Rapport d’activité · développements les plus récents, d’un point de vue historique, politique, juridique, social et ... des domaines tels que les technologies de l’information

2009> Rapport d’activitéCentre Virtuel de la Connaissance sur l’Europe

Editorial

1 > Expertise et performance

2 > Recherche en EIS / DHSS

3 > Activités en KEDL / ICT

4 > Valorisation pédagogique

5 > Actions de communication au Luxembourg

6 > Retour positif des utilisateurs

7 > Organisation

3

4

7

21

26

30

32

36

Editorial > 3

Le Centre Virtuel de la Connaissance sur l’Europe (CVCE), établissement public sous la tutelle du ministre de l’Enseignent supérieur et de la Recherche, se consacre à la recherche et à la valorisation de l’histoire de la construction européenne au XXe et XXIe siècle.

L’environnement de connaissance dédié du CVCE permet de promouvoir une approche scientifique participative en études européennes, de publier les résultats des projets de recherche en ligne et de diffuser ces nouvelles connaissances historiographiques de notre petit pays vers le monde entier.

Vitrine de ces travaux de recherche et d’innovation, la bibliothèque numérique (www.ena.lu) rend ainsi accessible des dossiers de recherche multimédias, des mémoires orales, des documents inédits, des films d’époque, des notes d’analyse et d’interprétation ou encore des contributions scientifiques qui documentent la réalité du processus de la construction européenne avec ses défis, ses errements et ses succès.

En 2009, les projets de recherche initiés au château de Sanem ont impliqué un nombre considérable de partenaires scientifiques à l’instar de l’Université libre de Bruxelles, de l’Université de Vienne, de l’Université de Hildesheim… Des coopérations approfondies sont sur le point d’être formalisées avec l’Université du Luxembourg, l’Université Brunel à Londres ou encore l’Université Sophia à Tokyo.

Et l’intérêt que suscite la diffusion de ces informations sur le processus européen par le biais d’un environnement virtuel – en 2009, 2,8 millions de personnes se sont connectées au site du CVCE et près d’un million de documents sont consultés chaque mois – ne peut que conforter l’espoir que les nouvelles générations qui sont nées avec internet et qui n’ont jamais connu la guerre sont à même de s’intéresser au combat politique mené par leurs grands-parents et leurs parents pour garantir la paix en Europe et créer une solidarité de fait entre les citoyens européens: Knowing the past to build the future! Le Luxembourg s’y est engagé avec le CVCE.

Marianne Backes

Directrice

CVCE > Rapport d’activité 2009

1Expertise et

performance

Expertise et performance > 5

Chiffres clés

• 2,8 millions de visites annuelles (+ 53,61 % par rapport à 2008)

• Plus de 10 millions de documents consultés par an (+ 33,03 % par rapport à 2008)

• Plus de 16 000 documents en ligne en plusieurs langues

Conformément au contrat de performance signé avec le gouvernement luxembourgeois pour la période 2008-2010, le Centre Virtuel de la Connaissance sur l’Europe (CVCE) a pour mission la création, la transmission et le partage de connaissances dans le domaine de l’histoire de la construction européenne aux XXe et XXIe siècles ainsi que la diffusion et la valorisation de ces connaissances par les technologies de l’information et de la communication. Ce contrat prévoit un certain nombre d’indicateurs permettant d’évaluer le dynamisme scientifique du CVCE. Force est de constater qu’en 2009, les résultats des travaux du Centre ont trouvé une excellente résonance auprès des utilisateurs, que ce soit dans le monde scientifique où de nombreux chercheurs se sont fondés sur les résultats de recherche du Centre pour faire avancer leurs propres hypothèses de recherche, que ce soit dans le domaine de l’enseignement où les enseignants ont pu s’appuyer sur les publications numériques du Centre pour préparer et documenter leurs cours ou encore auprès du public intéressé par les questions européennes.

En 2009, le Centre a entamé une réforme structurelle qui favorise la réactivité du flux de travail par rapport aux spécificités des projets et vient soutenir l’intégration du CVCE dans le contexte scientifique européen et international. Dorénavant, le CVCE déploie ses activités autour de deux pôles de compétences principaux, à savoir les EIS (European integration studies)/DHSS (digital humanities and social sciences) et le KEDL (knowledge environments and digital libraries). Ces deux pôles ne peuvent être considérés de manière isolée. C’est leur interaction et leur interdépendance qui permet de générer une importante plus-value pour les deux domaines en question.

Les EIS abordent l’étude interdisciplinaire du processus de la construction européenne depuis les projets pionniers du début du 20e siècle aux

développements les plus récents, d’un point de vue historique, politique, juridique, social et économique.

Méthodologiquement, les travaux se situent également dans le cadre des DHSS, un domaine qui analyse l’impact des technologies du numérique sur les méthodes de recherche et d’enseignement en cours et participe au développement de collections et d’outils innovants dans un contexte de web évolutif. L’approche choisie est inter- et transdisciplinaire.

Les études en KEDL sont à la base du développement technologique de l’écosystème numérique du CVCE. Cet environnement de connaissances comportera entre autres des collections thématiques EIS, des environnements virtuels dédiés aux chercheurs et aux enseignants, des plateformes collaboratives, des moteurs de recherche spécialisés, des modules de personnalisation etc. Les travaux concernent des domaines tels que les technologies de l’information et de la communication, la gestion, la production, la diffusion et la préservation de contenus riches, multimédias et multilingues et l’interopérabilité entre systèmes.

Domaines de compétence du CVCE

• Recherche en histoire de la construction européenne aux XXe et XXIe siècles dans le contexte de la société de la connaissance.

• Activités et développement en biblio-thèques numériques, gestion de contenu, workflow et publication web multimédia.

Expertise et performance > 6

Évolution de la bibliothèque numérique European NAvigator

Les collections de la bibliothèque numérique ENA sont en constante évolution. Régulièrement, des dossiers de recherche multimédias, fruit des travaux de recherche de l’EIS ou du DHSS et pouvant regrouper quelques centaines de nouveaux documents, sont publiés. De plus, de nouveaux documents viennent quotidiennement enrichir les dossiers existants et les informations déjà publiées sont mises à jour en fonction de l’ouverture des archives, des avancées historiographiques et de l’actualité européenne. En 2009, la collection des interviews de témoins des grandes étapes de la construction européenne s’est également considérablement étendue.

En décembre 2009, ENA est composé de plus de 16 000 documents dont, entre autres, 5 479 textes, 3 439 articles de presse, 2 399 photographies, 1 039 vidéos, 305 documents sonores, 378 fac-similés, 328 traités, 45 cartes interactives. Bien que la plupart des documents soit en langue française (43%), anglaise (35%) et allemande (16%), 23 langues originales sont actuellement représentées.

Au cours de l’année, quelques modifications ont été apportées à la navigation et aux fonctionnalités d’ena.lu. Ainsi, une nouvelle page d’accueil plus dynamique et une navigation plus simple attend les utilisateurs depuis septembre. La fonction «Impression des documents» a été améliorée et la possibilité d’afficher les documents au format PDF ajoutée. Cette dernière nouveauté permet non seulement de préserver l’aspect original du document, mais – contrairement aux fac-similés – d’effectuer aussi des recherches plein texte dans le document. Elle a été implémentée dans une première phase pour l’unité de recherche consacrée à l’Union de l’Europe occidentale avant d’être étendue aux autres dossiers en 2010.


2Recherches en EIS/DHSS

Recherche en EIS/DHSS > 8

Réalisation de projets de recherche

En vertu du plan triennal 2008-2010, «la recherche interdisciplinaire sur le processus de la construction européenne, des projets précurseurs d’unification européenne du XXe siècle aux développements récents de l’Europe unie, y compris l’origine et l’évolution jusqu’à nos jours des organisations européennes» constitue le pôle de compétences du département European integration studies (EIS). Dans le cadre de sa mission scientifique et pédagogique, l’objectif du département est de développer des connaissances originales et de haute qualité et de les valoriser afin de rendre le processus de coopération et d’intégration européenne plus proche, plus visible et plus compréhensible.

La méthode de travail du département s’appuie sur la recherche de sources et de ressources, de documents publiés et de documents inédits qu’il s’agit ensuite de sélectionner, d’analyser et d’interpréter afin de pouvoir constituer des collections numériques. Cette démarche permet de doter les collections proposées d’un apparat critique indispensable à la qualité visée et donne à l’utilisateur l’assurance de pouvoir tirer profit de la fiabilité de ces informations pour ses besoins spécifiques. Elle est enrichie par la production de documents multimédias originaux (articles, tableaux, bibliographies, témoignages oraux, cartes…) qui viennent compléter le corpus présenté. Une grande partie de ces travaux de recherche est publiée dans la bibliothèque numérique ENA.

Le département développe des compétences en histoire contemporaine, en droit européen et international, en sciences politiques ainsi qu’en économie pour mener à bien ses activités de recherche autour de plusieurs projets phares.

Dossier de recherche consacré à l’Union de l’Europe occidentale

En 2009, le principal projet de recherche en EIS a porté sur l’Union de l’Europe occidentale (UEO). Publié en novembre 2009, il retrace, sur plus d’un demi-siècle, l’évolution de l’UEO: son organisation, son fonctionnement, ses activités et ses élargissements. Créée en 1954, l’UEO est l’héritière de l’Union occidentale, qui voit le jour en 1948 avec la signature du traité de Bruxelles.

