Embed Size (px)
Citation preview
PUBLICATION MAIL REGISTRATION No.: 40809546No D’ENREGISTREMENT D’ENVOI DE PUBLICATION : 40809546
Le point sur la chirurgie générale
CANADIAN CANADIAN CANADIAN CANADIAN CANADIAN ASSOCIA ASSOCIA ASSOCIA ASSOCIA ASSOCIATION TION TION TION TIONOF GENERAL SURGEONS OF GENERAL SURGEONS OF GENERAL SURGEONS OF GENERAL SURGEONS OF GENERAL SURGEONS
General Surgery Matters
774 Echo Drive
Ottawa, ON K1S 5N8
Phone: 613-730-6280
Fax: 613-730-1116
E-mail: [email protected]
INSIDE:
L’ASSOCIATION CANADIENNEL’ASSOCIATION CANADIENNEL’ASSOCIATION CANADIENNEL’ASSOCIATION CANADIENNEL’ASSOCIATION CANADIENNEDES CHIRURGIENS GÉNÉRAUXDES CHIRURGIENS GÉNÉRAUXDES CHIRURGIENS GÉNÉRAUXDES CHIRURGIENS GÉNÉRAUXDES CHIRURGIENS GÉNÉRAUX
Suite à la page 2
WINTER 2011
Lest We Forget
Continued on page 2
President’s MessageMot du présidente
Nous nous souviendrons d’eux
HIVER 2011
Although Remembrance Dayis now past, I wanted to sharesome thoughts that thisnational day of respect bringsto mind. As Canadian citizenswe are all indebted to thethousands of men and womenwho have contributed andcontinue to contribute to warefforts and peacekeeping, withtheir skill and compassion, andfor some, with their lives.
Several times per week, I walkalong a hallway in our hospitalthat has a wall dedicated tothe history of our HamiltonHospitals. It is a reminder ofwhat has passed, of where wehave been. These pictures andmaps of long ago, depictingour community as it was, holdme in fascination as I try tofigure out where we are nowon those maps, occasionallymaking me late for a meeting.Sir Winston Churchill isquoted on that wall: “Thelonger you look back, thefarther you can look forward.”When I read that quote, Idon’t feel so bad taking aminute to ponder the past. It
is remarkable how manyothers stride quickly downthat hall, never even glancingat the display, and perhapsmissing an opportunity to seehow the lessons of the pastcan guide and inspire ourfuture.
I believe, as Canadiansurgeons, it is important toremember, not only theCanadian War Surgeons whohave contributed so much tothe fields of medicine andsurgery, from the Great Wars,but as well, torecognize theCanadian surgeonswho are currentlydevoting their timeand skill to the warin Afghanistan.
William Faulkner wascommissioned at the age of 22,as an Assistant Surgeon for the41st Regiment serving in thewar of 1812. Like many of theBritish surgeons serving in thiswar, he was seconded intoactive service shortly after hisgraduation from medicalschool. Thrust into becominga battlefield surgeon, Faulknerprovides us an early exampleof collaborative care. Heworked with a Shawnee healerrecommended by Tecumseh totreat wounds with herbaldressings to great success.
It was Canadian surgeons whofirst enlightened the Britishsurgeons of the First WorldWar, of the merits of bloodtransfusion. The work beingperformed at that time byAmerican surgeons was notfamiliar to the British;Canadian surgeons who hadlearned about this life savingtechnique joined the wareffort three years earlier thanthe US, allowing Canadiansurgeons again to save livesthru collaborative care andpersistence.
Our current militaryand civilian surgeonsare providing heroicsurgical care inKandahar. Their
experiences will benefitsurgical patients for years
to come as they learn to dealwith mass casualties, manyfrom IED explosions. Tales oftheir ability to rise and meetsome incredible surgicalchallenges are inspiring, andhumbling to those of us hereon the home front.
I could go on and on aboutour past and current warsurgeons, however this blurbis also intended to remind youthat in every community inthis country, large or small,there were surgeons whowent before you. Do you
Bien que le jour du Souvenirsoit derrière nous, j’aimeraispartager quelques réflexionsque suscite ce jour national derespect. À titre de citoyenscanadiens, chacun de nousdoit beaucoup aux milliersd’hommes et de femmes quiont contribué et quicontinuent de contribuer auxefforts de guerre et aumaintien de la paix en faisantdon de leurs compétences, deleur compassion et, pourcertains, de leur vie.
Plusieurs fois par semaine, jetraverse un couloir dans notrehôpital dont un mur est dédiéà l’histoire des hôpitaux deHamilton. Il sert de rappel dece qui est passé et d’où noussommes venus. Ces photos etces cartes géographiques dejadis, qui démontrent notrecommunauté telle qu’ellel’était, me fascinent : j’aimetenter d’identifier notreemplacement actuel sur cescartes, au point où il m’arrive,à l’occasion, de me présenteren retard à une réunion. Sir
Winston Churchill est citésur ce mur : « Plus loin vousfaites un retour en arrière, leplus loin vous pouvezregarder vers l’avenir. »Lorsque je lis cette citation, jeme sens moins mal deprendre un instant pourréfléchir au passé. C’estsurprenant de constater lenombre de gens quitraversent rapidement cecouloir sans jamais jeter uncoup d’œil au montage,ratant ainsi une occasion devoir comment les leçonsdu passé peuventorienter et inspirernotre avenir.
Je suis d’avis qu’enqualité dechirurgiens canadiens,il est important de sesouvenir des chirurgiens deguerre canadiens qui ont faitd’énormes contributions dansles domaines de la médecineet de la chirurgie, à l’époquedes Grandes Guerres, puis dereconnaître les chirurgienscanadiens qui contribuentprésentement leur temps etleurs compétences dans lecadre de la guerre enAfghanistan.
À l’âge de 22 ans, WilliamFaulkner a été nomméassistant chirurgien dans le41e régiment durant la guerrede 1812. Comme plusieurs
chirurgiens britanniques quiont servi dans cette guerre, il aété affecté au service actif peude temps après l’obtention deson diplôme en médecine.Plongé dans le rôle dechirurgien sur les champs debataille, Faulkner nous fournitun exemple précoce des soinsconcertés, travaillant avec unguérisseur Shawneerecommandé par Tecumseh. Ilguérissait les plaies avecbeaucoup de succès à l’aidede pansements à base de
plantes médicinales.
Les chirurgienscanadiens furent lespremiers à éclairer leschirurgiens
britanniques de laPremière Guerre
mondiale quant aux méritesdes transfusions sanguines. Letravail qui s’effectuait àl’époque par des chirurgiensaméricains était inconnu desBritanniques; les chirurgienscanadiens qui avaient prisconnaissance de cettetechnique de survie se sontjoints à l’effort de guerre troisans avant les États-Unis, leurpermettant encore une fois desauver des vies grâce auxsoins concertés et à leurpersistance.
