Register your product and get support atwww.philips.com/welcome

Always there to help you

Question?Contact Philips

Quick start guide

HTL2100HTL2100BHTL2100CHTL2100G HTL2100S HTL2100T HTL2100W

HTL2100_12_QSG_V6.0.indd 1 2013/9/11 14:06:57

Quick start guide

Power Cord

User Manual

UK only

EN Before using your product, read all accompanying safety information

DA Læs alle medfølgende sikkerhedsoplysninger, inden du tager produktet i brug

DE Lesen Sie vor Verwendung dieses Produkts alle begleitenden Sicherheitsinformationen

EL Πρινχρησιμοποιήσετετοπροϊόν,διαβάστεόλεςτιςπαρεχόμενεςπληροφορίεςασφάλειας

ES Antes de usar el producto, lea toda la información de seguridad adjunta

FI Lue kaikki turvallisuustiedot ennen tuotteen käyttöäFR Avant d’utiliser votre produit, lisez l’intégralité des con-

signes de sécurité jointesIT Prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte le relative

informazioni sulla sicurezzaNL Lees voordat u het product gaat gebruiken eerst alle

bijbehorende veiligheidsinformatieNO Lees voordat u het product gaat gebruiken eerst alle

bijbehorende veiligheidsinformatiePT Antes de utilizar o produto, leia todas as informações de

segurança que o acompanhamSV Innan du använder produkten ska du läsa all tillhörande

säkerhetsinformationTR Ürününüzü kullanmadan önce ilgili tüm güvenlik bilgilerini

okuyunCS Předpoužitímproduktusipřečtětedoprovodné

bezpečnostníinformaceHUAtermékhasználataelőttalaposanolvassaelamellékelt

biztonsági tudnivalókatPL Przedrozpoczęciemkorzystaniazproduktunależy

zapoznaćsięzinformacjamidotyczącymibezpieczeństwaRO Înaintedeautilizaacestprodus,citiţitoateinformaţiilede

siguranţăcareîlînsoţescSK Predpoužitímproduktusiprečítajtevšetkysprievodné

bezpečnostnéinformáciemaklumatkeselamatanyangdisertakan

RU Передиспользованиемустройстваознакомьтесьсовсемиприлагаемымиинструкциямипобезопасности

UK Передвикористаннямпристроюпрочитайтеусюінформаціюзтехнікибезпеки,щододається.

KK Өнімдіпайдаланбастанбұрын,барлыққосымшақауіпсіздікақпаратыноқыңыз.

1

~212mm/8.3”

~50mm/2.0”

1

2

2x2x

HTL2100_12_QSG_V6.0.indd 2 2013/9/11 14:06:58

Quick start guide

Power Cord

User Manual

UK only

1

~212mm/8.3”

~50mm/2.0”

1

2

2x2x

EN Position the SoundBar Wall mount the SoundBar (optional)

DA Placer din SoundBar Monter din SoundBar på væggen (valgfrit)

DE Positionieren des SoundBars Wandmontage des SoundBars (optional)

EL ΤοποθέτησητουSoundBar ΕπιτοίχιατοποθέτησητουSoundBar(προαιρετικά)

ES Colocación del SoundBar Montaje en pared del SoundBar (opcional)

FI SoundBarin sijoittaminen SoundBarin kiinnittäminen seinään (valinnainen)

FR Placer la barre de son Fixer la barre de son sur un mur (facultatif)

IT Posizionamento della SoundBar Montaggio a parete della SoundBar (opzionale)

NL De SoundBar plaatsen De SoundBar aan de wand bevestigen (optioneel)

NO Plasser SoundBar Monter SoundBar på veggen (valgfritt)

PT Posicionar o SoundBar Montar o SoundBar na parede (opcional)

SV Placera SoundBar Väggmontera SoundBar (valfritt)

TR SoundBar’ıyerleştirin SoundBar’ıduvaramonteedin(isteğebağlı)

CS UmístěnízařízeníSoundBar MontážzařízeníSoundBarnastěnu(volitelné)

