magasins de bijoux, de stéréo, de photographie et d’autres magasins de ventes au détail, qui n’existaient pas à Quartier Chinois auparavant, se sont installés sur la Grande Rue et la Rue Hastings.

Adjacente à l’extrémité est du Quartier Chinois de Vancouver est la rue Strathcona. En 1949, elle était comptait environs 7500 habitants : 44 % d’européens, 33% d’anglais canadiens, 11% de chinois, et 12% de groupes d’autres nationalités. Pendant les années 1950, un nombre grandissant de résidents chinois ont emménagé dans la rue Strathcona, d’une part car de nombreux résidents blancs avaient déménagé vers de meilleurs quartiers résidentiels, et d’autre part, la rue était adjacente au Quartier Chinois dont la valeur immobilière et le loyer étaient plus bas que dans d’autres quartiers du centre ville. Dès 1957, presque la moitié des résidents du Quartier Strathcona était d’origine chinoise et le quartier devint vraisemblablement la section résidentielle du Quartier Chinois.

Jusqu’à environ 60% des propriétés du Quartier de Strathcona étaient pauvres en structures et manifestement dégradés. En janvier 1958, le Conseil municipal a déclaré que le Quartier de Strathcona allait être une zone de redéveloppement où 37% de ces 274 bâtiments avaient subi des plans de construction initiaux

inadéquates, et que presque 24% d’entre eux étaient dans de mauvaises voire très mauvaises conditions. En 1961, le Projet de Redéveloppement No. 1 fût lancé. En un an, plus de 60 pâtés de maison de la ville ont été réappropriés et les bâtiments, y compris quelques « maisons tong » historiques chinoises telle que la maison de la Société Hing Mee, furent démolis pour laisser place à de nouveaux projets résidentiels. Environ 300 résidents chinois furent forcés de déménager, dont certains vécurent une expérience amère de ces évictions. Par exemple, 12 hommes âgés qui avaient vécu ensemble à la maison de la Société Hing Mee pendant 37 ans furent forcés de se séparer alors qu’ils avaient déclarés vouloir continuer à vivre ensemble.

En mars 1965, le Conseil municipal mit à l’œuvre le Projet de Redéveloppement No. 2. En un an et demi, 24 propriétés, y compris l’Eglise du Christ de Chine qui était dans un état relativement bien conservé, avaient été réappropriés pour être démolies. Les Projets de Redéveloppement No. 1 et 2 ont déplacés plus de 1000 personnes, parmi lesquelles la moitié était chinoise. Durant l’été 1965, le Bureau d’urbanisme municipal débuta les travaux du Projet de Redéveloppement No.3 qui allaient évacuer les maisons restantes du Quartier Strathcona et reloger ces 3000 résidents.

En décembre 1968, les résidents de Strathcona formèrent l’Association des Propriétaires et Locataires de Strathcona (SPOTA). Ils envoyèrent lettres et pétitions au Conseil municipal, demandant que le Conseil accordent des prêts aux résidents pour améliorer leur habitat au lieu d’acquérir ces derniers pour les démolir ensuite. En octobre 1969, SPOTA fût invitée à rejoindre 3 différents niveaux du gouvernement pour former le Comité de Travail de Strathcona. Le Comité décida qu’il n’y aura plus d’appropriation de grande échelle et de démolition de propriétés, et que l’objectif général de Strathcona était désormais de laisser place à la réhabilitation : de conserver, réparer et améliorer les propriétés individuelles, les travaux du service public et les services à la communauté. En juillet 1971, le Programme de Réhabilitation de Strathcona fût lancé et 229 propriétés dans le quartier ont été réhabilitées. En supplément, divers projets d’amélioration du voisinage, tels que le développement du Parc Linar, l’aménagement paysager de l’avenue Gore, et l’installation

Droit de reproduction réservés. ©2012

Simon Fraser UniversityDavid See-Chai Lam Centre for International Communication

西 門 菲 沙 大 學 林 思 齊 國 際 交 流 中 心www.cic.sfu.ca

Éditeur

David Chuenyan Lai

Le Quartier Chinois de Vancouver – 1886 ~ 2011

Quartiers chinois du Canada Sériede panneaux de rue bilingues en anglais et en chinois, eurent lieu. La même année, la Province de la Colombie-Britannique désigna le Quartier Chinois de Vancouver comme quartier historique.

