Embed Size (px)
DESCRIPTION
Quoi de Neuf - Decembre 2009
Citation preview
Maison Culturelle Belgo-Roumaine asbl Belgisch-Roemeens Cultureel Huis vzw
Ed. Resp/V.U. Carmen Leliana Draghici
Bureau de dépôt/Postkantoor Rue de Flandre 33, 1000 Bruxelles
1000 Bruxelles/Brussel Vlaamsesteenweg 33 te 1000 Brussel
Sommaire / Inhoud
Interlitratour 3
Projet « Tenues de fête »
Project “Zondagspakjes” 5
Marché d‟art roumain à Bruxelles
Roemeense kunstmarkt in Brussel 6
Concerts avec des jeunes musiciens roumains
Concerten met jonge Roemeense muzikanten 8
Session d‟information : Le droit à la pension des Roumains de Belgique
Informatiesessie : Het pensioenrecht van Roemenen in België 10
Père Noël pour les grands et les petits
De Kerstman komt voor groot en klein 12
Traditions roumaines de fin d‟année - Les fêtes d‟hiver
Roemeense eindejaarstradities - De winterfeesten 14
Natalia Plamadeala participe au Brusart
Natalia Plamadeala neemt deel aan Brusart 18
Pagini despre Cornel Chiriac 19
Annonces - indépendants
Advertenties - zelfstandigen 20
Si cela vous intéresse…
Mocht het u interesseren... 23
LES LOCAUX DE L‟ARTHIS M.C.B.R. - A.S.B.L. SE TROUVENT AU :
ARTHIS B.R.C.H. KAN U BEREIKEN TE:
VLAAMSESTEENWEG 33, RUE DE FLANDRE, 1000 BRUXELLES / BRUSSEL
Tel. / Fax: 02/511.34.20
Pour devenir membre/ Om lid te worden: cotisation/ lidgeld: 25 €/an
FORTIS : 001-2904794-11 (fr) ou/of 001-3513143-73 (nl)
E-mail : [email protected] Site : www.arthis.org
Collectif de rédaction / Redactie: Carmen Drăghici, Alida Elena Vulpe, Raf Van der Veken, Liviu Hopârtean, Anca Sevtov.
Couverture / Cover: Collage – Anca Sevtov
La Maison Culturelle Belgo-Roumaine - Arthis - Het Belgisch-Roemeens Cultureel Huis
ont participé à l’évènement / hebben deelgenomen aan het evenement
Interlitratour
Troisième édition / Derde editie
DI/ZO 30.11.2009 de/van 13:00 jusqu’à/tot 18:00
chez/bij Arthis - Vlaamsesteenweg 33 Rue de Flandre, 1000 Bruxelles
avec/met
Geert Van Istendael & Manza - « Les morts de la rue »
Eline Van Puymbroeck & Fien Huysentruyt - « Verlaten stad » (Paul Van Ostaijen)
Liviu Hopârtean - Présentation du livre / Presentatie van het boek (Dinu Sararu)
„Les nouveaux boyards et leurs bodyguards / De nieuwe boyaren en hun bodyguards»
Projection du film / Filmprojectie
« Les salauds » (Ro - Fr)
(d‟après le roman / naar het boek « Les nouveaux boyards avec bodyguards » de/van Dinu Sararu)
Exposition de livres / Boekententoonstelling
Arthis - Carrefour littéraire
dans le cadre de Interlitratour
Le Festival Interlitratour s‟est déroulé à
Bruxelles pour la troisième fois. Arthis a accueilli
plusieurs événements et plusieurs écrivains et artistes
de diverses origines. D‟abord, point de rencontre pour
la découverte littéraire des écrivains étrangers à
Bruxelles, Arthis a reçu le public dans une atmosphère
conviviale et a renseigné les participants sur les
activités futures du festival.
Geert Van Istendael & Manza chez/bij Arthis
Les morts des rues de Bruxelles / De straatdoden van Brussel
Ensuite, deux membres du « Brussels
Dichterscollectief », Geert Van Istendael et Manza,
ont déclamé une Litanie pour les morts des rues, en
énumérant leurs noms et origines. Ce fut un moment
d‟émotion et de prise de conscience du public de la
situation des personnes sans abris qui se débattent,
même dans notre société, dans une précarité
inadmissible.
Arthis - Literair kruispunt
in het kader van ‘Interlitratour’
Het Festival Interlitratour vond dit jaar voor
de derde keer plaats in Brussel. In het kader hiervan
ontving Arthis verschillende voorstellingen, schrijvers
en kunstenaars van diverse afkomst.
Carrousel d’histoires et de chants
Carrousel van verhalen en liedjes
Het publiek werd warm ontvangen bij Arthis,
trefpunt voor het ontdekken van buitenlandse
schrijvers in Brussel, en het programma van het
festival werd meegedeeld aan de aanwezigen.
Vervolgens was het woord aan twee leden van
het Brussels Dichterscollectief: Geert Van Istendael
en Manza. Zij droegen een Litanie voor de
straatdoden op, waarbij hun naam en land van
herkomst werden vermeld. Voor het publiek was dit
een emotioneel moment van confrontatie met de
ontoelaatbare situatie van daklozen, die in onze
Le « Carrousel d‟histoires et de chants »,
production de théâtre musical et création d‟Eline Van
Puymbroeck et Nicolas De Cock est parti de l‟œuvre
du poète flamand Paul Van Ostaijen et les
compositions de Nicolas De Cock. A la demande de
Interlitratour, la sélection initiale de poèmes a été
légèrement revue et Eline a puisé essentiellement dans
le magnifique recueil de Van Ostaijen, Ville occupée.
Exposition de livres
Boekententoonstelling
Sur les planches, Eline Van Puymbroeck,
dramaturge et actrice chez Het Muziek LOD et au
piano Fien Huysentruyt, jeune diplômée de l‟institut
Lemmens ont émerveillé le public par leur candeur et
passion, par leur naturel et aisance dans
l‟interprétation. L‟atmosphère conviviale de Arthis a
très bien mis en évidence le spectacle littéraire
musical.
Le public pour chaque événement est devenu
de plus en plus important à chaque activité. Si à la
première rencontre on comptait 25 personnes, le
théâtre a mobilisé 35 personnes pour culminer à la
dernière rencontre littéraire avec l‟écrivain Dinu
Sararu où la salle était remplie. Au total, y il a eu à
peu près 140 personnes qui ont participé à cette
activité. Un succès de plus en plus grand du Festival
Interlitratour et un honneur pour Arthis qui est
devenue un carrefour des cultures.
Le film «Les salauds», réalisé d‟après le
roman « Ciocoii noi cu bodyguard » a reflété l‟état
d‟esprit actuel de la Roumanie, de sa politique et de
ses politiciens. Dans la salle, beaucoup de gens de
différentes origines, curieux de voir un film inédit et
inspiré de la réalité actuelle. Choqués d‟une fiction
qui avait des allures de réalité, beaucoup de roumains
sont partis après le film avec un goût amer, surtout
pendant cette période d‟élections en Roumanie, qui
agite encore les esprits de tous les côtés.
Malheureusement, comme on l‟a déjà
annoncé, pour des raisons indépendantes de notre
volonté, l‟écrivain Dinu Sararu n‟a pas pu être
présent. Une présentation de son livre a été faite avec
beaucoup de passion par Liviu Hopârtean, président
de notre association.
welvaartsstaat dagelijks vechten om een onzeker
bestaan te overleven. Daarna was het de beurt aan de
muziektheaterproductie « Carrousel van verhalen en
liedjes », een creatie van Eline Van Puymbroeck en
componist Nicolas De Cock, op basis van het werk
van de Vlaamse dichter Paul Van Ostaijen.
Op vraag van Interlitratour werd de
aanvankelijke selectie van gedichten wat aangepast.
Eline heeft voor deze gelegenheid vooral teksten
geselecteerd uit de prachtige bundel « Bezette stad ».
Op de planken hadden we Eline Van Puymbroeck
zelf, toneelschrijfster en actrice bij Het Muziek LOD,
en aan de piano Fien Huysentruyt, afgestudeerd aan
het Lemmensinstituut. Beiden brachten het publiek in
vervoering met hun openhartigheid, het natuurlijke en
spontane enthousiasme van hun uitvoering. In de
gezellige ruimte van Arthis kwam deze
muziektheatervoorstelling erg goed tot zijn recht.
Bij elk evenement werd het aanwezige
publiek talrijker. Bij de eerste voorstelling telden we
25 toeschouwers, bij het muziektheater waren er dat al
35, en bij de laatste literaire ontmoeting met de
schrijver Dinu Sararu was de zaal helemaal vol. In het
totaal bereikten we dus zeker een 130- à 140-tal
personen. Dit bewijst dat het Festival meer en meer
succes heeft, en is een pluim op de hoed van Arthis,
dat zich met succes ontpopt heeft tot een kruispunt
van culturen.
Projection du film / Filmprojectie
« Les salauds »
De film « Les salauds/De smeerlappen »,
gebaseerd op de roman « De nieuwe boyaren en hun
bodyguards » gaf een beeld van wat er leeft in het
huidige Roemenië, zijn politiek en zijn politici. Ook
vele personen van diverse afkomst kwamen kijken
naar deze onuitgegeven film, geïnspireerd op de
actualiteit. Bij vele Roemenen liet de film een bittere
nasmaak na, in deze periode van verkiezingen in
Roemenië, waar de gemoederen nog steeds overal
verhit worden.
Zoals reeds aangekondigd werd, kon de
schrijver Dinu Sararu zelf helaas niet aanwezig zijn,
omwille van redenen onafhankelijk van onze wil. Een
voorstelling van zijn boek werd met veel overtuiging
gebracht door Liviu Hopârtean.
La Maison Culturelle Belgo-Roumaine asbl - Arthis - Het Belgisch-Roemeens Cultureel Huis vzw
organisent/organiseren
Projet « Tenues de fête »
Project « Zondagspakjes »
en coll. avec/ i.s.m. Link Brussel, Institut Pachéco
Dans le cadre d‟un projet subsidié par / In het kader van een project gesubsidieerd door VGC-Samenlevingsinitiatieven
avec/met
Cristiana Simeanu, Anca Sevtov et les divers groupes des personnes de IIIème âge, les enfants des ateliers créatifs et des élèves du Vormingscentrum Foyer
en groepen van de 3e leeftijd, de creatieve kinderateliers, en de meisjes van het Vormingscentrum Foyer
Prévu: du lundi au samedi (àpd 23.11 au 06.12.2008) - atelier de couture artistique traditionnelle
Voorzien: van maandag tot zaterdag (vanaf 23.11 tot 06.12.2008) - artistieke traditionele naaikunst
Le projet « Tenues de fête »
La deuxième année pour le projet « Tenues de
fête » a réunit autour de la grande table de Arthis des
personnes âgées, des mamans, des jeunes filles et des
enfants. Ils ont tous reçu avec enthousiasme la reprise
de ce projet. Pour rappel, « Tenues de fête » est un
projet intergénérationnel, réalisé en collaboration avec
plusieurs associations de différentes origines qui vont
réaliser pendant trois ans des costumes traditionnels
de leurs pays pour les réunir dans une grande
exposition interculturelle, mais aussi pour habiller les
personnages d‟une grande table d‟échecs.
