R MANUEL DU CONDUCTEUR

R

JAGUAR Odyssey Handbook (v210) application (Euro)

MANUEL DU CONDUCTEUR

Publication n JJM 11 02 40 901

2

L

JAGUAR Odyssey Handbook (v210) application (Euro)

Ce manuel fai t partie de la documentation du propritaire fournie avec votre vhicule.Les particularits ayant trait la conduite droite et la conduite gauche sont illustres sur les graphiques. Lorsque des informations sont spcifiques un pays particulier, ceci est galement indiqu.

Veuillez prendre le temps dtudier ds que possible les instructions dutilisation fournies avec votre vhicule.

Important

Les informations contenues dans ce manuel couvrent toutes les variantes du vhicule ainsi que les quipements en option. A moins quelles ne fassent partie de la spcification de premire monte, il se peut que certaines des options nquipent pas votre vhicule. Par consquent, certaines rubriques de ce manuel ne sappliquent pas votre vhicule. En outre, en raison des cycles dimpression, ce manuel peut contenir la description doptions qui ne sont pas encore disponibles sur nos vhicules.

Les options, les modules et les logiciels qui quipent votre vhicule correspondent aux spcifications de son march de commercialisation. Si vous envisagez dutiliser votre vhicule dans une autre zone gographique, il est possible que vous deviez modifier les caractristiques du vhicule afin de ladapter aux conditions locales. Jaguar Cars ne saurait tre tenu responsable des frais occasionns par de telles modifications.

Les informations contenues dans cette publication taient correctes la date dimpression. Il est possible que des changements aient t apports la conception du vhicule aprs limpression de ce manuel. Si tel est le cas, un supplment au manuel aura t ajout la documentation du vhicule. Vous pouvez consulter les mises jours ultrieures sur le site Internet Jaguar Cars http://www.ownerinfo.jaguar.com.

Dans le cadre de la politique damlioration constante de nos produits, nous nous rservons le droit de modifier les spcifications, la conception ou lquipement tout moment, sans pravis et sans obligation de notre part. Cette publication, ou une partie de celleci, ne peut pas tre reproduite ni traduite sans notre accord. Erreurs et omissions exceptes.

Jaguar Cars Limited 2008

Tous droits rservs.

Publi par Jaguar Cars Limited.

Sommaire du manuel

Rfrenchfr (11)

JAGUAR Odyssey Handbook (v210) application (Euro)IntroductionGLOSSAIRE DES SYMBOLES. . . . . . . . . . . 9EMPLACEMENT DES ETIQUETTES . . . . . . 9PRECAUTIONS CONCERNANT LA

SANTE ET LA SECURITE. . . . . . . . . . . . 10ENREGISTREMENT DES DONNEES . . . . . 10MODIFICATIONS EN CAS DE

HANDICAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11PLANCHE DE BORD ET

COMMANDES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12PIECES ET ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . 14

Cls et tlcommandesPRINCIPE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . 16INFORMATIONS DORDRE

GENERAL CONCERNANT LES FREQUENCES RADIO . . . . . . . . . . . . . . 16

UTILISATION DE LA TELECOMMANDE . . . . . . . . . . . . . . 16

DEVERROUILLAGE ET DESARMEMENT DU VEHICULE . . . . . . 18

VERROUILLAGE ET ARMEMENT DU VEHICULE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

INSERTION/EXTRACTION DE LA CLE INTELLIGENTE JAGUAR . . . . . . . . . . . . 20

PROGRAMMATION DE LA TELECOMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

REMPLACEMENT DE LA PILE DE TELECOMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

CLE DE SECOURS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

SerruresVERROUILLAGE ET

DEVERROUILLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . 26UTILISATION DE LA CLE DE

SECOURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28MODE VOITURIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30EMETTEURS DU SYSTEME DE CLE

INTELLIGENTE JAGUAR . . . . . . . . . . . . 32ENTREE SANS CLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33OUVERTURE ET FERMETURE

GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

AlarmeARMEMENT DE LALARME . . . . . . . . . . . . 37DESARMEMENT DE LALARME . . . . . . . . 38CAPTEURS DE SECURITE . . . . . . . . . . . . 39

SigesSASSEOIR EN POSITION

CORRECTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41SIEGES ELECTRIQUES . . . . . . . . . . . . . . . 42APPUIETETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44SIEGES ARRIERE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45SIEGES CHAUFFANTS . . . . . . . . . . . . . . . 47SIEGES VENTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Ceintures de scuritPRINCIPE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . 49RAPPEL DE CEINTURE DE

SECURITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51UTILISATION DES CEINTURES DE

SECURITE PENDANT LA GROSSESSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

POUR ATTACHER LES CEINTURES DE SECURITE . . . . . . . . . . 52

REGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA CEINTURE DE SECURITE . . . . . . . . . . . 52

Systme de retenue supplmentaire

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . 53TEMOIN DAIRBAGS . . . . . . . . . . . . . . . . . 56PROTECTION CONTRE LE COUP

DU LAPIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57ETIQUETTES DAIRBAGS . . . . . . . . . . . . . 57INFORMATIONS CONCERNANT

LENTRETIEN DES AIRBAGS. . . . . . . . . 57

Scurit des enfantsSIEGES DENFANTS . . . . . . . . . . . . . . . . . 59POSITIONNEMENT DU SIEGE

DENFANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61COUSSINS REHAUSSEURS . . . . . . . . . . . 62POINTS DANCRAGE POUR SIEGE

DENFANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62VERROUILLAGES DE SECURITE

ENFANTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Protection des pitonsPRINCIPE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . 66PIETONS : APRES DEPLOIEMENT DU

SYSTEME DE PROTECTION . . . . . . . . . 663

Sommaire du manuel

L frenchfr (11)

JAGUAR Odyssey Handbook (v210) application (Euro)VolantREGLAGE DU VOLANT . . . . . . . . . . . . . . . 67AVERTISSEUR SONORE . . . . . . . . . . . . . . 68VOLANT CHAUFFANT . . . . . . . . . . . . . . . . 68COMMANDES DU SYSTEME

AUDIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69SYSTEME DE COMMANDES

VOCALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69REGULATEUR DE VITESSE. . . . . . . . . . . . 75

Eclairage extrieurCOMMANDE DECLAIRAGE . . . . . . . . . . . 76PHARES AUTOMATIQUES . . . . . . . . . . . . 77FEUX ARRIERE DE BROUILLARD . . . . . . . 78FEUX DE DETRESSE . . . . . . . . . . . . . . . . . 78INDICATEURS DE DIRECTION . . . . . . . . . 79PHARES CONDUIRE A

LETRANGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79REGLAGE DE SITE DES PHARES . . . . . . . 80FEUX DIRECTIONNELS OU FEUX

DIRECTIONNELS FIXES. . . . . . . . . . . . . 80ECLAIRAGE INTERIEUR . . . . . . . . . . . . . . 81FEUX DAPPROCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . 82DEPOSE DUN PHARE. . . . . . . . . . . . . . . . 82DEPOSE DUN FEU ARRIERE . . . . . . . . . . 83REMPLACEMENT DUNE

AMPOULE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84AMPOULE DE PHARE . . . . . . . . . . . . . . . . 85AMPOULE DE FEU ARRIERE. . . . . . . . . . . 87AMPOULE DE REPETITEUR

LATERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88TABLEAU DE SPECIFICATIONS

DES AMPOULES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Essuieglaces et laveglacesESSUIEGLACES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90DETECTEUR DE PLUIE . . . . . . . . . . . . . . . 91LAVEGLACES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92LAVEPHARES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93CONTROLE DES BALAIS

DESSUIEGLACES . . . . . . . . . . . . . . . . 93REMPLACEMENT DES BALAIS

DESSUIEGLACES . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Vitres et rtroviseursLEVEVITRES ELECTRIQUES . . . . . . . . . . 96RETROVISEUR INTERIEUR . . . . . . . . . . . . 97RETROVISEURS EXTERIEURS . . . . . . . . . 98SYSTEME DE SURVEILLANCE

DES ANGLES MORTS . . . . . . . . . . . . . 100

InstrumentsVUE DENSEMBLE DU TABLEAU

DE BORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102TEMOINS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103AVERTISSEMENTS ET SIGNAUX

SONORES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Ecrans daffichageINFORMATIONS DORDRE

GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109MESSAGES DAVERTISSEMENT

ET DINFORMATION. . . . . . . . . . . . . . . 109ORDINATEUR DE BORD . . . . . . . . . . . . . 110ECRAN TACTILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113REGLAGES PERSONNALISES. . . . . . . . . 115

ClimatisationAERATEURS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119CLIMATISATION AUTOMATIQUE . . . . . . 120TOIT OUVRANT ELECTRIQUE . . . . . . . . . 124

Fonctions pratiquesPARESOLEIL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126STORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126RHEOSTAT DECLAIRAGE DU

TABLEAU DE BORD . . . . . . . . . . . . . . . 126HORLOGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127PRISE ELECTRIQUE AUXILIAIRE. . . . . . . 128BOITE A GANTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128PORTEGOBELETS . . . . . . . . . . . . . . . . . 129ESPACES DE RANGEMENT. . . . . . . . . . . 130EMETTEURRECEPTEUR

DOUVREPORTE DE GARAGE . . . . . . 131INTERFACE AUDIO PORTABLE. . . . . . . . 1344

Sommaire du manuel

Rfrenchfr (11)

JAGUAR Odyssey Handbook (v210) application (Euro)Dmarrage du moteurINFORMATIONS DORDRE

GENERAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135DEMARRAGE SANS CLE. . . . . . . . . . . . . 136ARRET DU MOTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . 137FILTRE A PARTICULES DIESEL

(DPF). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

TransmissionTRANSMISSION AUTOMATIQUE . . . . . . 139

FreinsPRINCIPE DE FONCTIONNEMENT . . . . . 147CONSEILS DE CONDUITE AVEC

LABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147FREIN DE STATIONNEMENT

ELECTRIQUE (EPB) . . . . . . . . . . . . . . . 149

Aide au stationnementPRINCIPE DE FONCTIONNEMENT . . . . . 151UTILISATION DE LAIDE AU

STATIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Camra de reculPRINCIPE DE FONCTIONNEMENT . . . . . 155

Conseils de conduiteRODAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156CONDUITE ECONOMIQUE . . . . . . . . . . . 157

Rgulateur de vitessePRINCIPE DE FONCTIONNEMENT . . . . . 158UTILISATION DU REGULATEUR

DE VITESSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Rgulateur de vitesse adaptatif (ACC)

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT . . . . . 161UTILISATION DE LACC. . . . . . . . . . . . . . 161FONCTION DE DETECTION AVANT . . . . 166

Limiteur de vitesse automatique (ASL)

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT . . . . . 168UTILISATION DE LASL . . . . . . . . . . . . . . 168

Dynamiques de conduiteINFORMATIONS DORDRE

GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170MODE HIVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170MODE DYNAMIQUE. . . . . . . . . . . . . . . . . 171CONTROLE DE STABILITE . . . . . . . . . . . 171