Conçu et réalisé par le CVCE en partenariat avec l’Institut d’Études européennes de l’Université libre de Bruxelles (ULB), le dossier bénéficie du conseil scientifique du professeur Éric Remacle. André Dumoulin, attaché à l’École royale militaire de Bruxelles et chargé de cours invité à l’Université de Liège, apporte une substantielle contribution par la rédaction d’articles de synthèse qui développent le sujet et introduisent les différentes thématiques du dossier. L’aide précieuse de ces deux spécialistes de l’UEO vient renforcer la démarche scientifique qui a précédé ce dossier coordonné par Hervé Bribosia et Cédric Sangaletti, avec la collaboration des chercheurs en études sur la construction européenne du CVCE.

Dossier de recherche publié dans les col-lections thématiques sur la bibliothèque numérique du CVCE

Bribosia, H., Sangaletti, C. (CVCE), avec la collaboration de A. Dumoulin, «Union de l’Europe occidentale». Disponible sur CVCE, European NAvigator: http://www.ena.lu/?key=4532, 2009, 444 documents

> Session plénière à l’Assemblée de l’UEO à Paris (1er décembre 2009)


À l’occasion du lancement du dossier, le CVCE a été invité à présenter le fruit de son travail à l’Assemblée de l’UEO à Paris, en marge de la session plénière des 1er, 2 et 3 décembre 2009. Les chercheurs du centre ont ainsi pu faire découvrir la bibliothèque numérique, et plus particulièrement le dossier de recherche, aux députés et fonctionnaires de l’Assemblée.

Les principales sources documentaires utilisées proviennent des archives de l’UEO, conservées aux Archives nationales du Royaume-Uni, à Kew (Londres). Les documents de ce fonds, pour la plupart inédits, permettent de retracer les premiers pas de l’organisation issue du traité de Bruxelles. L’autre source importante est constituée des documents institutionnels de l’Assemblée de l’UEO qui siège à Paris. Ils rendent compte du travail accompli dès l’origine par cette institution qui, peu à peu, a élargi ses travaux et thèmes de discussion aux multiples aspects de la défense européenne.

Ces sources sont complétées par des documents issus des archives du ministère des Affaires étrangères et du ministère de l’Éducation nationale du Grand-Duché de Luxembourg, membre fondateur de l’UEO. Ces documents rappellent les activités, autres que militaires, de l’Organisation du traité de Bruxelles: les activités économiques, sociales et culturelles. Les Archives historiques de l’Union européenne à Florence ainsi que les documents et renseignements obtenus auprès du Secrétariat général de l’UEO à Bruxelles complètent ces riches ressources.

Le CVCE a réalisé pour ce dossier des interviews exclusives d’acteurs de premier plan de l’UEO. Les témoignages de monsieur Colin Cameron, secrétaire général de l’Assemblée de l’UEO, monsieur Charles Goerens, ancien président de l’Assemblée de l’UEO, et monsieur Willem van Eekelen, ancien secrétaire général de l’UEO, font revivre l’histoire de cette organisation pionnière tout en ouvrant des portes sur l’avenir de la politique européenne en matière de sécurité et de défense.

«Excellent to see you here in Paris with all the material. Thank you for your fascinating work»

Colin Cameron, Secrétaire général de l’Assemblée de l’UEO

«Extraordinaire travail de concrétisation dans le multimédia.Bel héritage pour l’UEO.»

André Dumoulin, Attaché à l’École royale militaire de Bruxelles

> André Dumoulin et Cédric Sangaletti présentent le dossier de recherche à l’Assemblée de l’UEO à Paris

> Interview de Charles Goerens(28 septembre 2009)

> Colin Cameron (interviewé le 23 septembre 2009)


Dossier spécial consacré au Plan Schuman

Le 9 mai 2010, l’Europe fêtera le 60e anniversaire de la déclaration Schuman qui constitue assurément une étape fondamentale dans l’histoire de l’unification européenne et apparaît comme l’acte de naissance de l’Europe communautaire. Pour cette occasion, le CVCE publiera en 2010 dans sa bibliothèque numérique ENA un dossier spécial consacré au plan Schuman. Les travaux pour ce dossier ont pour une grande part été réalisés en 2009, notamment par la consolidation et l’approfondissement du dossier de recherche «La Naissance de l’Europe communautaire» publié dans la partie «Événements historiques» d’ENA. Cette collection propose une documentation multimédia très étoffée sur la genèse et les suites de la déclaration Schuman: les origines du Plan Schuman, la déclaration du 9 mai 1950, la création de la CECA, la CECA de 1952 à 1957. Le problème franco-allemand, les questions de la Ruhr et de la Sarre ainsi que le projet de Jean Monnet sont également traités dans ce contexte. En 2009, le dossier a été légèrement restructuré et enrichi de 370 nouveaux documents, portant le nombre total de documents sur ce sujet à plus de mille. Au-delà, plusieurs textes de synthèse ont été ajoutés.

Pour la recherche documentaire, quatre archives européennes ont été explorées en 2009. Les documents issus des Archives nationales de Kew à Londres illustrent tout particulièrement la position du gouvernement britannique et des différents ministères concernant le plan Schuman. La Fondation Jean Monnet de Lausanne a mis à disposition les papiers de Monnet sur les origines du plan Schuman et son rôle joué dans son élaboration. La consultation des Archives départementales de Metz a permis d’enrichir la documentation sur le plan Schuman et les relations franco-allemandes principalement par des photos et des caricatures ainsi que par des articles de la presse régionale lorraine. La sélection documentaire effectuée au Politisches Archiv des Auswärtigen Amtes à Berlin porte sur la position de la RFA face au plan Schuman et les relations franco-allemandes au début des années 50.


Réalisation d’interviews

Fidèle à une démarche documentaire originale, le département EIS a recueilli en 2009 dix nouveaux témoignages oraux à vocation patrimoniale, scientifique et pédagogique, à savoir Pierre Bernard-Reymond, Gabriel Robin, Jacques Delors, Colin Cameron, Charles Goerens, Willem Frederik Van Eekelen, Manfred Scheich, Helmut Von Verschuer, Georges Rencki et Edmund Wellenstein.

La plupart de ces interviews font ou feront partie de différents dossiers spéciaux, notamment: Témoignages français sur la construction européenne, l’Union de l’Europe occidentale, Politique agricole commune, l’Autriche dans la construction européenne. En total, plus de dix-neuf heures d’interviews ont ainsi été enregistrées et cinq interviews publiées en intégralité dans ENA en 2009.

Lors de ces entretiens, les personnes rencontrées ont pu retracer leur parcours européen et interpréter les événements nationaux et internationaux à la lumière de leurs souvenirs personnels. Ces ressources sonores et audiovisuelles viennent utilement compléter les documents historiques issus d’archives d’autant plus que les apports de l’histoire orale sont pleinement reconnus dans le champ des sciences sociales.

Pierre Bernard-ReymondActuellement sénateur des Hautes-Alpes, ancien secrétaire d’État auprès du ministre des Affaires étrangères chargé des Affaires européennes de 1979 à 1981

«C’est la première fois dans l’histoire du monde qu’un continent s’organise sur le plan politique dans la paix de façon volontaire et dans la démocratie. C’est unique dans l’histoire de l’humanité.»

Gabriel RobinConseiller technique au secrétariat général de la présidence de la République française de 1973 à 1979Directeur des Affaires politiques au Quai d’Orsay de 1979 à 1981Ambassadeur de France et représentant permanent de la France au Conseil de l’OTAN de 1987 à 1992

«Il y avait chez Valéry Giscard d’Estaing cette idée qu’il fallait aller […] vers une gestion fédérale de l’Europe, mais gestion par les gouvernements plutôt que par une administration ad hoc, préposée à être le gouvernement de l’Europe.»


Colin CameronSecrétaire général de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale (UEO) depuis 1998

«Malgré le fait que les opérations menées par l’UEO dans les Balkans n’étaient pas des opérations de défense contre une menace sur notre territoire, il s’agissait de menaces contre des intérêts européens, sur notre «own backyard» comme on dit, et c’était vraiment important de faire quelque chose. Les opérations menées par l’UEO dans les Balkans n’avaient pas l’importance d’une guerre nucléaire, mais c’était des opérations pratiques, pragmatiques et efficaces à leur niveau.»

Jacques DelorsMembre du Parlement européen de 1979 à 1981Ministre de l’Économie, des Finances et du Budget de 1981 à 1984Président de la Commission européenne de 1985 à 1995Président de la commission internationale sur l’éducation pour le XXe siècle à l’UNESCO de 1994 à 1999Président-fondateur du groupement d’études et de recherches «Notre Europe» depuis 1997

«Il y a eu une révélation, c’est quand Hannah Arendt a parlé du pardon et de la promesse. Je me suis dis, voilà la formule qui justifie Robert Schuman.»

Charles GoerensMembre du Parlement européenPrésident de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale (UEO) de 1987 à 1990Ministre luxembourgeois de la Coopération, de l’Action humanitaire et de la Défense de 1999 à 2004

«[…] Je suis persuadé que toute entité politique ne pourra durer dans le long terme que si elle dispose d’un concept clair en matière de défense.»