Tenues de fête / Zondagspakjes
Jusqu‟à maintenant, Arthis a réussi à
confectionner 23 costumes, à l‟aide de ses bénévoles
d‟âges différents et avec le concours des classes de
filles du Vormingscentrum Foyer de Molenbeek. Les
costumes ont été réalisés sous l‟œil attentif de
Cristiana Simeanu, spécialiste dans la coupe
traditionnelle et dans le respect des couleurs, des
motifs et de la spécificité de chaque région.
Dans une atmosphère conviviale, spécifique
pour les roumains durant cette période, les
participantes aux ateliers de créations se sont
surpassées et, avec l‟expérience déjà accumulée
l‟année passée, elles ont réussi à créer des vrais bijoux
de l‟artisanat roumain. Les enfants les porteront lors
de la fête de Père Noël, comme l‟année passée, et ils
vont se faire un plaisir de les présenter au public
participant. A la fin du mois de janvier prochain, nous
préparerons une exposition avec les réalisations de ce
projet.
Het project «Zondagspakjes »
Het tweede jaar van het project
« Zondagspakjes » bracht ouderen, moeders, jongeren
en kinderen allemaal samen rond de grote tafel van
Arthis. Zij hebben allen enthousiast gereageerd op het
nieuws van de herneming van het project.
Voor wie het vergeten zou zijn,
“Zondagspakjes” is een intergenerationeel project, in
samenwerking verschillende organisaties van diverse
culturen, die gedurende drie jaar zullen werken aan
traditionele klederdracht van hun regio.
Deze klederdracht zal niet alleen
tentoongesteld worden in een grote interculturele
expositie, maar zal ook worden gebruikt voor de
aankleding van de stukken van een levensgroot
schaakspel. Tot nu toe is Arthis er al in geslaagd om
23 kostuums te maken, dank zij vrijwilligers van alle
leeftijden, en een wedstrijd tussen de meisjesklassen
van het Vormingscentrum Foyer te Molenbeek.
De kostuums zijn gerealiseerd onder het
nauwlettend oog van Cristiana Simeanu, een
specialiste in traditioneel naaiwerk, en in de
bijhorende, streekgebonden kleurpatronen, motieven
en andere bijzonderheden.
In een gezellige sfeer, zoals de Roemenen het
in deze periode van het jaar graag hebben, hebben de
deelnemers aan de creatieve ateliers zichzelf
overtroffen. Voortbouwend op hun ervaring van vorig
jaar reeds op zak, hebben ze echte pareltjes van
Roemeense traditie gecreëerd.
De kinderen zullen hen net zoals vorig jaar
dragen tijdens het feest van de Kerstman, en ze zullen
er plezier aan hebben zich zo mooi te kunnen tonen
aan het aanwezige publiek.
Op het einde van de maand januari tenslotte,
zullen we een tentoonstelling opzetten met de
resultaten van dit project.
La Maison Culturelle Belgo-Roumaine - ARTHIS - Het Belgisch-Roemeens Cultureel Huis
organisent / organiseren
du/van 10 - 15.12.2009
Marché d’art roumain à Bruxelles
Roemeense kunstmarkt in Brussel
chez/bij Arthis - Rue de Flandre 33 Vlaamsesteenweg, 1000 Bxl
Info: 02/511 34 20; [email protected]
Collage: Anca Sevtov
Peinture, porcelaine, verrerie, gravures,
miniatures, peinture sur verre, dessins, bijoux,
textiles, céramique, objets, décoratifs et cartes de
vœux
Schilderijen, porselein, glaswerk, gravures,
miniaturen, schilderijen op glas, schetsen, juwelen,
textiel, keramiek, decoratieve voorwerpen en
wenskaarten
Artistes/Kunstenaars :
Anca Sevtov, Nicolae Groza, Leontin Tibacov,
Natalia Plamadeala, Constantin Anton Sevtov,
Liliana Udrescu, Marian Nacu, Mihai Nacu, Andrei
Nacu, Daniela Fainis, Mihaela Beatrice Rotea, Ion
Nemtoi
Présentation de produits à base de plantes
Presentatie van producten op basis van kruiden
avec/met Maria Buruiana
Repas traditionnels roumains
Traditionele Roemeense maaltijden
Chaque midi - choux farcis avec de la polenta / Elke
middag - gevulde kool met polenta (sur réservation/op reservatie, 6 €/pers,
sauf le samedi et le dimanche/behalve zaterdag en zondag)
Desserts roumains
Roemeense desserten En coll. avec/I.s.m. «Cofetaria Aida» de/van Craiova,
Roumanie/Roemenië
14.12.2009 à/om 18.00
Dégustation de vins roumains
Degustatie Roemeense wijnen En coll. avec/I.s.m. Transylvania - société importatrice de vins
roumains/importeur Roemeense wijnen
10 - 14.12.2009
Concerts des jeunes musiciens roumains
Concerten met jonge Roemeense muzikanten (tous les jours/elke dag - à consulter l‟annonce des concerts /
zie aankondiging concerten)
Réservations / Reservaties: 02/511.34.20
Marché d’art roumain à Bruxelles
Au cœur du Marché de Noël de Bruxelles,
dans ses locaux, à la Rue de Flandre n° 33, Arthis
organise un marché d‟art roumain avec des artistes
contemporains d‟exception venus de Roumanie ou
vivant en Belgique. Dans une atmosphère artistique
agréable vous pouvez trouver le cadeau idéal pour vos
fêtes de fin d‟année.
Porcelaine/Porselein - Leontin Tibacov
Les artistes : Anca Sevtov, Nicolae Groza,
Daniela Fainis, Leontin Tibacov, Natalia Plamadeala,
Constantin Anton Sevtov, Marian Nacu, Mihai Nacu,
Andrei Nacu, Liliana Udrescu, Mihaela Beatrice
Rotea et Ion Nemtoi vous proposent des porcelaines,
peintures, dessins, peintures sur verre, verrerie,
bijoux, gravures, miniatures, textiles, céramiques,
objets décoratifs et cartes de vœux.
Tous les soirs dans ce contexte inédit, les
jeunes musiciens de Arthis vous proposent des
concerts exceptionnels adéquats à cette période :
chants de Noël, roumains ou internationaux, musique
classique célèbre, musique folklorique, valses, tangos
et musique folk. Vous aurez pour tous les goûts et les
plaisirs : de l‟art moderne, de la musique et de l‟art de
la bouche : dégustations de produits traditionnels, des
desserts venus directement de Roumanie et une
dégustation d‟excellents vins roumains.
Céramique/Keramiek - Liliana Udrescu
Venez nous rejoindre pour passer un
moment de bonheur et de détente en compagnie
des artistes roumains de Arthis.
Roemeense kunstmarkt in Brussel
Arthis organiseert een Roemeense
kunstmarkt, in het hart van de Brusselse Kerstmarkt,
in zijn lokalen op de Vlaamsesteenweg 33. Hier zullen
uitzonderlijke hedendaagse kunstenaars aanwezig
zijn, overgekomen uit Roemenië of wonende in
België.
Bijoux/Juwelen - Marian Nacu
In een aangename kunstzinnige sfeer, kan u
het ideale cadeau vinden voor uw eindejaarsfeesten.
De kunstenaars Anca Sevtov, Nicolae Groza, Daniela
Fainis, Leontin Tibacov, Natalia Plamadeala,
Constantin Anton Sevtov, Marian Nacu, Mihai Nacu,
Andrei Nacu, Liliana Udrescu, Mihaela Beatrice
Rotea et Ion Nemtoi stellen u het volgende voor:
porselein, schetsen, schilderijen op glas, glaswerk,
juwelen, gravures, miniaturen, textiel, keramiek,
decoratieve voorwerpen en wenskaarten.
Peinture sur verre/Schilderij op glas - Nicolae Groza
In dit speciaal kader zullen de jonge
muzikanten van Arthis u elke avond uitzonderlijke
concerten voorstellen, passend voor deze periode:
Roemeense of internationale Kerstliederen, bekende
klassieke muziek, folkloristische muziek, walsen,
tango‟s en folk. Er zal naar ieders smaak wat zijn:
moderne kunst, muziek, en het culinaire: degustaties
van traditionele producten, desserten rechtstreeks uit
Roemenië, en een degustatie van uitstekende
Roemeense wijnen.
Kom dus gerust langs en geniet van een
goed en ontspannen moment met de Roemeense
kunstenaars van Arthis!
La Maison Culturelle Belgo-Roumaine - ARTHIS - Het Belgishc-Roemeens Cultureel Huis
organisent / organiseren
10 - 15.2009
de/van 10.00 à/tot 18.00 chez/bij Arthis - Rue de Flandre 33 Vlaamsesteenweg, 1000 Bxl
Collage: Anca Sevtov
Marché d’art roumain
Roemeense kunstmarkt
Tous les jours / Alle dagen :
Concerts avec des jeunes musiciens roumains
Concerten met jonge Roemeense muzikanten
Entrée / Inkom: 5 €
Reservations / Reservaties: 02/511 34 20; [email protected]
Dans le cadre du projet MusicArthis/ In het kader van het project MusicArthis
En collaboration avec ING Bruxelles / In samenwerking met ING Brussel.
Jeudi 10 décembre 2009 àpd 19.30
Délicatesses musicales
Interprètes : Bogdan Vârlan (clarinette), Alexandru
Achindimov (violon), Cristiana Mihart (piano) et
Ioana Mihai (piano).
Programme :
Niccolo Paganini – Cantabile, pour violon et piano
W.A. Mozart – Concerto pour clarinette et orchestre
en LA majeur (version avec piano), I er mouvement
Camille Saint Saens – Le Cygne
Pablo de Sarasate – Fantaisie sur des motifs de
Carmen de G. Bizet, pour clarinette et piano
Johannes Brahms – Variations sur un thème de
Paganini 1er cahier, pour piano
Jules Massenet – Méditation de Thaïs, pour violon et
piano
Astor Piazzola – Oblivion, pour clarinette et piano
Edward Elgar – Salut d'amour, pour violon et piano
Nikolai Rimski Korsakov – Le vol du bourdon, pour
clarinette et piano
Vittorio Monti – Czardash, pour violon et piano
Aram Khachaturian – Trio pour violon, clarinette et
piano, IIIeme mouvement
Donderdag 10 december 2009 vanaf 19.30
Muzikale delicatessen
Vertolkers : Bogdan Vârlan ( klarinet), Alexandru
Achindimov (viool), Cristiana Mihart (piano) en Ioana
Mihai (piano).
Programma :
Niccolo Paganini – Cantabile, voor viool en piano
W.A. Mozart – Concerto voor klarinet en orkest in A-
groot (versie met piano), 1ste beweging.
