L’ÉVÉNEMENT littéraire DU PRINTEMPS

RAPPORT ANNUEL 2016-2017

Metropolis bleu en bref Metropolis bleu est un organisme de charité qui a pour mission de réunir les gens de langues et de cultures diverses autour du plaisir de lire et d’écrire, permettant ainsi l’éclosion de la créativité et la compréhension interculturelle. La Fondation présente annuellement un festival littéraire international et offre, tout au long de l’année, une gamme de programmes éducatifs et sociaux en classe et en ligne. Parce que l’écriture et la lecture vont bien au-delà du divertissement, ces programmes sont également utilisés comme outils thérapeutiques, de persévérance scolaire et de lutte contre la pauvreté et l’exclusion.

Nos valeurs Diversité culturelle et linguistique

Promotion de la lecture auprès des jeunes

Rayonnement international

Qualité, tolérance et inclusion

CONSEIL D’ADMINISTRATIONCameron CharleboisPrésident du conseil d’administrationDirecteur exécutif, Bureau du développement et de la planification des campus, Université McGill

Peter DanielVice-président du conseil d’administrationDirecteur, Ilian Consulting and Management Inc.

Christophe RoubinetTrésorierDirecteur adjoint à l’investissement, développement d’affaires Filaction

Pierre-André ThemensSecrétaireAssocié directeur, Davies Ward Phillips & Vineberg S.E.N.C.R.L., s.r.l./LLP

Ellayne KaplanDirectrice générale au Québec, Les associés Canadiens de l’Université Ben-Gourion du Néguev (CABGU)

Louise Ann MaziakVice-présidente, Comptes nationaux, Québec, TD

Stephen PowellProfesseur d’anglais agrégé, Université du Guelph

Mandeep (Roshi) K. ChadhaExecutive Manager, Seja Trade Limited, an International Trading House, engaged in trade with India

Joffrey BienvenueGestionnaire Infrastructure et Opérations TI/SI, Peerless Clothing Inc.

Renée Vézina (entrée en fonction en mars 2017)Présidente, Fondation immobilière de Montréal pour les jeunes

COLLABORATEURS EXTERNESMario Allaire Directeur de la production

Louise Bélisle Graphiste

Frédéric Côté Coordonnateur au financement public

Dyllan Labonté Relationniste médias francophones

Shelley Pomerance Traductrice et relationniste - médias anglophones

Stephen Portman Web designer

Dumont St-Pierre inc. Comptabilité

Lyne Tremblay Codirectrice artistique événementiel

Matt Zimbel Codirecteur artistique événementiel

ÉQUIPE PERMANENTEWilliam St-HilairePrésidente-directrice générale et directrice artistique

Florence Allegrini Directrice des opérations et responsable des communications

Kaven GauthierCoordonnateur – Communications et financement

Mot du président du conseil d’administration

Cette année encore la direction de Metropolis bleu dépose un bilan financier positif et je souligne qu’après six ans de compressions importantes, dans un contexte économique qui ne favorise pas particulièrement le monde des arts, nous avons complètement résorbé le déficit accumulé de la Fondation. Il s’agit d’un travail de longue haleine qui a impliqué la mise en place d’un tout nouveau modèle de gestion et des efforts constants. Ces mesures de compressions n’ont pas eu d’impact sur la qualité de la programmation et l’achalandage du Festival. Bien au contraire ! Comme vous pourrez le lire dans notre rapport, le Festival international littéraire Metropolis bleu a franchi le cap des 100 000 visites en 2017 et a fait partie de la programmation officielle du 375e de Montréal.

Mes collègues du conseil d’administration se joignent à moi pour remercier nos partenaires financiers, qu’ils soient du secteur public ou privé ainsi que nos nombreux donateurs, notamment ceux qui assistent fidèlement à nos soirées-bénéfice.

Un merci particulier à nos bénévoles, parmi lesquels se trouvent pas moins de 60 experts-conseils en littérature et en pédagogie qui permettent à Metropolis bleu de développer des programmes éducatifs et sociaux de haut niveau.Finalement, je félicite chaleureusement toute l’équipe de Metropolis bleu pour cette année remarquable.

