C’EST À VICHYLe journal de la ville de Vichy

Les engins de chantier ont quitté les lieux. La rue de Paris dévoile toute sa dimension. Promenadele long de cette belle et large artère pour apprécier l’architecture des bâtiments,les nouveaux aménagements et rencontrer les commerçants. La rénovation de la

place Lasteyras et de l’avenue de Gramont s’achèvera en avril. Vivement le printemps.

Après le succès de l’année dernière, le GrandDébat revient à Vichy. Des invitésprestigieux ont déjà confirmé leur venue :

Benoîte Groult, Laure Adler et Malek Chebel. Au programme des débats au cœur de nospréoccupations : la place des religions dans nossociétés, des parcours de femmesou quel monde demain ? Rendez-vous les 15 et 16 avril, aupalais des Congrès.

C’EST À VICHY - N˚68 - FÉVRIER 2011

LE GRAND DÉBAT,2ème ÉDITION

32

La télévision numérique, qu’est ce que c’est ?Comment s’équiper ? Quelles aides obtenir ?Les réponses à toutes vos

questions pour être fin prêt le 10mai prochain, date de passage del’Auvergne au tout numérique.

EN ROUTE POURLA TÉLÉ NUMÉRIQUE

1312

ENTRÉE EN MÊLÉE

AVEC LE RCV

11

6

POINT SUR

LES CHANTIERS

14 15

54

16

CENTRE HOSPITALIER :QUATRE NOUVELLES

UNITÉS DE SOINS

LES TABLEAUX

VOYAGEURS

À LA REDÉCOUVERTE DELLAA RRUUEE

DDEE PPAARRIISS

ÉVÉNEMENT2

VICHY, LES 15 ET 16 2éme ÉDITION DU GRAND

Les 19 et 20 mars 2010, TarekOubrou, Jean-Marc Lech,Jean-François Kahn, le juge

Bruguière et Bernard-Henri Lévyétaient les invités de la premièreédition du Grand Débat à Vichy.Plus de 500 personnes avaientassisté à chacune des interventionsautour de thèmes aussi variés quela religion, le terrorisme, la pensée

unique ou la philosophie. L’audi -torium Eugénie s’était rapidementrévélé trop juste et la galerie Straussadjacente avait offert des siègessupplémentaires devant un grandécran.Après un tel succès, les organi -sateurs, Philippe Lapousterle etHugues Dewavrin, et la Ville deVichy s’étaient promis de remettre

ça et pourquoi pas de créer ainsi unrendez-vous annuel du calendrierprintanier vichyssois. Entre temps,le Grand Débat fait des émules : lesdeux compères ont créé d’autresrencontres à Arras, Aurillac etbientôt à Tulle et Nevers. Les 15 et 16 avril prochains, Vichyouvre à nouveau Le Grand Débat.Le menu change mais la recette

reste la même ! Mêmes ingré -dients : des invités prestigieux,même cadre : le Palais des Congrès,même formule : des entretiens oudes débats sur des thèmesd’actualité au cœur de nospréoccupations, et un mêmeintervieweur brillant. PhilippeLapousterle, ancien rédacteur enchef de RMC et animateur de la

La 1ère édition du Grand débat, il y a tout juste un an, fut un succès : plus de 2000 personnespour rencontrer de grands témoins de notre temps. Cette année, la formule reste la même et la

Lors du grand débat l’an dernier, nous avons commis une faute : aucune femme ne figuraitparmi les participants. Même si elle n’est pas volontaire, et moins encore signe d’unequelconque misogynie, cette faute ne pouvait pas se renouveler.Aussi avons-nous invité cette année deux femmes d’exception. Leur vie et leur œuvre ontmarqué. Elles appartiennent à cette poignée de femmes qui ont arraché leur liberté par leurtravail, leur volonté et leur talent. Il s’agit de Laure Adler et Benoîte Groult.Et en imposant leur liberté, elles ont multiplié la nôtre, hommes et femmes réunis.Et finalement, c’est ce grand mouvement de libération, encore inachevé, qui resteral’évènement le plus marquant et le plus durable des cinquante dernières années.

Philippe Lapousterle

DESTINS DE FEMMES

3 QUESTIONS ÀPhilippe Lapousterle, Co-Organisateur des Grands Débats

1 - Quel est votre meilleur souvenir ?“Y a-t-il beaucoup de monde ?”,c’est la première question que meposa l’an dernier l’imam deBordeaux en arrivant à Vichy aprèsneuf heures de train.C’était précisément la question queje ne voulais pas entendre tant jecraignais que le public ne soit pasau rendez-vous pour cette premièrerencontre. Et au moment où j’allaisentamer un propos confus sur ladifficulté à prévoir l’imprévisible, letéléphone retentit : “la salle est

pleine. On ouvre un second lieuà côté. Dépêche-toi.” C’était monassocié Hugues Dewavrin, lui-même étonné par ce succès.Mon second meilleur souvenir estaussi à Vichy. À l’issue de cettemême rencontre, un couple s’estdirigé vers nous en disant : “Nousne regrettons pas les 40 kilomètresque nous avons faits pour venirici.”À cet instant là, aucune autrephrase n’aurait pu être plusagréable et plus encourageante.

2 - Et quel est votre pire souvenir? J’ai beau chercher, je ne merappelle pas un seul mauvaissouvenir, aucun épisode de natureà assombrir l’enthousiasme ou leplaisir à organiser ou animer cesrencontres.J’ai connu quelques angoisses : lepublic répondrait-il présent? N’y

aurait-il aucune défection dedernière minute parmi lesintervenants ? Les rencontres seraient-elles à lahauteur des attentes de chacun ?Je ne cacherai pas que le cœurbattait plus vite à chaque fois queces questions lancinantes metrottaient dans la tête.Donc quelques mauvais moments,certainement. Mais on sait tousqu’ils sont indispensables à laformation des plus grands etmeilleurs souvenirs.

3 - Comment choisissez-vous lesauteurs? Que penser aujourd’hui des grandssujets qui font notre vie ? Quepenser des différentes manièresd’éduquer des enfants ? Desmoyens d’améliorer le résultat desétablissements scolaires ? Des

réelles menaces écologiques ? Des conséquences de la criseéconomique et financière ? De laviolence qui domine ? Duterrorisme qui menace ?Le grand débat est la possibilitépour chacun d’entre nous derencontrer les spécialistes les plusexpérimentés, ceux qui ont unepensée indépendante, et ceux dontl’influence sera déterminante dansle choix des solutions.Nous recherchons donc celles etceux qui connaissent le mieux lesproblèmes abordés, ceux quiexpriment clairement leur penséesans qu’elle varie avec les différentspouvoirs en place.Dernier point : tous les intervenantsviennent avec plaisir et ont lavolonté de répondre avecgénérosité à toutes les questionsqui leur seraient posées.

DÉBAT

LAURE ADLER, VIENT DE PUBLIER UNE BIOGRAPHIE DE FRANÇOISE GIROUD

BENOÎTE GROULT, JOURNALISTE, ESSAYISTE,ROMANCIÈRE, AUTEUR DUFAMEUX LIVRE “AINSI SOIT-ELLE”

C’EST À VICHY 3

À l’heure où j’écris ces lignes, notreville a découvert il y a peu la façadenoircie du Palm Beach en bordd’Allier et mes pensées vont bien-sûraux victimes de ce drame et à leurs familles. Je tiens aussi à rendre un hommage particulier auxresponsables des secours qui, avecprofessionnalisme et sang-froid, ontpu juguler cet incendie, éviter qu’ilne fasse plus de victimes et soignerles blessés. Enfin, j’adresse un coupde chapeau aux services municipauxqui se sont mobilisés sans compterpour aider chacun à faire face.

Cette cruelle actualité démontre s’ilétait besoin la nécessité de bénéficierde la meilleure offre de santé : voustrouverez dans ce numéro de “C’est à Vichy” un sujet consacré auxdernières évolutions qui font duCentre Hospitalier un lieu à la pointede la performance et de l’humanité.

Ville à vivre, Vichy l’est plus quejamais : alors qu’un coup de jeunes’annonce pour la Place Charles-de-Gaulle, les travaux de la rue de Paristouchent à leur fin, rendant à ce belaxe sa beauté d’antan.

Notre ville est aussi profondémentsportive. Cette année, le RCV rugby se distingue particulièrement,invaincu à domicile et à deux doigtsde la montée en fédérale 1. Gros plansur un club qui gagne… aussi à êtreconnu.

Et comme l’écrit Juvénal, “un espritsain dans un corps sain”, un peu degymnastique de l’esprit ne peut pasfaire de mal. C’est ce que propose LeGrand Débat, de retour en avril auPalais des Congrès pour le plus grandbonheur de tous ceux qui veulentprendre un peu de champ, échanger,écouter, découvrir. ■

ÉditorialAVRILDÉBAT

Maire de Vichy

étaient au rendez-vousnouvelle affiche promet.

Comédie du Livre à Montpellier,interrogera sans concession lesauteurs invités. Tous ne sont pas connus aumoment du bouclage de “C’est àVichy” (mi-février). Pour que legrand Débat soit au cœur del’actualité ■

Il y a encore quelques années, l’influence des religions semblait devoir décroîtreirrémédiablement. La séparation des Églises et de l’État et le principe de laïcités’imposaient comme un avenir certain.Et voila qu’en ce début de siècle, en Russie, en Chine, en Amérique latinecomme dans les pays occidentaux, dans les pays islamiques bien sûr, lesentiment religieux et la préoccupation mystique connaissent un regaininattendu. Églises, mosquées et tous les lieux de culte accueillent des fidèlesnouveaux, nombreux et fervents.Sans oublier qu’au sein de chacune des religions, les courants intégristestiennent parfois le haut du pavé. Nouveaux défis pour les laïcs et la laïcité.Malek Chebel viendra à Vichy pour évoquer la situation en islam.Avec d’autres intervenants, nous ferons le point sur ce problème qui nousoccupera tous durant les années qui viennent.

FAUT-IL AVOIR PEUR DES RELIGIONS ?

De quoi sera fait le monde demain? Il y a bien longtemps que les incertitudes n’ont pas été aussi vives. Ledébut de cette année a vu s’effondrer des régimes autoritaires que rien ni personne ne semblait en mesured’ébranler. Et depuis, les rues de nombreux pays arabes et musulmans grondent. Les foules manifestent leurcolère au Maghreb comme au Moyen Orient, et le monde entier s’interroge sur les conséquences à longterme de ces mouvements. Tout semble aller si vite.Une personnalité viendra ici, à Vichy, nous parler de ces temps qui nous attendent...

QUEL MONDE DEMAIN ?

Bernard FRADIERTapissier-décorateur

SiègesLiterie

RideauxMoquettes

Tentures murales70, boulevard Denière - VICHYTél. 04 70 31 56 95

Literie, matelas et sommier sur mesure

LE GRAND DÉBAT15 ET 16 AVRIL

Palais des Congrès OpéraEntrée gratuite

Débats le vendredi à 19 h et 21 h

Débats le samedi à 15 h et 17 h

Les débats seront suivis derencontres avec les auteurs sur lestand des libraires.

