Embed Size (px)
Citation preview
saint-donat.ca
Guide d’accueil • Tourist Guide
2012 • 2013
Québec • Canada
2
Prenez plaisir à découvrir Saint-DonatCaractérisé par sa proximité avec la nature, Saint-Donat saura vous charmer par la beauté de ses paysages. Ses lacs, rivières et magnifiques montagnes vous feront rêver.
En hiver, le blanc vous donne des couleurs. Venez dévaler les pentes de ski, faire une randonnée de ski de fond ou de raquette. L’été, nature et culture se rencontrent. Plusieurs sentiers de randonnée pédestre ou de vélo sont aménagés. Empruntez la piste cyclable l’Inter-Vals jusqu’au P’tit train du Nord à Sainte-Agathe-des-Monts. À quelques kilomètres du village, les magnifiques points de vue de la Montagne Noire, du Mont-Sourire et des sentiers du parc national du Mont-Tremblant font la joie des amateurs de plein air.
Après votre fringale de plein air, la place de l’Église, au cœur du village, saura vous charmer par ses spectacles. À quelque pas, le parc des Pionniers, sur les rives du lac Archambault, offre des activités pour tous : plage supervisée, jeux d’enfants, débarcadère pour bateaux, aires de pique-nique et de barbecue et concerts d’été du jeudi soir. L’hiver, le parc se transforme en base de plein air. Venez faire une randonnée de ski de fond, du patin en forêt, profiter des glissades ou jouer une partie de hockey entre amis.
Bienvenue à Saint-Donat!
Enjoy Discovering Saint-DonatCharacterized by its proximity to nature, Saint-Donat will captivate you by the beauty of its landscapes. You will be held spellbound by its marvelous lakes and rivers and its magnificent mountains.
In winter, the white snow will give your complexion lovely colour. Come race down the ski slopes or do some cross-country skiing or snowshoeing. During the summer, nature and culture mingle. There are numerous lovely hiking and biking trails. Take the biking trail l’Inter-Vals
all the way to the P’tit Train du Nord in Sainte-Agathe-des-Monts. For those who enjoy outdoor recreational activities, there are several scenic viewpoints a few kilometers from the village at Montagne Noire, Mont-Sourire and on the trails in Mont-Tremblant National Park.
After you have had your fill of fresh air, the performances presented at place de l’Église, in the heart of the village, will enchant you. Not far from there, numerous activities are available at parc des Pionniers, on the shores of Lake Archambault: a supervised beach, games for the children, a docking area for boats, a picnic and barbecue site and concerts every Thursday evening. In winter, the park becomes an outdoor recreational area. Come cross-country skiing, skate along an ice path in the forest, use the slides or play a hockey game with friends.
Welcome to Saint-Donat!
Phot
os :
Vers
’en
Art
3
Phot
o : V
ers’
en A
rt
L’été en musiqueDurant la saison estivale, nous vous invitons à assister à plusieurs spectacles de grande variété, et ce, tout à fait gratuitement.
Envouté par le paysage féérique du soleil couchant du lac Archambault, profitez des concerts présentés au parc des Pionniers, les jeudis, du 12 juillet au 9 août 2012, à 18h30.
À la place de l’Église, tous les samedis soirs, du 30 juin au 18 août 2012 à 20 h, laissez-vous imprégner de ces musiques ensorcelantes sous un ciel étoilé.
Musical SummerDuring the summer season, we invite you to attend the various free entertainment activities.
Bewitched by the magic landscape of the sun setting on Lake Archambault, enjoy concerts presented at the parc des Pionniers, every Thursday from July 12 to August 9, 2012 at 6:30 p.m.
At place de l’Église, every Saturday evening, from June 30 to August 18, 2012 be delighted by the enchanting music under the stars.
Phot
o : M
unic
ipal
ité d
e Sa
int-
Don
at
4
Bonbons d’antan • VracCadeaux • Ballons
Old time candies • BulkGifts • Balloons
474, rue Principale, Saint-Donat(face à l’église) • Panierperce.ca • 819 419-0212
Confiserie & CieCandy Store
Panier Percé
Nouvelle succursale à St-Sauveur ! • 4-A, rue Fillion (juste à gauche de l’église)
5
• PÂTISSERIE & CHOCOLATERIE •
Comptoir sandwichÉpicerie fine
Sandwich counterDelicatessen
Fraîcheur et qualité, promis, garanti!Freshness & Quality Guaranteed!
