Quoi de neuf novembre 2010

EditoNotre publication trimestriellecoïncide avec une période spécia-lement chargée en particulieravec les nombreux événementsqui ont jalonné l’actualité del’Année Croisée France Russie. Leplus marquant de cette rentrée,

aura été sans aucun doute le Salon Art de Vivre à laFrançaise au Manège de Moscou début octobre avecplus de 170 entreprises françaises et une participationqui ne s’était pas vue depuis de nombreuses années.Cela a d’ailleurs été l’occasion pour Cap à l’Est, en par-tenariat avec Tsar Voyages, de publier un numéro spé-cial « Quoi de neuf en Russie ? » distribué sur les stands. Les mois prochains seront encore riches en événements,salons, missions en Russie et C.E.I, preuve d’une reprisecertaine après un début d’année 2010 encore morose.Notre activité d’agence de voyage d’Affaires est d’ail-leurs un bon baromètre, puisqu’elle montre depuis plu-sieurs mois un taux de participation accrue aux diffé-rents salons et missions organisés en Russie, Ukraine etautres pays de la C.E.I. Nous espérons, encore une fois, par ce bulletin, toujoursaussi riche en nouveautés et ouvertures récentes, aiderles voyageurs à destination de la C.E.I, à mieux se repé-rer dans leurs déplacements, tout en suivant l’évolutiondes villes et pays, traités ici.

Isabelle HAASRédactrice en chef,

Dirigeante de Cap à l’Est, représentante en France deTsar Voyages, Tours France et Prométhéa Voyages

Secrétaire Générale du Cercle Kondratieff

Quoi de neuf en Russie et en C.E.I ?

En collaboration avec :

et

NOTRE ACTUALITÉ

Inauguration des nouveaux bureaux de Tsar Voyages à Paris Tsar Voyages s�installe à Paris dans des locaux indépendantset mieux adaptés à son développement. Leur inaugurationa eu lieu le 22 octobre dernier. Vous pourrez maintenant retrouver les équipes de Tsar Voyages à l�adresse parisien-ne suivante : 2 bis rue Edouard Jacques 75014 Paris (métro Gaité ou Pernety). Les téléphones, fax et adresses mails restent inchangés. Tel : 01.75.43.96.77. Fax : 01.75.43.96.78 E-mail : [email protected].

Ouverture à Saint-Pétersbourg d’une représentation commune Tsar Voyages et Tours France Depuis la fermeture des bureaux Cgtt et Inexco Voyages de Saint-Pétersbourg, une partie des anciennes équipes se sont regroupéespour créer sous la direction de Tatiana Mirovchikova une nouvelleentité qui aura, dans des locaux communs, la double vocation d�envoyer la clientèle russeen France sous la marque Olta Travel- Tours France, et d�accueillir les clients françaissous la marque Tsar Voyages. Installée dans de nouveaux locaux, admirablement situéssur la Perspective Nevski, notre équipe de 6 personnes, est opérationnelle depuis mi-octobre. Venez nous voir nombreux ! 7, Perspective Nevski +7 812 336 60 80 Mail :[email protected]

Cap à l’Est et Tsar Voyages présents aux Rencontres Russie 2010L�événement franco-russe du mois d�octobre a été sans aucun doute la tenue desRencontres Russie, organisées par Ubifrance le 21 et 22 octobre. Dans le secteur duVoyage, cette année, ont été présentes nos 2 entités, partenaires pour la rédaction du pré-sent bulletin : Tsar Voyages, représenté par Benoit Lardy, Elena Lardy et GillesChenesseau et Cap à l�Est, représenté par Isabelle Haas. A cette occasion, Cap à l�Est etTsar Voyages ont édité un document remis aux participants « La Russie Pratique :Conseils de Voyage ». Ce recueil de 15 pages de renseignements utiles pour vos déplace-ments vous sera envoyé sur demande. Renseignement : Isabelle Haas 01.75.43.96.77.

Caucase, Asie Centrale, Ukraine et Europe Centrale, TsarVoyages est aussi votre partenaire. Très implanté surtout en Russie, avec un bureau de 20 personnes à Moscou et mainte-nant 6 à Saint-Pétersbourg, Tsar Voyages est également à même de vous organiser touttype de déplacement vers d�autres destinations de C.E.I ou d�Europe Centrale. Sous le nomT.S.V France (sans doute plus adapté dans ces pays que Tsar Voyages, une marque pure-ment franco-russe), l�Agence travaille en partenariat avec des prestataires locaux dontcertains sont d�anciens collaborateurs Cgtt Voyages, donc connaissant parfaitement lesspécificités de la clientèle Affaires, Missions, Salons. N�hésitez pas à interroger les bureauxTsar Voyages pour devis, cotations, conseils sur ces destinations.

N°2 - Novembre, Décembre 2010, Janvier 2011. Bulletin d’information trimestriel sur l’actualité voyage pour les hommes d’affaires et lestouristes à destination de Moscou, Saint-Pétersbourg, Kiev, Almaty et Tbilissi. t, Août,

Sommaire :

Formaités : p.2

Mosou : p 2 à 9

St-Pétersbourg : p 9 à 13

Kiev : p 13 à 16

Almaty : p 16 à 17

Tbilissi : p 17 à 21

C.E.I : p 22

Tsar Voyages, partenaire de l’expo-sition de Paris sur le livre “La RussieEternelle”Ce superbe album de 150 photographies sur uneRussie souvent inconnue, préfacé par Marina Vlady,sera présenté, enpartenariat avecTsar Voyages lorsd�une exposition àl�Église de la Ma-deleine du 29novembre au4 décembre 2010.En attendant,découvrez le en avant- premièredans les bureauxparisiens de TsarVoyages au 2, bisrue EdouardJacques 75014.

ISSN

211

0-70

5X

p. 2Quoi de neuf en Russie et en C.E.I par Cap à l’Est - N°2 - Novembre-Décembre 2010- Janvier 2011

Quoi de neuf à Moscou ?

Manolo BlahnokAprès l�ouverture de la première boutique Manolo Blahnik près dela Loubianka en début d�année, la marque de chaussure de luxecontinue d�étendre sa présence dans la capitale avec l�inaugurationd�un carré à son nom au deuxième étage du TSOUM. Voilà unebonne excuse pour aller admirer ou craquer pour les modèles dela collection automne-hiver.2, Ulitsa Petrovka (métro Téatralnaya) 933.73.00. Ouvert de 10h à22h (le dimanche de 11h à 22h).

132 bpm Bar & Trend StoreSi vous redoutez d'affronter les dédales de magasins del�Evropeiski Tsentr à la recherche de l'article qui fait la différence,le discret magasin de vêtement Trend Store installé au rez-de-chaussée du « 132 bmp bar » devrait vous plaire. Est ici rassem-blé, sur quelques rayons, un assortiment d�articles pour le moinssmart. A côté des indémodables jeans April 77 et Diesel sont misen avant les créations de stylistes russes les plus prometteurs telsque Serguei Teplov et Anton Gavrilov. Des noms encore peuconnus au bataillon de la mode internationale, mais qui ont faitleurs preuves en matière de qualité et d�élégance. Une sélection de

vêtements pour homme et pour femme au final assez réduite maisdont le style ne peut que vous séduire. 2/8, Péréoulok Palachevskï (métro Pouchkinskaya) 495.650.10.25.Ouvert de 11h à 23h.

PradaLa célèbre marque italienne a indiqué qu�elle avait l�intentiond�ouvrir une nouvelle boutique àMoscou sans passer par son intermé-diaire russe traditionnel. Cetteannonce met fin à l�accord de fran-chise et de distribution exclusif qui laliait au revendeur de luxe MercuryGroup depuis plus de 10 ans.Désormais l�empire de la mode vole deses propres ailes, suivant l�exemple deses concurrents français Chanel etChristian Dior. L�ouverture de la pre-mière boutique propre est prévuepour mi-2011.

Shopping en vrac

CONSULAT DE RUSSIE

Le Consulat de Russie deParis, a momentanémentsupprimé la possibilité dedéposer à l�avance desvisas pour des séjours loin-tains. En effet, seuls lesdépôts pour des voyagesprévus dans les 10 pro-chains jours sont acceptés.Egalement, la délivrance devisas Tourisme Urgent estsupprimée pour une duréeindéterminée avec obliga-tion d�attendre 4 joursouvrables. Nous espéronsque ces mesures sont pro-visoires, dues à une périodede sous effectif du person-nel aux guichets. Nous inci-tons donc nos clients à s�or-ganiser au mieux pour faireface à ces nouvelles mesu-res. Tsar Voyages fera lemaximum pour gérer aumieux cette période difficileafin que ses clients soient lemoins pénalisé possible. CONSULAT DE RUSSIE BIS

Le Consulat étant très poin-tilleux sur la façon dont les

formulaires de demande devisa doivent être remplis(pas de stylo bleu, pas deratures etc..), l�Agence TsarVoyages a mis au point undocument électroniquepré-rempli qui pourra êtreutilisé par ses clients. Il estenvoyé sur demande, parmail, avec le mode d�emploipour le compléter. Nousrappelons également, afind�éviter les refus aumoment du dépôt, qu�ilvous faut bien vérifier quevotre passeport n�est niabîmé, ni déchiré, et égale-ment que les photos d�iden-tité fournies, sont prisessur fond clair et surtoutqu�elle sont récentes(même si différentes de cel-les du passeport)CONSUL HONORAIRE DE

RUSSIE RHÔNE ALPES

Nous sommes heureuxd�annoncer la nominationeffective et officielle dePhilippe Bordier, commeConsul Honoraire de Russiepour la région Rhône Alpes.

Basé à l�adresse suivante :80, rue Cuvier 69006 Lyon,le Consulat Honoraire asurtout un rôle de repré-sentation, mais pourraaussi prochainement gérervia le Consulat de Paris,l�obtention des visas russes. Renseignements :04.81.18.01.58 et mail :[email protected] DU KAZAKHSTAN

Nous vous informons quela taxe d�urgence pour lesvisas a été supprimée et lesdélais d�obtention d�un visarallongés à 8 jours ouvra-bles. Tenez en compte pourl�organisation de vos dépla-cements. En revanche, lesdémarches pour l�obtentionde l�invitation Tourisme ontété allégées puisquel�Agence émettrice n�a plusbesoin de déposer unedemande au Ministère desAffaires Etrangères local.CONSULAT D�AZERBAÏDJAN

Nous rappelons que ceConsulat n�est ouvert que lelundi, mercredi et vendredi.Du fait de ces horaires res-treints, il est pratiquementimpossible d�obtenir un

visa en délai urgent et 3jours ouvrables minimumsont nécessaires. En revan-che, il est toujours possiblede faire émettre son visasur place à l�arrivée, maisles attentes sont parfois unpeu longues. CONSULAT D�ARMÉNIE

Au contraire, ce Consulatpropose maintenant l�ob-tention d�un visa enurgence. En payant un sup-plément, il est dorénavantpossible d�obtenir son visaen 24h.

le cours de l’Euro

42,46 roubles russes

11,25 grivnas ukrainiens

0,99 manats azeris

205 tengués kazakhs

2,49 laris géorgiens

aFORMALITES

PérédvishnikiSi l�architecture polychrome et les bulbes dorés de la capitale vous inspirent, le nouveau magasinPeredvishniki vous fournira les outils nécessaires pour faire fleurir la graine de l�artiste qui som-meille en vous. Toiles de toutes tailles, peintures de toutes couleurs et chevalets de toutes formes ysont proposés. Talent ou technique, l�art ne se dessine pas sans un bon pinceau. Les vendeurs sontlà pour vous conseiller. 4, Ulitsa Siromiatnitcheskii (métro Tchkalovskaya.) 251.47.23. Ouvert de 10h à 21h.


Du neuf dans les transportsAÉRIEN

Air France/AéroflotPour cette saison hivernale, les horaires des vols directsParis/Moscou, depuis le 31 octobre n�ont pas changé. Il existe toujours 7 vols par jour que nous vous rappelons ici : . Paris/Moscou : 9h35-15h15, 11h45-17h40,12h45-18h35,13h40-19h30,16h05-21h40 et 19h55-+1h35 (et le vol de nuitd�Aéroflot 23h30-5h20 n�opérant que certains jours).. Moscou/Paris : 7h10/9h10, 8h40-10h45,9h15-11h15,10h20-12h30, 13h05-15h, 16h10-18h10 et 19h35-21h35.

Air France/Aéroflot bis Air France propose désormais à lavente des vols sous code AF vers 6 des-tinations de Russie, exploitées parAéroflot depuis Moscou : Khabarovsk,Novossibirsk, Krasnoyarsk, Irkoutsk,Ekaterinbourg et Nizhnevartovsk. Deson côté, Aéroflot commercialise sousson code SU des vols vers 4 destina-tions en France exploitées par AirFrance depuis Paris : Lyon, Marseille,Strasbourg et Toulouse. Ces vols en partage de code sont effectifsdepuis le 24 octobre dernier. Concrètement, cela permet aux por-teurs de cartes Fréquence +, d�obtenir aussi des miles sur les volsintérieurs russes et surtout à Air France de mieux contrôler lasécurité et le service sur les vols intérieurs russes concernés.

Aéroflot Nice Depuis le 30 septembre, Aéroflot a supprimé son 2 ème vol quoti-dien Moscou/Nice, la période estivale étant terminée. Il ne reste àcompter de cette date qu�un seul vol par jour, opéré par la compa-gnie nationale russe selon les horaires suivants : . Nice/Moscou : 13h40-19h30. Moscou/Nice : 10h25-12h30

Transaéro

La compagnie russe privée, vientd�inaugurer un vol régulier versRiga au départ de Domodiédovoavec 3 vols par semaine, selonles horaires suivants : . Moscou/Riga : 10h35-11h25 lelundi et 18h25-19h10 le vendredi et dimanche. Riga/Moscou : 12h25-15h le lundi et 20h30-23h20 le vendredi etdimanche.

Consulter Tsar Voyages à Moscou ou à Paris pour les tarifs et réser-vations sur ces compagnies.

Aéroports ChérémétiévoPour beaucoup d�entre vous, les dénominations des nouveaux ter-minaux internationaux de Chérémétiévo, restent encore asseznébuleuses. Vous avez bien intégré que maintenant les vols directsAir France et Aéroflot Paris/Moscou, arrivaient au nouveauTerminal E, mais pour le reste cela est encore peu clair. Tsar Voyages, en collaboration avec Cap à l�Est tient à votre dispo-sition un plan détaillé des terminaux ou qui pourra être remis dansvotre carnet de voyage si vous avez un transit compliqué.

Aéroport Chérémétiévo bisLe temps de transfert en voiture avec les embouteillages dans lacapitale pour se rendre aux aéroports de Chérémétiévo est sou-vent imprévisible. Les difficultés de ces derniers temps liés aux tra-vaux sur Léningradski Prospekt n�arrangent rien. C�est pourquoi,nous conseillons à nos clients un départ du centre de Moscou,4 heures avant l�heure de décollage en journée et en semaine et 3hle week-end et le matin tôt. C�est en général ce qui est indiqué surles vouchers de Tsar Voyages pour le transfert retour. Cependant,n�hésitez pas à contacter le bureau local, si vous souhaitez modifiercet horaire de départ.