Après les années 1970, le Quartier Chinois de Vancouver a été pu être revitalisé essentiellement grâce de nouveaux investissements venant d’entrepreneurs de Hong Kong. Alors que les espaces commerciaux sur les rues East Pender et Keefer n’étaient pas disponibles, les nouveaux immigrants investisseurs commencèrent à installer leurs affaires sur la Grande Rue, La rue East Hastings et d’autres rues près du Quartier Chinois. Tout le long des années 1980, divers projets d’embellissement urbains eurent lieu, tels que l’installation de réverbères rouges avec motifs de dragons dorés, la création des panneaux de rue bilingues, le marquage des trottoirs et des passages cloutés, ainsi que la plantation des arbres de gingko sur les boulevards. De vieux bâtiments furent ravalés et rénovés. De nouveaux projets de constructions furent réalisés, tels que le Parc Dr Sun Yat-Sen et le Jardin Chinois Classique (1986). En 1987, le Conseil municipal de Vancouver signa l’approbation d’un programme de plus de $100,000 pour soutenir la préparation des projets de réhabilitations compréhensifs. En sus, la Municipalité débuta un partenariat avec le gouvernement provincial pour la réparation et la conservation des auvents de devantures commerciales du Quartier Chinois, et effectua une Etude d’Eclairage pour la mise en place d’un système d’éclairage pour rehausser l’ambiance nocturne de Quartier Chinois. En 2011, il y a cent trente associations civiles chinoises qui sont établies à Vancouver.

Parrains

Ce livret est un compagnon de l'ouvrage “Un Résumé Chronologique deL’histoire des Chinois Canadiens: De la ségrégation à l’intégration qui donne un aperçu national." Ces livrets proposent un compte-rendu plus détaillé des Chinatowns particuliers qui font partie intégrante de l'histoire du Canada.

Conseil de Projet d'Histoire Canadien Chinois Co-président Dr. Paul Crowe; David Choi, FRI

Membres Dr. Jan Walls; Dr. David Chuenyan Lai; Edith Lo

Exécutif du projet: Dorris TaiTraduction française: Philippe TzouConsultant artistique: Smart Graphics

Citizenship and Immigration Canada

Citoyenneté et Immigration Canada

Maisons réhabilitées de Strathcona

Un immeuble avant et après les travaux d’embellissement

Mr. Sze-Nuen Lai, M.B.E., J.P. (H.K.) ﹠ Mrs. Rosa Y.S.K. Lai

黎時煖先生伉儷

Dr. Wallace B.Chung, C.M., O.B.C. ﹠ Dr. Madeline H.Chung, FRCOG 蔣北扶醫生及蔣黃文英醫師

Mr. Donald Chung ﹠ Mrs. Winnie Chung

鍾競業先生及鍾李穎怡夫人

Mr. David W. Choi, National Chair NCCC 蔡宏安先生

全加華人聯會 全國執行主席

University of VictoriaVice-President Academic and Provost Office

Equity and Diversity

維多利亞大學學務副校長和教務長辦公室

平等和多元

En 1886, un Quartier Chinois bourgeonnant, avec environ 90 résidents chinois, a vu jour sur la Rue Carrall et sur la Rue Dupont (appelée Rue East Pender à partir de 1904). Pendant les années 1890, le Quartier Chinois de Vancouver comprenait alors plus d’un millier de résidents chinois concentrés sur la Rue Dupont entre les rues Carrall et Columbia. Le Quartier Chinois était très peuplé avec de nombreux ouvriers vivant ensemble dans de petites chambres. Y régnaient de nombreux problèmes sociaux tels que la prostitution, la consommation d’opium et les jeux d’argents. En 1889, l’Eglise méthodiste chinoise fût établie sur la Rue Dupont, introduisant la foi chrétienne aux chinois.