Carburant et ravitaillementMESURES DE SECURITE . . . . . . . . . . . . 175QUALITE DU CARBURANT . . . . . . . . . . . 175PANNE DE CARBURANT . . . . . . . . . . . . . 177COUPURE DE LALIMENTATION EN

CARBURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178TRAPPE DE REMPLISSAGE DU

CARBURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178RAVITAILLEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Transport de chargeINFORMATIONS DORDRE

GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183POINTS DANCRAGE POUR

BAGAGES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183ESPACE DE RANGEMENT SOUS

LE PLANCHER ARRIERE . . . . . . . . . . . 183

RemorquageTRACTAGE DUNE REMORQUE . . . . . . . 184MISE A NIVEAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185POIDS DE REMORQUAGE

RECOMMANDES . . . . . . . . . . . . . . . . . 186PRINCIPAUX CONTROLES POUR LE

REMORQUAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186ATTELAGE DE REMORQUE. . . . . . . . . . . 187

Entretien du vhiculeNETTOYAGE DES ROUES EN

ALLIAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188NETTOYAGE DE LEXTERIEUR . . . . . . . . 188NETTOYAGE DE LINTERIEUR . . . . . . . . 190REPARATION DES DEGATS DE

PEINTURE MINEURS . . . . . . . . . . . . . . 1935

Sommaire du manuel

L frenchfr (11)

JAGUAR Odyssey Handbook (v210) application (Euro)EntretienINFORMATIONS DORDRE

GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194OUVERTURE ET FERMETURE DU

CAPOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197VUE DENSEMBLE DU

COMPARTIMENT MOTEUR. . . . . . . . . 198CONTROLE DE LHUILE MOTEUR . . . . . 199CONTROLE DU LIQUIDE DE

REFROIDISSEMENT DU MOTEUR . . . 201CONTROLE DU LIQUIDE DE FREIN . . . . 204CONTROLE DU LIQUIDE DE

DIRECTION ASSISTEE. . . . . . . . . . . . . 205CONTROLE DU LIQUIDE DE

LAVEGLACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207CARACTERISTIQUES TECHNIQUES . . . 208

Batterie du vhiculeSYMBOLES DE MISE EN GARDE

SUR LA BATTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . 210ENTRETIEN DE LA BATTERIE . . . . . . . . . 210UTILISATION DE CABLES DE

DEMARRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212CHARGE DE LA BATTERIE DU

VEHICULE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213REMPLACEMENT DE LA

BATTERIE DU VEHICULE. . . . . . . . . . . 213

Roues et pneusINFORMATIONS DORDRE

GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214ENTRETIEN DES PNEUS . . . . . . . . . . . . . 215UTILISATION DE PNEUS DHIVER . . . . . 221UTILISATION DE CHAINES A NEIGE. . . . 221PNEUS A ROULAGE A PLAT. . . . . . . . . . 222TROUSSE A OUTILS . . . . . . . . . . . . . . . . 223CHANGEMENT DUNE ROUE . . . . . . . . . 223KIT DE REPARATION DES PNEUS . . . . . 228SYSTEME DE CONTROLE DE LA

PRESSION DES PNEUS. . . . . . . . . . . . 233GLOSSAIRE DES PNEUS . . . . . . . . . . . . 237SPECIFICATIONS DES PNEUS

TERRAIN DIFFICILE . . . . . . . . . . . . . . . 238

FusiblesREMPLACEMENT DUN FUSIBLE . . . . . . 240EMPLACEMENT DES BOITES A

FUSIBLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241TABLEAU DE SPECIFICATIONS DES

FUSIBLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Equipement de secoursFEUX DE DETRESSE . . . . . . . . . . . . . . . . 248TRIANGLE DE SIGNALISATION. . . . . . . . 248TROUSSE DE PREMIERS

SECOURS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248EXTINCTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

Etat aprs une collisionCONDUITE APRES UNE COLLISION. . . . 249INSPECTION DES COMPOSANTS DU

SYSTEME DE SECURITE . . . . . . . . . . . 250

Dpannage du vhiculePOINTS DE REMORQUAGE. . . . . . . . . . . 251TRANSPORT DU VEHICULE . . . . . . . . . . 252REMORQUAGE DU VEHICULE

SUR QUATRE ROUES . . . . . . . . . . . . . 254

Identification du vhiculeNUMERO DU MOTEUR . . . . . . . . . . . . . . 255NUMERO DE LA TRANSMISSION . . . . . . 255PLAQUE DIDENTIFICATION DU

VEHICULE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255NUMERO DIDENTIFICATION DU

VEHICULE (VIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255DATE DE FABRICATION DU

VEHICULE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

Caractristiques techniquesCARACTERISTIQUES DU MOTEUR . . . . 256POIDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257DIMENSIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

HomologationsDECLARATIONS DE CONFORMITE. . . . . 259

Prsentation du systme audioRECEPTION RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

Vue densemble du systme audioVUE DENSEMBLE DU SYSTEME

AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2666

Sommaire du manuel

Rfrenchfr (11)

JAGUAR Odyssey Handbook (v210) application (Euro)Utilisation du systme audioBOUTON DE MARCHE/ARRET . . . . . . . . 269BOUTON DU VOLUME . . . . . . . . . . . . . . 269COMMANDES DU SYSTEME AUDIO . . . 270BOUTON DE GAMME DONDES . . . . . . . 272COMMANDE DE MEMORISATION

AUTOMATIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272TOUCHES DE PRESELECTION DES

STATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273COMMANDE DES BULLETINS

DINFORMATION ROUTIERE. . . . . . . . 274

Menus du systme audioSYSTEME DE DONNEES RADIO

(RDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276TYPE DE PROGRAMME

PRIORITAIRE (PTY) . . . . . . . . . . . . . . . 277

Radiodiffusion numriqueINFORMATIONS DORDRE

GENERAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279COMMANDES DU SYSTEME AUDIO . . . 281OPTIONS DAFFICHAGE . . . . . . . . . . . . . 282REGLAGE AUTOMATIQUE DES

STATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283OPTIONS DES STATIONS . . . . . . . . . . . . 284TOUCHES DE PRESELECTION. . . . . . . . 287REGLAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

Lecteur de CDCHARGEMENT DE CD. . . . . . . . . . . . . . . 292EJECTION DE CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293SELECTION DUN CD . . . . . . . . . . . . . . . 294SELECTION DUNE PLAGE . . . . . . . . . . . 294PAUSE DUN CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295LECTURE ALEATOIRE . . . . . . . . . . . . . . . 295REPETITION DES PLAGES DE CD . . . . . 296OPTIONS DAFFICHAGE DU

LECTEUR DE CD . . . . . . . . . . . . . . . . . 296LECTURE DE FICHIERS MP3 . . . . . . . . . 297

Connexions auxiliairesCONNEXIONS AUXILIAIRES . . . . . . . . . . 299APPAREILS POUR ENTREE

AUXILIAIRE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

TlphoneINFORMATIONS DORDRE

GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306APPARIEMENT ET POSITIONNEMENT

DU TELEPHONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . 309MESSAGERIE VOCALE . . . . . . . . . . . . . . 313OPTIONS DE REPONSE . . . . . . . . . . . . . 313OPTIONS DU TELEPHONE . . . . . . . . . . . 313REPERTOIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314EFFECTUER UN APPEL. . . . . . . . . . . . . . 316NOMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31710 DERNIERS APPELS . . . . . . . . . . . . . . 319COMMANDES MAINS LIBRES . . . . . . . . 320FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES . . . . . 321COMMANDES VOCALES DU

TELEPHONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322

TlvisionINFORMATIONS DORDRE

GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328COMMANDES DE LA TELEVISION . . . . . 329UTILISATION DE LA TELEVISION . . . . . . 330RECHERCHE DE CHAINES DE

TELEVISION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332CONFIGURATION DE LA

TELEVISION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3337

Sommaire du manuel

L frenchfr (11)

JAGUAR Odyssey Handbook (v210) application (Euro)NavigationSYSTEME DE NAVIGATION. . . . . . . . . . . 335SIGNAUX SATELLITES . . . . . . . . . . . . . . 335DEMARRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337STRUCTURE DU MENU . . . . . . . . . . . . . 338MENU PRINCIPAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339PARAMETRES DUSAGER . . . . . . . . . . . 339SELECTION DE LA LANGUE . . . . . . . . . . 340UNITES DE MESURE . . . . . . . . . . . . . . . . 341DISPOSITION DU CLAVIER . . . . . . . . . . . 341ECRAN DIVISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342ICONES ET TOUCHES DE LA CARTE . . . 343DEFINITION DUNE DESTINATION . . . . . 345PREFERENCES DITINERAIRE . . . . . . . . 348DEMARRAGE DU GUIDAGE . . . . . . . . . . 348GUIDAGE VOCAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350ANNULATION DU GUIDAGE . . . . . . . . . . 351SELECTION DE CI RAPIDES . . . . . . . . . . 351ETALONNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352RETABLIR LES VALEURS PAR

DEFAUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353SELECTION DE LA LANGUE . . . . . . . . . . 354MEMORISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354POINTS A EVITER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356DOMICILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356ENTREE DUNE DESTINATION . . . . . . . . 357CODE POSTAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357CARTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358COORDONNEES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358MEMORISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359PRECEDENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359AUTOROUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360BOUSSOLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361CENTRES DINTERET . . . . . . . . . . . . . . . 362AFFICHAGE DES ICONES DE CI . . . . . . . 364ANNULATION DE LAFFICHAGE

DES ICONES DE CI . . . . . . . . . . . . . . . 365LOCALISATION DES

CONCESSIONNAIRES JAGUAR . . . . . 365ENTREE PAR LA VILLE . . . . . . . . . . . . . . 366ENTREE PAR LA CATEGORIE . . . . . . . . . 366AUTRES METHODES DE

SELECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366CATEGORIES ET SOUS

CATEGORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366MESSAGES LORS DE LENTREE

DES CI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367

SELECTION DE CI RAPIDES . . . . . . . . . . 367SELECTION DUNE CATEGORIE

DE CI RAPIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367POINTS MEMORISES . . . . . . . . . . . . . . . 368APERU DU RDSTMC . . . . . . . . . . . . . . 368UTILISATION DU TMC . . . . . . . . . . . . . . . 371CONFIGURATION DE ZONES DE

CONTROLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373UTILISATION DU SYSTEME DE

COMMANDES VOCALES . . . . . . . . . . . 374COMMANDES VOCALES DU

SYSTEME DE NAVIGATION . . . . . . . . . 375DONNEES DE LORDNANCE

SURVEY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380NAVTEQ CORPORATION. . . . . . . . . . . . . 381DECLARATION DE CONFORMITE

EUROPEENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383

Un index complet se trouve la fin de ce manuel.8

Introduction

R

JAGUAR Odyssey Handbook (v210) application (Euro)Introduction

GLOSSAIRE DES SYMBOLES

Avertissements

Mises en garde

Symboles

Ce symbole de recyclage signale les articles que vous devez mettre au rebut conformment aux normes de scurit pour respecter lenvironnement.

Ce symbole signale les fonctions qui peuvent tre rgles ou dsactives/actives par votre concessionnaire/rparateur agr.