Camille Saint Saens – De Zwaan
Pablo de Sarasate – Fantasie op motieven uit
„Carmen‟ van G. Bizet, voor klarinet en piano
Johannes Brahms – Variaties op een thema van
Paganini, 1e boek, voor piano
Jules Massenet – Méditation de Thaïs, voor viool en
piano
Astor Piazzola – Oblivion, voor viool en piano
Edward Elgar – Liefdesgroet, voor viool en piano
Nikolai Rimski Korsakov – De vlucht van de hommel,
voor klarinet en piano
Vittorio Monti – Czardash, voor viool en piano
Aram Khachaturian – Trio voor viool, klarinet en
piano, 3de beweging
Vendredi 11 décembre 2009 àpd 19.30
Airs célèbres
Interprètes: Mariana Iacob (mezzosoprano) et Ioana
Mihai (piano).
Programme:
G. Rossini - « Canzonetta spagnola »
Isaac Albeniz - « Asturias » (Leyenda) de la Suite
Espagnole pour piano
G.Rossini - « Una voce poco fa » de l‟opéra « Le
barbier de Séville »
J. Offenbach - « On me nomme Hélène la blonde » de
l‟opéra « La belle Hélène »
G. Enescu - « Bourrée » de la Suite pour piano op.10
J. Offenbach - « Je suis veuve d‟un colonel » de
l‟opéra « La vie parisienne »
J. Offenbach - « Ah ! Quel dîner je viens de faire ! »
de l‟opéra « La Périchole »
George Gershwin - Préludes pour piano
G. Bizet - « Seguidilla » de l‟opéra « Carmen »
G. Meyerbeer - « Urbain‟Rondo » de l‟opéra « Les
Huguenots »
G. Grigoriu - « Muzica » de l‟opéra « Les vagues du
Danube »
Colinde romanesti/Chants de Noël Roumains
Samedi 12 décembre 2009
3 mini-concerts:
Interprètes : Bogdan Vârlan (clarinette), Alexandru
Achindimov (violon), Ioana Mihai (piano) et Mariana
Iacob (mezzosoprano).
Programme:
à 15.00 - Chants de Noël internationaux
à 16.00 - Valses et tangos célèbres
à 17.00 - Chants de Noël roumains
Dimanche 13 décembre 2009 àpd 15.00
Chants de Noël roumains avec la chorale « Colin » &
Cecilia Novaconi
Lundi 14 décembre 2009 àpd 19.30
Musique folk : Laura Monica Burns
Musique classique : Monica Alazaroaie (flûte
traversière)
Vrijdag 11 december 2009 vanaf 19.30
Bekende deuntjes
Vertolkers : Mariana Iacob (mezzosopraan) en Ioana
Mihai (piano)
Programma:
G. Rossini - « Canzonetta spagnola »
Isaac Albeniz - « Asturias » (Leyenda) uit de Spaanse
Suite voor piano
G. Rossini - « Una voce poco fa » uit de opera « De
barbier van Sevilla »
J. Offenbach - « On me nomme Hélène la blonde » uit
de opera « La belle Hélène »
G. Enescu - « Bourrée » uit de Suite voor piano op.10
J. Offenbach - « Je suis veuve d‟un colonel » uit de
opera « La vie parisienne »
J. Offenbach - « Ah ! Quel dîner je viens de faire ! »
uit de opera « La Périchole »
George Gershwin - Preludes voor piano
G. Bizet - « Seguidilla » uit de opera « Carmen »
G. Meyerbeer - « Urbain‟Rondo » uit de opera « De
Hugenoten »
G. Grigoriu - « Muzica » uit de opera «De golven van
de Donau»
Roemeense kerstgezangen
Zaterdag 12 december 2009
3 mini-concerten : Vertolkers : Bogdan Vârlan (klarinet), Alexandru
Achindimov (viool), Ioana Mihai (piano) en Mariana
Iacob (mezzosopraan).
Programma:
om 15.00 - Internationale Kerstliederen
om 16.00 - Bekende walsen en tango‟s
om 17.00 - Roemeense Kerstliederen
Zondag 13 december 2009 vanaf 15.00
Roemeense Kerstliederen met het koor “Colin” &
Cecilia Novaconi
Maandag 14 december 2009 vanaf 19.30
Folk : Laura Monica Burns
Klassieke muziek : Monica Alazaroaie (dwarsfluit)
La Maison Culturelle Belgo-Roumaine - Arthis - Het Belgisch-Roemeens Cultureel Huis
organisent/organiseren
Jeudi/Donderdag 17.12.2009 à/om 18h30 chez/bij Arthis - Vlaamsesteenweg 33 Rue de Flandre, 1000 Bruxelles
SESSION D’INFORMATION
Le droit à la pension des Roumains de Belgique
INFORMATIESESSIE
Het pensioenrecht van Roemenen in België
avec/met
Eric Slagmuylder Attaché au Bureau pour les Conventions Internationales à l‟Office National pour les Pensions de Belgique
Verbonden aan het Bureau voor Internationale Overeenkomsten van de Belgische Rijksdienst voor Pensioenen
Carmen Hopârtean - Directrice Arthis
Info: 0032 2 511.34.20; [email protected] Traduction simultanée en roumain / Simultane vertaling naar het Roemeens
La problématique des pensions est aujourd‟hui
plus que jamais d‟actualité. Combien d‟années devrons-
nous travailler avant d‟obtenir la retraite ? A quel âge
pourrons-nous cesser de travailler ? Les pensions
seront-elles payables, malgré l‟augmentation du nombre
de retraités par rapport aux actifs ?
La session d‟information, organisée le jeudi 17
décembre 2009, en collaboration avec l‟Office national
des Pensions, abordera ces aspects du problème, et bien
d‟autres encore :
- Quels types de pensions sont prévus par la législation
belge ?
- Qu‟entendons-nous par « carrière » ?
- Comment se calcule une pension ?
- Que se passe-t-il si j‟ai travaillé ou si je réside à
l‟étranger ?
En dehors de l‟exposé théorique, qui abordera à
la fois la réglementation belge et les particularités
prévues par les Règlements européens (travailleurs
migrants), une large plage de temps sera prévue afin que
vous puissiez poser toutes les questions qui vous
préoccupent.
Il convient de préciser que l‟exposé portera sur
le régime général des travailleurs salariés. Une
information sommaire pourra éventuellement être
fournie aux travailleurs indépendants. Ces derniers sont
cependant invités, pour les précisions utiles à prendre
contact avec l‟INASTI, Place Jean Jacobs, 6 à 1000
Bruxelles (tél : 02/546.42.11).
De problematiek van de pensioenen is vandaag
de dag meer dan ooit een actueel thema. Hoe lang zullen
we nog moeten werken tot we recht hebben op ons
pensioen? Op welke leeftijd zullen we mogen stoppen
met werken? Zullen de pensioenen betaalbaar blijven,
zelfs wanneer het aantal gepensioneerden stijgt, in
verhouding tot het aantal actieven?
De informatiesessie, georganiseerd op 17
december 2009, in samenwerking met de Rijksdienst
voor Pensioenen, zal deze aspecten van het probleem
behandelen, samen met nog vele andere.
- Welke verschillende pensioenen onderscheidt de
Belgische wetgeving ?
- Wat verstaat men onder « carrière » ?
- Hoe wordt een pensioen berekend ?
- Wat gebeurt er als ik in het buitenland gewoond en/of
gewerkt heb ?
Eerst zal een theoretische uiteenzetting zowel
de Belgische reglementering als de Europese
reglementering (buitenlandse werknemers) bespreken.
Daarna wordt er een aanzienlijke tijdspanne vrij
gehouden voor alle vragen die u bezighouden.
Rest ons nog te preciseren dat de uiteenzetting
zal gaan over het algemene regime van werknemers in
loondienst. Aan zelfstandigen kunnen eventueel enkele
inlichtingen worden gegeven. Toch wordt het voor deze
laatsten eerder aangeraden om, voor nuttige informatie,
contact op te nemen met het RSVZ, Jean Jacobsplein 6
te 1000 Brussel (tel: 02/546.42.11).
Arthis - Casa de Cultura Belgo-Româna
organizeaza
Joi 17.12.2009 la ora 18.30 la Arthis - 33 Rue de Flandre, 1000 Bruxelles
SESIUNE DE INFORMARE
Drepturile pensionarilor români în Belgia
cu
Eric Slagmuylder Consilier la Biroul pentru Conventii Internationale în cadrul Oficiului National de Pensii din Belgia
Carmen Hopârtean - Directoare Arthis
Info: 0032 2 511.34.20; [email protected] Traducere simultana în româna
Problematica pensiilor este astazi din ce în ce mai actuala. Câti ani trebuie sa lucram înainte de a iesi la
pensie ? La ce vârsta putem sa încetam activitatea ? Pensiile sunt ele platibile, în ciuda cresterii numarului de
pensionari în raport cu persoanele active ?
Sesiunea de informare, organizata de Arthis joi 17 decembrie 2009, în colaborare cu Oficiul National de Pensii
va aborda aceste aspecte ale problemei si înca multe altele :
- Ce tip de pensii sunt prevazute de legislatia belgiana ?
- Ce întelegem prin « cariera » ?
- Cum se calculeaza pensia ?
- Ce se întâmpla daca lucram sau avem resedinta în strainatate ?
În afara expunerii teoretice, care va aborda în acelasi timp legislatia belgiana si particularitatile prevazute de
Reglementarile europene (lucratori straini), o buna parte din timp va fi prevazuta pentru a va raspunde la toate
întrebarile care va preocupa.
Trebuie precizat ca expunerea se va referi în mod deosebit la regimul general al lucratorilor salariati. O
informatie succinta va putea totusi fi furnizata si lucratorilor independenti. Totusi, pentru probleme specifice,
acestia sunt invitati sa ia contact cu INASTI, Place Jean Jacobs, 6 la 1000 Bruxelles (tel.: 02/546.42.11).
Sesiune de informare la Arthis / Session d’information chez Arthis
La Maison Culturelle Belgo-Roumaine asbl - Arthis - Het Belgisch-Roemeens Cultureel Huis vzw
vous invitent/nodigen u uit op
SA/ZA 19.12.2009 àpd/vanaf 14.30
Père Noël pour les grands et les petits!
De Kerstman komt voor groot en klein!
Rencontre traditionnelle avec
Traditionele ontmoeting met
Mos Craciun
le Père Noël - de Kerstman
GC De Markten, Salle des Miroirs/Spiegelzaal, 1èr ét./1e verd.
Vieux Marché aux Grains 5 Oude Graanmarkt, 1000 Bxl
Animations pour les grands et les petits
Activiteiten voor groot en klein
Entrée libre/Vrije toegang
Réservations au / Reservaties op : 02/511.34.20; [email protected] (jusqu’au/tot 18.12.2009) En collaboration avec /I.s.m. Kiwanis Club
Pour la 14e fois consécutivement, Arthis
organise la fête du Père Noël. Depuis des années les
enfants, les parents et les grands parents de
générations différentes se sont fait une habitude de se
réunir lors de cet événement.
