Embed Size (px)
Citation preview
Andrée Christensen
POÉSIE
Racines de neige
Extrait de la publication
Le jardin de l’auteure est un espace initiatique où elle rêve, mène ses interrogations et ses réflexions poé-tiques, métaphysiques et spiri tuelles sur la nature, sa matière et ses métamorphoses. Par le biais de ce projet multidisciplinaire unique, elle entre en dialogue avec les éléments du jardin, fidèle à sa conviction de l’interpénétration des règnes et à son besoin d’y redéfinir notre place.
RACINES DE NEIGE
Extrait de la publication
Racines de neige
Poésie
AVEC DES ŒUVRES DE L’AUTEURE
Andrée Christensen
Extrait de la publication
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada
Christensen, Andrée, auteur Racines de neige / Andrée Christensen.
(Voix intérieures) Poèmes. Publié en formats imprimé(s) et électronique(s). ISBN 978-2-89597-384-3. — ISBN 978-2-89597-415-4 (pdf)
I. Titre. II. Collection : Voix intérieures (Ottawa, Ont.)
PS8555.H677R33 2013 C841’.54 C2013-906296-3 C2013-906297-1
L’auteure est reconnaissante envers la ville d’Ottawa pour son appui financier.
Les Éditions David remercient le Conseil des Arts du Canada, le Secteur franco-ontarien du Conseil des arts de l’Ontario, la Ville d’Ottawa et le gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada.
Les Éditions David Téléphone : 613-830-3336 335-B, rue Cumberland Télécopieur : 613-830-2819 Ottawa (Ontario) K1N 7J3 [email protected] www.editionsdavid.com
Tous droits réservés. Imprimé au Canada. Dépôt légal (Québec et Ottawa), 4e trimestre 2013
Les seuls jardins sont ceux que l’on porte en soi
Octavio Paz
Extrait de la publication
9
PRÉFACE
Germoir
Il y a longtemps que je souhaitais consacrer un projet littéraire au jardin, passion qui m’est non seulement source de méditation et d’inspiration inépuisables, mais moyen d’expression à part entière, au même titre que l’écriture et les arts visuels. Au fil des ans, mon mari et moi avons transformé notre terrain — un acre de terre avare — en oasis fécond, microcosme qui abrite aujourd’hui nombre d’émouvants mystères des règnes végétal, minéral et animal. Vingt-cinq années ont passé et le jardin est toujours passion amoureuse, art vivant et vibrant d’un imagi-naire en perpétuelle métamorphose, poésie que j’ habite, qui m’habite, et qui m’a appris à vivre.
10
Il aurait été trop aisé d’écrire un recueil de poésie purement descriptif des douceurs et des enchantements du jardin, aussi inspirants soient-ils. Tant d’autres l’ont fait avant moi avec art et originalité. Au lieu de lui rendre hommage, j’aurais eu l’impression de trahir son esprit en m’arrêtant à sa simple beauté extérieure, lui qui a éveillé ma conscience à ses mystères souterrains, m’a entraînée à rêver d’abord, avant de m’investir viscéralement et spirituellement dans sa création. Car on le sait, on ne jardine pas uniquement avec ses mains et ses sens, mais également avec ses désirs, son âme et ses rêves.
Longtemps le jardin a résisté, refusé de se livrer en mots. Peut-être n’étais-je pas prête intérieurement à recevoir le précieux cadeau que je souhaitais ardemment. De maître d’œuvre, je suis devenue sa dis ciple. Ainsi, longtemps, je suis demeurée en éveil, les mains aveugles, fouillant la terre, l’oreille attentive à ses moindres mur-mures, l’œil apprenant à lire autrement, dans l’émerveillement et l’ouverture de la pensée.
