-
7/26/2019 R. Meertens - La Traduction Des Textes
Journalistiques
1/3
La traduction des textes journalistiques
par
Ren Meertens
Les traducteurs sont amens traduire principalement deux sortes
de texte caractre journalistique : les communiqus de presse etles
articles.
La traduction des communiqus de presse assure une diffusion plus
large des messages quils vhiculent. En particulier,
lesorganisations internationales veillent pulier leurs communiqus
dans leurs langues officielles.
!armi les articles traduire, il " a d#une part ceux que des
revues destines avant tout une $one linguistique particulire font
traduiredans une ou plusieurs langues. %#est ainsi que la
&ational 'eographic (ociet" pulie notamment une dition
fran)aise de sa revue.*#autre part, certaines pulications
paraissent simultanment dans plusieurs langues. !ar exemple, le
Forum du dsarmementest unerevue pulie en fran)ais et en anglais par
l#+nstitut des &ations unies pour la recherche sur le
dsarmement.
ares sont ceux qui sont spcialiss dans la traduction de tels
textes, qui exige la fois des comptences de traducteur et un
talentjournalistique. !romu malgr lui traducteur-journaliste, celui
qui traduit un texte relevant du journalisme est tenu de connatre
et, dansla mesure du possile, dappliquer les rgles qui s#imposent
aux journalistes. +l doit adapter l#original si l#auteur de
celui-ci les aenfreintes, ce qui est frquent.
+ci, il sera avant tout question des textes contenant des
nouvelles. /ne nouvelle est un fait rcent, prsent dans son contexte
et de
nature intresser le lecteur. !our conserver sa fracheur la
nouvelle, le traducteur se doit de traduire le texte toutes
affairescessantes. En outre, il doit connatre son contexte ou se
documenter son sujet. 0ais sa t1che principale consistera susciter
et maintenir lintr2t du lecteur.
Soyons clairs
3out texte journalistique doit 2tre clair et attra"ant. +l se
fait du reste que ce qui est oscur est par l m2me reutant.
(i le fond du texte ne dpend pas du traducteur, celui-ci dispose
en revanche d#une certaine latitude en ce qui concerne la forme :
ilpeut et doit prsenter des informations trop arides de fa)on
explicite et dans un st"le vivant.
+l est essentiel de tenir compte des destinataires du texte. (i
l#information est destine un pulic averti, il faut utiliser un
st"leappropri et la terminologie correcte. L#exactitude de celle-ci
contriue en effet confrer de l#autorit aux informations
prsentes.
Le plus souvent, cependant, les destinataires du texte sont des
profanes. /n communiqu de presse est gnralement lu par
unjournaliste qui n#a qu#une connaissance approximative du sujet
trait. (i les informations sont destines en fin de compte un
largepulic, elles doivent 2tre comprises par le plus grand nomre.
(eul le minimum est cens 2tre connu. En consquence, la clart et
lasimplicit sont de rigueur. +l convient, par exemple, de sustituer
4 le virus du sida 5 au 4 virus de l#immunodficience humaine 5 6
eta fortiori a l#nigmatique 4 7+8 5 6 et d#crire 4 organes
producteurs de sang 5 plut9t qu#4 organes hmatopotiques 5.
3out nonc manquant de clart est de nature drouter le lecteur. Le
traducteur est tenu de se documenter ou de consulter l#auteurpour
claircir les points oscurs. La clart passe le plus souvent par la
simplicit.
En particulier, il ne faut utiliser des sigles qu#aprs avoir
prsent l#expression complte, suivie du sigle entre parenthses. *ans
unexemple tir de la pratique, la traduction littrale dun titre ;4
Le %%+ organise le premier remdier au
manque daptitude la communication de lauteur de loriginal.
Le nom des personnes cites doit 2tre suivi de leur titre ou de
leur qualit ? ce qui compte, cependant, c#est moins l#exactitude du
titresur le plan administratif que le recours une dnomination qui
permette de situer l#intress.
(il est question dune personne en dut d#article, il ne faut pas
s#attendre ce que le lecteur se souvienne de son nom @A lignes
plusloin. Bn appliquera alors l#adage 4 is repetita placent 5.
%lart ne signifie cependant pas simplification ausive et il ne
faut pas prendre le lecteur pour un simple d#esprit. Le
traducteur-
journaliste doit rester en de) du niveau de comprhension des
plus cultivs, mais accrotre le niveau de culture du pulic
ordinaire.
%ela dit, il est parfois difficile d#2tre clair et concis, tout
en restituant l#information de fa)on exacte et complte, surtout
quand celle-ciest asse$ technique. +l convient alors de faire un
aritrage entre ces diffrents ojectifs.
C
-
7/26/2019 R. Meertens - La Traduction Des Textes
Journalistiques
2/3
Accrocher sans racoler
Le titre, lment dcisif de l#veil de l#intr2t dun lecteur a
priori indiffrent, permet au traducteur de donner toute sa mesure,
car iljouit son gard dune grande liert de manDuvre.
+dalement, un titre doit 2tre la fois court et explicite. 4
0adame l#aritre 5, titrait le Mondeau-dessus dun ref portrait d#un
aritre
fminin de footall. !our 2tre concis, un mo"en commode consiste
indiquer dun mot le contexte et prsenter ensuite linformation? par
exemple, 4 olo : !aris craint pour ses deux otages 5 ;Le
Figaro=.
+l ne faut toutefois pas se livrer des contorsions
extraordinaires seule fin d#2tre lapidaire.
%haque journal a son st"le :Librationprivilgie les titres
percutants, tandis que le Mondea souvent recours des titres sores
maislongs. *e m2me, le traducteur devra trouver le ton qui convient
son client ou emplo"eur.