Père Noël / De Kerstman - 2008
En partant d‟une petite communauté avec une
quarantaine d‟enfants, aujourd‟hui Arthis prépare pas
moins de 130 cadeaux pour les enfants participants.
Ils viennent avec plaisir pour la rencontre
avec Père Noël, avec les chants de Noël, avec les
animations et avec les spectacles qui leurs sont
destinés chaque année. Kevin est le clown de la
maison, il vient chaque fois avec un autre spectacle de
magie, de jonglerie ou tout simplement d‟amusement.
Les enfants le reconnaissent et l‟attendent avec
impatience.
De Kerstman komt ook dit jaar weer langs bij
Arthis, voor het 14de
jaar op rij al. Voor kinderen,
ouders en grootouders van verschillende generaties is
het intussen een gewoonte om mekaar op deze dag te
ontmoeten.
Ooit begonnen we met een groep van een
veertigtal kinderen. Vandaag de dag maakt Arthis niet
minder dan 130 pakjes klaar voor de deelnemende
kinderen. Zij komen met veel enthousiasme voor de
ontmoeting met de Kerstman, de Kerstliedjes, de
animatie en voorstellingen die elk jaar voor hen
worden voorzien. Kevin is de clown van het huis, hij
komt elke jaar met een andere voorstelling vol magie,
jongleerkunsten, of gewoon amusement. De kinderen
kennen hem en kijken al vol ongeduld uit naar zijn
vertoning. Ook de Kerstman komt dit jaar terug, onder
een heel grote Kerstboom, en met een grote zak op z‟n
schouders, vol cadeautjes voor groot en klein – braaf
en minder braaf.
Père Noël / De Kerstman - 2008
Encore une fois, sous un très grand sapin et
chargé d‟un très grand sac, Père Noël revient pour
donner des cadeaux – aux grands et aux petits – qui
ont été sages ou moins sages.
Le micro est d‟habitude pris d‟assaut avec des
poèmes, scénettes, chansons et d‟autres manières de
se faire remarquer. C‟est la politique des petits !
Ensuite c‟est la photo finale où le pauvre Père Noël
offre ses jambes à tous les enfants pour y grimper et
immortaliser le moment.
Bravo, Père Noël, viens vite, on t’attend
impatients comme d’habitude !
De micro wordt naar gewoonte bestormd met
gedichtjes, toneeltjes, liedjes en andere manieren om
zich te laten horen.
Want zo is de politiek van het jonge volkje!
Tot slot is er nog de foto, waar de arme Kerstman zijn
knie aanbiedt aan alle kinderen om het moment te
vereeuwigen.
Bravo Kerstman, kom snel, wij kijken ook
dit jaar naar u uit, vol ongeduld zoals altijd !
Arthis - Casa de Cultura Belgo-Româna
va invita
Sâmbata 19.12.2009 începând cu ora 14.30
La întâlnirea traditionala cu Mos Craciun
Animatii pentru cei mari si cei mici
Gratuit
la GC De Markten, Sala Oglinzilor, Et. 1 - 5 Vieux Marché aux Grains, 1000 Bruxelles
Rezervari : 02/511.34.20; [email protected] (pâna în data de 18.12.2009)
În colaborare cu Kiwanis Club
De 14 ani deja, Arthis organizeaza traditionala sarbatoare cu Mos Craciun. De foarte multi ani,
copiii, parintii si bunicii din toata Belgia si-au facut o obisnuinta din a se întâlni cu ocazia acestui
eveniment. S-a început de la o comunitate mica, cu aproape patruzeci de copii. Astazi, Arthis primeste
aproximativ 130 de copii care participa la acest eveniment. Vin cu multa placere sa-l întâmpine pe Mos
Craciun.
Spectacole si diverse alte animatii sunt pregatite pentru ei în fiecare an. Kevin este clownul cel
mai cunoscut de copiii ce participa la aceasta sarbatoare. El vine de fiecare data cu un spectacol de magie,
de jonglerie si noi glume ce amuza copios pe cei mici. Copiii îl recunosc si-l asteapta cu nerabdare.
Si anul acesta, Mos Craciun revine cu cadouri pentru mari si mici, pentru cei cuminti sau mai
putin cuminti. Microfonul este luat cu asalt de poeme, scenete, colinde si alte modalitati de a se face
remarcat de Mos Craciun. Este politica celor mici ! Dupa aceea, fotografia finala cu bietul Mos Craciun
care îsi pune la dispozitia copiilor cele doua picioare obosite, pe care se urca cei ce vor sa imortalizeze
momentul.
Bravo, Mos Craciun, vino repede, te asteptam nerabdatori ca de obicei !
Mos Craciun - 2008
Traditions roumaines de fin d’année
Les fêtes d'hiver
On appelle "fêtes d'hiver" toutes les coutumes
et les fêtes populaires se déroulant pendant la période
du solstice d'hiver, du 22 décembre au 7 janvier.
À côté du calendrier orthodoxe, on utilise le
calendrier populaire (qui indique les moments idéaux
pour semer, pour se fiancer, pour connaître son
avenir...). Les fêtes et les coutumes populaires,
dédiées aux saints du calendrier, aux hommes,
animaux, oiseaux, et plantes, phénomènes terrestres
ou cosmiques sont connues et préservées, dans
certaines zones géographiques de Roumanie, jusqu'à
nos jours.
Certaines sont liées au christianisme (Noël),
d'autres remontent au substrat autochtone dace où ont
été reprises des civilisations grecques et romaines.
La période des fêtes d'hiver commence le 20
décembre avec la Saint Ignatie où l'on égorge le
cochon pour Noël.
Concernant la Fête de Noël, elle porte le nom
de Craciun. Craciun est un dieu solaire, d'origine
indoeuropéenne, spécifique aux territoires habités par
les Géto-Daces et identifié à Saturne ou à Mythra.
L'attribut Mos (vieux) montre l'âge du dieu, qui doit
mourir et renaître au Nouvel An.
Plusieurs légendes sont liées à Mos Craciun.
Le berger Craciun refuse de recevoir la Vierge Marie
pour accoucher. Sa femme la reçoit en cachette et,
pour la punir, Craciun la prive de ses deux mains. La
Vierge Marie fait un miracle redonnant ses mains à la
femme compatissante. Ce geste détermine Craciun à
se convertir au christianisme.
La joie se manifeste autour d'un feu où l'on
joue la ronde. Craciun fait des cadeaux à la Vierge
Marie et au nouveau-né d'où la transfiguration en Mos
Craciun qui apporte des cadeaux aux enfants le jour
de la naissance de Jésus.
Buhaiul
Roemeense eindejaarstradities
De winterfeesten
Onder «winterfeesten » worden alle gebruiken
en volksfeesten benoemd die zich afspelen in de
periode van de winterzonnewende, van 22 december
tot 7 januari.
Naast de orthodoxe kalender, wordt ook de
volkskalender gebruikt, die de ideale momenten
aangeeft voor het zaaien, voor verlovingen, het laten
voorspellen van de toekomst… Deze feesten en
volksgebruiken zijn gewijd aan heiligen van de
religieuze kalender, aan personen, dieren, vogels, en
natuurfenomenen op aarde of aan de hemel. En in
bepaalde streken worden ze tot op de dag van vandaag
in ere gehouden.
Sommige zijn verbonden met het
Christendom (Kerstmis), andere vinden hun oorsprong
bij de oorspronkelijke Dacische bevolking, nog andere
zijn erfenissen van de Griekse en Romeinse wereld.
De periode van de winterfeesten begint op 20
december met Sint-Ignatius, waar traditioneel een
varken wordt geslacht voor het Kerstfeest.
Kerstmis zelf wordt „Craciun’ genoemd.
Craciun is een alleenstaande godheid, van indo-
europese oorsprong, die typisch was voor de gebieden
bewoond door Geto-Daciërs, en gelijkgesteld kan
worden aan Saturnus of aan Mythra. Het adjectief
„Mos‟ (oud) beschrijft de leeftijd van de god, die
telkens met Nieuwjaar sterft en opnieuw geboren
wordt.
Verschillende legendes bestaan over Mos
Craciun. De herder Craciun weigert de hoogzwangere
Maagd Maria te ontvangen. Zijn vrouw laat haar
echter toch binnen, buiten zijn weten om, en om haar
te straffen hakt Craciun haar beide handen af. De
Maagd Maria geeft echter in een miraculeus gebaar
beide handen terug aan de barmhartige vrouw. Dit
wonder overtuigt Craciun om zich tot het christendom
te bekeren.
De blijdschap is groot, er wordt in het ronde
gedanst rond een vreugdevuur, en Craciun geeft
geschenken aan de Maagd Maria en aan de
nieuwgeborene.
Hieruit ontstond de figuur van Mos Craciun,
die geschenkjes brengt aan de kinderen op de dag van
de geboorte van Jezus.
« Colindele » : ce sont des chants religieux
destinés à accueillir Jésus sur la terre mais aussi
laïques souhaitant aux hôtes santé et bien-être.
Le mot provient du latin "calendae", désignant
la fête païenne "kalendae Januarii", où les jeunes
recevaient des cadeaux, au nouvel an après les
souhaits et chants adressés aux hôtes.
Aujourd'hui, les enfants frappent à nos portes
la veille du Noël mais aussi la veille du Nouvel An.
Leur passage est considéré de bon augure. Le bruit
qu'ils produisent grâce aux clochettes et fouets est
sensé éloigner les mauvais esprits.
Noël est marqué aussi par un repas riche, dont
les ingrédients renvoient aux occupations
traditionnelles de la communauté. Les noix et les œufs
ne doivent manquer, symbolisant la résistance dans le
temps, la semence qui se perpétue.
« Colindele »
Le sapin de Noël : c'est une tradition récente,
du début du XXe siècle, arrivée par le retour de la
Transylvanie à la Roumanie. C'est une tradition
prépondérante en milieu urbain, manifestée non
seulement chez les particuliers mais aussi dans les
écoles et d'autres institutions.
Steaua : (l'étoile), est une tradition commune
aux peuples chrétiens. Les enfants exhibent l'étoile à
partir de Noël, racontant en chanson comment les rois
mages ont été guidés jusqu'à Messie, par l'étoile.
Buhaiul : Ancienne tradition, elle porte le
nom de l'instrument qui accompagne le souhait d'un
Nouvel An heureux. Le souhait est accompagné aussi
par les sons de flûtes ou d'autres instruments. À côté
du souhait proprement dit, il y a une série d'allusions
comiques et satiriques en rapport avec la vie
paysanne.
Capra : (la chèvre) est un jeu populaire
spécifique à toutes les régions ethnographiques se
déroulant soit à partir d'Ignatie jusqu'à Noël soit à
partir de Noël jusqu'au Nouvel An. Dans ce jeu de
masques on trouve à côté des masques classiques
« Steaua » (l’étoile/de ster)
"Colindele" : religieuze gezangen, bedoeld
om Jezus op aarde te verwelkomen, maar ook profane
gezangen die de gastheer gezondheid en welzijn
toewensen.
