Catalogue des PDF

Khyung-mkhar

Khyung-mkhar

14 rue de la Verderie

91720 Courdimanche-sur-Essonne

France

http://khyungmkhar.blogspot.fr/

Contact et paiement Paypal :

jeanluc.achard@sfr.fr

Les livres et fascicules en format pdf inclus dans ce catalogue sont

des publications hors commerce envoyées par courrier électro-

nique après commande.

Les commandes sont à régler exclusivement via Paypal à l’adresse

électronique : jeanluc.achard@sfr.fr

Si vous souhaitez que Khyung-mkhar continue son activité de pu-

blication de livres et de fascicules électroniques, merci de ne pas

diffuser, partager, copier, mettre en ligne, etc., ces fichiers sans une

autorisation préalable indispensable de l’Association Khyung-

mkhar (contact à: khyungmkhar@yahoo.fr) ou de Jean-Luc Achard

(contact à : jeanluc.achard@sfr.fr).

L'Enseignement Spécial du Docte et Glorieux Roi Par Jean-Luc Achard, Khyung-mkhar, 2011, éd. pdf, 36 pages. Prix : 10,00 Euros.

Ce volume contient une nouvelle traduction du Khepa Shri Gyelpo Khyechö (mkhas pa shrî rgyal po khyad chos) de Peltrül Rinpoche, basée sur une édition récente de ses Œuvres Complètes publiées en 8 volumes.

L'ouvrage de 36 pages contient le texte tibétain original, la nouvelle traduction, ainsi que des notes de vocabulaire portant sur la signification du texte. Il comprend également une explication de la signification des Trois Stances du Testament de Garab Dorje, ainsi qu'une synthèse de ce dernier, suivie d'un glossaire d'équivalences tibétain-français. A noter, le volume comprend une photo de Peltrül Rinpoche qui est, en soi, une rareté.

TABLE DES MATIERES Le Docte et Glorieux Roi 8 La Confrontation Directe 9

Notes sur la Confrontation Directe 10 La Certitude Directe 15

Notes sur la Certitude Directe 16 La Confiance en la Libération 21

Notes sur la Confiance en la Libération 22 Le colophon 27 La signification littérale des Trois Stances 29 La Quintessence Principielle des Instructions de Garab Dorje 31 Glossaire des termes clefs 33

v

 4  

Dzogchen Magyü — The History of the Mother Tantras of the Great Perfection By Jean-Luc Achard, Khyung-mkhar 2011, pdf edition, 46 pages. Price : 12,00 euros. This volume contains the history of a cycle of Dzogchen teachings revealed by a female tertön, the celebrated Künga Bum, who was one of the root-masters of the

second Dungtso Repa, the revealer of an important Yangti Nakpo cycle of instructions. The book itself includes the history of the original transmission to Künga Bum, the biographies of the first seven lineage holders, as well as a short essay on the doctrinal contents of the cycle. In fine, there are two appendixes — the first giving the structure of the cycle, and the second one showing the tree of the transmission lines.

The table of contents of this volume is : Introduction 7 I. Vajravārāhi, Yeshe Tsogyel and the origin of the lineage 9 II. Künga Bum, Dungtso Repa and the early masters of the lineage 16

1. Künga Bum and the discovery of Mother Tantras 16 2. Dungtso Repa, the first lineage holder 23 3. Nyima Rangdröl 24 4. Nyida Özer 25 5. Sangye Özer 27 6. Sangye Tsöndrü 28 7. Rinchen Peljor 29

The later transmission of the cycle and its doctrinal content 33 Appendix I — Table of Contents of the Rinchen Terdzö edition 39 Appendix II — Lineage chart 41 Bibliography 43

  5  

The Secret Treasury of the Dakinis Volume I, Kündröl Drakpa's instruc-tions on Yogic Practice in the New Bön tradition. By Jean-Luc Achard, Khyung-mkhar, 2011, pdf ed., 70 pages. Price : 15,00 euros. The yogic instructions and practices described in the Secret Treasury of the Dakinis on Channels and Winds (rTsa rlung mkha’ ‘gro gsang mdzod) belong to

one of the major Terma collection revealed by Rigdzin Kündröl Drakpa (1700-?) in the middle of the 18th century. This cycle of teachings is one of the most important one in use in the New Bön tradition, down to the present day. Kündröl Drakpa played a crucial role in the revival of Bön teachings in Eastern Tibet, together with his amazing master Terchen Sangye Lingpa (Jangchub Dorje, 1705-1735). The nature of his lineage has deeply influenced the various Sūtric, Tantric and Dzogchen traditions of Bön, to the extent that in recent times the most excelled and revered masters of Bön have been connected to it in one way or another.