Aéroport DomodiedovoL�aéroport continue ses améliorations en augmentant le nombrede bornes d�enregistrement automatique. Après Lufthansa etAustrian Airlines, 2 nouvelles compagnies européennes, BritishAirways et Ibéria ont adhéré depuis le mois de septembre à cetenregistrement par borne automatique. Signalons aussi l�ouver-ture récente d�un kiosque Baskin Robbins qui opère 24h/24 dansl�aéroport

FER

Moscou/NiceC�est la grande nouvelle de ces dernières semaines. Inauguré defaçon très médiatique le 26 septembre dernier, le train de luxe quirelie la capitale russe à Nice en 50 heures passe par Varsovie,Vienne et l�Italie. Il conviendra parfaitement aux amateurs de longsvoyages en train, de repos et de luxe ou tout simplement à ceux quidétestent l�avion. Equipé de 12 wagons dont 2 voitures-restaurant,il propose plusieurs catégories de cabines : luxe, 1ère classe et2 ème classe. Les compartiments de catégorie supérieure sontéquipés de douches ou toilettes individuelles. Le train opère 1 fois

Quoi de neuf en Russie et en C.E.I par Cap à l’Est - N°2 - Novembre-Décembre 2010- Janvier 2011p. 4

par semaine selon les horaires suivants : . Nice/Moscou : 19h22 le dimanche-23h17 le mardi (Gare deBielorussie). Moscou/Nice : 16h17 le jeudi-19h12 le samedi.

Le tarif des billetsvarie entre 306 � en2ème classe et 1200 �

en cabine de luxe. L’Agence Tsar Voyages étant correspondant de Rail Europe, est àvotre disposition pour conseils, réservations et tarifs.

SapsanLe fameux "TGV russe", le Sapsan connait un véritable succès surla ligne Moscou/Saint-Petersbourg qu'il relie 6 fois par jour en3h45 pour les trains complètement directs, et en 4h 15 quand il ya des arrêts, notamment à Tver et Bologoe. Le confort est parfait,le service impeccable et ont peut vraiment dire là que les cheminsde fer russes sont entrés en fanfare dans la modernité. Il convientparfaitement aux voyages éclair entre les 2 villes et évite la fatiguedes trains de nuit ou les embouteillages pour les aéroports si l�onoptait avant pour l�avion. Contacter le service train de Tsar Voyages pour horaires, tarifs et réservations

Sapsan bis

Le train Sapsan pour Nijni Novgorod, dont nous annoncions lamise en service, est maintenant opérationnel. Il dessert désormaisNijni-Novgorod, en 3h 55 depuis Moscou (2 rotations quotidien-nes) et en 8h depuis Saint-Petersbourg (une rotation quotidienne)Les temps de parcours se réduiront au fur et à mesure de laconstruction de nouvelles portions devoie à haute vitesse, les rames utili-sant actuellement en grande par-tie le réseau standard. Attention,les trains Sapsan desservantNijni-Novgorod ne partent pas dela gare de Léningrad mais de lagare de Koursk, cela veut dire qu'ilfaut bien vérifier votre gare de départ oud'arrivée quand, avec ces trains, vous ne faites que la partieMoscou-Saint-Petersbourg ou inversement.

Billets électroniques Peu à peu, les billets électroniques ont fait leur apparition sur lesChemins de Fer Russes. Ils sont déjà disponibles sur un grandnombre de trajets à l'intérieur de la Russie puisqu'ils sont éligiblessur les trains dont les numéros vont de 1 à 899, c'est à dire sur laquasi totalité des grandes villes. Il reste encore à étendre le sys-tème aux trains internationaux, que ce soit vers la CEI, l'Europe oul'Asie.Ainsi pour une commande de billets de train, sur un parcourséligible en billet électronique, le service train de Tsar Voyagespourra vous fournir la prestation via Internet en évitant ainsi leslivraisons pas toujours faciles pour la clientèle basée en France,lors d�un transit ou à l�hôtel. Il y a un léger surcoût, de l'ordre de 2�,pour l'émission de ces billets électroniques.

Forum d’Affaires France-Russie. Dernière minute ! Pourtant présenté en détail lors des RencontresRussie au Sénat fin octobre, Ubifrance a annoncéson report pour 2011. Ce séminaire, un des événe-ments importants de l’Année Croisée, devait avoirlieu à Moscou au Crown Plazza du 7 au 9 décem-bre prochain. Les dates de ce report ne sont pasencore décidées, mais l’événement est bien main-tenu pour le premier semestre 2011. Contact Ubifrance : Françoise Wartel :01.40.73.37.30

Rencontres Russie 2010Cette année, la 10 ème édition des RencontresRussie, organisée par Ubifrance les 21 et 22 octo-bre, a encore connu un franc succès. Avec la pré-sence, lors de l’ouverture au Sénat de 2 ministres :Anne Marie Idrac, Secrétaire d’Etat chargée duCommerce Extérieur pour la France, et ElviraNabiullina, Ministre du DéveloppementEconomique de la Fédération de Russie, la jour-née du 21 octobre a été riche en débats et ateliers.Le lendemain a été consacré aux rencontres indi-vidueles des entreprises françaises inscrites avecune trentaine d’opérateurs présents en Russie,prestataires privés et institutionnels.

Mission AéronautiqueLa Chambre de Commerce et d’Industrie deParis organise du 13 au 17 novembre une mission d’en-

treprises dans le domaine Aéronautique qui sedéroulera entre les villes de Moscou, Ufa et Perm.Une quinzaine d’entreprises françaises y partici-peront.

Cercle KondriatieffToujours aussi active, l’Association continue l’orga-nisation de ses petits déjeuners Kondriatieff, avecla tenue le 4 novembre dernier à l’Ecole Militaire,d’un débat, animé par Micher Foucher, Directeurde la Formation à l’IHEDN qui a donné sonregard de géographe sur le positionnement géo-économique de la Russie entre les pays européenset asiatiques. Le Cercle dont le nombre de mem-bres ne cesse d’augmenter, vient également derenforcer sa présence en Russie, avec de nouvellesadhésions locales. Le dernier Conseild’Administration a par ailleurs validé le fait quechaque nouveau membre devait être parrainépar un ancien membre.Renseignement sur les prochaines activités duCercle Kondriatieff et sur les adhésions : GérardLutique, Président : 06.03.96.06.04 ou IsabelleHaas, Secrétaire Générale : 06.09.66.56.74.

CCIFR ex Club France. La Chambre de Commerce et d'IndustrieFranco-Russe (CCIFR, ex Club France) organiseson Gala d'Hiver le 26 novembre à l'Hippodrome,une soirée à ne pas manquer et l'occasion de ren-contrer tous les acteurs de la vie économique fran-çaise à Moscou.. La CCIFR inaugure du 22 au 25 novembre lepremier déplacement du cycle de voyages pro-fessionnels à l'intérieur de la Russie en compagnie

de notre Ambassadeur, M. Jean de Gliniasty. Celadébutera par Krasnodar le 22 novembre à l'occa-sion du XVII Forum International de l’Agriculture« Yougagro », puis continuera à Rostov-sur-leDon du 23 au 25 novembre . Un second déplace-ment est prévu les 13 et 14 décembre à Kazan afinde rencontrer les milieux d'affaires de la dynami-que République du Tatarstan. Plusieurs autresvilles sont déjà sélectionnées et le calendrier pourle premier semestre 2011 sera bientôt publié.

Salons InternationnauxCitons les prochains salons qui auront lieu àMoscou.. Mebel 2010 : 22ème Salon International duMeuble du 22 au 26 novembre 2010. Zdravookhaneniyé 2010 : 20 ème Salon SantéPublique du 6 au 10 décembre 2010. Expopriority 2010 : 2ème Forum sur la PropriétéIntellectuelle du 7 au 9 décembre 2010. Consumexpo 2010 : 23ème Salon sur les Biens deConsommation du 17 au 20 janvier 2011. Prodexpo 2010 : 18 ème Salon des Produits

Alimentaires du 7 au 11 février 2011. Luxury Wedding and Gift Fair 2011 : 2 èmeSalon du Mariage et des Cadeaux du 11 au 13février 2011Le service Salons de l’Agence Tsar Voyages, pro-pose pour tous ces événements des packagespour vos déplacements à Moscou en tant quevisiteurs ou exposants. Tsar Voyages a déjàréservé des contingents de chambres dans leshôtels de la ville les mieux adaptés à chaquesalon en fonction de l’emplacement.

Flashs Business

p.5Quoi de neuf en Russie et en C.E.I par Cap à l’Est - N°2 - Novembre-Décembre 2010 -

** MoskvichLaissez de côté lesgrosses cylindréesrutilantes pourgrimper au troi-sième étage duMusée del�Automobile. Avec une carte complète etalléchante, le chef du restaurant Moskvichvous fera hésiter longuement entre cuisinetraditionnelle, dite « Vieux Moscou », et cui-sine moderne et audacieuse, « NouveauMoscou ». Rassurez-vous, le Moskvich faitpartie de ces rares endroits où à tous lescoups l�on gagne, du filet de veau à la sauceaux morilles 22 �, au lapin en gelée auxpruneaux 12 �. Malheureusement, ledécor froid et l�attitude guindée du person-nel gâchent un peu le plaisir de la table. Etsi vous trouvez l�ambiance de la salle prin-cipale trop pesante, échappez-vous, aumoment des beaux jours, vers les grandesterrasses d�été. 2, Ulitsa Usacheva (métro Frunzenskaya)720.55.14. Ouvert de12h à 24h.

**KhachapouriA deux pas de la place Pouchkine, le restau-rant Khachapouri vous ouvre les portes dela Géorgie. Le khachapouri, spécialité culi-naire dont la popularité a largementdépassé la montagne caucasienne, est pourles russes ce qu�est la pizza en Occident.Irimétien, adjarien ou migrélien, compre-nez classique, surmonté d�un oeuf oufourré au yaourt, le simple chausson depâte au fromage se décline ici en plusieursvariantes. Comptez 4,5 à 8 � pour un kha-chapouri petit à grand format, ajoutez unjus de grenade (2,2 �) ou une compote decoing (2,2 �) et installez vous entre lesmurs de briques blanches de ce restaurantsans prétention mais élégant. Comme vousalliez à la pizzeria napolitaine, allez désor-mais au Khachapouri local. 10, Bolshoï Gnezdnikovski Péréoulok (métroTverskaya) 985.764.31.18. Ouvert de 12h à24h.

** Publico PalazzoDu nom du célèbre édifice toscan, le restau-rant de la place Smolenskaya n�a pas adoptégrand chose de l�art de vivre à l�italienne !Que font des sushis au menu du PubblicoPalazzo ? Voilà une curieuse associationd�une cuisine japonaise et italienne. Enjouant ainsi sur deux tableaux difficilementconciliables, le restaurant aurait pu sacri-fier la qualité de l�assiette à la quantité de lacarte. Heureusement, le chef maitrise àmerveille l�art de l�Al dente, et les tortellis àla sauce aux cèpes 24 � ! Bien qu�elle n�ait

Blanccafé **** YDisciple du grand chef cuisinierfrançais Pierre Gagnaire, le jeuneAndrey Korobyak à déjà la mainde l�expert ! Pour un déjeunerd�affaire ou un diner romantique,laissez votre convive fondre pourun carré d�agneau accompagnéd�une purée d�aubergine et depomme de terre fondante à lasauce demi-glace 23 � ou unegalantine de poulet à la purée decitrouille sauce Chablis 15 �. Touten observant les badauds au tra-vers des larges fenêtres panora-miques ou dans l�intimité de votreravissante table, terminez sur lebon goût de caramel roussi qu�of-fre la crème brûlée maison 7 �.Gageons que d�ici peu ce restau-rant deviendra le nouveau QG del�élite artistique de la capitale. 5, Trekhgorni (métro Ulitsa 1905Goda). Ouvert de 12h à 24h.

Janvier 2011

Restaurants : encore des ouvertures

pas grand chose de la Dolce Vita italienne,l�atmosphère chaleureuse invite à ladétente. Sur un fond de musique suave,enfoncé dans un canapé moelleux, finissezsur un délicieux tiramisu, à tout de même10 �. 6/13, Plochad Smolenskaya (métroSmolenskaya) 241.30.50. Ouvert de 12h à24h.

*** GavrocheUn bon vin à Moscou ?Difficile. Un bon vinabordable à Moscou ?I m p r o b a b l e �L�ouverture du Gavrochedémentira cette impres-sion. Ce nouveau restau-rant réussit l�allianceparfaite d�une cuisinedélicieuse et abondante etd�une carte des vins soignée et exhaustive.Flânez entre le Médoc et le Sauternes, unebouteille de château Grivière 2002 à 40 �ou de Château de Fieuzal 2003 à 50 � d�uncôté, un coq au vin 10 � ou un steak aupoivre accompagné d�une salade de maïs etde frites croustillantes 20 � de l�autre. Sansoublier le plateau de fromage de rigueur,qui surpasse par ailleurs les desserts pro-posés. 11, Ulitsa Timoura Frounzé (métro ParcKoulturi) 558.08. 38. Ouvert de 11h à 24h(du jeudi au samedi de 1h à 2h).

*** TinatinAu moment où les relations restent tenduesentre la Russie et la Georgie, il est intéres-sant de voir renaitre le restaurant PrinceBagration sous la houlette de la présenta-trice de la télévision russe Tina Kandekali,qui a su donner une touche très person-nelle et réussie à la décoration qui neprend toutefois tout son sens qu'en été oùon peut jouir pleinement des balcons etvérandas. Aux mauvais jours, d'autres sal-les et surtout une belle cave vous accueil-lent pour déguster une cuisine authenti-quement géorgienne à défaut d'être trèsoriginale. Les roulés d'aubergines aux noix8 � et autres khachapouri 9 � sont tout àfait dignes et traditionnels, et le Chkmeruli,poulet à l'ail en pot 15 � vous donne l'im-pression d'un voyage à Tbilissi, 58, Ulitsa Piouchkina (métro ParcKoultouri) 761. 38. 00. Ouvert de 12 à 24h.