DÉBAT

DÉBAT

MALEK CHEBEL, PHILOSOPHEDE L’ORIENT, AUTEUR DU“DICTIONNAIRE AMOUREUXDE L’SLAM” - ED. PLON

ÉCONOMIE4

Gras. Dans les rues adjacentes etnotamment dans la rue du Portugal,de nouvelles boutiques ont ouvert,antiquaires et modiste s’y sontrécemment installés. La trans -formation de l’ancienne succursalede la Banque de France en uneextension du centre commercialdes Quatre-Chemins, devraitapporter sa pierre à l’édifice. “Il nerestera plus qu’à refaire l’ÉlyséePalace*”, sourit Thierry Clofullia,dont la crêperie est dominée par lebâtiment aux stores baissés.

Trésors architecturaux

La silhouette de la gare s’inscritdans l’axe de la rue de Paris. Uneperspective que rien ne vienttroubler. Le charme de l’artères’impose au piéton. À l’instar deces immeubles Art déco que l’onredécouvre. Au 39, l’ancien HôtelMondial, construit en 1928 parGilbert Brière et inscrit àl’Inventaire supplémentaire desMonuments historiques, affiche sesvolutes inspirées. Le défunt Hôteldu Globe, aux numéros 55-57, bâtilui en 1910, n’a rien à lui envier.L’histoire de la ville s’est, elle,confondue, entre 1910 et 1925,

La mue de la rue de Paris se termine. La rénovation de l’avenue et s’achèvera fin avril. La fin de ces chantiers

GASTRONOMIE, LES CHEFS ET LEURSMAISONS DISTINGUÉSDans l’édition 2011 des bonnes petitestables du guide Michelin, Jean-JacquesBarbot (l’Alambic), Marlène Chaussemy(la table de Marlène à la Rotonde)gardent leur Bib gourmand et StephaneRoesch installé à Billy (l’Auberge duPont) en gagne un. Le guide rouge 2011sortira le 28 février, récompensant sansdoute d’autres restaurants vichyssois.

Decoret, Relais et Châteaux La Maison Decoret, est désormais estampillée Relais et Châteaux. La cui-sine inventive et succulente et les cinqchambres à la décoration tendance dumagnifique chalet Napoléon III figurentainsi aux côtés de 500 hôtels de prestigeet restaurants gastronomiques de 60 paysdans le monde.

Emmanuel Basset et le Gault et Millau Le restaurant Les Caudalies fait son entréeau Gault et Millau 2011, aux côtés del’Etna et du N3. Son chef Emmanuel Bas-set, installé en 2010, se voit gratifierd’une toque pour sa cuisine de terroirsd’ici et d’ailleurs que l’on peut dégustertous les jours sauf le dimanche soir.

PLAISIR SUCRÉ : LE “PARIS-VICHY” EST NÉ

Le 10 décembre dernier, une nouvellepâtisserie faisait son apparition au rayondes spécialités locales. Pauvre en caloriesmais néanmoins délicieuse, cette gour-mandise de 80 grammes est sortie desfourneaux de Jean-Paul Bardet du Sofilia(membre de l’association Relais Desserts).Elle a été élaborée avec les conseils d’unmédecin nutritionniste et de FrédéricBau, de l’École du grand chocolat Val-rhona. Le Paris-Vichy devrait rapidementconquérir la carte des tables vichyssoisespuisque les cuisiniers pourront se formerà sa fabrication au Lycée Valery-Larbaud.

VICHY, VILLE LA PLUS ATTRACTIVED’AUVERGNEDans son numéro du 6 janvier 2011, lemagazine Stratégies, publie les résultatsd’une enquête sur l’image des régions.Plus de 2000 habitants de la Région Auvergne et représentatifs de l’ensemblede la population ont été interrogés sur différents critères. Vichy est sacrée ville laplus attractive avec 65 % des suffragesdevant Clermont-Ferrand (57%) et le Puy-en-Velay (55%).

En Bref

les grandes baies vitrées de laboutique Optique Gras, agrandie etentièrement relookée, plongent surles trottoirs : “On ne récolte quequand on sème... La qualité destravaux m’a encouragé à faire lemieux possible”, note Dominique

Les engins de travaux publicsont quitté le bas de la rue deParis et les avis sont

unanimes : style et qualité sont aurendez-vous. “C’est une belle ruecentrale, une belle réalisation, trèsesthétique qui, j’espère, redonneraune dynamique au commerce”,précise le fleuriste DenisVanthomme, installé au numéro 20depuis vingt-quatre ans. Chacunnote également une baisse duniveau sonore. “C’est très joli àl’œil, et les coups de klaxon ontpratiquement disparu“, apprécie-t-on chez Attitude Sports, lescamions de livraison opérantdésormais sans difficultés. Même siles Vichyssois ne se sont pas encoretotalement réappropriés l’espace,“ça bouge un petit peu plus quandmême”, remarque Magali Goninet,chez Square pour qui “le premierweek-end de solde a été aussifréquenté que celui de l’an passé”.

Des commerçants qui investissent

Une nouvelle dynamique se met enplace. Après force travaux,Ramazan Demirkol et son magasinJeans Tonic ont investi le 35 de larue, fermé depuis deux ans. Au 4,

LA RUE DE PARIS,

UNE PÂTE À CHOUX CLASSIQUEGARNIE D’UNE CRÈME PAUVRE EN MATIÈRES GRASSES

LA RUE DE PARIS RÉSERVE DE BELLES SURPRISESET DE BONNES ADRESSES AUX PROMENEURS

C’EST À VICHY 5

PRIX LAMOUREUX 2011Sylvie Thomas est la lauréate du prix Lucien Lamoureux 2010, remis le 14 jan-vier dans les salons de l’Hôtel de Ville.Cette distinction récompense chaqueannée les qualités professionnelles d’unartisan du bassin vichyssois et s’accom-pagne d’un chèque de 1500 €. Installéeà Saint-Rémy-en-Rollat, Sylvie Thomasimagine et fabrique depuis 1998 des vitraux, sur mesure et sur commande. Ellecrée des objets de décoration ou d’art dela table selon deux techniques, le vitrail“classique”, au plomb, ou le “fusing”, travail du verre à chaud qui permet dedonner des formes au verre en le passantau four grâce à des moules. Une véritablereconversion pour cette ancienne com-merçante en puériculture qui après unstage dans le Lot chez un maître-verrieranglais, s’est découvert une passion pourle travail du verre et s’est lancée dans lacréation.

TOURISME : QUATRE NOUVELLES OFFRES DE COURTS-SÉJOURS À VICHYChaque année, l’Office de tourisme pro-pose des séjours clefs en mains de 2 à 12jours qui conjuguent hébergement (2 à 4étoiles), soins et activités diverses et variées. Pour 2011, 19 escapades sontproposées et quatre nouveaux séjoursfont leur apparition : “Découverte Golf”,“Essentiel Découverte Vichy”, “EssentielDômes” ou “Essentiel Vichy Spa les Célestins”. Vous pouvez retrouver le détail de ces forfaits sur www.ville-vichy.fr/idees-de-week-end ou vous procurer la brochure Vichy Escapades 2011 à l’Office de tourisme.

FRANCE 3 AUVERGNE ENREGISTRE ENPUBLIC AU PALAIS DES CONGRÈSPour la première émission “La voix estlibre”, enregistrée en public, France 3 achoisi le Palais des Congrès de Vichy. Lemagazine hebdomadaire de 26 mn du 14 janvier était consacré au patrimoinethermal et a été enregistré dans les condi-tions du direct sous les ors du salon Napoléon III. Parmi le public, invité parFrance 3, des étudiants de la licence jour-nalisme de proximité du Pôle Lardy et lesmembres du club audiovisuel.

de Gramont et de la place Lasteyras avance à grands pas ouvre une nouvelle page d’histoire urbaine.

En Bref

Banque de France : horizon 2014C’est en 1898 que la succursale vichyssoise de la Banque de France a investile 7 de la rue de Paris. Un espace commercial comprenant un hall d’exposition,un magasin d’équipement de la maison et trois de la personne, devrait luisuccéder en 2014, associé à une trentaine d’appartements de grand standing.Le dossier a été validé par la commission départementale d’aménagementcommercial le 6 janvier dernier. Ce projet s’inscrit dans le programme deredynamisation du centre-ville.

Place Lasteyras et avenue de GramontLe chantier en cours va radicalement modifier le visage des deux voies d’accèsà la rue de Paris et les futurs aménagements se dessinent déjà. Dans quelquesjours, le dernier vestige de l’ancienne entrée de ville, le kiosque “Hertz” (exstation service), disparaîtra pour laisser la place à une véritable placette dalléeen calcaire de Rocheret et arborée. Place Lasteyras, les travaux sur les réseauxse terminent et prochainement uneallée-promenade de 8 m de large enbéton désactivé beige-rosé, va êtrecréée tout comme la future chausséecentrale (en double sens) avecstationnements en bataille, de part etd’autre. Ces deux chantiers se termi -neront fin avril par la pose du mobilierurbain, de l’éclairage public et plan -tation de magnolias et de gleditsias.

INCITER À LA PROMENADEParmi les nouveaux aménagements, visant à “rendre la rue de Paris auxpiétons”, des plateaux traversants ont été créés à chaque intersection de rue,créant une continuité dans la promenade. Ils permettent de sécuriser lestraversées piétonnes et de faciliter l’accessibilité des personnes à mobilitéréduite, qui peuvent ainsi suivre la rue d’un bout à l’autre sans dénivelé niobstacle. Le stationnement est formellement interdit sur ces zones parce qu’il est gênantpour les piétons et un obstacle pour les personnes handicapées. Lestationnement empêche également les camions de collecte des orduresménagères de tourner pour accéder aux rues perpendiculaires et notammentla nuit. Les stationnements gênants feront l’objet d’une mise en fourrière.

Pour ralentir la circulation automobile, un nouveau feu est installé au niveaude la rue du Portugal. Ce “feu récompense”, couplé à un radar, passeautomatiquement au vert lorsque le véhicule respecte la limitation de 30 km/h.Ceux qui sont au-dessus de cette vitesse sont, quant à eux, stoppés par un feu rouge.

LE NEZ EN L’AIR

avec le 66, le Café du chalet, quiabritait alors la mairie de Vichy etle commissariat de police. Ildisparut lors de l’aménagement dela place Lasteyras. Une place enplein lifting que l’on pourraredécouvrir prochainement sous laforme d’un espace arboré.

Renouveau

Le chantier est en cours et devraits’achever fin avril, comme celui del’avenue de Gramont, soit deuxmois plus tôt que prévu initia -

lement. Commerçants, restau -rateurs et riverains ont hâte quetous les engins de chantier quittentles lieux. “Je ne puis qu’êtrecontente que ces travaux soientfaits, je les attendais depuislongtemps”, témoigne JacquelineHonoré, propriétaire du restaurantl’Escargot qui tette, une institutionfondée en 1933. “Nous avons euune embellie avec la fin duchantier de la rue de Paris, mais là,

le manque de stationnement placeLasteyras et avenue de Gramontpendant les travaux, nous pénaliseun peu.” Vivement le printemps estdésormais le maître mot d’unquartier qui, avec celui de la gare,est en plein renouveau. ■

*l’Elysée Palace, propriété du groupePartouche et fermé depuis l'installation desjeux au centre des Quatre-Chemins, estactuellement en vente.