819 424-2220 p.1 • 1 877 324-2220 p.1www.boulangeriestdonat.com413, Principale, Saint-Donat (Qc) J0T 2C0
819 424-2133ou/or 1 800 959-2133barbeaugarceau.com
435, rue PrincipaleSaint-Donat
Service de décoration•
Meubles et appareilsélectroménagers
Livraison gratuite à Montréal • Free delivery to Montreal
6
7
Phot
o : V
ers’
en A
rt
8
1039, montée du Cap, Notre-Dame-de-la-Merci (Québec) J0T 2A0Tél. : 819 424-7777 • SF. : 1 855 337-3643
Boutique • location d’équipement • champ de tirBoutique and equipment rental • firing range
Défiez vos amis, familles ou collègues dans une joute coloréeChallenge your family, friends or colleagues in a colorful game
paintballfremie.com
9
Ouvert 7 / 7 de 7 h à 22 hLivraison 7 / 7 (gratuite pour 65 ans et plus) 7 / 7 delivery (free for 65 years & over)
871, rue Principale, Saint-Donat • 819 424-0630
saint-donat.ca10
Quoi faire / What to do
PLAISIRS D’HIVER / WINTER PLEASURESÉquitation - carriole / Horseback riding - cart rides Centre équestre de la rivière Noire
Glissades / Slides Parc des Pionniers • Halte Notre-Dame-de-la-Merci
Glissade sur tubes / Tubing park Mont La Réserve
Motoneige / Snowmobiling Clubs de motoneige Saint-Donat et N-D-de-la-Merci • Centres de location / Rental CentresPatin / Skating Centre civique Paul-Mathieu • Parc des Pionniers (sentier et patinoire de hockey) • Halte NDM
Raquette / Snowshoeing La Réserve • Parc national du Mont-Tremblant • Mont-Ouareau • Mont-Sourire • Cap de la Fée• Rapide des neiges
Ski alpin / Alpine skiing Mont-Garceau • La Réserve
Ski de randonnée / Cross-country skiing La Donatienne• La Réserve • Parc national du Mont-Tremblant • L’Inter-Vals • Sentier Inter-Centre avec location de refuge / Inter-Centre trail with refuge rental
Traîneau à chiens / dogsledding Kanatha-Aki
ACTIVITÉS / ACTIVITIESBaignade / Swimming Parc des Pionniers • Parc national du Mont-Tremblant • Halte NDM
Balades sur les lacs / Boating Centres de location / Rental CentresVélo de montagne / Mountain Biking L’Inter-Vals (vers Le P’tit train du Nord) et Parc national du Mont-Tremblant
Vélo de route / Biking Nature-Études et chemin le Nordet
Croisière / Cruise Quai du Manoir (lac Archambault)
Équitation - carriole / Horseback riding - Cart rides Centre équestre de la rivière Noire
Expositions / Exhibitions Galerie d’art / Art Gallery Vers’en Art, voir / see p. 24 • Galerie Barbeau-Molinari • Art Boréal • Photos historiques à l’intérieur du Manoir des Laurentides • Circuit historique piétonnier (voir bureau info touristique)
Golf Golf Saint-Donat • Tir-o-golf : Champ de pratique et mini-golf / Driving Range & Mini-Golf
Internet Wi-Fi Maison de la culture • 8e Merveille • Chez Mandy’s • Resto-Bistro du Coin
Lecture / Reading Bibliothèque municipale
Magasinage / Shopping (voir Bureau d’information touristique)
Multisport au parc Désormeaux parc de planches à roulettes, volley-ball de plage, basket-ball, pétanque, soccer et balle-molle / skatepark, beach volleyball, basketball, petanque, soccer & softball
Salle d’exercice / Fitness Centre Gym Action Fitness
Observation d’animaux / Animal Watching Parc national du Mont-Tremblant
Randonnées / Hicking Montagne Noire • Mont- Sourire • Mont-Ouareau • Parc national du Mont-Tremblant • L’Inter-Vals • Rapides des Neiges • Lac Perreault • parc Nature-Études
Salon de quilles et billard / Bowling & Pool table Brasserie Le Montagnard
Tennis Tennis municipal Desjardins 2012, de la mi-mai à la mi-octobre
11
Phot
os :
Vers
’en
Art
Concerts d’été / Summer concerts Place de l’Église • Parc des Pionniers – p. 4 et 16
Fête de la Famille 2 juin 2012
Cyclosportive 3 juin 2012 • cyclostdonat.comFête nationale 23 juin 2012 • Animation familiale de 12 h à 17 h Spectacle de musique québécoise à la place de l’Église dès 20 h / from 8:00 p.m.