Nos actuels chirurgiensmilitaires et civils prodiguent
President’s Messagecontinued.........................2
The Referral Process......2
CSF 2010......................3-4
2010 Resident Award forTeaching Excellence.......5
2011 CAGS Survey........5
2010 Stevens NorvellAward................................6
New field ofmetabolomics..................8
Early versus delayedcholecystectomy foracute calculouscholecystitis..................8-9
2011 General SurgeryReview Program..............9
Review in the Rockies...9
Questionnaire: Impact ofObesity on ColorectalCancer Management......9
Accredited SelfAssessment Program...10
Good Governance forCAGS........................10-11
CAGS Board 2010-2011...................11
Mot du présidentesuite .................................. 2
Le processus de renvoi 2
FORUM canadien dechirurgie 2010 ........... 3-4
Prix d’excellence enensiegnement de 2010 5
Sondage 2011l’ACCG ............................ 5
Stevens Norvell Awardde 2010 ........................... 6
Nouveau domaine de lamétabolomique ............... 8
Cholécystectomieprécoce c. tardive pourune cholécystitelithiasique aiguë ......... 8-9
Revue en chirurgiegénérale ........................... 9
Revue dans lesRocheuses ...................... 9
Questionnaire: Incidencede l’obésité sur la priseen charge du cancercolorectal ........................ 9
Programme agrééd’auto-évaluation ........ 10
Une solide gouvernancepour l’ACCG ......... 10-11
Membres du Conseil deL’ACCG ......................... 11
774 promenade Echo
Ottawa, ON K1S 5N7
Tél.: 613-730-6280
Téléc: 613-730-1116
courriel: [email protected]
SOMMAIRE:
Dre Susan ReidDr. Susan Reid
PAGE 2
GENERAL SURGERY MATTERSLE POINT SUR LA CHIRURGIE GÉNÉRALE
Continued from page 1
Lest We Forget cont’dPAGE 2
Suite de la page 1
Nous nous souviendrons d’eux suite
L’Association canadienne des chirurgiens généraux reconnaît avecgratitude le soutien qu’a apporté Pfizer
The Canadian Association of General Surgeons gratefullyacknowledges the support of this newsletter’s production by
Pfizer Inc.
know who they were? Doyou know how they impactedthe community you are nowa part of? It’s a little easier toremember some of our morefamous surgeons; butremember, each surgeon inthis country has had aprofoundly positive effect onthousands of patients. Let usnot forget. A picture, a shortbiography, a wall to hangthem on, in your operatingroom or in a hall in yourhospital; What can you do toremind yourself and others ofthose who have contributed
so much and taught usthrough their experience?
At McMaster, we are workingon a Living History project torecognize the pioneers of oursurgical divisions. My dreamis to have video interviews ofall our retired surgeonsbefore they become a namewe remember eachNovember. I am sure thatother centres have similarprojects, but I encourageeach of you to take the timeto look back and ponder the
lives of our past surgeons. Iam confident; you will berewarded with inspirationand a focusing of your ownrole in surgical history.
If you have an inspiring storyof a “Great CanadianSurgeon”, please forward it. Iwould be most pleased to seea regular column in ournewsletter dedicated to ourunsung “Great CanadianSurgeons”.
Dr. Susan ReidCAGS President
In recent months both the Royal Collegeand the CMA have initiated processes toengage specialists and family physicians in adialogue regarding the Referral Process. Noone can deny there are frustrations fromboth sides on this issue. As we are increas-ingly aware of our responsibilities formanaging our wait lists, it is imperative tosafe patient care for us to examine the stepsinvolved and work with our colleagues inidentifying the issues and finding solutions.Studies demonstrate that simply sending outan individualized referral form for use byfamily doctors is not a strategy for success.The most fruitful endeavors have begun withinviting conversations with our familymedicine colleagues so we can understandeach other’s perspectives and then worktogether for our shared patients. I urge youto discuss this with your General Surgerycolleagues at your center, or in your callgroup. Consider inviting representativesfrom your family medicine group to openlydiscuss the issues, and then trial some
The Referral Processsolutions. A national grassroots approachlike this has fantastic potential, and throughCAGS we can disseminate your discoveriesboth positive and negative for all GeneralSurgeons across the country to review,revise for our own unique settings, and re-evaluate. Please forward your ideas, com-ments, suggestions or experiences [email protected] . If CAGS is to be the“Voice of Canadian Surgeons” (our CAGSVision Statement) we need to hear from you!
des soins chirurgicaux héroïquesà Kandahar. Ils prennent encharge des pertes massives, dontplusieurs sont victimesd’explosions d’engins explosifsimprovisés, et les patientsbénéficieront de leursexpériences pendant des annéesà venir. Pour nous tous ici sur lefront intérieur, les récits relatantleur capacité à faire face àd’incroyables défis chirurgicauxinspirent un sentiment de grandehumilité.
Je pourrais m’éterniser au sujetde nos anciens et actuelschirurgiens de guerre, mais cetexte est aussi sensé vousrappeler que dans chaquecommunauté de notre pays,petite ou grande, des chirurgiensvous ont précédé. Savez-vous quiils étaient? Savez-vous commentils ont touché la communauté
dont vous faites maintenantpartie? Certes, il est plus facile dese souvenir de nos chirurgiensles plus reconnus. Or, il ne fautpas oublier que chaquechirurgien au pays a eu uneincidence extrêmement positivesur la vie de milliers de patients.Une photo, une courtebiographie, un mur sur lequel lesaccrocher dans votre salled’opération ou dans un couloirde votre hôpital : que pouvez-vous faire pour vous souvenir etaider à d’autres à se souvenir deceux qui ont fait de si grandescontributions et qui nous en ontenseigné tellement par leurexpérience?
À McMaster, nous travaillons àun projet d’histoire vivantevisant à reconnaître les pionniersde nos divisions chirurgicales. Lerêve que j’entretiens est d’avoirdes entrevues sur vidéo de tous
nos chirurgiens retraités avantqu’ils ne deviennent un nom etque nous nous prenions letemps de nous souvenir chaquenovembre. D’autres centres ontsûrement des projetssemblables. J’encourage chacunde vous à prendre un recul et àréfléchir à la vie de noschirurgiens d’hier. En plus d’enêtre inspiré, cela portera votreattention sur votre propre rôledans l’histoire de la chirurgie.
Si vous avez un récit inspirantau sujet d’un « Grandchirurgien canadien », vous êtesprié de l’acheminer. Il me feraitgrand plaisir de voir unechronique régulière dans notrebulletin dédié aux « Grandschirurgiens canadiens »méconnus.
Dre Susan ReidPrésidente de l’ACCG
Le processus de renvoiAu cours des derniers mois, le Collège royalet l’AMC ont initié des processus visant àsusciter un dialogue entre les spécialistes etles médecins de famille sur le processus derenvoi. Personne ne peut nier qu’il existe desfrustrations des deux côtés à ce sujet. Au furet à mesure que nous prenons conscience denos responsabilités en matière de gestion denos listes d’attente, il est impératif, du pointde vue des soins sécuritaires, d’examiner lesétapes à suivre et de travailler avec noscollègues en vue d’identifier les enjeux et detrouver des solutions. Des études révèlentque le fait d’acheminer un formulaire derenvoi personnalisé, conçu à l’intention desmédecins de famille, n’est pas une stratégie àsuccès. Des initiatives plus fructueuses sonten place : elles consistent à favoriser leséchanges avec nos collègues en médecinefamiliale pour nous permettre de comprendrenos perspectives respectives, puis de travailler
ensemble pour le bien de nos patientscommuns. Je vous demande avec insistanced’en parler à vos collègues en chirurgiegénérale dans votre centre ou dans votregroupe sur appel. Songez à inviter desreprésentants de votre groupe de médecinefamiliale à venir discuter ouvertement desenjeux, pour ensuite mettre des solutions àl’essai. Une telle approche nationale « à lasource » a un potentiel énorme et par lebiais de l’ACCG, vos découvertes, positiveset négatives, peuvent être diffusées à tousles chirurgiens généraux au pays aux fins derévision, d’adaptation à leur milieu unique,et de réévaluation. Vous êtes priéd’acheminer vos idées, commentaires,suggestions ou expériences à[email protected]. Si l’ACCG veut sefaire « la voix des chirurgiens canadiens »(énoncé de vision de l’ACCG) elle doitrecevoir de vos nouvelles!
