RDR-GX380 - pdf.crse.compdf.crse.com/manuals/3876078211.pdf · DVD Recorder Mode d’emploi 3-876-078-21© 2008 Sony Corporation RDR-GX380 Pour découvrir des conseils, des astuces

DVD RecorderMode d’emploi

3-876-078-21

© 2008 Sony Corporation

RDR-GX380

Pour découvrir des conseils, des astuces et des informations utiles sur les produits et services Sony, veuillez consulter le site suivant : www.sony-europe.com/myproduct

2

AVERTISSEMENTPour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.Pour éviter toute électrocution, n’essayez jamais d’ouvrir le boîtier. Confiez l’entretien de l’appareil à un technicien qualifié uniquement.Les batteries et les appareils comportant des batteries ne doivent pas être exposés à une chaleur excessive, telle que la lumière directe du soleil, un feu, etc.

Cet appareil entre dans la catégorie des produits LASER DE CLASSE 1. La mention CLASS 1 LASER PRODUCT se trouve à l’arrière de l’appareil.

ATTENTIONL’utilisation d’instruments optiques avec ce produit augmente les risques de lésions oculaires. N’essayez pas de démonter le boîtier, car le faisceau laser de cet enregistreur de DVD constitue un danger pour les yeux.Confiez l’entretien de l’appareil à un technicien qualifié uniquement.

CAUTION CLASS 3B VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.AVOID EXPOSURE TO THE BEAM.

UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLING.KLASSE 3B SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.

UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.KLASSE 3B SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPENS.

KLASS 3B SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄRÖPPNAD. STRÅLEN ÄR FARLIG.

AVATTAESSA OLET ALTTIINA LUOKAN 3B NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖNTÄLASERSÄTEILYLLE VARO ALTISTUMISTA SÄTEELLE.

ADVARSEL

ADVARSEL

VARNING

VARO

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG KLASSE 3B, WENNABDECKUNG GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

VORSICHT

Cette étiquette est apposée sur le boîtier protecteur du laser à l’intérieur du boîtier de l’appareil.

Précautions• Cet appareil fonctionne sous une

tension de 220 à 240 V CA et à 50/60 Hz. Vérifiez que la tension de fonctionnement de l’appareil correspond à celle de votre alimentation électrique locale.

• Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne posez pas des objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

• Installez cet appareil de sorte à pouvoir débrancher immédiatement le cordon d’alimentation de la prise secteur murale en cas de problème.

Mise au rebut des appareils électriques et électroniques en fin de vie (applicable dans les pays de l’Union européenne et d’autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)Lorsque ce symbole est apposé sur le produit ou son emballage, cela signifie que ce produit ne doit pas être traité comme les déchets ménagers.Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En mettant correctement au rebut ce produit, vous contribuerez à la prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour plus d’informations sur le recyclage de ce produit, contactez votre mairie, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit.

3suite•,

Mise au rebut des piles usagées (applicable dans les pays de l’Union européenne et d’autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)Lorsque ce symbole est apposé sur les piles ou leur emballage, cela signifie que les piles fournies avec ce produit ne doivent pas être traitées comme les déchets ménagers.En mettant correctement au rebut les piles, vous contribuerez à la prévention des effets potentiellement négatifs sur l’environnement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles.

Dans le cas de produits qui, pour des raisons de sécurité, de performances ou d’intégrité des données, nécessitent une connexion permanente à une pile intégrée, celle-ci ne doit être remplacée que par un technicien qualifié.Pour vous assurer que la pile sera traitée correctement, rapportez le produit en fin de vie au point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques.

Dans tous les autres cas, reportez-vous à la section du mode d’emploi indiquant comment retirer les piles de l’appareil en toute sécurité. Rapportez les piles usagées au point de collecte approprié pour le recyclage des piles.

Pour plus d’informations sur le recyclage de ce produit ou des piles, contactez votre mairie, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant autorisé pour les questions de compatibilité électromagnétique (EMC) et de sécurité des produits est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne.Pour toute question relative au service après-vente ou à la garantie, veuillez-vous reporter aux coordonnées fournies dans les documents propres au service après-vente ou à la garantie.

PrécautionsSécuritéSi un objet ou un liquide pénètre dans le boîtier, débranchez l’enregistreur et faites-le vérifier par un technicien qualifié avant de le remettre sous tension.

Sources d’alimentation• L’enregistreur n’est pas

déconnecté de l’alimentation secteur tant qu’il reste branché à la prise murale, quand bien même il a été mis hors tension.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’enregistreur pendant une période prolongée, veillez à le débrancher de la prise murale. Pour ce faire, tenez la fiche du cordon d’alimentation pour la sortir de la prise ; ne tirez jamais sur le cordon lui-même.

Placement• Placez l’enregistreur dans un

endroit bien aéré pour éviter toute accumulation de chaleur à l’intérieur.

• Ne placez pas l’enregistreur sur une surface molle comme un tapis, au risque sinon d’obstruer les orifices d’aération.

• Ne placez pas l’enregistreur dans un espace réduit tel qu’une bibliothèque ou un meuble similaire.

• Ne placez pas l’enregistreur à proximité de sources de chaleur ou à un endroit exposé aux rayons directs du soleil, à une accumulation de poussière ou à des chocs mécaniques.

• Ne placez pas l’enregistreur sur une surface inclinée. Il n’est conçu pour fonctionner qu’en position horizontale.

• Éloignez l’enregistreur et les disques de tout appareil intégrant des aimants puissants, tel qu’un four à micro-ondes ou de grandes enceintes.

• Ne posez pas d’objets lourds sur l’enregistreur.

4

• Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne posez pas des objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

EnregistrementProcédez à des tests d’enregistrement avant l’enregistrement réel.

Indemnisation pour perte d’enregistrementsLa responsabilité de Sony ne saurait être engagée et aucune indemnisation ne saurait être accordée par Sony pour des enregistrements perdus ou des pertes s’y rapportant, notamment lorsque des enregistrements ne peuvent pas être effectués pour des raisons telles que la défaillance de l’enregistreur ou lorsque le contenu d’un l’enregistrement est perdu ou endommagé par suite d’une défaillance de l’enregistreur ou de réparations effectuées sur celui-ci. En aucun cas, Sony ne restaurera, ne récupérera ou ne dupliquera le contenu enregistré.

Droits d’auteur• Les émissions télévisées, films,

cassettes vidéo, disques et autres contenus peuvent être protégés par des droits d’auteur. L’enregistrement non autorisé de tels contenus peut contrevenir aux dispositions des lois sur les droits d’auteur. En outre, l’utilisation de cet enregistreur pour des émissions de télévision par câble peut nécessiter l’autorisation du câblo-opérateur ou du titulaire des droits de l’émission.

• Les appareils d’enregistrement ne doivent être utilisés que pour des copies légales. Vous êtes invité à vérifier attentivement la définition d’une copie légale dans la région où vous voulez procéder à une copie. La copie de contenus protégés par des droits d’auteur tels que des films ou de la musique est illégale à moins qu’elle ne soit autorisée par une exception légale ou admise par le détenteur des droits d’auteur.

• Ce produit est doté d’une technologie de protection des droits d’auteur protégée par des brevets américains et d’autres droits sur la propriété intellectuelle. L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auteur doit faire l’objet d’une autorisation par Macrovision et est exclusivement réservée à un usage domestique et à d’autres types de visionnage limités, sauf autorisation expresse de Macrovision. Les opérations d’ingénierie inverse et de démontage sont interdites.

Fonction de protection contre la copieDans la mesure où cet enregistreur est doté d’une fonction de protection contre la copie, il est possible que les émissions reçues via un démodulateur externe (non fourni) et intégrant des signaux de protection contre la copie ne puissent pas être enregistrées.

AVIS IMPORTANTAttention : cet enregistreur est capable d’afficher indéfiniment une image vidéo fixe ou une image du menu à l’écran sur votre TV. Ne laissez pas une telle image affichée pendant une période prolongée, sinon vous risquez d’endommager irrémédiablement l’écran de votre TV.Les téléviseurs à écran plasma et les téléprojecteurs sont particulièrement vulnérables.

Pour toute question ou problème concernant votre enregistreur, adressez-vous au revendeur Sony le plus proche.

Remarque concernant ce mode d’emploi• Dans ce mode d’emploi, le terme

“disque” est un terme général désignant des DVD ou des CD, sauf lorsque le type de disque est spécifié dans le texte ou les illustrations.

• Des icônes telles que DVD au-dessus d’une explication indiquent les types de support pouvant être utilisés avec la fonction expliquée. Pour plus de détails, reportez-vous à la section “Disques pouvant être enregistrés et lus”, page 85.

• Les instructions de ce mode d’emploi sont données en référence aux commandes de la télécommande. Vous pouvez également utiliser les commandes sur l’enregistreur si elles portent des noms identiques ou similaires.

• Il se peut que les illustrations des menus OSD (affichage à l’écran) dans ce mode d’emploi soient différentes de celles qui s’affichent réellement sur votre TV.

• Dans ce mode d’emploi, les explications relatives aux DVD se rapportent aux DVD créés à l’aide de cet enregistreur. Elles ne concernent pas les DVD créés sur d’autres graveurs et lus sur cet enregistreur.

5suite•,

Table des matières

AVERTISSEMENT .................................................................................................................2Précautions ............................................................................................................................3Présentation du produit et des commandes ................................................................. 7

Raccordements et réglages .......................................................... 11Raccordement de l’enregistreur ................................................................................. 11Étape 1 : raccordement du câble d’antenne .............................................................. 12Étape 2 : raccordement des câbles vidéo/câble HDMI ............................................... 13Étape 3 : raccordement des câbles audio/câble HDMI .............................................. 16Étape 4 : raccordement du cordon d’alimentation ...................................................... 17Étape 5 : préparation de la télécommande ................................................................. 18Étape 6 : Réglage initial .............................................................................................. 20Raccordement d’un VCR ou d’un appareil similaire ................................................... 22Raccordement à un tuner satellite ou numérique ....................................................... 24Raccordement d’un décodeur PAY-TV/Canal+ .......................................................... 25Raccordement d’un périphérique USB ....................................................................... 26

Fonctions de base ...................................................................... 27Utilisation du Menu Système ...................................................................................... 27Insertion et formatage d’un disque ............................................................................. 28Enregistrement d’une émission sur un disque ............................................................ 29Lecture de l’émission enregistrée (Liste de titres) ...................................................... 30Vérification des informations de lecture et du temps de lecture ................................. 32Modification du nom d’une émission enregistrée (Saisie du titre) .............................. 33Titrage et protection d’un disque ................................................................................ 35Lecture d’un DVD sur un autre appareil (Finaliser) .................................................... 36

Enregistrement ......................................................................... 38Avant l’enregistrement .........................................................................................................38Enregistrement programmé .................................................................................................39Vérification/modification/annulation de programmations (Liste des enregistrements

programmés) .................................................................................................................41Enregistrement sans programmation ...................................................................................43Enregistrement depuis un appareil externe .........................................................................45

Lecture ................................................................................... 47Lecture .................................................................................................................................47Recherche d’un titre/chapitre/piste, etc. ...............................................................................53Lecture de CD musicaux et de pistes audio MP3 ................................................................54Lecture de fichiers d’image JPEG ........................................................................................56

Effacement et édition .................................................................. 58Avant l’édition ............................................................................................................. 58Effacement et édition d’un titre ................................................................................... 59Édition d’un titre par chapitre ...................................................................................... 62Édition d’une Liste de lecture ..................................................................................... 64

6

Montage DV .............................................................................. 66Avant le montage DV .................................................................................................. 66Raccordement d’un caméscope numérique à l’entrée DV IN ..................................... 66Montage à partir d’une cassette DV/Digital8 vers un DVD ......................................... 67

Paramètres et réglages ................................................................ 69Utilisation des menus de configuration ....................................................................... 69Réglages des canaux et de l’horloge (Général) ......................................................... 70Réglage de la langue ................................................................................................... 73Réglages audio ............................................................................................................ 74Réglages du blocage parental (Verrou) ....................................................................... 75Réglages de l’enregistrement (Vidéo) ......................................................................... 77Paramètres du disque ................................................................................................. 78Réinitialisation de l’enregistreur (Réglage usine) ....................................................... 79

Informations complémentaires ...................................................... 80Dépannage ................................................................................................................. 80Disques pouvant être enregistrés et lus ..................................................................... 85Disques pouvant être lus ............................................................................................ 87Liste des codes de langue .......................................................................................... 89Liste des codes de zone géographique ...................................................................... 89Remarques sur cet enregistreur ................................................................................. 90Remarques sur les pistes audio MP3, les fichiers d’image JPEG, les fichiers vidéo

DivX et i.Link ......................................................................................................... 91Spécifications ............................................................................................................. 92Index ........................................................................................................................... 94

7suite•,

Présentation du produit et des commandesPour plus d’informations, reportez-vous aux numéros de pages indiqués entre parenthèses.

Télécommande

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

A [/1 (marche/veille) (20)Permet d’allumer ou d’éteindre l’enregistreur.

B PROG (chaîne) +/– (29)La touche + comporte un point tactile*.

C INPUT (sélection de l’entrée) (43)Permet de sélectionner une source en entrée.

D CLEAR (41)

E TV/DVD (18)Permet d’alterner entre le mode TV et le mode DVD.

F SYSTEM MENU (27)

TOP MENU (47)/TITLE LIST (30)

TIMER (39)

G DISPLAY (32)Permet d’afficher des informations sur la lecture ou le disque.

H ./> (précédent/suivant) (50, 55)

c/C (relecture instantanée/avance instantanée/pause sur image) (50)

m / M (recherche/ralenti) (50)

H (lecture) (47, 54, 56)

X (pause) (50, 55, 56)

x (arrêt) (47, 54, 56)La touche H comporte un point tactile*.

I z REC (43)

x REC STOP (39, 43)

CHAPTER MARK (64)Permet de créer des chapitres dans un titre.

REC MODE (29, 38, 43)Permet de sélectionner le mode d’enregistrement.

J TV [/1 (marche/veille) (18)

TV t (sélection de l’entrée) (18)

TV 2 (volume) +/– (18)

TV PROG (chaîne) +/– (18)La touche + comporte un point tactile*.

K SEARCH (53)Permet d’afficher la recherche d’index.

L MARKER (53)Permet d’indexer le point souhaité lors de la lecture.

MENU (47)Permet d’afficher le menu du disque.

</M/m/,/ENTER (20)Permet de sélectionner une option.

O RETURN (20)

8

M SUBTITLE (50)Permet de sélectionner une langue pour les sous-titres.