EMPLACEMENT DES ETIQUETTESLes tiquettes davertissement portant ce symbole apposes sur votre vhicule signifient : Ne touchez pas ou ne rglez pas les composants tant que vous navez pas lu les instructions appropries dans le manuel.

Les tiquettes portant ce symbole indiquent que le circuit dallumage utilise des tensions trs leves. Ne touchez aucun composant du circuit dallumage lorsque le contact est tabli.

Etiquettes davertissement

Des tiquettes sont apposes sur votre vhicule divers endroits. Cellesci ont pour but dattirer votre attention sur des points importants, comme la pression des pneus, lutilisation de lattelage de remorque, les airbags, le risque de retournement, les risques lis au compartiment moteur, etc.

Des tiquettes dinformations supplmentaires peuvent galement tre places ces endroits.

AVERTISSEMENT

Ce manuel comprend des messages davertissement relatifs la scurit. Ceuxci soulignent une procdure

qui doit tre suivie la lettre, ou des informations prendre en considration pour viter toute blessure ventuelle.

ATTENTION

Ce manuel comprend des messages de mise en garde. Ceuxci soulignent une procdure qui doit tre suivie

la lettre, ou des informations prendre en considration pour viter toute dtrioration ventuelle du vhicule.

E83651

E836529

Introduction

L

JAGUAR Odyssey Handbook (v210) application (Euro)1. Tour de suspension avant gauche : Etiquette dair conditionn

2. Face suprieure de la batterie : Symboles davertissement de batterie

3. Extrmit de la planche de bord (ct passager) : Etiquette dairbag passager

4. Paresoleil : Etiquette dairbag

5. Base de montant C gauche : Etiquette de pression des pneus, tiquette davertissement dairbag et tiquette du numro didentification du vhicule

6. Montant B droit : Etiquette du numro didentification du vhicule (Chine)

7. Face intrieure de la trappe de remplissage du carburant : Etiquette de spcifications de carburant

Vous devez absolument vous familiariser avec ces points de faon utiliser votre vhicule et ses fonctions en toute scurit. A laide de lindex que vous trouverez la fin de ce manuel, consultez les sections concernes pour obtenir plus dinformations.

PRECAUTIONS CONCERNANT LA SANTE ET LA SECURITE

ENREGISTREMENT DES DONNEES

Enregistrement des donnes dentretien

Les enregistreurs de donnes dentretien de votre vhicule peuvent rassembler et stocker des informations de diagnostic relatives votre vhicule. Ces informations peuvent concerner le fonctionnement ou ltat de divers systmes et modules du vhicule, tels que le moteur, lacclrateur, la direction ou les freins.

Pour assurer correctement le diagnostic et lentretien de votre vhicule, Jaguar et les ateliers dentretien et de rparation peuvent accder aux informations de diagnostic du vhicule par une connexion directe votre vhicule.

E95340

1

2

5 6

7

3

4

3

4

AVERTISSEMENTS

Ne stationnez pas ce vhicule sur des herbes hautes sches ou autre matriau combustible, surtout par

temps sec. Les systmes dchappement et antipollution peuvent atteindre des tempratures suffisamment leves pour dclencher un incendie.

Avant de sortir du vhicule, vrifiez que la position P (stationnement) est slectionne et que le frein de

stationnement est serr. Lorsque vous quittez votre vhicule, veillez retirer la cl intelligente Jaguar.10

Introduction

R

JAGUAR Odyssey Handbook (v210) application (Euro)Enregistrement des donnes sur les vnements

Ce vhicule est quip dun enregistreur de donnes sur les vnements (EDR). Le but de lEDR est denregistrer, lors dune collision survenue ou vite de justesse, notamment lors du dploiement dun airbag ou en cas de collision avec un obstacle sur la route, des donnes qui permettront de comprendre comment les systmes du vhicule ont ragi. LEDR est conu pour enregistrer des donnes relatives la dynamique du vhicule et aux systmes de scurit pendant une priode trs courte, typiquement 30 secondes ou moins. LEDR de ce vhicule est conu pour enregistrer les donnes suivantes :

comment fonctionnaient les divers systmes du vhicule ;

si les ceintures de scurit du conducteur et des passagers taient attaches ou non ;

si le conducteur appuyait sur la pdale dacclrateur et/ou de frein et avec quelle force ;

quelle vitesse roulait le vhicule ; la position angulaire du volant.

Ces donnes peuvent permettre une meilleure comprhension des circonstances dans lesquelles une collision et des blessures se sont produites.

Note : Les donnes de lEDR sont enregistres par votre vhicule uniquement en cas de collision grave ; aucune donne nest enregistre par lEDR dans des conditions normales de conduite, ainsi quaucune donne personnelle (nom, sexe, ge ou lieu de la collision). Toutefois, dautres parties, par exemple en cas dinjonction judiciaire, peuvent tre amenes combiner les donnes de lEDR avec dautres donnes didentification personnelle enregistres par les logiciels lors dune enqute sur un accident.

Pour lire les donnes enregistres par lEDR, un quipement spcial est requis, et laccs au vhicule ou lEDR est ncessaire. En plus du constructeur du vhicule, dautres parties, par exemple en cas dinjonction judiciaire, qui disposent de cet quipement spcial, sont en mesure de lire ces donnes si elles ont accs au vhicule ou lEDR.

MODIFICATIONS EN CAS DE HANDICAPLes personnes souffrant dun handicap qui peuvent avoir besoin de faire modifier le vhicule doivent contacter un concessionnaire/rparateur agr avant de procder toute modification.11

Introduction

L

JAGUAR Odyssey Handbook (v210) application (Euro)PLANCHE DE BORD ET COMMANDES

JAG1330

Auto kmInst Fuel l/100km

Auto kmInst Fuel l/100km

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1615

1718

19

20

21

22

23

24

2526

27

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22

1718

19

20

11 12 14 1512

Introduction

R

JAGUAR Odyssey Handbook (v210) application (Euro)1. Commandes audio du volant. Voir COMMANDES DU SYSTEME AUDIO (page 69).

2. Commandes dclairage extrieur. Voir COMMANDE DECLAIRAGE (page 76).

3. Palette de rtrogradage squentiel des rapports. Voir TRANSMISSION AUTOMATIQUE (page 139).

4. Compteur de vitesse. Voir VUE DENSEMBLE DU TABLEAU DE BORD (page 102).

5. Avertisseur sonore et airbag conducteur. Voir AVERTISSEUR SONORE (page 68). Voir Systme de retenue supplmentaire (page 53).

6. Afficheur de messages. Voir MESSAGES DAVERTISSEMENT ET DINFORMATION (page 109).

7. Comptetours. Voir VUE DENSEMBLE DU TABLEAU DE BORD (page 102).

8. Palette de monte squentielle des rapports. Voir TRANSMISSION AUTOMATIQUE (page 139).

9. Commande dessuieglaces et de laveglaces. Voir Essuieglaces et laveglaces (page 90).

10. Commandes au volant du rgulateur de vitesse et du rgulateur de vitesse adaptatif. Voir Rgulateur de vitesse (page 158). Voir Rgulateur de vitesse adaptatif (ACC) (page 161).

11. Panneau de commandes du systme audio. Voir Vue densemble du systme audio (page 266).

12. Boutons de verrouillage/dverrouillage de la planche de bord. Voir VERROUILLAGE ET DEVERROUILLAGE (page 26).

13. Ecran tactile. Voir ECRAN TACTILE (page 113).

14. Commutateur des feux de dtresse. Voir FEUX DE DETRESSE (page 78).

15. Panneau de climatisation. Voir Climatisation (page 119).

16. Capteur de proximit douverture de bote gants. Voir BOITE A GANTS (page 128).

17. Bouton de DEMARRAGE/ARRET du moteur. Voir Dmarrage du moteur (page 135).

18. Slecteur de vitesses JaguarDrive. Voir TRANSMISSION AUTOMATIQUE (page 139).

19. Slecteurs de mode JaguarDrive. Voir Dynamiques de conduite (page 170).

20. Frein de stationnement lectrique (EPB). Voir FREIN DE STATIONNEMENT ELECTRIQUE (EPB) (page 149).

21. Commande de rglage du volant. Voir REGLAGE DU VOLANT (page 67).

22. Unit de commande de dmarrage de la cl intelligente Jaguar. Voir DEVERROUILLAGE ET DESARMEMENT DU VEHICULE (page 18).

23. Levier douverture du capot. Voir OUVERTURE ET FERMETURE DU CAPOT (page 197).

24. Commande de rglage de niveau des phares. Voir REGLAGE DE SITE DES PHARES (page 80).

25. Rhostat dclairage du tableau de bord. Voir RHEOSTAT DECLAIRAGE DU TABLEAU DE BORD (page 126).

26. Commutateur des feux arrire de brouillard. Voir FEUX ARRIERE DE BROUILLARD (page 78).

27. Bouton de dverrouillage du coffre bagages. Voir VERROUILLAGE ET DEVERROUILLAGE (page 26).13

Introduction

L

JAGUAR Odyssey Handbook (v210) application (Euro)PIECES ET ACCESSOIRES

Le vhicule a t conu, construit et test pour tre adapt diverses conditions de conduite susceptibles dimposer les sollicitations les plus svres aux systmes de commande et aux composants. De ce fait, la pose de pices de rechange et daccessoires qui ont t dvelopps et tests selon les mmes normes rigoureuses que les composants dorigine permettra de prserver la fiabilit, la scurit et les performances de votre vhicule.

Pour augmenter encore les performances dj impressionnantes du vhicule, une gamme complte de pices de rechange et daccessoires approuvs par Jaguar est disponible.

Les pices Jaguar sont les seules qui sont conformes aux spcifications de premire monte et approuves par les ingnieurs Jaguar ; cela signifie que toutes les pices et tous les accessoires ont t rigoureusement tests par la mme quipe technique qui a conu et construit le vhicule.

Une liste complte de tous les accessoires avec leur description est disponible chez votre concessionnaire/rparateur agr.

Equipement lectrique

Consultez toujours votre concessionnaire/rparateur agr avant de monter tout accessoire.

La pose de pices ou daccessoires de qualit infrieure peut tre dangereuse et pourrait annuler la garantie du vhicule.

Nous vous recommandons de toujours demander conseil votre concessionnaire/rparateur agr pour ce qui est de lhomologation, laptitude, linstallation et lutilisation de toute pice et de tout accessoire avant de les monter.

AVERTISSEMENTS

La pose de pices et daccessoires non approuvs ou lexcution de modifications ou conversions non

approuves peut savrer dangereuse et affecter la scurit du vhicule et de ses occupants. Celleci peut en outre annuler les conditions gnrales de la garantie.

Jaguar dcline toute responsabilit en cas de dcs, de blessures corporelles ou de dgts matriels

pouvant tre le rsultat direct de la pose daccessoires non homologus ou de la conversion non approuve dun vhicule Jaguar.

Jaguar dconseille vivement dapporter des modifications la suspension et la direction.

De telles modifications pourraient affecter srieusement le comportement et la stabilit du vhicule et entraner une perte de contrle ou un retournement.