En lente et pure attente, moi-même devenue ferment, levain, j’ai mis en pratique les leçons de patience et de sagesse de la nature, me rap-prochant ainsi timidement de la face cachée du jardin qui deviendrait mon maître de vie, mon inspiration de tous les jours. Il m’aura fallu
11
attendre plusieurs années, en silence, avant d’en saisir les vertiges et les tremblements intimes qui, je le découvrirais en écrivant ces mots, cor-respondaient à une part d’inconnu en moi.
Puis un jour, le jardin m’a soufflé à l’oreille quelques mots inattendus, humbles graines que j’ai accueillies, dans l’émoi, sur la jachère de la page blanche, attentive à leurs pre mières germinations. À mon insu, s’opérait déjà une métamorphose.
J’avais presque oublié l’émotion que libère un poème naissant, gorgé de sève, sa force et sa volonté créatrice qui s’enracinent puissamment dans le ventre de son auteur, faisant croire au printemps que l’on n’espérait plus. J’ai su, dès mes premiers balbutiements, que le genius loci y avait répandu son pollen et j’ai senti s’allumer une passion que je croyais à jamais éteinte. Il me revenait la tâche réjouissante de faire fructifier ce jardin spontané, aux noces intimes et fécondes, qui s’improvisait en moi grâce au regard oblique de la poésie.
*
Je n’ai pas toujours aimé l’hiver, longue saison où la nature fait table rase, où le jardin revêt un masque mortuaire et nous prive de l’explosion
Extrait de la publication
12
exubérante des fleurs colorées et odorantes, et de la savoureuse abondance des récoltes potagères. N’était-ce pas là le but des centaines d’ heures passées à bêcher, semer, sarcler, désherber, arroser, émonder ? L’hiver a longtemps été pour moi une saison de deuil que je vivais dans la mélancolie et l’impatience des beaux jours, toujours trop lents à venir. Comme je me suis privée d’une part essentielle de la vie naturelle et combien le jardin m’a réconciliée avec la séré-nité de son repos habité, le calme vertige de sa beauté silencieuse, son inébranlable confiance en l’éternel retour !
L’hiver s’est alors révélé une saison fraternelle, porteuse d’émotions nouvelles qui m’ont fait découvrir la richesse souterraine du jardin. Celle qui rêve, longue et lente lymphe, rassurant flux et reflux de tous les éléments, où l’origine et l’avenir ne font qu’un, où le Rien s’éveille dans le Tout sous la blanche fluidité de la neige, perpétuel-lement grosse d’innombrables printemps.
C’est dans la disparition du paysage que l’âme du jardin m’est apparue dans tout son éclat. Dans l’absence de ses couleurs et de ses parfums, au verso de son apparente torpeur, j’ai découvert un théâtre invisible, grouillant d’ardeur ; j’ai senti, tout au fond de son ventre, une force mouvante et une incandescence inouïe, à l’origine de la vie
Extrait de la publication
13
même. Feutré, son silence m’a convoquée à une écoute attentive de ses musiques inaudibles et son obscurité m’a révélé la source de sa lumière.
J’ai accueilli sous mes paupières le jardin de mon enfance, depuis longtemps relégué au domaine du souvenir. J’ai désenfoui, dans le vertige, les arcanes des jardins archaïques, les vestiges du premier paradis que l’on intui-tionne tous et que l’on ne peut aujourd’hui saisir qu’en songe.
À l’image du jardin, j’ai revêtu avec sérénité la douce solitude de mon âme hivernale. Le regard pénétrant du rêve, la respiration éblouie de la poésie m’ont donné à voir et à sentir, de l’intérieur, un infime aperçu de l’immensité de l’énigme du jardin.
Extrait de la publication
I
Le jardin aussi a besoin de rêver
s’ouvrir à la vastitude du ciel et du même pas s’enraciner dans l’obscurité de la terre.
Martin Heidegger
Je n’appartiens à aucun royaume, je suis un arbre qui ne sait pas être immobile pour exister en tout.