ANGLE (50)Permet de modifier l’angle ou de faire pivoter une image pendant un diaporama.

PLAY MODE (52, 56)

ZOOM (51)Permet d’agrandir une image en mode lecture ou pause.

N AUDIO (50)La touche AUDIO comporte un point tactile*.

O Touches numériques (53)La touche 5 comporte un point tactile*.

P Z (ouverture/fermeture) (28)Permet d’ouvrir ou de fermer le plateau du disque.

* Utilisez ce point tactile comme repère lorsque vous télécommandez l’enregistreur.

9suite•,

Panneau avant

A [/1 (marche/veille) (20)Permet d’allumer ou d’éteindre l’enregistreur.

B Plateau du disque (28)

C Afficheur du panneau avantAffiche des informations relatives à l’état de l’enregistreur.REC : indique qu’un enregistrement est en cours.TV : indique que l’enregistreur est en mode TV.PM : indique l’après-midi.

: indique que l’enregistreur est en cours d’enregistrement programmé ou qu’un enregistrement est programmé.

: affiche des informations relatives à l’état de l’enregistreur (horloge, numéro de chaîne, etc.).

D (capteur de la télécommande) (18)

E Z (ouverture/fermeture) (28)Permet d’ouvrir ou de fermer le plateau du disque.

F N (play) (47, 54, 56)La touche N comporte un point tactile*.

G x (arrêt) (47, 54, 56)

H z REC (45)

I PROGRAM +/– (29)La touche + comporte un point tactile*.

J Touche RESOLUTION (14)Permet de choisir la résolution en fonction de votre TV.

K Prise DV IN (66)Permet de raccorder un caméscope DV.

L Prise USB (type A) (26)Permet de raccorder un périphérique USB.

M Prises LINE 2 IN (VIDEO/L(MONO) AUDIO R) (23)Permettent de raccorder un VCR ou un appareil d’enregistrement similaire.

* Utilisez ce point tactile comme repère lorsque vous commandez l’enregistreur.

10

Panneau arrière

A Borne AC IN (17)

B Prises COMPONENT VIDEO OUT (Y, PB/CB, PR/CR) (13)

C Prise LINE 3/DECODER (22, 24)

D Prises AERIAL IN/OUT (12)

E Prise HDMI OUT (sortie interface multimédia haute définition) (13)

F Prise LINE 1-TV (13)

G Prises AUDIO OUT (L/R) (16)

H Prise DIGITAL OUT (COAXIAL) (16)

11

Raccordements et réglages

11


Raccordement de l’enregistreurSuivez les étapes 1 à 5 pour raccorder l’enregistreur et l’étape 6 pour procéder au Réglage initial de l’enregistreur (page 20). Ne raccordez pas le cordon d’alimentation sur la prise secteur tant que vous n’avez pas atteint la section “Étape 4 : raccordement du cordon d’alimentation (page 17).

bRemarques• Reportez-vous à la section “Spécifications” (page 92) pour consulter la liste des accessoires fournis.• Branchez solidement les câbles pour éviter les bruits parasites indésirables.• Consultez le mode d’emploi accompagnant les appareils à raccorder.• Vous ne pouvez pas raccorder cet enregistreur à un TV qui ne dispose pas d’une prise SCART ou d’une prise d’entrée

vidéo.• Avant de procéder aux raccordements, veillez à débrancher le cordon d’alimentation de chaque appareil.

12

Étape 1 : raccordement du câble d’antenneRaccordez le câble d’antenne en procédant comme il est indiqué ci-dessous.

Câble d’antenne (fourni)vers l’entrée d’antenne

vers AERIAL OUT

Enregistreur de DVD

: sens du signal

vers AERIAL INTV

1 Débranchez le câble d’antenne du TV et branchez-le à la prise AERIAL IN sur le panneau arrière de l’enregistreur.

2 Raccordez la prise AERIAL OUT de l’enregistreur à l’entrée d’antenne de votre TV à l’aide du câble d’antenne fourni.


13suite•,

Étape 2 : raccordement des câbles vidéo/câble HDMISélectionnez l’une des méthodes de raccordement A à C selon la prise d’entrée de votre TV, projecteur ou appareil audio tel qu’amplificateur (récepteur) AV. Cette étape vous permettra de voir les images.

CB

A

vers HDMI OUT

vers LINE 1-TV

vers COMPONENT VIDEO OUT

TV, projecteur ou appareil audio TV, projecteur ou

appareil audio

Câble vidéo composantes (non fourni)

Câble HDMI (non fourni)

(vert)

(vert)

(bleu)

(bleu)

(rouge)

(rouge)

Enregistreur de DVD

: sens du signal

Câble SCART (non fourni)

TV

14

A Prise d’entrée SCARTSi vous avez paramétré [Format de sortie vidéo] sur [RGB] dans le menu [Général] (page 72), utilisez un câble SCART conforme au signal sélectionné.

B Prises d’entrée vidéo composantes (Y, PB/CB, PR/CR)Vous bénéficierez d’une restitution fidèle des couleurs et d’images de haute qualité.Si votre TV prend en charge les signaux progressifs 576p, utilisez cette méthode de raccordement et paramétrez la touche RESOLUTION du panneau avant sur “576p” (page 9). Ensuite, paramétrez [Format de sortie vidéo] sur [YPbPr] dans le menu [Général] pour l’émission de signaux vidéo progressifs (page 72).

C Prise d’entrée HDMIUtilisez un câble HDMI agréé (non fourni) pour bénéficier d’une image et d’un son numériques de haute qualité par la prise HDMI OUT. Par la suite, tout en visionnant des images, réglez la résolution de sortie vidéo en appuyant sur la touche RESOLUTION de l’enregistreur. L’indication sur l’afficheur du panneau avant change comme suit à chaque pression :

576i t 576p t 720p R r 1080p T 1080i

Pour visionner les signaux d’un boîtier décodeur raccordé à l’enregistreur uniquement par un câble SCART, vous devez allumer l’enregistreur.

Lors d’un raccordement à la prise HDMI OUTProcédez comme il est indiqué ci-dessous. Un mauvais maniement peut endommager la prise HDMI OUT et le connecteur.

1 Alignez soigneusement le connecteur HDMI et la prise HDMI OUT à l’arrière de l’enregistreur en vérifiant leur forme. Veuillez à ne pas présenter le connecteur à l’envers ou de biais.

HDMI OUT

HDMI OUT

Connecteur à l’envers Connecteur de biais

2 Insérez le connecteur HDMI bien droit dans la prise HDMI OUT. Ne tordez pas le connecteur HDMI et ne le soumettez pas à une pression.

HDMI OUT

bRemarques• Veillez à débrancher le câble HDMI lorsque vous

déplacez l’enregistreur.• Si vous placez l’enregistreur dans un meuble alors que

le câble HDMI est raccordé à l’enregistreur, n’exercez pas une trop forte pression sur la paroi du meuble. Vous pourriez endommager la prise HDMI OUT ou le câble HDMI.

• Ne tordez pas le connecteur HDMI lorsque vous l’insérez ou le sortez de la prise HDMI OUT afin de ne pas risquer d’endommager la prise HDMI OUT et le connecteur.

Lors de la lecture d’images au format 16:9Il se peut que certaines images enregistrées ne tiennent pas sur l’écran de votre TV. Pour modifier le format d’image, reportez-vous à la page 72.

Raccordement d’un VCRRaccordez votre VCR à la prise LINE 3/DECODER de l’enregistreur (page 22).


15

bRemarques• Ne raccordez pas simultanément plusieurs types de

câbles vidéo entre l’enregistreur et votre TV.• N’effectuez pas les raccordements A et C

simultanément.• Les téléviseurs haute définition ne sont pas tous

entièrement compatibles avec ce produit, de sorte que des artefacts peuvent apparaître sur l’image. En cas de problèmes d’affichage de l’image en balayage progressif 625, il est recommandé de permuter le raccordement sur la sortie en définition standard. Si vous avez des questions concernant la compatibilité de votre TV avec ce modèle d’enregistreur de DVD 625p, veuillez contacter le service après-vente de Sony.

• Si vous raccordez l’enregistreur à votre TV via la prise SCART, la source d’entrée du TV passe automatiquement sur l’enregistreur lorsque vous allumez ce dernier. Si nécessaire, appuyez sur la touche TV t de la télécommande pour sélectionner le TV comme source d’entrée.

• Vous ne pouvez pas raccorder la prise HDMI OUT (raccordement C) à des prises DVI qui ne sont pas compatibles HDCP (par exemple, prises DVI d’un écran d’ordinateur).

• Lorsque votre TV accepte les signaux vidéo progressifs, les prises COMPONENT VIDEO OUT transmettent les signaux progressifs 576p, même si la résolution 720p, 1080i ou 1080p est sélectionnée via la touche RESOLUTION.

• Lors d’un raccordement à la prise HDMI OUT avec la résolution de sortie 720p, 1080i ou 1080p, le rapport hauteur/largeur est automatiquement défini sur 16/9. Pour visionner l’image en mode 4/3, réglez la résolution de sortie sur 576i ou 576p en appuyant sur la touche RESOLUTION de l’enregistreur, puis réglez le rapport hauteur/largeur du TV raccordé sur 4/3.

* Cet enregistreur de DVD intègre la technologie High-Definition Multimedia Interface (HDMI™).

HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques de commerce ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC.

16

Étape 3 : raccordement des câbles audio/câble HDMISélectionnez l’une des méthodes de raccordement A ou B selon la prise d’entrée de votre TV, projecteur ou appareil audio tel qu’amplificateur (récepteur) AV. Cette étape vous permettra d’écouter le son.

AUDIO

INPUT

L

R

B

A

HDMI OUTCOAXIAL

PCM/DTS/MPEG/DOLBY DIGITAL

DIGITAL OUT

vers DIGITAL OUT (COAXIAL) vers HDMI OUT

vers AUDIO OUT (L/R)

Câble audio (non fourni) TV, projecteur ou

appareil audio

Appareil audio avec décodeur

Câble coaxial numérique (non fourni)

Câble HDMI (non fourni)

vers entrée numérique coaxiale/HDMI

: sens du signal

Arrière (G) Arrière (D)

Avant (G) Avant (D)

Centrale Caisson de graves

Enregistreur de DVD

ou

(rouge)

(blanc) (rouge)

[Enceintes][Enceintes]

(blanc)

A Prise d’entrée audio numériqueUtilisez cette méthode de raccordement si votre appareil audio est doté d’un décodeur Dolby*1 Digital, DTS*2 ou MPEG Audio et d’une prise d’entrée numérique. Vous bénéficierez des effets surround Dolby Digital (5.1 canaux), DTS (5.1 canaux) et MPEG Audio (5.1 canaux).

B Prises d’entrée audio L/R (gauche/droite)Cette méthode de raccordement vous permet d’utiliser les deux haut-parleurs de votre TV ou les deux enceintes de votre appareil audio pour diffuser le son.

zConseilConsultez le mode d’emploi des appareils raccordés pour connaître le positionnement correct des enceintes.


17

bRemarques• Ne raccordez pas simultanément les prises de

sortie audio de votre TV aux prises LINE 2 IN (R-AUDIO-L). Des bruits parasites émaneraient sinon des haut-parleurs de votre TV.

• Avec la méthode de raccordement B, ne raccordez pas simultanément les prises LINE 2 IN (R-AUDIO-L) et AUDIO OUT (L/R) aux prises de sortie audio de votre TV. Des bruits parasites émaneraient sinon des haut-parleurs de votre TV.

• Si vous effectuez le raccordement A, procédez ensuite aux réglages appropriés dans le menu de réglages [Audio] (page 74). À défaut, vos enceintes n’émettraient aucun son ou produiraient un bruit élevé.

• Lorsque vous raccordez l’enregistreur à un appareil audio à l’aide d’un câble HDMI, vous devez effectuer l’une des opérations suivantes :– raccordez l’appareil audio au TV avec un câble HDMI,

ou– raccordez l’enregistreur au TV avec un câble vidéo

composantes.

*1 Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le terme Dolby et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

*2 Fabriqué sous licence du brevet américain N° : 5.451.942 et autres brevets américains et internationaux déposés et en attente. DTS et DTS Digital Out sont des marques déposées, et les logos et symbole DTS sont des marques commerciales de DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. Tous droits réservés.

Étape 4 : raccordement du cordon d’alimentationRaccordez le cordon d’alimentation fourni à la borne AC IN de l’enregistreur. Branchez ensuite les cordons d’alimentation de l’enregistreur et du TV à une prise secteur. Après avoir branché le cordon d’alimentation, vous devez attendre un court instant avant d’utiliser l’enregistreur. Vous pouvez utiliser l’enregistreur une fois que le panneau avant s’allume et que l’enregistreur se met en veille.Si vous raccordez d’autres appareils à cet enregistreur (page 22), ne branchez les cordons d’alimentation qu’après avoir terminé tous les raccordements.

~AC IN

1

2

vers AC IN

vers la prise secteur

18

Étape 5 : préparation de la télécommandeVous pouvez commander l’enregistreur à l’aide de la télécommande fournie. Insérez deux piles R6 (AA) en faisant correspondre leurs polarités 3 et # avec les marques à l’intérieur du compartiment. Lorsque vous utilisez la télécommande, dirigez-la vers le capteur de la télécommande de l’enregistreur.

bRemarques• Si la télécommande fournie interfère avec un autre

enregistreur ou lecteur de DVD Sony, modifiez le numéro du mode de commande pour cet enregistreur (page 19).

• Utilisez les piles correctement afin d’éviter tout risque de fuite et de corrosion. En cas de fuite, ne touchez pas le liquide à mains nues. Respectez les points suivants.– N’utilisez pas une pile neuve avec une pile usagée ni

des piles de différents fabricants.– N’essayez pas de recharger les piles.– Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande

pendant une période prolongée, retirez les piles.– Si les piles ont fuit, essuyez le liquide dans le

compartiment des piles et insérez des piles neuves.• N’exposez pas le capteur de la télécommande (marqué

sur le panneau avant) à une forte lumière telle que les rayons directs du soleil ou un appareil d’éclairage. L’enregistreur risquerait de ne pas répondre à la télécommande.

• Lorsque vous remplacez les piles de la télécommande, il est possible que le numéro de code et le mode de commande soient rétablis aux valeurs par défaut. Reprogrammez alors le numéro de code et le mode de commande appropriés.

Commande d’un TV avec la télécommande

Vous pouvez régler le signal de la télécommande de sorte qu’elle commande votre TV.

bRemarques• En fonction de l’appareil raccordé, il est possible

que vous ne puissiez pas commander votre TV avec certaines ou toutes les touches ci-dessous.