/n titre trop accrocheur peut nuire l#impression de srieux que
l#on veut donner aux informations diffuses. En effet, le titre choc
estprivilgi par la presse populaire, tandis que les journaux de
haute tenue le rservent aux informations plus lgres.
En CFGG, un tueur en srie terrorisait &eH IorJ. Kuand on
l#arr2ta enfin, le &eH IorJ !ost titra en lettres rouges et
gantes un seulmot : CAUGHT. 3elle tait la ps"chose qui rgnait dans
la ville que tous les &eH-IorJais comprirent aussit9t qui avait
tapprhend.
La recherche du titre choc peut conduire aux pires excs. Lorsque
le sous-marin ritannique 80( %onqueror coula le croiseurargentin
'eneral elgrano en mai CFMN, causant la mort de centaines de marins
argentins, le Sunse dshonora en titrant 4 'otchaO 5.
(i un titre doit attirer l#attention, son principal attrait doit
provenir de l#intr2t intrinsque de la nouvelle qu#il rsume. Exemple
: 4 /nnouveau mdicament contre le sida va 2tre commercialis au sein
de l#/nion europenne 5 ;Le Monde=. /n titre plus ronflant
aurait
t proscrire, car le lecteur se serait senti flou en se rendant
compte, la lecture de l#article, que les vertus du mdicament
enquestion taient ien limites.
Le langage des titres n#est pas le m2me dans le monde
anglo-saxon qu#en
-
7/26/2019 R. Meertens - La Traduction Des Textes
Journalistiques
3/3
%omme un journaliste est toujours press, les informations
doivent 2tre immdiatement exploitales, 4 prcuites 5, pour qu#il
puisselui-m2me les communiquer ses lecteurs en procdant un minimum
de rcriture. En consquence, l#auteur du communiqu doitrespecter
toutes les rgles qui simposent au journaliste.
Les informations prsentes dans un communiqu sont en concurrence
avec une m"riade d#autres qui cherchent toutes retenirl#attention
du journaliste. +l faut donc se attre pour que ses informations
fassent passer la plupart des autres au second plan.
La lecture d#un texte doit 2tre considre comme une t1che. Le
lecteur ne la mne ien que s#il est motiv. Les ps"chologues ont
misen vidence la tendance naturelle de l#2tre humain vouloir mener
jusqu#au out une t1che entreprise. Q cela s#oppose la loi dumoindre
effort.
/n texte journalistique doit donc 2tre attra"ant, car il s#agit
d#veiller l#intr2t du lecteur et de le maintenir jusqu#au out du
texte. (i lest"le est vivant, d"namique, personnel et naturel, il
stalit une relation entre le rdacteur et le lecteur, l#article
a"ant le caractre
d#une causerie. !our autant que le sujet s#" pr2te, le st"le
peut m2me 2tre familier ou humoristique.
Les mtaphores facilitent la comprhension et concourent l#attrait
de l#article, condition quelles soient naturelles. *ans la
pratique,un traducteur est souvent olig de gommer des mtaphores
tellement artificielles quelles en deviennent ridicules.
Le texte doit 2tre divis en paragraphes qui ne doivent pas 2tre
trop longs. Le traducteur peut aller la ligne quand l#auteur de
l#original aurait d> le faire.
*ans la mesure du possile, il faut assurer une onne transition
d#un paragraphe l#autre ;en utilisant 4 donc 5, 4 en revanche 5,
4cependant 5, 4 en outre 5, 4 d#autre part 5, 4 pour sa part 5,
etc.=. L#ensemle du texte doit avoir un fil conducteur clair, mis
envidence par la division en paragraphes et la transition d#un
paragraphe l#autre.
Les intertitres contriuent structurer le texte et maintenir
lintr2t du lecteur. ien que ce dernier soit dsireux de mener ien
sa
t1che de lecture, il n#aura peut-2tre pas le courage d#aller
jusqu#au out dun texte par trop reutant. En revanche, il aura du
mal sedroer l#achvement d#une t1che partielle, telle que la lecture
des quelques lignes qui le sparent de la fin d#un paragraphe ou
dunecharnire du texte, marque par l#intertitre suivant.
%elui-ci doit soutenir ou ranimer l#intr2t, pour que la lecture
se poursuive et que, dtape en tape, le lecteur aille jusqu#au out
dupriple.
Qutrement dit, il faut diviser le texte en sections assimilales,
car il ne faut pas s#attendre ce que le lecteur nen fasse
qu#une
ouche. /n paragraphe ne devrait jamais compter plus de GR mots
et, idalement, il faudrait que sa longueur soit comprise entre NR
etSA mots. +l vaut mieux raccourcir un paragraphe que de diviser
artificiellement l#expression d#une ide en plusieurs paragraphes.
Letraducteur est matre de la division en paragraphes et peut
s"nthtiser quelque peu les dveloppements filandreux.
+l est essentiel que le texte soit fluide, car tout ce qui
interrompt la lecture ou fait perdre le fil engendre une diminution
de lintr2t. En
particulier, le renvoi des notes doit 2tre proscrit : le
traducteur veillera incorporer ces dernires dans le texte.
3oute redite doit 2tre limine car elle ne peut que pr2ter
confusion, dans la mesure oT le lecteur " cherche vainement un
senssupplmentaire.
En conclusion, les impratifs de clart, de cration de lintr2t et
daccompagnement du lecteur dans sa t1che de lecture laissent
une
grande latitude au traducteur. %ependant, il faut savoir raison
garder et ne jamais s#carter de l#original par plaisir. (il
convient de
s#affranchir d#un original imparfait, cest uniquement dans le ut
de mieux le servir.
@