SANTÉ6

Chaque année, l’Hôpitalinvestit pour rendre plusperformante son offre de

soins mais aussi pour apporter unmeilleur confort aux patients. Lestrois nouveaux services qui ontouvert leurs portes dans le bâtimentprincipal -le très repérable blocmédico-chirurgical- en sontl’exemple parfait. Il s’agit d’unplateau technique d’endoscopiedigestive et pneumologique, d’uneunité d’hospitalisation ambulatoireet d’un hôpital de jour et de semaine en médecine etcancérologie (oncologie).

Trois unités de pointeregroupées sur un même site

Situé au 2ème étage du bâtiment, leplateau technique d’endoscopiedigestive et pneumologiqueflambant neuf dirigé par le DocteurJocelyn Privat, pour l’activitédigestive, et le Docteur DenisWahl, pour l’activité pneumo -logique, est doté “d’outilsparticulièrement modernes etperformants, qu’il est assez rare detrouver dans un hôpital à vocationgénéraliste” souligne Claude Roth,directeur du centre hospitalier.C’est le cas par exemple, d’un

équipement complet d’écho-endoscopie et de vidéo-endoscopie,complété par un amplificateur debrillance et 3 laveurs-désinfecteursd’endoscopes. Une salle de soinspost-interventionnels (salle deréveil) de 4 lits complète cetenvironnement technologiqueultramoderne. Ce service fonc -tionne du lundi au vendredi de 8hà 15h 30.

Toujours au 2ème étage, le servicedédié aux pratiques ambulatoirescompte 14 lits et 4 fauteuilsmédicalisés et fonctionne de 7 h 30à 19 h 30 sous la responsabilité du Docteur Nicolas Jérémie,anesthésiste. “Il permet à un patientd’entrer et de sortir dans la mêmejournée et c’est très important pourson confort” affirme Claude Roth.Les nouveaux matériels ounouvelles techniques comme lacœlioscopie permettent en effet defaire l’économie d’un ou plusieursjours d’hospitalisation et quoiqu’ilarrive, “le malade sort avec uneordonnance et un numéro derappel pour la nuit” précise leDocteur Jeremie.Au 3ème étage, vient d’ouvrirl’hôpital de jour (12 places) et desemaine (11places) de médecinequi fonctionne du lundi au

vendredi. Cette unité, tournéeprincipalement vers la cancé -rologie, prend en charge laréalisation de l’essentiel desséances de chimiothérapie qui luisont demandées, ce qui évite aupatient d’être “promené” d’unservice à un autre et ce qui réduitson temps d’attente. Cette nouvelleunité, dirigée par le Docteur AlainRegnier et le Docteur PatriceMinard, propose des traitementsqui n’existaient pas à Vichyjusqu’alors, ceux nécessités par les

lymphomes, les tumeurs urolo -giques ou les cancers de l’appareildigestif.

L’offre de soins se diversifie

Le mois de janvier a également étémarqué par l’ouverture de l’Unitéde Psychiatrie du Sujet Agé. Ellepeut accueillir 25 patients et elleest complémentaire de l’unitéd’hospitalisation de jour deGéronto-psychiatrie inaugurée en2010 à l’Espace Canguilhem quenous vous avons présenté dans lanuméro de février 2010 de “C’est àVichy”.Offrir aux malades des équi -pements très pointus, une prise encharge plus souple, être à l’écoutedes médecins de ville, mais aussi

LE CENTRE HOSPITALIERPOURSUIT SA MUE

veiller à mettre aux normes desécurité incendie l’ensemble de sesbâtiments, telles sont les respon -sabilités de l’hôpital. C’est la raisonpour laquelle le Centre Hospitaliera entamé depuis 2009, une vaste etcomplexe opération de mise auxnormes de sécurité incendie de sonbâtiment principal pour unedépense avoisinant 14 millionsd’euros. Ce vaste chantiers’accompagne de déménagementstemporaires de services, et requiert“disponibilité et adaptabilité des

médecins et personnels” souligneClaude Roth. Cet importantchantier durera jusqu’en juin 2015. ■

SOLEIL POUR LA VIE A BESOIN DE VOTRE AIDE

Créée et présidée par une vichyssoise,Isabelle Ruiz, l’association a pour butd’améliorer les conditions de vie etd’hospitalisation des enfants maladesau CHU Estaing à Clermont-Ferrand(Centre régional de Cancérologie etde Thérapie cellulaire Pédiatrique), etd’apporter un soutien moral aux pa-rents et aux frères et sœurs à traversde nombreuses animations. Pour faireun don à l’association, adhérer ou de-venir bénévole et pour tout rensei-gnement, rendez-vous sur le site :http://soleilpourlavie.free.fr soleilpourlavie@free.fr

Depuis le mois dernier, le Centre Hospitalier de Vichy met à disposition des patients quatre nouvelles unités de soins performantes et alternatives à l’hospitalisation classique.

LE 14 JANVIER DERNIER, LES MÉDECINS LIBÉRAUX ET HOSPITALIERS VISITENT LES NOUVELLES UNITÉS DU BÂTIMENT MÉDICO-CHIRURGICALLORS DE LA SOIRÉE PORTES OUVERTES

LE CENTRE HOSPITALIER S’EST DOTÉ D’UN DES PLATEAUX TECHNIQUES LES PLUS PERFORMANTS D’AUVERGNE AVEC NOTAMMENT UNE SALLEPLOMBÉE QUI PROTÈGE LE PATIENT DES RADIATIONS

C’EST À VICHY

Agenda de la vie culturelle, festive et sportive de Vichy

DIMANCHE 20• 17 h - Centre CulturelConcert des Professeurs de l’Écolede Musique de Vichy“Quatuor américain” d’AntonDvorak, “Sonata a quattro” deGioachino Rossini, “Lied” deRobert SchumannViolons, Véronique Dubost, PascalLodéon - Violon alto, Marianne

Arthus - Violoncelle, CamilleRichaud - Contrebasse, DanielGrimonprez - Chant, Marie-HélèneDubois - Piano, Elisabeth Niezgoda

MARDI 22 • 14 h 30 - MédiathèqueDiscussion autour des films vusrécemment sur grand et petit écran

• 19 h - Centre CulturelSpectacle Jeune Public à partir de5 ans“100 kilos et ses éléphants” par laCompagnie Lyonne en Scène

JEUDI 24• 20 h 30 - Salle des FêtesLigue contre le cancer - Conférenceavec le Professeur Bignon,Directeur du laboratoire d’onco -génétique du Centre Jean Perrin deClermont-Ferrand

VENDREDI 2518 h - MédiathèqueCiné-concert - “La Princesse auxhuîtres” (Die Austernprinzessin),comédie burlesque d’Ernst Lubitsch- Allemagne, 1919, muet, noir etblanc, durée 60 mn accompagnéen «live» par Stefan Orins au piano et Eric Navet aux percus-sions (batterie, xylophone etglockenspiel).Entrée libre dans la limite desplaces disponibles

• 20 h 30 - Salle des FêtesAudition des élèves de l’École deMusique des Sociétés Musicales deVichy et Bellerive sur le thème desmusiques de films - Entrée libre

SAMEDI 26• 15 h 30 - Centre CulturelConférence des Amis de Napoléon III“Marguerite Bellanger” par AnneFaucou, Historienne à Saumur

• 20 h 30 - Centre CulturelThéâtre - “En Aparté” d’après destextes de Sacha Guitry par laCompagnie Banzaï Réservation auprès de lacompagnie au 06 69 22 28 10 ouen vente au centre culturel le soirde la représentation

• 20 h 30 - Parc OmnisportsBasket - JA Vichy / Orléans

SAMEDI 26 de 10 h à 20 h etDIMANCHE 27 de 10 h à 18 h• Palais du Lac - 7e Salon des vinsVinomediaRetrouvez ou découvrez denouveaux producteurs de vins sansoublier une dizaine d’exposants engastronomie qui présenteront desproduits haut de gamme qui font lacélébrité de nos régions française.Renseignements et invitations surwww.vinomedia.fr

DIMANCHE 27• 15 h - Stade DarragonRugbyRC Vichy / Châteauroux

• 16 h - OpéraComédie - Thé à la menthe ou t’escitron ? de Danielle Navaro-HaudecœurMise en scène, Patrick Haudecœur

Avec Patrick Haudecœur, NathalieCerda, Jean-Luc Porraz, IsabelleSpade, Jean-Pierre Lazzerini,Edouard Pretet, Sandra BiadallaRéservation au 04 70 30 50 30 -Email : billetterie.opera@ville-vichy.fr

C’EST À VICHY - N˚68 - FÉVRIER 2011

DU 19 AU 27 FÉVRIER

LUNA PARK 2011DU 26 FÉVRIER AU 20 MARS INCLUS

AU PARC OMNISPORTSUne trentaine d’attractions pour tous les âges !

DEMI-TARIF les mercredis 9 et 16 mars

Les 12 et 13 marsWEEK-END “AMBIANCE CARNAVAL”

C’EST À VOIR

THÉ À LA MENTHE OU T’ES CITRON ?À L’OPÉRA LE 27 FÉVRIER

MARDI 15• Librairie À la PageQuatrième édition du Prix desLecteurs à la Page

MERCREDI 16• 17 h 30 - Librairie À la PageRencontre-dédicace avec PierreVillepreux pour son auto biographie“Intercalé”, éd. Hugo et Cie

JEUDI 17• 15 h 30 - Centre CulturelConférence de l’Alliance Française “Hector Berlioz” par Gérard Condé,musicologue

• 19 h 30 - Cinéma Élysée-PalaceFestival “Les Amateurs font leurCinéma”Projections de courts-métragesprésélectionnés par un jury qualifiéet réalisé par différents organismescomme la Fédération Française deCinéma et Vidéo mais aussi par desamateurs indépendants et desétudiants.Organisé par le Club Audiovisuelde Vichy et le DUT Services etRéseaux de communication duPôle Lardy - Entrée libre

SAMEDI 19• 11 h 30 - Librairie À la PageApéritif en poésie avec MarieCosnay dans le cadre du Printempsdes Poètes

• De 14 h à 16 h 30 - MédiathèqueConcours “Les Lauriers de laFrancophonie”

Proposé l’association “Défense etpromotion de la langue française”Venez jouer avec la languefrançaise, sa grammaire, saconjugaison et son orthographe(dictée) ! - Épreuve suivie du corrigéInscription gratuite au 04 70 58 42 50ou par mail dlf03@aol.com

• 15 h 30 - Librairie CarnotDédicace de Claude Fernandez,poète, pour ses œuvres. EditionsSol’Air dans le cadre du Printempsdes poètes

• 20 h 30 - Parc OmnisportsBasket - JA Vichy / Roanne

DIMANCHE 20• 16 h - OpéraThéâtre - Parole et Guérison deChristophe HamptonAdaptation et mise en scène DidierLongAvec Noémie Elbaz, Samuel LeBihan, Bruno Abraham-Kremer,Céline Carrere, Alexandre Zambeaux,Candice CrosmaryRéservation au 04 70 30 50 30 -Email : billetterie.opera@ville-vichy.fr

• 16 h - Centre CulturelConcert de la Société Musicale deVichyDirection Véronique Chagnat etBruno BessonLes musiques originales pourorchestre d’harmonie succèderontaux airs célèbres comme la Marchede Radetzky, la fille du TambourMajor - Entrée libre

VACANCES D’HIVER : La médiathèque se la joue !