• Si vous saisissez un nouveau numéro de code, le numéro de code précédent est effacé.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

Touches numériques

TV/DVD

DISPLAY

TV 2 +/–

TV PROG +/–

TV [/1TV t

1 Maintenez enfoncée la touche TV [/1 au bas de la télécommande.N’appuyez pas sur la touche [/1 en haut de la télécommande.

2 Tout en maintenant la touche TV[/1 enfoncée, saisissez le code fabricant du TV à l’aide des touches numériques.Par exemple, pour saisir “09”, appuyez sur “0”, puis sur “9”. Après avoir saisi le dernier chiffre, relâchez la touche TV [/1.


19suitev•,

Numéros de code des téléviseurs pouvant être commandésSi plusieurs numéros de code sont répertoriés, saisissez-les l’un après l’autre pour déterminer celui qui fonctionne avec votre TV.

Fabricant Numéro de code

Sony 01 (par défaut)

Hitachi 24

JVC 33

LG/Goldstar 76

Panasonic 17, 49

Philips 06, 08, 72

Samsung 71

Sharp 29

Toshiba 38

La télécommande permet d’effectuer les opérations ci-dessous.

Touches Opérations

TV [/1 Permet d’allumer ou d’éteindre le TV

TV 2 (volume) +/– Permet de régler le volume du TV.

TV PROG +/– Permet de changer la chaîne sur le TV.

TV t (sélection de l’entrée)

Permet de sélectionner la source d’entrée du TV.

Pour utiliser la touche TV/DVD (pour les raccordements SCART uniquement)La touche TV/DVD permet d’alterner entre le mode TV et le mode DVD. Appuyez sur la touche TV/DVD en mode arrêt, sinon aucun menu n’apparaît sur l’écran du TV. Dirigez la télécommande vers l’enregistreur lorsque vous utilisez cette touche.Mode TV : passez dans ce mode lorsque vous utilisez principalement le tuner du TV. Lorsque vous lancez la lecture, la source d’entrée du TV passe automatiquement sur l’enregistreur.Mode DVD : passez dans ce mode lorsque vous utilisez principalement le tuner de l’enregistreur.Pour vérifier le mode actuel, appuyez sur la touche DISPLAY (page 32).

Si vous utilisez un lecteur de DVD Sony ou plusieurs enregistreurs de DVD Sony

Si la télécommande fournie interfère avec un autre enregistreur ou lecteur de DVD Sony, spécifiez pour cet enregistreur et la télécommande fournie un numéro de mode de commande différent de celui de l’autre enregistreur ou lecteur de DVD Sony une fois que vous avez terminé la section “Étape 6 : Réglage initial”.

Le mode de commande paramétré par défaut pour cet enregistreur et la télécommande fournie est “3”. La télécommande ne fonctionne pas si son mode de commande est différent de celui de l’enregistreur. Paramétrez le même mode de commande.

x

PROGRAM +/-

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

Touches numériques

</M/m/,, ENTER

1 Éteignez l’enregistreur.

2 Maintenez enfoncée la touche x de l’enregistreur jusqu’à ce que “codE” apparaisse sur l’afficheur du panneau avant.

20

3 Appuyez sur la touche PROGRAM +/- de l’enregistreur pour sélectionner le mode de commande (1, 2 ou 3).Le mode de commande sélectionné apparaît sur l’afficheur du panneau avant.

4 Maintenez enfoncées pendant plus de trois secondes la touche ENTER de la télécommande et la touche numérique 1, 2 ou 3 selon le mode de commande sélectionné à l’étape 3.

Modification des chaînes de l’enregistreur à l’aide de la télécommande

Vous pouvez modifier les chaînes de l’enregistreur à l’aide des touches numériques.

Exemple : pour le canal 50 Appuyez sur “5”, sur “0”, puis sur ENTER.

Étape 6 : Réglage initialProcédez aux réglages de base en suivant les instructions à l’écran de la fonction “Réglage initial”.Ne débranchez pas les câbles et ne quittez pas la fonction “Réglage initial” pendant cette opération.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

O RETURN

</M/m/,, ENTER

[/1

TV [/1

1 Allumez l’enregistreur et votre TV. Réglez ensuite le sélecteur d’entrée de votre TV de sorte que le signal de l’enregistreur apparaisse sur l’écran du TV.L’affichage [LANGUE] apparaît.

2 Sélectionnez la langue des menus à l’écran (OSD) à l’aide des touches M/m, puis appuyez sur la touche ENTER.

3 Vérifiez le raccordement de l’antenne en fonction de l’affichage et appuyez sur la touche ENTER.


21

4 Sélectionnez [Démarrer] et appuyez sur la touche ENTER.Le réglage automatique démarre.Pour annuler le réglage automatique, sélectionnez [Annuler] et appuyez sur la touche ENTER.Pour définir manuellement l’ordre des chaînes, reportez-vous à la page 71.Lorsque le réglage automatique est terminé, le [Réglage Horloge] apparaît.

5 Sélectionnez [Auto] et appuyez sur la touche ENTER. La fonction de réglage automatique de l’horloge n’est pas disponible pour la version russe. Pour régler l’horloge manuellement, reportez-vous à la page 72.

6 Une fois le Réglage initial terminé, sélectionnez [Quitter] et appuyez sur la touche ENTER.

Pour revenir à l’étape précédenteAppuyez sur la touche O RETURN ou < en fonction de l’affichage.

zConseilSi vous souhaitez relancer le ”Réglage initial”, sélectionnez les options correspondantes dans le menu de Réglages (page 69).

22

Raccordement d’un VCR ou d’un appareil similaireAprès avoir débranché le cordon d’alimentation de l’enregistreur de la prise secteur, raccordez un VCR ou un appareil d’enregistrement similaire aux prises LINE IN de cet enregistreur.Utilisez la prise DV IN du panneau avant si l’appareil est doté d’une prise de sortie DV (prise i.LINK) (page 66).Consultez également le mode d’emploi accompagnant l’appareil externe.Pour enregistrer sur cet enregistreur, reportez-vous à la section “Enregistrement depuis un appareil externe” (page 45).

Raccordement à la prise LINE 3/DECODER

Raccordez un VCR ou un appareil d’enregistrement similaire à la prise LINE 3/DECODER de cet enregistreur.

vers LINE 1-TV

vers LINE 3/ DECODER


vers l’entrée SCART

Enregistreur de DVD

VCRTV

bRemarques• Il n’est pas possible d’enregistrer des images contenant des signaux de protection contre la copie qui interdisent toute copie.• Si vous faites passer les signaux de l’enregistreur par le VCR, l’image risque de ne pas être nette sur l’écran de votre TV.

Enregistreur de DVD VCR TV

Veillez à raccorder votre VCR à l’enregistreur de DVD et au TV dans l’ordre illustré ci-dessous. Pour regarder des cassettes vidéo, utilisez l’entrée de ligne 2 de votre TV.

Enregistreur de DVDVCR TV

Entrée de ligne 1

Entrée de ligne 2

• Lorsque vous enregistrez sur un VCR à partir de cet enregistreur de DVD, ne sélectionnez pas le TV comme source d’entrée en appuyant sur la touche TV/DVD de la télécommande.

• Pour visionner via l’enregistreur l’image d’un VCR ou d’un appareil similaire raccordé à l’enregistreur lorsque ce dernier est en mode veille, paramétrez [Economie d’énergie] sur [Arrêt] (valeur par défaut) dans le menu [Général] (page 72).

• Si vous débranchez le cordon d’alimentation de l’enregistreur, vous ne pourrez pas voir l’image du VCR raccordé.


23

Raccordement aux prises LINE 2 IN

Raccordez un VCR ou un appareil d’enregistrement similaire aux prises LINE 2 IN de cet enregistreur.

OUTPUT

AUDIOL R

VIDEO

vers LINE 2 IN

Câble audio/vidéo (non fourni)

: sens du signal

Enregistreur de DVD

VCR, etc.

zConseilSi l’appareil raccordé à l’enregistreur n’émet qu’un son mono, utilisez un câble audio qui retransmet les sons mono aux canaux gauche/droite (non fourni).

bRemarques• Ne raccordez pas la prise de sortie de cet enregistreur à la prise d’entrée d’un autre appareil si la prise de sortie de cet autre

appareil est raccordée à la prise d’entrée de cet enregistreur. Cela pourrait provoquer des bruits parasites (effet de Larsen).• Ne raccordez pas simultanément plusieurs types de câbles vidéo entre l’enregistreur et votre TV.

24

Raccordement à un tuner satellite ou numériqueRaccordez un tuner satellite ou numérique à cet enregistreur à l’aide de la prise LINE 3/DECODER. Avant de raccorder le tuner, débranchez le cordon d’alimentation de l’enregistreur de la prise secteur.


vers LINE 1-TV

Câble SCART (non fourni)Tuner satellite,

CanalSat, etc.


Enregistreur de DVD

TV

zConseilVous n’avez pas besoin d’allumer l’enregistreur pour visionner sur votre TV les signaux émis par le tuner raccordé.

bRemarques• Si vous utilisez un tuner B Sky B, veillez à raccorder la prise VCR SCART du tuner à la prise LINE 3/DECODER.• Si vous débranchez le cordon d’alimentation de l’enregistreur, vous ne pourrez pas voir l’image du tuner raccordé.


25

Raccordement d’un décodeur PAY-TV/Canal+Vous pouvez regarder ou enregistrer des émissions de PAY-TV ou Canal+ si vous raccordez un décodeur (non fourni) à l’enregistreur. Avant de raccorder le décodeur, débranchez le cordon d’alimentation de l’enregistreur de la prise secteur.Pour regarder ou enregistrer des émissions PAY-TV/Canal+, paramétrez l’enregistreur de sorte qu’il reçoive les canaux à l’aide du menu de réglages. Pour ce faire, affichez “[Régl. Manuel Chaînes]” dans le menu [Général] (page 70).


vers L INE 1-TV

vers AERIAL OUT (à TV)



Décodeur PAY-TV/Canal+


Câble d’antenne (fourni)vers AERIAL IN

Enregistreur de DVD

TV

zConseilVous n’avez pas besoin d’allumer l’enregistreur pour visionner sur votre TV les signaux émis par le tuner raccordé.

bRemarques• Pour regarder ou enregistrer des émissions PAY-TV/Canal+ à partir de la prise LINE 1-TV, paramétrez [Entrée LINE 3] sur

[Décodeur] dans le menu [Général] (page 72).• Si vous débranchez le cordon d’alimentation de l’enregistreur, vous ne pourrez pas voir l’image du décodeur raccordé.• Pour visionner les programmes du décodeur externe raccordé (décodeur analogique PAY-TV/Canal +) pendant que

l’enregistreur est en mode veille, paramétrez l’option “Economie d’énergie” sur [Arrêt] (valeur par défaut) dans le menu de réglages [Général] (voir page 72).

26

Raccordement d’un périphérique USBVous pouvez raccorder un périphérique USB à la prise USB de l’enregistreur pour lire des pistes audio MP3, des fichiers d’image JPEG ou des fichiers vidéo DivX. Consultez le mode d’emploi accompagnant le périphérique USB avant d’effectuer le raccordement.Pour plus d’informations sur la lecture des fichiers sur la clé mémoire USB insérée, reportez-vous à la section “Lecture à partir de la clé mémoire USB”, page 48.

Clé mémoire USB

vers la prise USB

Enregistreur de DVD

bRemarque• Cet enregistreur accepte uniquement les clés mémoire

USB au format FAT16 ou FAT32.• Les clés mémoire USB nécessitant l’installation d’un

programme supplémentaire après la connexion à un PC ne sont pas prises en charge.

• Cet enregistreur est compatible avec les clés mémoire USB 1.1.

• Il est possible que certains périphériques USB ne fonctionnent pas avec cet enregistreur.

27

Fonctions de base

Fonctions de base

Utilisation du menu systèmeLe Menu Système apparaît lorsque vous appuyez sur la touche SYSTEM MENU et permet d’accéder aux fonctions de l’enregistreur.Sélectionnez une option en appuyant sur les touches M/m et ENTER. Si nécessaire, sélectionnez une sous-option et appuyez sur la touche ENTER.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

SYSTEM MENU

</M/m/,, ENTER

Program. enregis.

Réglages

Menu Système

Supports

Vidéo (DivX)

Photo

Musique

Vidéo (Titres)

[Supports] (page 47)Permet d’afficher le contenu d’un disque ou d’une clé mémoire USB.[Vidéo (Titres)] : affiche la Liste de titres. [Vidéo (DivX)] : affiche la Liste de films sur un DATA DVD ou une clé mémoire USB.[Photo] : affiche l’Album Photo sur un DATA DVD, un DATA CD ou une clé mémoire USB. [Musique] : affiche le Jukebox Musique sur un DATA DVD, un DATA CD ou une clé mémoire USB.

Vous pouvez sélectionner des fichiers vidéo DivX, des fichiers d’image JPEG ou des pistes audio MP3 sur un DATA CD/DATA DVD ou une clé mémoire USB.Sélectionnez un type de fichier et appuyez sur la touche ENTER. Sélectionnez ensuite le type de support, [DISQUE] ou [USB].

[Program. enregis.] (page 39)Afficher la Liste des enregistrements programmés.Permet de définir un nouvel enregistrement programmé pour un disque, et de modifier ou annuler les programmations effectuées.

[Réglages] (page 69)Affiche le menu de Réglages pour paramétrer l’enregistreur à votre guise.

28

Insertion et formatage d’un disque+RW -RWVR -RWVideo +R -R

La première fois que vous insérez un nouveau disque, l’enregistreur vous demande de le formater. Procédez comme indiqué ci-dessous pour formater le disque. Vous pouvez aussi reformater un DVD+RW ou DVD-RW pour créer un disque vierge.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

SYSTEM MENU

Z

</M/m/,, ENTER

[/1

1 Allumez le TV.

2 Appuyez sur la touche &/1.L’enregistreur s’allume.

3 Réglez le sélecteur d’entrée de votre TV de sorte que le signal de l’enregistreur apparaisse sur l’écran du TV.

4 Appuyez sur Z (ouverture/fermeture) et placez un disque sur le plateau.

Face avec étiquette vers le haut

5 Appuyez sur Z (ouverture/fermeture) pour fermer le plateau.Une fois que la mention “REAd” a disparu de l’afficheur du panneau avant, l’afficheur vous demande confirmation.

• Dans le cas d’un DVD-R, l’enregistreur le formate automatiquement.