Activités de la Société d’horticulture et d’écologie de Saint-Donat (SHEDO)voir saint-donat.infoActivités du Club de plein air de Saint-Donat voir clubpleinairsaint-donat.orgUltimate XC 30 juin 2012
Festival Rythmes et Saveurs 1-2-3 septembre 2012
Week-end mycologique / Mycological week-end 7 et 8 septembre 2012 • Conférences, dégustations et sorties en forêt / Conferences, tasting and forest outing Endurance Raid Aventure 15 septembre 2012
Journées de la culture 29 et 30 septembre 2012 Expositions des peintres d’Art Boréal, Salon des artisans de Saint-Donat, tournoi de bridge
Famille au jeu Randonnée pédestre 13 octobre 2012
Week-ends des Couleurs / Weekend Fall Festival du 22 septembre au 7 octobre 2012
Fête de Noël / Christmas celebration 1 décembre 2012
Orchestre symphonique des jeunes de Montréal 22 décembre 2012
Festival du Talon libre à La Réserve 2 février 2013
Carnaval Plaisirs d’hiver / Winter Fun Carnival 2 février 2013
Carnaval Notre-Dame en blanc ! / Winter Carnival du 16 au 23 février 2013
Événements / Events
À moins de75 minutesde MontréalWithin 75minutes fromMontreal
* Jusqu’au 1 juin et du 24 septembre à la fermeture* From June 1 and after september 24
12
Phot
o : V
ers’
en A
rt
14
Tout sur le même site Complete services on site
15
Spectacles gratuits 2012 / Free ConcertsSpectacles du samedi 20h / Saturday Night Concerts 8:00 p.m., à la place de l’Église
30 juin / June : Les sœurs Riverin • chansons 7 juillet / July : France D’Amour • pop / rock14 juillet / July : Brigitte Boisjoli • pop21 juillet / July : David Jalbert • folk / rock28 juillet / July : Boogie Wonder Band • disco 4 août / August : Baby Boomer’s Band • rock and roll / retro11 août / August : Kaïn • rock18 août / August : Alfa Rococo • pop
Cinéma en plein air du vendredi,à la place de l’Église(à la brunante)Fiday night outdoor movies
20 juillet / JulyCiné-historique,Saint-Donat d’hier en imagesFilms de Paul Mathieu
27 juillet / JulyLes aventures de Tintin
3 août / AugustMiroir Miroir
Concerts d’été, au parc des Pionniers,les jeudis à 18h30 (à la place de l’Église en cas de pluie)
Summer Concerts at parc des Pionnierson Thursdays at 6:30 p.m.(at place de l’Église if raining)
12 juillet / July : Didier Dumoutier • accordéon19 juillet / July : Jérôme Charlebois • chansons26 juillet / July : Guy Bélanger • blues 2 août / August : Paulo Ramos • musique latine 9 août / August : Lorraine Klaasen • musique du monde
Apportez votre chaise ! Bring your chair!
16
F. Allard, H. Bergeron, C. Choinière • Pharmaciens380, rue Principale, Saint-Donat % 819 424-0001 819 419-0082
Ouvert 7 joursLivraison
17
• Repas santé • cuisine du marché • vins de spécialités • terrasse • Internet Wi-Fi• Healthy meals • seasonal cooking • specialty wine • terrace • Wi-Fi Internet
8merveille.com • 376, rue Allard (près de l’église) • 819 424-4054
SPORT et MARINE M.V. inc.LOCATION DE MOTONEIGES
YAMAHASNOWMOBILE RENTALS
1108, rue PrincipaleSaint-Donat (Qc) J0T 2C0
% 819 424-3433www.st-donat.com/mv
• chaloupes, pontons / rowboats and pontoons• moteurs hors-bord / outboards motors• pédalos / pedal boats• planches à voile / windsurfers• MOTOMARINES YAMAHA PWC’s
Nous louons aussi / We also rent :
18
Location de motoneigesVente • Service
Snowmobile rentalSales • Service
681, rue Principale, Saint-Donat (Qc) J0T 2C0
% 819 424-2244 819 424-5272www.st-donat.com/skidoo
CHEZ NOUS, C’ESTHERE WE OFFER
Salle à manger • bar avec foyerdéjeuner • spécial midi
table d’hôte tous les soirs
Dining room • bar with fi replacebreakfast • lunch specialtable d’hôte every night
41, route 329, Saint-Donat819 424-2252 • 1 877 711-2252
14 motels rustiques et 16 modernes
19
zumba • pilates • yoga • spinningjudo • cheerleading et +
Gym - Muscu - Cardiogym-evolution.com
Clinique de contrôle de poidsNUTRI FORME MINCEUR
Weight management clinic
Bronzage • Tanning
Abonnement • Membership
1•3 •6 •12 mois
week-end
819 424-4433480, rue Principale, suite 3
A relaxing stay in theheart of the village!