*** Chicago Prime-SteackHouseL'immeuble du 8a Strasnoï Boulevard, sur-tout connu pour son étage supérieur et saterrasse avec vue panoramique qui ontaccueilli divers établissements, se distingue

désormais par ses étages inférieurs, C 'estune « petite Amérique » qui vient de s'yinstaller puisqu'on trouve au rez-de-chaus-sée une nouvelle filiale de la chaine bienconnue Starlite Dinner, avec tous ses attri-buts : banquettes en skaï coloré, ouverture24/24h, serveuses aux courtes jupes ethamburgers aussi basiques que savou-reux, Mais c'est le 1er étage qui nous inté-resse avec un accès curieux par un escala-tor de supermarché qui jure quelque peuavec la vaste salle du restaurant, tout-à-faitdans le style classique américain haut degamme. Comme on peut l'espérer, laviande y est excellente, coupée dans lemeilleur Chicago Beef Dry Aged (à partirde 40 �) et le restaurant se distingue égale-ment par une magnifique carte des vins,aussi variée par les origines proposées quepar la gamme des prix puisqu'elle com-mence avec un modeste vin italien à 25 � etfinit par le fleuron des vins français à2950 � ! Mais là ou l'établissement est plei-nement en phase avec la vie moscovitedélirante, c'est dans sa proposition d'unmenu pour deux à... 3 600 � ! Certes, pource prix-là vous avez de la Veuve Cliquot LaGrande Dame, du caviar, des huitres, descailles, du boeuf de Kobé et de Chicago, del'agneau australien et, surtout, une bou-teille de Petrus pour faire passer tout cela !Avis aux amateurs de dîners d'exception ! 8A Strasnoï Boulevard 1er étage (métroPouchkinskaya) 988.17.17 Ouvert de 12h à5h.

p. 6 Quoi de neuf en Russie et C.E.I par Cap à l’Est - N°2 - Novembre-Décembre 2010-Janvier 2011

Brèves GastronomiquesJean-Jacques et John Donne - le café-restaurant français et son double anglais sesont dotés d�un nouvel emplacement spa-cieux dans le centre d�affaires Krasnaya Roza.Tout en restant fidèles à ce qui à fait leur suc-cès, ils cohabitent à présent avec le dernier-néde leurs créateurs : Kurosawa, un restaurantjaponais spécialisé dans les grands bolsfumants de nouilles. Moins original que sesprédécesseurs et tentant de s�imposer dansun secteur déjà très encombré à Moscou, il estpossible que ce nouveau projet ne rencontrepas le même engouement. 18B, Ulitsa LvaTotlstovo (métro Park Koultouri) 246.96.69.Ouvert de 12h à 24h.

Bar Klava - flambant neuf et indéniablementchic, le Bar Klava a déjà trouvé son public.

Avec un nom-bre de tableslimité, regrou-pées dans une-salle unique, ilest parmi lesnouveaux lieuxde socialisationdes jeunesactifs moscovi-tes. Au milieu

d�un décor sophistiqué mais confortable,sympathisez avec vos voisins au cours d�unjeu de carte ou de scrabble, prêté par la mai-son. Les performances des joueurs étant biensur en lien direct avec la quantité absorbée demojito 11 �, de Smirnoff 4 � ou de bouteillesde champagne Laurent-Perrier 206 �. Autourde vous les murs anthracite sont tapissésd�oeuvres insolites d�artistes russes contem-porains que les clients peuvent s�offrir aprèsd�âpres négociations avec le patron ! Wi-Figratuit. 26, Ulitsa Malaya Bronnaya (métroTverskaya). 626 85 63. Ouvert de 12h à 6h.

Izrestorana.ru - plusbesoin de retenirune demi-dou-zaine de numé-ros pour sefaire livrer soitdes sushis, soitdes pizzas, avecle risque de voir sacommande mal com-prise. Il existe à présent un site internet enanglais et en russe qui propose de livrer àdomicile des plats venant d�environ 250 res-taurant dont certains aussi connus queCorrea�s ou encore le Pain Quotidien. Denombreuses promotions sont disponibles surle site. Les livraisons, qui s�achèvent à minuit,sont effectuées dans un délai d�à peu près uneheure. www.izrestorana.ru

Abraou Diourso - déjà évoqué dans notreprécédent bulletin, l�Atelier Abraou Diourso,producteur légendaire de vins pétillants rus-ses, s�est doté d�un nouveau service de livrai-son à domicile. Toute l�originalité de celui-ciréside dans le moyen de locomotion utilisé : unfourgon Citroën HY de 1975, très populairedans la France d�après-guerre parmi lesvignerons et aujourd�hui délicieusementrétro. Seul sacrifice à la modernité, un frigoqui maintient les bouteilles à la températurede dégustation idéale et permet d�en profiterdès la livraison. Bouteilles comprises entre 12et 38 �. Pour commander, appeler la bouti-que. 15, Smolenski Boulevard (métroSmolenskaya) 252.77.01. Ouvert de 9h à 21h;

Café Sport - bien que ladécision prise par leKremlin en juillet 2009d�interdire les établis-sements de jeux d�ar-gent soit un échec,l'ancien casino de NoviArbat a malgré tout ferméboutique pour laisser place au tout nouveauCafé Sport. Ici plus de machines à sous, mais

une dizaine d�écrans neufs pour suivre endirect, de son canapé, les compétitions sporti-ves du moment. L�endroit a tout de mêmeconservé son allure de tripot enfumé ! On n�ymise plus sur une quinte flush mais surl�équipe qui a la côte ! 21, Ulitsa Novi Arbat(métro Smolenskaya) 691.11.30. Ouvert de12h à 2h.

Help Bar - jusqu�ici célèbre pour ses excel-lents cocktails à prix sacrifiés en happy hours,le Help Bar fait encore très fort. Le patron duseul restaurant de Moscou ouvert 24h/24,7j/7 et 365 jours par an propose désormaisune première formule breakfast de 5h à 12het une seconde business lunch de 12h à 17h.Avec des prix plus qu�attractifs, respective-ment 2,5 � et 4 �, on trouvera difficilementmoins cher dans toute la capitale. 27, UlitsaTverskaya-Yamskaya (métro Biélorusskaya)995.53.95. Ouvert 24h/24.

Radisson Cruise - signalons que le bateaucroisière, avec possibilité de repas à heurefixe, fonctionne aussi en hiver grâce à sonsystème de brise-glace. Une expérience à nepas manquer ! Quai Tarass Chevchenko(devant l�hôtel Ukraine) 228.55.55

Seriabrianii Vek - ce restaurant autrefoistrès prisé pour ces soirées-spectacle avecchansonniers et ambiance encore un peusoviétique, change de nom et de concept etdevient Stakan. Le cadre est tout aussi clin-quant avec son escalier rococo, ses lustres etmoulures, mais l�ambiance y est résolumentplus moderne, avec salle karaoké, concerts« live» et cuisine internationale dont une bellecarte Tex-mex. 3, Téatralnii Proezd. Bâtiment 3(métro Téatralnaya) . 970.76.67. Ouvert de12h à 24h.

*** Le DodoOn lui a donné le nomd�un oiseau disparu,et pourtant ce nou-veau restaurant atoutes les chancesde perdurer! LeDodo fait partie decette génération dec a f é - r e s ta u r a n tmétropolitain chaleu-reux et abordable, à ladécoration personnalisée mais sans excès.Avec ici, en supplément, une cuisine créa-tive fondée sur des produits de qualité, dupâté de foie au calvados 6 � aux coquillesSaint-Jacques sautées à la sauge et au basi-lic, accompagnées d�asperges 15 � sansoublier le boeuf au gingembre à la mangue

thaï 13 �. Le calme qui règne au sein decette cour fermée de la rue Pétrovka nesera perturbé que par le rire des enfantsqui jouent de l�autre côté des larges fenê-tres. Pour les plus pressés, pensez aux déli-cieux sandwichs et tartes à emporter. 21, Ulitsa Pétrovka (métros Tverskaya)8.903.10510.10. Ouvert de 10h à 23h.

**** FarsiRien n�est trop beau pour le RadissonRoyal Moscow alias Hotel Ukraine. Au troi-sième étage, les portes de l�ascenseur s�ou-vrent pour vous faire revivre les fastes del�empire Pahlavi. Laisse-vous guider parles jeunes femmes en tenue de velours,sous un décor splendide et sans excès.Premier restaurant iranien de la capitale,le Farsi vous initie à découvrir la finessed�un art culinaire ancestral. Yaourt maison

parsemé de pétales de rose, de menthe etd'ail séché 9 �, purée d�aubergine gratinéeà l�oignon 6 �, poulet bouilli à la sauce denoix et de grenades 15 �, rouleaux de veauaux piments verts17,25 �, autantde mets quivous mettentl�eau à la bou-che. Ne sentez-vous pas déjàles effluves desafran vous cha-touillez les narines ? Un dernier plateaud�assortiment de pâtisseries iraniennes6,25 � avant de redescendre de votre tapispersan. 2/1, Koutouzovski Prospekt (métroKievskaya). 499.243.20.20. Ouvert de 12hà 24h.


Vie de la Communauté Française

Quelques mouvements à noter à l’Ambassadede France : A la Chancellerie : Me Marie Masdupuy remplace M. Philippe Lefort comme Ministre Conseiller .

Au service Culturel : M. Hughes de Chavagnac remplace M.Jean-Luc Goester comme Conseiller de Coopération

et d'action Culturelle. M. Igor Sogologorsky (dont c'est le second

séjour après un passage au Japon) remplace MeBlanche Grinbaum au poste d'attaché culturel

Me Héléne Mélat est Chargée de Mission pour

le Livre..Au ConsulatLe service des visas voit l'arrivée de PhilippeAlech (deuxième séjour également) en rempla-

cement de Franck Simaer.A la Mission Economique / UbifranceNombreux changements au sein d'Ubifrance enRussie, le principal étant que PhilippePégorier, Conseiller économique, qui s'était

occupé de la mise en place de cette nouvelleentité issue de la réorganisation de la Mission éco-nomique, quitte ses fonctions au 1er janvier pourdevenir Country President d'Alstom, en chargede la Russie, de l'Ukraine et du Belarus.Ubifrance Russie s'est restructuré en secteurs :Alexandre Brunet, qui à pris la direction de

l'antenne Ubifrance de Saint-Pétersbourg , estchargé de la filière biens d'équipement pourtoute la Russie, Kira Hosany des biens de

consommation, Christophe Lormelle de

l'agrotech, Anne Metlov de la communication

et des VIE et Stéphanie Morley des nouvelles

technologies

Votre publicité dans ce bulletin ?

Le �Quoi de neuf en Russie et CEI ?� s�ouvreaux annonceurs qui souhaiteraient êtreprésents sur ce support très lu par unelarge communauté d�habitués de la zone.

Largement diffusé en France et en CEI, cebulletin est à votre disposition pour unencart à des prix tout à fait concurrentiels.

Contacter Cap à l�Est pour tout renseigne-ment sur tarifs et conditions .

Cap à l�Est : Isabelle Haas 06.09.66.56.74i s a b e l l e . h a a s @ c a p a l e s t . n e t

Culture, Loisirs à la une

Galerie TrétiakovUne exposition exceptionnelle à signaler :

« Voyager et dessiner, dessins du musée duLouvre et du musée d�Orsay ». Ce sont lesoeuvres de Rembrandt, Poussin, Monet etGauguin, s�illustrant dans l�art épuré ducarnet de voyage, qui sont exposés à laGalerie Trétriakov. Un trésor inestimablecomposé d�une centaine d�aquarelles, des-sins et gouaches pris sur le vif, sur un coupde coeur, que même le public français n�aeu que très rarement l�occasion d�admirer.A ne manquer sous aucun prétexte.Jusqu�au 10 décembre.10, Lavroushinski Péréoulok (métroTretiakovskaya). Ouvert de 10h à 17h (sauf lelundi)

Musée du KremlinLe Kremlin propose une exposition pourfaire revivre le raffine-ment à la française :« l�art de RenéLalique ». Dans un océan deproduits standardi-sés, chaque créationde René Lalique est unîlot de finesse et d�élégance. Nourri d�uneforte inspiration Art Nouveau, le maitreverrier et bijoutier français joue sur lesreflets du cristal pour évoquer la grâce del�animal, du végétal ou du corps féminin.Chacune de ses pièces, de l�épingle à cha-peau au cabochon de voiture, est un petitchef d�oeuvre qu�on ne se lasse pas decontempler. Jusqu�au 9 janvier 2011.Musée d’Etat du Kremlin. Place du Manège(métro Okhotni Riad). Ouvert de 10h à 17h(sauf le jeudi).

Musée HistoriqueKoutouzov doit s�en retourner dans satombe : Napoléonest de retour àMoscou. Et cettefois il y est invité !L�exposition révèlele conquérant del�Europe continen-tale sous un jour moins connu, plus intime,avec tout de même ce brin de mégalomaniedont le petit caporal ne peut se défairemême pour la confection de ses effets per-sonnels. Jusqu�au 10 décembre.1/2, Place Rouge (métro Okhotni Riad).Ouvert de 10h à 17h (sauf le mardi)

GarageCet endroit formidable et original, tournévers l'art contemporain et abrité dans unancien dépôt de trolleybus du au célèbrearchitecte d'avant-guerre, ConstantinMelnikov, propose 2 expositions intéressantes :

. Album Covers : le collectionneur britanni-que et créateur de l'exposition, GuyShraenen, nous propose de suivre l'évolu-tion des illustrations des pochettes de dis-que depuis les années 20 avec quelquesoriginales interprétations dadaïstesjusqu'aux années60-70 plusp s y c h é dé l i -ques et colo-rées. C'estaussi l'occa-sion d'unepetite boufféede nostalgie àrevoir cespochettes de33 tours desBeatles, Rolling Stone et autres KraftWerk,oeuvres d'artistes ou photographes aussiconnus qu'Andy Wharol, Robert Crumb ouAnnie Leibovitz. Jusqu'au 20 janvier 2011. The New Decor : cette exposition tente uninventaire de l'oeuvre de 30 artistes de 22pays à travers leurs créations, sculptureset installations, destinées à mettre le designintérieur en phase avec les changementscontemporains. Jusqu'au 6 février 201119A , Ulitsa Obraztsova (métroNovoslobodskaya) 645.05.20. Ouvert de 11hà 21h (de 11h à 22h le week-end)

Cirque du soleilLe légendaire Cirque du Soleil a monté cha-piteau pour la présentation de son nouveauspectacle époustouflant, Corteo. De l�italien« cortège », le nom du spectacle évoquel�enchaînement théâtral des prouessesacrobatiques et des jeux d'acteurs qui plon-gent le spectateur dans un univers magi-que, tout aussi criant de spontanéité querévélateur d�une maîtrise parfaite d�unespace située entre terre et ciel.L�irréprochable performance de tous lesjeunes comédiens, dont le fameux clownblanc, et autres athlètes compense large-ment l�absence d�animaux que les enfantsauraient pu attendre. Le prix du billet variede 24 à 143 � pour une place standard etjusqu�à 286 � pour une place tapis rouge.Gratuit pour les enfants de moins de 3 ans.Jusqu�au 12 décembre.24, Loujnetskaya Naberejnaia (métroVorobievi Gori).

p. 8 Quoi de neuf en Russie et en C.E.I par Cap à l’Est - N°2 - Novembre-Décembre 2010- Janvier 2011

Hôtel Kadachevskaya 4* Nous n�avions pas encore parlé de cet hôtelrécent, assez central et qui a été utilisé parcertains participants français du SalonWordfood. Situé en bordure d�un des bras de laMoskova, non loin du métroNovokouznetskaya, ce petit hôtel de charmeest installé dans un bâtiment ancien mais pos-sède un design intérieur très moderne et tou-tes les commodités d�un établissement 4 *. Ilpropose 37 chambres dans les tons beiges etocres avec un joli mobilier suédois, wi fi gra-tuit, minibar, TV satellite, lecteur LCD, climati-sation etc.. Tarifs : à partir de 240 � 26, Kadachevskaya Nabérejnaya . 287.87.10