Willem Frederik Van EekelenSecrétaire général de l’Union de l’Europe occidentale (UEO) de 1989 à 1994Ministre néerlandais de la Défense de 1986 à 1988

«What is the role of an assembly of national parlementarians dealing with securitiy and defence? […] I think they perform an important role and the consenses building role of the WEU assembly is essential.»


Helmut Von Verschuer Directeur général adjoint chargé des directions Affaires économiques et financières, Agriculture-FEOGA (Fonds européens d’orientation et de garantie agricole) à la Commission européenne de 1972 à 1986

«Das Bewusstsein, dass es ohne die Gemeinschaft in der heutigen Welt um Europa schlechter stünde ist, glaube ich, nicht immer gegenwärtig, aber doch untergründig vorhanden. Die Geschichte wird schon weitergehen.»

Georges RenckiDirecteur général honoraire de la Commission européenneChef de division chargé des relations avec les organisations professionnelles à la Direction Générale de l’Agriculture de 1959 à 1968Chef de division de la politique de modernisation des structures agricoles à la Direction Générale de l’Agriculture de 1968 à 1977

«Ce but objectif de la PAC en 1958 qui était d’assurer l’approvisionnement alimentaire des Européens, qui était considéré pendant les dernières 20 ou 30 années comme complètement dépassé puisqu’il y avait des excédents […],

cette question risque de redevenir une préoccupation de l’opinion publique et des pouvoirs publics.»

Edmund WellensteinDirecteur général des Relations extérieures de la Commission européenne de 1973 à 1976Chef de délégation de la Commission européenne pour les négociations sur l’élargissement des Communautés de 1970 à 1972Haut fonctionnaire à la Haute Autorité de la Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA) de 1953 à 1959Secrétaire général de la Haute Autorité de la CECA de 1960 à 1967

«Qui aurait pu rêver lorsque je suis arrivé à Luxembourg en 1952, 1953, que, un jour, on ne parlerait plus seulement de l’Allemagne, de la France, de l’Italie et du Benelux, mais, comme une chose très naturelle, de la Pologne comme membre de la Communauté? C’était vraiment impensable!»

Manfred ScheichReprésentant permanent de l’Autriche auprès de l’Union européenne de 1995 à 1999Négociateur en chef des négociations diplomatiques, au niveau des ambassadeurs, en vue de l’adhésion de l’Autriche à l’Union européenne de 1993 à 1994Directeur de département pour la politique économique et d’intégration au ministère autrichien des Affaires étrangères de 1987 à 1992

«Die These von der Unvereinbarkeit zwischen Neutralität und Mitgliedschaft in der noch supranational angelegten Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, diese These hat Generationen von österreichischen Beamten, und ins besonderen österreichischen Diplomaten wie überhaupt die österreichische öffentliche Meinung geprägt.»


Souvenirs d’ambassadeurs

Soucieux de documenter l’évolution de la politique étrangère luxembourgeoise depuis la 2de Guerre mondiale dans son contexte national et dans le cadre de la construction européenne, le ministère des Affaires étrangères (MAE) a fait appel au CVCE en 2008 pour la réalisation du projet «Souvenirs d’ambassadeurs».

Au travers d’interviews d’ambassadeurs honoraires luxembourgeois, il s’agit de sauvegarder la mémoire du ministère et des principaux personnages qui y ont travaillé. Cette histoire orale permettra de saisir les décisions et enjeux de l’époque, mais aussi de comprendre leurs répercussions sur un passé plus récent, voire même sur le présent.

Pour ce projet, le CVCE est en charge de la mise en pratique éditoriale et technique. Il s’est engagé à réaliser une série de huit interviews, de 2008 à 2010, chacune ayant une durée moyenne de quatre heures. Un DVD de chaque entretien a été remis au MAE et des extraits seront publiés dans la bibliothèque numérique ENA.

Parmi les ambassadeurs interviewés en 2009 figurent Edouard Molitor, Pierre Pescatore, Adrien Meisch, Guy de Muyser, Jean Mischo et Paul Mertz. Au total, 25 heures de témoignages ont ainsi été enregistrées au cours de l’année.

Projet de recherche «Contre l’Europe? Antieuropéisme, euroscepticisme et altereuropéisme dans la construction européenne de 1945 à nos jours»

Le CVCE est partenaire du programme de recherche «Contre l’Europe? Antieuropéisme, euroscepticisme et altereuropéisme dans la construction européenne de 1945 à nos jours» qui analyse les phénomènes de refus, de résistance et d’opposition à la construction européenne depuis l’après-guerre. Fondé sur une approche interdisciplinaire, le programme a été initié par des chercheurs de l’Université de Strasbourg, puis sélectionné par la Maison Interuniversitaire des Sciences de l’Homme – Alsace (MISHA) dans le cadre de son appel à projet «programme junior 2008».

Il est composé de quatre séminaires thématiques qui se tiennent entre mars 2009 et avril 2010: concepts/espaces, régions et frontières / le rôle des acteurs institutionnels / partis politiques et société civile. Chaque séminaire est enregistré par l’équipe audiovisuelle du CVCE et ensuite publié sur www.ena.lu dans la partie «Recherche et enseignement». Les trois premiers séminaires, intitulés «Les concepts de l’anti (alter)-européisme», «Espaces, régions et frontières» et «Le rôle des acteurs institutionnels» ont déjà été mis en ligne sur ena.lu.

Le CVCE a également mis en place un site collaboratif, disponible à l’adresse www.recherche-contreleurope.eu, qui fournit une information générale sur le programme de recherche mais également un espace réservé aux chercheurs du projet leur permettant de dialoguer, débattre et soumettre des documents sur les oppositions à l’Europe.

Frédéric Clavert, chercheur au CVCE et responsable scientifique Digital Humanities et Social Sciences, est intervenu au premier séminaire sur le thème «Les oppositions à l’Europe » et est codirecteur du premier livre qui sera issu de cette série de séminaires.

> Intervention de Frédéric Clavert au premier séminaire du programme de recherche «Contre l’Europe ?» à Strasbourg (13 mars 2009)


Contributions scientifiques

En 2009, l’expertise du CVCE dans ses domaines de compétence a été de plus en plus sollicitée sur un plan national et international, que ce soit dans le cadre de conférences, de colloques ou de séminaires ou bien pour contribuer à des publications scientifiques. Du 25 au 26 mai s’est ainsi déroulé à l’Institut historique allemand à Paris le colloque d’histoire Ambitions and reality – Historical perspectives on the common agricultural policy. Ce colloque, organisé avec le soutien du CVCE, a réuni des chercheurs qui ont présenté les derniers résultats de leurs travaux sur la politique agricole commune et a comporté une table ronde avec des témoins. Christian Lekl, chercheur au CVCE, y a introduit la table ronde par une présentation basée sur des documents issus de la bibliothèque numérique ENA. L’ensemble du colloque a été enregistré par le CVCE et sera publié dans ENA.En juin, le CVCE, a été invité à présenter la bibliothèque numérique ENA à l’université George Mason en Virginie (États-Unis) lors de la conférence THATCamp (The Humanities and Technolgy Camp) consacrée aux digital humanities. Lors de la séance «Bibliothèques et Web 2.0», Frédéric Clavert, responsable scientifique DHSS au CVCE, y a présenté les fonctionnalités de la bibliothèque numérique ENA et les défis qui se posent pour son évolution future.

Au-delà de leur contribution aux projets de recherche en vue de la création de collections numériques, les chercheurs du département publient régulièrement dans leur domaine de compétence des articles dans des revues ou dans des publications avec le comité de revue ainsi que dans des revues spécialisées. En 2009, des articles ont ainsi été publiés aux éditions PIE-Peter Lang, aux éditions Palgrave ou encore dans le cadre des Policy Papers de «Notre Europe».

> Présentation de Christian Lekl au colloque d’histoire à Paris (25 mai 2009)


Publications dans des ouvrages (avec comité de revue)

Blanco Sío-López, C., «La réaction du Parlement à l’impasse constitutionnelle (2005-2008)», dans MÉNY, Yves (éd.), La Construction d’un Parlement: 50 Ans d’Histoire du Parlement Européen 1958-2008, Luxembourg, Office des publications officielles des Communautés européennes, 2009, 128-136.

Blanco Sío-López, C., «Le rôle du Parlement dans l’élaboration d’une Constitution», dans MÉNY, Yves (éd.), La Construction d’un Parlement: 50 Ans d’Histoire du Parlement Européen 1958-2008, Luxembourg, Office des publications officielles des Communautés européennes, 2009, pp. 120-128.

Blanco Sío-López, C., «Le Parlement, avocat d’une Constitution européenne (1979-1990)», dans MÉNY, Yves (éd.), La Construction d’un Parlement: 50 Ans d’Histoire du Parlement Européen 1958-2008, Luxembourg, Office des publications officielles des Communautés européennes, 2009, pp. 115-120.

Clavert, F., «La mission van Zeeland, une tentative de clearing multilatéral.» Dans L’Europe au coeur. Livre offert à Marie-Thérèse Bitsch, édité par Birte Wassenberg et Martial Libera. Bruxelles, Bern, Berlin, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien: PIE - Peter Lang, 2009.