Het woord komt van het Latijn “calendae”,
dat duidt op het heidense nieuwjaarsfeest «calendae
januarii », waar jongelui geschenken kregen, nadat ze
gezongen hadden voor hun gastheer.
Ook vandaag de dag nog kloppen jongeren
aan onze deuren op Kerstavond en op Oudejaar. Hun
komst wordt als een gunstig voorteken beschouwd ;
het kabaal dat ze maken met hun klokjes en zwepen
zou kwade geesten wegjagen. Kerstmis wordt gevierd
met een rijkelijk feestmaal, waarvan de ingrediënten
naar traditionele beroepen in de gemeenschap
verwijzen. Noten en eieren mogen zeker niet
ontbreken, want ze symboliseren het verzet tegen
vergankelijkheid, het zaad dat steeds opnieuw tot
leven komt.
De Kerstboom: een recente traditie uit het
begin van de 20ste eeuw, toen Transsylvanië weer bij
Roemenië gevoegd werd. Het is een overwegend
stedelijke traditie, die niet alleen door individuen
gedragen wordt, maar ook door scholen en andere
instellingen.
Steaua (de ster): deze traditie vindt men bij
nagenoeg alle Christelijke culturen De kinderen
trekken vanaf Kerstmis rond met de ster, en zingen
daarbij het verhaal van de drie Koningen die door de
ster naar de Messias werden geleid.
Buhaiul : Deze oude traditie draagt de naam
van het instrument waarmee men de wens van een
„Gelukkig Nieuwjaar‟ begeleidt. Dit gezang wordt
ook wel eens begeleid op fluit of met andere
instrumenten. Naast de eigenlijke Nieuwjaarswens,
wordt er echter ook een hele reeks komische en
ironische toespelingen ingestopt, rond het
plattelandsleven.
(la chèvre, le berger, et le tzigane) des masques de
diable et de vieux qui donnent un caractère grotesque.
Le jeu de la chèvre est une cérémonie grave
(la chèvre étant tuée, enterrée, pleurée et à la fin
ressuscitée) destinée, dans le cadre des rituels
agraires, à apporter l'abondance pour l'année suivante.
Le caractère grave est, dans certaines régions,
remplacé par un caractère comique, par la satire des
mœurs de la communauté.
Le jeu de la chèvre semble avoir pour origine
les fêtes païennes grecques et romaines où les prêtres
travestis en animaux honoraient leurs dieux autour de
l'autel.
Capra (la chèvre / de geit)
Vicleimul ou Irozii : Il s'agit d'un chant
religieux interprété par des enfants portant des
costumes de personnages présents à la naissance de
Jésus : Irod, les trois mages, des soldats romains, un
berger, Marie, Joséph et le nouveau-né.
Le nom Vicleim est dérivé de Bethléem. L'origine de
cette représentation est occidentale et pénètre en
Roumanie au XVIIIe siècle.
Parallèlement à la représentation religieuse il
y a le jeu laïque des poupées. Deux garçons portent
une boîte représentant le jardin d'Irod où la place de la
ville de Bethléem et par le jeu des poupées l'on tente
une satire des mœurs et des événements (visant les
voleurs, les peureux…).
Le Nouvel An est accompagné aussi d'une
suite de traditions spécifiques :
Plugusorul : représente un souhait pour une
récolte fructueuse, par extension, un souhait
d'abondance et de santé pour le Nouvel An. Un
chanteur principal est accompagné d'un groupe qui
s'emploie à donner de la gaîté par le son des
clochettes, des fouets et des sonnailles.
Capra (de geit): een populair maskerspel in
heel Roemenië, dat soms plaatsheeft tussen Sint-
Ignatius en Kerstmis, soms tussen Kerstmis en
Nieuwjaar. Naast de gewone maskers („de geit‟, „de
herder‟, en „de zigeuner‟) worden ook de maskers van
„de duivel‟ en de „oude vent‟ gebruikt, zodat het
geheel er grotesk uitziet.
Het spel van de geit is een dramatische
ceremonie, waarbij de geit wordt gedood, begraven,
beweend, en uiteindelijk weer tot leven gewekt. Het
geheel is eigenlijk bedoeld als vruchtbaarheidsritueel,
om een overvloedige productie te begunstigen voor
het komend jaar. Het dramatisch karakter maakt in
sommige streken eerder plaats voor een komedie, een
satire op de zeden van de plaatselijke gemeenschap.
Het spel van de geit lijkt zijn oorsprong te hebben in
Griekse en Romeinse heidense feesten, waarin
gemaskerde priesters hun goden eerden rond het
altaar.
Vicleimul of Irozii : Een religieus gezang dat
wordt gebracht door kinderen, verkleed als personages
die aanwezig zijn bij de geboorte van Jezus: Herodes,
de drie Koningen, Romeinse soldaten, een herder,
Maria, Jozef en de nieuwgeborene. Het woord
Vicleim is afgeleid van Betlehem.
Deze voorstelling komt uit het Westen, en is
Roemenië binnengekomen in de 18de eeuw. Naast de
religieuze verkleedpartij is er ook een niet-religieus
poppenspel: twee jongens dragen een doos, waarin de
tuin van Herodes is voorgesteld, of het stadsplein in
Betlehem. In het poppenspel steekt men de draak met
plaatselijke zeden, en bepaalde gebeurtenissen
(diefstal, angsthazen,…) .
Vicleimul ou / of Irozii
Ook Nieuwjaar is traditioneel vergezeld van
een reeks specifieke gebruiken.
Plugusorul : men wenst een rijke oogst en,
bij uitbreiding, overvloed en een goede gezondheid in
het Nieuwe Jaar. De hoofdzanger wordt begeleid door
een groep die hem moed bijzet met klokjes, zwepen
en bellen.
Plugusorul
Sorcova : des enfants se mettent en route, le
matin du Nouvel An (la saint Basile) et frappent aux
portes demandant si on les reçoit. Sorcova est une
petite branche ornée de fleurs de papier coloré. C'est
l'"instrument" l'accessoire dont les enfants
accompagnent leurs souhait "La Multi Ani si
Sanatate" (de longues années à venir et bonne santé).
Sorcova : op Nieuwjaarsochtend (Sint-Basiel)
trekken de kinderen erop uit, kloppen aan alle deuren
en vragen of men hen ontvangt. De Sorcova is een
kleine tak, versierd met bloemen in gekleurd papier.
Hij is het „instrument‟, waarmee de kinderen hun
wens begeleiden: “La Multi Ani si Sanatate" (nog vele
jaren en een goede gezonheid).
Sorcova
Echipa Arthis va ureaza
La Multi Ani si Sarbatori Fericite !
Hotel Michelangelo*** Strada Henri Coanda, nr. 25, Sector 1, Bucuresti - România
Contact :
GSM : 0040 721 795 899
Tel : 0040 21 650 00 27 - Fax : 0040 21 659 38 73
[email protected] – www.michelangelo.ro
Mercredi / Woensdag 16.12.2009
chez/bij Arthis à/om 14.30
Groupe de réflexion des femmes tziganes
Denkgroep zigeunervrouwen
Natalia Plamadeala
participe au Brusart
Natalia Plamadeala, l‟artiste peintre qui
expose chez Arthis ce mois de décembre sera présente
dans le cadre de l‟événement Brusart - concours
artistique organisé par la Ville de Bruxelles.
Elle a réalisé un sapin qui porte le titre
« Bonne Année ! »
Son sapin est exposé à la Rue de la Madeleine
6/7, devant le magasin La Marjolaine.
Elle a réussi à écrire dans toutes les langues
« Bonne Année » sur le fond d‟une carte. Etant donné
que cette année c‟est l‟année de la terre, elle veut
transmettre un message de sauvegarde de celle-ci.
Votez pour le sapin de Natalia Plamadeala
– « Bonne Année ! » sur le site www.brusart.com !
Natalia Plamadeala
neemt deel aan Brusart
Natalia Plamadeala, de kunstschilderes die
deze maand december bij Arthis tentoonstelt, zal
deelnemen aan het evenement Brusart - een wedstrijd
georganiseerd door de Stad Brussel.
Ze creëerde een kerstboom met de titel
“Gelukkig Nieuwjaar!”
Haar kerstboom zal te bewonderen zijn op de
Madeleinestraat 6/7, ter hoogte van de winkel 'La
Marjolaine'.
Het lukte haar om “Gelukkig Nieuwjaar” in
alle talen op een wenskaart te schrijven. Omdat dit
jaar het „jaar van de aarde‟ is, wil ze een boodschap
brengen van zorgzaamheid voor onze planeet.
Wij roepen u dan ook van harte op om te
stemmen op Natalia Plamadeala, op de site
www.brusart.com!
Natalia Plamadeala participa la Brusart
Natalia Plamadeala, artista ce expune în prezent la Arthis, locuieste de mai multi ani în Belgia si participa în acest
an, pentru a doua oara, la concursul Brusart ce se desfasoara în diverse locuri din Bruxelles.
Opera Nataliei din acest an este un brad intitulat „Bonne Année !”
Bradul sau este deja expus pe Rue de la Madeleine 6/7, în fata magazinului La Marjolaine.
Artista a scris, în cadrul acestei creatii, traditionala urare „La Multi Ani!” în câteva zeci de limbi.
Dat fiind ca, la sfârsitul acestui an, atentia tuturor tarilor este concentrata pe angajamentele ce le vor asuma marile
puteri privind climatul planetei noastre, Natalia a tinut sa exprime prin opera sa un mesaj de salvare a acesteia.
Sustineti opera Nataliei si votati-o pe site-ul: www.brusart.com
Vernissage Natalia Plamadeala
chez/bij Arthis - 20.11.2009
Pagini despre Cornel Chiriac Autor : Mircea Udrescu
Coperta „Pagini despre Cornel Chiriac”
Doru Ionescu, realizator la TVR a publicat recent, în
revista Dilemateca, din octombrie 2009, un articol în
care îsi marturiseste puternica impresie pe care i-a
facut-o o carte dedicata lui Cornel Chiriac si care nu
este înca cunoscuta si apreciata la valoarea ei.
Este vorba despre cartea „Pagini despre Cornel
Chiriac”. Autorul acestei carti, Dl. Mircea Udrescu,
prieten din copilarie al lui Cornel Chiriac alaturi de
care a facut primii pasi de scoala si dupa aceea de
studentie, ne dezvaluie prin aceasta carte amanunte si
o parte necunoscuta a vietii celebrului jurnalist si
muzicolog dar si un adevarat talent de scriitor.
Dl. Mircea Udrescu, artist si cercetator la Bruxelles,
este de asemenea un bun prieten al Casei de Cultura
Belgo-Române. În curând îl vom invita sa ne
vorbeasca despre aceasta carte.
Iata impresiile lui Doru Ionescu :
Epoca de Aur. Muzical !