PAGE 3 WINTER 2011HIVER 2011 PAGE 3
Canadian Surgery FORUM 2010
Suite à la page 4 Continued on page 4
FORUM canadien de chirurgie 2010 Canadian Surgery
canadien de chirurgie
Canadian Surgery
canadien de chirurgie
Dr. Chris Jamieson, Honourary Member Dr. Denis Bernard and Dr. RealLapointe
Dr. Andrew Smith, Past President Dr. William Fitzgerald, Past President and 2010 GallieLecturer Robin S. MacLeod, and Past President Dr. Chris Jamieson
Honourary Members 2010
Dr. Chris Jamieson, Honourary Member Dr. Joe Meakinsand Dr. Jeff Barkun
Dr. Chris Schlachta and Dr. Chris Jamieson
Dr Chris Jamieson, le membre honoraire Dr Denis Bernard et Dr RealLapointe
Dr Andrew Smith, Président sortant, Dr William Fitzgerald, Président sortant et 2010 GallieLecturer, Dre Robin S. MacLeod, et Président sortant, Dr Chris Jamieson
Les members honoraire 2010
Dr Chris Jamieson, le membre honoraire Dr Joe Meakins etDr Jeff Barkun
Dr Chris Schlachta et Dr Chris Jamieson
PAGE 4
GENERAL SURGERY MATTERSPAGE 4
LE POINT SUR LA CHIRURGIE GÉNÉRALE
FORUM canadien de chirurgie 2010 suite Suite de la page 3
Canadian Surgery FORUM 2010 cont’d Continued from page 3
Industry Partners
Dr. Chris Jamieson with Mr. Guy Laplante and Ms. TeresaMattarelli of Covidien.
Mr. Ronny Katz of Pfizer with Dr. Ori Rotstein.
Ethicon’s Mr. Mark Viminitz with Dr.Chris Jamieson and Mr. Andy Williams.
Dr Chris Jamieson avec M. Guy Laplante et Mme. TeresaMattarelli du Covidien.
M. Ronny Katz du Pfizer avec Dr Ori Rotstein.
Ethicon’s M. Mark Viminitz avec Dr
Chris Jamieson et M. Andy Williams.
Associés d’industrie
2010 Suturing Competitors
National Laparoscopic Suturing CompetitionDr. Liane Feldman with Suturing Champion,Dr. Jonathan Bailey.
What a crowd!
2010 concurrents qui recousent
Compétition nationale de compétences laparoscopiques
Dre Liane Feldman avec le champion desuture Dr Jonathan Bailey.
Quelle foule !
PAGE 5 WINTER 2011PAGE 5HIVER 2011
Dr. Anna BorowiecUniversity of AlbertaDr. Athena BennettUniversity of AlbertaDr. Yen DangQueen’s UniversityDr. Varun KapilaUniversity of TorontoDr. Mohammed BawazeerUniversity of ManitobaDr. Marianne BeaudinUniversity of Montreal
2010 Resident Award for Teaching ExcellenceCongratulations to the winners ofthe 2010 Resident Award forTeaching Excellence! This award ismade possible by the generousdonation of Covidien and isgranted annually through CAGS byeach General Surgery ResidencyProgram in Canada. The ProgramDirectors of each faculty ofmedicine selects one or tworecipients based ondemonstrated teaching excellence.Programs may consider facultyevaluations of resident teaching,student evaluations of residentteaching, and selection by otherresidents in the program.
Dr. Malika OberoiUniversity of OttawaDr. Leanne WoodUniversity of British ColumbiaDr. Rebecca WarburtonUniversity of SaskatchewanDr. Chris SmithMemorial UniversityDr. Anna ShawyerUniversity of TorontoDr. Joey McDonaldMcMaster UniversityDr. Yarrow McConnellDalhousie UniversityDr. Mohammed NassifMcGill University
Here are the residentrecipients of this prestigiousprize:
Dr. Miriane Stevens-LebelSherbrooke UniversityDr. Mantaj BrarUniversity of CalgaryDr. Luc DuboisUniversity of Western OntarioDr. Linda Le RégentLaval UniversityDr. Adam PowerMcMaster University
Every 100th participant will win a $100 giftcertificate to Chapters/Indigo.GOOD LUCK!!!
The survey can also be accessed online at: http://2011CAGSsurvey.surveyconsole.com
Dear CAGS Member,
I personally would like to request that you take the time tofill out the 2011 CAGS survey either by completing thehard copy version enclosed or by participating online.The information you provide is valuable for allowing us toassess your needs and work on meeting them to the best
2011 CAGS SURVEY — Fill it out and win!of our ability. In addition, this is one of the ways we usefor fulfilling the accreditation requirements for CAGS. Foryour convenience, a return addressed envelope isincluded for sending the hard copy version back to us.The results received by both methods will be tabulatedand a report provided to you in the New Year.
I very much appreciate that you would take the time tocomplete this survey and we will do our best toincorporate any and all suggestions you provide.
Dr. Susan ReidCAGS President
Winners of the CAGS/Covidien Resident Teaching Awardwith Dr. Chris Jamieson and Covidien representative Ms. Teresa Mattarelli.Les vainqueurs de la Récompense d'Enseignement d'Habitant de CAGS/Covidien avec Dr Chris Jamieson et Covidien représentantMme. Teresa Mattarelli.
Félicitations aux gagnants du Prixd’excellence en enseignement de2010! Ce prix, rendu possible grâce augénéreux don de Covidien, est décernéannuellement par chacun desprogrammes de résidence en chirurgiegénérale au Canada. Les directeurs deprogramme de chaque faculté demédecine au Canada choisissent un oudeux lauréats en fonction del’excellence démontrée enenseignement. Les programmes peuventtenir compte des évaluations del’enseignement dispensé aux résidentsfaites par le corps professoral, de celleseffectuées par les étudiants, ainsi quedes choix d’autres résidents au sein duprogramme. Les résidents lauréats de ceprestigieux prix sont :
Prix d’excellence en enseignement de 2010Dre Anna BorowiecUniversité de l’AlbertaDre Athena BennettUniversité de l’AlbetaDr Yen DangUniversité Queen’sDr Varun KapilaUniversité de la TorontoDr MohammedBawazeerUniversité de la ManitobaDre Marianne BeaudinUniversité de MontréalDr Malika OberoiUniversité de l’Ottawa
Dre Leanne WoodUniversité de laColombie-britanniqueDre Rebecca WarburtonUniversité de laSaskatchewanDr Chris SmithUniversité de la MemorialDre Anna ShawyerUniversité de la TorontoDr Joey McDonaldUniversité de la McMasterDr Yarrow McConnellUniversité de la Dalhousie
Dr Mohammed NassifUniversité de la McGillDre Miriane Stevens-LebelUniversité de SherbrookeDr Mantaj BrarUniversité de la CalgaryDr Luc DuboisUniversity of WesternOntarioDre Linda Le RégentLaval UniversityDr Adam PowerMcMaster University
Chaque 100e répondant gagner à un certificatcadeaux au Chapters/Indigo de valeur de $100.Bonne CHANCE!!!