Hôtel Lotte 5*En pré-ouverture, cet hôtel construit par unesociété coréenne, installé dans le centre com-mercial du même nom, au bout de l�avenueNovi Arbat, est une excellente option pour unlogement dans le centre. Il propose 140 cham-bres au confort moderne et au mobilier cha-leureux : wi-fi, minibar, TV satellite, lecteurDVD, climatisation etc�. Certaines ont unesuperbe vue, mais d�autres n�ont pas de fenê-tres extérieures et donnent sur le patio cen-tral. Tarifs : à partir de 375 �. Tsar Voyages

peut vous proposer des tarifs intéressants, eten particulier pour le Salon Luxury Weddingand Gift Fair en février prochain qui se tien-dra dans le complexe. 8, Novinski Boulevard 287-05-65

Hôtel-Capsule VozdouchniiExpress 2*Dans le complexe de ChérémétiévoAéroexpress, point de départ du train dumême nom, un petit hôtel a fait son appari-tion dans l�esprit de ce qui existe déjà auJapon : des chambres-capsules aux dimen-sions minimum avec juste un lit et une minisalle de bain. Les 66 chambres de taille allantde 4,5 m² à 22 m² (triples) au design modernesont aussi équipées d�Internet et de télé-

phone. Possibilité pour un repos entre2 avions, de ne louer la chambre que pour4 heures (minimum). Les tarifs sont néan-moins élevés pour ce typede confort très rudi-mentaire : 40 �pour 4 heures ou150 � la journée. 5 ème étageA é r o e x p r e s s .A é r o p o r tChé rémé t i évo .777.02.42

Hôtel Moskva 4*Depuis que les échafaudages ont été enlevés,le bâtiment de l�imposant hôtel Moskva, don-nant sur la Place du Manège, est apparu augrand jour sans grand changement extérieurmais il intrigue toujours autant chaque foisque l�on passe devant : comment cet énormeédifice sans charme pourra-t-il être trans-formé en un endroit convivial ? Cependant, lesbruits courrent que cet édifice sera surtoutconsacré à une énorme galerie marchande etque la partie hôtel ne sera plus très impor-tante, voire inexistante. A suivre.

Nouveautés hôtellerie

Pour vos voyages en Russie, Tsar Voyages vousassure un service de qualité et la possibilité deréserver tout type de séjours et prestations :tourisme, affaires, salons, missions, hôtels,transports, visas etc... Nos équipes de Moscou, Saint-Péterbourg et Paris sont à votre disposition pour un devis,une commande ou un conseil.

Nos contacts : . Tsar Voyages Paris : 2 bis rue Edouard Jacques75014 Paris. 01.75.43.96.77 E-mail : [email protected]. Tsar Voyages Moscou : 16/4 Malaya Loubianka+ 7. 495.221.19.36 E-mail : [email protected]. Tsar Voyages Saint-Pétersbourg : 7, Perspective Nevski+ 7. 812.336.60.80E-mail : [email protected]


Rolling Stone Bar and TatooVictime de son succès le Rolling Stone éta-blit désormais un face control qu�il vousfaudra passer si vous désirez vous mêlez àl�élite culturelle autoproclamée de la capi-tale. Dans cette usine désaffectée du bordde la Moskova, les jeunes actifs se trémous-sent sur le son des années 1980 et des der-niers groupes à la mode, plus pop que rock(Black Eyed Peas, Empire of the Sun). Endehors des concerts �live� du vendredi etsamedi soir, peu de décibels pour uneambiance décontractée, parfaite pour unepremière partie de soirée. La salle detatouage, victime elle de son insuccès, sem-

ble s�être transformé en carré VIP. Cocktailsentre 10 et 12 �, bières 7�. 3, Ulitsa Bolotnaya (métro Kropotkinskaya).Ouvert de 21h à 24h (le vendredi et samedide 21h à 6h).

Le DomePas tout à fait un cinéma,pas tout à fait un restau-rant, pas tout à fait uneboîte de nuit, le Dome, c�est lestrois à la fois. On y vient en fin d�après-midipour un film, en début de soirée pour yboire le fameux cocktail vodka, fruits rou-ges, sucre, piment et feuilles de combava

10 �, et on y reste pour danser jusqu�aubout de la nuit. Quelque part entre leStrelka et le RollingStone Bar, le Domeaccueille une clien-tèle plutôt huppéequi n�hésite pas àmettre la main aup o r t e f e u i l l e .Comptez 9 � pourun cocktail classi-que et 3 � pour unebouteille d�eau !3/10, Bersénévski Péréoulok (métroKropotkinskaya). Ouvert de 12h à 24h (de 12hà 6h le week-end).

Moscou By Night

Quoi de neuf à Saint-Pétersbourg ?Shopping : de nouvelles adresses

ALIMENTATION

PlantaciaDeux petites tables vues de la fenêtre � non,ce n�est pas un café, mais un magasin dethés où vous pouvez non seulement ache-ter mais aussi participer à la dégustation dethés auxfruits de lam a r q u eRonnefeldt.Les vendeu-ses attenti-ves et com-p é t e n t e svous don-nent des conseils en vous invitant à ouvrirles boîtes de thé, sentir et vérifier la qualitédes feuilles du précieux breuvage. Unendroit où l�on se sent bien et où le parfumfruité vous donne envie de tout goûter !1, Ulitsa Belinskogo (métro Gostini Dvor)19.88.80. Ouvert de 11h à 21h.

PRÊT-À-PORTER

KoulrouraLe designer Sergeï Bondarev et le directeurartistique Alexeï Anissimov ont ouvert unnouveau magasin au dernier étage de lagalerie Passage. Quelques dizaines de mar-ques russes sont réunies sur une superfi-cie de 300 m². La gamme est extrêmementéclectique : trenchs pour hommes Nikitin,robes sculpturales Ñat�s Production,coupe-vents bariolés, sacs en cuir et cein-tures étroites de Love Corporation ou desarticles en jersey de la marque locale Oh,my knits. En plus des vêtements et acces-

soires, Koultourra vous offre aussi un pro-gramme culturel : défilés de mode, exposi-tions, présentation de revues de mode.48, Nasik Prospekt (métro NevskiProspekt). 8.952.234.23.50. Ouvert de 10hà 21h (sauf dimanche de 11h à 21h).

PradaDésormais les amateurs de la marque deluxe italienne n�ont plus besoin d�aller lachercher à Paris, Milan ou Moscou, puis-que Prada est maintenant représenté àSaint-Pétersbourg. En plein centre ville,sur la perspective Nevski, dans la boutiquemulti-brand Babotchka, vous pourrez trou-ver robes new-look, vêtements en stylemilitaire, et un bon choix de sacs élégants.Les hommes, eux aussi, y trouveront leurbonheur, puisque le magasin proposeaussi un assez bon choix de chemises etvestes. 36, Nevski Prospect (métro NevskiProspect) 324.56.25. Ouvert de 11h à 22h.

H&MH&M, est maintenantaussi présent depuis lafin de l�été, avec unejolie boutique, instal-lée dans un ancienbâtiment du début duXX ème siècle, appar-tenant à l�époque à lasalle de cinémaParisiana. Les amateursde cette marque suédoisesont déjà nombreux, et ilsn�ont plus besoin d�aller en Finlande faireleurs achats. Bon choix de prêt-à-porter

hommes et femmes, de style jeune etdécontracté, qui caractérise la marque,mais le magasin est trop petit pour avoirun rayon enfants. La marque attend l�ou-verture d�un nouveau centre commercialplus vaste sur la Perspective Nevski pourdéménager et s�agrandir. 80, Nevski Prospect (métroMayakovskaya) 336.76.95 Ouvert de 10h à22h.

DIVERS

Zenit-ArenaÀ l�exemple des clubs de foot européens,l�équipe de Saint-Pétersbourg, le célèbreZénith, a aussi ouvert son propre magasin.Le club avait déjàmis en ventequelques arti-cles pour sesfans, commeécharpes ouT-shirts auxcouleurs blanc-bleu de l�équipe. Maintenant, on peut lestrouver ainsi que bien d�autres objets,dans le nouveau magasin qui a ouvert surl�avenue Nevski. Zenith-Arena ressembleplus à un musée interactif qu�à une bouti-que ordinaire. On pourra se faire photo-graphier avec les coupes gagnées, essayerles vêtements dans des cabines tapissées depapier peint représentant un terrain defoot, tester des chaussures sur un bout dugazon artificiel etc.. . Prix assez élevés :T-shirt avec les autographes de l'équipe87,5 �, robes et polos en coton 40 �.54, Nevski Prospekt (métro NevskiProspekt) 606.65.16 Ouvert de 10h à 22h.


AÉRIEN

Air FranceRappelons les horaires d�hiver de notrecompagnie nationale qui ne propose plusqu�un seul vol quotidien : . Paris/Saint- Péterbourg : 9h45-15h. Saint-Pétersbourg/Paris : 16h35-18h.La 2 ème rotation journalière (16h-21h15et retour 7h30-8h55) reprendra en hautesaison. A noter aussi que la compagnie offre audépart de Saint-Pétersbourg une promo-tion basse saison, en collaboration avecKLM : pour 482 �, vous pouvez visiter les2 villes de Paris et Amsterdam dans un cir-cuit dans le sens de votre choix.

Rossia AirlinesLa compagnie Rossia Airlines ajoute à par-tir de cet automne deux vols nationaux audépart de Saint-Pétersbourg :- depuis le 31 octobre des vols pour Surgut,ville de Sibérie occidentale : 3 vols parsemaine, lemardi, jeudiet diman-che. - depuis le1er novem-bre des volsà destinationde Perm,grande villeprès de l�Oural : 3 vols par semaine, lelundi, mercredi et vendredi.

FER

SapsanRappelons que depuis le 31 octobre, quel-ques changements sont intervenus pour ceTGV russe qui relie Saint-Pétersbourg àMoscou avec la mise en place d�horairesd�hiver avec un temps de trajet réduit à3h45. pour les trains partant à 6h45 et à19h45. De plus, ont été rajoutés un trainsupplémentaire, pour renforcer les retoursdu week-end (N° 153 partant de Saint-Pétersbourg dimanche soir à 19h25 etN° 154 partant de Moscou lundi matin à7h).

TrainAllegroDe nou-v e a u xtrains àg r a n d evitesse, crées parla compagnie française Alsthom, ferontbientôt leur apparition sur l�itinéraireSaint-Pétersbourg - Helsinki sous le nomd�Allegro. Ils vont remplacer à partir du 12décembre les trains Sibelius et Repine quicirculent actuellement entre les deux villes.Le trajet durera 3h30, avec 2 départs parjour : 6h40, 15h25 de Saint-Pétersbourg et10h, 15h d�Helsinki. Prix du billet : 84 � en2ème classe et 134 � en 1ère classe.

MER

Princesse MariaLe bateau Princesse Maria, qui relie depuisle mois d�avril Helsinki et Saint-Pétersbourg, propose des tarifs spéciauxpour cet automne jusqu�au 30 novembre.Ainsi , un aller-retour Saint-Pétersbourg �Helsinki (une journée en ville) départ lelundi et le dimanche coute à partir de 120 �pour une cabine. Jusqu�au 31 décembresont valables des tarifs « réservation pré-coce » - un aller à partir de 25 �, aller-retour à partir de 102 � pour une cabine.On vous rappelle que les passagers étran-gers de ces bateaux-navettes ont le droit depasser 72 h sans visa sur le territoire de laFédération de Russie.

DIVERS

NavigationA partir de fin novembre le déplacementnocturne à Saint-Pétersbourg sera plusfacile : les ponts surla Néva qui atti-rent des milliersde touristeslorsqu�ils s�ou-vrent la nuit etcréent des pro-blèmes auxc h a u f f e u r spétersbourgeois, resteront fermésjusqu�au mois d�avril 2011, puisque lapériode de navigation se termine.

Flashs Transports

Flash Business

UbifranceLa réorganisation des missions économiques avec Ubifrance touche aussi Saint-Pétersbourg. En plus d�être Directeur du bureauUbifrance de Saint-Pétersbourg et coordinateur pour la zone Nord Ouest, de la Russie, le Conseiller de la Mission économique seraaussi responsable pour toute la Russie y compris Moscou, d�un pôle d�activité distincte qui sera Industrie, Transports etInfrastructures (I.T.I). La partie régalienne des activités de Saint-Pétersbourg sera confiée au Consulat Général.

Salons InternationauxCitons les prochains salons à Saint Pétersbourg à venir. Sécurité and Safety 2010. Salon des équipements et services pour la sécurité publique et privée et lutte contre le feu. Du 24 au 26Novembre.. Municipal Housing 2010. Salon des matériaux de construction pour l�ingénierie de l�eau. Du 8 au 12 Décembre. . Junwwex Pro 2011. Salon des la joaillerie, bijoux et métaux précieux. Du 2 au 6 Février. . Childhood Plant 2011. Salon pour les biens, services et programmes d�éducation pour les enfants. Du 16 au 20 Février. . Le service Salons de l’Agence Tsar Voyages est à votre disposition pour vous étudier tout type de déplacement aussi bien en tantqu’exposant ou visiteur pour tous ces événements.


** La CoucarachaCe premier restaurant de cuisine mexi-caine qui a ouvert en 1995, vit aujourd�huiune renaissance . Reconstruit il y a quel-ques mois, il a complè-tement été relooké.Des voutes claires etdes panneaux enbriques ont succédéaux fresques Mayaet les meubles en plas-tique ont été remplacés par des divansconfortables et des sièges en rotin. Maisl�ambiance amicale reste au rendez-vous :personnel prévenant, musique « live »latino le soir et toujours un vaste choix detequila (à partir de 4 �). A noter égalementque la carte aussi a été relookée et qu�enplus des plats traditionnels mexicains, lerestaurant propose également quelquesplats comme chips avec du dips 5 �, soupesvariées 4,5 � et surtout les fajitas et enchi-ladas végétariennes et à la viande 7 � 9 �.A ne pas manquer en apéritif l�excellenteMargarita aux fraises 5,5 �. Musique « live» le mardi et le vendredi de 20h à 23h. 39, Naberejnaya Reki Fontanki (métroGostini Dvor), 710.40.06 Ouvert de 12h à 24 h.

**+ PogreebLe centre d'affaires situé en face du Musée-appartement de Mikhaïl Zochenko possèdemaintenant un restaurant en sous-sol. Ilpropose une bonne cuisine internationale,avec une vague inspiration balte : saladeverte à la mozzarella 8 �, melanzane(aubergines gratinées) au fromage de chè-vre 9 �, soupe verte aux épinards 6,5 �,lapin à l�étouffée à la crème fraîche 11,5 �,délicieux loup marin garni de rizotto 11 �.Malheureusement, l�intérieur est un peu

décevant et le design mal réfléchi : privé defenêtre, il est éclairé par une lumière artifi-cielle peu flatteuse. On se sentira mieuxdans la salle pour fumeurs, avec ses cana-pés confortables mais un peu bas. Malgrétout, l�endroit est tout à fait recommanda-ble pour la qualité des plats. 11, Nabérejnaya Canala Griboédova (métroNevski Prospekt) 406.90.06. Ouvert de 12hà 24h.