Entre 1904 et 1905, les Allées Canton et Shanghai furent construites sur la partie ouest de la Rue Carrall, avec des immeubles résidentiels, de nombreux magasins d’alimentation, de boutiques de tailleurs, de restaurants et d’autres commerces. Entre temps, les commerces chinois se sont étendus vers le côté est de la Rue Dupont, de la Rue Carrall à l’Avenue Westminster (nommée Grande Rue après 1910).

Le 7 septembre 1907, des membres de la Ligue pour l’Exclusion des Asiatiques manifestèrent dans le Quartier Chinois où ils battirent une douzaine de chinois, saccagèrent des magasins et cassèrent des vitres. L’ordre ne fût pas rétabli avant plusieurs jours. Malgré ces attaques, le Quartier Chinois a continué sa croissance. A la fin des années 1900, le Quartier Chinois couvrait en tout presque quatre pâté de maison, délimité par l’Allée de Canton à l’ouest, la Rue Hastings au nord, la rue Keefer au sud et l’avenue Westminster à l’est.

Au tournant du vingtième siècle, le Quartier Chinois de Vancouver dépassait en population et importance celui de Victoria. Doté d’un port d’eau profonde et en tant que terminal occidental des Chemins de Fers du Pacifique, Vancouver avais repris le commerce qui jadis transitait à Victoria, remplaçant ainsi progressivement Victoria en tant que premier port sur la côte pacifique canadienne. Le recensement national de 1911 notait qu’il y avait 3559 chinois à Vancouver et 3458 à Victoria, rendant la présence chinoise à Vancouver la plus importante au Canada. Le Quartier Chinois de Vancouver fût dès lors devenu le plus grand Quartier Chinois du Canada, suivi de celui de Victoria.

En 1896, six grands commerçants, Yip Sang, Shum Moon, Wong Soon King, Lee Kee, Chow Tong et Leong Suey, fondèrent l’Association de Bienfaisance chinoise, et érigèrent un immeuble en 1910 pour y installer ces bureaux ainsi que l’Hôpital chinois. L’association servit comme porte-parole de la communauté chinoise à Vancouver.

Entre les années 1910 et 1920, de nombreux immeubles d’associations chinoises se sont érigés dans le style architectural occidental tout en incorporant certaines spécificités architecturales chinoises, tels que les ‘étages cachées’, les balcons embrasés et les longs escaliers raides menant aux étages supérieurs. Parfois, entre deux

La rue Dupont en 1904

immeubles il existait une petite allée qui menait de la Rue Dupont à l’allée derrière les immeubles. Dans sa splendeur au début des années 1920, le Quartier Chinois était quasiment auto-suffisant, avec ces 2 théâtres chinois, ses 6 écoles, son hôpital, sa bibliothèque, ses nombreux immeubles d’associations de clans, d’anciens du même comté chinois et d’autres associations. Les quartiers généraux de certaines de ces associations, telles que Lung Kong Kung Shaw, l’Association Shon Yee, et la Yue Shan Kung Shaw furent déplacées de Victoria à Vancouver car l’effectif de leurs membres était devenu plus important à Vancouver. Le panorama urbain du Quartier Chinois de Vancouver était dominé à la fois par des immeubles d’institutions chinoises et non-chinoises tels que la Mairie, la Bibliothèque publique de Vancouver, les banques et les hôtels gérés par des blancs.