Vous pouvez accéder au sondage en ligne au :http://2011CAGSsurvey.surveyconsole.com
Cher membre de l’ACCG,
Je vous demande personnellement de prendre le temps derépondre au sondage 2011 de l’ACCG, soit en remplissantla copie papier ci-jointe, soit en participant en ligne.L’information que vous fournissez nous permet d’évaluervos besoins et de tenter d’y répondre au meilleur de nos
SONDAGE 2011 DE L’ACCG — Répondez-y et gagnez!capacités. De plus, il s’agit d’une des façons dont nous nousconformons aux exigences d’agrément de l’ACCG. Pourvotre convenance, une enveloppe-réponse est incluse auxfins de nous retourner la copie papier dûment remplie. Lesrenseignements reçus par les deux méthodes serontclassifiés et les résultats vous seront communiqués dans unrapport dans le Nouvel An.
J’apprécierais grandement que vous preniez le temps derépondre au sondage. Nous ferons tout en notre possiblepour incorporer toutes vos suggestions.
Dre Susan ReidPrésidente de l’ACCG
PAGE 6
LE POINT SUR LA CHIRURGIE GÉNÉRALE
PAGE 6
GENERAL SURGERY MATTERS
Félicitations aux gagnants du prix Stevens Norvell Award de 2010!Congratulations to the 2010 Stevens Norvell Exam Award Winners!Dr. Stevens Norvell initiatedand developed this examination25 years ago that tests andmeasures Residents knowledgespecifically in GeneralSurgery. Now known as theCAGS In-Training exam, allGeneral Surgery Residents inCanada take the exam throughtheir Programs in theirrespective universities. Thisaward is given for the highestand second highest achievementin each year of General Surgeryresidency.
Here are our winners: Dr. Reza Tavana1st Prize, 1st Year ResidencyMcGill UniversityDr. Peter Nicholson2nd Prize, 1st Year ResidencyDalhousie UniversityDr. Nathan Zilbert1st Prize, 1st Year ResidencyUniversity of TorontoDr. Troy Perry2nd Prize, 1st Year ResidencyUniversity of AlbertaDr. Bonnie Tsang1st Prize, 2nd Year ResidencyUniversity of AlbertaDr. Luke Szobota2nd Prize, 2nd Year ResidencyUniversity of TorontoDr. Anton Cherney1st Prize, 3rd Year ResidencyQueen’s UniversityDr. Anita Roy2nd Prize, 3rd Year ResidencyUniversity of OttawaDr. Akram Al Jahdali1st Prize, 4th Year ResidencyUniversity of AlbertaDr. Luc Dubois2nd Prize, 4th Year ResidencyUniversity of Western OntarioDr. Réne Boisvert1st Prize, 5/6th Year ResidencyDalhousie UniversityDr. Ashraf Maghrabi2nd Prize, 5/6th Year ResidencyUniversity of Manitoba
Dr. Chris Jamieson, Dr. Troy Perry, Dr. Reza Tevana and Dr. PeterNicholson
Dr. Chris Jamieson and Dr. Anton Cherney
Dr. Chris Jamieson and Dr. Luke Szobota
Dr Chris Jamieson, DrTroy Perry, Dr Reza Tevana et Dr Peter Nicholson
Dr Chris Jamieson et Dr Anton Cherney
Dr Chris Jamieson et Dr Luke Szobota
Le Dr Stevens Norvell a initiéet créé cet examen il y a 25 ans.L’examen, désormais connu sousl’appellation « Examen desstagiaires de l’ACCG » (CAGS In-Training exam), a pour butd’évaluer et de mesurer lesconnaissances des résidents dansle domaine de la chirurgiegénérale. Tous les résidents enchirurgie générale au Canadaparticipent à l’examen dans lecadre de leur programme, à leuruniversité respective. Ce prix estdécerné aux résidents quiobtiennent le meilleur et ledeuxième meilleur résultat àl’examen à chaque année derésidence en chirurgie générale.Les gagnants sont :Dr Reza Tavana1st Prize, 1st Year ResidencyUniversité de la McGillDr Peter Nicholson2nd Prize, 1st Year ResidencyUniversité de la DalhousieDr Nathan Zilbert1st Prize, 1st Year ResidencyUniversité de la TorontoDr Troy Perry2nd Prize, 1st Year ResidencyUniversité d l’AlbertaDre Bonnie Tsang1st Prize, 2nd Year ResidencyUniversité d l’AlbertaDr Luke Szobota2nd Prize, 2nd Year ResidencyUniversité de la TorontoDr Anton Cherney1st Prize, 3rd Year ResidencyUniversité Queen’sDre Anita Roy2nd Prize, 3rd Year ResidencyUniversité de l’OttawaDr Akram Al Jahdali1st Prize, 4th Year ResidencyUniversité d’AlbertaDr Luc Dubois2nd Prize, 4th Year ResidencyUniversité de la Western OntarioDr Réne Boisvert1st Prize, 5/6th Year ResidencyUniversité de la DalhousieDr Ashraf Maghrabi2nd Prize, 5/6th Year ResidencyUniversité de la Manitoba
PAGE 7HIVER 2011PAGE 7 WINTER 2011
PAGE 8
LE POINT SUR LA CHIRURGIE GÉNÉRALE
PAGE 8
GENERAL SURGERY MATTERS
Background: The new “omics”technologies have opened upexciting opportunities forscreening, identifying novelbiomarkers that may help indefining underlying mechanismsof tumorigenesis anddevelopment of ‘cancer models’.While genomics and proteomicsremain labor intensive andexpensive, the new field ofmetabolomics reduces cellularchanges to a more sensitive andinterpretable level, and providesan opportunity for non-invasivescreening of early tumor-associated perturbations incellular metabolism.
The fundamental tenet of cancerscreening is that early detectionwill improve survival. Whenmalignancies are detected late,effectiveness of therapy may becompromised and surgicalintervention may no longer bean option. This scenario is seenall too often in the managementof pancreatic cancers. Currentlyavailable imaging techniques lackthe sensitivity necessary fordetecting early-stage disease. Thisis especially important in agrowing population of patientsrecognized as high risk.Metabolomic-based tumor
New field of metabolomics reduces cellular changes to a moresensitive and interpretable level
signatures may also provide ameans of correctlydistinguishing between benignand malignant disease insituations where currenttechnologies fall short. Evenwith modern imaging andendoscopic technologies,differentiating benign frommalignant obstruction of thebiliary tree provides a uniquediagnostic challenge and radicalsurgery is often being used as ameans to merely secure adiagnosis.
Methods: We propose toexamine applications ofmetabolomics in the field ofsurgical oncology for biomarkerdiscovery and furtherelucidation of tumorigenesis. Wewill investigate metabolomicbiomarker profiles associatedwith solid neoplasms of thepancreas in the setting of: i)Screening and ii) Surgicalresection.
Using NMR spectroscopicanalysis of urine wepropose to establish:i)A clearly defined
metabolomic signature forpancreaticadenocarcinoma compared
with a series of normalcontrol subjects
ii)Whether differencesexist in the metabolomicsignature of benign andmalignant pancreaticdisease by comparingpancreaticadenocarcinoma withbenign pancreaticobiliarylesions
iii)Any potential confoundingeffects of anaesthesia andsurgical stress on themetabolomic signature,using paired internalcontrol sequential samples
iv)The impact of completesurgical resection inextinguishing the cancer-associated metabolomicsignature
We hypothesize thatmetabolomic profiling, usingNMR spectroscopy techniques,will define distinct tumorsignatures associated withmalignancy and will help furtherdelineate tumorigenesis. Wealso predict that changes inthese metabolomic profiles willbe detectable in urine, andwill resolve following completesurgical resection.