AVERTISSEMENT

Il est extrmement dangereux de poser ou remplacer des pices ou accessoires dont linstallation

requiert le dmontage ou lajout dlments au circuit lectrique ou dalimentation.14

Introduction

R

JAGUAR Odyssey Handbook (v210) application (Euro)Systme dairbags

Pour viter tout dysfonctionnement du systme dairbags, consultez votre concessionnaire/rparateur agr avant la pose des lments suivants :

Equipement lectronique tel que tlphone portable, radiotlphone ou systme multimdia embarqu

Accessoires fixs lavant du vhicule Toute modification de lavant du vhicule Toute modification ncessitant la dpose

ou la rparation de cblage ou de composants situs proximit des lments du systme dairbags, notamment le volant, la colonne de direction, le tableau de bord et la planche de bord.

Toute modification de la planche de bord ou du volant

Service aprsvente

Le service des pices dtaches est dune importance primordiale. Avec des reprsentants franchiss dans plus de 100 pays du monde entier, Jaguar peut prendre en charge votre vhicule partout o vous allez.

Voyages ltranger

Dans certains pays, il est illgal de monter des pices qui nont pas t ralises conformment aux spcifications du constructeur du vhicule.

Les propritaires doivent veiller ce que les pices et accessoires monts sur le vhicule lors dun voyage ltranger soient galement conformes aux rglementations de leur propre pays lorsquils rentreront chez eux.

AVERTISSEMENT

Les lments du systme dairbags sont sensibles aux interfrences lectriques ou physiques qui

pourraient facilement endommager le systme et causer le dclenchement accidentel ou des anomalies de fonctionnement du module dairbags.

E9534115

Cls et tlcommandes

L

JAGUAR Odyssey Handbook (v210) application (Euro)Cls et tlcommandes

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT

Le systme de scurit et laccs au vhicule sont commands par la tlcommande de la cl intelligente Jaguar. Toutes les portes et le coffre bagages peuvent tre verrouills et dverrouills au moyen des boutons de la tlcommande.

Lentre sans cl est une volution de la cl intelligente Jaguar et permet dentrer dans le vhicule sans avoir appuyer sur un bouton. La scurit intgrale du vhicule est maintenue. Voir ENTREE SANS CLE (page 33).

La cl intelligente Jaguar permet galement de dmarrer le moteur sans utiliser la cl de contact. Voir DEMARRAGE SANS CLE (page 136).

Deux tlcommandes, avec cl mtallique de secours amovible intgre, sont fournies. Des cls de secours spares sont disponibles auprs des concessionnaires.

Le numro de la cl de secours est inscrit sur une tiquette jointe. Retirez ltiquette et collezla dans la zone prvue cet effet sur la carte de scurit fournie avec la documentation. Conservez la carte de scurit en lieu sr, mais pas dans le vhicule.

INFORMATIONS DORDRE GENERAL CONCERNANT LES FREQUENCES RADIONote : Il se peut que dautres appareils utilisent les mmes frquences radio que votre tlcommande. Par exemple : radioamateurs, dispositifs mdicaux, casques sans fil ou autres dispositifs tlcommande. Ceci risque de bloquer la frquence et dempcher le bon fonctionnement de votre tlcommande.

Le fonctionnement des tlcommandes, affect par les conditions ambiantes, peut varier considrablement selon lendroit o se trouve le vhicule.

UTILISATION DE LA TELECOMMANDE

Cl intelligente Jaguar

ATTENTION

Retirez toutes les cls intelligentes Jaguar du vhicule lorsque vous le laissez sans surveillance. Cette

prcaution protgera le vhicule contre le vol.

Si vous perdez une cl intelligente Jaguar, vous pouvez vous en procurer une de rechange et la faire programmer

pour le vhicule chez votre concessionnaire. Signalez immdiatement la perte ou le vol dune cl intelligente Jaguar votre concessionnaire et faites reprogrammer la ou les cls intelligentes Jaguar restantes.

E93136

AVERTISSEMENT

Ne laissez jamais la cl intelligente Jaguar dans le vhicule si des enfants ou des animaux doivent

rester lintrieur du vhicule. Toute manipulation de lmetteur pourrait activer les systmes du vhicule et les fonctions de commande distance et se solder par des blessures ventuelles.16

Cls et tlcommandes

R

JAGUAR Odyssey Handbook (v210) application (Euro)Note : La porte oprationnelle de la cl intelligente Jaguar varie considrablement en fonction des conditions atmosphriques et des interfrences provoques par dautres dispositifs metteurs.

Note : Selon le pays, certaines fonctions du systme de scurit sont en option. Votre vhicule peut donc ne pas en tre quip.

1. Dverrouillage

2. Verrouillage

3. Dverrouillage du coffre bagages

4. Commande distance des phares

5. Alarme antiagression

6. Cl de secours

7. Bouton de dgagement de cl de secours

Dverrouillage

Appuyez sur ce bouton pour dverrouiller. Voir DEVERROUILLAGE ET

DESARMEMENT DU VEHICULE (page 18).

Verrouillage

Appuyez sur ce bouton pour verrouiller. Voir VERROUILLAGE ET ARMEMENT DU VEHICULE (page 19).

Coffre bagages

Appuyez sur ce bouton pour dverrouiller, dsarmer et ouvrir le coffre bagages. Le systme

de scurit du vhicule reste actif mais les systmes de dtection dintrusion et dinclinaison sont neutraliss tant que le coffre bagages reste ouvert. La protection des portes et du capot reste active.

Une fois le coffre bagages referm, les feux de dtresse clignotent aprs quelques secondes pour confirmer que le vhicule a rarm lensemble du systme dalarme (si prcdemment arm).

Feux dapproche

A lapproche du vhicule dans le noir, appuyez sur ce bouton pour allumer les feux dapproche.

Les phares sallument pendant 25 secondes. Appuyez nouveau sur ce bouton ou actionnez le bouton de DEMARRAGE/ARRET du moteur pour teindre les feux dapproche.

Bouton dalarme antiagression

Pour activer lalarme antiagression, appuyez sur ce bouton pendant 3 secondes ou appuyez

trois fois de suite sur ce bouton en lespace de 3 secondes. Lavertisseur sonore retentit et les feux de dtresse sallument.

Aprs avoir t active pendant plus de 5 secondes, lalarme peut tre neutralise en appuyant sur ce bouton pendant 3 secondes ou en appuyant sur ce bouton trois fois en lespace de 3 secondes.

Lalarme antiagression est galement neutralise si la cl intelligente Jaguar est insre dans lunit de commande de dmarrage et que vous appuyez sur le bouton de DEMARRAGE/ARRET du moteur ou que le vhicule dtecte une cl intelligente Jaguar valide lorsque vous appuyez sur le bouton DEMARRAGE/ARRET du moteur.

4 3 21

7

6

5

E9068317

Cls et tlcommandes

L

JAGUAR Odyssey Handbook (v210) application (Euro)Entretien de la cl intelligente Jaguar

Ne les exposez pas des tempratures extrmes, la poussire, lhumidit et ne les laissez pas entrer en contact avec des liquides. Ne laissez pas lmetteur expos la lumire solaire directe.

Fonctionnement irrgulier

Si vous avez des difficults avec les fonctions dentre sans cl distance, dentre sans cl, de dmarrage sans cl ou de cl intelligente Jaguar, elles peuvent avoir lune des causes suivantes :

La pile lintrieur de la tlcommande est dcharge. Remplacez la pile. Voir REMPLACEMENT DE LA PILE DE TELECOMMANDE (page 24).

Les niveaux dinterfrences lectriques extrieures localises sont levs, notamment cause dun metteur radio.

En attendant de pouvoir remplacer la pile ou jusqu ce que le vhicule ait quitt la zone dinterfrences lectriques, la cl intelligente Jaguar doit tre insre dans lunit de commande de dmarrage.

DEVERROUILLAGE ET DESARMEMENT DU VEHICULE

Vous pouvez dverrouiller une seule porte ou plusieurs portes de votre vhicule. Le dverrouillage

dune seule porte est une fonction de scurit qui vous permet de dverrouiller uniquement la porte conducteur lorsque vous appuyez sur le bouton de dverrouillage.

Pour passer dun mode lautre, appuyez simultanment sur les deux boutons de verrouillage et dverrouillage pendant 3 secondes. Les feux de dtresse clignotent deux fois pour confirmer le changement.

Ce changement peut galement tre effectu via lcran tactile du vhicule. Voir PROGRAMMATION DE LA TELECOMMANDE (page 21).

Dverrouillage dune seule porte

Une premire pression vous permet de dverrouiller la porte conducteur et douvrir les autres portes de lintrieur (sauf si le verrouillage de scurit enfant est actif sur les portes arrire). Les feux de dtresse clignotent deux fois pour indiquer que le vhicule est dverrouill et que lalarme a t dsarme. Lclairage intrieur sallume pour faciliter laccs au vhicule.

Note : Dans certains pays, un signal sonore retentit.

Une deuxime pression dverrouille les portes passagers et le coffre bagages.

Dverrouillage de plusieurs portes

Appuyez brivement sur le bouton pour dverrouiller toutes les portes et le coffre bagages et pour dsarmer lalarme. Les feux de dtresse clignotent deux fois pour indiquer que le vhicule est dverrouill et que lalarme a t dsarme. Lclairage intrieur sallume pour faciliter laccs au vhicule.


Rtroviseurs escamotage lectrique

Si lescamotage lectrique automatique est activ, les rtroviseurs extrieurs se dploient ds que le vhicule est dverrouill. La fonction descamotage lectrique peut tre active/dsactive via lcran tactile. Voir PROGRAMMATION DE LA TELECOMMANDE (page 21).

Ouverture gnrale

Appuyez sur le bouton de dverrouillage pendant 3 secondes. Le vhicule se dverrouille (dverrouillage dune ou de plusieurs portes) et lalarme se dsarme immdiatement. Au bout de 3 secondes, lensemble des vitres ainsi que le toit ouvrant souvrent. Cette fonction peut tre active/dsactive au moyen de lcran tactile du vhicule. Voir PROGRAMMATION DE LA TELECOMMANDE (page 21).18

Cls et tlcommandes

R

JAGUAR Odyssey Handbook (v210) application (Euro)VERROUILLAGE ET ARMEMENT DU VEHICULE

Appuyez sur le bouton de verrouillage pour scuriser le vhicule. Vous pouvez

verrouiller votre vhicule par un simple ou un double verrouillage, comme suit :

Simple verrouillage

Appuyez brivement sur le bouton de verrouillage. Le simple verrouillage scurise le vhicule et empche que les portes ne puissent tre ouvertes de lextrieur du vhicule. Les portes peuvent cependant tre dverrouilles et ouvertes de lintrieur du vhicule. Les feux de dtresse clignotent une fois en guise de confirmation.


Double verrouillage

Appuyez deux fois sur le bouton de verrouillage en lespace de 3 secondes. Le double verrouillage scurise le vhicule et empche que les portes ne puissent tre dverrouilles ou ouvertes de lintrieur ou de lextrieur du vhicule, except avec la cl intelligente Jaguar approprie. Les feux de dtresse clignotent deux reprises (le deuxime clignotement tant plus long) et un signal sonore retentit en guise de confirmation.