Deschamps, É., «L’Afrique belge et le projet de Communauté politique européenne (1952-1954)», dans É. Remacle et P. Winand (dir.), America, Europe, Africa (1945-1973), Bruxelles, Peter Lang, 2009, pp. 307-323.

Deschamps, É., notices «Association», «Audiovisuel européen et Eurovision», «Brugmans, Henri», «Campagne européenne de la jeunesse», «Centre européen de la culture», Collège d’Europe», «Coudenhove-Kalergi, Richard», «Démocratie chrétienne», «Écrivains», «Federal Union», «Institut universitaire européen», «Ligue européenne de coopération économique», «Mouvement européen», «Paneuropa», «Rey, Jean», «Sforza, Carlo», «Spinelli, Altiero», «Union européenne des fédéralistes», «Union parlementaire européenne» et «United Europe Movement», dans G. Bossuat, P. Gerbet et T. Grosbois (dir.), Dictionnaire historique de l’Europe unie, Bruxelles, Complexe, 2009, 1216 p.

Deschamps, É., «Orientation bibliographique», dans M.-T. Bitsch (dir.), Cinquante ans de traité de Rome (1957-2007). Regards sur la construction européenne, Stuttgart, Franz Steiner Verlag, 2009, pp. 328-350.

Publications dans des revues, journaux ou actes de colloques internationaux (avec comité de revue)

Publication des Actes du Colloque: `The impact of 1989 on Europe: Structural integration but ideational divergence?’, organisé par l’Institut Universitaire Européen (IUE) et le Research Network 1989 à Florence du 06 au 08.11.2008.

Blanco Sío-López, C., Review of the book «Lister, M. and Pia, E. “Citizenship in Contemporary Europe’, Edinburgh, Edinburgh University Press”, Journal of Common Market Studies (JCMS), Vol. 47, Issue 2, Wiley-Blackwell, 2009, pp. 442-443. Disponible sur: http://www3.interscience.wiley.com/journal/121668166/issue?CRETRY=1&SRETRY=0

Bribosia, H., Réviser les traités européens: plaidoyer pour la suppression du veto, Notre Europe, policy paper n° 37, 2009. Disponible sur: http://www.notre-europe.eu/fr/axes/visions-deurope/travaux/publication/reviser-les-traites-europeens-plaidoyer-en-faveur-de-la-suppression-du-veto/, consulté le 18.01.2010.


Clavert, F., `Attempts at a French-German rapprochement during the second half of the 1930’s’, dans From “Hereditary Enemies” to Partners, édité par Carine Germond et Henning Türk. Palgrave, 2009.

Clavert, F., «Existe-t-il une identité monétaire européenne?» dans Cultures nationales et identités communautaires, édité par Jenny Raflik et Marloes Boers. Bruxelles, Bern, Berlin, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien: PIE - Peter Lang, à paraître.

Clavert, F., «Hjalmar Schacht et la Belgique.» Dans L’Europe au coeur. Livre offert à Marie-Thérèse Bitsch, édité par Birte Wassenberg et Martial Libera. Bruxelles, Bern, Berlin, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien: PIE - Peter Lang, 2009.

Clavert, F., Hjalmar Schacht, financier et diplomate: 1930-1950. Bruxelles, Bern, Berlin, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien: PIE - Peter Lang, 2009.

Clavert, F., Wassenberg, B., Hamman, P. (dir.), Contre l’Europe? Antieuropéanisme, euroscepticisme, altereuropéanisme dans la construction européenne de 1945 à nos jours, Frankfurt am Main: Steiner, à paraître.

Clavert, F., «Les oppositions à l’euro», dans Contre l’Europe? Antieuropéanisme, euroscepticisme, altereuropéanisme dans la construction européenne de 1945 à nos jours, édité par Birte Wassenberg, Frédéric Clavert, et Philippe Hamman, 1: Vol. 1. 2 vols. Frankfurt am Main: Steiner, à paraître.

Clavert, F., «Un néo-mercantilisme allemand? Hjalmar Schacht et la politique économique, monétaire et financière du IIIe Reich», dans Histoire de la pensée économique allemande, édité par Alain Alcouffe et Claude Diebold. Paris: Economica, 2009.

Clavert, F., «Expériences économiques de l’entre-deux-guerres et projets européistes», dans J.-M. Guieu et C. Le Dréau (dir.), Le «Congrès de l’Europe» à La Haye (1948-2008), Bruxelles, PIE-Peter Lang, 2009, pp. 311-320.

Deschamps, É., «Le congrès de La Haye dans la bibliothèque numérique European NAvigator (ENA)», dans J.- M. Guieu et C. Le Dréau (dir.), Le «Congrès de l’Europe» à La Haye (1948-2008), Bruxelles, PIE-Peter Lang, 2009, pp. 405-414.

Clavert, F., «Hjalmar Schacht et les relations extérieures de la Reichsbank dans les années 1930», dans Feiertag, O., et Margairaz, M. L’internationalisation des banques centrales, Paris: Presses de Sciences Po., à paraître.

Mougel, N., «Robert Schuman, Konrad Adenauer et Alcide De Gasperi» dans Duchenne, Geneviève et Coutois, Gaëlle (dir.), Pardon du passé, Europe unie et défense de l’Occident. Adenauer et Schuman docteurs honoris Causa de l’Université catholique de Louvain en 1958. Bruxelles, Bern, Berlin, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, PIE-Peter Lang, 2009, pp.131 –139.


L’histoire contemporaine à l’ère digitale

Les sciences sociales et humaines numériques se sont développées depuis les années 1980 comme un champ scientifique à la croisée des sciences informatiques et des sciences sociales et humaines. Il s’agit d’analyser les applications informatiques en sciences humaines et sociales, d’en dégager de nouveaux sujets de recherche, mais également de porter une attention particulière aux changements méthodologiques provoqués par l’informatique dans les sciences humaines et sociales. Aujourd’hui, le CVCE a l’ambition de s’insérer et de participer activement à ce champ de recherche qui touche directement son cœur de métier.

Ainsi, le CVCE a organisé en coopération avec l’Université du Luxembourg, un symposium sur le thème «L’histoire contemporaine à l’ère digitale» qui a eu lieu du 15 au 16 octobre au Centre européen à Luxembourg-Kirchberg. L’objectif principal de ce symposium était de faire un bilan des apports des technologies du numérique à l’histoire contemporaine et de tracer les perspectives futures.

Rolf Tarrach, le recteur de l’Université du Luxembourg, a introduit les sessions en soulignant d’emblée que les technologies du numérique joueront un rôle croissant dans le domaine des sciences humaines et notamment dans celui de l’histoire contemporaine et il a insisté sur l’importance de créer du savoir à partir des informations disponibles.

Les intervenants se sont accordés à dire que l’histoire contemporaine doit participer activement aux changements en cours qui font partie d’une réelle révolution dans le domaine. Les historiens, qu’ils soient chercheurs ou enseignants, sont supposés s’ouvrir aux technologies digitales qui vont avoir une forte influence sur leurs méthodes, les outils à utiliser et les données à traiter, sans pour autant abandonner leur esprit critique, comme l’a rappelé le professeur René Leboutte de l’Université du Luxembourg.

Marianne Backes, la directrice du CVCE, a, quant à elle, insisté sur la nécessité de l’historien de s’ouvrir aux nouvelles opportunités qu’offrent les technologies du web. Ces technologies donnent au chercheur scientifique la possibilité d’ouvrir le processus de la recherche à d’autres chercheurs. Elles permettent également de diffuser et de valoriser les résultats du projet de recherche auprès d’un public plus large. Mais comme l’a rappelé le professeur René Leboutte de l’Université du Luxembourg, en dépit de l’évolution des outils et des méthodes, l’approche critique doit rester l’essence de la recherche scientifique.

Cette approche s’inscrit parfaitement dans la stratégie du CVCE qui offre l’accès à la connaissance sur le processus de l’intégration de l’Europe dans un environnement numérique. L’expérience de ce symposium sera réitérée de manière biennale ce qui permettra de rendre progressivement compte des avancées dans le domaine des DHSS.

Partenariats et collaborations

Le réseau de coopération du CVCE évolue en fonction des projets en cours ou futurs et en relation avec les programmes nationaux, européens ou internationaux auxquels le Centre contribue. Construit depuis les origines du projet ENA de façon pragmatique, il s’est élargi et approfondi au cours des années autour des > Symposium «L’histoire contemporaine à l’ère

digitale» (15-16 octobre 2009)


muséographique. Le CVCE a contribué à la réalisation de l’exposition permanente «Robert Schuman et les débuts de l’Europe» qui fait partie de la nouvelle extension. Ainsi, grâce à cette collaboration, les visiteurs pourront naviguer sur des écrans de consultation dans une sélection d’articles de presse présentant l’impact médiatique du plan Schuman à l’échelle européenne ainsi que regarder un film sur l’histoire du traité CECA. En outre, ils pourront accéder à la bibliothèque numérique ENA sur ces mêmes écrans. Université libre de Bruxelles

En partenariat avec l’Institut d’Études européennes de l’Université libre de Bruxelles (ULB) et tout particulièrement avec le conseil scientifique du professeur Éric Remacle, le CVCE a réalisé le dossier de recherche sur l’Union de l’Europe occidentale (UEO).