*** LaplandiaVoici un nouveau restaurant de cuisinescandinave à Saint-Pétersbourg, créé parAndreï Chmakov, chef cuisinier venanttout droit de Tallin. Il a composé 2 me-nus : lapon et scandinave traditionnel. Lepremier propose des spécialités originalescomme du sanglier séché, du cerf fumé, del'éperlan, des crêpes d'orge à la compote depomme ou dela glace aus u c r ed'orge7 �,s a n so u b l i e rle fromagelapon et la confi-ture de morochka. Le deuxième est plusclassique, avec une diversité de plats à basede saumon, crevettes ou moules, et endessert une inoubliable mousse de canne-berge 9 �. On sent bien aussi que le chef alaissé libre court à son imagination enconcoctant quelques plats de son crucomme la soupe concentrée à base deviande de renne, de chanterelles et dewhisky 9,5 �. Même le traditionnel verre de« morse » ( boisson rafraichissante prépa-rée à base de canneberges) a un goût spé-cial avec un soupçon de menthe et d�écorce

de sapin 2 �. Une adresse à tester absolu-ment !44, Ulitsa 5-ya Sovetskaya (métro PlochadVosstania) 948.00.99 Ouvert de 12h à 24h.

*** 99 FountovCe nouveau res-taurant-bar estinstallé sur 2étages . Il pro-pose au rez-de-chaussée uncoin discothè-que dans lestons noirs etblancs à la décoration très « british » avecdrapeau anglais et portrait de la reine, onse croirait à Soho ! Le restaurant est ins-tallé au 1er étage et la décoration y est toutaussi anglaise : grands fauteuils massifs,chaises en style victorien, papier peint àcarreau et lustres en forme de parapluie...Même si l�intérieur est un peu spécial, lemenu est beaucoup plus traditionnel :carpaccio de boeuf 10 �, salade Olivier auroastbeef 6 �, soupe française épicée auxmoules 9 �. Grande variété de thés anglaiset de bières en bouteille ou à la pression. 23, Ulitsa Marata (métro Dostoiévskaya)764.18.28. Ouvert de 11h à 1h..

Quoi de neuf dans nos assiettes ?

*** + Antrekot YMalgré le nom français, le restaurantse dit très international et local, avecune petite touche italienne dont desdélicieuses pâtes que l�on retrouveavec plaisir sur le menu. Mais le chefcuisinier, le Provençal GérômeLoriers ne renie pas ses origines etpropose croissants et croque-madame pour le petit déjeuner et sur-tout une carte variée avec quelquesspécialités incon-tournables, entre-côte � de 8 � à 16�, soupe à l�oi-gnon 7 �, lapinaux olives ou confitde canard garni de sadélicieuse choucroute 13 �. La déco-ration est chaleureuse, avec desbocaux en verre remplis de toutesorte des pâtes sèches, d�inspirationtrès italienne, et un espace cuisineouvert qui permet de voir ce que lechef vous prépare ! Les serveurs enchemises de couleurs bariolées et enbaskets apportent une touche décon-tractée, mais la musique « live » d�unpianiste en fond sonore donne aussi àce lieu très agréable une touche desérieux indéniable. 25, Ulitsa Bolchaïa Morskaya (métroNevski Prospect) 314.64.43. Ouvert

de 12h à 24h

Nouveau bureau de Tsar Voyages à Saint-Pétersbourg : 7, Perspective Nevski.+ 7.812.336.60.80. E-mail : [email protected]

Hotels, billets, voyages d affaires, tourisme, groupes,Incentive, Salons.


Volkonsky - le premier café de la chaine de confiseries Volkonsky(basée à Moscou) a ouvert une succursale à Saint-Pétersbourgsur l�avenue Kaménnoostrovski. Dans le même espace, on trou-vera une boulangerie, une confiserie et un café. Déjà, on est attiréde l�extérieur par les vitrines appé-tissantes, mettant bien en valeur lesbaguettes croustillantes et autresviennoiseries. À l�intérieur de joliespetites tables sont disposées à lamanière des cafés français et ladécoration dans les tons rouge-bordeau, les murs clairs et les larges miroirs, donnent vraimentenvie de s�installer pour une agréable pause. On pourra ainsi tes-ter les croissants, les biscuits, les meringues, les gâteaux de 1,5 � à7 �, tout en savourant un thé ou un cacao « maison » 5 � et sur-tout le café au sirop de vanille (spécialité de la confiserie) 6 �. Lesaffamés seront sans doute déçus, Volkonsky ne propose que quel-ques sandwichs froids et chauds, paninis, quiches, salades classi-ques et soupes. 8, Kamenoostrovski Prospekt (métroGorkovskaya) 325.65.00. Ouvert de 8h à 23h.

Bergamote � cet agréable restaurant vous offre quelques nou-veaux plats de saison : soupe à la choucroute et aux champignons4 �, pommes de terre sautées aux girolles et à la crème fraîche5 �. 27, Ulitsa Béringa (métro Primorskaya) 498.91.98, 497.68.28.Ouvert de 12h à 24h.

Gusto� ce restaurant de cuisine italienne a aussi mis à sa cartegirolles et autres champignons. Venez vite goûter au risotto decaille rôtie aux girolles 15,5 �, ou le carpaccio de boeuf aux girol-les et à la crème de parmesan 13,5 �. 1a, Ulitsa Degtiarnaya(métro Plochad Vosstania) 941.17.44. Ouvert de 12h à 24h.

Réveillon - Attention ! fin décem-bre est une époque chargée pourles soirées privées. Vérifier bienà cette période les ouvertures desprincipaux restaurants de la villeavant de vous y rendre, il risqued�être privatisé pour un événe-ment corporate.

ErmitageDans le cadre del�Année CroiséeFrance-Russie,c�est le CentreG e o r g e sPompidou quia été l�invitéd�honneur aux salles de l�Ermitage enoctobre et novembre. Les visiteurs ont pucontempler 12 chef-d'oeuvres de l'art fran-çais du XX siècle : les célèbres travaux deMarcel Duchamp, Yves Klein, JeanDubuffet, Cesar, Roman Opalka, RobertFiliou, Daniel Buren, Gérard Garouste,Georges Mathieu, Renzo Piano, RichardRogers et d'autres auteurs exposés à Saint-Pétersbourg pour la première fois, maisaussi assister à des interventions des étoi-les du ballet, des tables rondes, master clas-ses et discussions. 2, Dvortsovaya Plochad (métro NevskiProspect) 571.34.20. Ouvert de 10h30 à18h (sauf le lundi)

Musée RusseL�un des plus grands musée de la Russieprésente l�exposition « La vie russe duXVIIIème au début du XXème siècles »comprenant la peinture, l�art graphique, lasculpture et l�art décoratif appliqué. Lesoeuvres présentées à l�exposition sontcréées par des peintres russes et étrangerset sont consacrées à divers aspects dumode de vie des villages russes de cetteépoque. En plus des dessins, aquarelles etgravures sont exposées également des por-celaines uniques. 2, Ulitsa Sadovaya (métro Gostini Dvor)570.54.12. Ouvert de 10h à 18h sauf lundi de10h à 17h. Fermé mardi.

ErartaLe 30 septembre dernier a été inauguré unnouveau musée d�art moderne qui pré-sente au public plus de 140 noms et 2000toiles d�artistes contemporains russes surune superficie de 8000 m² et sur 4 étages.On y admirera aussi bien des peintres

renommés que de nouveaux talents. Lemusée Erarta fait coexister dans ce nou-veau lieu, aussi bien la peinture que lasculpture et le graphisme, incluant desoeuvres d�artistes depuis les années 50 ànos jours. Des expositions provisoires ontlieu régulièrement, comme en ce momentjusqu�au 22 novembre, les oeuvres enambre d� d�Alexandre Jouravlev « En lais-sant un peu de lumière ». Entrée 7 �2, 29 Liniya Vassilievskogo Ostrova, (métroVassilestrovskaya) 324.08.09 Ouvert de 10hà 22h, sauf le mercredi.

Centre National de la Photo-graphie RosphotoCe centre très actif, propose régulièrementdes témoignages documentaires visuelsintéressants. Après plusieurs expositionsdans le cadre de l�Année Croisée France-Russie, Rosphoto change de cap et propose

jusqu�au 15 décembre une passionnanterétrospective « Caucase », en collaborationavec l�Institut d�histoire de la culture maté-rielle de l�Académie des Sciences de laRussie. On peut y découvrir des photogra-phies de la fin du XIXème � début du XXèmesiècles de cette région passionnante, ber-ceau de conflits et d�exils, mais aussisource d�inspiration pour poètes et pein-tres, et lieu de repos dans ses villes d�eaux.Plus de 150 documents nous retracentl� histoire de cette époque dans un Caucasebien différent de ce qu�il est maintenant. 35, Ulitsa Bolchaya Morskaya (métro NevskiProspect, Canal Griboedova) 314.12.14.Ouvert de 11h à 19h.

Théâtre MarinskiLe 23 octobre der-nier a eu lieu aucélèbre théâtrequi fête cetteannée son150 èmeanniversaire,la première del�opéra « l�Affaire Makropoulos »qui est la 8 ème et avant-dernière oeuvrede Léos Janacek. Composé entre novembre1923 et décembre 1925, l�opéra a été crééle 18 décembre 1926 à Brno, avec un livretadapté par le compositeur lui-même, à par-tir d'une pièce de Karel Capek, sur l�im-mortalité. Le spectacle est une co-produc-tion avec l�Opéra Royal danois et une miseen scène par le célèbre réalisateur britan-nique Graham Vick. D�autres représenta-tions sont prévues dans la saison. 1, Teatralnaya Plochad, 326.41.41

Brèves Gastronomiques

Culture et Loisirs à Saint-Pétersbourg


Sorties Nocturnes

Du nouveau côté HôtellerieTaléon Imperial Hôtel 5*Certains d�entre vous connaissent déjàcette adresse en plein centre ville, à 5 minu-tes à pied de l�Ermitage.Fermé pour rénova-tion, il a rouvertdepuis quelques moisaprès agrandisse-ment et restructura-tion. On se trouve ici devantune démonstration assez réussie dumélange du progrès technologique dans lesecteur hôtelier et du charme de l�époqueimpériale. Ses 89 chambres ont leur pro-pre design avec antiquités et meublesanciens, mais avec tout le confort moderned�un établissement 5*. Mais n�oubliez pas :vous vous trouvez dans un palais restaurédu 18 siècle ! Les 3 restaurants ont aussiété relookés : le Taléon de cuisine gastrono-mique, le Victoria de cuisine russe tradi-tionnelle et le restaurant Griboedov de cui-sine géorgienne. Les 7 salles de conféren-ces qui servaient à l�époque de salle deréception aux ex-propriétaires du palais,ont aussi reçu un « coup de jeune ». Pourvous détendre, n�hésitez-pas à tester leTaléon Spa avec son centre de fitness, pis-cine, sauna, solarium. On peut cependant nepas apprécier forcément le côté un peu « clin-quant » de tout ce luxe. Tarifs à partir de 254 �.59, Nabérejnaya Moïki (métro NevskiProspect)

New Peterhof Hôtel 4*Si vous préférez les banlieues bourgeoisesà la poussière de la ville, ce nouvel établis-sement est pour vous. Il se trouve dans undes plus beaux quartiers extérieurs deSaint-Pétersbourg � Peterhof, non loin deses célèbres fontaines et du Grand ChâteauImpérial. Il propose 150 chambres avecclimatisation, minibar, coffres-forts TV,Wi-Fi, sèche-cheveux etc... A votre disposi-tion également : un centre SPA, un parkingsouterrain, 2 salles de réunion (de 320 m²et de 200m²) et 2 res-t a u r a n t savec chacunune vues u p e r b e .Tarifs pro-motionnelsd�ouvertu-re : à partir de 55 �. 34, Sankt-Peterburgski Prospect, Peterhof648.06.48

Aston Hôtel 3*Ce nouvel hôtel décoré dans le style véni-tien, encore non signalé, a été inauguré àla fin de cet été. Installé dans un immeublehistorique de la ville ancienne, sa recons-truction n�a heureusement pas touché l�es-calier datant de 1834. L�hôtel n�a que 40

chambres, au confort très correct et il per-met à ses clients de rester en centre-ville, àun prix raisonnable : à partir de 110 �.5, Vladimirski Prospekt (métroVladimirskaya) 60.50.56.

Amadeo 3*Voici encore un mini-hôtel en plein centreville. Il se trouve sur l�avenue Nevski dansun bâtiment historique construit en 1823,et ne possède que 7 chambres. Pourtant,elles sont modernes et bien équipées :salle de bain avec plancher chauffant,cabine de douche, téléphone, sèche-che-veux, TV, DVD, accès Wi-Fi et pour leschambres de catégorie supérieure : clima-tisation et frigo. Tarifs : à partir de 70 �.108, Nevski Prospekt (métro PlochadVosstania) 579.69.96.

Ambassador 4*Cette année, l�hôtel fête son 5ème anniver-saire et à cette occasion, il a mis en placeune promotion : pour 3 ou 4 nuits achetéesla dernière est offerte. Tarifs : à partir de150 �.5-7, Prospekt Rimskogo-Korsakogo (métroSadovaya) 331.88.44.

N’hésitez pas à contacter l’AgenceTsar Voyages pour renseignements etréservations.

Coyote UglyVoici le 16 ème établissement de la chaîne après 15 bars auxEtats-Unis, en Allemagne et à Moscou. L�histoire de cet endroitlégendaire commence en 1993, quand une jeune américaine aeu l�idée d�ouvrir un bar où les filles non seulement vous serventdes boissons, mais chantent et dansent sur le comptoir. Venez doncvous plonger dans cette ambiance typiquement américaine avec une bonne musique, àbase de mélodies populaires rocks et pops. Pour les dames l�entrée est gratuite, pour desmessieurs le vendredi et le dimanche l�entrée est payante à partir de 21h � 7 �. Boissonsuniquement, pas de snacks à grignoter. 57, Liteïni Prospect, (métro Mayakovskaya), 272.07.90 Ouvert de 20h à 6h

The ClubCe club gay très à la mode, sera désormais ouvert 5 jours par semaine. Un bar a étérajouté et les soirées à thèmes sont plus variées. On organise toujours des concerts« live » et des shows d�artistes de style travesti-freak. Et toujours, une bonne musiquedisco et house qui a fait la réputation du club. 17, Scherbakov Péréulok (métro Dostoevskaya) 912.11.69. Ouvert de 19h à 5h ( sauf lelundi et le mardi)

La Nuit des PublivoresSi vous avez raté cet événement en France, vous pourrez voir sa version pétersbour-geoise si vous êtes de passage. En partenariat avec la maison Henessy, la Nuit desPublivores locale aura lieu dans le cadre de la tournée mondiale, consacrée au 30 èmeanniversaire de la cinémathèque de Jean Marie Boursicot. 6 heures de films publicitairesde toutes époques vous attendent avec plus de 400 spots du monde entier. Le 17 décembrede 23h à 5h. Grande Salle de Concert Oktiabrski. 6, Ligovski Prospect (métro Plochad Vosstania)bourgeoises.