Le double verrouillage constitue une scurit supplmentaire si le vhicule est laiss sans surveillance. Le vhicule ne peut pas tre ouvert en cassant une vitre et en tirant les verrous des portes de lintrieur du vhicule.

Rtroviseurs escamotage lectrique

Si lescamotage lectrique automatique est activ, les rtroviseurs extrieurs se replient vers la carrosserie du vhicule ds que celuici est verrouill. La fonction descamotage lectrique peut tre active/dsactive via lcran tactile. Voir PROGRAMMATION DE LA TELECOMMANDE (page 21).

Confirmation de verrouillage

Si vous ntes pas certain que le vhicule est verrouill et arm (par simple ou double verrouillage), appuyez nouveau sur le bouton de verrouillage. Les feux de dtresse clignotent pour indiquer et confirmer que le vhicule est verrouill.

Note : Si le vhicule na pas encore t verrouill et arm, appuyez sur le bouton de verrouillage pour verrouiller le vhicule par simple verrouillage. Le cas chant, appuyez nouveau sur ce bouton pour verrouiller le vhicule par double verrouillage.

AVERTISSEMENT

Le vhicule ne peut tre verrouill que si toutes les portes, le coffre bagages et le capot sont ferms.

Si vous essayez de verrouiller le vhicule alors que toutes les ouvertures ne sont pas fermes, le vhicule ne se verrouille pas et deux signaux sonores retentissent.

AVERTISSEMENT

Neffectuez jamais un double verrouillage si des adultes, des enfants ou des animaux se

trouvent lintrieur. En cas durgence, ils ne pourraient pas sortir du vhicule, et les services de secours ne pourraient pas leur venir en aide rapidement.19

Cls et tlcommandes

L

JAGUAR Odyssey Handbook (v210) application (Euro)Fermeture gnrale

Appuyez sur le bouton de verrouillage pendant 3 secondes. Le vhicule se verrouille (verrouillage dune seule porte) et lalarme sarme immdiatement. Au bout de 3 secondes, lensemble des vitres ainsi que le toit ouvrant se ferment.

Reverrouillage automatique

Si une porte ou le hayon nest pas ouvert dans la minute qui suit le dverrouillage du vhicule, les portes se reverrouillent automatiquement. Cette fonction peut tre active/dsactive via lcran tactile. Voir PROGRAMMATION DE LA TELECOMMANDE (page 21).

INSERTION/EXTRACTION DE LA CLE INTELLIGENTE JAGUAR

Insertion de la cl intelligente Jaguar

En utilisation normale, il est inutile dinsrer la cl intelligente Jaguar. Cependant, si le bouton de dverrouillage de la cl intelligente ne fonctionne pas et que vous avez dverrouill le vhicule laide de la cl de secours, il sera alors ncessaire dinsrer la cl intelligente Jaguar pour dsactiver et dsarmer le systme dalarme.

Vous devez aussi insrer la cl intelligente Jaguar lors du remorquage du vhicule pour viter de bloquer la colonne de direction.

Insrez la cl intelligente Jaguar dans lunit de commande de dmarrage situe du ct conducteur, comme illustr.

Note : Pour insrer la cl intelligente Jaguar, il est recommand de laisser la cl de secours en place. Lextrmit de la cl peut alors tre utilise pour retirer la cl intelligente de lunit de commande au moment de son extraction.

AVERTISSEMENT

Veillez ce que rien ni personne (enfants et animaux) ne se trouve proximit des ouvertures pendant

la fermeture gnrale. Les dispositifs de scurit du vhicule sont conus pour viter ce type dincident, mais des blessures corporelles sont toujours possibles.

E9245520

Cls et tlcommandes

R

JAGUAR Odyssey Handbook (v210) application (Euro)Extraction de la cl intelligente Jaguar

Pour retirer la cl intelligente Jaguar de lunit de commande de dmarrage :

1. Le vhicule doit tre larrt, le slecteur de vitesses en position P (stationnement) et le contact coup.

2. Appuyez sur la cl intelligente Jaguar et relchezla. La cl est jecte en position de repos.

3. Retirez la cl intelligente Jaguar de lunit de commande de dmarrage.

Afficheur de messages

PROGRAMMATION DE LA TELECOMMANDELa cl intelligente Jaguar et diverses fonctions du systme de scurit du vhicule peuvent tre programmes selon vos prfrences via lcran tactile.

Les fonctions programmables sont les suivantes :

Verrouillage automatique au dmarrage (y compris vitesse variable)

Dverrouillage dune seule porte ou de plusieurs portes (dverrouillage en deux temps)

Informations concernant le dclenchement de lalarme (selon les marchs)

Ouverture ou fermeture gnrale des vitres (vhicules avec entre passive uniquement)

Mode voiturier Armement passif Reverrouillage automatique et armement

ATTENTION

Veillez couper le moteur avant dextraire le cl intelligente Jaguar afin de ne pas lendommager.

E92456

2

3

Message Signification

CLE INTELLIGENTE ABSENTE. INSEREZ CLE DANS FENTE.

La cl intelligente Jaguar na pas t dtecte, insrezla dans lunit de commande de dmarrage.

RETIREZ CLE INTELLIGENTE

Retirez la cl intelligente Jaguar de lunit de commande de dmarrage.

VERIFIEZ CLE INTELLIGENTE

La cl intelligente Jaguar dtecte par les systmes internes du vhicule nappartient pas au vhicule.21

Cls et tlcommandes

L

JAGUAR Odyssey Handbook (v210) application (Euro)Slection du dverrouillage dune seule porte (dverrouillage en deux temps) ou de plusieurs portes

Dans le Menu principal de lcran tactile, slectionnez Vhicule :

Slectionnez Rgl. vh. Le menu Scurit est slectionn

automatiquement par dfaut.

Slectionnez : Dver 2 tap dist Marche (pour le dverrouillage dune seule porte) ou Arrt (pour le dverrouillage de plusieurs portes).

Note : Cette slection modifie le rglage de lentre sans cl et du dverrouillage laide de la cl intelligente Jaguar.

Slection de la neutralisation des capteurs de lalarme


Slectionnez Rgl. vh. Le menu Scurit est slectionn


A laide de la flche de dfilement, parcourez les options jusqu Capts syst alarm, puis slectionnez soit Marche, soit Arrt.

Slectionnez Arrt pour neutraliser les capteurs dintrusion et dinclinaison jusquau prochain verrouillage/dverrouillage du vhicule. Cette fonction est normalement utilise pour le dpannage du vhicule ou lors de voyages sur ferry.22

Cls et tlcommandes

R

JAGUAR Odyssey Handbook (v210) application (Euro)Slection du verrouillage automatique au dmarrage


Slectionnez Rgl. vh. La touche Scurit est slectionne


A laide de la flche de dfilement, parcourez les options jusqu Verrouillage dmarrage, puis slectionnez soit Marche, soit Arrt.

Slection de la vitesse de verrouillage automatique au dmarrage

Aprs avoir slectionn Verrouillage dmarrage Marche, slectionnez dans la liste la vitesse laquelle vous souhaitez que les verrous soient activs (8, 16 ou 32 km/h soit 5, 10 ou 20 mi/h). Pour passer du systme imprial au systme mtrique, slectionnez Units.

Slection de louverture ou de la fermeture gnrale des vitres




Faites dfiler jusqu Ouv. gnrale ou Ferm. gnrale, puis slectionnez soit Marche, soit Arrt.

Slection de larmement passif




Faites dfiler les options jusqu Armemnt passif, puis slectionnez soit Marche, soit Arrt.

Verrouillagedmarrage

Dver 2 tap dist

Vitesse (KPH)

12 : 26 pm

5 10 20

Units

Vhicule

Scurit

Parking

Arrt Marche

Mode voitur

Arrt Marche

JAG1306 FRE23

Cls et tlcommandes

L

JAGUAR Odyssey Handbook (v210) application (Euro)Slection du reverrouillage automatique et de larmement




Faites dfiler les options jusqu Reverrouill auto et armement, puis slectionnez soit Marche, soit Arrt.

REMPLACEMENT DE LA PILE DE TELECOMMANDE

Lorsque la pile a besoin dtre remplace, la porte efficace de lmetteur de la cl intelligente Jaguar est considrablement rduite et le message CLE INTELLIGENTE FAIBLE BATTERIE apparat sur lafficheur de messages.

2

3

5

2

4

1

E9071024

Cls et tlcommandes

R

JAGUAR Odyssey Handbook (v210) application (Euro)Pour remplacer la pile, procdez comme suit :

1. Retirez la cl du botier de la cl intelligente Jaguar. Voir UTILISATION DE LA TELECOMMANDE (page 16).

2. Retirez, un par un, les deux couvercles latraux en insrant un petit tournevis lame plate entre le couvercle et le botier tout en le tournant lgrement.

3. Insrez le tournevis entre les deux moitis de la cl intelligente Jaguar. Exercez une lgre pression sur le tournevis et sparez les deux moitis.

4. Retirez la carte de circuit imprim en prenant soin de ne pas toucher les bornes de la pile. Retirez la pile et mettezla au rebut conformment aux consignes de scurit.

5. Mettez en place une pile neuve, de type CR2032 (disponible chez votre concessionnaire/rparateur agr), la borne positive (+) vers le bas dans le logement de la pile. Evitez de toucher la pile neuve car lhumidit/huile prsentes sur les doigts peuvent courter la dure de vie de la pile et en corroder les contacts.

Remontez les pices dans lordre inverse en les enclenchant fermement en place.

Mise au rebut des batteries

Les batteries usages doivent tre mises au rebut conformment aux normes en vigueur car elles contiennent un certain nombre de substances nocives. Demandez conseil votre concessionnaire/rparateur agr et/ou renseignezvous auprs des vos autorits locales.

CLE DE SECOURS

Pour extraire la cl : Appuyez de manire prolonge sur le bouton (7) tout en retirant la cl (6) du botier de la cl intelligente Jaguar.

Pour insrer la cl : Appuyez de manire prolonge sur le bouton tout en insrant la cl dans la fente de la cl intelligente Jaguar.

La cl commande la serrure de la porte avant gauche et la serrure du coffre bagages. Voir UTILISATION DE LA CLE DE SECOURS (page 28).

E92438

6

7

25

Serrures

L

JAGUAR Odyssey Handbook (v210) application (Euro)Serrures

VERROUILLAGE ET DEVERROUILLAGE

Verrouillage et dverrouillage de lextrieur du vhicule

Le verrouillage et le dverrouillage du vhicule laide de la cl intelligente Jaguar sont dtaills plus haut dans le prsent manuel. Voir UTILISATION DE LA TELECOMMANDE (page 16). Le verrouillage et le dverrouillage du vhicule laide de la fonction dentre sans cl sont dtaills plus loin dans le prsent manuel. Voir ENTREE SANS CLE (page 33).

Note : Pour minimiser le risque de verrouillage de la cl intelligente Jaguar lintrieur du vhicule, il a t fait en sorte quune porte ne puisse pas tre verrouille avec le levier intrieur de verrouillage. Le porte ne se verrouille pas.