Antonio Ramos Rosa
Extrait de la publication
Extrait de la publication
19
Par centainesdes ailes sabrent le silence
emportédans le vol transi des outardesen lambeaux le bleu du ciel
plainte esseuléedans leurs becs
d’anges exterminateurs
20
dépouillé de sa lumière touffuele paysage émacié
grisonne
devient pointtriangle
ligneen oblique
sur une simple note tenue
Extrait de la publication
21
à peine quelques mots anémiquesaux branches des arbres
dernières syllabes d’un poèmequi refuse de mourir
leur bruissement aigu
22
le jardin a renoncéà la faimà la soif
enroulée sur elle-mêmeson âme s’enfonce
dans sa nuit vivante
consentementaux songes embryonnaires
de la création
23
la glace a pris en otage l’étangbandé son œil frémissant
pavots somnambulesau sommeil paradoxal
les poissons rougesrêvent
leurs pupilles d’opiumpérianthes grandes ouvertes
sur le tempssuspendu
de la transparence
24
le jardinlieu de naissance et d’ensevelissement
sous sa robe de mariéela terre porte le noir
de la veuvepleurant encore
le rapt de la lumière
Déméter se languit de Perséphoneordonne à la neige
de protéger le sommeilde la graine séquestrée
131
Notes et remerciements
M’ont accompagnée dans mon exploration sou-terraine, amenée à rêver le jardin, à effleurer son âme, à la fois ancienne et toujours à son commencement :
• Nacht und träume, lieder de Franz Schubert, inter-prété par le baryton Dietrich Fischer Dieskau, dont la voix s’est éteinte en 2012.
• Pas sur la neige, ceux de Claude Debussy et de Jean-Michel Maulpoix.
• Leçons de ténèbres, versions de François Couperin, de Luis de Victoria, de Thomas Tallis et de Marc-Antoine Charpentier.
• Paysages blancs de Takashi Yoshimatsu, pièces pour flûte, harpe, violoncelle et ensemble à cor-des, inspirées par les scènes d’hiver du peintre Soh-ichiro-Tomiaka. L’œuvre est constituée de trois pièces, Divination par la neige, Calme dans la neige et Disparition de la neige.
Extrait de la publication
132
• Partita pour clavecin : L’ hiver (fa mineur, GWV 121) de Christoph Graupner. Claveciniste, Geneviève Soly.
• Lament in the Trampled Garden , de Marjan Mozetich.
• O nata lux, Mid-Winter Songs, O magnum myste-rium, chants chorals de Morten Lauridsen, inter-prétés par les Elora Festival Singers.
*
Je remercie Lise Plamondon pour sa lecture de la première version du manuscrit et Jacques Flamand pour ses conseils judicieux ; Nicole Champeau, Gilles Lacombe, Nancy Vickers et Virginia Bogdan pour leur amitié et leur encou-ragement tout au long du projet ; mon mari Vincent McDonald pour son œil de lynx en ce qui a trait aux œuvres visuelles, pour son amour inconditionnel et son soutien indéfectible. Merci à Henriette Ethier pour la photographie de mon œuvre de couverture.
133
Table des œuvres
Givrures fantômes2013
Page couverture : L’arbre voyant. 23 x 15 cm.Techniques mixtes sur papier (monotype, collage avec peinture acrylique, gel à texture de fibre, pâte opaque de texture lourde, brindilles, aiguilles de cèdre, bran de scie, crayon graphite, carrés couleurs de Conté, peinture à interférence).
Page 18 : Songes d’un oiseau lunaire. 20 x 15,5 cm.Monotype à l’encre sur papier.
Page 25 : La séquestration de Perséphone. 17,5 x 15 cm. Techniques mixtes sur papier (monotype à l’encre, collage avec papier de riz).
Page 31 : Le labyrinthe du rêve. 17,5 x 15,5 cm. Techniques mixtes sur papier (monotype à l’acrylique, collage avec coton à fromage et carton corrugué).
Page 35 : La caverne des naissances. 28 x 22 cm. Monotype au gesso et pochoir sur papier.