Le Quartier Chinois de Vancouver connût sa période de flétrissement après la Loi d’Exclusion de 1923. Sa population chinoise commença à diminuer de manière régulière de 13011 en 1931 jusqu’à 7174 en 1941, à savoir une diminution de 55 pourcent en dix ans. La population du Quartier Chinois était restée stagnante puisque la population chinoise ne pouvait s’accroître sans nouvelles vagues d’immigration. La Grande Dépression du début des années 1930 a d’autant plus dévasté le Quartier Chinois. Pendant ces années, le Quartier Chinois a perdu plus de 6000 résidents chinois face à l’émigration mais aussi aux morts causées par la malnutrition ou la famine. Les garçons et filles nés

localement ont grandis et contribué à une légère augmentation de la population du Quartier Chinois. La municipalité a pendant longtemps critiqué le Quartier Chinois comme un taudis sale et surpeuplé mais ne faisait aucun effort pour l’améliorer. Au lieu de cela, elle ne faisait

que condamner certains immeubles et en expulser les locataires. Par exemple, en août 1944, 300 locataires chinois furent expulsés de plusieurs immeubles résidentiels sur l’Allée de Shanghai après que les bâtiments furent déclarés insalubres pour des raisons sanitaires.

Après 1945, certains chinois commencèrent à emménager dans l’ancien quartier japonais sur la Rue Powell, mais la plupart d’entre eux préféraient rester dans leur Quartier Chinois entassé. En 1949, les immeubles résidentiels des deux côtés de l’Allée de Canton furent démolis. Ainsi, l’Allée de Canton, l’une des rues les plus anciennes de Quartier Chinois, fût détruite. La plupart des immeubles d’associations chinoises du Quartier Chinois de Vancouver se concentre sur les deux pâtés de maison sur la Rue East Pender entre la Rue Carrall et la Grande Rue, dont les rez-de-chaussée sont loués à des restaurants, des commerces d’articles de tourisme, des marchandises sèches et des vêtements. Les commerces situés entre la Grande Rue et la Rue Gore sont essentiellement des magasins d’alimentations chinoises, des bouchers et des restaurants. De nouveaux commerces tels que

L’Association de Bienfaisance chinoise

La rue East Pender avant les années 1960

Une allée entre deux immeubles

Arrêt 1 Porte du Millénaire 千禧門Elle fût construite pour célébrer l’année millénaire 2000. Mélangeant des symboles chinois et occidentaux, la Porte symbolise le « Voyage à travers le Temp » et l’unité entre les peuple chinois et non-chinois pour la construction de notre patrie bien-aimée.

Arrêt 2 Fresque murale «Les Vents du Changement du Siècle» 百年風雲壁畫Cette fresque murale, réalisée par Arthur Chen Shu-Ren, décrit le combat, l’établissement et l’intégration des chinois au Canada pendant plus de cent ans depuis 1885. Elle fût inaugurée le 13 août 2010 comme l’un des projets pour célébrer le 125ième anniversaire de l’établissement du Quartier Chinois de Vancouver.

Arrêt 3 Les allées historiques 小巷遺跡Les allées de Canton et de Shanghai furent construites en 1904-1905, puis détruites et abandonnées dans les années 1940. Toutes les deux ont maintenant été réinstaurées. L’allée de Suzhou, une nouvelle allée, a été construite en tant qu’accès piéton menant de l’allée de Shanghai au Parc et Jardin Dr. Sun Yat-Sen.

Arrêt 4 Rond-point Allan Yap et le Clocher de la Dynastie Occidentale de Han 西漢大銅鐘一家汶坊Le Rond-point fût terminé le 26 juin 2001. Le Clocher est une réplique du Clocher déterré à Guangzhou en 1983. La Municipalité de Guangzhou a offert ce clocher à la Municipalité de Vancouver en commémoration du 15ième anniversaire du jumelage entre les deux villes.

Arrêt 5 L’immeuble Lum Sai Hor Tong 林西河堂Cet immeuble, construit en 1903, était initialement le bureau et l’Ecole Patriotique de l’Association chinoise pour la Réforme de l’Empire. L’association connût son déclin après 1912 et dût vendre l’immeuble à Lum Sai Hor Tong.

