CORREIO PORTUGUÊS • DEZEMBRO 2011 • LE COURRIER PORTUGAIS • DÉCEMBRE 2011 PUB -1À CONSERVER

CORREIO PORTUGUÊS • DEZEMBRO 2011 • LE COURRIER PORTUGAIS • DÉCEMBRE 2011

Vous songez acheter une maison mais ne savez pas par ou commencer?

Je vous assisterais étape par étape.Je travaille avec une équipe Multidisciplinaire et

compétente.

Contactez-moi :Contactez-moi :

Katy Ramos Borges

Industrielle Alliance • assurance de personnes(514) 668-5856 katy.borges@agc.inalco.com

PUB-2 À CONSERVER

Advogado

BIENTÔT

Boca IbéricaBoca IbéricaNouveau restaurant portugaisNouveau restaurant portugais

rue Rachel ouestrue Rachel ouest

CHEFGURU-G

Un repas par moins de $10. C’est possibleUn repas par moins de $10. C’est possibleCuisine indu-pakistanaiseCuisine indu-pakistanaise.

curry de crevettes • poulet tandori • tartelettes • curry de crevettes • curry poutinecurry de crevettes • poulet tandori • tartelettes • curry de crevettes • curry poutinesoupe de lentilles et beaucoup plus. Livraison à domicile.soupe de lentilles et beaucoup plus. Livraison à domicile.

4120 boul. St-Laurent-Montréal-Qc. H2W 1Y84120 boul. St-Laurent-Montréal-Qc. H2W 1Y8Tél.: (514) 313-7400 • (514) 699-5669Tél.: (514) 313-7400 • (514) 699-5669

CORREIO PORTUGUÊS • DEZEMBRO 2011 • LE COURRIER PORTUGAIS • DÉCEMBRE 2011 PUB-3 À CONSERVER

1700 St-Martin O. Laval - 450-687-8020

LE BARON D’OCÉANLE BARON D’OCÉANDISTRIBUTION EN GROSDISTRIBUTION EN GROS

pour restaurants, Hotels & Instituitions - Livraison à domicilepour restaurants, Hotels & Instituitions - Livraison à domicile

MANUEL COSTAMANUEL COSTACell: (514) 777-6703Cell: (514) 777-6703

Alcino, Francisco ou Manuel

CORREIO PORTUGUÊS • DEZEMBRO 2011 • LE COURRIER PORTUGAIS • DÉCEMBRE 2011PUB-4 À CONSERVER

Pâtisserie Notre MaisonNotre Maison

Tous les jours.Du pain frais, des pâtisseries fraiches, du bon café sandwich sans fl afl a, frigo rempli de «chouricos» et fromage portugais un café pâtisserie àClassé Premier en satisfaction clientèle, quatre années d’affi lée

Que ce soit pour vous renseigner, calculer d’éventuels paiements ou démarrer le

Classé Premier en satisfaction clientèle, quatre années d’affi lée

Vous êtes trop occupé pour vous rendre à la banque ?

Notre Banque viendra à vous !

Que ce soit pour renouveler votre hypothèque, vous renseigner, calculer d’éventuels paiements ou démarrer le processus de pré autorisation, nous vous aiderons à trouver toute l’information dont vous avez besoin.Appelez-moi avant.

En gros et en détailEn gros et en détail

Produits brésiliensProduits brésiliens

Authentique Grillade Portugaise(514) 849-0646

3883 St-Laurent, Montréal, Qc. H2W 1X9www.restaurantjano.com

PUB-5CORREIO PORTUGUÊS • DEZEMBRO 2011 • LE COURRIER PORTUGAIS • DÉCEMBRE 2011À CONSERVER

PUB-6 CORREIO PORTUGUÊS • DEZEMBRO 2011 • LE COURRIER PORTUGAIS • DÉCEMBRE 2011 À CONSERVER

Visitez

ÓBIDOS - PortugalÓBIDOS - Portugal

À CONSERVER PUB-7 CORREIO PORTUGUÊS • DEZEMBRO 2011 • LE COURRIER PORTUGAIS • DÉCEMBRE 2011

Prezados leitores

Com a inauguração do site “Communauté Portugaise” acompanhado do jornal electrónico e impresso, publicado em Português e Francês, a comunidade portuguesa de Montreal tem a partir de agora uma fonte de informação dirigida aos portugueses e principalmente aos seus descendentes que perderam o contacto com a língua de Camões. As narrativas de acontecimentos, factos ou particularidades relativos a Portugal só eram dados semanalmente pelos jornais da comunidade. Os quebequenses (québécois), de origem portuguesa, contam agora com uma fonte de informação sobre a história, a cultura, as tradições, o folclore da pátria mãe.A ideia surgiu de contactos com inúmeros clientes que frequentam o restaurante do inovador empresário Henrique Laranjo. Muitos fi lhos e netos de portugueses radicados no Québec, especifi camente em Montreal, têm perdido ou poderão perder o contacto com a língua portuguesa. Trata-se de uma inovação na cidade de Montreal por iniciativa de Henrique Laranjo que teve em 2003 a ideia de tornar acessível à comunidade, a história da pátria mãe. O projecto nunca foi abandonado e em 2010 foi colocado no papel e hoje, os canadianos descendentes de portugueses que já não falam ou não entendem mais o Português, dispõem de uma fonte de consulta em Francês sobre a história do país de seus pais.Este órgão de comunicação foi criado para atingir todos os públicos, pois tratará também de assuntos pertinentes à Província do Québec e ao Canadá de um modo geral.Haverá um fórum para que os leitores possam ter esclarecimento e ou conhecimentos adicionais dos assuntos tratados. As respostas serão dadas pelo jornal, o que não impede que os leitores possam dar suas contribuições nas respostas. Qualquer pessoa pode também mandar as suas colaborações. A ideia do site e jornal electrónico é possibilitar aos leitores terem sempre notícias actualizadas e em tempo real. Os jornais, mesmo os de edição diária, dão notícias do dia anterior.O jornal trará entrevistas, reportagens, notícias de Portugal e do Canadá. “Não devemos esquecer a terra que nos acolheu, e que os leitores conheçam um pouco mais o país em que vivem”, declara Henrique Laranjo, autor do site e jornal Communauté Portugaise. Os jovens estão familiarizados com a tecnologia, mas as pessoas com 30, 40 ou mais anos de idade, apesar de irem ao computador, gostam também de ter o jornal físico na mão, complementa Laranjo.Pontos de interesse cultural e turístico serão explorados. “Creio que serei um pioneiro introduzindo um site e jornal. Gosto das coisas bem feitas, mas procuro sempre inovar, fazer diferente”, complementa Henrique Laranjo. Segundo ainda o seu pensamento, sites de outras etnias podem surgir e posteriormente serem reunidos num site central.Henrique Laranjo nasceu na Ilha Terceira, nos Açores, e reside no Canadá há 40 anos. Segundo ainda a sua declaração, ofi cialmente o ano de 1953 marca o início da imigração portuguesa no Québec.Descubra Portugal em Montreal no site www.lacommunauteportugaise.com

João Aparecido da LuzBrasil

PUB-8 CORREIO PORTUGUÊS • DEZEMBRO 2011 • LE COURRIER PORTUGAIS • DÉCEMBRE 2011 À CONSERVER