Beautiful modern and luxurious studios,steps from the beach and an abundance
of cultural, gastronomic and outdoor activities.
aubergepresdulac.ca • 225, ave. du Lac, Saint-Donat • 819 424-2812
Un séjour relaxant au coeur du village!Beaux studios luxueux et modernes
à deux pas de la plage et des activitésde plein air, culturelles et gourmandes.
Mets canadiens et italiens•poulet BBQ pizza au four à bois•steak sur le grill
Salle à manger•terrasse•bar•crémerieDining room•terrace•bar•dairy bar 458, rue Principale • 819 424-0606
20
Explorez notre région ! Explore our region !LA MONTAGNE NOIRE - difficile • 12,8 km aller-retour • 5 à 6 heuresLe parcours attrayant de la plus haute montagne de Saint-Donat, de 875 m d’altitude, vous permet de découvrir des points de vue surprenants. Vous y trouverez une aire de pique-nique au sommet. La Montagne Noire comporte un intérêt très particulier : le site de l’écrasement d’un avion militaire canadien (le Liberator) le 19 octobre 1943. Le secteur propose également des sentiers aménagés par le club de plein air de Saint-Donat. Un refuge a été construit à proximité du lac Crystal.
This mountain is the highest summit in Saint-Donat. On your way to the top you will find many surprising panoramic views of the region. In 1943, a Canadian military plane (Liberator) crashed on the mountain killing its 24 passengers.
RAPIDE DES NEIGES - facile • 4 km aller-retour • 1 h 30 à 2 heuresCe sentier serpente à travers un boisé mixte et longe les rapides de la rivièreOuareau. Au bout du parcours, un abri vous protège en cas d’intempéries.
This hiking trail is located in a wooded area and borders the Ouareau riverrapids. At the end of the trail there is a shelter if needed.
Vous trouverez les directions pour vous rendre à chacun des sites au Bureau d’information touristique.
L’INTER-VALS - intermédiaire • 12 km aller • 1 h 30 à 4 heuresLe sentier de gravier peut être emprunté pour la marche, le vélo ou le ski.Vous arriverez à la base de plein air l’Interval.
Hiking, biking or skiing, this gravel trail will bring you to l’Interval.
21
Pho
tos
: Ver
s’en
Art
MONT OUAREAU - intermédiaire• 5,3 km aller-retour • 2 heures 30Facile d’accès, le sentier comporte quelques bonnes montées. De magnifiques points de vue vous surprendront, dont celui du lac Ouareau et du côté ouest, les lacs Long, des Iles et Bouillon. Fait parti du sentier national.
Along this trail you will find many outstanding panoramic views of Ouareau lake and on the West side, Long, des Iles and Bouillon lakes.
CAP DE LA FÉE - intermédiaire • Boucle de 6,1 km • environ 2 heures 30Ce sentier en pleine forêt vous offre au sommet un superbe panorama sur les lacs Archambault et Ouareau ainsi qu’une vue globale de Saint-Donat. Le refuge du lac Coutu vaut le détour.
On top of the mountain, the view covers lakes Archambault and Ouareau as well as the village of Saint-Donat. The cabin on lake Coutu is worth seeing.
Directions on how to get to these sites, are available at the Tourist information office.
LE MONT SOURIRE - facile • 2 km aller-retour • environ 30 minutesLe sentier est facile d’accès et bien entretenu. En peu de temps, vous serez en mesure de contempler un magnifique point de vue du village, du lac Ouareau et des montagnes environnantes.
This short and easy hiking trail takes you to a magnificent panoramic view that covers the village, lake Ouareau and the surrounding mountains.