Institut universitaire européen de Florence

En 2009, le Centre a poursuivi sa participation au projet Virtual Library – European Integration History en coopération avec l’Institut universitaire européen et les Archives historiques de l’Union européenne. Le CVCE est en charge de la mise à jour de l’index relatif à l’histoire de la construction européenne de ce répertoire non commercial de sites web.

Par ailleurs, les chercheurs du centre participent chaque année aux ateliers multimédias (cycle de conférences destinées à l’information et à la promotion de l’utilisation des TIC dans la recherche en sciences humaines et sociales) dirigés par Serge Noiret, historien et expert en nouvelles technologies de l’information à la bibliothèque de l’IUE.

Université de Strasbourg/MISHA

Le CVCE est partenaire du projet de recherche «Contre l’Europe? Antieuropéisme, euroscepticisme et altereuropéisme dans la construction européenne de 1945 à nos jours» initié par des chercheurs de l’Université de Strasbourg, puis sélectionné par la Maison Interuniversitaire des Sciences de l’Homme – Alsace (MISHA).

projets menés par le Centre. Le réseau du CVCE réunit des partenaires de recherche, des bibliothèques ou centres de documentation spécialisés, des institutions publiques et privées…

Université du Luxembourg

Le CVCE a poursuivi sa coopération avec l’Université du Luxembourg (UL) tout au long de l’année. Dans le cadre du Master académique en Histoire européenne contemporaine de l’UL, le Centre a une nouvelle fois participé au séminaire «Heuristique et méthodologie en histoire de la construction européenne – Exercices pratiques» sous la responsabilité du professeur René Leboutte. Dans ce contexte, le CVCE s’est engagé à assurer au total cinq séances consacrées à la bibliothèque numérique ENA, à l’histoire orale de la construction européenne, à la propriété intellectuelle ainsi qu’aux humanités numériques.

Les deux institutions ont également coorganisé le symposium «L’histoire contemporaine à l’ère digitale» du 15 au 16 octobre.

La coopération avec le Centre de droit européen, en particulier pour l’élaboration et la publication sur ENA du cours European Law I, s’est poursuivie.

Maison de Robert Schuman, Scy-Chazelles

Le 9 mai 2009, à l’occasion de la journée de l’Europe, la Maison de Robert Schuman à Scy-Chazelles, site du Conseil Général de la Moselle, a inauguré officiellement son espace

> Le nouvel espace muséographique de la Maison de Robert Schuman


Université de Vienne

La convention de partenariat signée en 2006 avec la Historisch-Kulturwissenschaftlichen Fakultät de l’Université de Vienne a été activement poursuivie en 2009. En vue de la présentation officielle du dossier spécial «L’Autriche et la construction européenne» à l’Académie Diplomatique de Vienne le 25 février 2010, le professeur Thomas Angerer de l’Institut für Geschichte a contribué à l’organisation de l’événement auquel il participera personnellement en tant qu’orateur.

Par ailleurs, le partenariat avec la faculté a permis l’accueil, en février 2010, d’un stagiaire de l’Université de Vienne pour la durée d’un mois.

Université de Hildesheim

La coopération avec l’Institut für Geschichte de l’Université de Hildesheim (convention de partenariat signée en novembre 2007) a permis, en novembre 2009, la réalisation d’une interview de l’ambassadeur Manfred Scheich. Par l’intermédiaire du professeur Michael Gehler, l’équipe du CVCE a pu entrer en contact avec l’ambassadeur Scheich afin de réaliser cette interview dans les locaux mêmes de l’université.

Par ailleurs, le professeur Gehler participera à la présentation officielle du dossier spécial «L’Autriche et la construction européenne» à l’Académie Diplomatique de Vienne le 25 février 2010 en tant qu’orateur.

Université de Brunel

Le 28 avril 2009, le CVCE et l’Université de Brunel (Royaume-Uni) ont signé un accord de partenariat dans le cadre d’une collaboration interdisciplinaire autour des études européennes et de leur exploitation dans la sphère numérique. Depuis, les deux entités ont su concrétiser cette alliance à travers leurs participations communes à plusieurs propositions de projets européens dans des thématiques telles que, par exemple, l’identité européenne ou les nouvelles formes d’accès à l’information scientifique.

«After a 2-day intensive workshop on various aspects of our research collaboration, I would like to express my gratitude to all members of CVCE for their hospitality, their inspirational presentations and their genuine passion for innovative research.»

Prof. D. NobusHead, School of Social SciencesBrunel University


3Activités en KEDL/ICT

Activités en KEDL/ICT > 22

Développement d’un environnement numérique de connaissances collaboratif appliqué aux sciences humaines et sociales

En 2009, le CVCE s’est lancé dans le développement d’une nouvelle version de sa bibliothèque numérique ENA qui s’inscrira pleinement dans l’écosystème du web 2.0. et répondra aux attentes des utilisateurs. Dans la continuité des études préliminaires réalisées en 2008, les travaux ont débuté en 2009 par une phase d’activités d’analyse.

Des études préliminaires ont permis de définir les besoins des utilisateurs externes et internes et de rédiger deux cahiers de charges consacrés respectivement à la partie front-end (site web) et back-end (application de gestion des contenus). Sur la base de ces cahiers de charge, deux analyses fonctionnelles détaillées, une pour le back-end et une pour le front-end, ont démarré et se prolongeront jusqu’en 2010. Ces analyses décrivent plus précisément les fonctionnalités utiles pour satisfaire les besoins des utilisateurs.

Le CVCE a ensuite étudié différents packages présents sur le marché couvrant au mieux les besoins utiles à l’implémentation d’un nouveau système informatique de gestion et de publication des contenus. Son choix s’est arrêté sur les produits «Alfresco» et «Liferay» qu’il a ensuite testés de façon plus approfondie («proof of concept»).

Les choix logiciels et les analyses fonctionnelles ont permis d’élaborer une architecture logicielle dont la première version sera arrêtée début 2010.Parallèlement, des réflexions approfondies sur les valeurs du CVCE et sur son identité visuelle ont débouché sur une première ébauche des designs web comprenant la structure du site Web et les aspects graphiques.

Les activités de développement ont commencé en 2009 et devront aboutir sur des prototypes en 2010 qui serviront de base à la première version du nouveau site Web en 2011.

Ainsi, un premier prototype du nouveau site a déjà été réalisé pour démontrer la capacité à créer une solution correspondant aux études préalables et confirmant le bon fonctionnement

de l’architecture logicielle définie. Il sera suivi d’un prototype plus élaboré.

Le développement d’un prototype du futur système de gestion de contenu (back-end) a commencé en 2009. Celui-ci permettra aux utilisateurs internes – c’est-à-dire les contributeurs au contenu de la bibliothèque numérique – de valider les développements spécifiques pour répondre à leurs besoins.

Pour héberger la future architecture logicielle, le CVCE a mené une étude technique permettant d’évaluer les besoins nécessaires en infrastructure système (machines) et réseau. Cette étude a fourni une première évaluation des coûts nécessaires pour héberger l’ensemble des serveurs applicatifs.

Programmes européens

En 2009, le CVCE a répondu à différents appels de projets et a soumis des dossiers de candidatures qui, pour la plupart, ont eu un retour encourageant. Le projet intitulé ASSETS, un projet de ICT PSP Call 3, 2.1. European Digital Library Services 2010-2012 a été retenu pour financement et démarrera début 2010. Il va permette d’enrichir les productions du CVCE concernant les entretiens d’acteurs et de témoins de moments mémorables de la construction européenne par des indexations sémantiques et personnalisables en fonction des cibles d’utilisateurs (e.g. chercheurs, enseignants, public intéressé).

Deux autres projets dans lesquels le CVCE est partenaire ont été soumis fin 2009 et sont en attente d’évaluation: EVA – Evocational wall, dans le cadre de FP7 Call 5, ICT-2009.8.4: Human-Computer Confluence et le projet SIMEOS – Simulating the evolution of Open-Source Software, dans le cadre de FP7 Call 5.1.: Internet of Services, Software and Virtualisation.

Le projet EVA, qui sera réalisé en collaboration avec le Consiglio Nazionale delle Ricerche (Italie), mettra en avant l’enrichissement pédagogique et didactique des contenus du CVCE. La participation du CVCE au projet SIMEOS, réalisé en collaboration avec l’Université de Brunel (UK), concerne la gestion durable de l’évolution de la plate-forme open source (site pilote de bonnes pratiques) du Centre.


Les projets CIWIS et OREADES, soumis suite aux appels pour le projet européen ICT CIP PSP, n’ont pas été retenus pour un financement mais, malgré tout, encouragés et évalués positivement par la Commission européenne. La proposition de projet CIWIS (proposal 256228 Theme ICT for governance – ICT for government and governance) a intégré le fonctionnement des institutions européennes au travers du contenu du CVCE. Le projet a obtenu une note de 11/15 montrant notamment une excellente adéquation de la proposition avec l’appel à projet. La proposition de projet OREADES (proposal 250472 Theme Digital Libraries) avait pour objectif de participer aux améliorations fonctionnelles (gestion sémantique) de la plate-forme ENA ciblant les chercheurs. La proposition de projet s’est classée troisième, caractérisant une proposition innovante pour satisfaire les besoins de la communauté de chercheurs dans le processus de la construction européenne.