„Epoca chitarelor electrice tine de istoria recenta si cred ca a depasit unica dimensiune de ,,la sfârsitul lui
2004‟‟. Casa Radio a lansat cartea FUGARu prin lumea muzicii, biografia romantata a cantautorului, transcrisa de
Oana Georgescu - realizare impresionanta care sper sa fi ajuns si prin tara, la ,,martorii oculari” din anii ‟60-‟70, când
formatia Sincron era asistata cu entuziasm la concerte de cohorte întregi de fani. Apare în carte o întreaga generatie de
actori cu spectacole de divertisment care au facut deliciul bucurestenilor în aceiasi ani, razbate atmosfera balurilor din
scoli si licee, ca si a vietii nocturne bucurestene, sunt povestite concerte tinute în… cravasa de militia calare, precum si
momentul interzicerii, dupa ce Sincron au uitat ca sunt filmati în direct si au dat-o pe englezisme celebre si…
imperialiste. (...)
Alta carte care m-a fascinat - o data în plus datorita absentei aberante de pe piata a informatiilor oficiale despre
un subiect înca tabu , dupa atâtea carti si emisiuni radio-tv tratând Radio Europa Libera – este Pagini despre Cornel
Cbiriac (Editura Universitara) semnata de Mircea Udrescu, colegul de scoala al celebrului muzicolog care a saltat
audienta celebrului post de radio. Ascensiunea DJ-ului (anii „40-„60 : copilaria si adolescenta de la Pitesti , studentia de
la Bucuresti) este ilustrata, la propriu si la figurat, de grafica si picturile sale (culminând cu revistele Jazz-Cool
manufacturate), de pasiunile sale pentru actorie, poezie, fotografie si arte plastice, de contactele cu muzicieni pasind
direct în istorie : Iancsy Korossy, Cristian Colan, Richard Oschanitzky, Theodor Cosma, George Balan, Mihail
Andricu, Johnny Raducanu, Marius Popp, familia Berindei, Soni Imre, fratii Ciceu s.a Willis Conover (Radio Vocea
Americii), Clubul de Jazz al Casei Studentilor din Bucuresti, Radio România, ca si concertele unor Louis Armstrong,
Duke Ellington, Dizzy Gillespie, Lionel Hampton la Bucuresti se învecineaza în carte cu concepte gen Bursa de Sfat
Popular, Dosarul de Cadre, cu irascibilitatea Securitatii vizavi de Paul Goma ori de Cornel Chiriac…
Multi dintre voi poate n-ati trait vremurile - asta sa fi fost si regretul meu, care dupa aceasta lectura ma laud ca
am fost si eu în Arcadia.” Doru Ionescu, Articol publicat în revista Dilemateca, octombrie 2009 – rubrica Cine ce citeste
Êtes-vous indépendants ?
Il y a une place pour vous
ici !
Sunteti independenti ?
Puteti avea aici un loc pentru
publicitatea
dumneavoastra !
Bent u zelfstandige? U
bent hier op uw plaats!
Croitor Radu: 0497/23 89 37
Nettoyage, jardinage, carreleur,
maçonnerie et béton, peinture, travaux
de démolition, menuisier- charpentier,
plafonneur- bétonneur.
Marton Constantin: 0499/62 32 39.
Plombier, électricien A2, A3, A4;
jardinage, nettoyage, monteur
grillages.
Pintescu Maria : 0477/43 62 45
Nettoyage, courrier express, couture,
jardinage, carreleur, peinture,
soudeur, plafonneur - bétonneur,
chauffage central, sanitaire et
plomberie, revêtements des murs et du
sol.
Baicu Catalina : 0486/92 37 02
Paun Mihail Artur : 0484/94 42 37
Nettoyage, courrier-express,
jardinage, services dans
l‟informatique et le secrétariat;
réparation d‟appareils électriques et
électroniques; hôtellerie et assurances.
Musca Dumitru: 0475/38 65 77
Nettoyage, courrier-express,
jardinage, électricien, commerce,
informatique, carreleur, étanchéité
des constructions, maçonnerie et
béton, peinture, travaux de
démolition, de vitrage, plafonneur -
cimentier, tailleur de pierres, sanitaire
et plomberie, de revêtements du mur
et du sol.
Epure Dorin : 0498/77 37 05
Electricité, chauffage, plomberie,
sanitaire.
Iftime Luminita : 0484/73 97 45
Nettoyage, courrier- express.
Samson Ionel : 0484/59 07 05
Nettoyage, courrier-express,
vitrage, jardinage, maçonnerie et
béton, couvertures non métalliques,
peinture, travaux de démolition,
menuisier – charpentier, revêtements
du mur et du sol, chauffeur de
camions.
Petrariu Ioan : 0497/24 35 73
Nettoyage, courrier-express,
jardinage, chauffeur de camions.
Gorlenco Stefan : 0485/40 06 27
Nettoyage, jardinage, peinture,
entrepreneur, plafonnage,
charpenterie, menuiserie, travaux de
gros œuvres, travaux de démolition,
carrelage, vitrerie, étanchéité,
déblayage de chantier, maçonnerie,
pose de chapes, travaux d‟installations
générales.
Oiaga Neculai: 0485/67 59 11.
Nettoyage, courrier-express,
jardinage, peinture, travaux de
démolition, vitrage, revêtements du
mur et du sol, permis de conduire
comme chauffeur de camion.
Coman Stefan : 0475/24 28 96
Nettoyage, courrier-express,
jardinage, chauffeur de camions,
carreleur, maçonnerie et béton,
étanchéité des constructions, vitrage,
couvertures non métalliques, peinture,
travaux de démolition, menuisier -
charpentier, plafonneur - cimentier,
tailleur de pierres, marbrier, chauffage
au gaz par appareils individuels,
électricien, chauffage central, sanitaire
et plomberie, revêtements des murs et
des sols.
Negura Radu : 0479/49 31 83
Nettoyage, carreleur, étanchéité de
constructions, de couvertures non
métalliques, peinture, travaux de
démolition, vitrage, menuisier –
charpentier, plafonneur - bétonneur,
électricien, sanitaire et plomberie,
revêtements du mur et du sol.
Alexandru Valeriu: 0472/81 76 03
Nettoyage, travaux de démolition,
revêtements des murs et des sols,
chapes, terrassement.
Cirjan Costel : 02/42 70 843
Chauffeur de camions, peinture,
vitrage, chauffage central, sanitaire et
plomberie.
Bir Florin : 0485/15 73 72
Nettoyage, chauffage au gaz par
appareils individuels, électricien,
chauffage central, sanitaire et
plomberie, technicien frigo.
Stancu Vasile : 0478/60 77 56
Nettoyage, courrier-express, peinture,
jardinage, sanitaire et plomberie,
couvertures non métalliques,
revêtement du mur et du sol.
Varhegyi Mihaly : 0484/77 68 96
Nettoyage, courrier-express,
vitrage, jardinage, menuisier –
charpentier.
Procopov Ion : 0484/08 01 69
Nettoyage, courrier-express, peinture,
jardinage, marbrier, couvertures non
métalliques, vitrage, étanchéité des
constructions, tailleur de pierres.
Cavaliov George : 0486/21 02 51
Peinture, travaux de démolition,
chauffage central, sanitaire et
plomberie, revêtements des murs et
des sols, permis de conduire de
chauffeur de camion.
Martinas Gheorghe : 0472/ 30 08 76
Nettoyage, courrier-express.
Cozma Adrian : 0485/45 71 84
Société A&J WIN DESIGN SPRL
Travaux dans le bâtiment, vitrage,
portes, mobilier et parquet, carreleur,
peinture, gyproc.
Pitigoi Florin : 0721/275 598
Installations sanitaires et chauffage,
climatisation, installations élect.,
isolations de terrasses et protection en
tôle
Dorin Cioran – DANUBE
GSM: 0485/944 759
Livraison et courrier express
Bruxelles/National/International
Nettoyage : bureaux / magasins /
Industriel. Aide-ménagère avec titre
service. TVA BE 0879223638
Felicia Galea : 0486/743 866
Indépendante – ménage à domicile et
société, accompagnatrice personnes
âgées et/ou malades, baby-sitting.
Permis de conduire. (prix à discuter)
Bobu Catalin: 0476/713 790
Chauffeur – permis B-C-D-E et
attestat.
Gabor Dorel Cornel: 0485/734 868.
Indépendant : peinture, plafonneur,
installations électriques, électricité.
Draghici Nicolae : 0477/444 594
Indépendant : Electricien.
Réparations et entretien d‟appareils
électroménagers et informatiques,
plafonneur- cimentier, menuisier-
charpentier, maçonnerie, vitrage,
carreleur, travaux de démolition,
jardinage.
Lucut Ioan : 0497/235. 727
Indépendant : menuisier-charpentier,
bâtiment, plafonnage, carrelage,
constructions métalliques, mobilier et
parquet, revêtements du mur et du sol,
travaux de restauration, jardinage.
Marina Florian : 0485/505 006
Indépendant : électricien –
installations électriques, travaux
électricité, informaticien, entretien et
réparations de matériel informatique.
Marina Liliana : 0485/505 006
Aide d‟indépendant – ménage, baby-
sitting, surveillance personnes âgées.
Maria Gori : 0494/382 288
Indépendant : femme de ménage,
baby-sitting, jardinage, surveillance
personnes âgées.
Popa Amalia : 0495/811 272
Professeur de mathématique – Cours.
Atelier mathématique distractif.
Popa Camelia : 0487/842 376
Nettoyage, baby-sitting, surveillance
personnes âgées.
Gheorghe Dunca : 0487/842 376
Chauffeur, permis A, B, C, D.
Dima Sorin : 0484/986 693
Indépendant : carrelage, plafonnage,
maçonnerie, sanitaire, ravalement,
peinture, plomberie, jardinage,
surveillance des personnes âgées,
nettoyage, élevage des animaux en
agriculture.
Batrînu Lucian : 0488/434 680
Indépendant : carrelage, plafonnage,
maçonnerie, sanitaire, ravalement,
peinture, plomberie, jardinage,
surveillance des personnes âgées,
nettoyage, élevage des animaux en
agriculture.
Daniel Solcan : 0486/568 605
Je cherche du travail dans tous les
domaines - avec contrat. Permis B
Aide mécanicien auto, constructions.
Hagiu Bianca : 0493/823 248
Ménage, baby-sitting
Schipor Vasile : 0477/472 115
Maçon, plafonnage, gyproc, carrelage.
Simon Petrica : 0486/963 136 ;
0493/323 101 : nettoyage, jardinage,
ferronnier-coffreur, travaux de
démolition, chauffage central,
sanitaire et plomberie, couvertures
non-métalliques, permis B.
Mihaela Mocanu : 0492/063 006
Lavage, blanchissage, nettoyage à sec,
photocopie, préparation de
documents, création et entretien de
jardins, vente au comptoir, baby-
sitting, nettoyage bureaux, ateliers etc.
Ciuciulete Florentina : 0488/349 167
Nettoyage de bureaux, aide-ménagère.
Stanciu Constantin : 0488/913 928
Indépendant : électricien – toute
installation électrique et installation
de systèmes de surveillance et
d‟alarme.