Dr. Vanessa DavisHistorique : Les nouvellestechnologies « omiques » ontcréé des possibilitésintéressantes en matière dedépistage et d’identification denouveaux biomarqueurspouvant s’avérer utiles pourdéfinir les mécanismes sous-jacents de la tumorigenèse et dudéveloppement de « modèles decancer ». Alors que lagénomique et la protéomiquedemeurent dispendieuses etexigeantes en main d’œuvre, lenouveau domaine de lamétabolomique réduit leschangements cellulaires à unniveau plus sensible et plusfacile à interpréter et il constitueune méthode non-invasive dedépistage des perturbationsprécoces du métabolismecellulaire associées aux tumeurs.
Le principe fondamental quisous-tend le dépistage du cancerest que la détection précoceaméliore la survie. Lorsqu’unemalignité est décelée tard,l’efficacité de la thérapie peutêtre compromise etl’intervention chirurgicale risquede ne plus être une option. Cescénario se présente tropsouvent dans la prise en chargedes cancers du pancréas. Lestechniques d’imagerieactuellement disponibles n’ontpas la sensibilité nécessaire pourdéceler la maladie au stadeprécoce. Cela revête uneimportance particulière enprésence d’une population
Nouveau domaine de la métabolomique réduit les changementscellulaires à un niveau plus sensible et plus facile à interpréter
Dre Vanessa Davis
grandissante de patientsreconnus comme étant à risqueélevé. Les signatures de tumeursfondées sur la métabolomiquepeuvent également fournir unmoyen de distinguercorrectement la maladie bénignede la maladie maligne dans lessituations où les technologiesactuelles ne suffisent pas. Mêmeavec l’imagerie moderne et lestechnologies endoscopiques, ladifférentiation entre uneobstruction bénigne et malignede l’arbre biliaire pose un défide diagnostic unique et c’estsouvent par le biais d’unechirurgie radicale qu’undiagnostic peut être posé.
Méthodes : Nous nousproposons d’examiner lesapplications de lamétabolomique dans le domainede l’oncologie chirurgicale auxfins de découverte debiomarqueurs et d’une meilleureélucidation de la tumorigenèse.Nous étudierons les profils desbiomarqueurs métabolomiquesassociés aux néoplasmes solidesdu pancréas en ce qui a trait : i)au dépistage et ii) à la résectionchirurgicale.
À l’aide d’analysesspectroscopiques RMN del’urine nous proposonsd’établir :i) une signature
métabolomique clairementdéfinie liée àl’adénocarcinome
pancréatiquecomparativement à unesérie de sujets témoinsnormaux
ii) s’il existe des différencesvis-à-vis de la signaturemétabolomique de lamaladie pancréatiquebénigne et maligne encomparantl’adénocarcinomepancréatique aux lésionspancréatico-biliairesbénignes
iii) toute influenceconfusionnelle éventuelle del’anaesthésie et du stresschirurgical vis-à-vis de lasignature métabolomique, àl’aide d’échantillons tests(contrôle interne)séquentiels appariés
iv) l’incidence d’une résectionchirurgicale complète quiabolit la signaturemétabolomique associée aucancer
Nous émettons l’hypothèseque le profilage métabolomique,à l’aide des techniquesspectroscopiques RMN, définirades signatures de tumeurdistinctes associées à lamalignité et qu’il permettra demieux cerner latumorigenèse. De plus, nousprédisons que les changementsau niveau de ces profilsmétabolomiques serontdétectables dans l’urine etqu’ils se résoudront suite à unerésection chirurgicale complète.
Notre objectif de recherche consiste àclarifier la sécurité, l’efficacité et lajustification des dépenses de lacholécystectomie précoce par laparoscopie
Cholécystectomie précoce c. tardive pour une cholécystite lithiasiqueaiguë : Analyse des décisions et de la justification des dépenses
Dr Charles de Mestral, superviseur : Dr Avery Nathens
pour une cholécystite aiguë,comparativement à la pratique d’effectuerune cholécystectomie tardive.
Suite à la page 9
Early versus delayed cholecystectomy for acute calculouscholecystitis: Decision and cost-utility analysis
Dr. Charles de Mestral, supervisor: Dr. Avery Nathens
Our research objective is to clarify the safety,efficacy, and cost-utility of early laparoscopiccholecystectomy for acute cholecystitis, ascompared to the practice of delayedcholecystectomy.
Data comparing these two approaches isderived mainly from studies of small samplesize originating from academic centers. As aresult, areas of uncertainty remain regarding
Continued on page 9
Congratulations
2010 CSRFWinners:
Dr. VanessaDavis
University ofAlberta
and
Dr. Charlesde Mestral
University ofToronto
Félicitations à
Dre VanessaDavis
et
Dr Charlesde Mestral
gagnants duFCRC de
2010!
PAGE 9HIVER 2011PAGE 9 WINTER 2011
the optimal management of acutecholecystitis. In comparing early anddelayed approaches, we will uselarge population-based datasets heldby the Institute for ClinicalEvaluative Sciences to moreaccurately:
(1) Compare differences in rates ofrare operative complications, such asbile duct injury.
(2) Determine if a specific optimaltimeframe exist for performing earlycholecystectomy during the initialhospital admission.(3) Describe at the population level,the natural history of patients managedwith delayed cholecystectomy.(4) Perform a cost comparison takinginto account effect on patient quality oflife (cost-utility analysis)
Decision and cost-utility analysis suite
The Canadian General Surgery ReviewCommittee Members and the CanadianAssociation of General Surgeons arepreparing to host the 6th AnnualCanadian General Surgery ReviewProgram. This is a national reviewcourse primarily designed for all seniorgeneral surgery trainees andinternational surgical graduates
6th Annual 2011 General Surgery Review Programpreparing to write their 2011 RoyalCollege of Physicians and Surgeons ofCanada written examination. Thisevent is an Accredited Group LearningActivity as defined by the Maintenanceof Certification Program of the RoyalCollege of Physicians and Surgeons ofCanada and approved by the CanadianAssociation of General Surgeons.
Location: Delta MeadowvaleConference Centre, Mississauga,Ontario.
Dates: March 25-27th, 2011.
For more information: Website: www.generalsurgeryreview.ca
The annual “Review in the Rockies”hosted by the Alberta Association ofGeneral Surgeons and the AlbertaChapter of the American College ofSurgeons is being held at theRimrock Hotel in Banff, Alberta onFebruary 17-19, 2011.
Review in the RockiesThe subjects to be covered will includea review of the management ofcolorectal and anal conditions forgeneral surgeons. A review of clinicalguidelines and multidisciplinary care ofcancer in the community. Ample time
L’annuelle « Revue dans lesRocheuses » animée parl’Association des chirurgiensgénéraux de l’Alberta et la sectionrégionale de l’Alberta de l’AmericanCollege of Surgeons se tiendra àl’Hôtel Rimrock à Banff, en Alberta,du 17 au 19 février 2011.
Prévoyez assister : Les membres duComité canadien de la revue enchirurgie générale et l’Associationcanadienne des chirurgiens générauxse préparent à animer le 6e Programmecanadien annuel de revue en chirurgiegénérale, un cours de révision nationalconçu principalement à l’intention desrésident séniors en chirurgie généraleet des chirurgiens diplômés à l’étranger
(1) comparer les différences dans lestaux de complications chirurgicalesrares, telles les lésions au canalcholédoque;(2) déterminer s’il existe un délaioptimal spécifique pour effectuer unecholécystectomie précoce pendantl’admission hospitalière initiale;(3) décrire, au niveau de la population,l’histoire naturelle des patients traités àl’aide d’une cholécystectomie tardive;(4) effectuer une comparaison descoûts en tenant compte de l’incidencesur la qualité de vie du patient
(analyse de la justification desdépenses).