Contents

Part I — Introduction 7 Kundröl Drakpa’s life story 10 The history and discovery of the Sky Dancers’ Secret Treasury on Channels and Winds 14 Some manifest evidences of the Sky Dancers’ Secret Treasury’s affiliations with New Bon 19 Part II — The texts of the Tsalung Khandro Sangdzö collection 25 Appendix — I The Incarnation Linage of Ku ̈ndröl Embodiements 61 Appendix — II The Contents of the Tsalung Khandro Sangdzö collection according to Ku ̈ndröl Drakpa’s Catalogue of the Kanjur 63 Bibliography 65

 6  

Le Chant sur la Semblance Onirique des Apparences et de la Vacuité Par Khenpo Tsültrim Gyamtso. Texte, phonétique et traduction. Traduit du tibétain et commenté par Jean-Luc Achard. Khyung-mkhar, Mai 2012. Edition pdf. 11 pages. Prix : 3,00 Euros.

Ce Chant sur la Semblance Onirique des Apparences et de la Vacuité (sNang stong rmi lam lta bu'i mgur) de Khenpo Tsültrim Gyamtso Rinpoche contient le texte-racine en tibétain, la phonétique, la traduction, ainsi qu'un bref essai final portant sur les deux thèmes principaux du texte: la nature onirique des phénomènes, et la notion d'Egalité (mnyam nyid). Quatrième de couverture :

« — Les notions de semblance onirique (rmi lam lta bu) et d’égalité (mnyam nyid) sont au cœur du Chant entonné par Khenpo Tsültrim Gyamtso Rinpoche. Elles s’inscrivent dans la droite ligne des enseignements classiques du Bouddhisme et sont ici commentées selon la perspective donnée par le système de la Grande Perfection (rDzogs chen). Khenpo Rinpo-che est un patriarche de l’école Kagyu ̈pa qui a intensément diffusé les enseignements de la Grande Perfection dans les dernières décennies, à commencer par les instructions tirées du Lamrim Yeshe Nyingpo de Chogyur Lingpa. »

v

  7  

La Classification des Tantras Par Jean-Luc Achard. Khyung-mkhar, Mai 2012, édition pdf, 23 pages. Prix : 5,00 Euros. Quatrième de couverture: Les classifications des Tantras varient sensiblement au sein des écoles du Boud- dhisme Tibétain. Il existe ainsi trois tradi-tions doxographiques principales: 1. celle des Anciens (Nyingmapas) qui exposent

un système à neuf Véhicules et six classes de Tantras, 2. celle des Ecoles Nouvelles ou Sarmapas qui n’acceptent que quatre classes de Tantras, et 3. celle des Bönpos qui s’appuient aussi sur un système à Neuf Véhicules, mais également sur d’autres classifications doxo- graphiques. Le présent volume clarifie les fondements de ces diver- ses approches.

Table des Matières La Classification des Tantras: 5 1. La classification Sarmapa: 5 1-1. Les Kriyātantras: 7 1-2. Les Caryātantras: 8 1-3. Les Yogatantras: 9 1-4. Les Anuttarayogatantras: 10 2. La classification Nyingmapa: 12 2-1. Le Mahāyoga: 12 2-2. L’ Anuyoga: 13 2-3. L’ Atiyoga: 14 3. Les classification Bönpos: 17 Bibliographie: 21

v  

 8  

Le Parcours des Cinq Voies Par Jean-Luc Achard, Khyung-mkhar, Mai 2012, édition pdf. 9 pages. Prix : 3,00 Euros. Le système des Cinq Voies (lam lnga) sert à expliquer les diverses étapes spirituelles que l'adepte parcourt lors de sa pratique des enseignements. Ce système s'applique aussi bien à la pratique des Sūtras qu'à celle des Tantras, avec cependant des différences notables entre les deux

traditions au niveau des techniques yogiques employées. En parcourant ces Voies, l'adepte progresse ainsi jusqu'au terme ultime de son entraînement qui culmine dans l'obtention du Plein Eveil (sangs rgyas).