Europeana

En 2008, le Centre est devenu membre d’Europeana, la bibliothèque numérique européenne lancée en novembre de la même année. Europeana constitue le fer de lance de l’initiative «bibliothèques numériques» de la Commission européenne et permet aujourd’hui d’accéder à près de six millions d’objets numériques provenant de musées, galeries, centres d’archives, bibliothèques, collections audiovisuelles... Le site europeana.eu référence également l’intégralité des contenus d’ENA, le CVCE s’étant associé relativement tôt à l’initiative.

Toutefois, Europeana reste un projet en évolution. La version 1.0 du site, qui disposera de fonctionnalités multilingues et sémantiques, sera présentée à Berlin fin 2011. Les développements en cours sont coordonnés par un ensemble de projets de recherche ou d’intégration financés respectivement par les programmes FP7 et CIP de la Commission européenne. Ils ont par exemple pour objectifs d’augmenter la masse de contenus disponibles, d’améliorer la qualité du moteur de recherche, de proposer de nouveaux modes de navigations, de développer des services web 2.0 à destination des utilisateurs finaux...

Le CVCE suit attentivement les évolutions d’Europeana via son réseau de contacts scientifiques et sa participation à des événements liés aux différents projets. Il est membre de la communauté de partenaires du projet Europeana V1.0 et fait partie du consortium d’un nouveau projet lié au développement de services de recherche, de navigation et d’interfaces destinés à améliorer globalement l’utilisabilité de la bibliothèque numérique européenne.

Contributions scientifiques

Grâce à son expertise dans le développement de bibliothèques numériques orientées utilisateurs, le CVCE est souvent invité à participer activement à des séminaires et conférences ou à rejoindre des comités d’experts pour apporter son savoir-faire à un projet.

Deux experts KEDL du CVCE étaient ainsi impliqués dans l’organisation de conférences internationales portant sur les écosystèmes numériques, la gestion de l’information numérique et de la connaissance.

Du 27 au 30 octobre, des experts issus des milieux académiques, industriels et de la recherche se sont réunis à Lyon lors de la Conference on Management of Emergent Digital EcoSystems pour débattre des défis et problématiques posées par la gestion des écosystèmes numériques (contenus, applications, interopérabilité) et pour analyser comment les approches et les technologies actuelles peuvent être adaptées à cette évolution. Frédéric Andres, détaché du National Institute of Informatics (NII) de Tokyo et visiting scientist au CVCE, a fait partie du comité de pilotage et Ghislain Sillaume, chef de projet au CVCE, s’était chargé de faire la promotion de l’événement (publicity chair).

Du 1er au 4 novembre s’est déroulée la 4e édition de l’International Conference on Digital Information Management à Ann Arbor (Michigan) aux États-Unis. Le but de cette conférence était de rapprocher les différents champs d’application de la gestion de l’information numérique, de la science et de la technologie. Pour cet événement, Frédéric Andres était chairman du comité des programmes et Ghislain Sillaume était responsable de la publication des contributions (publication chair).


Ces participations ont en outre permis de renforcer les coopérations en R&D avec l’Université du Michigan Dearborn (Prof. Grosky, USA) et avec l’Université de Kasetsart (Dr. Asanee Kawtrakul, Thailande).

Laurent Eilrich, ergonome au CVCE, a présenté un travail intitulé Fostering User Experience in order to Improve the Quality of a Digital Library au workshop consacré aux Advanced Technologies for Digital Libraries (AT4DL) à Trente, Italie. Il y a exposé le processus de conception centré sur l’utilisateur employé dans le cadre du développement de la nouvelle version d’ENA. Sa contribution sera publiée début 2010 dans la collection LNCS (Lecture Notes in Computer Sciences) de Springer.

Dans le cadre de sa collaboration avec l’International Master in Digital Library Learning (DILL), le CVCE a proposé aux étudiants de la promotion 2008/2009 de découvrir les principaux aspects de la bibliothèque numérique ENA lors d’une présentation à Parme intitulée Insight into a real life digital library – ENA, a digital born library dedicated to the European integration process. Le Master DILL est organisé conjointement par les Universités d’Oslo, de Talinn et de Parme.

Marianne Backes, directrice du CVCE, est membre du comité d’experts externes de DL.org. aux côtés de Geneva Henry (Rice University Digital Library Initiative, USA) et de Stephen Griffin (National Science Foundation, USA). DL.org est une action de coordination sur l’interopérabilité, les meilleures pratiques et les fondations conceptuelles des bibliothèques numériques. Les conseillers externes, sélectionnés pour leur expertise dans le domaine, guident les orientations stratégiques du projet. Ce projet a commencé ses activités en décembre 2008 pour se développer pleinement en 2009.

En août, Marianne Backes a rejoint le comité éditorial de la revue scientifique «Les Cahiers du Numérique» éditée par Lavoisier/Hermes Science. Ce comité est composé d’acteurs scientifiques et institutionnels, experts dans le domaine des sciences de l’information et de la communication. La vocation de cette publication internationale est de traiter les fondements techniques et sociaux du numérique à travers des numéros thématiques.

Les spécialistes des bibliothèques numériques du CVCE ont également publié plusieurs contributions au cours de l’année, dont notamment:

BRANGIER E., DINET J., EILRICH L., `The 7 Basic Functions of a Digital Library – Analysis of Focus Groups about the Usefulness of a Thematic Digital Library on the History of the European Integration’, dans Proceedings of the Symposium on Human Interface 2009, ISBN 978-3-642-02555-6, San Diego, July 2009.

KANNAN R., ANDRES F., and GUETL C., DanVideo: an MPEG-7 authoring and retrieval system for dance videos, Multimedia Tools and Applications, Springer Netherlands, octobre 2009.

EILRICH L., ANDRES F., SILLAUME G., and BACKES M., `Foresting User Experience in order to Improve the Quality of a Digital Library’, dans Proceedings of the Workshop on advanced technologies for Digital Libraries 2009, AT4DL 2009, oct. 2009, Trente, Italie, p. 13-16.

CHBEIR R., KOSCH H., ANDRES F., and ISHIKAWA H., `Guest Editors’ Introduction: Multimedia Metadata and Semantic Management’ dans IEEE MultiMedia, vol. 16, n°4, pp. 8-11, oct..-déc. 2009.

KANNAN R., NAITO M., RAJBHANDARI A., ANDRES F., SILLAUME G., and GHINEA G., DanVideo: A MPEG-7 Authoring and Topic Maps based System for Dance Videos, poster, Leipzig, TMRA 2009, 11-13 nov. 2009.

CONSALVI M., EILRICH L., et SILLAUME G., «Rôles et perspectives des bibliothèques numériques dans l’économie de la connaissance: une étude de cas», colloque En route vers Lisbonne 4-5 déc. 2008, dans Perspective de politique économique, Ministère de l’Economie et du Commerce extérieur, Direction générale de la compétitivité, de la recherche et de l’innovation, à paraître.


Partenariats et collaborations

Luxinnovation

Le CVCE collabore régulièrement avec Luxinnovation, l’Agence Nationale pour la Promotion de l’Innovation et de la Recherche, qui lui apporte un soutien précieux dans le cadre des propositions de projets européens dans les domaines Information and Communication Technologies (ICT) et Social Sciences and Humanities (SSH). Il participe également aux initiatives de Luxinnovation en matière de communication et de promotion ainsi qu’aux initiatives de mise en relation des acteurs des secteurs privés et publics.

Center of Excellence for unified Knowledge and Language Engineering, Kasetsart University (Uknow Center), Thaïlande

Le CVCE a signé le 1er juin 2009 un Memorandum Of Understanding (MOU) avec l’Université de Kasetsart située à Bangkok, qui porte sur une collaboration consacrée à la gestion des connaissances dans les bibliothèques numériques sémantiques. Cet accord permet notamment d’entrevoir la mise en œuvre de recherche conjointe, l’échange de personnel scientifique, l’organisation de séminaires ou de conférences... Il s’inscrit également dans le cadre d’un projet très concret qui vise à exploiter une plate-forme web sémantique et collaborative développée par le centre Uknow (centre d’excellence en gestion de connaissance) avec le vocabulaire lié au processus d’intégration de l’Europe.

Université Paul Verlaine de Metz

Le CVCE a conclu, en 2009, le travail entamé l’année précédente avec l’équipe de recherche du professeur Eric Brangier à propos des communautés d’utilisateurs de la bibliothèque numérique ENA. Cette collaboration avec l’Université de Metz s’est par ailleurs concrétisée par la corédaction d’une publication dans une conférence internationale avec comité de lecture.

National Institue of Informatics (Japon)

Tout au long de l’année, le CVCE a poursuivi sa collaboration avec le professeur Frédéric Andres du National Institute of Informatics (NII) de Tokyo

venu à Sanem dans une position de visiting scientist. En tant qu’expert de la sémantique multimédia, il apporte une aide précieuse aux projets de recherche KEDL du centre.