Venez presser le bouton “Start” et embarquez pour un universvidéoludique débordant de créativité à travers

des ateliers “Jeux libres” !

Mardi 1er, Mercredi 9, Samedis 5 et 12 mars de 14h à 15h30 et de 15h30 à 17h

• Ateliers “Jeu libre” sur Wii : Super Mario Galaxy 2, Metroid Other M,Just Dance 2, Mario Kart Wii, Wii Sports Resort…, sur Playstation 3 : F12010, Virtua Tennis 2009, Heavy Rain,Lego Batman…, sur DS : LastWindow : le secret de Cap West,Professeur Layton et l’étrange village,Professeur Layton et la boîte dePandore, Lego Harry Potter : années 1 à 4, Mario Kart DS…, sur Xbox 360 :Kinect Sports, Kinect Adventures…(Jeux accessibles selon des critèresd’âge)

• Tournois«Kinect Sports», mardi 1er mars de 15 h 30à 17 h et samedi 12 mars de 14 h à 15 h 30, «Wi Sports Resort», samedi5 mars de 14 h à 15 h 30, «Mario KartWii», mercredi 9 mars de 15 h 30 à 17 h

Pour ces ateliers, le nombre de places est limité

Inscriptions sur place ou par téléphone au 04 70 58 42 50

Durée 1h30Gratuits et réservés aux abonnés

DU 14 AU 20 MARS

JEUDI 3 MARS• 15 h 30 - Centre CulturelConférence de l’Alliance Française “Du minuscule roitelet à l’albatrosgéant : les noms des oiseaux”Par Henriette Walter et PierreAvenas, linguistes, membres duconseil supérieur de la languefrançaise

SAMEDI 5 • 12 h à 14 h - Librairie À la PageDédicace de Charles Austin pour“Qui êtes-vous Jean Sullivan ?” encollaboration avec Le Jardin desThévenets à Espinasse-Vozelle

• 15 h - Librairie CarnotDédicace de Bernadette Stalderpour “Choc profond” éditionsStrapontins. Une lecture seraprésentée à partir de 16 h 30

• 20 h 30 - Parc OmnisportsBasket - JA Vichy / Poitiers

• 15 h - La Grande LibrairieDédicace de Denis Tillinac, autourde son ouvrage “Dictionnaireamoureux du catholicisme” - éd. Plon

• 18 h - La Grande LibrairieDédicaces de Gilles-Jean Portejoie et Christophe Perrin, ChristianCharrière-Bourmazel “Parcoursd’avocat(e)s” - éd. de Cavalier bleu“La rage sécuritaire : une dériveFrançaise“ - éd. Stock

MARDI 8 • 14 h 30 - MédiathèqueCercle de lecture - Poésie deschoses simples.

Quelques poèmes de FrancisPonge, Charles Baudelaire, JeanFollain, Charles-François Panard…Durée 2 h environ - Entrée libre

JEUDI 10• 15 h 30 - Centre CulturelConférence FAVEA - “Jeanned’Arc” par Alain Carteret

• 18 h - Palais des Congrès OpéraSalle du Relais des ParcsConférence - “Berlin années 30”par Dominique Jameux, musico -logue et homme de radioDonnée à l’occasion de la venuede Max Raabe et Palast Orchester àl’Opéra le 11 marsPlaces limitées - Entrée libre -Renseignements et réservations à labilletterie de l’opéra

VENDREDI 11• 15 h 30 - Centre CulturelConférence - “La source del’hôpital et son quartier” par JeanFricheteau - Proposée par la SHAVE

• 17 h - Librairie CarnotLecture des textes de Marie-ClaudeParrain par Alain Mossé: “Pastillesde Vichy ça continue...” ; “Pastillesde Vichy et d’ailleurs...” éd.Larbaud et Cie dans le cadre duPrintemps des poètes

• 20 h 30 - OpéraConcert / Cabaret - Max Raabe &Palast OrchesterMax Raabe est un chanteurallemand et le leader du PalastOrchester. Tiré à quatre épingles,gominé et le sourcil espiègle, ilchante le meilleur du swing desannées 20 et 30 avec une nostalgiepleine d’humour

SAMEDI 12• La journée - Place Charles-de-GaulleMarché mensuel à la brocante

• 15 h - Librairie CarnotPrésentation de livres pour enfantspar Amnesty International

• 15 h - La Grande LibrairieDédicace d’Eric Mouzin, pour sonlivre “Retrouver Estelle” - éd. Stock

DIMANCHE 13• 15 h - Stade DarragonRugby - RC Vichy / Epernay

DU 28 FÉVRIER AU 13 MARS

MAX RAABE & PALAST ORCHESTERVENDREDI 11 MARS À L’OPÉRA

MERCREDI 6• 10 h, 14 h 30, 16 h et 18 h -MédiathèqueVisites commentées et contées del’exposition pour enfants “Secretsde fées” réalisée par ServaneBouillart en compagnie d’undélicieux petit Page avec ClaudineGuéton, comédienne-conteusePour les enfants à partir de 7 ans -Durée 1 heure - Entrée libre

• 19 h - 30 - Librairie CarnotRencontre avec Jeanne Benameur“Les insurrections singulières” éd.Actes Sud. Lecture par KrimAbdelkader, comédienSéance de dédicace et apérodînatoire pour finir la soirée

JEUDI 7• 15 h 30 - Centre CulturelConférence de l’Alliance Française “Lutte contre le terrorisme : liberté,sécurité et défense en France”Par Xavier Latour, Maître deconférences des universités

VENDREDI 8 et SAMEDI 9 à 20 h 30• Centre CulturelThéâtre - “La même chose s’il vousplaît ! ” d’après Gourio et MartinPar la compagnie Banzaï Théâtre

SAMEDI 9• La journée - Place Charles-de-GaulleMarché mensuel à la brocante

• La journée - Parc OmnisportsFootball - Finale régionales U13Organisé par le RCV Foot Vichy -Renseignements au 04 70 98 67 50

• 15 h - La Grande LibrairieDédicace de Richard Bohringer,“Traîne pas trop sous la pluie” - éd.Flammarion

DIMANCHE 10 • 15 h - Stade DarragonRugby - RC Vichy / Beaune

• 16 h - OpéraConcert de l’Orchestred’Harmonie de VichyThierry Caens, trompette,Direction, Christian LegardeurNigel Hess, Variations mondiales,Vladimir Cosma, Concerto ibériquepour trompette, Léonard Bernstein, Danses sym -phoniques sur West side Story,Michel Colombier, Emmanuel,pour bugle, Giuseppe Verdi, Aïda,final acte II

LUNDI 28 MARS • 16 h 15 - Centre CulturelConférence Université Indépendante“Le Rire” par Francis-Michel Beck

MARDI 29 • 14 h 30 - Médiathèque“Les coups de cœur” du Cercle delecture - Entrée libre

VENDREDI 1er AVRIL• 15 h 30 - Centre CulturelConférence - “Poissons d’avril etautres facéties vichyssoises” parFabienne Pouradier-Duteil etJacques Cousseau - Proposée par laSHAVE

• 18 h - MédiathèqueConférence en images autour du

DU 28 MARS AU 3 AVRIL

DU 21 AU 27 MARS• De 14 h 30 à 16 h 30 - MédiathèqueAteliers de peinture à l’huile aumusée municipal animés parTatiana de ComberousseGratuits et ouverts à tous, enfants (àpartir de 7 ans) et adultesSur inscription au 04 70 58 42 50

• 15 h 30 - Librairie À la PageGoûter À la Page à l’occasion dutroisième Prix Goupil de lajeunesse

• 15 h - Librairie CarnotDédicace de Nathalie Kupermanpour son dernier livre “Nous étionsdes êtres vivants” aux éditionsGallimard. Dédicace suivie d’unelecture de Véronique Pilia,comédienne

• 15 h 30 - Centre CulturelConférence des Amis de Napoléon III“La descendance naturelle deNapoléon III” par Eddie de Tassigny

• 20 h 30 - OpéraDanse - OrphéeChorégraphie, Dominique Hervieuet José Montalvo

MARDI 22 • 14 h 30 - MédiathèqueDiscussion autour de films vusrécemment sur grand et petit écran

MERCREDI 23• 14 h 45 - Boulodrome couvertPétanque - Concours départe -mental doublettes 55 ans et +FFPJP - Comité Allier - LigueAuvergne

SAMEDI 26• De 10 h à 11 h - MédiathèqueVisites commentées de lamédiathèque et découverte descollectionsInscription à prendre à l’accueil oupar téléphone au 04 70 58 42 50

DU 4 AU 10 AVRIL

OBSERVATOIRE DES POISSONS MIGRATEURSL’observatoire des poissons migrateurs de Vichy vous permet d’observerune multitude de poissons dans leur milieu naturel. Derrière quatregrandes vitres, en vision subaquatique, vous découvrirez différentesespèces, comme l’emblématique et mystérieux saumon atlantique sauvage.

Ouvert tous les jours, sauf le jeudi et vendredi, du 1er avril au 15 août de 14 h 30 à 18 h - Boulevard Franchet-d’Esperey -

Renseignements au 04 70 59 80 84 - Email : observatoiredespoissonsmigrateurs@laposte.net - Site : www.cnss.fr

Pièce pour 16 interprètes danseurset chanteursRéservation au 04 70 30 50 30 -Email : billetterie.opera@ville-vichy.fr

• 20 h 30 - Centre CulturelConcert Musique ActuelleYodelice en concert“Maxime Nucci s’est rêvé enYodelice : chapeau melon, voixlimpide, instinct pop impeccable,capable de lancer avecdésinvolture une mélodie quis'accroche à la mémoire comme sion la connaissait depuis toujours... Évoluant entre ballades douces-amères, berceuses mélancoliqueset complaintes aux accents plus

sombres, il délivre un Folk Pop biendans l'air du temps”

DIMANCHE 27• La journée - Salle des AilesFête du Judo organisée par le JudoClub Vichyssois - Renseignements04 70 45 28 96

• Palais du Lac16e édition des Foulées VichyssoisesDépart des courses depuis leparking du Palais du Lac13 h 45 - courses jeunes, 14 h 30 -10 km et 15 h 30 - semi marathonOrganisé par le RCV Athlétisme deVichy - rcvichyathle@free.fr

piano Steinway offert à l’École deMusique de Vichy Avec Dominique Gardelle facteurde piano et restauratrice del’instrument et Tony Blondet Conférence suivie d’un Concert desProfesseurs du Conservatoireautour de Glinka et Liszt… - Entréelibre - Voir article p12/13

SAMEDI 2• 20 h 30 - Parc OmnisportsBasket - JA Vichy / Pau-Orthez

LES 2 ET 3• La journée - Cercle des échecs15 rue du 4 septembreChampionnat départemental deséchecs de l’Allier4e open de Vichy