22
Activitiés / Activities
RépertoireIndex
Voir aussi à la page 10 (Quoi faire)See also on page 10 (What to do)
CAMP OUAREAU p. 9Camp pour filles • Activités extérieures (printemps / automne)• Événements spéciaux (réunions familiales / mariage)Camp for girls • Outdoor activities (spring & fall)• Special events (family get together / weddings)2494, route 125 Sud • www.ouareau.com% 819 424-2662 819 424-4145
CAMP MÈRE CLARAC Camp de vacances p. 7 Artisanat, sports nautiques, cours d’équitation, escalade, tir à l’arc, soins des animaux, jeux extérieurs, etc.Arts & crafts, nautical activities, horseback riding lessons, climbing, archery, animal care, exterior games, etc.% 819 424-2261 • camp.marie-clarac.qc.ca
CLUB DE GOLF ST-DONAT p. 1218 trous • boutique • salle de réception • terrasse18 holes • proshop • reception hall • terrace92, route 329 • www.golf-st-donat.com% 819 424-2658 • 1 888 424-2658
CENTRE ÉQUESTRE DE LA RIVIÈRE NOIREActivités équestres 4 saisons • pension pour chevaux• vente et achat • tours de carriole4-season equestrian activities • lodging for horses• purchase & sale • cart rides2581, route 125 Nord • centreequestrerivierenoire.com% 819 424-4224 1 877 844-4224
LA GRANDE AVENTURE... EN ANGLAIS!Camp d’immersion anglaise pour 8 à 16 ans• activités de plein air / English immersion campfor 8 to 16 years old • outdoor activities33, ch. Lac Provost Nord % 819 424-3636 • 1 800 264-5426www.grandeaventureenanglais.com
LOCATION MARINE ST-DONAT p. 15Motomarines haute performance • bateaux • chaloupes à moteur • pontons • équipements nautiques gratuitsHigh performance watercrafts • motor boats • pontoons • free nautical equipments290 et 659, rue Principale • www.location-marine.com% 819 424-3252 Cell. : 819 323-7336
GYM ACTION FITNESS p. 19Musculation • cardio • zumba • pilates • yoga spinning • judo • cheerleading • bronzageÉpicerie santé • lotions et hydratants pour le corpsHealth food store • body lotions & moisturizers • tanning% 819 424-4433 • gym-evolution.com
CROISIÈRES DU LAC ARCHAMBAULT p. 15Quai du Manoir des Laurentides / dockCroisières nolisées pour groupes, mariages et fêtes de bureau Boat cruises for groups, weddings and office parties290, rue Principale % 819 424-2555 Cell. : 514 269-6679
MONT LA RÉSERVE p. 224 pistes • parc à neige • cat-ski • glissade sur tubes• raquette • salle de réception / 24 runs • snow park• cat-ski • snow tubing • snowshoeing • reception hall56, chemin du Mont La Réserve • www.skilareserve.com% 1 877 424-1373 ou 819 424-1373
PARC NATIONAL DU MONT-TREMBLANT p. 9 Randonnée pédestre • interprétation de la nature• canotage • vélo • hébergement en chalet et camping• ski de fond • raquette / Hiking • nature interpretation • canoeing • biking • lodging in cottages or camping• cross-country skiing • snowshoeing% 1 800 665-6527 • www.parcsquebec.com
NOTRE-DAME-DE-LA-MERCI p. 8Camping • Sentier national • Forêt Ouareau • Mont-Ouareau • halte routière • sentiers pédestres • canot • pêche• motoneige • V.T.T. et plusieurs autres activités familialesRest area • hicking • canoeing • fishing • snowmobile• A.T.V. and many more family activitieswww.municipalitenotredamedelamerci.com% 819 424-2113
SKI MONT-GARCEAU p. 1425 pistes • neige artificielle • boutique • location25 runs • artificial snow • boutique • rental190, chemin du lac Blanc • www.skigarceau.com% 819 424-2784 • 1 800 garceau