Université de Michigan-Dearborn (Department of Computer and Information Science), États-Unis

Le CVCE a signé un accord avec le Department of Computer and Information Science de l’Université du Michigan (Prof. William Grosky) concernant la mise à disposition de la collection de photographies du CVCE dans une perspective de recherche. Il s’agit en particulier de travailler sur un processus d’enrichissement sémantique automatique qui permettra d’ajouter de nouvelles métadonnées aux documents de la bibliothèque numérique ENA.


4Valorisation pédagogique


Création de l’Unité d’Enseignement et Valorisation pédagogique (UEVP)

L’une des priorités du CVCE est la valorisation pédagogique des projets de recherche menés par le Centre et par ses partenaires scientifiques. L’objectif est de rendre les résultats de recherche accessibles au plus grand nombre, notamment dans le cadre de l’enseignement secondaire et de l’enseignement tout au long de la vie. Pour relever ce défi, le CVCE a renforcé ses compétences et créé l’unité «Enseignement et Valorisation Pédagogique» (UEVP).

Sa mission consiste à développer les projets pédagogiques entre le CVCE et les enseignants et de créer ou de rendre accessible à partir de la bibliothèque numérique ENA des outils pédagogiques adaptés afin de permettre l’apprentissage à la citoyenneté européenne et de soutenir la formation tout au long de la vie.

La partie «ENA & Education», renommée en «Recherche et éducation» a été retravaillée afin de pouvoir accorder plus d’importance aux projets de recherche, à l’enseignement supérieur et aux conférences enregistrées par le CVCE. Elle permettra aux étudiants, enseignants, chercheurs ou passionnés d’Europe d’accéder à ce nouveau matériel pédagogique pour profiter de la valorisation de la recherche scientifique à des fins éducatives menée par le CVCE. L’utilisateur d’ENA y trouvera notamment des contributions scientifiques qui approfondissent des sujets précis, des conférences sur l’Europe enregistrées par le CVCE dans le cadre d’un partenariat ou d’une collaboration, le cours de droit européen I (European Law I) du professeur Herwig Hofmann à l’Université du Luxembourg ainsi que des projets réalisés dans l’enseignement secondaire.

Cours basés sur ENA

Tout au long de l’année, le CVCE a répondu à de nombreuses demandes pour donner des cours basés sur l’utilisation de la bibliothèque numérique ENA, le plus souvent dans le cadre de la formation continue.

Du 19 au 21 janvier à Weimar (Allemagne), Christian Lekl, chercheur au CVCE, a initié un groupe de multiplicateurs engagés dans la formation des jeunes sur l’Europe à l’utilisation

d’ENA dans le cadre du séminaire Fachforum Europa. Une semaine plus tard, sur invitation du directeur de l’Institut d’histoire de l’Université de Hildesheim, il, a assuré une séance des «Europagespräche», au cours desquels des chercheurs, des diplomates et des hommes politiques ont abordé différents aspects de l’histoire et de l’actualité européennes. Hervé Bribosia, responsable scientifique EIS au CVCE, a contribué en tant qu’expert à une formation certifiée «Présidence belge du Conseil de l’Union européenne» organisée du 7 au 11 septembre par le ministère des Affaires étrangères belge. Cette formation s’est adressée aux fonctionnaires des administrations fédérales, des Communautés et de Régions amenés à participer activement à la présidence belge au second semestre 2010. Hervé Bribosia y a assuré la formation portant sur les institutions et les domaines de compétence de l’Union européenne.

Le 19 novembre, Marco Gabellini, chercheur au CVCE et membre de l’unité «Enseignement et Valorisation Pédagogique» a donné un cours sur ENA à l’Université des Sciences de l’Éducation de Freiburg dans le cadre du cycle de conférences «Café Europa» organisé autour du thème de «L’Europe après les élections».

> Participation de Christian Lekl aux «Europa ges-präche» de l’Université de Hildesheim (26 janvier 2009)

Retour positif des utilisateurs > 28

Participation à des salons

Les participations aux «Rendez-vous de l’Histoire» à Blois en octobre ainsi qu’à la Foire de l’étudiant à Luxembourg et au Salon de l’éducation à Paris en novembre ont fortement contribué à valoriser ENA auprès du monde de l’éducation.

Le Salon de l’éducation à Paris attire chaque année plus de 500 000 visiteurs issus du domaine de l’enseignement. Pendant quatre jours, le CVCE y était présent avec un stand situé «Place de l’Europe» où il mettait à disposition des postes de consultation d’ENA et une large gamme de matériel promotionnel. Un quiz sur l’Europe dynamisait le stand. Lieu de rencontre et d’échange, le salon a aussi permis de nouer des contacts et de discuter d’idées de projets communs avec les représentants de l’enseignement en France. Les 9, 10 et 11 octobre 2009, le CVCE a participé à la 12e édition du festival «Les Rendez-vous de l’histoire» à Blois avec son stand situé dans «l’Espace multimédia» du Salon du livre. Une borne tactile et des postes de consultation ont permis au public de naviguer à travers la bibliothèque numérique ENA. Une large documentation a été mise à leur disposition et les collaborateurs du Centre ne se sont pas fatigués à répondre aux nombreuses questions.


Projet européen «Repères»

«Repères», est un projet éducatif réalisé dans le cadre du programme européen GRUNDTVIG 2009-2011. La réunion de lancement de «Repères» a eu lieu fin octobre et a rassemblé l’ensemble des partenaires: la Maison de l’Europe de Toulouse Midi-Pyrénées (initiatrice du projet), la Maison de l’Europe de Rhodes, le CVCE et Eunet. Ce partenariat a pour objectif l’élaboration d’un module de formation innovant portant sur la citoyenneté européenne et basé sur la mise en perspective de l’histoire familiale et personnelle de l’apprenant adulte avec l’histoire de la construction européenne. Le module s’appuiera sur l’ancrage affectif qui sous-tend les choix, les jugements et les actions des apprenants, dimension qui est souvent sous-estimée ou absente des systèmes éducatifs lorsqu’il s’agit de «transmettre» des valeurs.

La mise en place de cette nouvelle méthodologie de formation à la citoyenneté européenne pour les adultes doit permettre aux stagiaires de prendre conscience du lien européen fort qui les unit par la mise en commun de leurs histoires familiales et vécus individuels.

Vaste tâche que de construire une mémoire commune européenne qui permette de bâtir un avenir commun de paix et de solidarité.

Merci au CVCE d’avoir accepté de participer à cette aventure pour faire du projet REPÈRES une pierre supplémentaire qui permet aux Européens de mieux comprendre leur passé pour mieux vivre ensemble et construire un futur toujours meilleur.

Geneviève Saint-Hubert Secrétaire générale de la Maison de l’EuropeToulouse Midi-Pyrénées


5Actions de communication

au Luxembourg


Le CVCE s’efforce d’accroître sa visibilité au Luxembourg et de mettre en lumière l’expertise et le savoir-faire réalisé au niveau national. Ainsi, quand il est sollicité par d’autres organismes luxembourgeois pour participer à des événements et les soutenir dans leurs démarches, il saisit ces occasions pour consolider sa place au Luxembourg.

À l’occasion des 20 ans de la chute du mur de Berlin, l’Institut Pierre Werner, en collaboration avec l’Ambassade de la République de Pologne et avec le soutien du ministère luxembourgeois des Affaires étrangères et de la représentation de la Commission européenne au Luxembourg, a organisé les 18 et 19 septembre une conférence intitulée «Mémoires, héritages et défis d’avenir: l’unification de l’Europe 20 ans après». Le CVCE a été présent avec un stand et a mis à la disposition du public une borne tactile permettant de consulter une large documentation multimédia sur la chute du mur. Sur la demande du ministère luxembourgeois des Affaires étrangères, le CVCE a accueilli en octobre un groupe de journalistes macédoniens en visite d’étude à Luxembourg pour les initier à l’utilisation d’ENA. En novembre, des fonctionnaires turcs se sont rendus au château de Sanem dans le cadre d’une formation organisée par le Centre européen de la Magistrature et des professions juridiques, l’Institut européen d’administration publique à Luxembourg et le ministère des Affaires étrangères au Luxembourg pour découvrir la bibliothèque numérique ENA et s’informer sur les activités du Centre. Les 14 et 15 novembre, à l’occasion du Wanterfeeling, un marché de l’avent dans la cour du château de Sanem organisé par la commune, le CVCE a ouvert ses portes au grand public.

Pendant deux jours, le Centre a présenté ses missions et ses travaux à la population locale tout en offrant la possibilité de visiter une partie du château habituellement fermé au public.

En plus des présentations et portes ouvertes, les bornes multimédias constituent également une véritable vitrine des travaux du Centre et aident à faire connaître la bibliothèque numérique ENA auprès de publics cibles. En 2009, le CVCE comptait cinq bornes installées de façon permanente au Luxembourg: à la Cour de justice des Communautés européennes, à la représentation de la Commission européenne, au ministère d’État, au ministère des Affaires étrangères et au Centre d’information européen à Schengen.