v

  Semdé — la Section de l'Esprit Par Jean-Luc Achard, Khyung-mkhar, Mai 2012, édition pdf. 14 pages. Prix : 4,00 Euros. La tradition de la Section de l’Esprit (Sems sde) a une longue histoire au Tibet. On en retrouve certains textes jusque dans les manuscrits de Dunhuang, ce qui démontre sa haute anti-quité. Toutefois, au cours de siècles, et face à la diffusion des enseignements de la Section des Préceptes, elle n’a cessé de décliner, au point que certaines modalités de sa transmis-sion ont été irrémédiablement perdues. Dans ce volume, on lira essentiellement l’histoire des premières lignées du Semdé diffusée au Tibet.

v

  9  

The Three Kinds of Bön By Jean- Luc Achard, Khyung-mkhar, Mai 2012, éd. pdf. 10 pages. Prix : 5,00 Euros. Texte de la quatrième de couverture : « —The Bönpo tradition is certainly one of the richest spiritual traditions of Tibet. It has not yet been studied in depth and most of its literature remains unknown even to Western Bönpos. Only a handful of Bön works have so

far been translated in western languages. According to its own historians, Bön is considered to refer to three different traditions: 1. Old Bön which has now practically disappeared, 2. Eternal Bön or Yungdrung Bön which is the “official” tradition, and 3. New Bön which is probably the most widespread in Tibet nowadays. »

v

Récitatifs des Préliminaires en usage à Dzogchen Samten Ling

Traduit du tibétain par Jean-Luc Achard. Khyung-mkhar 2012, éd. pdf, 17 pages. Prix : 4,00 Euros.

Ce fascicule contient les récitatifs quoti-diens pratiqués dans le cadre des retraites de Menri Lopön Trinley Nyima Rinpoche. Il comprend le tibétain, la phonétique, et la traduction. Les récitatifs eux-mêmes portent sur : 1. la prière à Nyammé Sherab Gyeltsen, 2. l'invocation du Guru-Yoga, 3. la prise de Refuge, 4. le développement de l'Esprit de Parfaite Pureté, 5. l'offrande du mandala, 6. la confession, avec le mantra des 100 syllabes, 7. les trois essences, comprenant : 7-1. la récitation des Neuf Clartés — le mantra du Corps Absolu, 7-2. l’Essence qui ébranle les tréfonds des sentes périlleuses — le mantra du Corps de Perfection, et 7-3. l’Essence qui purifie les obscurcissements — le mantra du Corps d’Apparition. 8. la dédicace.

v

 10  

The Decisive Practice of the Transfer — The Transparency of Primordial Wisdom According to the tradition of Tertön Dechen Lingpa  By Jean-Luc Achard, Khyung-mkhar, Mai 2012, éd. pdf. 16 pages. Prix : 5,00 Euros. The teachings described in the present

volume belong to the revelations (gter ma) of Tertön Dechen Lingpa (1833-1893), one of the two main masters of Shardza Rinpoche (1859-1934). Dechen Lingpa has discovered thirteen volumes of Termas, within which is included a cycle of Dzogchen teachings entitled Rigdzin Gongdü. The Phowa teachings of this cycle are summarized here according to the oral transmission associated with the original text. As a general rule with the texts of this category of instructions, it is important to receive guidance and explanations on the practice from a lineage holder of this cycle or from a qualified individual authorized to teach such instructions.

 Table  of  Contents  

 1.  The  Training  in  the  Transfer             5    2.  Applying  the  Transfer             7  

 a.  The  substances             8  b.  The  Wheel             8  

 3.  Performing  the  Transfer             10    Question  on  the  Practice  of  Phowa           12    Bibliography               15    

v

  11  

Les Corps d’Arc-en-ciel selon leur description par Düdjom Rinpoche Par Jean-Luc Achard, Khyung-mkhar, 2012, éd. pdf. 8 pages. Prix : 3,00 Euros. Depuis plus de vingt ans, un nombre grandissant d’auteurs extérieurs à la tradition Dzogchen formulent des opinions et des explications relatives au Corps d’Arc-en-ciel sans en comprendre la nature, les principes et

la classification. 