Arrêt 6 Immeuble Sam Kee 森記樓L’immeuble fût construit en 1881 par Chang Toy qui était un comerçant importateur et transporteur. En 1912, la Municipalité de Vancouver élargissa la rue Pender et dût exproprier l’immeuble Sam Kee de vingt-quatre pieds en longueur, laissant un site large de seulement cinq pieds. Pendant les années suivantes, les deux architectes Brown et Gillam créèrent l’immeuble étroit en maximisant le développement du site étroit en utilisant de grandes baies vitrées aux étages supérieures et installant des bains publics sous le trottoir. Le Livre des Records Guiness a déclaré cet immeuble comme l’immeuble le plus étroit du monde.

Arrêt 7 Immeuble des Franc-Maçons chinois 洪門大樓Le Chee Kun Tong (Franc-Maçons chinois) de Vancouver fût établi le 9 septembre 1892 et représentait une société secrète très puissante qui a soutenu la révolution du Dr. Sun Yat-Sen contre le gouvernement mandchou en Chine. Il a acquis l’immeuble en 1907 et y installa son quartier général. L’immeuble a deux façades externes différentes. La façade donnant sur la rue West Pender est illustrée des caractéristiques architecturales du Quartier Chinois, un «balcon embrasé », tandis que la façade donnant sur la rue Carrall conserve les caractéristiques traditionnelle d’architecture occidentale.

Le Quartier Chinois de Vancouver – Guide de visite

Arrêt 8 Rue Pender (du numéro 0-99) – Partie Nord 片打街（0-99號地段），北面Un groupe d’immeubles d’associations de valeur patrimoniale rassemble un mélange de caractéristiques architecturaux du Quartier Chinois et occidental, tels que l’immeuble du Chinese Times (1902), l’immeuble de la Société Yue Shan (1920) et l’immeuble Wing Sang (1889). L’immeuble Wing Sang, le plus vieil immeuble du quartier chinois, appartenait à Yip Sang (Yip Chun Tin), un important commerçant chinois de Vancouver. Le petit édifice de deux étages au style Victorien italianisant fût étendu du côté est en 1901 avec une section dotée de baies vitrées au second étage. Il y a deux allées étroites menant de la rue Pender jusqu’à l’allée derrière.

Arrêt 9 Rue Pender (du numéro 0-99) – Partie Sud 片打街（0-99號地段），南面Le Centre culturel chinois fût officiellement ouvert le 14 septembre 1921. L’arche chinoise de l’Expo 86 s’étant détériorée fût démolie à la fin des années 1990. En 2000 elle fût remplacée par une nouvelle porte en marbre blanc sculpté.

Arrêt 10 Rue Pender (numéros 100-199) – Partie Nord 片打街（100號地段），北面L’immeuble de l’Association de Bienfaisance des Wong, construit en 1921, a des balcons embrasés, des vitraux et un étage caché. Un parapet orné de quatre fleurons embellissent l’immeuble, et la complexité du travail sculpté sur le bois encadre les fenêtres de l’étage caché. Le premier étage était utilisé par l’école Mon Keang, sponsorisé par le Wong Kong Har Tong. A côté de l’immeuble de l’Association des Wong était situé l’ancien immeuble de l’Association des Lee, construit en 1907, qui fût grandement endommagé lors d’un incendie en 1972. Il fût alors vendu à un autre propriétaire lequel a rénové la façade de l’immeuble et ajouté une nouvelle structure sur le toit.

Arrêt 11 Rue Pender (numéros 100-100) – Partie Sud 片打街（100號地段），南面L’Association de Bienfaisance Chinoise ouvrît ses portes officiellement le 21 octobre 1910. Les bureaux de l’Association occupaient le deuxième et troisième étage, tandis que l’Hôpital Chinois résidait au rez-de-chaussée et au premier étage. Pendant la peste de 1911, la Municipalité de Vancouver donna l’ordre de déménager l’hôpital hors du Quartier Chinois. Il fût plus tard intégré à l’Hôpital du Mont St Joseph. D’autres immeubles d’associations importantes sur ce pâté de maison sont l’immeuble des Franc-Maçons Chinois, de Soo Yuen Tong et de la Société Chin Wing Chun.