Coffre bagages

Note : Si la cl intelligente Jaguar est place dans un botier mtallique, elle ne sera pas dtecte par le systme de scurit du vhicule.

Vous pouvez ouvrir le coffre bagages tout moment laide du bouton appropri de la cl intelligente Jaguar ou laide de la fonction dentre sans cl. Vous pouvez galement ouvrir le coffre en appuyant sur le bouton douverture de la porte du coffre, condition que les portes soient dverrouilles.

Vous pouvez galement ouvrir le coffre en appuyant sur le bouton de dverrouillage situ sur la planche de bord, condition que le vhicule soit dverrouill et dsarm.

Le coffre bagages peut galement tre dverrouill et ouvert avec la cl de secours, comme dcrit plus loin dans cette section.

Verrouillage automatique au dmarrage

Cette fonction verrouille toutes les serrures non verrouilles lorsque le vhicule roule une vitesse dtermine. Vous pouvez rgler cette vitesse et lactivation/dsactivation du verrouillage automatique au dmarrage via lcran tactile du vhicule. Voir PROGRAMMATION DE LA TELECOMMANDE (page 21).

AVERTISSEMENT


trouvent lintrieur. En cas durgence, ils ne pourraient pas sortir du vhicule, et les services de secours ne pourraient pas leur venir en aide rapidement.

Quand le double verrouillage est activ, les portes ne peuvent tre ouvertes ni de lintrieur ni de lextrieur.

Mme en brisant une vitre, il nest pas possible douvrir une porte.

ATTENTION

Si le coffre bagages est ouvert aprs le verrouillage des portes conducteur et passager, vrifiez que la cl intelligente

Jaguar se trouve bien hors du vhicule avant de le refermer. Si vous laissez par inadvertance la cl intelligente Jaguar dans le coffre bagages, un signal sonore retentit et le coffre bagages souvre nouveau au bout de trois secondes.26

Serrures

R

JAGUAR Odyssey Handbook (v210) application (Euro)Verrouillage et dverrouillage de lintrieur du vhicule

Leviers de verrouillage et douverture des portes

1. Appuyez sur le levier de verrouillage pour verrouiller la porte et tirez le levier pour la dverrouiller. Appuyez sur le levier de verrouillage de lune des portes avant pour verrouiller toutes les portes fermes. Si les portes sont verrouilles, tirez sur le levier de verrouillage de lune des portes avant pour dverrouiller les quatre portes ( condition que les portes aient t verrouilles de lintrieur du vhicule et que lalarme soit dsarme).

2. Tirez sur le levier douverture pour ouvrir une porte. Si les portes sont verrouilles, le fait dappuyer ou de tirer sur le levier na aucun effet.

Note : Si vous avez verrouill le vhicule laide de la cl intelligente Jaguar, le fait de tirer sur le levier de verrouillage dune porte vous permettra uniquement de dverrouiller celleci et lalarme retentira.

Note : Si vous avez activ le double verrouillage du vhicule, les verrous intrieurs des portes et les leviers douverture ne fonctionnent pas. Le vhicule doit tre dverrouill laide de la cl intelligente Jaguar.

Boutons de la planche de bord

Verrouillage : Lorsque toutes les portes sont fermes, appuyez sur le bouton pour verrouiller toutes les portes et le coffre bagages. Appuyez quelques instants sur ce bouton pour verrouiller toutes les portes et le coffre bagages, et fermer toutes les vitres et le toit ouvrant. La fermeture des vitres et du toit ouvrant sinterrompt si vous relchez le bouton.

Note : Le bouton de verrouillage de la planche de bord ne fonctionne pas tant que toutes les portes ne sont pas fermes.

Dverrouillage : Appuyez sur ce bouton pour dverrouiller toutes les portes et le coffre bagages. Appuyez quelques instants sur ce bouton pour dverrouiller toutes les portes et le coffre bagages, et ouvrir toutes les vitres et le toit ouvrant. Louverture des vitres et du toit ouvrant sinterrompt si vous relchez le bouton.

2

1

E93160

E93161

E9316227

Serrures

L

JAGUAR Odyssey Handbook (v210) application (Euro)Appuyez sur ce bouton pour ouvrir le coffre bagages.

Erreur de verrouillage & dverrouillage

Si lune des portes, le capot ou le coffre bagages nest pas bien ferm au moment du verrouillage du vhicule laide de la cl intelligente Jaguar ou de lentre sans cl, le verrouillage du vhicule choue et un double signal sonore retentit. Assurezvous que toutes les portes, le capot et le coffre bagages sont bien ferms et verrouillez nouveau le vhicule.

Si une ou plusieurs portes ne se verrouillent pas correctement lors dune tentative de verrouillage laide de la cl intelligente Jaguar, un double signal sonore retentit et le verrouillage dune ou de plusieurs portes choue.

UTILISATION DE LA CLE DE SECOURSLa cl de secours est ncessaire pour dverrouiller le vhicule si la cl intelligente Jaguar est endommage ou sa pile dcharge. La cl de secours est galement utilise pour accder au coffre bagages si le vhicule est rest en mode voiturier. Retirez la cl intelligente Jaguar de sa station daccueil pour pouvoir lutiliser. Voir UTILISATION DE LA TELECOMMANDE (page 16).

Verrouillage et dverrouillage des portes

Retirez le cacheserrure de la porte avant gauche de la faon suivante :

1. Insrez la cl de secours dans la fente situe sous le cache.

2. Tirez doucement la cl vers le haut.

3. Tournez la cl avec prcaution pour dgager les clips de retenue du cache.

Insrez la cl dans la serrure ainsi dcouverte.

Pour verrouiller : Assurezvous que toutes les portes sont fermes puis tournez la cl vers lavant du vhicule et relchezla. Cela verrouille toutes les portes mais narme pas lalarme.

Pour dverrouiller : Tournez la cl vers larrire du vhicule et relchezla. Si le systme de scurit est dsarm, toutes les portes et le coffre bagages se dverrouillent. Si le systme de scurit est arm, seule la porte avant gauche se dverrouille. Lclairage intrieur sallume intensit rduite pendant 2 minutes.

JAG1333

JAG1310

1 2

3

28

Serrures

R

JAGUAR Odyssey Handbook (v210) application (Euro)Si le vhicule est dverrouill laide de la cl de secours lorsque le systme de scurit est arm, lalarme retentit ds quune porte souvre. Pour dsarmer lalarme, appuyez sur le bouton de dverrouillage de la cl intelligente Jaguar ou sur le bouton de DEMARRAGE/ARRET du moteur aprs avoir plac la cl intelligente dans le vhicule. Si la cl intelligente Jaguar ne fonctionne pas, vous pouvez dsarmer lalarme en insrant la cl intelligente dans lunit de commande de dmarrage. Voir INSERTION/EXTRACTION DE LA CLE INTELLIGENTE JAGUAR (page 20).

Dverrouillage du coffre bagages

Si le mode voiturier est slectionn ou si la batterie du vhicule est dcharge, vous devez utiliser la cl de secours pour dverrouiller et ouvrir le coffre bagages.

Note : Si le systme de scurit est en mode voiturier, utilisez lcran tactile pour annuler ce mode ; vous pouvez alors ouvrir normalement le coffre bagages.

Note : Si lalarme est arme lorsque la cl de secours est utilise pour dverrouiller le coffre bagages, lalarme retentit ds que le coffre bagages est ouvert. Appuyez sur le bouton de dverrouillage de la cl intelligente Jaguar pour dsarmer/dsactiver lalarme.

Utilisez la cl de secours pour dtacher le cacheserrure noir.

Insrez la cl de secours puis tournezla dans le sens des aiguilles dune montre pour dverrouiller et ouvrir le coffre bagages.

Note : Vous pouvez dsactiver le mode voiturier en dverrouillant le coffre bagages laide de la cl de secours.

E9315729

Serrures

L

JAGUAR Odyssey Handbook (v210) application (Euro)MODE VOITURIERLe mode voiturier permet de laisser un gardien de parking le soin de verrouiller le vhicule, sans lui donner accs au coffre bagages ni la bote gants. Le mode voiturier permet galement de neutraliser le fonctionnement de lcran tactile pour viter tout accs aux numros de tlphone ou aux adresses de navigation.

Slection du mode voiturier

Sur la page du Menu principal de lcran tactile, slectionnez Voitur :

Saisissez un code didentification personnelle (PIN) quatre chiffres (choisi personnellement) laide du pav numrique de lcran. A la fin de la saisie, appuyez sur OK.

Si vous souhaitez annuler le code PIN, appuyez sur la touche C (annuler) nimporte quel moment pendant la saisie du numro.

Une fois que vous avez saisi votre code PIN, une fentre saffiche vous conseillant de retirer la cl de secours du botier de la cl intelligente Jaguar et de la conserver en lieu sr. Slectionnez OK.

Lcran indique que le code PIN a t accept en affichant Rv on.

Le coffre bagages et la bote gants sont maintenant condamns en mode voiturier.

Lorsque vous quittez le vhicule aprs lavoir verrouill, remettez la cl intelligente Jaguar au gardien de parking aprs avoir retir la cl de secours.

Note : Gardez soigneusement la cl de secours dans un endroit sr.

Vehicle

Parking

Valet mode

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

C

OK

12:26 pm

JAG0945 FRE

Audio/TV

Navigation

20 17C C

15 C

.5 .5

DAB radio DAB1

BBC 5Live Xtra

BBC National DAB

TA-FM DAB-i Subch. PL II

12:26 pm

Menu principal

Climatisation

Tlp

Vhicule

Extrieur

Gauche Droite

Voitur

Rv on - entrer PINScurit

Mode voitur

Vhicule

Scurit

Parking

12:26 pm

Mode voitur

Mode voitur.

OK

JAG0948FRE

Avant de remettre la cl intell. au gardien de parking, assurez-vous que la cl de secours Jaguar est retire du logemt de cl intell. et place en lieu sr.30

Serrures

R

JAGUAR Odyssey Handbook (v210) application (Euro)Dslection du mode voiturier

Lorsque vous pntrez dans le vhicule, lcran Mode voitur. sallume automatiquement.

Saisissez votre code PIN quatre chiffres et appuyez su OK.

Une fentre saffiche vous conseillant de rinsrer la cl de secours dans la cl intelligente Jaguar. Slectionnez OK.

Lcran indique que votre code PIN a t accept en affichant Mode voit. off.

Le coffre bagages retourne au niveau de scurit pralablement programm.

La bote gants souvre maintenant normalement.

Note : Si vous avez oubli le code PIN, vous pouvez dverrouiller le coffre bagages laide de la cl de secours. Le mode voiturier est alors dsactiv.

JAG0946FRE

Rv on - entrer PIN

Vhicule

Scurit

Parking

Valet mode

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

C

OK

12 : 26 pm

Mode voitur

Vhicule

Scurit

Parking

12:26 pm

Mode voitur

Mode voitur.