6 Sélectionnez [OK], puis appuyez sur la touche ENTER.L’enregistreur commence à formater le disque.L’afficheur indique le temps approximativement requis.• Dans le cas d’un DVD-RW, l’enregistreur le

formate automatiquement en mode vidéo. Pour le formater en mode VR, reportez-vous à la section “Reformatage d’un disque” ci-dessous.

zConseilS’il s’agit d’un disque formaté, vous pouvez l’utiliser une fois que la mention “REAd” a disparu de l’afficheur du panneau avant à l’étape 5 ci-avant.

Reformatage d’un disque+RW -RWVR -RWVideo

Vous pouvez effacer l’intégralité du contenu d’un disque pour créer un disque vierge. Pour formater un nouveau DVD-RW en mode VR, reformatez le disque.

1 Insérez un disque.

2 Appuyez sur la touche SYSTEM MENU pour activer le Menu Système.

3 Sélectionnez [Réglages] et appuyez sur la touche ENTER. Le menu de réglages apparaît.

4 Sélectionnez [Disque] et appuyez sur la touche ENTER.

5 Sélectionnez [Formatez DVD] et appuyez sur la touche ENTER.

Formatez DVD

Finaliser

Saisie Nom du Disque

Protéger le disque

PBC

DivX

Démarrer

Fonctions de base

29suite•,

6 Sélectionnez [Démarrer] et appuyez sur la touche ENTER.L’afficheur demande confirmation.• Pour un DVD-RW, sélectionnez un format

d’enregistrement (mode VR ou mode vidéo), puis appuyez sur la touche ENTER.

7 Sélectionnez [OK] et appuyez sur la touche ENTER.Le formatage démarre.

Enregistrement d’une émission sur un disque+RW -RWVR -RWVideo +R -R

Cette section présente le fonctionnement de base pour enregistrer l’émission télévisée en cours sur un disque.Pour plus de détails sur l’enregistrement, reportez-vous page 38.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

z RECx REC STOP

REC MODE

PROG +/-

1 Insérez un disque.Pour savoir comment insérer et formater un nouveau disque, reportez-vous à la section “Insertion et formatage d’un disque” (page 28).

2 Appuyez sur la touche PROG +/- pour sélectionner la chaîne de l’émission à enregistrer.

3 Appuyez plusieurs fois sur la touche REC MODE pour sélectionner le mode d’enregistrement.Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’affichage sur l’écran du TV change comme suit :

HQ SP LP EP ULP

Pour plus de détails sur le mode d’enregistrement, reportez-vous page 38.

30

4 Appuyez sur la touche z REC.L’enregistrement commence et la mention “REC” (en rouge) apparaît sur l’afficheur du panneau avant.L’enregistrement se poursuit jusqu’à ce que vous l’arrêtiez ou que le disque soit plein.

Pour arrêter l’enregistrementAppuyez sur la touche x REC STOP. Notez qu’il peut s’écouler quelques secondes avant que l’enregistrement s’arrête.

zConseilCet enregistreur peut enregistrer sur divers disques. Sélectionnez le type de disque en fonction de vos besoins (page 85).

Lecture de l’émission enregistrée (Liste de titres)+RW -RWVR -RWVideo +R -R

Les titres des émissions enregistrées sur un disque sont affichés dans la Liste de titres, laquelle présente également des informations sur le disque, telles que le nom du disque, la durée restante, etc. Procédez comme indiqué ci-dessous pour lire l’émission enregistrée.La Liste de titres vous permet également de modifier des titres (page 59).

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

DISPLAY

x

REC MODE

</M/m/,, ENTER

TITLE LIST

O RETURN


2 Appuyez sur la touche TITLE LIST.Le menu Liste de titres s’affiche avec le contenu du disque.

Exemple : Liste de titres (Original) sur un DVD-RW (mode VR).

DVD-VR

Title 1

1/7

07/12 0:45:00Title 209/12 1:00:00

Title 310/12 0:15:00

Title 413/12 0:10:00

Title 516/12 0:10:00

Title 619/12 0:25:00

SP

Liste de titres Original

2heure 45minrestant

Fonctions de base

31suite•,

AType de titre (uniquement DVD-RW (mode VR)) :affiche le type de titre, Original ou Liste de lecture.

BNom du disque (page 35) :affiche le type de disque..

CBarre d’espace/temps restant sur le disque :appuyez plusieurs fois sur la touche REC MODE pour voir le temps restant dans chacun des modes d’enregistrement.

DVignette du titre :appuyez sur la touche </, pour sélectionner le titre précédent ou suivant. Si plus de six titres sont affichés, appuyez sur la touche M/m pour afficher les titres sur les pages précédentes ou suivantes ligne par ligne.

EInformations sur le titre :affiche le nom du titre, la date d’enregistrement et la durée d’enregistrement.Appuyez sur la touche DISPLAY pour voir des informations détaillées sur le titre sélectionné (non disponible pour une Liste de lecture).

3 Sélectionnez un titre et appuyez sur la touche ENTER.Le sous-menu s’affiche et propose les options disponibles pour le titre sélectionné. Les options affichées diffèrent en fonction de la situation et du type de disque.


Title 1

1/7

07/12 0:45:00Title 209/12 1:00:00

Title 310/12 0:15:00

Title 413/12 0:10:00

Title 516/12 0:10:00

Title 619/12 0:25:00

LectureChercherEffacerEditerListe lect.

DVD-VR

2heure 45min restantSP

Options pour le titre sélectionné

• Pour sortir du sous-menu et sélectionner un autre titre, appuyez sur la touche O RETURN.

4 Sélectionnez [Lecture] et appuyez sur la touche ENTER.La lecture démarre à partir du titre sélectionné sur le disque.• Pour lire un titre incluant des chapitres

masqués sur un DVD+RW/DVD+R, sélectionnez [Lecture Complète]. Pour plus d’informations sur les chapitres masqués, reportez-vous page 63.

Remarques sur la Liste de titres pour les DVD-RW (mode VR)Vous pouvez faire passer la Liste de titres entre le mode Original et le mode Liste de lecture. en appuyant sur la touche TITLE LIST.Pour plus de détails, reportez-vous à la section “Édition des titres d’une Liste de lecture” (page 58).

Pour rechercher un point spécifique du titreSélectionnez [Chercher] et appuyez sur la touche ENTER à l’étape 4. Sélectionnez [Temps] et appuyez sur la touche ENTERTout en visionnant l’aperçu, appuyez sur la touche </, pour sélectionner le point de départ. Chaque pression déplace le point d’une minute vers l’arrière ou vers l’avant (ou de cinq minutes si vous maintenez la touche enfoncée). Appuyez ensuite sur la touche ENTER.

Pour arrêter la lectureAppuyez sur la touche x.

Pour désactiver la Liste de titresAppuyez sur la touche O RETURN.

32

Liste des chapitres

+RW -RWVR -RWVideo +R -R

Lorsque vous sélectionnez [Chapitre] dans le [Chercher] à partir du sous-menu d’un titre, le menu Liste des chapitres apparaît et présente le contenu du titre sous forme de chapitres.Vous pouvez lire ou éditer des chapitres individuellement à partir du sous-menu qui s’affiche lorsque vous sélectionnez un chapitre et appuyez sur la touche ENTER.

Liste des chapitres 1/5

Title 107/12/2008 Dim 0:45:00

Original

AUTO

AInformations sur le titre

BVignette du chapitreAppuyez sur la touche </, pour sélectionner le chapitre précédent ou suivant. Si plus de six chapitres sont affichés, appuyez sur la touche M/m pour afficher les chapitres sur les pages précédentes ou suivantes ligne par ligne.

Pour revenir à la Liste de titresSélectionnez un chapitre et appuyez sur la touche ENTER. Sélectionnez [Titre] dans le sous-menu et appuyez sur la touche ENTER.

zConseilAprès l’enregistrement, la première scène de l’enregistrement (le titre) est automatiquement définie comme vignette.

bRemarques• Il se peut que la Liste de titres n’apparaisse pas pour

des disques créés sur d’autres enregistreurs de DVD.• Les lettres qui ne peuvent pas être affichées

apparaissent sous forme de caractères altérés.• Les vignettes des titres ne sont affichées que sur cet

enregistreur.• L’affichage des vignettes peut nécessiter quelques

secondes.

Vérification des informations de lecture et du temps de lecture+RW -RWVR -RWVideo +R -R DVD VCD

Vous pouvez vérifier les informations de lecture et le temps restant sur l’écran du TV en appuyant plusieurs fois sur la touche DISPLAY. Les éléments affichés diffèrent selon le type de disque ou l’état de lecture.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

DISPLAY

</M/m/,, ENTER

Appuyez sur la touche DISPLAY pour afficher diverses informations de lecture sur l’écran du TV.

Exemple : pendant la lecture d’un DVD

DVD 0:00:01 / 0:45:00 Chapitre : 1 / 23Titre : 1 / 1

ATemps de lecture écoulé/temps restant

BNuméro du titre et du chapitre en cours/nombre total de titres et chapitres

bRemarquesLorsque vous lisez un titre enregistré sur plus de 12 heures par un autre appareil DVD, il se peut que la durée ne s’affiche pas correctement.

Fonctions de base

33suite•,

Pour modifier ou sélectionner le paramètreAppuyez deux fois sur la touche DISPLAY.

Pour obtenir des détails sur chaque élément, reportez-vous aux numéros de pages indiqués entre parenthèses.

Exemple : pendant la lecture d’un DVD

1/1

1/23

0:00:30

D5.1CH1.ENG

1 ENG

DVD

TITRE

Normal

1/1

DVD

(TITRE) : numéro du titre (ou de la piste) en cours/nombre total de titres (ou de pistes) (page 53)

(Chapitres) : numéro du chapitre en cours/nombre total de chapitres (page 53)

(Heure) : temps de lecture écoulé (page 53) (Audio) : langue audio sélectionnée (DVD

VIDEO uniquement) ou canal audio sélectionné (page 50)

(Ss-titre) : langue des sous-titres sélectionnée (page 50)

(Angle) : angle sélectionné/nombre total d’angles (page 50)

(Son) : mode son sélectionné. Sélectionnez [3D SUR.] pour bénéficier des effets de son surround virtuel créés depuis les enceintes avant gauche et droite.

bRemarques• Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant dix

secondes, l’affichage des informations de lecture sera désactivé.

• Il se peut que le temps de lecture des pistes audio MP3 ne s’affiche pas correctement.

• Si vous créez un titre de Liste de lecture supérieur à “19:59:59”, le compteur du panneau avant revient à “10:00:00” et redémarre le comptage.

Remarques sur l’effet surround• Il se peut que cette fonction ne soit pas opérationnelle

avec certains disques.• Lorsque vous activez cette fonction, désactivez

les réglages surround du TV ou de l’amplificateur (récepteur) raccordé à cet enregistreur.

• Assurez-vous que votre position d’écoute se situe entre et à égale distance de vos enceintes et que celles-ci sont placées dans un environnement similaire.

• La fonction n’est pas active si vous raccordez l’enregistreur à un amplificateur à l’aide de la prise DIGITAL OUT (COAXIAL)/HDMI OUT.

Modification du nom d’une émission enregistrée (Saisie du titre)+RW -RWVR -RWVideo +R -R

Par défaut, les titres enregistrés sur un disque sont numérotés à la suite ([Titre 1], [Titre 2]…).Vous pouvez renommer des titres à l’aide de l’afficheur de saisie des caractères, également disponible pour renommer un disque ou une station.Vous pouvez saisir jusqu’à 21 caractères pour un titre ou le nom d’un disque et 5 caractères pour le nom d’une station, sachant toutefois que le nombre réel de caractères affichés dans les menus tels que Liste de titres varie.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

TITLE LIST

Touches numériques

</M/m/,, ENTER

1 Appuyez sur la touche TITLE LIST pour activer la Liste de titres.Pour plus de détails sur la Liste de titres, reportez-vous page 30.

2 Sélectionnez un titre et appuyez sur la touche ENTER.Le sous-menu apparaît. • Dans le cas des DVD-RW (mode Vidéo) et

des DVD-R, sélectionnez [Titre] et appuyez sur la touche ENTER. L’afficheur de saisie des caractères de l’étape 4 apparaît. Suivez les étapes 4 à 8 ci-dessous.

3 Sélectionnez [Editer] et appuyez sur la touche ENTER. Les options d’édition pour le titre sélectionné apparaissent.

34

4 Sélectionnez [Titre] et appuyez sur la touche ENTER.L’afficheur de saisie des caractères apparaît.

01 2 3 4 5 6 7 8 9

A B C D E F G H I J

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

Anglais/Latin MajusculeLangue

Espace AnnulerEffacer OK

Champ du type de caractèresLigne de saisie

Boutons de réglage Palette des caractères

• Appuyez sur les touches </, pour vous déplacer entre les boutons de réglage. Pour vous déplacer entre les boutons de réglage, la palette des caractères et le champ du type de caractères, appuyez sur les touches M/m.

• Pour déplacer le curseur vers la gauche ou la droite dans la ligne de saisie, sélectionnez le bouton [b] ou [B] et appuyez sur la touche ENTER.

• Pour effacer un caractère, placez le curseur à droite du caractère dans la ligne de saisie. Sélectionnez [Effacer] et appuyez sur la touche ENTER.

5 Placez-vous dans le champ du type de caractères et appuyez sur la touche </, pour sélectionner un type de caractères.Vous avez le choix entre [Anglais/Latin Majuscules], [Anglais/Latin Minuscules] et [Symbole].

La palette des caractères change en fonction du type de caractères que vous avez sélectionné.

6 Placez-vous dans la palette des caractères, appuyez sur les touches </M/m/, pour sélectionner un caractère, puis appuyez sur la touche ENTER.Le caractère sélectionné s’affiche alors dans la ligne de saisie.

01 2 3 4 5 6 7 8 9

A B C D E F G H I J

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z


A


• Pour saisir une lettre accentuée, sélectionnez d’abord la lettre, puis un accent.

Exemple : sélectionnez “a”, puis “ ` “ pour saisir “à”.

• Pour insérer un espace, sélectionnez [Espace] et appuyez sur la touche ENTER.

• Pour insérer un caractère, placez le curseur à droite de l’endroit où vous souhaitez insérer ce caractère. Sélectionnez le caractère dans la palette des caractères, puis appuyez sur la touche ENTER.

7 Répétez les étapes 5 et 6 pour saisir les autres caractères.

01 2 3 4 5 6 7 8 9

A B C D E F G H I J

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z


ABC


• Si vous voulez revenir à la liste des titres sans renommer le titre, sélectionnez [Annuler], puis appuyez sur la touche ENTER.