HU A SoundBar elhelyezése ASoundBarfalirögzítése(opcionális)

PL Ustawanie zestawu SoundBar MontażnaściennyzestawuSoundBar(opcjonalnie)

RO PoziţionareSoundBar MontarepepereteSoundBar(opţional)

SK Umiestnite zariadenie SoundBar UpevnitezariadenieSoundBarnastenu(voliteľné)

RU РазмещениезвуковойпанелиSoundBar НастенныймонтажзвуковойпанелиSoundBar(дополнительно)

UK РозташуваннясистемиSoundBar НастіннекріпленнясистемиSoundBar(додатково)

KK SoundBarжүйесінорналастыру SoundBarжүйесінқабырғағаорнату(қосымша)

HTL2100_12_QSG_V6.0.indd 3 2013/9/11 14:06:58

2

EN Connect the SoundBarDA Tilslut din SoundBarDE Anschließen des SoundBarsEL ΣύνδεσητουSoundBarES Conexión del SoundBarFI SoundBarin liittäminenFR Connecter la barre de son IT Collegamento della SoundBarNL De SoundBar aansluitenNO Koble til SoundBarPT Ligar os cabos do SoundBar SV Ansluta SoundBarTR SoundBar’ıbağlayınCS PřipojenízařízeníSoundBarHU A SoundBar csatlakoztatásaPL PodłączaniezestawuSoundBar RO Conectare SoundBarSK Pripojte zariadenie SoundBarRU ПодключениезвуковойпанелиSoundBarUK ПідключеннясистемиSoundBarKK SoundBarжүйесінқосу

3

AUDIO IN-AUXR L

R

L

AUDIO OUT

COAXIAL OUT

DIGITAL INCOAXIAL

OPTICAL

COAXIAL

AUDIO L/R

OPTICAL OUT

DIGITAL INOPTICAL

HTL2100_12_QSG_V6.0.indd 4 2013/9/11 14:06:58

3

AUDIO IN-AUXR L

R

L

AUDIO OUT

COAXIAL OUT

DIGITAL INCOAXIAL

OPTICAL

COAXIAL

AUDIO L/R

OPTICAL OUT

DIGITAL INOPTICAL

EN Hear audio from TV in one of the following ways (MuteyourTV).DA Hør lyd fra tv’et på en af følgende måder (Sætdittvpålydløs). DE Genießen Sie den Ton Ihres Fernsehers auf eine der folgenden

Arten (StellenSiedenTonIhresFernsehgerätsstumm).EL Ακούστετονήχοαπότηντηλεόρασημεέναναπότους

παρακάτωτρόπους(Σίγασητηςτηλεόρασης).ES Escuche el audio del televisor utilizando uno de los métodos

siguientes (QuiteelsonidoasuTV).FI Kuuntele television ääntä jollakin seuraavista tavoista (Mykistä

televisio).FR Vous pouvez lire du contenu audio à partir du téléviseur de

plusieurs façons (Désactivationdusondutéléviseur).IT È possibile ascoltare l’audio dal televisore in uno dei modi indicati

di seguito (Disattivarel’audiodeltelevisore). NL Het TV-geluid beluisteren op een van deze manieren (De TV

dempen).NO Hør lyd fra TV-en på en av følgende måter (DempeTV-en).PT Ouvir áudio no televisor de uma das seguintes formas (Tire o

somdotelevisor).SV Spela upp TV-ljud på ett av följande sätt (StängavTV-ljudet).TR TV’densesalmakiçinaşağıdakiyöntemlerdenbirinikullanın

(TV’nizinsesinikısın).CS Zvukmůžeteposlouchatztelevizorujednímznásledujících

způsobů (Ztlumenízvuku).HUAtelevízióhangjaakövetkezőmódokvalamelyikénhallgatható

(NémítsaleaTV-készüléket).PL Odtwarzajdźwiękztelewizorawnastępującysposób (Wycisz

telewizor). RO BeneficiaţideconţinutulaudiodelaTVîntr-unuldintre

următoarelemoduri (Anulaţisunetultelevizorului).SK Zvukztelevízoramôžeteprehrávaťniekoľkýmispôsobmi