DIMANCHE 27 MARSLES TRADITIONNELLES FOULÉES VICHYSSOISES

ORPHÉE, SAMEDI 6 MARS À L’OPÉRA

COMPLET

Directeur de publication : Christine Assalet • Rédaction : Mairie de Vichy (Direction de laCommunication) - Frédérique Chevalier • Mise en page : Mairie de Vichy • Conception :Agence Principes • Imprimerie : SIMAN • Crédits photos : Franck Ferville - Michelin Pelletier-Corbis - EB Créa / RCV - Olaf Heine - Laurent Philippe - Stocklib - CHV Jacques Lacarin - Emmanuel Lattes - Jérôme Mondière - Laurence Plancke - DR

C’est à Vichy - Mairie de Vichy - B.P. 4215803201 Vichy Cedex - Tél. 04 70 30 17 17

Site Internet : www.ville-vichy.fr - E-Mail : webmaster@ville-vichy.frC’est à Vichy est imprimé sur papier issu de forêts gérées durablement

C’EST À VICHYN°68 - FÉVRIER 2011

21.000 ex. - Dépôt légal à parution - N° ISSN : 1279-936X

Retrouvez tout le programme des manifestations sur www.ville-vichy.fr

CENTRE CULTUREL VALERY-LARBAUDGALERIES D’EXPOSITIONS• Jusqu’au 20 mars“Peintures” Greg MassonneauSix ans après sa premièreexposition, Greg Massonneau,lauréat du prix du salon des jeunescréateurs de Vichy, H2O en 2007,accroche à nouveau ses œuvres

EXPOSITIONS - MUSÉESaux cimaises desgaleries du Centre CulturelValery-Larbaud.Des œuvres àtravers lesquellesle spectateurpasse d’unmonde irréel àun autre si réelqu’il prendraitmême certainestoiles pour desphotographies.L’artiste navigue en effet entrehyperréalisme etsurréalisme,

entre trompe-l’œil et cinémafantastique, entre portraits etpaysages. L’exposition offre desrencontres parfois surprenantes, ladivine Marylin ou un affreux Alien,et plonge le spectateur dans ununivers d’après déluge et de citésen ruineEn présence de l’artiste les 24février, 3 et 10 mars du mardi au

samedi de 14 h à 18 h et ledimanche de 14 h 30 à 18 h 30

• Du 1er au 30 avril 55ème Salon des Arts BourbonnaisVernissage le Vendredi 1er Avril à 18 hInvités d’honneur : Christian Hirlay(Sculpteur) et Gérard Bresson(Illustrateur et Sculpteur) du mardiau dimanche de 14 h à 18 h

MÉDIATHÈQUE • Du 9 au 19 mars“Le Français, langue de partage”,textes de Hubert HaddadExposition du Ministère de laCulture et de la Communication,une véritable invitation à visiter “lafabrique des mots” à l’occasion dela Semaine de la langue française

• Du 1er au 30 avril “Secrets de fées”, exposition pour

enfants réalisée par Servane BouillartUne exposition composée dedouze scènes en volume, fourmil -lantes de décors chatoyants,d’objets magiques et depersonnages merveilleux, pourdonner envie aux enfants d’entrerdans l’univers du Conte et deprolonger le rêve par des lectures

MUSÉE MUNICIPAL, AU CENTRECULTUREL15 rue Maréchal Foch04 70 32 12 97

MUSÉE-BIBLIOTHÈQUE VALERY-LARBAUD, À LA MÉDIATHÈQUE106/110 rue Maréchal Lyautey04 70 58 42 50

MUSÉE SURRÉALISTE FRANÇOISBOUCHEIX7, rue Sornin - 04 70 31 49 92 -www.boucheix.com

MARDI 12• 14 h 30 - MédiathèqueCercle de lecture autour de textesd’Albert Camus et J.M.G. Le ClézioDurée 2 h environ Entrée libre

MERCREDI 13• 10 h - Médiathèque“Le 10 h des Bébés-lecteurs” àl’espace JeunesseLectures d’albums, comptines etjeux de doigts sont proposés auxtout-petits de moins de 3 ans(accompagnés de leurs parents)Sur réservation au 04 70 58 42 63

• 10 h et 15 h - MédiathèqueAteliers “Petites Fées” avec ServaneBouillart, plasticienneRéalisation de fées miniatures àpartir de textiles à installer dans un décor de boîtes, paniers,branchages, mobiles, miroirs, cadres…Ateliers pour enfants à partir de 7ans - Durée 2 hTarif : 3 € par atelierInscription et règlement sur place

JEUDI 14• 15 h 30 - Centre CulturelConférence FAVEA“Les établissements publics etprivés de Vichy” par le Docteur Jacques Cousseau

DU 14 AU 18• La journée - Palais du LacFoire exposition - Entrée gratuite

VENDREDI 15• 18 h - Maison des AssociationsConférence Proposée par le lycée Saint-Pierre

LES 15 et 16 • Palais des Congrès Opéra Le Grand débatVoir page 2 et 3

SAMEDI 16• 20 h 30 - Parc OmnisportsBasket - JA Vichy / Hyères-Toulon

DIMANCHE 17 • 17 h - OpéraConcert - Les cordes de l’OrchestreSymphonique de VichyOrchestre à cordes, soliste invitée,Hiroe Nanba, violonDirection, Daniel Grimonprez“Les quatre saisons” d’AntonioVivaldi ; “Divertimento” de BélaBartokRéservation au 04 70 30 50 30 -Email : billetterie.opera@ville-vichy.fr

DU 17 AU 30 AVRIL• La journée - Parc OmnisportsCoupe nationale cadettes footballorganisée par la FédérationFrançaise de Football

JEUDI 21 • 15 h 30 - Centre CulturelConférence de l’Alliance Française “Le musée national de la résistance”Par Guy Krivopisko, conservateurdu Musée

• 20 h 30 - OpéraComédie musicale La fabuleuse histoire de BollywoodRéservation au 04 70 30 50 30 -Email : billetterie.opera@ville-vichy.fr

VENDREDI 22• 15 h 30 - Centre CulturelConférence - “Le Duc de Morny,député du Puy de Dôme et

châtelain en Bourbonnais” parNadine-Josette ChalineProposée par la SHAVE

• 15 h 30 - Centre CulturelConférence des Amis de Napoléon III“Murat, l’Italie et Napoléon III” parle Prince Murat, Président d’honneurdu Souvenir Napoléonien et del’association des Amis de Napoléon III

SAMEDI 23• 15 h 30 - Librairie CarnotLecture de Marylène Magnet,comédienne, du dernier roman“OUI...” de Murielle Renault auxéditions Le dilettante en présencede l’auteur

DU 25 AU 29 • La journée - Plan d’eauAviron - Stage préparatoire à lacoupe de France organisé par leClub de l’Aviron de Vichy

DU 11 AU 25 AVRIL

EN SAVOIR PLUSPOUR CONNAÎTRE AU JOUR LE JOUR

LE PROGRAMME DES MANIFESTATIONS

OFFICE DE TOURISME19 rue du Parc

Tél. 04 70 98 71 94

Site Internet de la villewww.ville-vichy.fr

Rubrique “Agenda”

ICON, 150 X 150 PAYSAGE, 80 X 65, PEINTUREACRYLIQUE SUR BOIS

ENSEMBLE 11

RUGBYUN CENTRE ATOUT CŒUR

170 ont moins de quinze ans. Sonobjectif, proposer un sport loisirsde qualité sur Vichy et sonagglomération, pour le plaisir dejouer. C’est aussi pour le club, unvivier de joueurs talentueux dontles meilleurs éléments rejoignaientjusque là Montluçon ou l’ASM,dans l’espoir de devenir profes -sionnels. Pour stopper cettehémorragie, l’ambition du club estde proposer à ses jeunes joueurs, àplus ou moins longue échéance,une formation sur Vichy de typesport études, l’ambition de sonprésident étant, elle, d’inscrire leRC Vichy dans la durée. ■

• FAF Auvergne - GAIPARLe Groupement d’Action pour l’Insertionet la Promotion des Aveugles et Am-blyopes de la Région Auvergne met àvotre disposition de nombreux appareilsaudio pour déficients visuels (démonstra-tion possible).Permanences le premier et troisièmejeudi de chaque mois de 9 h 30 à 11 h 30à la Maison des Associations.Renseignements auprès d’Eliane Bassotau 06 08 91 13 67Email eliane.bassot@orange.fr

• Association des donneurs de sang

Nouvelle adresse pour l’association quela Ville de Vichy vient en effet de relogerau Centre Communal d’Action Sociale.Elle quitte ainsi ses anciens locaux vétustes de l’îlot des Célestins à l’arrièrede la Mairie pour un nouvel espace,composé d’un bureau moderne et d’unlocal pour se réunir et stocker le matériel.Le 18 janvier dernier, le Président et lesmembres de l’association organisaientune remise symbolique des clés de leurnouvel espace. Prochaine collecte à lasalle des fêtes le vendredi 6 mai de 8 h à11 h parrainée par le Rotary21 rue d’Alsace - 04 73 53 63 23

• Association des familles de VichyBourse de la maison le samedi 19 févrierde 9 h à 18 h et le dimanche 20 février de9 h à 12 h et de 14 h 30 à 18 h - Bourseaux vêtements printemps-été le jeudi 7avril de 9 h à 18 h et le vendredi 8 et samedi 9 avril de 14 h 30 à 18 hPermanences le lundi de 14 h 30 à

17 h 30, le mercredi de 9 h à 12 h et le vendredi de 13 h à 16 hRenseignements au 04 70 98 50 25www.vichy-familles.org

• Société MusicaleAssemblée générale le dimanche 20 février à 9 h au 4 rue Michel

• Association pour l’Application et laPromotion des Energies RenouvelablesConférence APROMER, animée par Marc Jedliczta et Philippe Bertrand le mardi 22 février à 20 h 30 à la salle des fêtes

• Association 7 en ChœurGrand loto organisé au profit des personnes âgées hospitalisées “en longséjour” pour l’achat de téléviseurs adap-tés au numérique le dimanche 3 avril auPalais du Lac

• Aide Internationale à la détresseVente de charité du 18 au 21 avril de 9 h

à 12 h et de 14 h à 19 h à la salle desfêtes

• Vie Libre, aide aux personnes victimesde l’alcool et leur famillePermanences les samedis de 15 h à 18 h- 61, boulevard Gambetta - Réunionmensuelle le 1er samedi de chaque moisà 20 h 30, à la Maison des Associations,place de l’Hôtel de Ville - Renseigne-ments au 04 70 97 46 97

• AVF (Accueil des Villes Françaises)Accueille et propose de nombreuses animations aux nouveaux arrivants. L’an-tenne de Vichy obtient le label AVF 2011qui récompense la qualité de l’accueil etles activités proposées par les bénévolesde l’association pour qui ce label est unevéritable reconnaissance de leur travail.Permanences les lundi et mercredi de 14 h 30à 17 h 30 à la Maison des Associations (saufpendant les vacances scolaires)Email : AVFVICHY@hotmail.frTél. 04 70 30 17 26

Associations En bref

Le RC Vichy est en passe deremporter son objectifsportif de début de saison :

finir parmi les quatre premiers duclassement, ce qui assurerait auxjaunes et bleus leur qualificationpour les phases finales, passageobligé pour remonter en fédérale 1.“L’idéal pour nous, précise OlivierSafin, son président, serait d’êtredéjà qualifié le 3 avril, après le match contre Courbevoie,l’objectif étant maintenant degagner tous les matchs à domicile.”