8 Sélectionnez [OK] et appuyez sur la touche ENTER.

Pour utiliser les touches numériquesVous pouvez aussi utiliser les touches numériques pour saisir des caractères.

1 Sélectionnez la ligne contenant le caractère à insérer et appuyez sur une touche numérotée.

Exemple : pour saisir “MT” Sélectionnez la ligne “K, L, M, N, O, P, Q, R, S,

T”. Appuyez sur la touche numérique 3, puis sur la

touche numérique 0.


Fonctions de base

35

Titrage et protection d’un disque

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

SYSTEM MENU

</M/m/,, ENTER

Titrage d’un disque


Par défaut, le titre d’un disque correspond automatiquement à son type.Vous pouvez modifier le nom d’un disque (jusqu’à 21 caractères).



3 Sélectionnez [Réglages] et appuyez sur la touche ENTER.Le menu de réglages apparaît.

4 Sélectionnez [Disque] et appuyez sur la touche ,.

5 Sélectionnez [Saisie Nom du Disque] et appuyez sur la touche ,.

Formatez DVD

Finaliser


Protéger le disque

Editer

PBC

DivX

6 Sélectionnez [Editer] et appuyez sur la touche ENTER.L’afficheur de saisie des caractères apparaît.Pour savoir comment saisir des caractères, reportez-vous page 33.

bRemarquesAttribuez un titre au disque avant de le finaliser. Une fois qu’un disque est finalisé, vous ne pouvez pas modifier son nom.

Protection d’un disque

-RWVR

Vous pouvez protéger tous les titres d’un disque afin d’empêcher tout enregistrement, édition ou effacement par inadvertance.





5 Sélectionnez [Protéger le disque] et appuyez sur la touche ,.

Formatez DVD

Finaliser


Protéger le disque

PBC

DivX

Arrêt

Marche

6 Sélectionnez [Marche] et appuyez sur la touche ENTER.

Pour annuler la protectionRépétez les étapes ci-dessus et, à l’étape 6, sélectionnez [Arrêt] et appuyez sur la touche ENTER.

zConseilVous pouvez protéger des titres individuels (page 61).

36

Lecture d’un DVD sur un autre appareil (Finaliser)+RW -RWVR -RWVideo +R -R

La finalisation est nécessaire pour pouvoir lire un disque enregistré sur cet enregistreur sur un autre appareil DVD.Lorsque vous finalisez un DVD+RW, DVD-RW (mode Vidéo), DVD+R ou DVD-R, un menu du DVD est automatiquement créé et peut être affiché sur un autre appareil DVD.Avant la finalisation, vérifiez les différences entre les types de disque dans le tableau ci-dessous.

Différences entre les types de disque

+RW Les disques sont automatiquement finalisés lorsque vous les sortez de l’enregistreur. Néanmoins, vous devrez peut-être les finaliser pour certains appareils DVD ou si leur durée d’enregistrement est courte. Vous pouvez continuer à effectuer des éditions ou des enregistrements sur le disque même après sa finalisation.

-RWVR La finalisation est nécessaire pour lire le disque sur tout autre appareil que cet enregistreur.Le disque ne pourra être lu qu’en mode VR sur les lecteurs compatibles. Après la finalisation, vous ne pouvez plus effectuer d’éditions ou d’enregistrements sur le disque. Pour pouvoir à nouveau effectuer des éditions ou des enregistrements, vous devez d’abord annuler la finalisation du disque.

-RWVideo La finalisation est nécessaire pour lire le disque sur tout autre appareil que cet enregistreur.Après la finalisation, vous ne pouvez plus effectuer d’éditions ou d’enregistrements sur le disque. Pour pouvoir à nouveau effectuer des éditions ou des enregistrements, vous devez d’abord annuler la finalisation du disque.

+R

-R

La finalisation est nécessaire pour lire le disque sur tout autre appareil que cet enregistreur.Après la finalisation, vous ne pouvez plus effectuer d’éditions ou d’enregistrements sur le disque.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

SYSTEM MENU

</M/m/,, ENTER





5 Sélectionnez [Finaliser] et appuyez sur la touche ,.

Formatez DVD

Finaliser


Protéger le disque

PBC

DivX

Finaliser

Définaliser

6 Sélectionnez [Finaliser] et appuyez sur la touche ENTER.L’afficheur demande confirmation.

7 Sélectionnez [OK] et appuyez sur la touche ENTER.L’enregistreur commence la finalisation du disque.Une évaluation du temps restant pour la finalisation apparaît à l’écran. Certains disques peuvent nécessiter plus de temps qu’indiqué.

8 Appuyez sur la touche ENTER lorsque [OK] s’affiche.

Fonctions de base

37

Pour annuler la finalisation d’un DVD-RWSi vous ne pouvez plus effectuer d’enregistrements ou d’éditions sur un DVD-RW qui a été finalisé (un message apparaît), vous devez d’abord annuler la finalisation du disque en sélectionnant [Définaliser] à l’étape 6 ci-dessus.

zConseilVous pouvez vérifier si le disque a été finalisé ou non.Si vous ne pouvez pas sélectionner [Finaliser] à l’étape 6 ci-dessus, cela signifie que le disque a déjà été finalisé.

bRemarques• Le temps nécessaire pour la finalisation dépend du

type de disque, de la durée d’enregistrement ou du nombre de titres enregistrés sur le disque.

• En fonction de l’état du disque, de l’enregistrement ou de l’appareil DVD, il se peut qu’un disque ne puisse pas être lu même s’il a été finalisé.

• Cet enregistreur ne peut pas toujours finaliser des disques enregistrés sur d’autres enregistreurs.

• Si la durée d’enregistrement sur le disque est courte, il est possible qu’il ne puisse pas être lu sur certains lecteurs de DVD.

38

Enregistrement

Avant l’enregistrementAvant de commencer à enregistrer• Cet enregistreur peut enregistrer sur divers disques.

Sélectionnez le type de disque en fonction de vos besoins (page 85).

• Utilisez la Liste de titres pour vérifier la durée d’enregistrement disponible sur le disque (page 30). Dans le cas de DVD+RW et de DVD-RW, vous pouvez effacer des titres pour libérer de l’espace sur le disque (page 59).

zConseils• Vous pouvez enregistrer jusqu’à 49 titres sur un

DVD+RW ou un DVD+R, et 99 titres sur les autres disques enregistrables.

• Dans le cas d’un DVD+RW, vous pouvez écraser un titre précédemment enregistré (page 44).

Mode d’enregistrement

À l’instar des modes d’enregistrement SP et LP des VCR, cet enregistreur propose cinq modes d’enregistrement différents.Sélectionnez un mode d’enregistrement en fonction de la durée et de la qualité d’image souhaitées. Par exemple, si vous accordez la priorité à la qualité d’image, sélectionnez le mode Haute qualité (HQ). Si vous préférez bénéficier d’une plus longue durée d’enregistrement, vous pouvez choisir le mode Durée ultralongue (ULP).

Appuyez plusieurs fois sur la touche REC MODE pour changer le mode d’enregistrement.Sachez que le temps d’enregistrement figurant dans le tableau suivant est donné à titre indicatif.

Mode d’enregistrement

Durée d’enregistrement (en minutes)

HQ (haute qualité) 60

SP (mode standard) R 120

LP r 240

EP 360

ULP (durée ultralongue)

840

bRemarques• Dans les situations suivantes, la durée

d’enregistrement peut légèrement varier.– Enregistrement d’une émission dont la réception est

mauvaise, ou bien d’une émission ou source vidéo dont la qualité d’image est médiocre.

– Enregistrement sur un disque ayant déjà été édité.– Enregistrement d’une image fixe ou du son uniquement.

• La durée d’enregistrement restante qui est affichée est une estimation et la durée réelle peut être différente.

• Lors d’un enregistrement en mode ULP, la durée maximale d’enregistrement continu est de 720 minutes.

Enregistrement d’émissions stéréo et bilingues

Cet enregistreur peut recevoir et enregistrer des émissions stéréo et bilingues reposant sur le système ZWEITON ou NICAM.Pour les DVD-RW (mode Vidéo) et DVD-R, appuyez plusieurs fois sur la touche AUDIO pour sélectionner le canal audio (Principal+secondaire, Principal ou Secondaire) avant l’enregistrement. Le canal sélectionné est affiché à l’écran du TV et appliqué à l’enregistrement. Pour les DVD+RW, DVD-RW (mode VR) et DVD+R, “Principal+secondaire” est automatiquement sélectionné. Vous ne pouvez pas changer de canal audio pendant l’enregistrement.

Système ZWEITON (stéréo allemande)Lors de la réception d’une émission stéréo ou bilingue via le système ZWEITON, la mention [Stéréo] ou [Bilingue] s’affiche sur l’écran du TV.

Système NICAMLors de la réception d’une émission stéréo ou bilingue via le système NICAM, la mention [N](NICAM) s’affiche sur l’écran du TV.Pour enregistrer une émission NICAM, activez le paramètre [Nicam/Standard] de [Régl. Manuel Chaînes] dans le menu [Général] en le réglant sur la valeur [Marche] (par défaut). Si le son n’est pas clair lorsque vous écoutez des émissions NICAM, désactivez (valeur [Arrêt]) le paramètre [NICAM/Standard]. (Pour plus de détails, reportez-vous à la section “[Régl. Manuel Chaînes]” page 70.)

Enregistrement

39suite•,

zConseilLors de la lecture sur un autre appareil DVD, il se peut que vous ne puissiez pas alterner entre le canal audio principal et secondaire pour les émissions bilingues. Si vous prévoyez de lire un DVD-RW (mode Vidéo) ou DVD-R sur un autre appareil DVD, sélectionnez soit “Principal”, soit “Secondaire” avant de commencer l’enregistrement.

Images ne pouvant pas être enregistrées

Les images protégées contre la copie ne peuvent pas être enregistrées sur cet enregistreur.Lorsque l’enregistreur reçoit un signal de protection contre la copie, il arrête l’enregistrement.

Signaux de contrôle de la copie

Disques enregistrables

Copie libre +RW -RWVR -RWVideo

+R -R

Copie autorisée une seule fois

-RWVR

Ver. 1.1, ver. 1.2 avec CPRM*

Copie interdite Aucun

* Le disque enregistré ne peut être lu que sur un appareil compatible CPRM.

bRemarquesMême si vous effacez une scène contenant un signal de protection contre la copie, les restrictions d’enregistrement sur ce titre sont maintenues.

Enregistrement programmé+RW -RWVR -RWVideo +R -R

Vous pouvez programmer 16 enregistrements à la fois, jusqu’à un mois à l’avance.

bRemarquesPendant l’enregistrement, vous ne pouvez pas programmer d’autres enregistrements.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

TIMER

[/1

O RETURN

x REC STOP

</M/m/,, ENTER

Z

1 Appuyez sur Z (ouverture/fermeture) et placez un disque enregistrable sur le plateau.


2 Appuyez sur Z (ouverture/fermeture) pour fermer le plateau.Attendez que la mention “REAd” disparaisse de l’afficheur du panneau avant.Pour savoir comment insérer et formater un nouveau disque, reportez-vous à la section “Insertion et formatage d’un disque” (page 28).

3 Appuyez sur la touche TIMER.La Liste des enregistrements programmés apparaît.

40

4 Sélectionnez [Nouveau] et appuyez sur la touche ENTER.Le menu Programmés enregistrements apparaît.

12

PR Mode

Program. enregis.

SP

Date

12/10 Dim

Débuter à

19:20

Arrêter à

19:50

100 Min dispo

5 Appuyez sur les touches </, pour sélectionner une option et sur les touches M/m pour choisir le réglage.[PR] : permet de sélectionner la chaîne ou la source d’entrée.[Date] : permet de programmer la date jusqu’à un mois à l’avance.[Débuter à] : permet de programmer l’heure de début.[Arrêter à] : permet de programmer l’heure de fin.[Mode] : permet de sélectionner le mode d’enregistrement (page 38). Si vous sélectionnez [AT], vous pouvez utiliser la fonction Réglage mode enregistrement Reportez-vous à la section “Réglage mode enregistrement”, page 40.• Si vous commettez une erreur, sélectionnez

l’élément en question et modifiez son réglage.

6 Appuyez sur la touche ENTER.La Liste des enregistrements programmés apparaît avec l’enregistrement que vous avez programmé.

12/10 Dim

Date

12

PR

Liste des enregistrements programmés

19:20

Débuter à

Nouveau

Enreg. OK

Vérification

30min

Durée

SP

Mode 1/2

Pour effectuer une autre programmation, sélectionnez [Nouveau] et appuyez sur la touche ENTER. Répétez les étapes 5 et 6.

7 Appuyez sur la touche O RETURN pour désactiver la Liste des enregistrements programmés.Le voyant “ ” s’allume sur l’afficheur du panneau avant et l’enregistreur est prêt à commencer l’enregistrement.Il n’est pas nécessaire d’éteindre l’enregistreur avant le début de l’enregistrement programmé.

• Pour enregistrer une émission satellite, allumez le tuner satellite et sélectionnez l’émission à enregistrer. Laissez le tuner satellite allumé jusqu’à ce que l’enregistreur ait fini d’enregistrer.

Pour arrêter un enregistrement programmé pendant son exécutionRéglez le sélecteur d’entrée de votre TV de sorte que la confirmation apparaisse sur l’écran du TV. Appuyez sur la touche x REC STOP. Appuyez sur la touche ENTER avant que le message de confirmation disparaisse. Notez que quelques secondes peuvent être nécessaires pour que l’enregistreur arrête l’enregistrement.

Réglage mode enregistrementSi l’espace disque disponible est insuffisant pour l’enregistrement, l’enregistreur sélectionne automatiquement le mode d’enregistrement permettant d’enregistrer l’intégralité de l’émission. Pour utiliser cette fonction, sélectionnez [AT] pour le mode d’enregistrement.

Si des programmations se chevauchentSi des enregistrements programmés se chevauchent, la mention [Jour déjà pris] apparaîtra dans la Liste des enregistrements programmés. Pour plus de détails, reportez-vous à la section “Lorsque les programmations se chevauchent” (page 42).

Pour confirmer, modifier ou annuler un enregistrement programméReportez-vous à la section “Vérification/modification/annulation de programmations (Liste des enregistrements programmés)” (page 41)

zConseilVous pouvez lire une émission enregistrée en sélectionnant son titre dans le menu Liste de titres.

bRemarques• Assurez-vous que l’horloge est correctement réglée

avant de programmer un enregistrement. Dans le cas contraire, l’enregistrement programmé ne pourrait pas être réalisé.