(Vypnutiezvukutelevízora).RU Существуетнескольковариантоввоспроизведениязвукас

телевизора(ОтключениезвуканаТВ).UK Прослуховуванняаудіозтелевізораоднимізподаних

способів (Вимкнітьзвукнателевізорі)KK Мынаәдістердіңбірімендыбыстытеледидарданесту

(Теледидардыбысынөшіру)

HTL2100_12_QSG_V6.0.indd 5 2013/9/11 14:06:59

AUDIO OUT

R

L

4

COAXIALDIGITAL IN

COAXIAL OUT

OPTICALDIGITAL IN

OPTICAL OUT

AUXAUDIO IN

R L

COAXIAL AUDIO L/ROPTICAL

EN Enjoy audio from your devicesDA Få lyd fra dine enhederDE Audio von Ihren Geräten genießenEL ΑπολαύστεήχοαπότιςσυσκευέςσαςES Disfrute del audio y de sus dispositivosFI Nauti laitteidesi äänestäFR Lire le contenu audio de vos périphériquesIT Ascolto di audio dai dispositiviNL Genieten van audio op uw apparatenNO Få lyd fra enhetene dinePT Reproduzir áudio nos seus dispositivosSV Njut av ljud från dina enheterTR DiğercihazlarınızdansesdosyalarıoynatınCS UžijtesihudbudíkyvašimzařízenímHUÉlvezzeakészülékekrőllejátszottzenétPL CieszsiędźwiękiemzeswoichurządzeńRO Bucuraţi-vădeconţinutulaudiodepedispozitiveledvsSK VychutnajtesizvukzosvojichzariadeníRU ПрослушиваниеаудиозаписейсустройствUK ВідтворенняаудіозіншихпристроївKK Құрылғылардандыбыстытыңдау

5

SoundBar

HTL2100_12_QSG_V6.0.indd 6 2013/9/11 14:06:59

AUDIO OUT

R

L

4

COAXIALDIGITAL IN

COAXIAL OUT

OPTICALDIGITAL IN

OPTICAL OUT

AUXAUDIO IN

R L

COAXIAL AUDIO L/ROPTICAL

5

SoundBar

EN Switch on the SoundBarDA Tænd for din SoundBarDE Einschalten des SoundBarsEL ΕνεργοποίησητουSoundBarES Encendido del SoundBarFI SoundBarin käynnistäminenFR Allumer la barre de son IT Accensione della SoundBar NL De SoundBar inschakelenNO Slå på SoundBarPT Ligar o SoundBar SV Slå på SoundBar TR SoundBar’ıaçın CS ZapnutízařízeníSoundBarHU A SoundBar bekapcsolásaPL WłączaniezestawuSoundBar RO Pornire SoundBarSK Zapnite zariadenie SoundBarRU ВключениезвуковойпанелиSoundBarUK УвімкненнясистемиSoundBarKK SoundBarжүйесінқосу

HTL2100_12_QSG_V6.0.indd 7 2013/9/11 14:06:59

6

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL IN COAXIAL

DIGITAL IN OPTICAL

SoundBar

SoundBar

EN Select the correct audio sourceDA Vælg den korrekte lydkildeDE Korrekte Audioquelle wählenEL ΕπιλέξτετησωστήπηγήήχουES Seleccione la fuente de audio correctaFI Valitse oikea äänilähdeFR Sélectionner la source audio adéquateIT Selezionare la sorgente audio correttaNL De juiste audiobron selecterenNO Velg riktig lydkildePT Seleccionar a fonte de áudio correctaSV Välj korrekt ljudkällaTR DoğruseskaynağınıseçmeCS ZvoltesprávnýzdrojzvukuHU VálasszakiamegfelelőhangforrástPL WybierzprawidłoweźródłoaudioRO Selectarea sursei audio corecteSK Výber správneho zdroja zvukuRU ВыборнужногоаудиоисточникаUK ВибірвідповідногоджерелааудіосигналуKK Дұрысдыбыскөзінтаңдау