TRAÎNEAU À CHIENS • KANATHA-AKIRandonnées de 1 h à 2 jours • Pêche sur glace • trappe• survie en forêt • visite de bisons • site amérindien1 h to 2 day rides • Ice fishing • trapping• forest survival • bison observation • amerindian site11, chemin du Lac Orignal, Val-des-Lacs% 819 321-1890 www.kanatha-aki.com
TIR-O-GOLF p. 12Champ de pratique • mini-golf • leçons de golf• Location de canots et kayaksDriving range • mini-golf • golf lessons• Canoes & kayaks rental115, rue Principale % 819 424-7432
PAINTBALL FRÉMIE p. 8Boutique • location d’équipement • champ de tirBoutique • equipment rental • firing range1039, montée du Cap, Notre-Dame-de-la-Merci www.paintballfremie.com% 819 424-7777 • 1 855-3-fremie (337-3643)
23
Alimentation / Food
RépertoireIndex
Boutiques / Shops
FLEURISTE ST-DONAT p. 16Boutique cadeaux • Centre de jardin • Régénération des rives / Gift shop • Garden centre • Shore regeneration984, rue Principale% 819 424-2661
AMEUBLEMENTS BARBEAU & GARCEAU p. 5Nous avons en magasin ce que vous avez en tête.We have in store what you have in mind.435, rue Principale • www.barbeaugarceau.com% 819 424-2133 1 800 959-2133
PANIER PERCÉ CONFISERIE ET CIE p. 5Bonbons d’antan • vrac • bouquets de ballons • jouets • cadeaux personnalisés / Old time candies • bulk• balloons • toys • customized gifts474, rue Principale (en face de l’église)% 819 419-0212
PAINTBALL FRÉMIE - PERFORMANCE NDM p. 8Vente d’équipement de paintball, marqueur, billes, air, CO2 et autres accessoires / Equipment, paintballs, marker, air, CO2 and other accessories. 1039, montée du Cap, Notre-Dame-de-la-Merci% 819 424-7777 • www.paintballfremie.com
BOULANGERIE ST-DONAT p. 5Chocolaterie • pâtisserie • gourmandisesFine chocolates • pastries • sweets413, rue Principale • www.boulangeriestdonat.com% 819 424-2220 • 1 877 324-2220
MÉTRO SUPERMARCHÉ BOUCHER inc.Nos priorités / Our priorities : Service • variété • qualité • fraîcheurService • variety • quality • freshness870, rue Principale % 819 424-7679
IGA MARCHÉ JUTEAU p. 9 Ouvert tous les jours de 7 h à 22 h • commandes téléphoniques et Internet (voir détails en magasin)• livraison 7/7 (gratuite pour 65 ans et plus)Open everyday from 7 a.m. to 10 p.m. • phone and Internet orders (see details in store) • delivery 7/7 (free for 65 and more) 871, rue Principale % 819 424-0630
DÉPANNEUR - BONI-SOIRAu coeur du village / In the heart of the village• Comptoir de mets cuisinés • barbotine • Loto Québec• Home-cooked meal counter • slush • Loto Québec425, rue Principale% 819 424-2308
PETRO-CANADA - Dépanneur Servi ExpressEssence • prêt à manger • comptoir lunch style bistro• bières froides de spécialitésGas • ready to eat • bistro style lunch counter• cold specialty beers1175, rue Principale % 819 424-0707
ULTRAMAR - BONI-SOIR - CLUB VIDÉO ZONEEssence • comptoir à sandwichs • feux d’artifice• barbotine • détaillant Loto-Québec / Gas • fireworks• sandwich counter • slush • Loto-Québec retailer751, rue Principale% 819 424-1361
Dépanneurs / Convenience stores
Merci à tous nos annonceurs!We thank all our advertisers!
Ce guide vacances a été réalisé par Vers’en Artavec la collaboration de la municipalité
de Saint-Donat.
This guide was produced by Vers’en Art in collaboration with the Municipality
of St. Donat.