Extrait de la publication
134
Page 41 : Sur son nid de silence, la nuit couve le premier matin. 23 x 15,5 cm. Techniques mixtes sur papier (monotype à l’acrylique, collage avec papier de riz, brindilles, aiguilles de cèdre, coquilles d’œufs, poudre de citronnelle).
Page 45 : Giboulées stridulantes. 23 x 16,5 cm. Monotype à l’acrylique sur papier.
Page 57 : Échographie d’une tempête. 28 x 22 cm. Techniques mixtes au gesso sur papier (monotype, sgraffiti, pochoir).
Page 67 : La fenêtre musicale. 25 x 15,3 cm. Monotype à l’acrylique sur papier.
Page 73 : La nuit animale. 29 x 22 cm. Techniques mixtes sur papier (monotype au gesso, collage avec découpures de dessus d’assiette de papier).
Page 79 : La nuit de cristal. 28 x 22 cm. Pochoir au gesso sur papier.
Page 81 : Oiseaux-tempête. 31 x 23 cm. Monotype à l’acrylique sur papier.
Page 93 : L’envol d’une âme. 20 x 15,5 cm.Techniques mixtes sur papier (monotype d’acrylique, collage avec papier de riz et carton corrugué).
135
Page 101 : Le murmure des papillons de nuit. 28 x 22 cm. Techniques mixtes sur papier (pochoir au gesso, collage avec coquilles d’œufs).
Page 109 : La migration des roses. 28 x 22 cm. Techniques mixtes sur papier (monotype au gesso, collage avec carton corrugué, découpures de dessus d’assiette de papier, graffiti).
Page 111 : Le repas du dragon. 28 x 23 cm. Techniques mixtes sur papier (monotype et pochoir au gesso et collage avec coquilles d’œufs).
Page 115 : L’hirondelle et son ombre. 25 x 19 cm. Techniques mixtes sur papier (monotype à l’acrylique, collage avec papier de riz).
Page 129 : Fenêtre volante. 28 x 22 cm. Techniques mixtes sur papier (monotype à l’acrylique, collage de plumes d’oiseaux).
Table
PRÉFACEGermoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
ILe jardin aussi a besoin de rêver . . . . . . . . .15
IISi légère, la profondeur . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Herbier de neige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65L’enfant neige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
IIISous les paupières de Perséphone . . . . . . . .95
POSTFACEL’éternel commencement . . . . . . . . . . . . . .123
Notes et remerciements . . . . . . . . . . . . . . . 131
Table des œuvres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
Extrait de la publication
De la même auteure
Poésie
Le châtiment d’Orphée, Ottawa, Éditions du Vermillon, 1990. Prix de poésie de l’Alliance française d’Ottawa- Hull 1991.
Lèvres d’aube. Suivi de l’Ange au Corps, Ottawa, Édi-tions du Vermillon, 1992. Prix de poésie de l’Alliance française d’Ottawa-Hull 1993.
Pavane pour la naissance d’une infante défunte (collage dramatique), Ottawa, Éditions du Nordir, 1993.
Noces d’ailleurs, Ottawa, Éditions du Vermillon, 1993. Prix du livre d’Ottawa-Carleton 1995.
La femme sauvage. Livre I de la trilogie Miroir de la sorcière, Ottawa, Éditions du Nordir, 1996.
Sacra privata. Livre II de la trilogie Miroir de la sor-cière, Ottawa, Éditions du Nordir, 1997. Grand Prix du Salon du livre de Toronto 1997.
Les visions d’Isis. Mystères alchimiques en vingt-quatre heures, Ottawa, Éditions du Vermillon, 1997.
Le livre des ombres. Livre III de la trilogie Miroir de la sorcière (poésie accompagnée de cinq collages de l’auteure), Ottawa, Éditions du Nordir, 1998.