Cameron Charlebois

Mot de la présidente-directrice générale et directrice artistique

LINDA AMYOTDIRECTRICE DÉLÉGUÉE À LA PROGRAMMATION JEUNESSE ET AUX PROGRAMMES ÉDUCATIFS

INGRID BEJERMAN ATTACHÉE À LA PROGRAMMATION EN ESPAGNOL ET EN PORTUGAIS

CHRISTOPHER DIRADDO ATTACHÉ À LA PROGRAMMATION LGBTQ

ANNIE HEMINWAY CONSEILLÈRE À LA PROGRAMMATION DES LITTÉRATURES D’EXPRESSION FRANÇAISE

MARIE-ANDRÉE LAMONTAGNE DIRECTRICE DÉLÉGUÉE À LA PROGRAMMATION EN FRANÇAIS

SHELLEY POMERANCE DIRECTRICE DÉLÉGUÉE À LA PROGRAMMATION EN ANGLAIS

DEREK WEBSTER ATTACHÉ À LA PROGRAMMATION – POÉSIE

Plus de 100 0001 passionnés de littérature ont participé à la 19e édition du Festival littéraire international Metropolis bleu.Un festival est avant tout une œuvre collective. C’est grâce à de multiples collaborations et partenariats avec le milieu que Metropolis bleu accroît continuellement son achalandage. Pas moins de 60 000 visites ont été enregistrées dans les bibliothèques de la ville de Montréal dans lesquelles nous avons proposé quelque 140 événements pour les moins de 12 ans, dont six expositions spéciales qui soulignaient le 10e anniversaire du Festival des enfants TD – Metropolis bleu. Je tiens à remercier chaleureusement Ivan Fillion, directeur des Bibliothèques de Montréal, et toute son équipe pour leur collaboration sans précédent.

LA NOUVELLE ÉQUIPE DE PROGRAMMATION REMPORTE SON PARIIntimement liée au succès de cette 19e édition du Festival, la nouvelle équipe s’est mise à la tâche dès septembre dernier afin de présenter une programmation plus variée que jamais. Près de 260 événements proposés en huit langues se sont déroulés à l’Hôtel 10, quartier général du Festival Metropolis bleu, au Musée McCord, au Musée d’art contemporain, au Goethe-Institute, à la librairie Las Américas, au centre d’art Never Apart, à l’Oratoire Saint-Joseph et dans d’autres lieux phares du Grand Montréal.

Je salue le talent de mes nouveaux collaborateurs et les remercie à nouveau pour une édition remarquable. En route pour le 20e !

William St-Hilaire

1Achalandage global direct et indirect incluant les visiteurs du Festival Metropolis bleu (volets adulte et jeunesse) et ceux des expositions et des activités de nos partenaires affiliés.

Anita DesaiRécipiendaire du Grand Prix littéraire international Metropolis bleu 2017

David TreuerRécipiendaire du Prix des Premiers Peuples 2017

Francisco GoldmanRécipiendaire du Premio Metropolis Azul 2017

Xue YiweiRécipiendaire du Prix de la Diversité 2017

Imbolo MbueRécipiendaire du Prix Des mots pour changer 2017

Certains événements ont particulièrement retenu l’attention cette année : la visite de l’auteure américaine d’origine indienne Anita Desai, lauréate du Grand Prix littéraire international 2017 de Metropolis bleu; la présence du grand historien Michel Pastoureau, spécialiste des couleurs, mais aussi des écrivains David Treuer, Imbolo Mbue et Francisco Goldman, respectivement lauréats du Prix des Premiers Peuples, du Prix Des mots pour changer et du Premio Metropolis Azul. Sans oublier le Festival des enfants TD – Metropolis bleu et ses quelque 140 événements gratuits pour toute la famille, notamment celui célébrant la 10e édition de cette programmation destinée aux jeunes, où l’on a souligné la contribution remarquable des auteures Christiane Duchesne et Monique Polak.

Au chapitre des nouveautésDe nouvelles séries et des projets audacieux ont également enrichi cette 19e édition : la série Vert de peur, destinée aux adolescents, a offert une vitrine au genre de l’épouvante; une grande série consacrée à la découverte de la Slovénie, dont la littérature est l’une des plus florissantes d’Europe centrale; et la toute nouvelle série Jeux vidéo et littérature qui, pour sa première édition, proposait des événements abordant le rôle des mots dans l’industrie du jeu vidéo.