Avocat Bucur Brandusa din Baroul Bucuresti si avocat
Decortis Anne din Baroul Bruxelles
ofera consultanta si asistenta juridica
atât în România cât si în Belgia,
rom/fr/eng.
GSM : 0496/242 407
Êtes-vous indépendants ?
Il y a une place pour vous
ici !
Sunteti independenti ?
Puteti avea aici un loc
pentru publicitatea
dumneavoastra !
Bent u zelfstandige? U bent
hier op uw plaats! Croitor Radu: 0497/23 89 37
Schoonmaken, tuinonderhoud,
betegeling, metsel- beton- en
schilderwerk, afbraakwerk, timmer-
en schrijnwerk, plafonnering en
voegwerk.
Marton Constantin: 0499/623 239
Loodgieter, elektricien A2 A3 en A4,
tuinonderhoud, schoonmaakwerk,
hekwerk.
Pintescu Maria: 0477/43 62 45
Schoonmaken, pakjesdienst,
tuinonderhoud, naaiwerk, tegelwerk,
schilderwerk, plafonnering,
voegwerk, centrale verwarming,
sanitair en loodgieterij, bedekking van
muren, laswerk.
Baicu Catalina: 0486/92 37 02
Paun Mihail Artur: 0484/94 42 37
Schoonmaken, pakjesdienst,
tuinonderhoud, service in informatica
en secretariaat, herstelling van
elektrische en elektronische toestellen,
horeca-ervaring en verzekeringen.
Musca Dumitru: 0475/38 65 77
Schoonmaken, pakjesdienst,
tuinonderhoud, elektricien, handel,
informatica, tegelwerk, lekken
repareren, metsel- beton- en
schilderwerk, afbraakwerk, beglazing,
plafonnering en voegwerk,
steenkapper, sanitair en loodgieterij,
herbekleding van muren en vloeren.
Samsom Ionel: 0484/59 07 05
Schoonmaken, pakjesdienst, tuinwerk,
bedekking van met alles behalve
metaal, metsel- beton- en
schilderwerk, afbraakwerk, beglazing,
timmer- en schrijnwerk, bekleding
van muren en vloeren,
vrachtwagenchauffeur.
Petrariu Ioan: 0497/24 35 73
Schoonmaken, pakjesdienst, tuinwerk, vrachtwagenchauffeur.
Gorlenco Stefan: 0485/40 06 72
Schoonmaken, tuinonderhoud,
schilderwerk.
Oiaga Neculai:0485/67 59 11
Schoonmaken, pakjesdienst,
tuinonderhoud, schilderwerk,
afbraakwerk, beglazing, bekleding
van muren en vloeren, rijbewijs voor
vrachtvervoer.
Coman Stefan: 0475/24 28 96
Schoonmaken, pakjesdienst,
tuinonderhoud, afbraakwerk,
vrachtwagenchauffeur, betegeling,
lekken repareren, bedekking van met
alles behalve metaal, metsel- beton-
en schilderwerk, beglazing, timmer-
en schrijnwerk, plafonnering,
voegwerk, steenkapper, marmer
plaatsen, individuele gaskachels,
elektricien, centrale verwarming,
sanitair en loodgieterij, herbedekking
van muren en vloeren.
Negura Radu: 0479/49 31 83
Schoonmaken, tegelwerk, lekken
repareren, bedekking van met alles
behalve metaal, schilderwerk,
afbraakwerk, beglazing, timmer- en
schrijnwerk, plafonnering, voegwerk,
elektricien, sanitair en loodgieterij,
bekleding van muren en vloeren.
Alexandru Valeriu : 0472/81 76 03
Schoonmaak, afbraakwerken,
bekleding van muren en vloeren,
chapes, aanleg van terrassen.
Bir Florin: 0485/15 73 72
Schoonmaken, individuele
gaskachels, elektricien, centrale
verwarming, sanitair en loodgieterij,
koelkastreparatie.
Stancu Vasile: 0478/60 77 56
Schoonmaken, pakjesdienst,
tuinonderhoud, bedekking van met
alles behalve metaal, schilderwerk,
sanitair en loodgieterij, bekleding van
muren en vloeren.
Varhegyi Mihaly: 0484/77 68 96
Schoonmaken, pakjesdienst, tuinwerk,
beglazing, timmer- en schrijnwerk.
Cirjan Costel: 02/427 08 43
Vrachtwagenchauffeur, schilderwerk,
beglazing, centrale verwarming,
sanitair en loodgieterij.
Procopov Ion: 0484/08 01 69
Schoonmaken, pakjesdienst, tuinwerk,
bedekking van met alles behalve
metaal, lekken repareren,
schilderwerk, beglazing, steenkapper,
marmer plaatsen.
Cavaliov George: 0486/21 02 51
Schilderwerk, afbraakwerk, centrale
verwarming, sanitair en loodgieterij,
bekleding van muren en vloeren,
rijbewijs voor vrachtvervoer.
Iftime Luminita: 0484/73 97 45
Schoonmaken, pakjesdienst.
Martinas Ghe: 0472/30 08 76
Schoonmaken, pakjesdienst.
Epure Dorin: 0498/77 37 05
Elektricien, verwarmingsinstallatie,
sanitair en loodgieterij.
Cozma Adrian: 0485/45 71 84
Onderneming A&J WIN DESIGN
SPRL: Bouwwerken, installatie van
ramen en deuren, meubelmaker en
parket leggen, betegeling,
schilderwerk en plaatsing van Gyproc.
Pitigoi Florin: 0721/275 598
Installatie van sanitair en verwarming,
climatisatie, installatie van
electriciteit, isolatie van terrassen en
dakbedekking
Dorin Cioran: 0485/944 759
DANUBE - BTW - BE 0879223638
Levering van post en pakjes in
Brussel/nationaal/internationaal.
Schoonmaak van bureaus, magazijnen
en industrie. Huishouden met staat
van dienst.
Felicia Galea: 0486/743 866.
Zelfstandige – huishouden en
onderhoud van infrastructuur,
begeleiding van ouderen en/of zieken,
babysitten. Rijbewijs. (Prijs o.t.k.)
Bobu Catalin: 0476/713 790
Chauffeur – rijbewijs B, C, D, E met
attesten.
Gabor Dorel Cornel: 0485/734 868
Zelfstandige: schilder- en
plafonneringwerken, elektrische
installaties en elektriciteit.
Draghici Nicolae: 0477/444 594
Zelfstandige: elektronica, elektriciteit.
Herstellingen en onderhoud van
huishoud- en informaticatoestellen.
Plafonnering, metselwerk, houtwerk,
beraming, betegeling, afbraakwerken,
tuinwerk. Lucut Ioan: 0497/235. 727
Zelfstandige: Houtwerk, verbouwing,
plafonnering, betegeling,
metaalconstructeur, beraming,
betegeling, meubelmaker,
parketlegger, bezetting van muren en
vloeren, tuinwerk.
Gorlenco Stefan: 0485/40 06 27
Schoonmaken, tuinonderhoud,
schilderwerk, aannemer, plafonneren,
schrijnwerkerij, grof verbouwwerk,
afbraakwerken, betegeling, ramen
plaatsen, isoleren, opkuis van werven,
metselwerk, chape leggen, algemene
installatiewerken.
Marina Florian: 0485/505 006
Zelfstandige: elektricien –
elektriciteitsinstallatie en -werken,
informaticus – onderhouden en
reparatie van informaticamateriaal.
Marina Liliana: 0485/505 006
Hulp van een zelfstandige –
onderhoud, babysitten, mantelzorg
voor ouderen.
Maria Gori: 0494/382 288
Zelfstandige: poetsvrouw, babysitten,
tuinonderhoud, mantelzorg voor
ouderen.
Popa Amalia: 0495/811 272
Wiskundelerares – lessen.
Ontspannende wiskundeworkshops.
Popa Camelia: 0487/842 376
Poetsvrouw, babysitten, mantelzorg
voor ouderen.
Gheorghe Dunca: 0487/842 376
Chauffeur Rijbewijzen A, B, C, D.
Dima Sorin: 0484/986 693
Zelfstandige: betegeling,
plafonnering, metselwerk, sanitair,
schoonmaken van gevels,
schilderwerk, loodgieterij,
tuinonderhoud, mantelzorg voor
ouderen, schoonmaak,
dierenverzorging (veeteelt).
Batrînu Lucian: 0488/434 680
Zelfstandige: betegeling,
plafonnering, metselwerk, sanitair,
schoonmaken van gevels,
schilderwerk, loodgieterij,
tuinonderhoud, mantelzorg voor
ouderen, schoonmaak,
dierenverzorging (veeteelt).
Daniel Solcan: 0486/568 605
Ik ben op zoek naar werk op alle
terreinen – met contract. Rijbewijs B,
hulp bij automechaniek, de bouw.
Hagiu Bianca : 0493/823 248
Huishouden, baby-sitting
Schipor Vasile : 0477/472 115
Metselwerk, plafonnage, gyproc,
carrelage.
Simon Petrica : 0486/963 136;
0493/323 10: schoonmaken,
tuinonderhoud, beton- en ijzerwerken,
afbraakwerken, centrale verwarming,
sanitair en loodgieterij, bedekking van
met alles behalve metaal, rijbewijs B.
Mihaela Mocanu : 0492/063 006
Wassen, bleken, droogkuis,
fotokopiëren, voorbereiding van
documenten, tuinonderhoud,
toonbankverkoop, babysitten,
schoonmaken kantoren, ateliers etc.
Ciuciulete Florentina : 0488/349 167
Schoonmaken van kantoren,
huishoudhulp.
Stanciu Constantin : 0488/913 928
Zelfstandige : electricien – alle
elektrische installaties en installatie
van bewakings- en alarmsystemen.
Devenez aide-ménagère
Aaxe Titres-Services : une société Belge à visage
humain !
Depuis près de 3 ans nous encadrons nos nombreuses
aide-ménagères. Nous vous donnons toutes les
informations utiles ainsi qu‟un accompagnement
social et nous complétons vos heures grâce à nos
nombreux clients. Un accueil chaleureux et
professionnel vous attend. Vous disposez d‟un contrat
d‟emploi à durée indéterminée: salaire attractif -
chèques repas - congés payés - cotisation retraite -
cotisation mutuelle - assurances maladie et accidents
du travail. Remboursement des frais de transport.
Pour nous rejoindre appelez nous au 0498.97.24.68 ou
au 02.770.70.68 (heures de bureau).
Word hulphuishoudster Aaxe Titres-Services: een Belgisch vennootschap met
een menselijk gelaat!
Sinds drie jaar omkaderen wij vele hulphuishoudsters.
We verstrekken u alle nuttige informatie alsook
sociale begeleiding en wij vullen uw uurrooster via
onze vele klanten. Ons warm en professioneel onthaal
verwacht u.
U krijgt een arbeidscontract voor onbepaalde duur:
een aantrekkelijk loon – maaltijdcheques – betaald
verlof – uitkeringsgerechtigdheid – mutualiteit –
ziekteverzekering en verzekering voor
werkongevallen.