24
Hébergement / Accommodations
RépertoireIndex
GÎTE JAN-LOU - CHALET bbbChambre ou chalet • lac et plage • au centre du villageRoom or cottage • beach and lake • in the village270, rue Bellevue • www.saint-donat.org/jan-lou www.bbcanada.com/5951.html [email protected] • % 819 424-2802
GÎTE STUDIOS DU VACANCIER bbb4 studios avec cuisinette • foyer • salle de bain privée4 studios with kitchenette • fireplace • private bathroomwww.gitestdonat.com • [email protected] haute vitesse / high-speed Internet Réjean Gaudet • 527, rue Principale % 819 424-3933
GÎTE AUX 3 ÉRABLES HHH2 chambres avec salles de bains privées • cuisine tout équipée2 bedrooms with private bathrooms • all-equipped kitchen512, rue St-Michel • www.aux3erables.com Arielle et Christophe Thirache % 819 424-3759
HÔTEL MANOIR DES LAURENTIDES p. 15 49 chambres • 18 unités de motels • 30 condos de luxe49 bedrooms • 18 motel units • 30 de luxe condos 290, rue Principale • www.manoirdeslaurentides.com% 819 424-2121 • 1 800 567-6717
L’ÉTOILE DU NORD Centre de vacances p. 6 Forfaits hébergement avec repas, animation et accès aux équipements de loisirs / Lodging packages including meals, animation and access to leasure equipment887, rue Principale • www.etoiledunord.ca% 514 324-6110 poste 260 • [email protected]
AUBERGE PRÈS DU LAC HHH p. 195 chambres avec salle de bain privée,cuisinette moderne, salon, foyer et télé5 bedrooms with private bathroom,modern kitchenette, cosy living area, fireplace and TV225, avenue du Lac • aubergepresdulac.ca % 819 424-2812
AUBERGE LA CUILLÈRE À POT (2010) Inc. p. 1814 motels rustiques et 16 modernes • restaurant • barpiscine extérieure • forfaits golf et motoneige14 rustic motels & 16 moderns • restaurant • barexterior pool • golf & snowmobile packages www.cuillereapot.com • [email protected], route 329 • % 819 424-2252 • 1 877 711-2252
CHALETS ARSENEAULT HHHLaurentides - LanaudièreLocation court terme de 6 chalets avec spa, sauna, bords de l’eau avec embarcations, piscine intérieure, salle de billard, foyersShort term cottage renting with spa, waterfront with boats, sauna, indoor pool, billard room, fireplace% 1 877 560-8060 • www.chaletsarseneault.com
PublicitéGraphismeImpression
PhotographieSites Internet
T-shirtsItems promotionnels
•Publicity
Computer graphicsPrinting
Photography Web Sites
T-shirtsPromotional items
Une boîte pleine d’idéespour toutes vos communications !
Visitez-nous à nos bureaux ouà Versenart.com
519-A, rue PrincipaleSaint-Donat (Québec) J0T 2C0
1 877 424-2396
25
Immobilier et HabitationReal Estate & Housing
LocationRental
Restaurants - Bars
RépertoireIndex
SPORT ET MARINE M.V. inc. p. 18Motoneiges et motomarines YAMAHA • bateauxYAMAHA snowmobiles & watercrafts • boats1108, rue Principale • www.st-donat.com/mv% 819 424-3433 819 424-4809
SPORTS ST-DONAT inc. p. 18SKI-DOO681, rue Principale • www.st-donat.com/skidoo% 819 424-2244 819 424-5272
DOMAINE DU MONT-JASPER p. 27Grands terrains avec vue panoramique et accès au lac Archambault / Large lots with panoramic view and access on lake Archambault% 819 323-7732 • www.mont-jasper.com
IMMEUBLES VIA CAPITALE ST-DONAT472, rue Principale % 819 424-2443 819 424-3319www.viacapitalesaintdonat.com
IMMEUBLES GROUPE SUTTON-LAURENTIDESL’immobilier nous habite...4 courtiers pour vous servir - 7jours/semaine754, rue Principale, Saint-Donat % 819 424-5555 819 [email protected] • [email protected]@sutton.com • [email protected]
RESTAURANT LA 8e MERVEILLE p.17Resto plaisirs et saveurs • déjeuners, dîners et soupers• repas santé • cuisine du marché • vins de spécialités• terrasse / Pleasures and flavors • breakfasts, lunchs and suppers • healthy meals • seasonal cooking• specialty wine • terraceInternet Wi Fi • www.8merveille.com376, rue Allard (près de l’église) % 819 424-4054
BOULANGERIE ST-DONAT p. 5Chocolaterie • pâtisserie • gourmandises• sandwich • café • terrasse (été) Fine chocolates • pastries • sweets • sandwiches• gourmet coffees • outdoor sitting (summer) 413, rue Principale • www.boulangeriestdonat.com% 819 424-2220 • 1 877 324-2220