La portée et l’exhaustivité desensembles de données utilisés nouspermettront de surmonter les limitesdes recherches antérieures. Parailleurs, une analyse à plus grandeéchelle de la justification desdépenses, fondée sur des donnéescanadiennes, orientera les conclusionsqui correspondent le mieux à notresystème de soins de santé et auxmembres de l’ACCG.
Le 6e Programme canadien annuel de revue en chirurgie généralequi se préparent pour l’examen écritde 2011 du Collège royal des médecinset chirurgiens du Canada. Il s’agitd’une Activité agréée de formationcollective telle que définie par leProgramme de Maintien du certificat duCollège royal des médecins etchirurgiens du Canada et approuvé parl’Association canadienne deschirurgiens généraux.
Lieu : Delta MeadowvaleConference Centre, Mississauga,Ontario.
Dates : du 25 au 27 mars 2011.
Pour un complémentd’information : site Web : www.generalsurgeryreview.ca
Revue dans les RocheusesParmi les sujets qui seronttraités figurent une revue de la priseen charge des maladies colorectaleset anales par les chirurgiens générauxet une revue des directives cliniqueset des soins multidisciplinaires liés aucancer au sein de la communauté. Deplus, vous aurez amplement de temps
Le Groupe de travail sur la chirurgiebariatrique et le Comité sur la pratiqueclinique de l’ACCG demandent votreaide en acceptant de remplir la versionen ligne ou la version papier (ci-incluse) de son important sondage. Lebut du sondage de 10 minutes(disponible en anglais) est d’identifier
Questionnaire: Incidence de l’obésité sur la prise en charge du cancer colorectalsondage, « obésité » se réfère à ladéfinition des National Institutes ofHealth, soit une personne ayant unindice masse corporelle de >30 kg/m2
(http://www.nih.gov/). Voici le lien àsuivre : http://obesity101.ca/survey_crcm.aspx.
Les données comparant ces deuxapproches sont principalement tiréesd’études ayant un échantillon depetite taille effectuées dans descentres universitaires. Parconséquent, il existe des incertitudespar rapport au traitement optimal dela cholécystite aiguë. En comparantles approches précoce et tardive,nous aurons recours à de grandsensembles de donnéesreprésentatives de la populationdétenus par l’Institut de rechercheen services de santé afin de mieux :
Suite de la page 8
Cholécystectomie précoce c. tardive pour une cholécystite lithiasique aiguë suite
vos opinions relatives à l’incidenceéventuelle de l’obésité sur la prise encharge du cancer colorectal. Toutesvos réponses sont strictementconfidentielles. Nous vous remercionsà l’avance de votre collaboration et devotre aide. À noter qu’aux fins de ce
pour profiter des pentes de ski desRocheuses.
Communiquer [email protected] obtenir un complémentd’information.
The CAGS Bariatric Surgery WorkingGroup and the Clinical PracticeCommittee are asking for your help incompleting either the online orenclosed hard copy version of theirimportant survey. The purpose of thisshort 10 minute survey is to determine
Questionnaire: Impact of Obesity on Colorectal Cancer Managementyour opinion on the potential impact ofobesity on colorectal cancermanagement. All of your answers arecompletely confidential. Thank you inadvance for your co-operation andassistance. Please note “Obesity” for
Continued from page 8
The breadth and comprehensiveness ofthe datasets used will allow us toovercome the limitations of previousresearch. Furthermore, a larger scalecost-utility analysis with Canadian datawill inform conclusions most applicableto our health care system and CAGSmembers.
to enjoy the ski slopes of the Rockieswill be provided.
Further information can be [email protected]
this survey refers to the National Instituteof Health’s definition of obesity as a personwith a body mass index of >30 kg/m2
(http://www.nih.gov/). Here is the onlinelink: http://obesity101.ca/survey_crcm.aspx.
GENERAL SURGERY MATTERSLE POINT SUR LA CHIRURGIE GÉNÉRALE
PAGE 10PAGE 10
Good News! — Accredited Self Assessment Program
Online Payments
ASAP (Accredited SelfAssessment Program) newmodule is now available onthe CAGS website (Series 2). ASAP allows CAGS Membersto earn MOC CATEGORY 3credits by assessing a clinicalproblem with links to relatedreview articles available from
When you receive your 2010-2011 CAGSdues notice, just visit the CAGS homepage atwww.cags-accg.ca. Click on the on-linepayment icon, enter the ID number providedon your notice along with your credit card
the CAGS on-line journals. YourASAP credits will be stored underyour CAGS profile.
The topic for Module 1, Series 2 is:Randomized, Controlled, ProspectiveTrial of the Use of a Mesh to PreventParastomal Hernia. To date 340
participants have taken advantageof this method for earning MOCcredits as a direct benefit of theirCAGS membership at noadditional cost. To take part in thisnew series, simply click on theCAGS website: http://cags-accg.ca/membership/asap_list.
Now, Online Dues Payments Are Even Easier!info and you’re done! You are also able todonate to the Canadian Surgical ResearchFund here and receive a charitable receipt forall donations. CAGS appreciates your supportand values your membership.
Un nouveau module ASAP(Programme agréé d’auto-évaluation) est maintenantdisponible sur le site Web del’ACCG (Série 2). Le ProgrammeASAP permet aux membres del’ACCG d’obtenir des crédits deCATÉGORIE 3 pour le Maintiendu certificat en évaluant unproblème clinique à l’aide deliens vers des articles synthèse
Lorsque vous recevrez votre avis decotisation à l’ACCG pour 2010-2011, allez àla page d’accueil de l’ACCG au www.cags-accg.ca. Il suffit de cliquer sur l’icônepaiement en ligne, puis d’entrer le numérod’identification qui figure sur l’avis et lesrenseignements sur votre carte de crédit.
Bonne nouvelle! — Programme agréé d’auto-évaluationconnexes, disponibles dans lesrevues en ligne de l’ACCG (etsans frais additionnels!). Voscrédits ASAP seront inscritsdans votre profil personnel del’ACCG.
Le sujet du Module 2 est :Randomized, Controlled,Prospective Trial of the Use of aMesh to Prevent Parastomal
Hernia. À date, 340 participantsont tiré profit de cette méthoded’obtenir des crédits de MDC quireprésente un avantage concretde l’adhésion à l’ACCG. Pourparticiper à cette nouvelle série, ilsuffit de cliquer sur : http://cags-accg.ca/membership/asap_list dans le site Web del’ACCG.
Le paiementen ligne
Le paiement en ligne des cotisations : plus facile que jamais!Voilà tout! Il est également possible de faireun don au Fonds canadien de recherche enchirurgie, pour lequel vous recevrez un reçuaux fins de l’impôt. L’ACCG apprécie votresoutien et votre adhésion lui est précieuse.Merci!
Nous sollicitons votre aide envue de réduire, pour l’ACCG, letemps et les frais occasionnéspar les correspondances enretour (environ 10 %), tant lescourriels que les envois postauxde documents imprimésacheminés à nos membres. Vousêtes prié d’établir uneconnexion dans le site Web del’ACCG au : www.cags-accg.ca etde revoir votre page de profilpour vous assurer del’exactitude des coordonnées
L’ACCG demande votre aide en vue de réduire les coûtsqui y sont inscrites. À titre demembre, il vous est possibled’effectuer des changementsdirectement dans votre page deprofil ou, si vous préférez, vouspouvez nous acheminer toutchangement par courriel àl’adresse : [email protected]. Nousmettrons à jour lesrenseignements pour vous.