Uw vervoersonkosten worden terugbetaald.
Bel ons om ons te vervoegen: 0498/97.24.68 of
02/770.70.68 (tijdens de werkuren).
SI CELA VOUS INTERESSE … / MOCHT HET U INTERESSEREN ...
Le savez-vous ? - ARTHIS - La Maison Culturelle Belgo-Roumaine a.s.b.l. (association francophone)
est reconnue fiscalement.
Cela veut dire que si vous voulez devenir donateurs vous pouvez récupérer la somme des contributions.
Nous envoyons chaque année des attestations pour la déduction fiscale.
Cette reconnaissance s'obtient difficilement et elle est donnée aux associations qui sont correctes du point
de vue financier et qui tiennent une comptabilité régulière. À partir d'une somme de 30 euros vous avez le droit à cette attestation - Le compte FORTIS : 001-2904794-11
Le Restaurant « Cosmopolitan » vă aşteaptăm să petreceţi o seară în familie cu mâncare şi vinuri româneşti. Program 18.00 – 24.00 Sală de banchet pentru 70 de persoane
Nous vous attendons pour une belle soirée en famille avec des repas et des vins roumains
Heures d‟ouverture : 18.00-24.00 Salle de fête pour 70 personnes
We nodigen u en uw familie uit om een gezellige avond bij ons door te brengen.
Gerechten en wijnen uit Roemenië / Openingsuren: 18u00- 24u00 Feestzaal voor 70 personen
98 Rue des Deux Eglises à/te 1210 BXL GSM : 0496/403 284 ; Tél. 02/230.69.00
La BUNICUTA – Produits alimentaires roumains / Roemeense voedingswaren Tél./Tel. 0488/57.88.98 ou/of 02/203.61.33 Av. de la Reine/Koninginnenlaan 194, 1000 Bxl
Mardi – Dimanche 10h00-20h00 Lundi fermé / Open van dinsdag tot zondag (10 tot 20u), maandag gesloten.
Tram : 4 – 94 ; Bus : 47 (arrêt/halte Trooz)
« ARDEALUL » Magasin avec des spécialités roumaines / Winkel met Roemeense specialiteiten Tel: 02/524.14.90 ; Rue de Fiennesstraat 29, 1070
Entre la Gare du Midi et l‟Abattoir / Tussen het Zuidstation en de slachthuizen. Ouvert tous les jours, sauf le dimanche/ Open maandag tot zaterdag van 11.00 à/tot 20.00
Transylvania - Vins de Roumanie / Roemeense wijnen Rue du Pont au Lin 27 ; B-1390 Grez-Doiceau - Tel : 010/842 356 ; GSM : 0477/619 828 ;
Fax : 010/842 791 ; E-mail : [email protected]
Si vous voulez faire goûter à vos amis roumains des spécialités belges, nous vous recommandons le restaurant
Wilt u uw Roemeense vrienden van Belgische specialiteiten laten proeven, dan raden we u aan: het restaurant
"La Villette"
Adrian Cârjan vous attend pour des spécialités belges à la bière. Tél./Fax: 02/512.75.50
Adrian Cârjan verwelkomt u met Belgische biergerechten. Tel./Fax : 02/512.75.50 Rue du Vieux Marché aux Grains/ Oude Graanmarkt n°3 (place St. Catherine)/ à/te 1000 Bruxelles/Brussel
Taverne ROMANTEK - rue Ropsy Chaudronstraat 18 Anderlecht 02/522.12.95 Ouvert tous les jours de / Alle dagen open van 9.00 à/tot 21.00 (Lundi de/Maandag van 16.00 à/tot 21.00)
Dans le cadre du service juridique, Arthis vous propose des traductions jurées pour les combinaisons des langues suivantes :
In het kader van de juridische dienst, stelt ARTHIS u voor: beëdigde vertalingen voor de volgende taalcombinaties:
roumain – français – néerlandais / Roemeens – Frans – Nederlands
Traductrices et interprètes assermentées – Beëdigde vertaalsters en tolken
Carmen Hopârtean, Tribunal de Première Instance de Bruxelles et de Tournai 02/511.34.20
Rechtbank van Eerste Aanleg van Brussel en Doornik
ATLASSIB BELGIUM Transport de colis et de personnes /Pakjes- en personentransport
18, rue de la Tribune, 1000 Bruxelles Renseignements / Inlichtingen : Tel. 02/512.63.33 Fax : 02/514 71 00 GSM : 0473/47.21.68
Sarah & Georgia Georgiana vous offre des vêtements de marque, de tailles variées, importés de France et Italie
Georgiana biedt u merkkleding, in verschillende maten, import uit Frankrijk en Italië
136 Boulevard Adolphe Maxlaan 136 Tél.: 02/217.59.66
Mon Soleil – Resto Lunch Des plats roumains tous les vendredis / Alle vrijdagen Roemeense gerechten
5 Rue de la Croix de Fer, 1000 BRXL Tél : 02/ 513 93 15
TRANS CARPATICA TVA/BTW BE 875 648 395 Transports et déménagements nationaux et internationaux / Nationale en internationale transport- en verhuisfirma
Contact : Constantin IAGARU Meiboomstraat 86, 9200 Dendermonde Tél/fax : 052 / 22.53.83 GSM : 0477 / 315.600
A vendre/Te koop: Livre / boek « Rumanian and Gipsy songs » & 2 cd‟s avec le groupe/met de groep ROMA LUCA
Contact : Raluca Pătuleanu - Tél. 0477 / 37.67.38
Devenez membre de la Maison Culturelle Belgo-Roumaine ARTHIS a.s.b.l. (oct. 2008- oct. 2009)
La cotisation est de seulement 25 €/année et de 40 €/année pour les associations, (compte Fortis 001-2904794-11 (fr) ou 001-3513143-73 (nl)
Cela vous donne droit à des entrées gratuites à certaines de nos manifestations, à de nombreuses autres réductions,
ainsi qu’à l’abonnement à notre mensuel « Quoi de Neuf ? »
Celui-ci peut être également obtenu contre paiement de la somme de 3.70 € par numéro au compte mentionné ci-dessus, avec la communication
« Quoi de Neuf ? - n°/année »
Word lid van het Belgisch-Roemeens Cultureel Huis – ARTHIS vzw (oktober 2008 - oktober 2009)
Het lidgeld bedraagt slechts € 25 per jaar voor particulieren en € 45 voor verenigingen.
(rekeningnummer Fortis 001-3513143-73 (nl) of 001-2904794-11 (fr)
Leden hebben recht op gratis inkom voor sommige van onze activiteiten, en verschillende andere kortingen,
en natuurlijk ook het abonnement op ons maandblad “Quoi de Neuf ?”
Nummers kunnen besteld worden door het storten van € 3,70 per nummer op bovenvermelde rekening,met mededeling “Quoi de Neuf ? - nr/jaar”
PROGRAMME D’ACTIVITES DU MOIS DE DECEMBRE 2009
ACTIVITEITENPROGRAMMA DECEMBER 2009
VE/VR 02.11.09 - 15.01.2010 - Exposition / Tentoonstelling Natalia Plamadeala
chez/bij Arthis, Rue de Flandre 33 Vlaamsesteenweg, 1000 Bxl
23.11.09 - 06.12.09 Tenues de fête / Zondagspakjes chez/bij Arthis 2 semaines d‟ateliers de broderie de costumes traditionnels
gedurende twee weken borduurateliers rond traditionele klederdracht
10 - 15.12.09 Marché d’art roumain / Roemeense kunstmarkt chez/bij Arthis, Rue de Flandre 33 Vlaamsesteenweg, 1000 Bxl
Peintures, porcelaine, verrerie, gravures, miniatures, peinture sur verre, dessins, bijoux, textiles, céramique, objets
décoratifs et cartes de vœux
Schilderijen, porselein, glaswerk, gravures, miniaturen, schilderijen op glas, schetsen, juwelen, textiel, keramiek, decoratieve
voorwerpen en wenskaarten
Présentation de produits à base de plantes / Presentatie van producten op basis van kruiden
10 - 15.12.09 Repas traditionnels roumains (à midi) / Traditionele Roemeense maaltijden (elke middag)
chez/bij Arthis, sur réservation / op reservatie - min. 20 personnes, 6 €/pers
JE/DO 10.12.2009 à/om 19.30 - Concert « Délicatesses musicales / Muzikale delicatessen » chez/bij Arthis
VE/VR 11.12.2009 à/om 19.30 - Concert - Airs célèbres / Bekende deuntjes chez/bij Arthis
VE/VR 11.12.2009 à/om 19.00 - Avant-première du film / Voorpremiere van de film « Ianchelevici, une vie à l’œuvre »
Musée Ianchelevici - La Louvière
SA/ZA 12.12.2009 - 3 mini-concerts / mini-concerten chez/bij Arthis
à/om 15.00 - Chants de Noël internationaux / Internationale Kerstliederen
à/om 16.00 - Valses et tangos célèbres / Bekende walsen en tango’s
à/om 17.00 - Chants de Noël roumains / Roemeense Kerstliederen
DI/ZO 13.12.2009 à/om 15.00 chez/bij Arthis Chants de Noël roumains avec la chorale « Colin » / Roemeense Kerstliederen met het koor “Colin” & Cecilia Novaconi
14.12.2009 à/om 18.00 Dégustation de vins roumains / Degustatie Roemeense wijnen chez/bij Arthis
LU/MA 14.12.2009 à/om 19.30 chez/bij Arthis Musique folk/Folk : Laura Monica Burns
Musique classique / Klassieke muziek : Monica Alazaroaie (flûte traversière/dwarsfluit)
Entrée concerts / Inkom concerten : 5 €. Réservations / Reservaties: 02/511 34 20; [email protected]
ME/WO 16.12.2009 à/om 14.30 - Groupe de réflexion des femmes tziganes / Denkgroep zigeunervrouwen chez/bij Arthis
LU/MA 17.12.2009 à/om 18.30 chez/bij Arthis
Session d’information : Le droit des retraités roumains en Belgique (Traduction simultanée en roumain)
Informatiesessie : Het pensioenrecht van Roemenen in België (Simultaan vertaald naar het Roemeens)
LU/MA 19.12.2009 à/om 14.30 - Întâlnirea traditionala cu Mos Craciun
Rencontre traditionnelle avec Père Noël / Traditionele ontmoeting met de Kerstman
GC De Markten - Salle des Miroirs/Spiegelzaal, 1èr ét./1e verd. - Vieux Marché aux Grains 5 Oude Graanmarkt, 1000 Bxl
Réservations au / Reservaties op : 02/511.34.20; [email protected] (jusqu’au/tot 18.12.2009)
Avec le soutien du Service de l‟Education Permanente, Direction Générale de la Culture et de la Communication de la Communauté Française, de la Co.Co.F. - Education
permanente, de la Ville de Bruxelles. Met de steun van Vlaamse Gemeenschap, Vlaamse Gemeenschapscommissie, Stedenfonds.