Lithochronos ou le premier vol de la pierre (poésie écrite avec Jacques Flamand et illustrée de 15 photogra-phies de l’auteure), Ottawa, Éditions du Vermillon, 1999. Prix Trillium 2000. Traduit en anglais.
Que l’apocalypse soit ! Chants nouveaux de la Sibylle (poème dramatique coécrit avec Jacques Flamand), Ottawa, Éditions David, 2000. Traduit en roumain.
Cigale d ’avant-poème (illustrations de Christine Palmiéri), Ottawa, Éditions du Vermillon, 2003.
Géologie de l ’ intime (poésie écrite avec Jacques Flamand), Ottawa, Éditions du Vermillon, 2009.
Récit
Le livre des sept voiles (récit), Ottawa, Éditions du Nordir, 2001. Traduit en roumain.
Roman
Depuis toujours, j’entendais la mer, Ottawa, Éditions David, 2007. Prix Christine Dumitriu-Van-Saanen 2007 ; Prix LeDroit 2007 ; Prix du livre d’Ottawa 2008 ; Prix Émile- Ollivier 2008. Traduit en roumain.
La mémoire de l’aile , Ottawa, Éditions David, 2010. Traduit en roumain.
Depuis toujours, j’entendais la mer, Ottawa, Éditions David, 2013. Réédition en format Poche.
Traductions littéraires
Levenson, Christopher. Belvédère (poèmes choisis et traduits avec Jacques Flamand), Ottawa, Éditions du Vermillon, 2001.
Rosenblatt, Joe. Le perroquet fâcheux/Parrot Fever (fable surréaliste traduite avec Jacques Flamand), Ottawa, Éditions du Vermillon, 2002.
Burnett, Virgil. Leonora (poèmes et dessins, textes traduits avec Jacques Flamand), Ottawa, Éditions du Vermillon, 2003.
McInnis, Nadine. Ce feu qui dévore/First Fire (poésie traduite avec Jacques Flamand), Ottawa, Éditions du Vermillon, 2005.
Lampman, Archibald. A Gift of the Sun/Le don du soleil (poésie traduite avec Jacques Flamand), Ottawa, Éditions du Vermillon, 2006.
Crozier, Lorna. Apocryphe de la lumière (poésie tra-duite avec Jacques Flamand), Ottawa, Éditions du Vermillon, 2007.
Ferguson, Heather. Le lapidaire/The Lapidary (poésie traduite avec Jacques Flamand), Ottawa, Éditions du Vermillon, 2009.
Catalogue d’exposition
Regard de la main / In the Hand’s Eye. Catalogue d’ex-position solo à la Galerie d’art de l’Alliance française d’Ottawa, 2009. Œuvres en couleur inspirées du roman Depuis toujours, j’entendais la mer et texte analytique bilingue de 34 pages.
Livres d’artistes
En plus de ses publications, Andrée Christensen a réalisé cinq livres d’artistes à partir de ses recueils de poèmes, en collaboration avec des artistes visuels de réputation internationale, de l’Ontario et du Québec, soit Jennifer Dickson, Tony Urquhart, Roland Giguère, Pavel Skalnik, Huguette Bouchard-Bonet et Christine Palmiéri. Ses propres photographies et ses collages accompagnent souvent ses recueils de poésie publiés.
Expositions
Exposition solo de ses livres d’artistes dans le foyer de Bibliothèque et Archives Canada, à Ottawa, en juin 1992.