Festival des enfants TD –Metropolis bleu

140 activités dans plus de 76 lieux de diffusion de Montréal, Rive-Sud, Rive-Nord et Laval (bibliothèques, librairies, établissements scolaires et préscolaires, hôpitaux et écoles spécialisées pour enfants)

54 auteurs, conteurs, musiciens et illustrateurs

7 expositions dans des bibliothèques et des écoles et une rétrospective Quebec Roots à l’Hôtel 10

4 programmes éducatifs et sociaux

Une journée sur l’estime de soi dans 40 CPE et garderies du Québec

Une toute nouvelle série dans les hôpitaux pour enfants du Grand Montréal

FAITS SAILLANTS FESTIVAL 2017269 ÉVÉNEMENTS EN 8 LANGUES 309 PARTICIPANTS13 PAYS REPRÉSENTÉSPLUS DE 100 000 VISITES ET 201 RETOMBÉES DE PRESSE

Les faits saillants de cette 19e édition…

Des programmes éducatifs et sociaux détaillésRéalisations 2016-2017QUEBEC ROOTS: STRENGTHENING COMMUNITIES, THE PLACE I WANT TO BEGuidés par un auteur et un photographe professionnel, des étudiants ont créé, semaine après semaine, un recueil de textes et d’images qui présente leur communauté. Le livre a été distribué dans les écoles participantes au mois de juin auprès de tous les participants.

DES MOTS POUR CHANGERMené avec une classe de jeunes à risque de décrochage de l’école Victor-Rousselot dans Saint-Henri, Des mots pour changer a été toute une réussite! Ceux qui étaient un peu considérés comme les bêtes noires de l’école en sont devenus les héros grâce à leur engagement dans ce projet qui a résulté en un spectacle avec conte et une œuvre picturale exposée pendant un mois à la bibliothèque Georges-Vanier. Mieux encore, le directeur a récupéré l’œuvre pour l’exposer de façon permanente à l’école.

SAINE RÉVOLTE – ARRONDISSEMENT VILLE-MARIESous le thème de la révolte déjà présente chez les jeunes de la fin du primaire, deux classes de la fin du troisième cycle de l’école Garneau ont travaillé à la saine expression de soi. Au terme de la série d’ateliers, les jeunes ont présenté un spectacle en plein air dans le parc des Faubourgs où ils ont interprété les chansons qu’ils ont créées sous la direction de l’animateur.

PROJET M À l’école Léonard-de-Vinci, dans Villeray, une classe de 5e et une classe de 6e année ont participé au Projet M sous la direction d’un duo d’animateurs homme-femme. Ce programme éducatif axé sur le développement de l’estime de soi corporel a donné lieu à une exposition des poèmes et collages créés par les jeunes. La direction et les enseignants de l’école, qui participaient pour la première fois à un projet de ce genre, ont été enchantés de la démarche, de la motivation observée chez les jeunes et de l’engagement des parents qui sont tous venus au vernissage de l’exposition présentée pendant un mois pour le bénéfice de l’ensemble des élèves.

SPREADING THE WORDCe projet d’envergure vise à offrir aux aînés anglophones de partout au Québec un outil simple et dynamique qui leur permettra de démarrer ou d’enrichir un club de lecture traditionnel ou virtuel. Du même coup, ils pourront découvrir bon nombre d’auteurs de langue anglaise du Québec. Le webinaire, qui constitue la pièce maîtresse du projet, comprend en effet des entrevues avec plusieurs d’entre eux, des lectures d’extraits de romans, de poèmes ou de documentaires, des vidéos créatives illustrant quelques œuvres, des commentaires et suggestions de spécialistes, des portraits écrits d’auteurs et des critiques de leurs œuvres. Le portail Spreading the Word a officiellement été lancé le 27 avril en plein cœur du Festival Metropolis bleu 2017 à l’Hôtel 10.

Depuis sa création, Metropolis bleu a mis en place 49 programmes éducatifs et sociaux, en ligne et en classe, rejoignant près de 18 000 jeunes et enseignants partout au pays dans les deux langues officielles.

Des événements-bénéfice hauts en couleur !