Si vous avez des questions ausujet de votre profil et que voussouhaitez nous parler
directement, n’hésitez pas à nousjoindre au 613-730-6280. Votreaide est grandement appréciée.
le courrier est retourné
Your Help is Needed to Reduce CostsWe need your help in reducingthe time and expense to CAGScaused by the approximately10% returned mail we receiveback from both e-mail and hardcopy mailings to ourmembership. Would you pleasetake a moment and log onto theCAGS website at: www.cags-accg.ca and review your profilepage to make sure the contact
information we have for you iscorrect. As a member, you canmake the changes yourself directlyon your profile page, or if youprefer, you can e-mail us thechanges at: [email protected] andwe will update the information foryou.
If you have any questions aboutyour profile and would like to
speak to us directly, the telephonenumber is (613) 730-6280. Yourassistance is very muchappreciated.
Returned Mail
Good Governance for CAGSAmong the governance recommendationssupported at the last CAGS AGM held inSeptember in Quebec City, some of the mostimportant changes relate to 1) The election ofthe President-elect Secundus and the criteriathat was approved for that position, 2) Thenew election process for the RegionalRepresentatives and 3) The new Boardstructure. Here is a summary of thosechanges:In 2011, CAGS will begin hosting an openelection process in order to determine thePresident-elect Secundus and RegionalRepresentative positions. This will be donethrough an electronic process that all
members are able to participate in via theCAGS website. The criteria that must be metin order to be eligible for nomination of thePresident-elect Secundus position include thefollowing:1. Criteria for President-elect Secundus:1.Must be a full member of CAGS in good
standing for at least five years2.Nomination must be presented with
written support signed by at least fiveCAGS members in good standing.
3.Must be in active, but not necessarilyfull-time, surgical practice
Continued on page 11
Une solide gouvernance pour l’ACCGParmi les recommandations en matière degouvernance ayant reçu l’appui des membresà l’AGA de l’ACCG à Québec en septembredernier, les changements les plus importantsont trait : 1) à l’élection du président désignéen second et les critères approuvés pour ceposte; 2) au nouveau processus d’électionpour les représentants régionaux; et 3) à lanouvelle structure du Conseild’administration (CA). Voici un résumé deschangements :
En 2011, l’ACCG entamera un processusd’élections ouvertes afin de combler lespostes de président désigné en second et dereprésentants régionaux. Il s’agira d’unprocessus électronique auquel tous lesmembres pourront participer via le site Webde l’ACCG. Les critères d’admissibilité à lamise en candidature pour le poste deprésident désigné en second sont lessuivants :
Suite à la page 11
PAGE 11 WINTER 2011PAGE 11HIVER 2011
1. Critères pour le poste deprésident désigné en second :1. Doit être membre de l’ACCG
à part entière et en règledepuis au moins cinq ans
2. La mise en candidature doitêtre appuyée de la signatured’au moins cinq membres enrègle de l’ACCG
3. Doit avoir une pratiquechirurgicale active, quoiquepas nécessairement à tempsplein
4. Doit être au fait des missionsde l’ACCG grâce aux servicesrendus à l’association, définispar la participation à l’une ouplusieurs des entitéssuivantes :a. le Conseil
d’administration (CA)b. le Comité de direction du
CAc. membre ou président d’un
comité avec trois annéesd’expérience
Une solide gouvernance pour l’ACCG suite5. Doit faire preuve de
contributions nationalesmanifestes et avoir desaptitudes de leadership dansle domaine de la chirurgiecanadienne
6. Doit s’engager à servirl’ACCG pendant le cyclecomplet de la présidence(quatre années).
Le CA de l’ACCG qui comptait 36membres, a été réduit à 19membres. La nouvelle structurerehaussera l’efficacité du CA et ellepermettra aux Comités despécialité de se concentrer sur leurtravail.
2. Représentants régionauxUn formulaire électronique seraaffiché sur le site Web de l’ACCGpermettant à tout membre del’Association de se porter candidatau poste de représentant régionalà condition d’avoir l’appui de deuxmembres de l’ACCG. Les régionsdu pays ont été ainsi déterminées :
1) Atlantique (T.-N.-L., Î.-P.É., N.-É.,et N.-B.) 2) Québec, 3) Ontario, 4)Manitoba/Saskatchewan, 5)Alberta/T.N.-O., et 6) C.-B./Yukon.
3. Nouvelle structure du Conseild’administration de l’ACCG : 5 membres du Comité dedirection de l’ACCG :(président, président désigné,président désigné en second,président sortant, secrétaire-trésorier)+ 8 membres des Comitésprincipaux(Candidatures, Pratique clinique,PPP, Résidents, Recherche,Formation, Programmes, Adhésion)+ 6 représentants régionaux(Atlantique, Québec, Ontario,Manitoba/Saskatchewan, Alberta/T.N.-O., C.-B./Yukon)= 19 membres du Conseild’administration
Membres du Conseil de L’ACCG 2010 – 2011Présidente:Dre Susan ReidPrésident élu:Dr Ralph GeorgePrésidente élu 2012:Dr Garth WarnockPrésident sortant:Dr Christopher G. JamiesonTrésorier:Dr Dave OlsonSecrétaire:Dr Don BuieReprésentant du Comité de laSpécialité du Collège Royal:Dr John BohnenComité Directive cliniquePrésident: Dr Chris J. de GaraComité du Perfectionnementprofessionnel permanentPrésident: Dr Olivier CourtComité de les soins intensifs,trauma, maladies transmissibles,nutrition chirurgicalePrésident: Dr Fred BrennemanComité de la commandited’entreprisesPrésident: Dr Ori RotsteinReprésentant de la SCCCRDr Don Buie
Comité de la Chirurgie enEndoscopique et laparoscopiePrésidente: Dre Liane FeldmanComité d’endocrinePrésident: Dr Todd McMullenComité de chirurgiehepatobiliaireet transplantationPrésident: Dr Jeff Barkun Représentant IFSES/SAGESDr Gerald M. FriedComité de la chirurgieinternationalePrésident: Dre Gwen HollarComité Organisateur – 2011Chairman:Comité des CandidaturesPrésident: Dr Chris JamiesonComité des CandidaturesPrésident: Dr Elijah DixonComité d’oncologiePrésidente: Dre Deborah WirtzfeldComité de l’Éducation – courssuperieurPrésidente: Dre Paola FataComité du professionnalismePrésident: Dr Cliff YaffeComité du programmePrésident: Dr Dave Urbach
Comité de la recherche enchirurgiePrésident: Dr Oliver BatheComité des RésidentsPrésidente: Dre Chloe MacAllisterComité des ExamensPrésident: Dr Roger KeithReprésentants ProvinciauxColombie-Britannique/YukonDr Raymond DykstraAlberta/Territoires du Nord-Ouest/NunavutDr Bruce RothwellSaskatchewanDr Paul HayesManitobaDr Brent ZabolotnyOntarioDr Jeff KolbasnikQuébecDr Roger GrégoireNouveau-BrunswickDr Chris GoodyearNouvelle-ÉcosseDr Les WasilevskiTerre Neuve et LabradorDr Paul HeneghanÎle-du-Prince-EdouardDr Paul Schaefer
CAGS Executive CommitteePresidentDr. Susan ReidPresident ElectDr. Ralph GeorgePresident Elect SecundusDr. Garth Warnock Past PresidentDr. Chris Jamieson TreasurerDr. Dave OlsonSecretaryDr. Don BuieRepresentative from the RoyalCollege Specialty CommitteeDr. John Bohnen
CAGS Board MembersClinical Practice CommitteeChairman Dr. Chris J. de GaraContinuing ProfessionalDevelopment CommitteeChairman Dr. Olivier CourtAcute Care CommitteeChairman Dr. Fred BrennemanCorporate SponsorshipCommitteeChairman Dr. Ori RotsteinCSCRS Representative Dr. Don Buie
4.Must have familiarity withCAGS missions throughprevious service to theassociation as defined byparticipation in one or moreof the following:a.the Board of Directorsb.the Executive of the Boardc.Committee chair or
committee member of threeyears experience
5.Must have demonstratednational contributions andleadership ability in CanadianSurgery
6.Must commit to service toCAGS for the full Presidencycycle (four years)
Endoscopic & LaparoscopicSurgery CommitteeChairman Dr. Liane FeldmanHead and Neck / EndocrineCommitteeChairman Dr. Todd McMullenHepatobiliary-Transplantation CommitteeChairman Dr. Jeff BarkunIFSES Representatives Dr. Gerald M. FriedInternational SurgeryCommitteeChairman Dr. Gwen HollarLocal ArrangementsCommittee 2011Dr. Christopher Schlachta Nominating CommitteeChairman Dr. Chris JamiesonMembership CommitteeChairman Dr. Elijah DixonOncology CommitteeChairman Dr. Deborah WirtzfeldPostgraduate EducationCommitteeChairman Dr. Paola FataProfessionalism CommitteeChairman Dr. Cliff YaffeProgram CommitteeChairman Dr. Dave Urbach
Research CommitteeChairman Dr. Oliver BatheResidents’ CommitteeChairman Dr. Chloe McAllisterTest CommitteeChairman Dr. Roger KeithRepresentatives of theProvinces British Columbia/Yukon - Dr.Raymond DykstraAlberta/NWT/Yukon - Dr. BruceRothwellSaskatchewan - Dr. Paul HayesManitoba - Dr. Brent ZabolotnyOntario - Dr. Jeff KolbasnikQuébec - Dr. Roger GrégoireNew Brunswick - Dr. ChrisGoodyearNova Scotia - Dr. Les WasilevskiNewfoundland & Labrador - Dr.Paul HeneghanPrince Edward Island - Dr. PaulSchaefer
Good Governance for CAGS cont’dThe CAGS Board which consistedof 36 members, has beendecreased to 19 members. Thenew structure will enhanceefficiency for the Board and allowthe specialty committees to focuson their work.