TV

AUX

1

AV

TVHDMI

AUX IN

SoundBar

HTL2100_12_QSG_V6.0.indd 8 2013/9/11 14:07:00

6

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL IN COAXIAL

DIGITAL IN OPTICAL

SoundBar

SoundBar

TV

AUX

1

AV

TVHDMI

AUX IN

SoundBar

HTL2100_12_QSG_V6.0.indd 9 2013/9/11 14:07:00

73.5MMSTEREO

2

SoundBar

EN Play other devicesDA Afspil fra andre enhederDE Andere Geräte abspielenEL Εκτελέστεαναπαραγωγήάλλων

συσκευώνES Reproduzca otros dispositivosFI Toista muilla laitteillaFR Lire d’autres périphériquesIT Riproduzione di altri dispositiviNL Andere apparaten afspelenNO Spill av fra andre enheterPT Reproduzir noutros dispositivosSV Spela upp från andra enheterTR DiğercihazlardaniçerikoynatmaCS SpusťtezjinéhozařízeníHU JátsszonleműsortmáskészülékrőlPL OdtwarzajzinnychurządzeńRO Redarea de pe alte dispozitiveSK PrehrávanieinýchzariadeníRU ВоспроизведениесдругихустройствUK ВідтвореннязіншихпристроївKK Басқақұрылғылардыойнату

HTL2100_12_QSG_V6.0.indd 10 2013/9/11 14:07:01

HTL2100_12_QSG_V6.0.indd 11 2013/9/11 14:07:01

HTL2100_12_QSG_V6.0

2013 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved.Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used by WOOX Innovations Limited under license from Koninklijke Philips N.V.

EN For more information about using this product, visitwww.philips.com/support

DA Dukanfindeyderligereoplysningerombrugenafdetteproduktpåwww.philips.com/support

DE Weitere Informationen zur Verwendung dieses Produkts findenSieunterwww.philips.com/support

EL Γιαπερισσότερεςπληροφορίεςσχετικάμετη χρήσηαυτούτουπροϊόντος,επισκεφθείτετο www.philips.com/support

ES Para obtener más información sobre este producto, visitewww.philips.com/support

FI Lue lisätietoa tuotteen käytöstä osoitteessa www.philips.com/support

FR Pour obtenir davantage d’informations sur l’utilisation de ceproduit,rendez-voussurwww.philips.com/support

IT Per ulteriori informazioni sull’uso di questo prodotto, visitareilsitowww.philips.com/support

NL Ga voor meer informatie over dit product naar www.philips.com/support

NO Hvis du vil ha mer informasjon om bruk av dette produktet,kandugåtilwww.philips.com/support

PT Para mais informações sobre a utilização deste produto, visitewww.philips.com/support

SV Mer information om att använda den här produkten finnspåwww.philips.com/support

TR Buürününkullanımıhakkındadahafazlabilgi içinwww.philips.com/supportadresiniziyaretedin

CS Víceinformacíopoužitívýrobkunaleznetenastránkáchwww.philips.com/support

HU A termék használatával kapcsolatos további információkkal kapcsolatban tekintse meg a www.philips.com/supportweboldalt

PL Więcejinformacjinatematkorzystaniaztegoproduktumożnaznaleźćnastroniewww.philips.com/support

RO Pentruinformaţiisuplimentaredespreutilizareaacestuiprodus,vizitaţiwww.philips.com/support

SK Ďalšieinformácieopoužívanítohtovýrobkunájdetenastránkewww.philips.com/support

RU Дополнительнуюинформациюобиспользованииустройствасм.навеб-сайтеwww.philips.com/support

UK Докладнішуінформаціюпроцейвирібшукайтенаwww.philips.com/support

KK Өнімдіпайдаланубойыншақосымшаақпараттыалуүшінwww.philips.com/supportсайтынакіріңіз.

ManufacturedunderlicensefromDolbyLaboratories.Dolbyandthedouble-DsymbolaretrademarksofDolbyLaboratories.

HTL2100_12_QSG_V6.0.indd 12 2013/9/11 14:07:01