PIZZÉRIA ST-DONAT - BAR DE GLACEPizza • poulet frit • sous-marins • service de traiteur• crémeriePizza • fried chicken • sub-marines • catering service• ice cream parlor412, rue Principale % 819 424-2422
O DIVIN - BISTROLa plus grande terrasse ensoleillée de Saint-DonatBar à vin et porto • importations privées• bières importées • tapas et sandwichsThe biggest sunny terrace in Saint-Donat • Wine & port bar• private imports • imported beers • tapas & sandwiches416, rue Principale % 819 424-2006
RESTAURANT LE CUISTO DU NORDDéjeuner • menu midi • table d’hôte • pâtes • pizza• steak et fruits de mer • festival moules et fonduesBreakfast • lunch special • table d’hote • pasta • pizza• steak & seafood • mussel & fondue festivalsInternet Wi-fi • www.cuisto.ca436, rue Principale % 819 424-2483
RESTAURANT M. PIZZADéjeuner • spécial du jour • trios (hamburger, etc.)• pizza • pâtes • club • smoked meat / Breakfast • trios • day special • pizza • pasta • club • smoked meat Livraison gratuite / Free delivery745, rue Principale % 819 424-5811RESTAURANT CHEZ MANDY’S
Pizza, pâtes, club et plus • spécialités : côtes levées, grillades et fruits de mer • déjeuners la fin de semaine,menu midi en semaine et table d’hôte tous les soirs• grande terrasse et salle de réception (100 personnes)Pizza, pasta, club and more • specialty : baby back ribs, steak and seafood • breakfasts on week-end,lunch special in the week and table d’hôte every nightInternet Wi-fi • 514, rue Principale % 819 419-0255
RESTO-BISTRO DU COIN p.17Mets canadiens et italiens Pizza au four à bois • poulet BBQ • steak sur le grillSalle à manger • terrasse • bar crémerieWood oven pizza • BBQ chicken • grillDining room • terrace • bar • dairy bar458, rue Principale % 819 424-0606
VERS’EN ART p. 24Une boîte pleine d’idées pour toutes vos communicationsPublicité • photographie • sérigraphie • galerie d’artPublicity • photography • silk screen • art gallery519-A, rue Principale% 819 424-2396 • www.versenart.com
26
RépertoireIndex
Phot
o : V
ers’
en A
rt
Services
LE SPÉCIALISTE - DONATECH inc.Mécanique générale • remorquage • lavage d’autoGeneral repairs • towing • car washing 1160, rue Principale • Face au Petro-Canada% 819 424-7521
MÉCANIQUE L.P.G. inc.Station service • mécanique • remorquageGas station • repairs • towing1004, rue Principale • [email protected]% 819 424-2493
PHARMACIE PROXIM p. 17Dépositaire des produits Fruits et Passion, Pure lavande et Les Pros de la photo • Santé et beauté • Health & Beauty380, rue Principale % 819 424-0001
AMÉNAGEMENT PAYSAGER S. BARBEAUAménagement paysager complet • conception et réalisationentretien • plantation • spécialité : pierres naturellesservice de mini excavationComplete landscaping • concept & realizationmaintenance • planting • specialty: natural stonesmini excavation service % 819 324-8410 • [email protected]
COUP D’OEIL COIFFURECoiffure pour Elle et Lui (sur rendez-vous) • bijouxHairdressing for Her and Him (on appointment) • jewelsSophie Ayotte propriétaire340, rue Principale % 819 424-2464
FAMILIPRIX SAINT-DONATStation photo numérique • livraison de prescriptionsDigital photo station • prescriptions delivery480, rue Principale (en face de l’église / in front of the church)% 819 424-2626
ww
w.m
ont-
jasp
er.c
om •
819
323
-773
2LOTS
FOR
SA
LE
Mo
unta
in &
Le W
all s
ecto
rsM
ont-
Jasp
er is
the
hig
hest
D
omai
n in
the
Lau
rent
ians
& L
anau
die
re a
rea.
TER
RA
INS
À V
EN
DR
E
Sect
eur
Mo
ntag
neet
Le
Wal
lLe
Dom
aine
du
Mon
t-Ja
sper
es
t le
plu
s él
evé
des
rég
ions
La
uren
tid
es e
t La
naud
ière
.
Phot
o : V
élo
Clu
b Sa
n D
onat
o
? RENSEIGNEMENTSINFORMATION
Bureau d’informationtouristique de Saint-DonatTourist information office
of Saint-Donat536, rue Principale,
Saint-Donat (Québec) J0T 2C0
% 819 424-2833Sans frais /Toll free:
1 888 ST-DONAT(1 888 783-6628)
[email protected] • saint-donat.info
Co
nce
pti
on
gra
ph
iqu
e et
réa
lisat
ion
: V
ers’
en A
rt