2. Regional RepresentativesThere will be an electronic formplaced on the CAGS website forany CAGS member to stand forelection as a RegionalRepresentative if they aresupported by two members ofCAGS. The regions of the Countrywere determined to be: 1) Atlantic(NL, PE, NS, and NB) 2) Quebec,
CAGS Board 2010 - 2011
3) Ontario, 4) Manitoba/Saskatchewan, 5) Alberta/NWT,and 6) BC/Yukon.
3. New CAGS Board structure: 5 CAGS Executive Members:(President, President-elect,President-elect Secundus, Past-president, Secretary-Treasurer)+ 8 Core Committee Members(Nominating, Clinical Practice,CPD, Residents, Research,Education, Program, Membership)+ 6 Regional Representatives(Atlantic, Quebec, Ontario,Manitoba/Saskatchewan, Alberta/NWT, BC/Yukon)= 19 Board Members
Continued from page 10
Suite de la page 10
PAGE 12WINTER 2011PAGE 12 Hiver 2011
ASSOCIATION CANDIENNEDES CHIRURGIENS GÉNÉRAUX
FONDS DE RECHERCHEASSOCIATION CANDIENNE
DES CHIRURGIENS GÉNÉRAUXCOMPÉTITION DE SUBVENTIONS D’EXPLOITATION 2011
CANADIAN ASSOCIATIONOF GENERAL SURGEONS
RESEARCH FUNDCANADIAN ASSOCIATIONOF GENERAL SURGEONS
OPERATING GRANT COMPETITION 2011
The Canadian Surgery Research Fund was founded in the early1980’s to promote research performed by general surgeonsand general surgery residents in both clinical and basicscience. The CSRF currently funds two research projects peryear as well as sponsoring a Resident Research Retreat.
Applications are requested for Operating Grants from theCanadian Surgical Research Fund. These can be submitted bye-mail to: [email protected]
1.The deadline for receipt is June 1, 20112.There are two operating grants of $10,000 each.3.Applicants must be CAGS members.4.Residents are encouraged to apply with a CAGS member
as supervisor
The application should include (Microsoft Word 12point font):
•A title page with information regarding all co-applicantsand contact information for the principal applicant,including an email address
•A summary of the application (max. 1 page)
•A detailed description of the proposed research (maximum5 pages), a list of references cited, and a detailed budgetexplaining how the $10,000 of funding will be allocated
•A curriculum vitae of the principal applicant (max. 3pages), and if the principal applicant is a resident, of thefaculty supervisor (max. 3 pages)
•A letter of support from the Head of the Division ofGeneral Surgery or Chair of the Department of Surgery ofthe institution where the work will be performed
Applications not received by the stated deadline or notconforming to these requirements will not be considered forfunding.
For further information please contact:
Dr. Oliver BatheResearch Committee Chairman:Tom Baker Cancer Centre1331 20th St NWCalgary, AB T2N 4N2Tel: (403) [email protected]
Le Fonds canadien de recherche en chirurgie fut créé au début desannées 1980 pour promouvoir la recherche fondamentale et cliniqueeffectuée par des chirurgiens généraux et des résidents en chirurgiegénérale. Le FCRC subventionne deux projets de recherche par annéeet il parraine une Séance de réflexion des résidents sur la recherche.
Les demandes de subventions de fonctionnement du Fonds canadiende recherche en chirurgie sont sollicitées. Il s’agit de les soumettre parcourriel à : [email protected]. La date limite de réception est le 1er juin 2011.2. Il y a deux subventions de fonctionnement de 10 000 $
chacune.3. Les candidats doivent être membres de l’ACCG.4. Les résidents sont encouragés à soumettre une demande avec
un membre de l’ACCG agissant à titre de superviseur.
La demande doit inclure (Microsoft Word, police de 12points) :• Une page titre qui contient des renseignements sur tous les co-
candidats et les coordonnées du candidat principal, y comprisune adresse de courriel
• Un résumé de la demande (maximum 1 page)• Une description détaillée de la recherche proposée (maximum 5
pages), une liste des références citées et un budget détaillé quiexplique comment le financement de 10 000 $ sera attribué
• Le curriculum vitae du candidat principal (max. 3 pages), et si lecandidat principal est un résident, celui du superviseurpédagogique (max. 3 pages)
• Une lettre de soutien du chef de la Division de chirurgie généraleou du président du Département de chirurgie à l’établissementoù la recherche sera effectuée.
Les demandes qui ne sont pas reçues à la date limite ou qui ne seconforment pas aux exigences précisées ne seront pas étudiées envue d’un financement.
Pour obtenir un complément d’information, prière de communiqueravec :Dr Oliver BathePrésident du Comité de la recherche :Tom Baker Cancer Centre1331 20th St NWCalgary, AB T2N 4N2Tél. : (403) [email protected]
JoyeusJoyeusJoyeusJoyeusJoyeusesesesesesFêtesFêtesFêtesFêtesFêtes
Meilleurs VMeilleurs VMeilleurs VMeilleurs VMeilleurs Voeuxoeuxoeuxoeuxoeuxpour 2011pour 2011pour 2011pour 2011pour 2011
Best Wishes Best Wishes Best Wishes Best Wishes Best Wishes for 2011 for 2011 for 2011 for 2011 for 2011
SSSSSeason’ eason’ eason’ eason’ eason’sssssGreetings Greetings Greetings Greetings Greetings