Présence dans la presse luxembourgeoise«Une réelle mine d’infos», dans Le Jeudi, 19 novembre 2009.«Au service de l’enseignement», dans Lëtzebuerger Journal, 23 septembre 2009.«Matériel didactique», dans Le Quotidien, 22 septembre 2009.«La mémoire de l’Europe», dans Paperjam, juin 2009.`Virtually excellent year for the CVCE’, dans Le Jeudi, 14 mai 2009.„1,8 Millionen Besucher”, dans Lëtzebuerger Journal, 13 mai 2009.„Europas Multimedia-Bibliothek“, dans Luxemburger Wort, 12 mai 2009.07.10.2009 RTL Radio Lëtzebuerg (création de l’UEVP)07.11.2009 RTL Télé Lëtzebuerg, Pisa – De Wëssensmagazin (intervention de Christian Lekl sur la chute du mur de Berlin)

> Stand du CVCE lors de la conférence «Mémoires, héritages et défis d’avenir: l’unification de l’Europe 20 ans après» (18-19 novembre 2009)


6Retour positif

des utilisateurs


Depuis la mise en ligne de la bibliothèque numérique ENA en 2004, les statistiques de consultation sont en constante progression. En 2009, la fréquentation a encore nettement dépassé les chiffres de l’année précédente avec notamment une augmentation des visites de 53 %. 2,8 millions de visiteurs ont consulté ENA en 2009, ce qui équivaut à 240 000 visites par mois. Le mois de novembre 2009 a même constitué un mois record avec 27 000 visites. En total, 10 millions de documents ont été consultés, ce qui signifie 33 % de plus qu’en 2008.

Chiffres clés

• 2,8 millions de visites annuelles (progression de 53,61 % par rapport à 2008)

• 240 000 visites par mois

• Plus de 10 millions de documents consultés par an (+ 33,03 % par rapport à 2008)

• Plus de 900 000 documents consultés par mois

• Plus de 16 000 documents en ligne en plusieurs langues

> Évolution annuelle - documents consultés

> Évolution annuelle - visites


Quelques commentaires d’utilisateurs

Tout comme les statistiques de fréquentation du site, les commentaires positifs obtenus en cours de l’année témoignent du grand succès de la bibliothèque numérique auprès des ses utilisateurs.

Merci pour ce magnifique site.Alain Lorgeril

Bravo en tout cas pour ce site, très utile pour nous autres étudiants !Gerber Vincent

First I would like to express my gratitude towards your European Navigator Project. As a student of European Union Studies I think it is just great and it helps me a lot to cover the practical side of European Integration. Congratulations!Markus Gastinger

Professeur d’Histoire et Géographie enseignant en Section européenne, je trouve votre site très intéressant et vraiment très bien fait. Il constitue une mine d’informations et d’éléments d’analyse de l’Europe aussi bien en Histoire qu’en Géographie en lien direct avec les programmes officiels.

I would just like to thank you for your work and professionalism. I am a student at the Sofia University (Bulgaria) and in my studies often use your web-site. Dimitar PopovSofia University, Bulgaria, «European Integration» Master’s program

C’est très bien et très intéressant… Merci d’avoir crée ce site si éduquant pour nous les jeunes d’aujourd’hui.Jérôme Grenadin

Je tiens à vous remercier pour le magnifique travail que constitue votre portail multimédia et plus particulièrement le dossier interview dans le cadre de la présidence française de l’UE.Romaric Roussel

Félicitations pour votre site! Lavinia Toma

Félicitations pour la richesse du site, son utilité et sa pertinence, surtout pour un professeur comme moi, soucieux d’améliorer ses enseignements.Assane Fall, Sénégal

Ce site est vraiment très riche en documents et archives sur l’histoire du 20e siècle. Bravo !! Car j’améliore ma culture générale pour passer mes concours.Stéphanie

J’utilise le site ENA depuis plus d’un an et je suis ravie d’avoir une telle base de données à disposition pour la préparation de mes concours et dans le cadre de mes études. La recherche est très simple et il est particulièrement intéressant d’avoir différents supports d’information, notamment les vidéos et les schémas interactifs qui sont très pédagogiques.Fadila Hemadache


Ils parlent de nous

Les références à ENA intégrées dans des publications scientifiques, des ouvrages, des thèses et mémoires, des programmes universitaires ou encore dans la presse spécialisée sont autant d’indicateurs qui montrent que le public cible utilise et apprécie ENA comme outil de travail. En raison de leur nombre élevé, il est impossible de les repérer toutes – que ce soit sous forme de note de bas de page, de conseil de lecture, de lien utile ou de bibliographie. La quantité et surtout la qualité des publications citant ENA soulignent le succès de la bibliothèque numérique auprès du public cible. À titre d’exemple, ENA est cité dans les publications spécialisée en 2009:

Widget ENA

Les widgets permettent d’afficher un document d’ENA sur un site partenaire dans une petite fenêtre de visualisation. Ils apportent une plus value au site qui les héberge tout en attirant des visiteurs sur www.ena.lu. En 2009, le CVCE a signé une convention de partenariat avec les responsables du site touteleurope.fr sur lequel ont été intégrés plusieurs widgets ENA. D’autres widgets figurent sur le blog très visité du journaliste Jean Quatremer «Coulisses d’Europe», sur la partie «Europe» du site www.rtl.lu, sur le site www.strasbourg-europe.eu et sur celui du «Cercle des européens».

LEJEUNE Yves, Documents diplomatiques belges 1940-1960. Tome VI: le statut de l’Allemagne, (Documents relatifs au statut international de la Belgique depuis 1830), Bruxelles, Académie Royale de Belgique, 2009.

PIEPENSCHNEIDER Melanie et STEPPACHER Burkard, Was Europa ausmacht: Namen, Daten und Fakten zur Europäischen Union, 2e édition, Berlin, Konrad-Adenauer-Stiftung, 2009.

JORIS Tony et VANDENBERGHE Jan, `The Council of Europe and the European Union: Natural partners or Uneasy Bedfellows?’, dans The Columbia Journal of European Law, European Legal Studies Center - Columbia University School of Law, 2008.

DULPHY Anne et MANIGAND Christine, «Portraits & témoignages: Entretien avec Jacques-René Rabier», dans Histoire@Politique, n°07, 2009, en ligne sur www.histoire-politique.fr/index.php?numero=07&rub=portraits&item=10, consulté le 5 Janvier 2010.

ANNETT Iona, web Resources for Teaching the European Union, European Union Assocaition (EUSA), Publications – EUSA Review Winter 09 – Information and ideas on the European Union, hiver 2009, en ligne sur www.eustudies.org/publications_review_winter_winter09.php, consulté le 14 janvier 2010.

GASSEN Glenn R. Big and small in Europe - Functions of the German-Finnish Relations within the European Union, octobre 2009, en ligne sur www.eva.fi/files/2539_Gassen_Finnish-German-relations.pdf, consulté le 5 janvier 2010.

DENORD François et SCHWART Antoine, «Fin de la mondialisation, commencement de l’Europe? Dès les années 1950, un parfum d’oligarchie», dans Le Monde diplomatique, juin 2009.


7Organisation

Organisation > 43

• Commissaire du gouvernement

Pierre DeckerConseiller de Gouvernement 1re classeDirection du Département Recherche et InnovationMinistère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche

Le Conseil d’administration

Conformément à la loi du 7 août 2002 portant création du CVCE, le CVCE est administré par un conseil d’administration qui définit la politique générale du centre.

• Président

Lucien EmringerDirecteur général en retraite de l’Office des publications officielles des Communautés européennes

• Membres

Yuriko BackesDirecteur-adjoint des Relations économiques internationalesMinistère des Affaires étrangères

Luc EicherConseiller de Direction 1re classeMinistère de la Culture

Jean-Marie HaenselPremier inspecteur des financesInspection Générale des FinancesMinistère des Finances

Claudine KarigerConseillère de DirectionDirection «Médias, audiovisuel et société de l’information»Ministère d’État

Josée KirpsDirectrice des Archives NationalesMinistère de la Culture

Norbert KrierProfesseur en retraite, chef du département«Media System Design» de la FachhochschuleDarmstadt

Romain LeickResponsable du département «Culture» au magazine «Der Spiegel»

Jean-Marie MajerusProfesseur détaché au Centre d’études et de recherches européennes Robert Schuman

Organisation > 43

Le comité d’experts Le conseil d’administration du CVCE est assisté d’un comité d’experts international et pluridisciplinaire. Sa tâche principale consiste à assister le Centre dans la réalisation de ses objectifs et de ses missions en veillant à la qualité scientifique et à l’avancement des travaux.

• Construction européenne

Jean Mischo (président du comité)Avocat général à la Cour de Justice des Communautés européennes en retraite

Robert FrankProfesseur à l’Université Paris 1 Panthéon-SorbonneHistoire et civilisations: histoire des mondes modernes, histoire du monde contemporain, de l’art, de la musique

• Transmission des savoirs par l’innovation

Vittore CasarosaProfesseur à l’Université de Pise et de BolzanoChercheur à l’Institute of Information Science and Technologies (ISTI-CNR)Membre du comité scientifique de la DELOSAssociation for digital libraries

Abid AbdelazizResponsable du programme Mémoire du monde à l’UNESCO en retraite

• Enseignement

René LeboutteProfesseur en histoire contemporaine à l’Université du Luxembourg

• Information européenne

Thomas L. CranfieldDirecteur général de l’Office des publications officielles des Communautés européennes en retraite

© 2010 Centre Virtuel de la Connaissance sur l’Europe

Château de SanemL-4992 Sanem

tél. +352 59 59 20-1fax +352 59 59 20-555

[email protected]