• Même si vous programmez un enregistrement quotidien ou hebdomadaire, il ne pourra pas être réalisé si sa programmation chevauche celle d’une émission ayant priorité. La mention [Jour déjà pris] apparaîtra alors dans la Liste des enregistrements programmés en regard de la programmation qui est chevauchée par une autre. Vérifiez l’ordre de priorité des programmations (page 42).

Enregistrement

41suite•,

• Même si la fonction d’enregistrement programmé est activée, un enregistrement programmé ne peut pas être effectué pendant l’enregistrement d’une émission ayant priorité.

• La fonction “Réglage mode enregistrement” n’est disponible qu’avec un enregistrement programmé. Elle n’est pas active avec la fonction Quick Timer (page 43).

• Si le voyant “ ” clignote sur l’afficheur du panneau avant, vérifiez qu’un disque enregistrable est correctement inséré et que la durée d’enregistrement disponible sur le disque est suffisante.

Vérification/modification/annulation de programmations (Liste des enregistrements programmés)+RW -RWVR -RWVideo +R -R

Vous pouvez vérifier, modifier ou annuler des programmations à l’aide du menu Liste des enregistrements programmés.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

TIMER

CLEAR

O RETURN

</M/m/,, ENTER

Modification d’une programmation

La Liste des enregistrements programmés peut contenir jusqu’à 16 programmations.Vous pouvez sélectionner une programmation et la modifier avant que l’enregistrement ne commence.

1 Appuyez plusieurs fois sur la touche TIMER pour activer la Liste des enregistrements programmés.Toutes les programmations sont répertoriées. Vous pouvez vérifier des informations telles que la date, l’heure, le mode d’enregistrement, etc.

42

12/10 Dim

Date

12

PR

Liste des enregistrements programmés

19:20

Débuter à

30min

Durée

Nouveau

SP

Mode

Enreg. OK

Vérification

13/10 Lun12 20:00 30min SP Jour déjà pris

13/10 Lun10 20:15 15min SP Jour déjà pris

1/2

• [Enreg. OK] indique que l’enregistrement programmé sera réalisé comme vous l’avez paramétré. Si les programmations se chevauchent, la mention [Jour déjà pris] apparaîtra.

2 Sélectionnez une programmation et appuyez sur la touche ENTER.Le menu Programmés enregistrements de l’étape 4 de “Enregistrement programmé” (page 39) apparaît. La chaîne de l’émission, la date, les heures de début et de fin, et le mode d’enregistrement pour la programmation sélectionnée apparaissent.

3 Appuyez sur les touches </, pour sélectionner une option et sur les touches M/m pour modifier le réglage.• Pour revenir à la Liste des enregistrements

programmés sans effectuer de modification, appuyez sur la touche TIMER.

4 Appuyez sur la touche ENTER.Les informations pour la programmation sélectionnée sont mises à jour.

Annulation d’une programmation

1 Après l’étape 1 ci-avant, sélectionnez une programmation et appuyez sur la touche CLEAR.L’afficheur demande confirmation.

2 Sélectionnez [OK] et appuyez sur la touche ENTER.La programmation sélectionnée est supprimée de la Liste des enregistrements programmés.• Pour annuler la suppression, sélectionnez

[Annuler] et appuyez sur la touche ENTER à l’étape 2.

Pour désactiver la Liste des enregistrements programmésAppuyez sur la touche O RETURN.

Lorsque des programmations se chevauchentSi une programmation en chevauche une autre (autrement dit, [Jour déjà pris] apparaît dans la Liste des enregistrements programmés), l’émission qui commence en premier a priorité et l’enregistrement de la seconde émission ne commence qu’une fois l’enregistrement de la première émission terminé.

7:00 8:00 9:00 10:00

A

Bcette partie sera coupée

uLorsque les programmations ont la même heure de débutL’émission dont la programmation vient en premier a priorité. Dans l’exemple ci-dessous, la programmation A vient après B, de sorte que la première partie de la programmation A ne sera pas enregistrée.

7:00 8:00

A

B

9:00 10:00

uLorsque l’heure de fin d’un enregistrement et l’heure de début d’un autre enregistrement sont les mêmesÀ la fin de l’enregistrement précédent, l’enregistrement suivant peut être retardé de quelques secondes.

7:00 8:00 9:00 10:00

A

B

bRemarques• Vous ne pouvez pas modifier la programmation d’un

enregistrement en cours.• Même si la fonction d’enregistrement programmé est

activée, un enregistrement programmé ne peut pas être effectué pendant l’enregistrement d’une émission ayant priorité.

• Même si vous programmez un enregistrement quotidien ou hebdomadaire, il ne pourra pas être réalisé si sa programmation chevauche celle d’une émission ayant priorité. La mention [Jour déjà pris] apparaîtra alors dans la Liste des enregistrements programmés en regard de la programmation qui est chevauchée par une autre. Vérifiez l’ordre de priorité des programmations.

Enregistrement

43suite•,

Enregistrement sans programmation+RW -RWVR -RWVideo +R -R

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

DISPLAY

INPUTTV/DVD

PROG +/-

TV T (sélection de l’entrée)

z RECx REC STOP

X PAUSE

REC MODE

TITLE LIST

</M/m/,, ENTER

1 Insérez un disque enregistrable.

2 Appuyez sur la touche PROG +/- ou INPUT pour sélectionner la chaîne de l’émission ou la source d’entrée à enregistrer.

3 Appuyez plusieurs fois sur la touche REC MODE pour sélectionner le mode d’enregistrement.Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’affichage sur l’écran du TV change comme suit :

HQ SP LP EP ULP


4 Appuyez sur la touche z REC.L’enregistrement commence et la mention “REC” (en rouge) apparaît sur l’afficheur du panneau avant.L’enregistrement se poursuit jusqu’à ce que vous l’arrêtiez ou que le disque soit plein.


Pour suspendre l’enregistrementAppuyez sur la touche X PAUSE. Pour reprendre l’enregistrement, appuyez de nouveau sur la touche.

Pour regarder une autre émission TV pendant l’enregistrementSi votre TV est raccordé à la prise LINE 1-TV, réglez-le sur l’entrée TV à l’aide de la touche TV/DVD, puis sélectionnez l’émission que vous voulez regarder. Si votre TV est raccordé aux prises COMPONENT VIDEO OUT, réglez-le sur l’entrée TV à l’aide de la touche TV t et sélectionnez la chaîne que vous voulez regarder (page 18).

zConseilSi vous ne souhaitez pas regarder la télévision pendant l’enregistrement, vous pouvez éteindre le TV. Si vous utilisez un décodeur, veillez à le laisser allumé.

bRemarques• Lorsque vous appuyez sur la touche z REC, il peut

s’écouler un court instant avant que l’enregistrement ne démarre.

• Vous ne pouvez pas changer le mode d’enregistrement pendant l’enregistrement ni pendant qu’il est en pause.

• En cas de coupure de courant, il se peut que l’émission en cours d’enregistrement soit effacée.

• Vous ne pouvez pas regarder une émission PAY-TV/Canal+ pendant l’enregistrement d’une autre émission PAY-TV/Canal+.

Utilisation de la fonction Quick Timer

Vous pouvez programmer un enregistrement par intervalles de 10 minutes.

Appuyez plusieurs fois sur la touche z REC pour définir la durée.L’enregistrement commence après la première pression sur la touche. La fonction Quick Timer démarre à partir de la deuxième pression, puis chaque pression supplémentaire augmente la durée d’enregistrement de 10 minutes dans les limites de l’espace disponible sur le disque.

10M 20M 30MContinu

La durée d’enregistrement restante apparaît

44

momentanément sur l’écran du TV.Le compteur de temps sur l’afficheur du panneau avant compte à rebours jusqu’à 0:00 (ou lorsque le disque est plein), puis l’enregistreur s’arrête (il s’éteint).

Pour vérifier la fonction Quick TimerAppuyez sur la touche z REC une fois pendant l’enregistrement. La durée d’enregistrement restante et d’autres informations sur l’enregistrement (chaîne, mode d’enregistrement, etc.) apparaissent momentanément sur l’écran du TV.

Pour annuler ou arrêter la fonction Quick TimerPour revenir au mode d’enregistrement normal, appuyez deux fois sur la touche z REC pendant l’enregistrement. La mention [Continuer] apparaît momentanément sur l’écran du TV.Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur la touche x REC STOP. Notez qu’il peut s’écouler quelques secondes avant que l’enregistrement s’arrête.

Pour prolonger la fonction Quick TimerAppuyez plusieurs fois sur la touche z REC pendant l’enregistrement. Une fois l’enregistreur revenu au mode d’enregistrement normal, la durée d’enregistrement se prolonge par 10 minutes (dans les limites de la capacité du disque).

Vérification de l’état pendant l’enregistrement

Vous pouvez vérifier des informations sur l’enregistrement telles que la durée, le mode d’enregistrement, etc.

Appuyer sur la touche DISPLAY pendant l’enregistrement.Les informations sur l’enregistrement s’affichent sur l’écran du TV.

00:19:55Continuer

DVD

Restant 1H40MEntrée : PR12

SP MONO 19 : 2012/10/2008

AMode d’enregistrement

BDurée d’enregistrement disponible sur le disque

CBarre d’état de l’enregistrement

DCanal audio

EChaîne de l’émission ou source d’entrée

FDate/heure actuelles

GDurée d’enregistrement écoulée

Appuyez sur la touche DISPLAY pour désactiver l’affichage.

Création de chapitres dans un titre

L’enregistreur divise automatiquement un enregistrement (titre) en chapitres en insérant des repères de chapitre à intervalles de 10 ou 15 minutes pendant l’enregistrement. Sélectionnez l’intervalle [5 minutes] ou [10 minutes] pour l’option [Chapitrage auto] dans le menu de réglages [Vidéo] (page 77).

zConseil• Vous pouvez créer des chapitres manuellement lors de

la lecture d’un DVD+RW, DVD-RW (mode VR) ou DVD+R (page 64).

• Lors d’un enregistrement en mode ULP, des index de chapitre sont insérés à intervalles de 10 minutes.

Écrasement d’un titre enregistré

+RWVous pouvez utiliser la Liste de titres pour effectuer un nouvel enregistrement sur un titre précédemment enregistré sur le disque. Pour plus de détails sur la Liste de titres, reportez-vous page 30.

Enregistrement

45suite•,

1 Insérez un DVD+RW.

2 Appuyez sur la touche PROG +/- ou INPUT pour sélectionner une chaîne ou une source d’entrée.

3 Appuyez sur la touche TITLE LIST pour activer la Liste de titres.

4 Appuyez sur les touches </M/m/, pour sélectionner le titre à écraser.

5 Appuyez sur la touche z REC.L’enregistrement commence.


zConseilSi vous effacez un titre d’un DVD+RW, il apparaît comme [Effacer] dans la Liste de titres. Cela n’augmente pas la durée restante sur le disque. Par contre, la durée restante sera augmentée si vous effacez le dernier titre. Vous pouvez sélectionner [Effacer] dans la Liste de titres et créer un nouvel enregistrement par-dessus (page 60).

bRemarques• Vous ne pouvez pas écraser un titre protégé (page 61).• Si le titre sélectionné est plus court que le nouvel

enregistrement ou inférieur à dix secondes, l’enregistreur écrase automatiquement le titre suivant dans la Liste de titres. Si vous ne voulez pas qu’un titre soit écrasé, protégez-le (page 61).

Enregistrement depuis un appareil externe+RW -RWVR -RWVideo +R -R

Vous pouvez effectuer des enregistrements depuis un VCR ou un appareil similaire externe. Pour raccorder un VCR ou un appareil similaire, reportez-vous à la section “Raccordement d’un VCR ou d’un appareil similaire” (page 22).Utilisez la prise DV IN du panneau avant si l’appareil est doté d’une prise de sortie DV (prise i.LINK).

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

INPUT

z RECx REC STOP

REC MODE

1 Insérez un disque enregistrable.

2 Appuyez sur la touche INPUT pour sélectionner la source d’entrée en fonction du raccordement que vous avez effectué.L’afficheur du panneau avant change comme suit :

Chaîne L1 L2

L3dV

46

3 Appuyez plusieurs fois sur la touche REC MODE pour sélectionner le mode d’enregistrement.Le mode d’enregistrement change comme suit :

HQ SP LP EP ULP

4 Introduisez la cassette source dans l’appareil externe et mettez ce dernier en pause de lecture.

5 Appuyez simultanément sur la touche z REC de cet enregistreur et sur la touche de pause ou lecture de l’appareil externe.L’enregistrement commence.Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur la touche x REC STOP de cet enregistreur.

Si vous raccordez un caméscope numérique via une prise DV INReportez-vous à la section “Montage DV” (page 66) pour savoir comment effectuer des enregistrements depuis la prise DV IN.

bRemarques• Si vous enregistrez l’image d’une console de jeux, il

se peut que l’écran ne soit pas net.• Une émission contenant un signal de protection contre

la copie “Copie interdite” ne peut pas être enregistrée. L’enregistreur s’arrête automatiquement d’enregistrer après quelques secondes.

Lecture

47suite•,

Lecture

Lecture+RW -RWVR -RWVideo +R -R DVD

VCD DATA DVD DATA CD

Pour lire à partir de la clé mémoire USB connectée, reportez-vous à la page 48. Pour lire les pistes audio MP3 ou les fichiers d’image JPEG, reportez-vous aux pages 54 et 56.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

MENU

TOP MENU/TITLE LIST

H

SYSTEM MENU

x

Z

Touches numériques

</M/m/,, ENTER

1 Appuyez sur Z (ouverture/fermeture) et placez un disque sur le plateau.

Face de lecture vers le bas

2 Appuyez sur Z (ouverture/fermeture) pour fermer le plateau.Si vous avez inséré un DVD VIDEO ou un VIDEO CD, le menu du disque peut apparaître.Sélectionnez le titre ou le chapitre que vous voulez lire à l’aide des touches </M/m/,, etc., s’il s’agit d’un DVD, ou des touches numériques s’il s’agit d’un VIDEO CD.

3 Appuyez sur la touche TITLE LIST.Pour plus de détails sur la Liste de titres, reportez-vous à la section “Lecture de l’émission enregistrée (Liste de titres)” (page 30).