Des joueurs amateurs

La force de l’équipe réside dans sa jeunesse, sa cohésion, sonenthousiasme et son état d’esprit.La priorité du club est désormais deconserver ses joueurs en favorisantleur intégration professionnelle parle biais notamment de son réseaud’entreprises partenaires et demécènes, une centaine aujour -

d’hui. Car aucun ne vit de lapratique de son sport. Le cas deYoann Roche, vingt ans, seniordepuis deux ans, est embléma -tique. Ce pur produit de l’école derugby, chargé de la communicationdu club, a été recruté par lesÉditions du Centre, une dessociétés partenaires du RC Vichy.

Stopper l’hémorragie

L’école de rugby compteactuellement 230 licenciés dont

Venez encourager le RCV Les prochaines rencontres du RC Vichy sur le sol auvergnat :

- Dimanche 27 février à 15 h - RC Vichy/RAC Castelroussin - Dimanche 06 mars à 15 h - Rugby Club Clermont Cournon (R3CA)/RC Vichy :un match de derby, qui plus est entre le premier et le deuxième du classement.- Dimanche 13 mars à 15 h - RC Vichy/Rugby Épernay Champagne

Loto le samedi 12 mars de 18 h à 23 h à la Salle des Fêtes

Remise officielle des clés le 18 janvier

Le Racing Club de Vichy rugby est en forme. Qu’on en juge. Invaincu à domicile, le club est deuxième de sa poule

en championnat de France de rugby amateur de fédérale 2, ses finances sont en voie de normalisation et il peut

s’appuyer sur une école de rugby performante.

LE PRÉSIDENT OLIVIER SAFIN A LE SOURIRE APRÈSLA VICTOIRE CONTRE LE CREUSOTDIMANCHE 13 FÉVRIER

ALLEZ LE RCV

À VOTRE SERVICE12

VICHY, ENPOUR LA TÉLÉ

2008 sont tous équipés de la TNTintégrée. Si votre téléviseur est plus ancien, il est analogique (dansce cas, depuis le 10 février, unbandeau avec les logos TNT -lesdeux petites télés rouge et bleue-apparaît sur votre écran lorsquevous zappez sur TF1, France 2

ou France 3). Autre solutionacheter des télé viseurs à TNTintégrée

Et si j’ai plusieurs téléviseurs ?Il vous faudra alors un adaptateurpar poste.

Dois-je changer mon antennerâteau ?Non et c’est tout l’intérêt de laTNT : recevoir plus de chaînes surune antenne râteau. Mais il se peutque vous soyez obligé d’y ajouterun amplificateur de signal pour unemeilleure réception. Renseignez-vous auprès d’un installateur agréé.

☛ Pour les logements collectifsEn plus de l’équipement personnelque vous choisirez et même si vousrecevez déjà la TNT chez vous,assurez-vous auprès de votrebailleur, du gestionnaire ou dusyndic de l’immeuble qu’il a bienrépondu à l’obligation légaled’adapter les antennes râteauxcollectives.

Que va m’apporter le passage à laTNT ?Un double bénéfice pour vous,téléspectateur : un plus grandnombre de chaînes (jusqu’à 19 aulieu des 5 ou 6 chaînes nationales)et une meilleure qualité du son etde l’image.

Suis-je concerné ?Vous l’êtes, si vous recevezactuellement au maximum les 5 ou 6 “chaînes historiques” (TF1,France 2, France 3, France 5/Arte,M6 et éventuellement Canal +), parune antenne râteau ou intérieure. Pour continuer à recevoir latélévision, vous devez donc passerau numérique et impérativementéquiper d’un mode de réceptionnumérique tous vos postes detélévision reliés à l’antenne râteau. Si vous avez déjà les chaînes de laTNT par une parabole ou une offrepayante type ADSL (Box), vous êtesdéjà quasiment prêts !

Puis-je garder ma vieille télé ?Pas d’inquiétude, vous n’êtes pasobligé de la changer, il suffit del’équiper d’un adaptateur (décodeur),à brancher sur la prise Péritel(toutes les télévisions en sontéquipées depuis 1981).Les téléviseurs achetés depuis mars

D’ici la fin de l’année 2011, toutes les régions françaises passeront au est fixée au 10 mai. À partir de ce jour-là, en Auvergne, la diffusion

Pour éviter l’écran noir le jour J ! Un seul mot d’ordre :

Pour vous informerBROCHURE D’INFORMATION : début avril, un guide sera distribué danstoutes les boîtes aux lettres des vichyssois expliquant les modalités du passageà la TNT.

RÉUNION D’INFORMATION : mardi 12 avril à 17h à la Salle des Fêtes (placede l’Hôtel de Ville).

TOURNÉE DES RÉGIONS “TOUS AU NUMÉRIQUE” : durant quatre jours, unbus, des stands et des animateurs seront présents à Vichy, dans différentsquartiers, pour vous expliquer le passage au tout numérique, à l’aide depanneaux et d’un film, répondre à vos questions et vous aider à manipuler leséquipements :

• Jeudi 28 avril entre 10 h et 17 h, - stand d’information sur le parking de Cora le matin et près de la salle desfêtes des Garêts l’après-midi.• Samedi 30 avril entre 10 h et 17 h, - stand d’information devant le Grand Marché, place PV Léger le matin et Parvisdes Quatre-Chemins l’après-midi - guides-animateurs dans le quartier Jeanne d’Arc (place de l’église), Esplanade

du lac d’Allier (bd de Lattre de Tassigny) et sur le parvis de la gare.• Mardi 3 mai entre 10 h et 17 h,- bus d’information “Tous au numérique” place Charles de Gaulle. - guides-animateurs, place Saint-Louis, Parvis des Quatre-Chemins et Place dela Victoire.• Mardi 10 mai entre 10 h et 17 h - stand d’information et d’animation sur le parvis de l’Hôtel de Ville.

• Chasse aux œufs dans vos quartiers lundi25 avril à 15 hQuartiers : des Ailes - Port de Charmeil,France - Croix Saint-Martin, Les Garêts,Jeanne-d’Arc-Beauséjour-Les Bartins, Répu-blique - Lac d’Allier et le Vieux-Vichy

• Quartier des Graves(Salle La Barak - 16 rue de Venise)Repas des Anciens dimanche 17 avrilTous les lundis jusqu’au 23 mars “après-midirécréatives”Renseignements au 04 70 96 09 80 ou 04 70 31 13 68 (HR/Répondeur) com.desgraves@orange.fr

• Quartier du Vieux-VichyConférence “Historique de la Source de l’Hôpital” par Jean Fricheteauve, vendredi 11mars à 15 h 30 au Centre Culturel Renseignements au 04 70 98 85 45

• Quartier République - Lac d’Allier Sortie Spectacle Roberto Alagna “Hommageà Luis Mariano”, mardi 22 février à 20 h 30 auZénith d’AuvergneDéjeuner de printemps samedi 19 mars à 12 h au restaurant l’Athénée Inscriptions au 04 70 97 74 59Email : pgperonnet@orange.fr

• Quartier de France - Croix Saint MartinLoto dimanche 3 avril à 14 h au Parc du SoleilRenseignements au 04 70 32 29 72

• Quartier des Garêts (Salle des fêtes des Garêts)Loto dimanche 6 mars à 15 hSortie Vercors samedi 9 et dimanche 10 avrilRenseignements au 04 70 98 70 08michelcharrier20@wanadoo.fr

• Quartier Champ-CapeletGoûter du Mardi Gras dimanche 20 mars à15 h à la Maison des Associations rue du 4SeptembreCarnaval de Printemps mercredi 27 avril à 14 hRenseignements au 04 70 31 87 34

• Quartier des Ailes - Port de Charmeil(Centre René-Barjavel)Thé dansant dimanche 13 février à 15 h à laSalle des Fêtes Loto samedi 12 mars à 14 h au Centre René-Barjavel Renseignements au 04 70 31 21 54com.lesailes@free.fr

• Quartier ThermalSouper littéraire vendredi 25 mars à 19 h 30à l’Hôtel Thermalia “L’Allier rivière naturelle”Inscriptions au 04 70 98 29 85 (H.R.)

• Quartier les Bartins - Jeanne d’Arc -BeauséjourThé dansant dimanche 3 avril à partir de 15 hà la Salle des Fêtes“Holiday on ice” samedi 16 avril à 17 h 30au Zénith d’Auvergne Renseignements au 04 70 31 39 10

dans les

quartiers

C’EST À VICHY 13

ROUTENUMÉRIQUE

S’adapter, combien ça coûte ?Un adaptateur pour un téléviseurcoûte entre 25 et 50 € dans lesgrandes surfaces ou les magasinsd’électroménager.

Puis-je bénéficier d’une aidefinancière ?Une aide de l’État (25 € pour unadaptateur télé et 120 € pour uneintervention sur l’antenne) estaccordée, sous conditions deressources, aux foyers recevantaujourd’hui exclusivement 5chaînes de télévision par uneantenne râteau ou intérieure.

Quel adaptateur dois-je choisir ?Il n’est pas forcément utiled’acheter un adaptateur trèsperfectionné (type MPEG4) destinéaux chaînes HD (haute définition)que votre téléviseur ne permet pasde visionner. Pour une utilisation“basique”, le plus simple et le moinscher fera l’affaire (type MPEG 2). Pour être sûr d’acheter le matérielle plus adapté à votre situation,vérifiez que les produits et lesprofessionnels auxquels vous vousadressez (antennistes et revendeurs)ont le label et le logo “tous aunumérique”. En signant cette chartede confiance, les professionnelss’engagent à conseiller lestéléspectateurs et à leur proposerdes prestations de qualité au prixdu marché.

tout numérique. Pour Vichy, la date fatidique de la télévision deviendra numérique. “renseignez-vous et équipez-vous”.

FACTURES DE CANTINE : paiementsimplifié. Plus besoin, chaque mois, de se rendre au Centre de finances publiques, ni de payer un timbre, laVille de Vichy propose aux parentsdeux nouveaux modes de règlementde la cantine ou de l’accueil des 3-6ans aux Garêts : paiement en ligne ouprélèvement automatique. Vous choi-sissez de payer en ligne : chaque mois,il vous suffit juste de vous connectersur le site de la Ville et de remplir leformulaire de paiement... en 3 clics et1 minute, c’est réglé ! Vous optez pourle prélèvement ? à tout moment vouspouvez souscrire à ce service : un seulcourrier (contenant la demande deprélèvement remplie, le règlement fi-nancier signé et un RIB) adressé auService des Affaires scolaires et c’estfait.Pour tout renseignement ou pour obte-nir les formulaires, rendez-vous surwww.ville-vichy.fr/la-cantine.htm ou auprès du Service des Affaires scolaires(ouvert du lundi au vendredi de 8 h à 12h et de 13 h 30 à 17 h) - Mairie deVichy - Place de l’Hôtel de Ville - 04 70 30 17 25 - enseignement@ville-vichy.fr

“QUAND LA MUSIQUE EST BONNE... “Une étude récente réalisée par l’InstitutMontaigne dans des collèges met en évidence les effets bénéfiques des dispositifs d’orchestres à l’école sur lesrésultats scolaires. L’étude démontreune influence sur les capacités cogni-tives et non cognitives des élèves etune augmentation de leur moyennegénérale. Tant mieux pour les petits vichyssois. La Ville a mis en place troisclasses orchestre. Autour des cuivres(cor, trompette, trombone et tuba) àl’école Sévigné Lafaye, les cordes (vio-lon, alto, violoncelle, contrebasse) àPaul Bert et les bois à Jacques Laurent.