Ce Corps est le résultat de la pratique de la Grande Perfection et se manifeste, non comme un but à atteindre, mais comme un signe indiquant la perfection complète de la Voie Dzogchen. Il est regrettable que cet arcane si précieux soit présenté hors de son contexte, sans compréhension de sa nature, etc., par des personnes dénuées de toute connaissance authentique du phénomène et qui ont tendance à tout mélanger.

Le présent opuscule expose les principes au cœur de l’obtention

du Corps d’Arc-en-ciel en s’appuyant sur l’une des œuvres principales de Düdjom Rinpoche (1904-1987) qui décrit les quatre modalités de ce Corps, conformément aux enseignements Dzogchen traditionnels. Il faut espérer que l’accès à ce matériel permettra de clarifier les nombreuses conceptions erronées qui affligent la compréhension du Corps d’Arc-en-ciel en Occident.  

v

 12  

The Invocation to Tapihritsa By Jean-Luc Achard, Khyung-mkhar, 2012, éd. pdf. 10 pages. Prix : 5,00 Euros. The Invocation to Tapihritsa is a prayer that is included in the recitation of the preliminaries (sngon ‘gro) of the Zhang-zhung Nyengyü. According to the tra-dition, it was composed by his direct disciple, Gyerpung Nangzher Löpo, in the 8th century. It has since then been included in the daily prayers chanted

by the practitioners of the Zhangzhung Nyengyü tradition and was included by Dru Gyelwa Yungdrung (1242–1290) in the collection of the Recitative Verses (Tshig bshad) of his Chaktri (Phyag khrid) collection of teachings. The present volume contains a short biography of Tapihritsa based on traditional sources, the tibetan text of the prayer, the phonetics and the english translation.

v

  13  

Liste des volumes à paraître ཨ

L’ordre donné ci-dessous ne correspond pas nécessairement à l’ordre de parution véritable des volumes eux-mêmes. La liste suivante concerne exclusivement les projets à paraître en 2012.

1. Les Retraites dans l’obscurité. 2. Le Tantra de la Roue du Temps. 3. Les pratiques préliminaires des Tantras. 4. Les Vainqueurs des Cinq Clans. 5. La pratique des six Yogas. 6. Les Quatre Consécrations. 7. La Phase de Développement. 8. Les Divinités Paisibles et Courroucées. 9. L’entrée dans le Cadavre. 10. L’Eradication de l’ego. 11. L’Extraction des Essences. 12. Les états intermédiaires (bar do). 13. Les Principes du Grand Symbole. 14. La Phase de Perfection. 15. The Dzogchen tradition of the Black-Garuda Bön-Hermit. 16. La Confrontation aux états intermédiaires post-mortem. 17. Longdé — la Section de l’Espace Abyssal. 18. Men-ngakdé — la Section des Préceptes. 19. Les thèmes des Dix-Sept Tantras. 20. Dzogchen et Ch’an. 21. Le Premier Testament de Vajradhara. 22. Le Second Testament de Vajradhara. 23. Le Troisième Testament de Vajradhara. 24. Histoire abrégée de la tradition de Vimalamitra. 25. Dzogchen et Trika. 26. Histoire du Sangwa Nyingthik. 27. Le Premier Précepte du Bima Nyingthik. 28. Les cinq modes de la Liberté. 29. La notion de Fruit dans le Dzogchen. 30. Principes de Trekchö et de Thögel. 31. L’anatomie visionnaire — partie 1. 32. L’anatomie visionnaire — partie 2. 33. Le système des Quatre Visions. 34. Visions et Bardos. 35. La Sagesse du Discernement.

 14  

36. Les classifications du Discernement. 37. Discernement, Sagesse, et Connaissance Sublimée. 38. Les modes de libération et d’égarement. 39. La notion de Base dans le Dzogchen. 40. La structure du Bima Nyingthik. 41. La Structure du Sangwa Nyingthik. 42. L’histoire du Sangwa Nyingthik et de sa révélation. 43. La Classification des enseignements Dzogchen. 44. Dzogchen et Dzogrim. 45. Dzogchen et Mahâmudrâ.

v