Exemple : DVD-RW (mode VR)

Title 1

1/7

07/12 0:45:00Title 209/12 1:00:00

Title 310/12 0:15:00

Title 413/12 0:10:00

Title 516/12 0:10:00

Title 619/12 0:25:00

DVD-VR

SP


2heure 45minrestant

4 Sélectionnez un titre et appuyez sur la touche ENTER.Le sous-menu apparaît.

5 Sélectionnez [Lecture] et appuyez sur la touche ENTER.La lecture démarre à partir du titre sélectionné sur le disque.

zConseil• Vous pouvez aussi utiliser la touche H pour

démarrer la lecture. La lecture démarre automatiquement en fonction du disque.

• Pour lire un titre incluant des chapitres masqués sur un DVD+RW ou DVD+R, sélectionnez [Lecture Complète] à l’étape 5. Pour plus d’informations sur les chapitres masqués, reportez-vous page 63.

Pour sélectionner un chapitre dans le menu Liste des chapitres (DVD+RW, DVD-RW, DVD+R et DVD-R uniquement) 1 Sélectionnez [Chercher] dans le sous-menu à

l’étape 5 ci-dessus et appuyez sur la touche ,.

2 Sélectionnez [Chapitre] et appuyez sur la touche ENTER. La Liste des chapitres du titre sélectionné apparaît. Pour plus de détails sur la Liste des chapitres, reportez-vous page 32.

3 Sélectionnez le chapitre que vous voulez lire et appuyez sur la touche ENTER. Le sous-menu apparaît.

4 Sélectionnez [Lecture] et appuyez sur la touche ENTER. La lecture commence à partir du chapitre sélectionné.

Pour utiliser le menu du DVDLors de la lecture d’un DVD VIDEO ou d’un DVD+RW, DVD-RW (mode Vidéo), DVD+R ou DVD-R finalisé, vous pouvez afficher le menu du disque en appuyant sur la touche TOP MENU ou MENU.

48

Pour lire des VIDEO CD avec fonctions PBCLa fonction PBC (Playback Control, contrôle de la lecture) vous permet de lire des VIDEO CD de manière interactive à l’aide du menu qui s’affiche sur l’écran de votre TV.Le menu apparaît lorsque vous lancez la lecture d’un VIDEO CD avec fonctions PBC.Sélectionnez un élément du menu à l’aide des touches numériques, puis appuyez sur la touche ENTER. Suivez ensuite les instructions du menu (appuyez sur la touche H lorsque le message [Appuyez sur SELECT] apparaît).

zConseilPour lire les disques sans fonctions PBC, désactivez [PBC] dans le menu de réglages [Disque] en sélectionnant la valeur [Arrêt] (page 78). Les VIDEO CD sont lus en mode de lecture continue uniquement.

bRemarqueAvec un Super VCD, vous ne pouvez pas régler l’option [PBC] sur [Arrêt] dans le menu de réglages [Disque] (page 78).

Pour lire des fichiers vidéo DivXLorsque vous insérez un DATA CD/DATA DVD contenant des fichiers vidéo DivX, la Liste de films s’affiche. Sélectionnez un fichier et appuyez sur la touche ENTER.Sélectionnez [Lecture] dans le sous-menu et appuyez sur la touche ENTER. Pour plus d’informations sur les fichiers vidéo DivX, reportez-vous page 91.

zConseils• Si l’Album Photo ou le Jukebox Musique apparaît,

appuyez plusieurs fois sur la touche TITLE LIST pour alterner entre les listes.

• Si vous appuyez sur la touche O RETURN, la lecture s’arrête et le menu de liste disparaît. Pour réactiver le menu de liste, appuyez sur la touche TITLE LIST.

Pour arrêter la lectureAppuyez sur la touche x.

Pour reprendre la lecture au point où vous aviez arrêté le disque (Reprise de lecture)L’enregistreur mémorise le point où vous aviez arrêté le disque, même si vous sortez le disque ou arrêtez l’enregistreur.Appuyez une fois sur la touche x pour arrêter la lecture. La fois suivante où vous lisez le disque, l’enregistreur reprend la lecture au point où vous aviez arrêté le disque. Pour recommencer au début, appuyez deux fois sur la touche x.

La lecture commence au début du titre, de la piste ou de la scène.

Le point où vous avez arrêté la lecture est effacé lorsque :– vous ouvrez le plateau ;– vous éteignez l’enregistreur ; – vous lisez un autre titre ;– vous changez la Liste de titres en mode Original ou

Liste de lecture ;– vous modifiez le titre après avoir arrêté la lecture ;– vous changez les réglages sur l’enregistreur ;– vous effectuez un enregistrement ;– vous débranchez le cordon d’alimentation.

zConseilAvec les DVD VIDEO, l’enregistreur mémorise le point d’arrêt même si vous ouvrez le plateau ou éteignez l’enregistreur.

Pour lire des DVD à accès limité (Blocage parental)Si vous lisez un DVD à accès limité, le message [Lecture restreinte par le blocage parental] et l’affichage de saisie du mot de passe apparaissent sur l’écran du TV. Saisissez votre mot de passe à quatre chiffres à l’aide des touches numériques. L’enregistreur commence la lecture.

Pour enregistrer ou modifier le mot de passe, reportez-vous à la section “Réglages du blocage parental (Verrou)” (page 75).

Lecture à partir de la clé mémoire USB

Vous pouvez lire des fichiers vidéo DivX, des fichiers d’image JPEG ou des pistes audio MP3 contenus sur la clé mémoire USB insérée.

1 Insérez une clé mémoire USB dans la prise USB du panneau avant (page 26).


3 Sélectionnez [Supports] et appuyez sur la touche ENTER.

4 Sélectionnez [Vidéo (DivX)], [Photo] ou [Musique] et appuyez sur la touche ENTER.

Lecture

49suite•,

5 Sélectionnez [USB] et appuyez sur la touche ENTER.La Liste de films, l’Album Photo ou le Jukebox Musique s’affiche.

6 Sélectionnez une piste ou un fichier et appuyez sur la touche ENTER.

7 Sélectionnez [Lecture] pour les films et la musique ou [Plein écran] pour les photos, puis appuyez sur la touche ENTER.Pour plus d’informations sur le Jukebox Musique ou l’Album Photo, reportez-vous respectivement page 54 et 56.

bRemarqueNe retirez pas la clé mémoire USB pendant son fonctionnement. Arrêtez d’abord la lecture et désactivez le menu de liste.

50

Options de lecture

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

Z

CLEARZOOMPLAY MODE

</M/m/,, ENTER

H

xX

AUDIOSUBTITLE

ANGLE

c/C

./>

m / M

Touches Opérations Disques

Z (ouverture/fermeture)

Permet d’arrêter la lecture et d’ouvrir le plateau du disque.

Tous les disques

X (pause) Permet de mettre la lecture en pause. Tous les disques

. (précédent)/ > (suivant)

Permet de passer au début du titre, du chapitre, de la scène ou de la piste en cours ou suivant(e).

Tous les disques

(retour rapide/avance rapide)

Permet d’effectuer un retour rapide/une avance rapide sur le disque lorsqu’on appuie sur la touche pendant la lecture.La vitesse de recherche change comme suit :

Avance rapide M 1 t M 2 t M 3 t M 4*1 t M 5*1*2

Retour rapide n (lecture inverse) tm 1 t m 2 t m 3 t m 4*1 t m 5*1*2

Tous les disques

*1 non disponible pour les VIDEO CD.

*2 non disponible pour les fichiers vidéo DivX.

Lecture

51suite•,

Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur la touche H.

bRemarques• Si “ ” apparaît, cela signifie que l’opération n’est pas

disponible sur le disque.• Il n’est pas possible de modifier les angles de vue et

les sous-titres lors de la lecture des disques enregistrés sur cet enregistreur.

• Avec un Super VCD, vous ne pouvez pas sélectionner la piste audio 2 s’il en existe une enregistrée sur le disque.

• La fonction d’angle n’est pas disponible pour les fichiers vidéo DivX.

• Si les sous-titres DivX ne s’affichent pas correctement, appuyez sur la touche X lorsque les sous-titres apparaissent. Maintenez ensuite la touche SUBTITLE enfoncée pendant environ 3 secondes pour afficher le menu du code de langue. Appuyez sur la touche </, pour modifier le code de langue jusqu’à ce que les sous-titres s’affichent correctement. Appuyez sur la touche H pour poursuivre la lecture.

Pour agrandir une image vidéo (Zoom)Appuyez plusieurs fois sur la touche ZOOM pendant la lecture ou en mode pause. L’agrandissement change comme suit :

×1 t×2 t×4R

2

Vous pouvez déplacer l’image à l’aide des touches </M/m/,. Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur la touche CLEAR.

Touches Opérations Disques

(ralenti)

Permet d’exécuter une lecture au ralenti lorsqu’on appuie plusieurs fois sur la touche en mode pause.La vitesse de lecture change comme suit :Ralenti vers l’avant

1 t 2 t 3 t 4*3

Ralenti vers l’arrière*3 1 t 2 t 3 t 4

+RW -RWVR -RWVideo

+R -R DVDVCD

*3 non disponible pour les VIDEO CD.

(relecture instantanée/ avance instantanée)

Permet de relire la scène/d’avancer rapidement dans la scène lorsqu’on appuie sur la touche pendant la lecture.

+RW -RWVR -RWVideo

+R -R DVDDATA DVD

DATA CD

(arrêt sur image)

Lit les images une par une lorsque vous appuyez sur la touche en mode pause (non disponible pour les disques DVD+R DL).

+RW -RWVR -RWVideo

+R -R DVDDATA DVD

DATA CD

AUDIO Permet de sélectionner l’une des pistes audio enregistrées sur le disque lorsqu’on appuie plusieurs fois sur la touche.

DVD

DATA DVD

DATA CD : permet de sélectionner la

langue.

+RW -RWVR -RWVideo +R -R VCD :permet de sélectionner l’une des pistes audio enregistrées.

Tous les disques

SUBTITLE Permet de sélectionner une langue pour les sous-titres lorsqu’on appuie sur la touche.

DVD

DATA DVD

DATA CD

ANGLE Permet de sélectionner un angle de vue lorsqu’on appuie plusieurs fois sur la touche. “ ” apparaît brièvement sur la scène dont l’angle doit être modifié. Si plusieurs angles sont enregistrés sur le disque pour une scène, “ ” apparaît sur l’afficheur du panneau avant.

DVD

52

bRemarque• En fonction du disque, il se peut que la fonction de

zoom ne soit pas opérationnelle.• La fonction de zoom n’est pas disponible pour les

VIDEO CD ni les fichiers vidéo DivX.

Pour activer la lecture répétéeAppuyez sur la touche PLAY MODE plusieurs fois pour sélectionner un élément à répéter.[Chapitre] : répète le chapitre en cours. (DVD uniquement)[Titre] : répète le titre en cours. (DVD uniquement)[Piste] : répète la piste en cours. (VIDEO CD uniquement)[Tout] : répète toutes les pistes du disque. (DVD-RW (Mode VR)/VIDEO CD uniquement)[Arrêt] : pas de lecture répétée.

bRemarques• Pour un VIDEO CD sans fonctions PBC, désactivez

[PBC] dans le menu de réglages [Disque] en sélectionnant la valeur [Arrêt] (page 78).

• Si vous appuyez sur la touche x ou (relecture instantanée) pendant la lecture répétée, cette dernière est annulée.

• La lecture répétée n’est pas disponible pour les fichiers vidéo DivX.

Pour répéter une section spécifique (Répétition A-B)Vous pouvez lire en boucle une section spécifique d’un titre, d’un chapitre ou d’une piste.

1 Pendant la lecture, lorsque vous arrivez au point de départ (point A) de la section à répéter, appuyez sur la touche PLAY MODE. La mention [A-] apparaît sur l’écran du TV.

2 Lorsque vous parvenez au point de fin (point B), appuyez sur la touche ENTER. [A-B] s’affiche et l’enregistreur commence à répéter cette section spécifique. Pour revenir à la lecture normale, appuyez plusieurs fois sur la touche PLAY MODE pour sélectionner [Arrêt].

bRemarques• Il se peut que la lecture en mode répétition A-B ne

fonctionne pas correctement avec certains Super VCD.• La lecture en répétition A-B n’est pas disponible pour

les fichiers vidéo DivX.

Remarques sur la lecture de pistes sonores DTS d’un CD• Lors de la lecture de CD encodés en DTS, un bruit

excessif émanera des prises LINE 1-TV, LINE 3/DECODER ou AUDIO OUT (L/R). Pour éviter d’endommager le système audio, vous devez prendre les précautions appropriées lorsque les prises LINE 1-TV, LINE 3/DECODER ou AUDIO OUT (L/R) de l’enregistreur sont raccordées à un système d’amplification. Pour profiter du son DTS Digital Surround™ à la lecture, vous devez raccorder un décodeur DTS externe à la prise DIGITAL OUT (COAXIAL) de l’enregistreur.

• Lors de la lecture de pistes sonores DTS d’un CD, réglez le son sur “Stéréo” à l’aide de la touche AUDIO (page 51).

Remarques sur la lecture de DVD avec une piste sonore DTSLes signaux audio DTS ne sont retransmis que par la prise DIGITAL OUT (COAXIAL).Lorsque vous lisez un DVD avec des pistes sonores DTS, réglez le paramètre [Sortie DTS] sur [Marche] dans le menu de réglages [Audio] (page 74).

Lecture

53suite•,

Recherche d’un titre/chapitre/piste, etc.+RW -RWVR -RWVideo +R -R DVD VCD DATA DVD DATA CD

Vous pouvez démarrer la lecture à partir du titre, du chapitre ou du point de votre choix.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0CLEAR

SEARCH

MARKER

DISPLAYO RETURN

Touches numériques

</M/m/,, ENTER

1 Appuyez deux fois sur la touche DISPLAY pendant la lecture.

1/1

1/23

0:00:30

D5.1CH1.ENG

1 ENG

DVD

TITRE

Normal

1/1

DVD

2 Sélectionnez un élément de recherche et appuyez sur la touche ENTER.• TITRE (pour les DVD)• Chapitres (pour les DVD à l’exception des

fichiers vidéo DivX) • PISTE (pour les VIDEO CD sans fonctions PBC)• Heure : Pour rechercher le point de départ en

saisissant un code temporel (non disponible pour les disques DVD+R DL)

3 Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner le numéro du titre, chapitre, code temporel, etc., de votre choix.Par exemple : recherche de tempsPour localiser une scène située à 2 heures, 10 minutes et 20 secondes, saisissez “21020” et appuyez sur la touche ENTER.

Si vous saisissez un numéro erroné, appuyez sur la touche </, pour sélectionner le numéro à effacer, puis saisissez un autre numéro.