PROCHAINE RENTRÉE, INSCRIPTIONS EN MAIRIE DU 21 MARS AU 8 AVRILSi votre enfant entre en premièreannée d’école maternelle ou en CP,change d’école ou si vous venez d’em-ménager à Vichy, l’inscription pour laprochaine année scolaire 2011/12

Que va-t-il se passer le 10 mai2011 ?Jusqu’à cette date, analogique etnumérique vont cohabiter. Dans lanuit du 9 au 10 mai, à minuit, tousles émetteurs, analogiques etnumériques, seront éteints et le 10mai, dans la journée, seuls lesnumériques seront remis enservice.

Et, moi, que dois-je faire ce jour-là ?Vous devez impérativement lancerune nouvelle recherche etmémorisation des chaînes surchacun de vos postes TV (même sivous recevez la TNT depuislongtemps), car les fréquences decertaines chaînes vont changer.Vous devez allumer téléviseur etadaptateur, puis avec latélécommande de l’adaptateur oudu téléviseur, chercher les canauxdes chaînes. ■

aura lieu du 21 mars au 8 avril à la mai-son des associations, place de l’Hôtel de Ville. Pour réduire le temps d’attente, il est recommandé de prendrerendez-vous préalablement par télé -phone et de vous présenter muni du livret de famille (ou d’un extrait d’acte denaissance de l’enfant), d’un justificatif dedomicile (de moins de 3 mois), du carnetde santé de l’enfant et le cas échéant dujugement spécifiant les conditions de gardede l’enfant.Pour les enfants déjà scolarisés à Vichy etpassant en classe supérieure, l’inscriptiona lieu au sein de l’école.Du 21 mars au 8 avril, inscriptions dulundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h 30 etde 13 h 30 à 17 h.Renseignements au 04 70 30 17 25

LES ESPACES VERTS AU COLLÈGEDES CÉLESTINS Mi février, le Club environnement desCélestins, composé d’une quinzained’élèves de 6ème, replantait la haie périphérique de la cour de leur collège.Épaulés et conseillés par le service Espaces verts de la Ville, ils ont ainsiplanté 33 osmanthus hétéophylus, végétaux à croissance lente et au feuil-lage persistant. L’occasion pour les agentsmunicipaux de faire découvrir leur métier,les techniques et la préservation de l’envi-ronnement.

ÉCOLES MATERNELLESET ÉLÉMENTAIRES

ASSISTANCE TECHNIQUE POUR BRANCHERL’ADAPTATEUR ET RÉGLER LES CHAÎNES

Vous avez plus de 70 ans et/ou souffrez d’un handicap (supérieur ou égal à80%) et vous vous êtes équipés d’un adaptateur, vous pouvez bénéficier, sursimple demande, d’un assistance technique gratuite, à votre domicile dès la finmars. Des bénévoles, formés spécialement, viendront chez vous, sur rendez-vous, vous aider pour le branchement de l’adaptateur et le réglage des chaînes.

VICHY, BIEN COUVERTE

La commune de Vichy est déjàcouverte par la TNT. Deuxémetteurs de télévision desserventla ville : le Puy-de-Dôme et celui ditde “la Montagne verte”.

RÈGLEMENTATION DES PARABOLESLe Plan Local d’Urbanisme approuvé le 31 mars 2006 prescrit que, surl’ensemble du territoire de la commune, “les antennes paraboliques de captagesatellite devront être disposées en retrait des vues publiques”. Les parabolesne doivent donc pas être installées sur les façades et les balcons mais sur lestoits ou les cheminées. Renseignements auprès du service Urbanisme de la Ville de Vichy 04 70 30 17 24

Toutes les infos techniques, surles aides, l’assistance et la listedes professionnels à Vichy sur

www.tousaunumerique.fr

ou au 0 970 818 818(prix d’un appel local

du lundi au samedi de 8 h à 21 h)

TERMINÉS : entre le 20 novembre2010 et le 17 février 2011 • Lieux Publics :- Palais des Congrès Opéra, remplace-

ment des éclairages du salon presse etréfection de deux sanitaires des logesde l’opéra

- Secours Catholique, mise en confor-mité incendie du bâtiment

- Stade Municipal, remplacement deséléments de clôture et du portail façade Nord Ouest

• Voirie :- Centre Omnisports, remplacement de

lanternes d’éclairage public- Carrefours rue des Bartins et rue Jean

Jaurès ; avenue Pierre Coulon et Boulevard des États-Unis ; avenue deGramont et boulevard Denière ; boulevard Denière et boulevard de laMutualité, installation de dispositifssonores sur les feux tricolores pour lespersonnes mal voyantes

- Rue de Paris, fin des travaux d’amé-nagement

- Rue du Casino, réfection de la couchede roulement entre le boulevard deRussie et la rue du Parc

- Boulevard de l’Hôpital, aménage-ment du trottoir au droit du pont Voltaire

- Rue Faidherbe, renouvellement de laconduite et des branchements d’eaupotable

- Rue Loisel d’Aranges, rue du Golf,rue des Jasmins, rue des Jonquilles,rue du Rivage, rue des Cévennes, rueGrangier, rue des Vergers, rue AlbertLondres, rue du Dr Raymond, RueMombrun, rue des Violettes, rue deBeauséjour, rue des Cerisiers, rue desTulipes, rue Lavoisier, rue Garros, impasse Guidez, rue des Mouettes,rue des Pyrénées, rue de Bourgogneet rue Fleury, remplacement desbranchements d’eau potable enplomb

- Rue des Jardins, remplacement du réseau électrique basse tension

• Espaces Verts : - Square de Constantine, installation

d’une nouvelle structure de jeux d’enfants

- Square de la République, remplace-ment des jeux sur ressort

EN COURS : entre le 18 et le 27 février• Lieux Publics :- Maison des Jeunes, réfection des

chéneaux- Palais du Lac, réfection de la toiture :

renfort de la charpente, isolation,étanchéité, bardages extérieurs

- Église Saint-Louis, première tranchede réfection de la couverture et restauration des vitraux du chœur del’église

- Îlot des Célestins, travaux de reprised’enduit sur immeubles mitoyens auxdémolitions

- Médiathèque Valery-Larbaud, réfec-tion du chauffage, ventilation dessalles de lecture, d’activités et autreslocaux, climatisation des “silos”

Travaux

À VOTRE SERVICE14

LE LAC D’ALLIER EST REDEVENULAC ! Auparavant la ville était contrainted’abaisser le plan d’eau chaqueannée. Depuis la construction despasses à poissons -qui permettentaux poissons migrateurs, notam -ment les saumons, de remontersans difficulté la rivière pourrejoindre leur lieu de frayère- l’Étatcontraint la Ville à vidanger la lacd’Allier au moins une fois tous lestrois ans. La ville met à profit cettepériode pour effectuer des diagnosticsde sécurité, des nettoyages et desréparations. Ainsi, les vannes dupont barrage ont été auscultéespour voir si certaines devaient êtresimplement réparées ou rempla -cées. À la passe à poissons, lesvannes permettant d’assurer ledébit nécessaire au cheminementdes poissons ont été nettoyées etréparées. Sur le mur de quai de lapromenade rive gauche -dont unepartie s’est effondrée lors del’abaissement brutal dû aurelâchement d’un frein d’une vannedu plan d’eau en mars 2008, dessondages ont été réalisés afin dedéterminer quand, sur quelle partieet de quelle manière intervenir.Enfin dans le parc omnisport, l’étatdes berges de la rivière artificielle a

été contrôlé ainsi que le niveaud’envasement, pour envisager uneintervention lors d’un prochainabaissement. Abaisser le plan d’eauest un mal nécessaire dontpersonne ne se réjouit vraiment etle lac d’Allier à marée basse neressemble pas tout à fait au bord dela mer. Des centaines de kilos depoissons n’ont pu être sauvésmalgré les pêches de sauvegardeeffectuées par les services de laVille et les associations de pêches.Des poissons en quantité impor -tante se sont réfugiés dans le portde la Rotonde pour échapper àleurs prédateurs, les cormorans, quiétaient eux aussi présents sur le lacd’Allier en nombre anorma lementimportant. En effet, les étangsalentour étant gelés dans cettepériode froide, ils ne pouvaientplus s’y nourrir. Lorsque la vidangea commencé, les brèmes, gardons,chevennes et autres espèces n’ontpas suivi le cours de l’eau et sontrestés sur place. La Ville travaille

actuel lement avec la Fédération depêche et la Police de l’eau (de laDirection départementale desTerritoires) sur une convention pourl’organisation des prochainespêches de sauve garde, lors desvidanges à venir. Le résultat desdiagnostics effectués seront connusd’ici un mois environ.

ÉCO-QUARTIER, PRÉSENTATIONET CONCERTATIONLe conseil municipal va délibérer,le 25 mars prochain, pour définir lepérimètre de la première tranched’aménagement du futur Éco-Quartier (Zone d’aménagementconcerté - ZAC) et fixer lesmodalités de présentation et deconcertation avec les Vichyssois. Dans le numéro d’avril, nous vousprésenterons l’état des réflexions dela Ville de Vichy et des bureauxd’études.

ARROSAGE “VERT” DES PARCSLa nouvelle canalisation traverse

ZOOM SUR

Vous le savez, le dossier du PatrimoineThermal de Vichy n’est pas, comme ledisait le maire de Vichy, un lièvre quin’existe pas. L’opposition a bien fait dele lever et d’y travailler.D’abord parce que le mythe savam-ment entretenu que l’achat du patrimoine qui appartient à l’État n’intéresserait personne est tombé. Justeavant le débat auquel j’ai participé sur

cette question mi-janvier, la Compa-gnie de Vichy (ancienne Compagniefermière) s’est officiellement déclaréeintéressée.Ensuite parce que l’idée qu’un privéabandonnerait le thermalisme a également été confirmée : dans sa candidature par télévision interposée,la Compagnie de Vichy le dit : les collectivités peuvent garder divers

TRIBUNE DE L’OPPOSITIONGroupe “Ensemble, réussir Vichy”

DOMAINE THERMAL : NOUS AVIONS RAISON !

actifs… et les thermes.Enfin parce que l’État, outre qu’il aconfié sa préférence pour une vente àla ville de Vichy, n’a pas du tout dit« non » à notre idée fondée en droit etmoralement plus que défendable d’unecession gratuite.Il faut désormais confirmer cela. C’estce que le maire devra faire… le plusvite serait le mieux.