42% DE REVENUS AUTONOMES ET PRIVÉS

Malgré la perte de certains

commanditaires, nous continuons de

travailler pour maintenir un bel équilibre

entre les revenus du privé et du public.

Cette année, nos deux événements-

bénéfice étaient de retour sous la

présidence d’honneur de nos fidèles

Jean-François Leduc de GardaWorld

et de Louise Ann Maziak de la TD.

démons

Anges&

EGO& apéro

Jean-François LeducVice-Président et chef de la direction des technologies de l’information, GardaWorldPrésident d’honneur de l’événement Ego & apéro

Louise Ann MaziakVice-présidente, Comptes Nationaux, Banque TDPrésidente d’honneur de l’événement Anges & démons

Matt Zimbel Codirecteur artistique

Lyne Tremblay Animatrice et codirectrice artistique

MERCI À TOUS NOS PARTENAIRES DONATEURS ET COMMANDITAIRES*

20 000 $ - 80 000 $Davies Ward & Phillips Vineberg S.E.N.C.R.L, s.r.l.Groupe Financier Banque TDJarislowsky Foundation

10 000 $ - 19 999 $Amazon.caCole FoundationEric T. Webster Foundation Fondation du Grand MontréalFondation R. Howard WebsterGinny StikemanMcConnell FoundationUniversité Concordia

5 000 $ - 9 999 $Chadha Family FoundationFondation Daniel LangloisFondation Lucie et André ChagnonFondation Jeunesse-ViePower Corporation du CanadaZeller Family Foundation

1 000 $ - 4 999 $Air InuitAlliance PrévelBureau de la députée de Saint-Henri-Sainte-AnneCaisse de dépôt et de placement du QuébecCaisse d’économie solidaire DesjardinsCinéma GuzzoCharles GuayCharton-Hobbs Inc.Cecil RabinovitchDeidre StevensonDJS HoldingsEllayne KaplanFilactionFondation Pierre Desmarais BelvédèreGabriel SafdieGardaWorldGuzzoHay FoundationHylcan FoundationJ.A. DeSèveKaufman LaraméeLetko Brosseau & AssociatesMolson CoorsPeter DanielQuebecorQuebec Writer’s FederationRealisysResolute Forest ProductsRobert ChevrierRogersRoshi ChadhaTelusTorrance RagueneauWilliam St-Hilaire

500 $ - 999 $ Banque Nationale du CanadaCaisse Desjardins Rosemont-Petite-PatrieCSN Facilité InformatiqueGoSecure Inc.Guy GélinasIsabelle PagéJay GoldmanJean LavoieJoan IvoryJulie Keith Kaufman Family FoundationKim Thomassin Lavery AvocatsMark GallopNathalie DignardOslerPatterson & Norman WebsterRobert GrahamStéphane OuelletZIP Communication

INSTANCES GOUVERNEMENTALESBritish CouncilCanadian Council for the AmericasConseil des arts de MontréalConseil des arts du Canada| Canada Council for the ArtsConsulat du Mexique à MontréalConsulat général d’Allemagne à MontréalConsulat général de France à QuébecConsulat général d’Italie à MontréalConsulat général du Brésil à MontréalConsulate General of Israel in MontrealEmbassy of Ireland Istituto Italiano di CulturaMinistère de l’Éducation et de l'Enseignement supérieurMinistère des Relations internationales et de

la Francophonie du QuébecPatrimoine canadien | Canadian HeritageSecrétariat à la région métropolitaineSlovenian Book AgencyTourisme MontréalVille de Montréal

MÉDIASCBC | Radio CanadaLa PresseLe PollenLureluRadio VMUrbania La Vitrine

Metropolis bleu remercie l’ensemble des bibliothèques qui ont pris part à l’événement ainsi que M. Ivan Filion, Directeur des Bibliothèques à la Ville de Montréal.