OK

JAG0949FRE

Veuillez vous assurer que la cl de secours Jaguar est remise dans le logement de la cl intelligente afin de la conserver en lieu sr.31

Serrures

L

JAGUAR Odyssey Handbook (v210) application (Euro)EMETTEURS DU SYSTEME DE CLE INTELLIGENTE JAGUAR

1. Emetteur avant de la cabine

2. Emetteur arrire de la cabine

3. Emetteurs de poignes extrieures de portes avant

4. Emetteurs de poignes extrieures de portes arrire

5. Emetteur intrieur de coffre bagages

6. Emetteur extrieur de coffre bagages

7. Module sans cl du vhicule

JAG1305

3 4

5

6

7

1 2

3 431

2

5

6

7

4

AVERTISSEMENT

Toute personne munie dun appareil mdical implant doit se tenir une distance minimum de 22 cm (8,7 in)

de tout metteur mont dans le vhicule. Cette prcaution permet dviter les risques dinterfrence entre le systme et lappareil.32

Serrures

R

JAGUAR Odyssey Handbook (v210) application (Euro)ENTREE SANS CLE

Lentre sans cl permet au conducteur de dverrouiller et de dsarmer le vhicule en actionnant simplement la poigne de porte. La fonction entre sans cl opre de la manire suivante :

Lorsquune poigne de porte est actionne, le vhicule met un signal de recherche.

Si la cl intelligente Jaguar se trouve une distance de 1,0 m (3 ft) environ de la poigne de porte actionne, le signal est capt.

Le vhicule reconnat la cl intelligente Jaguar puis dsarme lalarme et dverrouille le vhicule selon le rglage de scurit actuel (dverrouillage dune seule porte ou de plusieurs portes). Voir UTILISATION DE LA TELECOMMANDE (page 16). Les feux de dtresse clignotent deux fois en guise de confirmation (dans certains pays, un signal sonore retentit).

Note : Il suffit que la cl intelligente Jaguar se trouve sur la personne du conducteur, dans un sac ou une mallette non mtallique. Il nest pas ncessaire de la sortir ou de la manipuler.

Note : Si le dverrouillage dune seule porte est le rglage de scurit actuel et quune porte autre que celle du conducteur est ouverte en premier, alors toutes les portes se dverrouillent. Si la porte conducteur est ouverte, seule celleci se dverrouille. Toutes les autres portes et le coffre bagages restent verrouills.

Contrle de la cl intelligente Jaguar

Lorsque la dernire porte ouverte se ferme, le vhicule recherche la cl intelligente Jaguar dans lhabitacle. Sil nen trouve pas, le message CLE INTELLIGENTE ABSENTE. INSEREZ CLE DANS FENTE apparat pendant 4 secondes sur lafficheur de messages. Cela signale au conducteur que la intelligente Jaguar a peuttre t retire du vhicule par inadvertance.

Verrouillage sans cl

E93153

AVERTISSEMENT


trouvent lintrieur. En cas durgence, ils ne pourraient pas sortir du vhicule, et les services de secours ne pourraient pas leur venir en aide rapidement.

E9315433

Serrures

L

JAGUAR Odyssey Handbook (v210) application (Euro)Le vhicule ne se verrouille pas automatiquement.

Le vhicule ne peut tre verrouill que si toutes les portes, le coffre bagages et le capot sont ferms. Si vous essayez de verrouiller le vhicule alors que toutes les ouvertures ne sont pas fermes, le vhicule ne se verrouille pas et deux signaux sonores retentissent.

Pour verrouiller le vhicule par simple verrouillage, appuyez une fois sur le bouton de la poigne de porte. Les feux de dtresse clignotent une fois en guise de confirmation (dans certains pays, un signal sonore retentit).

Pour verrouiller le vhicule par double verrouillage, appuyez deux fois sur le bouton en lespace de 3 secondes. Les feux de dtresse clignotent deux reprises (le deuxime clignotement tant plus long). Dans certains pays, un double signal sonore retentit.

Note : Le verrouillage sans cl ne fonctionne que si la cl intelligente Jaguar se trouve lextrieur du vhicule. Sil ny a pas de cl intelligente, deux signaux sonores retentissent.

Fermeture gnrale des vitres

Appuyez trois secondes sur le bouton de la poigne de porte pour verrouiller le vhicule, armer lalarme et fermer lensemble des vitres ainsi que le toit ouvrant. La fermeture des vitres et du toit ouvrant sinterrompt ds que vous relchez le bouton.34

Serrures

R

JAGUAR Odyssey Handbook (v210) application (Euro)Mode confort

Lorsque la porte est ouverte laide de la cl intelligente Jaguar ou de lentre sans cl, le systme lectrique du vhicule entre en mode confort. Les systmes suivants deviennent fonctionnels :

La mmoire Le rglage des siges et de la colonne de

direction

Lclairage intrieur et extrieur Lafficheur de messages La prise dalimentation auxiliaire

Verrouillage de la colonne de direction

Votre vhicule est quip dune colonne de direction avec verrou lectronique. La colonne se dverrouille lorsquune cl intelligente Jaguar est dtecte lintrieur du vhicule.

La colonne de direction se verrouille automatiquement lorsque le commutateur de dmarrage est dsactiv et que la porte conducteur est ouverte.

Toute anomalie de fonctionnement du verrou de direction est indique par laffichage du message COLONNE DIRECT VERROUILLEE. Dans ce cas :

1. Appuyez sur le bouton de DEMARRAGE/ARRET du moteur pour retourner au mode confort.

2. Essayez nouveau de dverrouiller la colonne de direction en tournant doucement le volant dun ct puis de lautre.

3. Si lanomalie persiste, demandez laide dun technicien qualifi ds que possible.

OUVERTURE ET FERMETURE GENERALES

Louverture et la fermeture gnrales peuvent tre actives/dsactives via lcran tactile. Voir PROGRAMMATION DE LA TELECOMMANDE (page 21).

Ouverture gnrale des vitres

Appuyez pendant au moins 3 secondes sur le bouton de dverrouillage de la cl intelligente

Jaguar. Lalarme est dsarme, toutes les portes et le coffre bagages se dverrouillent et toutes les vitres et le toit ouvrant souvrent.

Note : Les vitres et le toit ouvrant continuent de souvrir lorsque vous relchez le bouton de dverrouillage.

Appuyez de manire prolonge sur le bouton de dverrouillage intrieur de la planche de bord. Aprs 3 secondes, toutes les vitres et le toit ouvrant souvrent.

Note : Louverture des vitres et du toit ouvrant sinterrompt ds que vous relchez le bouton de dverrouillage.

ATTENTION

Pendant le dpannage du vhicule, la cl intelligente Jaguar doit rester lintrieur du vhicule ou tre range

dans lunit de commande de dmarrage, dans la console centrale, pour que la colonne de direction reste dverrouille.

AVERTISSEMENT

La fermeture accidentelle dune vitre lectrique ou du toit ouvrant sur les doigts, les mains ou toute partie du

corps vulnrable peut causer de graves blessures. Respectez toujours les prcautions suivantes : Assurez vous que vous voyez clairement toutes les ouvertures du vhicule et quelles sont dgages avant dactiver la fermeture gnrale.35

Serrures

L

JAGUAR Odyssey Handbook (v210) application (Euro)Fermeture gnrale des vitres (non disponible au Japon)

Appuyez de manire prolonge sur le bouton de verrouillage de la cl intelligente Jaguar. Lalarme est

arme, toutes les portes et le coffre bagages se verrouillent et, aprs 3 secondes, toutes les vitres ouvertes et le toit ouvrant se ferment.

Note : Les vitres et le toit ouvrant continuent de se fermer lorsque vous relchez le bouton de verrouillage.

Placez une cl intelligente Jaguar valide proximit de la porte et appuyez au moins 3 secondes sur le bouton de verrouillage extrieur de la poigne de porte conducteur.

Note : La fermeture des vitres et du toit ouvrant sinterrompt ds que vous relchez le bouton de verrouillage.

Appuyez de manire prolonge sur le bouton de verrouillage intrieur de la planche de bord. Aprs 3 secondes, toutes les vitres ouvertes et le toit ouvrant se ferment.

Note : La fermeture des vitres et du toit ouvrant sinterrompt ds que vous relchez le bouton de verrouillage.

Annulation de louverture/la fermeture gnrale

Pour interrompre louverture/la fermeture des vitres et du toit ouvrant lors dune ouverture/fermeture gnrale, appuyez sur lun des boutons de la cl intelligente Jaguar ou actionnez le commutateur de la vitre conducteur. Pour interrompre louverture dune vitre spcifique, actionnez le commutateur de la vitre correspondante.

E9315436

Alarme

R

JAGUAR Odyssey Handbook (v210) application (Euro)Alarme

ARMEMENT DE LALARMELe moteur est automatiquement immobilis lorsque la cl intelligente Jaguar est retire du

vhicule. Le systme dalarme est arm lorsque que vous appuyez sur le bouton de verrouillage de la cl intelligente Jaguar, ou sur le bouton de la poigne extrieure de porte, avec une cl intelligente Jaguar valide proximit. Les feux de dtresse clignotent pour indiquer que lalarme est arme (pour certains marchs, un signal sonore retentit). Lalarme peut galement sarmer automatiquement (cette fonction est aussi appele armement passif) 30 secondes aprs le retrait de la cl intelligente Jaguar du vhicule et aprs la fermeture de toutes les portes, du coffre bagages et du capot. Larmement passif ne verrouille pas le vhicule.

Cette fonction peut tre active/dsactive au moyen de lcran tactile du vhicule. Voir PROGRAMMATION DE LA TELECOMMANDE (page 21).

Alarme complte

Pour armer lalarme son niveau de protection maximale, assurezvous que toutes les vitres et le toit ouvrant sont ferms. Ensuite, pour les vhicules quips de la fonction de double verrouillage, appuyez deux fois sur le bouton de verrouillage en lespace de 3 secondes. Les feux de dtresse clignotent deux fois pour confirmer lactivation de lalarme et, pour dans certains pays, un signal sonore retentit.

Une fois compltement arme, lalarme retentit si :

le capot, le coffre bagages ou une porte est ouverte ;

une porte avant est dverrouille laide de la cl de secours ou des leviers douverture intrieurs, puis ouverte ;

un mouvement est dtect lintrieur du vhicule ;

une vitre, le parebrise, la lunette arrire ou le toit ouvrant est cass ;

le vhicule est soulev ou inclin ; la batterie du vhicule est dbranche ; une tentative est faite pour dconnecter

la sirne dalarme ;

une tentative est faite pour dmarrer le vhicule sans une cl intelligente Jaguar valide.

Note : Si lalarme est arme et quune vitre ou le toit ouvrant est laiss ouvert, des courants dair peuvent dclencher lalarme.

Note : Selon le pays, certaines des conditions prcdemment mentionnes sont en option. Il se peut donc quelles ne sappliquent pas votre vhicule.

Alarme primtrique

Pour armer lalarme primtrique, appuyez brivement sur le bouton de verrouillage.