Arrêt 12 Rue Pender (numéros 200-299) – Partie Sud 片打街（200號地段），南面Les trois immeubles les plus particuliers sur ce pâté de maison sont l’immeuble résidentiel qui hébergea jadis de nombreux aînés chinois, l’hôtel May Wah qui offrait des logements à bon marché dans le Quartier Chinois, et l’immeuble du Kuomingtang qui fût construit en 1920 en tant que quartier général du KMT de l’Ouest du Canada.

Arrêt 13 Quartier de Strathcona 士達孔拿區La rue Gore sépare le Quartier Chinois de Vancouver du Quartier de Strathcona où plus de la moitié des habitants est chinoise. Le quartier a son Ecole Chinoise, sa Bibliothèque Chinoise, son Centre de Jour pour Personnes Agées, et de nombreux temples et églises chinois.

Arrêt 14 Ching Chung Koon (Temple Taoïste) 青松觀（道觀）Fondé en 1993, le Temple Ching Chung Koon (Eglise taoïste Evergreen du Canada) célèbre les festivals taoïstes à travers l’année au deuxième étage. Le premier étage héberge la salle de commémoration conservant de nombreuses plaques ancestrales. Le temple met également à l’honneur les principes moraux confucéens.

Arrêt 15 Chinatown Plaza 華埠廣場Ce centre commercial possède 950 places de parking pour attirer des clients en voiture au Quartier Chinois. Il a ouvert ses portes en 1995. Le Restaurant de fruits de mer Floata avec plus d’un millier de couverts est l’une des attractions principales du Plaza.

Arrêt 16 Monument aux Chinois Canadiens 加華豐碑Ce monument fût érigé en 2003 à la mémoire des contributions faites par les Chinois Canadiens à la ville de Vancouver, à la Colombie-Britannique et au Canada. Le pilier ressemble au caractère chinois « zhong » (Centre), lequel symbolise la culture chinoise. Les deux statues de bronze d’un ouvrier chinois des chemins de fer et d’un vétéran chinois de la Première Guerre Mondiale flanquent la base du pilier.

Arrêt 17 Le Musée du Centre Culturel Chinois et ses Archives 中華文化中心圖書文物館Le Musée du CCC et ses Archives, ouvert en 1998, préserve l’histoire des Chinois Canadiens et des arts traditionnels chinois. Il propose une bibliothèque d’archives et une galerie pour les expositions d’art au deuxième étage. Il héberge également le Musée Militaire Chinois.

Arrêt 18 Le Jardin Classique Chinois et Parc Public Dr. Sun Yat-Sen 中山公園Derrière le CCC, le Parc Dr. Sun Yat-Sen est ouvert gratuitement au public tandis que l’officiel Jardin Classique Chinois exige un droit d’entrée et propose des visites guidées et des programmes éducatifs. Le Jardin organise à travers toute l’année des événements culturels artistiques et musicaux et héberge également des banquets de mariage. Terminé en 1986, le Jardin incarne de nombreuses caractéristiques des Jardins classiques de Suzhou tels que les structures ornementales, les rocailles fleuries, les étangs, les passages enjolivées, les fenêtres treillis et les plantes. Les ensembles du Jardin sont liés par des passages ou des ponts, tandis que les couloirs et galeries sont utilisés pour séparer le jardin en plusieurs espaces. Les roches et l’eau sont utilisées pour exprimer le pouls et le rythme de la nature en harmonie.

Embellissement urbain Le Parc Dr. Sun Yat-SenDécorations sur le poteau Rond-point Allan Yap et le Clocher de la Dynastie Occidentale de HanL’allée de Suzhou