Extrait de la publication
Exposition à Bibliothèque et Archives Canada, prin-temps 1999, de la suite photographique de l’artiste illustrant son recueil de poésie Lithochronos, coécrit avec Jacques Flamand, recueil qui a mérité le prix Trillium 2000. Exposition de groupe, au Café Comid’Art, à Vanier, hiver 1998. À cette occasion, elle a exposé cinq collages réalisés dans le cadre de son recueil de poésie, Le livre des ombres, publié en février 1998. Regard de la main/In the Hand’s Eye. Exposition solo à la Galerie d’art de l’Alliance Française d’Ottawa, du 3 au 27 novembre 2009.Exposition de groupe, Textes, légendes et enluminures, Galerie d’art de l’Alliance française d’Ottawa, février 2010. Cette exposition a également voyagé à travers le Canada.Exposition de groupe, Brigid Show, à la Three Owls Gallery and Studio,Vankleek Hill, automne 2011.Exposition de groupe à l’Université Saint-Paul, Ottawa, printemps 2012.Exposition de collages et de techniques mixtes, Galerie Rothwell, Ottawa, hiver 2013.
Publication de collages et de photographiesCertaines photographies et collages de l’artiste ont paru dans les revues suivantes :Envol, Revue de poésie, vol. V, no 20 (1997). Ottawa,
Les Éditions du Vermillon.Le Courrier international de la Francophilie , revue
trimestrielle, no 15 (2008), no 17 (2009), Galati, Roumanie.
Liaison , La revue des arts, no 145 (automne 2009), Ottawa.
Extrait de la publication
VOIX INTÉRIEURESCollection dirigée par Marc Pelletier
Antoine, Yves. La mémoire à fleur de peau, 2002.
BAril Pelletier, François. Terres et traces de l’immuabilité, 2011.
BAril Pelletier, François. Apocryphes du cœur, 2010.
BeAulAc, Guy. Nord-Sud, 1999.
BéruBé, Sophie. La trombe sacrée, 2002.
Bessette, Ariane. Avant l’oubli, 2011.
BlAnchet, Michèle. L’heure mauve, 2010.
BlAnchet, Michèle. Sous la lampe-tempête, 2008.
Brunet, Jacques. Accords et cris. Jeux de mots, 1995.
cArducci, Lisa. Pays inconnu / Paese sconosciuto, 2002.
chArleBois, Éric. Le miroir mural devant la berceuse électrique, 2012.
chArleBois, Éric. Lucarnes, 2009.
chArleBois, Éric. Circatrices, 2008.
chArleBois, Éric. Cinérite. Fertilité des cendres ou Tradition du mouvement, 2006.
chArleBois, Éric. Centrifuge. Extrait de narration. Poésie faite de concentré, 2005.
chArleBois, Éric. Péristaltisme. Clystère poétique, 2004.
christensen, Andrée. Racines de neige, 2013.
christensen, Andrée, et Jacques FlAmAnd. Que l’apocalypse soit ! Chants nouveaux de la Sybille, 2000.
cossette, Marcil. Sur le parvis des nuages, 2009.
deschênes, Marjolaine. L’étreinte ne sera plus fugace, 2007.
dorvAl, Jean, et Daniel Gagné. La Trilogie échiquéenne, 2004.
estigène, Eugène Benito. Mémoire d’une nuit à genoux, 2001.
Forget, Carole. Elle habite une metropolis, 2002.
JeAn, Stéphane. Cortège mémoire, 2002.
JeAn, Stéphane. Poisons obscurs, 2001.
JeAurond, Gaétan. Pays en palabres perdus, 1996.
lAcomBe, Gilles. Le brouillard au-dessus de la douceur, 1999.
lAcomBe, Gilles. Les petites heures qui s’avancent en riant, c1998, 2010.
lAcomBe, Gilles. Blancs gris et noirceurs, 1996. Épuisé.
lAlonde, Lucie. Icônes, 1999.
lAvAllée, Loïse. Une faim de louve. Cantiques charnels, 2000.
mAJor, Jean-Louis. Antifables, 2002.
MilAt, Christian. Douleureuse aurore, 2006.
morin, Danyelle. Cante Jondo, 2003.
motArd, Chantal. Les enfarges du temps, 2005.
muir, Michel. L’inépuisable tremblement des vivants, 2000.
muir, Michel. Carnets intimes — 1993-1994, 1995. Épuisé.
muir, Michel. Les armes convoitées du cœur. Suite poétique, 1994. Épuisé.
ouellet, Marie-Belle. Je promets d’être là, 2012.
ouellet, Marie-Belle. Un peu de ciel au bout d’une corde, 2006.