Une fois arme, lalarme primtrique retentit si :

le capot, le coffre bagages ou une porte est ouverte ;

une porte avant est dverrouille laide de la cl de secours ou des leviers douverture intrieurs avant, puis ouverte ;

la batterie du vhicule est dbranche ; une tentative est faite pour dconnecter

la sirne dalarme ;

une tentative est faite pour dmarrer le vhicule sans une cl intelligente Jaguar valide.37

Alarme

L

JAGUAR Odyssey Handbook (v210) application (Euro)Note : Ce rglage doit tre utilis dans certaines conditions, par exemple en cas de voyages sur ferry, lorsque des animaux restent lintrieur du vhicule, lorsquune vitre doit tre laisse ouverte, etc.

Note : Selon le pays, certaines des conditions prcdemment mentionnes sont en option. Il se peut donc quelles ne sappliquent pas votre vhicule.

Tmoin dalarme

Ltat de lalarme est indiqu par le tmoin.

Le tmoin est teint : lalarme est dsarme.

Le tmoin clignote une fois toutes les secondes : lalarme est arme et le moteur, immobilis.

Alarme sonore de dbranchement de la batterie

Dans certains pays, le vhicule est quip dune alarme sonore spare de dbranchement de la batterie. Ce dispositif dclenche lalarme si la batterie du vhicule ou lalarme sonore est dconnecte lorsque le systme de scurit est arm.

DESARMEMENT DE LALARMELorsque le vhicule est dverrouill laide de la cl intelligente Jaguar ou dune tlcommande valide,

lalarme est automatiquement dsactive. Les feux de dtresse clignotent deux fois pour indiquer que lalarme est dsactive. Dans certains pays, un double signal sonore retentit.

Dsarmement lorsque le bouton de dverrouillage ne fonctionne pas

Si vous appuyez sur le bouton de dverrouillage mais que cette action na aucun effet, vous pouvez dverrouiller le vhicule et dsactiver lalarme dune autre manire. Pour dverrouiller le vhicule :

1. Dverrouillez la porte avant gauche laide de la cl de secours. Voir UTILISATION DE LA CLE DE SECOURS (page 28).

2. Insrez la cl intelligente Jaguar dans lunit de commande de dmarrage. Voir INSERTION/EXTRACTION DE LA CLE INTELLIGENTE JAGUAR (page 20).

Note : Une fois que la porte avant gauche est dverrouille laide de la cl, lalarme retentit jusqu ce que la cl intelligente Jaguar soit insre.

Dsactivation de lalarme une fois dclenche

Si lalarme sest dclenche, vous pouvez la dsactiver selon lune des procdures suivantes :

En appuyant sur le bouton de dverrouillage de la cl intelligente Jaguar.

En insrant la cl intelligente Jaguar dans lunit de commande de dmarrage.

En ouvrant une porte laide de la fonction dentre sans cl.

En appuyant sur le bouton de DEMARRAGE/ARRET du moteur en prsence dune cl intelligente Jaguar.

km

l/100km

E9316838

Alarme

R

JAGUAR Odyssey Handbook (v210) application (Euro)Informations concernant le dclenchement de lalarme

Si vous pensez que lalarme sest dclenche lors de votre absence, vous pouvez vous en assurer votre retour dans le vhicule grce lcran tactile.

Dans le Menu principal de lcran tactile, slectionnez Vhicule puis Rgl. vh. Le menu Scurit saffiche par dfaut.

Utilisez les flches pour accder au deuxime cran.

Le texte qui saffiche (indiqu par une flche sur lillustration) permet de savoir si lalarme sest dclenche et indique quel composant a dclench lalarme (par ex. porte conducteur, porte passager, capteur dinclinaison, coffre, etc.).

CAPTEURS DE SECURITENote : Si le vhicule doit tre transport par route, rail ou mer, le double verrouillage ne doit pas tre activ ou les capteurs dinclinaison et dintrusion doivent tre dsactivs via lcran tactile. Voir PROGRAMMATION DE LA TELECOMMANDE (page 21). Cela empche le dclenchement de lalarme du vhicule sous leffet du tangage et du roulis.

Capteur dinclinaison

Le capteur dinclinaison dtecte tout changement dinclinaison du vhicule par rapport au sol. Lorsque lalarme est arme et que le double verrouillage du vhicule est activ, tout changement dinclinaison du vhicule dclenche lalarme dinclinaison. Cette fonction protge le vhicule contre tout remorquage ou levage non autoris.

Lalarme dinclinaison est dsarme lorsque le systme de scurit du vhicule est dsarm laide de la cl intelligente Jaguar.

Capteur dintrusion

Le capteur dintrusion est mont dans la console du pavillon et dtecte tout mouvement dans lhabitacle du vhicule grce lutilisation dondes acoustiques ultrasonores. Lorsque lalarme est arme et que le double verrouillage du vhicule est activ, tout mouvement dtect dans lhabitacle dclenche lalarme.

Note : Il faut environ 30 secondes au capteur pour crer un profil ultrasonore de lhabitacle et tre compltement arm.

Lalarme dintrusion est dsarme lorsque le systme de scurit du vhicule est dsarm laide de la cl intelligente Jaguar.

Note : Assurezvous que toutes les vitres et le toit ouvrant sont ferms avant darmer lalarme et dactiver le double verrouillage du vhicule. Sinon, de fausses alarmes pourraient tre dclenches par des mouvements dtects lextrieur du vhicule.

Vhicule

Scurit

Parking Armemnt passif Arrt Marche

Capts syst alarm Arrt Marche

12:26 pm

Arrt MarcheReverrouill auto et armement

Mode voitur

JAG1309 FRE

Alarme dcl. par:Porte pass.39

Alarme

L

JAGUAR Odyssey Handbook (v210) application (Euro)Armement passif

Ce vhicule est quip dune fonction darmement passif qui peut, si elle est active, armer automatiquement le systme antivol. systme dalarme primtrique 30 secondes aprs la fermeture de la porte conducteur, condition que toutes les portes, le capot et le coffre bagages soient ferms, que le contact soit coup et quaucune cl intelligente Jaguar ne se trouve lintrieur du vhicule.

De plus, il arme automatiquement le systme dalarme primtrique 30 secondes aprs le dverrouillage du vhicule si aucune des portes ni du coffre bagages ne sont ouverts.

Larmement passif ne verrouille pas le vhicule, bien que laccs au coffre bagages via les boutons douverture intrieure ou extrieure soit neutralis et que la trappe de remplissage du carburant soit verrouille.

Larmement passif peut tre activ/dsactiv via lcran tactile. Voir PROGRAMMATION DE LA TELECOMMANDE (page 21).

Reverrouillage automatique et rarmement de lalarme

Si elle est active, la fonction de reverrouillage automatique et de rarmement permet de reverrouiller le vhicule et darmer le systme antivol automatiquement.

Si le vhicule est verrouill et arm et que vous appuyez sur le bouton de dverrouillage de la tlcommande, mais quaucune des portes ou que le coffre bagages nest ouvert dans les 45 secondes qui suivent, le vhicule reverrouille automatiquement toutes les portes et le coffre bagages et rarme le systme dalarme.

Note : La fonction de reverrouillage et darmement automatique permet dactiver uniquement le verrouillage centralis et lalarme primtrique.

La fonction de reverrouillage automatique et darmement peut tre active/dsactive via lcran tactile. Voir PROGRAMMATION DE LA TELECOMMANDE (page 21).

Dfauts des capteurs

Si les systmes de scurit dtectent que lun des capteurs de scurit est dfectueux, deux signaux sonores retentissent aprs que le vhicule est dverrouill et dsarm. Dans ce cas, adressezvous votre concessionnaire/rparateur agr pour rectifier le problme.40

Siges

R

JAGUAR Odyssey Handbook (v210) application (Euro)Siges

SASSEOIR EN POSITION CORRECTE

Les siges, les appuiette, les ceintures de scurit et les airbags contribuent tous la protection des occupants. Une utilisation optimale de ces composants amliorera votre protection, il convient donc de respecter les points suivants :

1. Asseyezvous le plus droit possible, en poussant la base de votre colonne vertbrale aussi loin que possible en arrire et en ninclinant pas le dossier de plus de 30.

2. Navancez pas le sige du conducteur trop prs du volant. Dans lidal, le conducteur assis doit disposer dun espace dau moins 254 mm (10 in) entre le centre du sternum et le couvremoyeu du volant. Tenez le volant dans la bonne position, les bras lgrement plis.

Rglez lappuiette de sorte que le bord suprieur soit align avec le haut de votre tte.

La ceinture de scurit doit tre rgle de manire passer entre le cou et lpaule. Placez la sangle ventrale en travers de vos hanches, et non en travers de votre abdomen.

Vrifiez que votre position de conduite est confortable et vous permet de toujours garder le contrle du vhicule.

AVERTISSEMENT

Ne rglez pas le sige pendant la marche du vhicule. Dans le cas contraire, vous risquez de perdre

le contrle du vhicule et de mettre en danger la vie de vos passagers.

E93242

1

2

41

Siges

L

JAGUAR Odyssey Handbook (v210) application (Euro)SIEGES ELECTRIQUES

4

E93238

6

3

5

7

1

2

4

1 2 3

5

6

7

42

Siges

R

JAGUAR Odyssey Handbook (v210) application (Euro)1. Rglage de la longueur du coussin

2. Rglage du support lombaire

3. Rglage du dossier de sige

4. Rglage de la hauteur de lappuiette

5. Rglage de la hauteur du sige

6. Rglage du sige vers lavant/arrire

7. Rglage de linclinaison de lavant du coussin

Pour rgler les siges, la cl intelligente Jaguar doit tre dans le vhicule et le contact tabli.

Mmoire de position de conduite

1. Prslection 1

2. Prslection 2

3. Bouton de rglage des prslections

4. Tmoin

Une fois que vous avez rgl le sige conducteur, la colonne de direction et les rtroviseurs extrieurs en fonction de votre de conduite idale, le vhicule peut mmoriser ces rglages pour les rappeler ultrieurement.

1. Appuyez sur le bouton de rglage des prslections pour activer la fonction mmoire.

2. Appuyez sur lun des boutons de prslection dans un dlai de 5 secondes pour mmoriser les rglages actuels. Le message MEMORISATION REGLAGES 1 (ou 2) apparat sur lafficheur de messages, accompagn dun signal sonore pour confirmer que les rglages ont t mmoriss.

Une position de sige ne peut tre mmorise que pendant la priode active de 5 secondes.

Tous les rglages existants dune prslection sont effacs lorsquune position mmorise est programme la place.

AVERTISSEMENTS

Ne rglez pas un sige pendant la marche du vhicule. Le nonrespect de cette consigne risque dentraner

des blessures ou la perte de contrle du vhicule.

Avant de faire reculer un sige ou deffectuer des rglages de la hauteur ou de linclinaison,

assurezvous que le passager arrire dispose de suffisamment de place pour ses jambes.

Le conducteur et le passager avant ne doivent pas voyager avec le dossier de sige inclin au maximum.

E93239

4

3

2

1

43

Siges

L

JAGUAR Odyssey Handbook (v210) application (Euro)Rappel dune position mmorise

Appuyez sur le bouton de prslection appropri (1 ou 2), RAPPEL MEMOIRE 1 (ou 2) apparat sur lafficheur de

Documents

R MANUEL DU CONDUCTEUR