Vie de la Communauté

Française . Me Elisabeth Barsacq remplacedepuis septembre dernier en tantque Consule générale, M. MichelAubry, parti en poste en Belgique.

. M. Alexandre Brunet, ancienne-ment en poste à Kiev, remplaceM. Serge Krebs à la MissionE c o n o m i q u e - U b i f r a n c e .M. Alexandre Brunet, en tant queDirecteur du bureau de Saint-Pétersbourg, sera aussi coordina-teur des filières Nord-Ouest de laRussie et surtout chef du pôle ITI(Infrastructures, Transport,Industrie) pour toute la Russie,ceci dans le cadre de la réorganisa-tion des missions économiquesavec Ubifrance.

Nous leur souhaitons la bienvenue àSaint-Pétersbourg.


Quoi de neuf à Kiev ?Brèves Shopping Flashs TransportMangoUne nouvelle boutique Mango a fait sonapparition dans le cen-tre de Kiev, avecde jolies vitri-nes et plu-sieurs sallesspacieuses.Elle proposeles vêtementset les accessoi-res des dernièrescollections de la marque espagnole mon-dialement connue. 52, Khreschiatik (métro Khreschiatik)235.23.41. Ouvert de 11h à 23h

Sky Mall Ce nouveau centre commercial, à l�imagedes Malls américains avec grands par-kings, shopping arcades et divertisse-ments divers a ouvert dans un quartier unpeu excentré de la capitale. On y trouvedéjà des boutiques connues commeMango, Okaidi, Benetton mais aussi unsupermarché Auchan et un cinéma Imax.Le seul défaut est que ce centre commer-cial est assez difficile d�accès en transporten commun et éloigné de la station demétro la plus proche. 2, Voulitsa Générala Vatutina (métroDarnitsa) 371.19.40. Ouvert de 10h à 22h

AERIEN

Aéroport BorispilLa grande nouvelle de cette rubrique est sans aucun doute, la mise en service récentedepuis le 1er novembre du Terminal F de l�aéroport international de la capitale. Cela vaainsi permettre de désengorger le terminal B, où jusqu�à présent étaient concentrées lesarrivées/départs internationaux. Voici le plan de ce nouvel espace de Borispol.

Les terminaux entre eux sont accessibles à pied (maximum 15 minutes entre le B et le F)mais il est prévu ultérieurement un service de navettes gratuites pour les passagers char-gés. Le nouveau terminal F accueille déjà depuis début novembre les vols des compagniesUkraine International Airlines (UIA), Ukrainian Mediterranean Airlines (UM Air), Utair,Wizz Air, Finnair, Jamahiriya Libyan Arab Airlines, Royal Jordanian, Armavia, Donavia,Rusline, ainsi que certains charters et Low Costs. Nous recommandons malgré tout à nosclients de bien vérifier les terminaux de départs et arrivées pour les transferts à organiser,surtout en cette période de transition où les compagnies ne sont pas encore toutes trans-férées. Après 1 an de travaux, le nouveau terminal offre des comptoirs modernes et desnouvelles technologies pour les contrôles de sécurité et la douane. En revanche, lounges,boutiques et snacks s�installent peu à peu et les premiers passagers vont sans doute« essuyer les plâtres » de ce nouveau terminal flambant neuf !

FinnairLa compagnie finlandaise a fait le choix d�être la premièrecompagnie européenne à déménager du Terminal B aunouveau Terminal F. Elle espère ainsi pouvoir bénéficier detoutes les nouvelles technologies modernes mises en placedans ce nouveau bâtiment et annonce déjà des horairesd�enregistrement plus souples (ouverture 2 heures avant etfermeture 45 minutes avant le départ) et un service plus personnalisé à ses clients.

DIVERS

MétroDepuis septembre, les jetons de métro de Kiev ont augmenté et sont passés à 0,2 �, cequi reste encore un tarif raisonnable. Les autorités n�excluent pas une nouvelle augmen-tation début 2011. Les passagers ont encore la possibilité d�échanger les anciens jetonsdans les caisses du métro en payant la différence.

Transport(suite)Open Kiev

YComme à Paris avecl�Open Tour, les visi-teurs de la capitaleukrainienne ontmaintenant la possibilité de découvrirKiev du haut d�un bus Double-Decker. Desexcursions à heures fixes ont lieu avecpassage par les principaux sites de la capi-tale ( La Porte d�Or, les Cathédrales St-Sophie et St-Michèle, le quartier du Podol,la Laure de Petchersk etc..). Actuellement,ces tours ne sont disponibles qu�en russeet en anglais. Le tour de ville comprend4 arrêts pendant lesquels les visiteursauront la possibilité de sortir du bus pourprendre des photos. Le billet coûte 9 �.Départs de la Porte d� Or à 11h, 13h30,16h et 18h30 (lundi-jeudi) et 10h, 11h,12h30, 13h30, 15h, 16h, 17h30, 18h30

(vendredi-dimanche).


A vos Fourchettes Flashs BusinessMission CCI de ColmarLa Chambre de Commerce et d�Industriede Colmar a organisé une mission de pros-pection en Ukraine pour les entreprisesfrançaise de la région Est, du 14 au 17novembre. La plupart des rendez-vousavaient lieu à Kiev, mais certaines sociétésse sont aussi déplacées en province. Cettemission a rassemblé une dizaine d�entre-prises aussi bien déjà présentes sur cemarché, soit nouvelles sur cette zone. Renseignements : M. Tony Bouyet CCI deColmar 03.89.20.20.76

Salons InternationauxVoici les prochains salons à venir dans lacapitale ukrainienne :

. IT Expo 2010 : Salon international destechnologies informatiques. Du 16 au 18novembre 2010. Avtodorexpo 2010 : Salon et Forum inter-national des projets de construction etd�exploitation des autoroutes. 16 au 18novembre 2010. Wooden House Building 2010 : Salon desconstructions en bois. Du 9 au 12 décem-bre 2010. Interagro 2011 : Salon de l�Agriculture. Du2 au 4 février 2011. Kiev Textiles 2011 : Salon Internationaldes matériaux pour l�industrie du textile etde l�habillement. Du 16 au 19 février 2011

L’Agence TSV France (Tsar Voyages) adéjà pris des contingents dans les hôtelsde Kiev pour certains de ces événementsen particulier pour le salon Interagro.N’hésitez pas à interroger le serviceSalons de l’Agence à Paris au01.75.43.96.77

* Nota-KaraokéVoici un nouvel établissement qui complé-tera la liste des karaoké-restaurants de lacapitale. Celui-ci a quelques atouts de plusque les autres : wi-fi gratuit, choix de plusde 40 000 chansons pour le karaoké,entrée et karaoké gratuits le jeudi, vendrediet samedi soir� Mais ne vous attendez pasà une carte gastronomique, mais plutôt àdes plats simples locaux et internationauxqui ne ruineront pas votre porte-monnaie.Signalons le business lunch à 3,5 �. 13/2, Voulitsa Yaroslaviv Val (métro ZolotiVorota) 098.111.75.75 Ouvert de 10h à 6h.

** Ma PetiteCe restaurant, d�influence française � nomoblige- est situé au rez-de-chaussée ducentre de loisirs River Palace, les fenêtresdonnant directement sur le fleuve Dniepr.La minuscule salle, à l�ambiance douillette,est décorée dans les tons discrets blancs etbeiges, avec tables et chaises recouvertesde dentelles et destableaux représen-tant les Boulevardsde Paris du siècledernier, tout cecidonnant un charmefrançais évident àcet établissement. La carte ne sera pas enreste, et propose aussi des plats simplestypiquement français, d�influences diver-

ses : salade du Périgord, salade niçoise,filet de dorade à la ratatouille etc�Prixassez élevés malgré tout pour la qualité dela cuisine proposée : comptez entre 25 et30 � pour un repas sans boisson. Pratiquepour ses horaires nocturnes. Naberejnoyé Chaussée, Pont de Paton,Centre River Palace (métro Dnipro)495.25.25. Ouvert de 19h à 5h.

** MurakamiLe 10e restaurant de lachaîne japonaiseMurakami a ouvertdébut septembre,dans le centre com-mercial Piramida. Cenouveau restaurant est installé sur 2 éta-ges. Au rez-de-chaussée, on peut grignoterun snack ou se détendre avec une tasse dethé dans des canapés confortables. Le pre-mier étage est un restaurant plus tran-quille, décoré à l�asiatique tout à fait dans latradition de l'ensemble du réseauMurakimi : tables faisant penser à despetits pavillons individuels avec au centreune pagode, chaises et canapés vert-oliveet ambiance tamisée. Bonne carte à desprix raisonnables avec traditionnels sushis,yakitoris, sashimis et autres spécialitésjaponaises.4, Voulitsa Michugi (métro Pozniaki)574.63.10. Ouvert de 10h à 23h.

Brèves GastronomiquesBarsuk - ce bar à la mode, propose un brunch sympathique et copieux le dimanchede 12h à 17h. Pour 19,5 �, vous aurez soupe, gigot d'agneau, rôti de boeuf ou pois-son entier, salade, dessert et un verre de vin italien. Un bon rapport qualité/prix. 3a, Voulitsa Koutouzova (métro Petcherska) 050.386.36.29 Ouvert de 10h à 24h.

Aprel � en cette période automnale, le restaurant a décidé de mettresa carte sous le signe des huitres. Elles seront proposées froides,sur lit de glace ou chaudes sous diverses formes, mais surtoutaccompagnées d�une cuvée de champagne Moët & Chandon.Evidemment, tout cela a un prix et un repas gastronomique de cetype vous coûtera entre 50 et 70�. 25, Voulitsa Tchervonoarmeïska

(métro Lva Tolstogo) 235.82.06. Ouvert de 12h à 24h. .

IQ Bar � signalons ce bar-restaurant sous le signe du design moderne noir et blanc,proposant une bonne carte de cocktails et quelques plats imaginatifs comme lasalade à l'anguille fumée, le saumon mariné au thé ou les épinards à la sauceWasabi. Un endroit agréable pour une détente entre amis. 25, Voulitsa Lva Tolstogo (métro Lva Tolstogo) 234.53.55. Ouvert de 11h à 23h.

K-Largo, Lounge Bar de l’hôtel Radisson - si vous êtesun habitué de cet établissement et du Lounge Bar, n�oubliezpas de vous faire tamponner votre carte de fidélité. Après la10 ème commande (que ce soit un café ou un dessert),vous sera offerte une portion gratuite de la carte. Pour nepas rater cette promotion, et faire le bon choix, nous vousconseillons l�excellent tiramisu fait maison.

Vie de la CommunautéFrançaise. Le Consulat de France a mis en placedepuis le 15 octobre dernier l�externalisa-tion des visas courte durée, en faisantappel, comme c�est déjà le cas dans plu-sieurs autres pays, à un prestataire VFSGlobal (celui qui opère déjà en Russie àMoscou, Saint-Pétersbourg etEkatérinbourg). Le Centre externaliséFrance Vac devrait permettre ainsi untraitement des demandes de visas plusrapide. Le Service des Visas del�Ambassade de France n�est accessiblemaintenant au public que sur rendez-vouspris via le nouveau Centre des visas. Adresse : 60, Voulitsa Frounze/8, VoulitsaZavodska. 594.96.20. Ouvert du lundi auvendredi de 8h30 à 15h30.. A la Mission Economique, M. YanFrollo de Kerlivio est le nouveau direc-teur Ubifrance, et remplaceM. Alexandre Brunet, nommé à Saint-Péterbourg.

p. 16 Quoi de neuf en Russie et en C.E.I par Cap à l’Est - N°1 - Juillet-Août-Septembre 2010

Galérie de la Laure Cette galerie, en coopéra-tion avec divers centres cul-turels européens, souhaitefaire découvrir aux habi-tants de Kiev une expositionitinérante, sur les murs de laville « défense et illus-tration du graffiti ». On pourra ainsi sefamiliariser avec cette nouvelle forme d�ex-pression, grâce à plusieurs graffitis, crééspar des artistes étrangers et locaux, dissé-minés dans plusieurs quartiers de la capi-tale. 84, Voulitsa Gontchara (métro Universitet)482.23.71.

Spectacle des tam-bours japonaisUne grande première àKiev : ce spectacle tellement unique de musi-que japonaise avec unique-ment des tambours qui auralieu le 22 novembre au Palats Ukraina à19h. Tarifs des billets : entre 8 et 150 �.103, Voulitsa Krasnoarmeïskaya (métroPalats Ukraina) 247.23.21.

Sarah ConnorPour la première fois en Ukraine, la célèbrechanteuse Sarah Connor donnera unconcert unique le 26 novembre qui devraitravir ses fans. Tarifs des billets : entre 25 et250 �.103, Voulitsa Krasnoarmeïskaya (métroPalats Ukraina) 247.23.21.

Notre-Dame-de-ParisAprès 12 ans de pause, Hélène Ségara,Garou, Daniel Lavoie, Patrick Fiori, JulieZenatti et Luck Mervil remontent sur scènepour pré-senter aup u b l i cukrainien lav e r s i o nintégrale dela célèbrec o m é d i em u s i c a l ef r a n ç a i s e .Les représentations auront lieu le 8 et le 9décembre prochain. Tarifs des billets entre10 et 500 �.103, Voulitsa Krasnoarmeïskaya (métroPalats Ukraina) 247.23.21.

Heaven ClubCe nouvel établissement, encore non signalé, installé au coeur dela capitale n�est pas très grand et ses propriétaires ont voulu enfaire un club très privé avec accès réservé à une élite triée sur levolet. Ce bel endroit luxueux, moderne et confortable, reste doncun lieu pour « Happy few » où il ne vous sera pas très facile d�ac-céder. Mais si vous avez cette chance, vous pourrez profiter dessoirées à thèmes, des DJs célèbres et de la musique de qualité. 7, Voulitsa Grintchenka (métro Maïdan Nezalejnosti) 353.40.40.Ouvert de 22h à 6h

Arena Dance ClubAu 4 ème étage de complexe Arena, le clubvient de faire peau neuve et propose à saclientèle une décoration d�intérieur réac-tualisée, plus moderne et « branchée » et sur-tout il renouvelle ses animations avec toujours dessoirées à thèmes : concerts « live », Djs de renommée internatio-nale aux platines, concours, karaoké etc� 2A, Voulitsa Basseïna (métro Khreschiatik) 492.00.00

Kiev By Night

Brèves Hôtels

Hôtellerie : une nouveauté à signalerPark Inn Airport 4*Il manquait un hôtel près de l�aéroport international d�Almaty. Voici chose faite. La chaîne Park Inn Rezidor a annoncé l�ouverture d�unnouvel établissement du Groupe pour fin 2011. Avec 133 chambres confortables, aux standards Park Inn (accès Internet, climatisation,TV écran plat, minibar, etc..), l�hôtel espère ainsi toucher la clientèle de transit et d�affaires, avec également salles de conférence, fitnesscenter, plusieurs bars et restaurants. A suivre.