Pelletier, Louise de gonzague. Rêves inachevés, 2007.
Pelletier, Louise de gonzague. Errances poétiques, 2004.
Perrot-BishoP, Annick. En longues rivières cachées, 2005.
Perrot-BishoP, Annick. Femme au profil d’arbre, 2001.
Pierre, Claude C. Débris d’épopée…, 2004.
PleAu, Michel. Le petit livre de l’été, 2012.
PleAu, Michel. La lenteur du monde, 2007.
rAimBAult, Alain. Partir comme jamais, 2005.
rAimBAult, Alain. L’absence au jour, 2002.
RichArd, Lyne. Une barque peinte en rouge, 2012.
RichArd, Lyne. Marcher pieds nus sur nos disparitions, 2009.
RichArd, Lyne. La patience des cerfs-volants suivi de Le bruissement des cendres, 2007.
SAvoie, Paul. Bleu bémol, 2012.
SAvoie, Paul. Crac, 2006.
thérien, Michel A. La fluidité des heures, 2013.
thérien, Michel A. L’instant de la fuite suivi de Absinthe des mots, 2011.
thérien, Michel A. Terre de faïence, 2009.
thérien, Michel A. Du vertige et de l’espoir. Carnets africains, 2007.
thérien, Michel A. J’écris à rebours, 2005.
thérien, Michel A. L’aridité des fleuves, 2004.
thérien, Michel A. Eaux d’Ève, 2002.
thérien, Michel A. Corps sauvage, c2000, 2007.
thérien, Michel A. Fleuves de mica, 1998.
voldeng, Évelyne. Brocéliande à cœur de neige suivi de Mon herbier sauvage, 2002.
ZAlitis, Dominique. Du frimas sur la mer, 2010.
ZAlitis, Dominique. Entre les murs de la Baltique, 2007.
Couverture : L’arbre voyant, Andrée Christensen, Techniques mixtes sur papier, 23 x 15 cm, 2013.Photographie de l’auteure : Vincent McDonald
Maquette et mise en pages : Anne-Marie Berthiaume
Achevé d’imprimer en octobre 2013 sur les presses de Marquis Imprimeur
Montmagny (Québec) Canada
Imprimé sur papier Rolland opaque 50 50 % de fibres postconsommation et
50 % de fibres vierges certifiées FSC, certifié ÉcoLogo et FSC Sources Mixtes
et fabriqué à partir d’énergie biogaz.
Couverture 30 % de fibres postconsommation Certifié FSC®
Fabriqué à l’aide d’énergie renouvelable, sans chlore élémentaire, sans acide.
Andrée Christensen est poète, romancière, traductrice littéraire, artiste visuelle et artiste en ikébana. Elle est l’auteure d’une vingtaine d’ouvrages de poésie et de fiction, dont plusieurs ont fait l’objet de traductions en anglais et en roumain.
Andrée Christensen nous invite à pénétrer dans son jardin, véritable atelier à ciel ouvert et source inépuisable de réflexions et de méditations sur le visible et l’invisible. Elle nous dévoile un monde de contrastes entre la terre qui se dépouille et l ’extravagance du règne souterrain, alliant les forces intimes aux secrets touffus, parfois violents, de la nature.
ainsi je serai devenue
jardin
là où tout se tait
pour mieux percevoir dans l’écho de la beauté
l’inaudible du commencement
Dans une éclosion d’images, où chaque vers est ciselé avec la précise géométrie d’un flocon, Andrée Christensen nous fait découvrir l’ADN végétal, minéral et animal de l’hiver.
DES ŒUVRES DE L’AUTEURE ACCOMPAGNENT LES POÈMES.
VOIX INTÉRIEURES www.editionsdavid.com Extrait de la publication