Christophe Pommeray

La loi du 27 février 2002 prévoit de réserver un espace d’expression à l’opposition municipale au sein des bulletins d’informations municipales, L.2121-27-1 du code général des collectivités territoriales.

L’opposition est en ligne : www.vichyvichy.frLe n°9 de VichyVichy est disponible en mairie, à la permanence de Gérard Charasse, au Dôme,

au Comptoir des quatre chemins.

APRÈS LA CRÉATION DE L’ESPLANADEDU LAC D’ALLIER, LA RÉNOVATION DE LA CITÉ DES AILES PAR LA SEMIVSERA LE DEUXIÈME ACTE DE LA RÉALISATION DE L’ÉCO-QUARTIER

C’EST À VICHY 15

• Voirie :- En ville, réalisation de réseaux de

fibre optique pour la mise en place decaméras de vidéo-protection (2ème

tranche) - Parcs d’Allier, remplacement de lan-

ternes d’éclairage public- Boulodrome de Beauséjour, réfection

de l’éclairage public- Rue Faidherbe, réfection des trottoirs,

de l’éclairage public, réalisation d’unréseau de fibres optiques

- Avenue de Gramont (entre boulevardGambetta et rue de Paris), fin des tra-vaux sur les réseaux d’assainissementet les réseaux secs (éclairage public,France Télécom, et fibre optique),pose des bordures de trottoirs

- Place Lateyras, fin des démolitions,travaux en cours sur les réseaux secset assainissement

- Rue Faidherbe, rénovation des trot-toirs, de l’éclairage public, pose defourreaux pour fibre optique par lesservices techniques municipaux

- Avenue Durin, avenue de la Marne,rue Girard, rue Forestier, rue de Belfort et rue Belin, remplacementdes branchements d’eau potable enplomb

- Centre Omnisports, réfection del’éclairage des courts de tennis n°9,n°10 et n°11

• Espaces Verts : - Parc Napoléon III, installation d’une

nouvelle canalisation d’arrosage (eaupompée dans la ressource naturelle)

- Place Charles-de-Gaulle, travauxd’embellissement de la partie sud-ouest

À VENIR : entre le 28 février et le 25avril• Lieux Publics :- Parking Poste, rénovation du sol de

l’entrée (travaux de peinture) et mise àneuf de signalétique intérieure d’accueil, réfection d’étanchéité enpériphérie de l’escalier Ouest

- Palais des Congrès Opéra, restaura-tion de la billetterie et des vestibulesEst et Ouest, remplacement du réseaude collecte des eaux pluviales et duplafond Espace Sévigné, réparationdes balustres terrasse Nord

- École Pierre-Coulon, remplacementdes volets roulants façade Nord Ouestsur les deux niveaux ainsi que lesdeux bureaux du rez-de-chaussée

• Voirie :- Rue Pétillat, réfection des trottoirs,

réfection de l’éclairage public, réali-sation d’un réseau de fibres optiques

• Espaces Verts : - Extension du réseau d’arrosage issu

du pompage dans la nappe alluvialeau parc Kennedy

- Carrefour de l’avenue de la CroixSaint-Martin et de l’avenue deFrance, plantations

Travaux

déjà le Parc Napoléon et poursuivrabientôt sa route (en mars) jusqu’auparc Kennedy, pour que, dès cetété, ces parcs soient arrosés par del’eau puisée dans la ressourcenaturelle. Un obstacle à franchir, latête du pont de Bellerive ! Pouréviter au maximum de perturber lacircu lation, les travaux se feront denuit.

ÉGLISE SAINT-LOUIS

Jusqu’en juin, la toiture du clochersud et de la moitié sud de la nef etdu transept (côté rue Sainte Barbe)se refait une beauté. Auprogramme : reprises ponctuelles ettraitement de la charpente,réfection de la couverture enardoise, des zingueries de collectedes eaux de pluie et travaux demaçonnerie sur les corniches enpierre sous les toits

CHAUFFAGE DE LA MÉDIATHÈQUE Commencés en janvier, les travaux

de remplacement du chauffage sepoursuivent, principalement au2ème étage dans le secteur Jeunesse,partiellement recréé au 1er niveaudurant les travaux. Au 3ème étagec’est presque terminé, pour lebonheur des parents qui dès lemois d’avril retrouveront leurrendez-vous mensuel “Les 10 h desBébés lecteurs”.

UNE NOUVELLE FONTAINE ETDE NOUVEAUX ESPACES VERTSPLACE CHARLES DE GAULLELes 1500 m² du “carré sud-ouest”de la place vont être réaménagés.Les travaux viennent decommencer. La fontaine, quiconnaissait des problèmes de fuiteet des difficultés de vidange, seraentièrement rénovée : elleconservera son emplacement et saforme mais prendra du relief avecde grands jets d’eaux (de différenteshauteurs et paraboliques) et desmargelles surélevées (notammentpour répondre aux normesd’accessibilité en améliorant laperception pour les malvoyants).Autour, des îlots de verdure seront

créés. De la verdure attenduedepuis longtemps par de nombreuxvichyssois mais impossible jusqu’àmaintenant sur cette zone situéeau-dessus du parking. La Ville deVichy a décidé de renforcer la dalle(renforts en fibre de carbone colléssur les poutres) et de planter desvégétaux (pins sylvestres, chênes àfeuilles persistantes…) ensurélévation et dans une terrevégétale de faible densité(Misapor), ne surchargeant pas ladalle. On devrait retrouver uneplace plus verte dès cet été. À noterque pour ce chantier, la Villebénéficie d’une subventionexceptionnelle du Ministère del’Intérieur de 160 000 €.

LES CHANTIERS

RÉPONSE DU MAIRE à la tribune ci-contre

Je suis admiratif de la capacité de l’opposition à énoncerdes évidences, à prétendre qu’elle était la seule à les avoirdécelées puis à s’écrier : “Nous avions raison !” (sous-entendu : les autres avaient tort).Les trois lapalissades contenues dans l’article de MonsieurPommeray sont archi-connues :1) La Compagnie Fermière a dit depuis des mois qu’au cas oùles collectivités ne seraient pas intéressées elle était preneusedu domaine thermal. Tout le monde le sait.2) Le thermalisme étant la partie déficitaire de la conces sion,il est évident que toute entreprise privée aura la tentation dela “refiler” au secteur public et de ne garder que les partiesrentables. C’est en raison de ce truisme que la Ville estcandidate au rachat de l’ensemble du domaine thermal.3) Point n’est besoin d’avoir fait HEC pour comprendre

qu’une cession gratuite est souhaitable si nous pouvons yparvenir. C’est ce que j’ai toujours préconisé en expliquantque la valeur du domaine thermal doit être diminuée ducoût, quasiment identique, des importantes rénovations àeffectuer.Comme le coq Chantecler, persuadé que c’est son chantqui, chaque matin, fait se lever le soleil, MonsieurPommeray pense, sans doute de bonne foi, que seule savigilance peut régler le dossier thermal. Par pitié, qu’il nousépargne de présenter des banalités comme des idées degénie dont lui seul aurait eu la révélation…Oh ! J’oubliais : il me demande de confirmer tout cela et “leplus vite serait le mieux”. Eh bien qu’il soit exaucé : tout estconfirmé depuis longtemps.

Claude Malhuret

PROGRAMME 2011 DE RÉFECTION DE VOIRIE Cette année, c’est au tour des rues Faidherbe, Pétillat, Dacher,Salignat (2011-2012) et du boulevard de la Résistance (entre l’alléedes Ailes et le pont Louis Blanc) d’être rénovés.

RÉFECTION DES TOITURESDE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS,1ÈRE TRANCHE

TRÉSORS16

entre tristesse de voir ainsi partir cebeau tableau et fierté qu’il rejoigneun si prestigieux musée… Prochedans la période (peint en 1875),“Tireurs à l’arc” de Fernand Pelez a impressionné les nombreuxvisiteurs de l’exposition consacréeau grand peintre, “Fernand Pelez, laparade des humbles” au Petit Palaisde septembre 2009 à janvier 2010.Enfin, l’inventaire des tableaux quiportent le nom de notre ville horsde nos frontières ne serait pascomplet si on oubliait le superbeportrait de Valery Larbaud (1922)par Paul Bécat, normalementexposé à la médiathèque, qui dejuin 2010 à janvier dernier acontribué au succès de l’exposition“Alicante, moderno” dans la villeéponyme.

Suivez le guide

D’autres toiles, d’inspirationsdiverses mais toutes d’une grandequalité sont à voir, notamment àl’Hôtel de Ville. Il en va ainsi duchatoyant “Fort carré d’Antibes”de Gagliardini dans l’escalierd’honneur, ou du bucolique“Ruisseau de Bracy” de Jullien faceà lui sans oublier l’imposant“Bassin des Suisses” de Boisselier.“La fille du passeur” d’Emile Adanaux dimensions majestueuses quidécore magistralement le vestibuledu 1er étage tout comme “Saint-Jean de Luz” de Léon Bonnat.

La plupart des vichyssoisconnaissent l’emplacementde leur mairie mais ont-ils

déjà osé pousser la porte du beaubâtiment blanc ? Dès le premiercoup d’œil, les vastes salles et lemajestueux escalier aux superbesvitraux de couleurs attirent l’œil.Pourtant, il suffit de promener leregard quelques secondes sur lesmurs pour découvrir dans lesescaliers et à l’étage d’autrestrésors : les toiles.

Trésors inconnus ?Pas si sûr !

Ces tableaux sont très connus deshistoriens de l’art, au point quenombre de ces œuvres ont franchiparfois frontières ou océans. Ainsi,“Le premier accroc” peint parNorbert Goeneutte en 1884 étaitdans la Somme à Saint-Riquierjusqu’en novembre dernier mais ila aussi visité les États-Unis en 1995et 1996 lors d’une grandeexposition itinérante. Autre grandvoyageur, “Le jour de visite àl’hôpital” peint en 1889 par JeanGeoffroy a connu les cimaises deBerlin ou Paris et se trouve àBarcelone jusqu’à fin février. Il nereviendra pas à Vichy car l’État, sonpropriétaire, a décidé d’en faire lapièce maîtresse d’une nouvellesalle en cours d’aménagement auMusée d’Orsay. Le cœur balance

LES TABLEAUX VOYAGEURS

Peut-être serez-vous plus sensibleaux natures mortes ? Il y en a ! Ouencore au “Paysage bourbonnaisen hiver” de Louis Neillot ?En mairie tout comme au Musée

municipal, prenez le temps dedécouvrir ces tableaux et n’oubliezpas pour autant les nombreusesexpositions temporaires du CentreCulturel… ■

“LE JOUR DE VISITE À L’HÔPITAL”JEAN GEOFFROYHUILE SUR TOILE 130X101 CM

“LE PREMIER ACCROC” NORBERT GOENEUTTEHUILE SUR TOILE 80X100 CM

Si chacun reconnaît en Vichy une ville au patrimoine remarquable, on ne sait pas toujoursque certains lieux publics offrent au regard de tous de belles œuvres d’art.

LES VITRAUX DE L’ESCALIER D’HONNEUR DE LA MAIRIESONT SIGNÉS FRANCIS CHIGOT