Pour vos Loisirs

Ibis 3*L�ouverture très attendue du nouvel hôtelIbis 3* à Kiev est prévue pour bientôt,avant la fin de l�année. L�hôtel est mainte-nant bien avancé et finalise ses travaux àl�intérieur du bâtiment. Il se trouve dansun quartier assez central, sur le boulevardChevtchenko, près de la station de métroUniversitet et non loin de la gare centralede Kiev. L�hôtel proposera 217 chambresau confort moderne avec accès wi-fi, meu-bles contemporain, buffet petit déjeuner

« à la française », sallesde conférence, bars etrestaurants. L�arrivéed�un hôtel Ibis à Kiev sera ainsi un boncompromis entre leshôtels de chaîne typeHyatt, Intercontinentalou Radisson, au servicede qualité mais aux tarifs excessifs et leshôtels locaux de type Rouss ou Lybid,encore très soviétiques. Reste à voir si lestarifs pratiqués resteront raisonnables. Asuivre.

Radisson Blu 4*L�hôtel est maintenant sur Face Book etvous pourrez suivre son actualité et sesphotos, ou devenir son ami en cliquant sur :http://www.facebook.com/#!/pages/Radisson-Blu-Hotel-Kyiv/101923336518607.

The Premier Hotel MagazineCe journal broché aux photos superbes estdisponible gratuitement dans la plupartdes halls des hôtels de la ville. Il est consa-cré à l�actualité de l�hôtellerie de luxe enUkraine incluant aussi des informationspratiques sur la capitale et les autres villesd�Ukraine comme Lviv ou Yalta.

Quoi de neuf à Almaty ?

p. 17Quoi de neuf en Russie et en C.E.I par Cap à l’Est - N°1 - Juillet-Août-Septembre 2010

Divers en vrac

Théâtre du Ballet et del’OpéraAbaïLa premièredu balletGiselle Rougede BorisEifman a eulieu à Almatyle 20 octobre dernier. Ce spectaclemoderne qui a déjà remporté un très grandsuccès en Russie, est aussi maintenant surles planches d�Almaty. Spectacles à partir de 18h30.Angle Kabanbai Batyr/ Panfilov . 712.58.51

Kundalini YogaCe nouveau club de yoga remporte déjà unfranc succès. Ouvert depuis peu il a déjàconquis son public en proposant des tarifsde démarrages tout à fait promotionnels :80 � pour 10 séances. Décontraction abso-lue et spiritualité sont au rendez-vous .72 Baitoursinov/Angle Tchevtchenko. 999. 33.33. Ouvert de 10h à 18h30 (sauf le diman-c h e ) .

Brève Business

Salons InternationnauxLe début du mois de novembre a été trèsactif avec des salons comme Worldfood,Mode et Textile et Ecothech. Les prochainesexpositions internationales ne seront mainte-nant qu’en 2011 : . Education et Sciences 2011. Salon sur laformation. 8-11 février 2011. Kazbuid 2011. Salon international de laconstruction. 2-5 mars 2011. Chimie 2011. Salon international de l’indus-trie chimique 2-5 mars 2011. Homedeco Kazakhstan 2011. Salon inter-national de la décoration d’intérieur et del’ameublement. 26-28 mars 2011.

Consulter le service Salons de TSV France-Tsar Voyages pour tout déplacement en tantque visiteur ou exposant pour un de ces évé-nements.

Nouveautés Gastronomiques à Almaty

* Tuto BeneUn café de glace du réseau italien Tuto Bene vient de s�installer dans le centre commercial Prime Plaza. C�est le seul établissement duquartier qui propose autant de choix de glaces et aussi appétissantes. On y vient juste pour l�achat d�une glace rapide mais aussi pourun stop plus long et prendre un café ou un verre et goûter aux multiples parfums des glaces Tuto Bene. Prime Plazza. Sain/ angle Raiymbek. Pas de téléphone. Ouvert de 10h à 22h.

** Staut Beer La chaîne d�établissements au concept très irlandais, genre pub avec bières coulant à flot, tabourets hauts, etambiance décontractée, continue son expansion avec 3 nouvelles adresses dans Almaty, ce qui fait passer à11 Staut Beer Bars au Kazakhstan. On y retrouve un bon choix de bières locales à la pression ou en bouteille, desmatchs sportifs retransmis sur grands écrans et quelques snacks simples. Des soirées à thèmes y sont aussiorganisées régulièrement. Staut Beer Bar 8. Microrayon. Êoktem-2, 2. 23. 90.35 ; Staut Beer Bar 10 Parc Central et Staut Beer Bar 11 472,Seifulin Dangili. T23. 90.45. Ouverts de 10h à 1h.

** CoffeemaniaCe nouvel établissement a vu le jour cet été à côté du bistrot Madlen. Le lieu n�a rien d�exceptionnel mais la décoration d�intérieur estsimple est agréable, l�atmosphère est conviviale et les prix très raisonnables. A signaler une jolie petite fontaine qui donnera un peud�air frais durant les journées chaudes et des tables dehors en été. Le week-end, un DJ opère pour animer les soirées avec en généralune excellente musique. Bizarrement, la carte ne comporte pas énormément de différents types de cafés, mais on vient ici surtout pourun snack rapide : salade du jour, bons sandwichs faits à base de baguettes, wraps ou pâtes variées. Prix entre 4 et 5 �. Service atten-tionné. 115, Àblai Khan, 115. 327.75.66. Ouvert de 12h à 24h.

** Kentucky Fried ChickenAprès Astana, voici aussi un KFC à Almaty près du stade central. On y retrouve ici dans le même designmoderne que dans toutes les villes du monde, le même genre de menu avec ailes de poulet, maïs et pom-mes de terre. Rien de gastronomique, juste un goût de familier �.Angle Abaï/Baitoursinov. 237. 69.01. Ouvert de 12h à 23h.

***BibliothèqueCe restaurant chic de cuisine européenne a fait peau neuve et revu complètement sa carte. Les prix restent élevés, mais le restaurant estfier d�annoncer que tous ses produits sont frais ou importés de très loin, comme par exemple sa viande qui vient de Nouvelle Zélande.Signalons donc le Boeuf Stroganoff aux épices 25 � ou le tendron de veau à la crème 40 �. 116, Dostyk, 116. 262.61.22. Ouvert de 12h à 24h.

Quoi de neuf en Russie et en C.E.I par Cap à l’Est - N°2 - Novembre-Décembre 2010- Janvier 2011p. 18

ALIMENTATION

VinothekaCe magasin vend essentiellement des vinsde production géorgienne. Presque toutesles usines du pays y sont représentées. Lesprix varient de 4 à 30 �. Vous y trouverezaussi plusieurs sortes de whisky, des CD deprésentation de cuisine géorgienne, etquelques souvenirs.33, Koutcha Lesselidzé. 47.60.11. Ouvert de10h à 2h.

BenjaminCet autre magasinde vins se trouveégalement dans lemême quartier. C�estun immense espace,comprenant plu-sieurs salles, y com-pris la salle de dégustation. Le choix estgrand mais il n�y a que les vins géorgiens.On peut déguster avant d�acheter. 27, Koutcha Lesselidzé. 38.64.78. Ouvert de10h à 22h.

Maison EstonienneCe vaste supermarché à moitié vide, vientde s�installer sur l�avenue Vaja-Phavela. Ony trouve quelques produits d�origine esto-nienne, fabriqués spécialement pour lemarché géorgien (avec des étiquettes tra-duites en géorgien) comme marinades depoissons ou saucissons. Mais on pourraaussi dénicher des poissons de productiond�origine hollandaise, italienne et géor-gienne et quelques sortes de pain cuit àl�estonienne. Le service n�est pas auniveau, et le choix est assez restreint. 30b, Gamziri Vaja-Pshavela. Pas de télé-phone. Ouvert de 10h à 22h.

Supermarché IoliCette chaîne de supermarchés aux prix dis-counts continue son expansion dans toutela ville et vient d�ouvrir encore un nouvelétablissement. Celui-ci n�est pas très grand,mais il propose une bonne variété de pro-duits alimentaires à des prix vraiment bra-dés. Pratique pour ces horaires. 138, Gamziri Aghmashelebeli. 879 728686.Ouvert 24h/24

PRÊT-A-PORTER

ServinEncore une boutique de la marque, celle-ciétant installée dans le centre commercialPixel, en plein centre. On y trouvera desmarques françaises pas très connuescomme Nicole Oliver et Banana Boom et lamarque italienne Cotonella de lingerie etaccessoires pour femmes. Les colletionssont plutôt jolies et confortables, et lechoix assez vaste.34, Gamziri Tchavchavadzé. 99.79.05.Ouvert de 11h à 20h.

DeltaC�est la première boutique en Géorgie pourDelta, un grand spécialiste reconnu de lin-gerie pour hommes et pourfemmes. Delta est entreautre le fournisseurmajeur de Marks &Spenser, Target, GAPet autres grandsnoms tels queVictoria's Secret,Calvin Klein, TommyHilfiger, Nike, HugoBoss etc ... Dans la bouti-que de Tbilissi le choix n�estpas très grand, mais les modèles sont jolis,confortables et les prix raisonnables :chaussettes à partir de 3 �, chemise de nuit15 �. 7, Koutcha Dadiani. 47.57.75. Ouvert de 11hà 20h.

PuledroSitué dans le centre commercial Karvasla,ce magasin présente une sympathique col-lection de vêtements pour enfants et ado-lescents de 1 à 16 ans, de production ita-lienne. Tout y est : T-shirts, pulls, vestes,pantalons, jupes, robes, manteaux, etaccessoires. Les articles plairont sansdoute à petits et grands : ils sont bien cou-pés, à la mode et à des prix raisonnables. 7, Koutcha Dadiani,. 890. 50.26.30. Ouvertde 11h à 20h

GivovaUn autre endroit intéressant pour le shop-ping à signaler dans le centre commercialKarvasla : cette boutique de la marque ita-lienne Givia présentant des articles etaccessoires de sport. Le choix est un peulimité pour les femmes , mais les hommesy trouveront sans doute leur bonheur,parmi joggings, baskets, sacs ou raquetteset balles de tennis. 7, Koutcha Dadiani. Pas de téléphone. Ouvertde 11h à 20h

VallerdeVaste choix de chaussures italiennes pource magasin de la marque Valleverde, situéen plein centre : articles de qualité et à ladernière mode pour hommes, femmes etenfants., mais àdes prix élevés(de 80 à 100 �).Vente égalementd�accessoirescomme sacs ouécharpes etmême dans un coin, le magasin proposeun petit choix de vins italiens et surtout deChianti ! 36, Koutcha Pékin. 30.85.89. Ouvert de 11hà 19h.

KookaïLa boutique Kookaï, située sur la rue Pékinvient de fermer ses portes. Cela vient toutjuste après la fermeture déjà signalée dansun précédent bulletin, de Minnelli, sa voi-sine sur la même rue.

DIVERS

Axis Shopping CenterInstallé dans un nouveau bâtiment, rueKazbegui, ce nouveau centre commercialest encore bien vide, margé la présence dequelques marques locales et internationa-les comme Prénatal, M&W, Box etc ... Pourl�instant, les magasins déjà ouverts, sesont installés au rez-de-chaussée clair etspacieux., mais espérons que le centre vaattirer d�autres candidats pour rempliraussi les étages. 24, Gamziri Kazbegui. 87.777.71.10. Ouvertde 11h à 20h

Nature BijouxCrée par Jean-Daniel Christine, naturalisteet ornithologue cette entreprise artisanalede bijoux authentiques ouvre plusieurspoints devente àTbilissi. Ony trouveras u r t o u tune largegamme debijoux fait àla main àbase de produits naturels, trouvé essentiel-lement aux Philippines. 3, Koutcha Vekua. 879.46.62.62, 7, TsotneDadiani. 66.01.20 et 20, Koutcha Pékin.37.22.65. Ouverts de 11h à 20h.

Quoi de neuf à Tbilissi ?Shopping varié

Aérien YDubaï : une nouvelledestination proposéepar ProméthéaVoyagesAprès avoir effectué des change-ments structurels, PromethéaVoyages qui est connu comme lemeilleur spécialiste de la Franceet de l�Europe, s�ouvre à d�autresdestinations touristiques populai-res dans le monde entier. En sep-tembre dernier, l�équipe dePromethéa Voyages a effectué unéductour à Dubaï et à Fujaïrah �sur l�Océan Indien, ce qui lui apermis de vous proposer unelarge gamme de voyages à lacarte: les meilleurs hôtels, shop-ping centers, plages, restaurants,excursions� Programmez votrevoyage pour le Nouvel An 2010 àDubaï, Promethéa Voyages vouspropose un séjour dans les meil-leurs hôtels et un dîner deRéveillon plein de belles surprises.

Tel : (995.32)22.14.25 t Tsar

Flashs Transports.

Lot Polish AirlinesLa compagnie national polonaise s�installe à Tbilissi et propose désormais des vols directsVarsovie/Tbilissi 2 fois par semaine avec de bonnes correspondances avec Paris, selon les horairessuivants : . Paris/Varsovie : 19h30- 21h50 et Varsovie/Tbilissi : 22h30- 3h50+1 le mercredi et jeudi . Tbilissi/Varsovie : 5h-6h40 et Varsovie/Paris 8h30-11h le jeudi et vendredi. Tarifs à partir de 430 �.

Airzena Georgian AirwaysLes horaires d�hiver ont été mis en place sur l�axe Paris/Tbilissi et la compagnie nationale géor-gienne supprime un vol tous les deuxièmes et derniers mardis du mois. Rappelons les horairesactuels du mardi et jeudi. . Paris/Tbilissi : 11h10-17h40 . Tbilissi/Paris : 7h/10h.

LufthansaLa compagnie allemande réduit ses vols vers Tbilissi en période d�hiver.Au lieu de 2 vols quotidiens, elle ne garde qu�une rotation (le vol deFrankfort/Tbilissi de 21h20). Le vendredi, jour chargé en revanche les 2vols quotidiens sont maintenus. .

BelaviaLa compagnie de Biélorussie améliore ses liaisons, avec dorénavant unvol direct de Minsk à Batoumi 2 fois par semaine le mercredi et dimanche,selon les horaires suivants :. Minsk/Batoumi : 0h15-3h50 . Batoumi-Minsk : 5h30- 7h05. Tarif : à partir de 280 �.

Consulter Promethéa Voyages à Tbilissi ou TSV France-Tsar Voyages à Paris pour tous renseignementscomplémentaires et réservations.