*Contributions en services ou en argent de plus de 500 $ reçus entre le 1er février 2016 et le 28 février 2017

« La lecture est le premier instrument de liberté et elle est la

première chose à défendre. Et défendre la lecture, c’est d’abord

défendre la liberté de la lecture. Et, donc, pour commencer,

les moyens d’y accéder. »Christian Oster – auteur, Prix Médicis 1999

DIFFUSION PROGRAMMATIONAssociation of English-Language Publishers

of QuebecAssociation of Italian Canadian WritersAPL-MultimédiaBalzac ÉditeurBeletrina Academic PressBelfondBibliothèque et Archives nationales du Québec -

BAnQBibliothèques de la Ville de MontréalBlack Theatre WorkshopBloombergBuroPlus Le papetier (Repentigny)Buropro Citation (Beloeil)Centaur Theatre CompanyCentre AfrikaCentre de recherche TAGCommunication jeunesseDC BooksDel Busso ÉditeurDépartement de littératures et de langues du monde de l'Université de MontréalDépartement des littératures de langue française de l’Université de MontréalEdinburgh International Book FestivalEditions Albin MichelEditions FlammarionEditions ZulmaEnbridgeFaculté de théologie et de sciences des religions de l'Université de MontréalFaculté de théologie et de sciences religieuses de l'Université LavalFestival Bloomsday Montréal

Festival de BD de MontréalFestival du premier roman de ChambéryFondation HumanitasFriends of the McGill Library’s Hugh MacLennan

Memorial LectureGallimard LtéeGoethe-Institut MontréalGrande BibliothèqueHachette CanadaHarperCollinsHôpital de Montréal pour enfantsHôpital Sainte-JustineHôpital ShrinersHôtel 10House of Anansi PressInanna PublicationsInstitut Ramon LlullInstitut Simone de BeauvoirJewish General HospitalJewish Public LibraryLarico (Chambly)Lecture PEN Québec / PEN Canada ReadingLes librairesLibrairie de VerdunLibrairie Drawn & QuarterlyLibrairie GallimardLibrairie Las AmericasLibrairie le FureteurLibrairie MonetLibrairie PaulinesLibrairie Port de têteLibrairies indépendantes du QuébecLinda Leith PublishingLion d'or

Lis avec moiLivre Babar BooksLL PublishingL’Oratoire Saint-Joseph du Mont-RoyalMAB-Mackay Employment ServiceMémoire d'encrierMoksha Yoga NDGMontreal City MissionMontreal Holocaust MuseumMontreal Review of BooksMusée d'art contemporain de MontréalMusée McCordNever ApartOpéra de MontréalOrca Book PublishersOrchestre de chambre I Musici de MontréalParagraph BookstoreQuebec Writers' FederationRendez-vous interculturels du quartier Centre-SudRéQEF-ConcordiaScottish CouncilSegal Centre for Performing ArtsThéâtre de l'EsquisseThéâtre de Quat'SousThis Really HappenedThistledown PressTrilce EdicionesUNEQUniversité ConcordiaUniversity of Regina PressVallum MagazineVie des arts

FONDATION METROPOLIS BLEU

2016-2017 2015-2016

TOTAL TOTAL

REVENUS

REVENUS GÉNÉRÉS

Revenus Autonomes 51 167 5% 60 315 6%

Financement Privé 380 908 37% 406 530 41%

TOTAL REVENUS GÉNÉRÉS 432 075 42% 466 844 47%

SUBVENTIONS GOUVERNEMENTALES

Subventions fédérales 221 845 21% 262 964 27%

Subventions provinciales 259 855 25% 183 017 19%

Subventions municipales 90 387 9% 72 392 7%

Gouvernements étrangers 29 655 3% 2 500 0%

TOTAL SUBVENTIONS GOUVERNEMENTALES 601 742 58% 520 873 53%

TOTAL DES REVENUS 1 033 817 100% 987 717 100%

DÉPENSES

COÛT DE RÉALISATION DES PROJETS

Frais de programmes et événements 677 524 69% 613 222 64%

Frais de communications 145 982 15% 142 832 15%

TOTAL COÛT DE RÉALISATION DES PROJETS 823 506 84% 756 054 78%

FRAIS ADMINISTRATIFS 159 155 16% 207 111 22%

TOTAL DES DÉPENSES 982 661 100% 963 166 100%

BÉNÉFICE NET 51 155 24 552

NON AFFECTÉ ANNÉE PRÉCÉDENTE (56 948 ) (84 330 )

INVESTI EN IMMOBILISATIONS 6 601 9 430

SOLDE DE LA FIN 808 (50 348)