7/29/2019 Proust Uco
1/2
Universit Catholique de l'Ouest (UCO)Dept. de EspaolCurso
2012/13Prof. Fernando PLANSBlog de Clase:
http://enhispanalia.blogspot.fr/Correo: [email protected]
ELCUESTIONARIO PROUST
El llamado Cuestionario Proust recibe su nombre porque fue el
escritor francs Marcel Proust
(1871-1922) quien lo populariz al encontrarlo en un lbum de
confesiones de su amiga
Antoinette, hija del Presidente de la Repblica Flix Faure.
Proust respondi a este cuestionario
varias veces en su vida (a los 13, a los 20 aos) siempre con
gran entusiasmo. El periodista galo
Bernard Pivot utiliz este cuestionario para sus invitados en el
programa Apostrophes y el
presentador norteamericano James Liptonhizo lo propio en Inside
the Actors Studio, atribuyendo
errneamente la paternidad del cuestionario a Proust. Revistas
como Vanity Fair lo han empleado
para entrevistar a celebridades y gente famosa.
El cuestionario original trata de un total de treinta preguntas
pero aqu solo hay algunas
(modificadas para la clase) ms otras nuevas y otras para
crear.
ACTIVIDAD
Leamos en voz alta las preguntas traducindolas al francs con
posibles respuestas. Es importante
sealar que NO es necesario decir la verdad ni lo que se piensa
realmente.
Fuente:Hablemos de talento
PREGUNTAYTRADUCCINENFRANCS POSIBLERESPUESTA RESPUESTA
1. Cul es el rasgo principal de tu
carcter?
francs. Quel est ..........................?
Quienes me conocen dicen
que la generosidad (y me
siento orgulloso de ello)
2. Qu cualidad aprecias ms en un
hombre/una mujer?
fr.
En un hombre, la proteccin
y la seguridad. En una mujer,
el sentirse segura y tener
estilo
3. Qu esperas de tus amigos?
fr.
Que siempre estn ah,
dispuestos a echar una mano
cuando se les necesita.
http://enhispanalia.blogspot.fr/mailto:[email protected]://jccubeirojc.blogspot.fr/2009/08/cuestionario-proust.htmlhttp://jccubeirojc.blogspot.fr/2009/08/cuestionario-proust.htmlhttp://enhispanalia.blogspot.fr/mailto:[email protected]://jccubeirojc.blogspot.fr/2009/08/cuestionario-proust.html
7/29/2019 Proust Uco
2/2
4. Cul es tu principal defecto?
fr.
En clase, hablar demasiado
rpido y tambin alto
5. Qu haces en tu tiempo libre?
fr.
Me encanta el deporte, salir
de caas y pasear cerca del
ro
6. Qu te hace feliz?
fr.
Ver sonrer a mi hija Mara y
disfrutar de una buena
comida con la gente que
quiero
7. Para ti qu es lo peor que hay en la
vida?
fr.
Para m, perder a las
personas a las que amo
8. Qu te gustara hacer despus de la
Carrera?
fr.
Me gustara trabajar lo antes
posible. Quizs con unas
prcticas para empezar
9. En qu pas te gustara vivir y por
qu?fr.
Aunque espero recorrer el
mundo entero, me encantaEspaa. Me parece una
maravilla
10. Cul es tu color favorito? Por qu?
fr.
El rojo, por supuesto, pues es
el color del amor, de la
pasin
11. Qu no soportas o toleras de la
gente?
fr.
Cuando alguien habla muy
alto por telfono en el metro,
por ejemplo
12. Qu don de la naturaleza te gustara
tener?
fr.
Me gustara poder ser ms
alto/a. Tiene ms ventajas
que inconvenientes
13. Cmo te gustara morir?
fr.
En paz. Me gustara morir
antes que las personas que
ms quiero
14. Cul es tu lema o frase?
fr.
No hagas lo que no quieras
que te hagan . Y otro de
Cervantes: Ama, no lo que
eres, sino aquello en lo que te
puedes llegar a convertir
15. Cules son los objetivos de este ao
2012/13?fr.
Estudiar y trabajar al mismo
tiempo para, en verano, irmede viaje por el Mediterrneo
16. Cul es tu museo predilecto? Por
qu?
fr.
17. Qu obra de arte te parece
insuperable? Y en la msica? Por qu?
fr.
Fernando Planshttp://enhispanalia.blogspot.fr/
http://enhispanalia.blogspot.fr/http://enhispanalia.blogspot.fr/