Yves DelormeVoici enfinaussi à Tbilissicette marqueluxueuse fran-çaise de draps,linges de tableet accessoirespour la mai-son. La boutique est superbe, et tout y estprésenté avec goût : parures de lit, nappes,coussins, lampes, cadres pour photos,vases, et autres accessoires élégants.Bonnes idées de cadeaux en tout genre,mais les prix sont dignes de cette marque :

housse de couette et draps : à partir de600 �, serviette de toilette 25 �, robe dechambres 200 �, vase à partir de 50 �.2, Koutcha Sanapiro. 14.44.22. Ouvert de11h à 20h.

Aray TomorrowUn nouveau grand magasin a ouvert dansce centre commercial Tbilisi Central, dansle bâtiment de la gare ferroviaire. Il vendles produits électroménagers de marquesvariées comme Electrolux, Fagor etKenwood. 2, Vagzali Moedani. 89.590.71.53. Ouvert de10h à 20h.

ThelesiVous trouverez dans cette petite boutiquequelques accessoires pourla cuisine de pro-duction Ikea, del�électroména-ger Tefal,q u e l q u e smodèles de draps,des jouets pour enfantsde production chinoise etc� Les prix sontassez intéressants et mais le choix n�estpas très varié. 36, Koutcha Pékin. 38.39.17. Ouvert de 11h à21h.

Tbilissi By NightClub Seiphi (coffre-fort)On pénètre dans ce club très privé,après le passage d�un face-controlassez strict. La décoration sedécline en 3 couleurs � rouge,blanc et noir, ce qui donne un ensem-ble très moderne et chic. L�entrée du club res-semble à un vrai coffre-fort, avec des portes immenses, épais-ses et lourdes. Le Safe-lounge est ouvert à partir de 15h.L�ambiance est sympathique, animée par une bonne musiqueet des DJs sélectionnés avec goût. 11, Koutcha Rkinis Rigi. 895.56.20.50. Ouvert de 23h00 à 4h le week-end.

Night FlightAprès les travaux de rénovation le club Night Office s�est trans-formé en Night Flight. Les « vols » décollent tous les soirs à 21h,et arrivent au lieu de destination à 5 h du matin. C�est en mêmetemps un casino, un slot-club, un dancing et un club de strip-tease, de quoi trouver des divertissements pour tous les goûts.De belles Ukrainiennes dansent pour les clients toute la nuit etle petit bateau du club est aussi prêt pour une soirée intimeavec l�une d�elles sur la Koura� Sous le pont Baratshvili. 92.30.17. Ouvert de 21h à 5h

Quoi de neuf en Russie et en C.E.I par Cap à l’Est - N°2 - Novembre-Décembre 2010- Janvier 2011p.20

* PanaramaCe petit café dyna-mique, n�a riend�extraordinaire,mais il est ouvert24h/24. La cartepropose essentiel-lement des pizzas(avec plus de 21variétés), sandwi-ches, crêpes, salades, et surtout des cock-tails originaux aux multiples couleurs. Jolidesign moderne et réel effort pour attirerune clientèle jeune en organisant réguliè-rement des animations amusantes : tam-tam show, concerts « live » etc� Prix rai-sonnables. Ce café propose aussi un ser-vice de livraison gratuite. 5, Koutcha Nikoladzé. 45.44.54. Ouvert24h/24.

** EntréeCe petit café-restaurant fait partie d�unechaîne de boulangeries-pâtisseries françai-ses. Ce concept de petit café - boulangerieplaît beaucoup à la clientèle locale, et lachaîne est vite devenue très populaire àTbilissi. Ce nouvel établissement est le4 ème de la capitale. Il propose aussi de lavente à emporter et dégustation sur placede pains, baguettes, sandwiches, gâteaux,salades, jus de fruits, le tout jolimentexposé dans les vitrines alléchantes. Prixmodérés et service aimable.7, Koutcha Pékin. 89. 19.70.63. Ouvert de 8hà 22h.

** AztecaCe restaurantmexicain, ins-tallé dans l�unedes rues lesplus chics deTbilissi, est vitedevenu un endroitagréable pour les déjeuners ou dînersentre amis ou pour les rendez-vous d�affai-res. L�intérieur est décoré d�immenses cac-tus, de coussins de couleurs vives rappelantles ponchos mexicains , et signalons pourl�été, l�agréable petite terrasse devant lerestaurant. Menu varié et prix très abor-dables : saumon à la mexicaine 13 �, gas-pacho 3 �. 43, Koutcha Abashidzé. 22.60.18. Ouvert de12h à 24h.

*** Dzeli Ubani (VieuxQuartier)Parmi les nombreux établissements de larue Beliashvili, voici un nouveau restau-rant typique très agréable, proposant une bonne cuisine géorgienne. La décoration,est très réussie dans un style caucasien

traditionnel : il est entouré d�un rempartavec des tours, décoré de jolis balcons enbois travaillé façon dentelle. Le restaurantdispose de 3 salles, dont la plus grande rap-pelle une cour intérieure, dominée par lesfameux balcons tellement typiques duvieux Tbilissi. On n�évitera pas les plats tra-ditionnels géorgiens comme kahtchapouri,lobios, aubergines aux noix, poulet satsivietc� Le soir, agréable musique et chantsgéorgiens pour animer cette salle. Unebonne adresse pour un événement à fêter,ou pour s�imprégner de la couleur locale. 1, Koutcha Bakradzé. 30.94.68. Ouvert de 9hà 12h.

.

Quoi de neuf dans nos assiettes ?Hôtellerie en brefHolliday Inn 4*Cette chaîne hôtelière déjà très présente enC.E.I ouvre très bientôt un nouvel établis-sement dans le centre de Tbilissi, dans l�an-cien hôtel Adjara, qui était longtempsoccupé par les réfugiés d�Abkhazie. Sonouverture annoncée pour septembre a étérepoussée à décembre pour une mise enroute complète. Mais déjà, on peut voir quele bâtiment a été complètement rénové,tout en verre, métal et matériaux moder-nes, tout à fait dans le style Holiday Inn. Lehall est accueillant avec boiseries et lustrescontemporains et les chambres, sur 22 éta-ges sont annoncées comme vastes, confor-tables et avec toutes les commodités d�unhôtel 4*. Nombreux bars et restaurants etsalles de conférence. A suivre. 1, Moedani 26 Maisi. 36.54.24.

Lions 3 **

Ce petit hôtel familial situé dans le vieuxquartier de Tbilissi, propose 5 chambrestoutes neuves et bien équipées. Les cham-bres installées sur deux étages, sont petites,mais avec de jolis meubles, des salles debain très propres, et bien équipées : TV,minibar, accès Internet. Les prix sont assezmodérés : une single avec petit déjeuner àpartir de 40 �. 23, Koutcha Peristvaleba. 74.75.86.

Guesthouse Metechi 2*Ce petit Guesthouse s�est installé dans unemaison privée qui a plusieurs fois changéde propriétaire et de fonctions. Avant, lebâtiment était occupé par le restaurantMoon�s (mentionné dans le bulletin CgttN°85). Il a été repris par de nouveaux pro-priétaires qui ont fait des travaux de réno-vation et ont transformé la maison en unpetit hôtel charmant. Il y a 5 étages en tout,mais seulement 3 chambres. Au rez-de-chaussée le propriétaire a aménagé unepetite salle pour le petit déjeuner, et au der-nier étage une jolie terrasse offre une bellevue sur la vieille ville. Chaque chambre etla salle du petit déjeuner disposent aussid�un balcon donnant sur la Koura. Leschambres sont toutes équipées de salle debains avec baignoire, TV, minibar et clima-tisation.37, Koutcha Jorbenadzé. 74.55.70.

Contacter Prométhéa Voyages à Tbilissiou TSV France-Tsar Voyages pour lesréservations.

*** Piano YParmi les multiples restaurants pseudoitaliens, qui s�ouvrent souvent à Tbilissi,ce restaurant est une trouvaille pour lesgourmands ! Installé sur une petite ruepiétonne derrière la banque SociétéGénérale et la Mairie, il se distingue parson intérieur raffiné, créant une atmos-phère de calme et de détente assurée.Décoration sans faute de goût, avecd�énormes lampes au plafond et joliesfresques au mur. Mais le « plus » de cerestaurant est sans aucun doute sa cui-sine, grâce à son chef-cuisinier qui a tra-vaillé pendant plusieurs années en Italie.Ici vousretrou-v e r e zl e sv r a i e ssaveursitalien-nes : pas-tas variées 8 �, raviolis aux quatre fro-mages 9 �, tiramisu 6 � et autres spécia-lités finement préparées. 14, Koutcha Tabidzé. 98.30.08. Ouvert de12h à 24h.

Flash Business

Salons Internationaux.

Citons les prochains salons à Tbilissi :

. Elcom Caucasus 2010. 10-me exposition internationale sur l�énergie, les télécommuni-cations, la technologie informatique et l�équipement des bureaux. 8-11 Décembre 2010.. Salon du meuble 2010� 2-me exposition internationale des meubles et accessoires,machines pour travailler le bois, et design d�intérieur. 8-11 Décembre 2010. Tourisme 2011 : 13-me Salon International du Tourisme 14-16 avril 2011

Consulter Promethéa Voyages à Tbilissi ou TSV France-Tsar Voyages à Paris pour tout ren-seignement complémentaire et réservation à l occasion de l un de ces événements.


Culture et Loisirs

Galerie 9 Cette galerie présente les tendances post-modernes qui font l�actualité de l�art en cemoment. Ici, vous trouverez presque tou-tes les directions de l�Art Moderne : l�abs-trait, le conceptualisme, l'absurde, lescontextes et les objets. La Galerie encou-rage ainsi la pensée artistique et la percep-tion du moderne chez les artistes Géorgiensen faisant régulièrement des expositions àthèmes. Les artistes les plus souvent expo-sés sont Youri Berishvili, RockoIremashvili, Anri Basilaia etc. 9, Koutcha Gudiashvili. 99.59.54. Ouvert tousles jours de 13h à 20h.

Spécialiste de vos voyages en Géorgie

en Arménie et en Azerbaijan

. Comme Prométhée, le titan qui déroba le feu aux Dieux pour l'offrir aux Hommes et dontle nom reste lié au Caucase sur lequel il fut enchaîné, Prométhéa veut vous offrir le plaisirde la découverte et l'émotion du voyage.

. Depuis plus de 10 ans, notre équipe organise des circuits à travers le Caucase.

. Nous sommes l'un des rares réceptifs représenté à la fois en Géorgie, en Arménie et enAzerbaïdjan.

. Toute notre équipe parle français. Notre connaissance du public français et francophonenous permet de mieux comprendre et de mieux répondre à vos attentes.

Découvrez le Caucase avec Promethea Voyages !

PROMETHEA Voyages Hotel "Varazi", 45a, rue Kostava 0179 Tbilissi,GéorgieTel: (995 32) 22 14 25 Tel/fax: (995.32)22 14 26E-mail: [email protected] Site web : http : //promethea-voyages.com

Vie de la Communauté Française

. Arrivée de M. Gilbert Imperato, nouveau comptable à l’Ambassade de France,en remplacement de M. Christian Thierry.

. M. Kamel Mekboul – garde de sécurité remplace M. Fabrice Martin.


L’équipe “Quoi de Neuf en Russie et C.E.I ? “

Isabelle Haas : rédacteur en chef

Laure Jacquet : Conception de lamaquette

Renseignements recueillis avec l’aide descorrespondants locaux de Cap à l’Est :

A Moscou : Gilles Chenesseau, Guillaume deSanderval et l’équipe de Tsar Voyages

A Saint-Pétersbourg : Natalia Avdonina

A Kiev : Anna Romanova

A Almaty : Atrau Tazhutov

A Tbilissi : Choréna Niniachvili etl’équipe de Prométhéa Voyages

Quoi de neuf en C.E.I ?Brèves HôtellerieKALININGRAD (RUSSIE)Radisson Kaliningrad 4*Ce nouvel établissement de la chaîne Radisson Blu (SAS) vient d�ouvrir dans une ville où le parchôtelier était encore en sous-capacité. Bien situé, dans le quartier historique de la ville, il propose178 chambres au design moderne, décorées par un architecte d�intérieur suédois et avec tout leconfort de ce type d�établissement : TV satellite, climatisation, accès Internet, minibar, bouilloireindividuelle, plancher chauffant dans la salle de bain etc�. Plusieurs bars et restaurants dont LaBrasserie de Verres en Vers, de cuisine française. Cet établissement offre aussi à la ville une meil-leur facilité d�accueil de grands événements puisqu�il possède une capacité de salles de conférencepouvant aller jusqu�à 450 places. Tarifs d�ouverture à partir de 130 �.10, Plochad Bobiédi. 236010 Kaliningrad. + 7 (4012) 59.33.44

KAZAN (RUSSIE)Park Inn Kazan 4 *La chaîne Rezidor Hotel Group continue son expansion en Russie et ouvre un établissement dans la capitale de la république duTatarstan. Non loin du Kremlin et du centre historique de la ville, cet établissement à taille humaine, rappelant celui de Moscou, ne pro-pose que 151 chambres. Elles sont claires, confortables et bien équipées. Nombreuses autres facilités : salles de conférence, room-service, bars et restaurant, fitness center etc� Tarifs à partir de 140 �.9, Ulitsa Lesgafta. 420111 Kazan. +7 (8432) 35-23-50

NOVOSSIBIRSK (RUSSIE)Doubletree by Hilton 4 * L�hôtel, ouvert le 21 octobre dernier, se trouve dans un quartier calme de la ville, non loin du centre. Cebâtiment de 8 étages au design contemporain, tout en acier et verre, offre 188 chambres claires aux lar-ges baies vitrées avec toutes les facilités qui caractérisent les établissements de la chaîne Hilton : queen sizebed, accès internet, TV écran plat, climatisation, etc.. Il possède également une piscine avec fitness center, un business center, des sal-les de conférence et un coiffeur. Tarifs à partir de 150 � . 1/1, Ulitsa Kamienskaya. 630099 Novossibirsk. + 7 (3832)23.01.00

VORONEJ (RUSSIE)Amaks Park Hotel 4 * Cet hôtel de la chaîne Amaks Hotels and Resorts, déjà très implantée en Russie, devant le succès de son établissement au remplissagetout à fait satisfaisant, vient de commencer les travaux pour un deuxième bâtiment sur son territoire. Cette décision a été renforcéepar l�annonce de 2 nouveaux projets hôteliers dans la ville de Voronej : un Park Inn par la chaîne Rezidor Hotel Group avec 163chambres et la reprise par la Compagnie Azimut Hotels de l�ancien hôtel Brno pour une rénovation complète. 145, Moskovski Prospekt 145. 394005 Voronej. + 7 (4732) 66-26-15

Information AérienKHARKOV (UKRAINE)Nouveau terminal Signalons la mise en service cet automne du nouveau terminal moderne et fonctionnel de l�aéroport de Kharkov. Cette ouverturepermet ainsi à cette importante ville d�Ukraine d�accueillir un plus grand nombre de passagers dans un environnement correspon-dant davantage aux standards européens avec banques d�enregistrement modernes, tableaux d�affichage électroniques, salons d�at-tente, boutiques etc..

Documents

Quoi de neuf novembre 2010