L’enregistreur commence la lecture à partir de la scène ou du numéro sélectionné.

zConseilVous pouvez rechercher un point spécifique du titre à l’aide de la Liste de titres (page 30).

Indexation d'une scène préférée

L’enregistreur peut stocker en mémoire des sections spécifiques du disque et les lire immédiatement chaque fois que vous le voulez. Vous pouvez définir jusqu’à six index.

Pour indexer une scènePendant la lecture, appuyez sur la touche MARKER lorsque vous repérez une scène que vous voulez indexer. Le numéro d’index apparaît sur l’écran du TV.

Pour rechercher la scène indexée1 Appuyez sur la touche SEARCH.

L’affichage de la recherche d’index apparaît.Chercher index

2 Servez-vous des touches </M/m/, pour sélectionner la scène de votre choix, puis appuyez sur la touche ENTER. La lecture commence à partir de la scène indexée que vous avez sélectionnée.

3 Appuyez sur la touche O RETURN pour désactiver l’affichage.

Pour effacer un index1 Appuyez sur la touche SEARCH pour activer

l’affichage de la recherche d’index.

2 Servez-vous des touches </M/m/, pour sélectionner la scène indexée, puis appuyez sur la touche CLEAR.L’afficheur demande confirmation.

54


4 Appuyez sur la touche O RETURN pour désactiver l’affichage.

Lecture de CD musicaux et de pistes audio MP3

CD DATA DVD DATA CD

L’enregistreur peut lire des CD musicaux et des pistes audio MP3 sur des DATA CD/DATA DVD et une clé mémoire USB. Pour plus d’informations sur les pistes audio MP3, reportez-vous page 91.Pour lire à partir de la clé mémoire USB, reportez-vous à la page 48.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

H

TITLE LIST

x

O RETURN

</M/m/,, ENTER

1 Insérez un disque.Le Jukebox Musique apparaît sur l’écran du TV. Exemple : DATA CD

00:00:00

KARAOKE

MY FAVOURITE SONG

R&B

JAZZ

CLASSIC

SALSA OF CUBA

BOSSA NOVA

Jukebox Musique

Racine 9 Total

0001.mps

CD

STEREO

ROCK BEST HIT

• Si l’Album Photo ou le Liste de fims apparaît, appuyez plusieurs fois sur la touche TITLE LIST pour alterner entre les listes.

• La lecture de certains CD commence automatiquement à partir du début. Si vous sélectionnez une piste, passez à l’étape 4.

• Pour lire les pistes répertoriées sur cette couche, sélectionnez une piste et appuyez sur la touche H.

Lecture

55suite•,

2 Sélectionnez un album et appuyez sur la touche ENTER.Le sous-menu apparaît.

3 Sélectionnez [Ouvrir] et appuyez sur la touche ENTER.La liste des pistes apparaît.Pour revenir à la liste d’albums, sélectionnez [ ] et appuyez sur la touche ENTER.

4 Sélectionnez une piste et appuyez sur la touche ENTER.Le sous-menu apparaît.

5 Sélectionnez [Lecture] et appuyez sur la touche ENTER.La lecture commence à partir de la piste sélectionnée.• Si vous sélectionnez [Aléatoire], vous pouvez

lire les pistes du disque en ordre aléatoire.

Pour arrêter la lectureAppuyez sur la touche x.La prochaine fois que vous lancerez la lecture, l’enregistreur reprendra la lecture au point où vous avez arrêté la piste.Appuyez deux fois sur la touche x pour démarrer la lecture au début du disque ou de la piste.

zConseils• Pour les CD, vous pouvez aussi sélectionner le numéro

de la piste en appuyant sur les touches numériques à l’étape 4 ci-dessus.

• Appuyez sur la touche M/m pour passer à la page précédente ou suivante de la liste.

• Si vous appuyez sur la touche O RETURN, la lecture s’arrête et le menu de liste disparaît. Pour réactiver le menu de liste, appuyez sur la touche TITLE LIST.

• Appuyez sur la touche DISPLAY pour afficher des informations détaillées sur la piste sélectionnée.

Remarques sur la lecture de pistes sonores DTS d’un CD• Lors de la lecture de CD encodés en DTS, un bruit

excessif émanera des prises LINE 1-TV, LINE 3/DECODER ou AUDIO OUT (L/R). Pour éviter d’endommager le système audio, vous devez prendre les précautions appropriées lorsque les prises LINE 1-TV, LINE 3/DECODER ou AUDIO OUT (L/R) de l’enregistreur sont raccordées à un système d’amplification. Pour profiter du son DTS Digital Surround™ à la lecture, vous devez raccorder un décodeur DTS externe à la prise DIGITAL OUT (COAXIAL) de l’enregistreur.

• Lors de la lecture de pistes sonores DTS d’un CD, réglez le son sur “Stéréo” à l’aide de la touche AUDIO (page 55).

Remarques sur la lecture de DVD avec une piste sonore DTSLes signaux audio DTS ne sont retransmis que par la prise DIGITAL OUT (COAXIAL).Lorsque vous lisez un DVD avec des pistes sonores DTS, réglez le paramètre [Sortie DTS] sur [Marche] dans le menu de réglages [Audio] (page 74).

Options de lecture

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0PLAY MODE

AUDIO

Z

X

m/M

./>

H

Touches Opérations

Z (ouverture/fermeture)

Permet d’arrêter la lecture et d’ouvrir le plateau du disque.

X (pause) Permet de mettre la lecture en pause.

./> (précédent/suivant)

Permet de passer au début de la piste en cours ou suivante.

m/M (retour rapide/avance rapide) (indisponible pour les DATA CD/DATA DVD)

Permet d’effectuer un retour rapide/une avance rapide sur le disque lorsqu’on appuie sur la touche pendant la lecture.La vitesse de recherche change comme suit :avance rapideM t M 1 t M 2retour rapidem t m 1 t m 2

AUDIO Permet de sélectionner la piste audio sur le disque en appuyant plusieurs fois sur la touche.

Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur la touche H.

56

Pour activer la lecture répétéeAppuyez sur la touche PLAY MODE plusieurs fois pour sélectionner un élément à répéter.[Piste] : répète la piste en cours.[Dossier] : répète le dossier en cours (DATA CD/DATA DVD uniquement).[Tout] : répète toutes les pistes du disque. (CD uniquement)[Arrêt] : pas de lecture répétée.

Pour répéter une section spécifique (Répétition A-B) Vous pouvez lire en boucle une section spécifique d’une (CD uniquement) piste.

1 Pendant la lecture, lorsque vous arrivez au point de départ (point A) de la section à répéter, appuyez sur la touche PLAY MODE. La mention [A-] apparaît sur l’écran du TV.

2 Lorsque vous parvenez au point de fin (point B), appuyez sur la touche ENTER. [A-B] s’affiche et l’enregistreur commence à répéter cette section spécifique. Pour revenir à la lecture normale, appu yez plusieurs fois sur la touche PLAY MODE pour sélectionner [Arrêt].

Lecture de fichiers d’image JPEGDATA DVD DATA CD

Vous pouvez lire des fichiers d’image JPEG sur des DATA CD/DATA DVD et une clé mémoire USB. Pour plus d’informations sur les fichiers d’image JPEG, reportez-vous page 91.Pour lire à partir de la clé mémoire USB, reportez-vous à la page 48.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

O RETURN

H

TITLE LIST

Xx

./>

</M/m/,, ENTER

1 Insérez un disque.L’Album Photo apparaît sur l’écran du TV.

Album Photo

/CD

• Si le Jukebox Musique ou la Liste de films apparaît, appuyez plusieurs fois sur la touche TITLE LIST pour alterner entre les listes.

• Pour voir une photo répertoriée sur cette couche, sélectionnez le fichier et appuyez sur la touche H.

Lecture

57

2 Sélectionnez un dossier et appuyez sur la touche ENTER.Le sous-menu apparaît.

3 Sélectionnez [Ouvrir] et appuyez sur la touche ENTER.La liste des fichiers apparaît.Pour revenir à la liste des dossiers, sélectionnez [ ] et appuyez sur la touche ENTER.

4 Sélectionnez le fichier que vous voulez voir et appuyez sur la touche ENTER.Le sous-menu apparaît.Pour démarrer un diaporama, sélectionnez [Diaporama] et appuyez sur la touche ENTER.

5 Sélectionnez [Plein écran] et appuyez sur la touche ENTER.L’image sélectionnée est affichée en plein écran.

Pour faire pivoter une imageAppuyez sur la touche M/m lorsque l’image est affichée. Chaque pression sur la touche fait pivoter l’image de 90 degrés dans le sens ou le sens contraire des aiguilles d’une montre.

Pour voir l’image précédente ou suivanteAppuyez sur les touches ./> ou </,.

Pour revenir au menu de listeAppuyez sur la touche x.

zConseils• Appuyez sur la touche M/m pour passer à la page

précédente ou suivante de la liste.• Appuyez plusieurs fois sur la touche O RETURN

pour désactiver le menu de liste. Pour réactiver le menu de liste, appuyez sur la touche TITLE LIST.

• Appuyez sur la touche ENTER ou DISPLAY pour activer/désactiver le guide des touches au bas de l’écran.

Visionnage d’un diaporama

1 Après l’étape 4 de la section “Lecture de fichiers d’image JPEG” (page 56), sélectionnez [Diaporama] et appuyez sur la touche ENTER.Un menu contextuel apparaît.[Objet] – [Tout] (réglage fixe) : lit tous les fichiers photo sur le disque.• [Vitesse] : choisissez le réglage [Normal], [Rapide] ou [Lent] en appuyant sur la touche </,.

Objet Tout

Vitesse Normal

Lect. Annuler

Diaporama

2 Sélectionnez [Lect.] et appuyez sur la touche ENTER.Le diaporama démarre à partir du fichier d’image sélectionné. • Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur la

touche X.• Pour arrêter le diaporama et revenir au menu

de liste, appuyez sur la touche x ou O RETURN.

58

Effacement et édition

Avant l’éditionCet enregistreur offre plusieurs options d’édition pour divers types de disques et de titres. Avant de commencer l’édition, vérifiez ces types et sélectionnez une option disponible.

bRemarques• Vous risquez de perdre le contenu édité si vous retirez

le disque pendant l’édition.• Terminez l’édition et l’enregistrement avant de

finaliser le disque. Il n’est plus possible d’effectuer des éditions ou des enregistrements sur un disque finalisé.

• Si un message apparaît pour signaler que les informations de commande du disque sont complètes, supprimez les titres inutiles.

Éditions de titres en mode vidéo/titres originaux


Pour les titres en mode vidéo sur les DVD+RW/DVD-RW (mode Vidéo)/DVD+R/DVD-R, et les titres originaux sur les DVD-RW (mode VR), l’enregistreur édite les enregistrements réels sur le disque. Vous ne pouvez pas annuler les éditions effectuées, de sorte que le contenu d’origine sera perdu.

zConseilSi vous utilisez un DVD-RW (mode VR), vous pouvez conserver le contenu d’origine en éditant une Liste de lecture (reportez-vous à la section “Édition des titres d’une Liste de lecture” ci-après).

Pour libérer de l’espace disque (uniquement DVD+RW/DVD-RW (mode VR)/DVD-RW (mode Vidéo)Vous pouvez exploiter la capacité de disque en effaçant des titres originaux ou en mode Vidéo. L’impact diffère selon le type de disque et l’emplacement du titre, comme suit.

Type de disque

Pour libérer de l’espace disque

DVD+RW Effacez le dernier titre sur le disque. Vous pouvez effacer et écraser des titres autres que le dernier, sachant toutefois que l’afficheur n’indiquera pas la capacité ainsi libérée. Les titres effacés apparaissent comme supprimés dans le menu Liste de titres.

DVD-RW (mode VR)

Effacez les titres originaux où qu’ils se trouvent sur le disque.

DVD-RW (mode Vidéo)

Effacez le dernier titre sur le disque.

DVD+R/ DVD-R

Vous ne pouvez pas augmenter la capacité de ces disques, du fait qu’ils sont non réinscriptibles.

bRemarqueDans le cas des DVD+RW et DVD-RW (mode VR), il se peut que la capacité disponible sur le disque ne s’affiche pas correctement. L’enregistreur affiche uniquement la capacité disponible après le dernier titre sur le disque.

Édition des titres d’une Liste de lecture-RWVR

Pour les DVD-RW (mode VR), vous pouvez éditer une Liste de lecture tout en conservant les titres originaux (les enregistrements réels sur le disque). Une Liste de lecture est un groupe de titres de Liste de lecture créé à partir des titres d’origine à des fins d’édition.Lorsque vous créez une Liste de lecture, seules les informations de contrôle nécessaires à la lecture, telles que l’ordre de lecture, sont stockées sur le disque. Comme les titres originaux restent inchangés, les titres d’une Liste de lecture peuvent être réédités.

Exemple : vous avez enregistré les matchs des derniers tours d’une coupe de football sur un DVD-RW (mode VR). Vous voulez créer une compilation des buts et d’autres moments forts, mais vous voulez aussi conserver les enregistrements d’origine.


59suite•,

Dans ce cas, vous pouvez sélectionner un titre ou chapitre et créer une titre de Liste de lecture. Vous pouvez même réorganiser l’ordre des scènes au sein d’un titre de Liste de lecture (page 65).

zConseilPour les DVD-RW (mode VR), vous pouvez afficher les titres de Liste de lecture du disque dans Liste de titres (Liste de lecture) ou les titres originaux dans Liste de titres (Original). Appuyez plusieurs fois sur la touche TITLE LIST pour alterner entre ces deux menus de Liste de titres.

Liste des options d’édition

Sélectionnez l’une des options suivantes et reportez-vous aux numéros de pages indiqués entre parenthèses. Les types de disques et de titres auxquels peuvent être appliquées les options sont indiqués dans chaque section.– Attribution d’un titre (page 60)– Effacement d’un titre (page 60)– Effacement d’une partie d’un titre (Effacer A-B)

(page 60)– Protection d’un titre (page 61)– Division d’un titre (page 61)– Masquage d’un titre (page 62) – Effacement d’un chapitre (page 63)– Regroupement de chapitres (page 63)– Masquage d’un chapitre (page 63)– Création de chapitres manuellement (page 64)– Création d’un titre de Liste de lecture (page 64)– Ajout de contenu à un titre de Liste de lecture

existant (page 65)– Réorganisation de chapitres dans un titre de Liste

de lecture (page 65)

bRemarqueLorsque vous sélectionnez un titre en vue de son édition, n’oubliez pas la différence mentionnée ci-avant entre l’édition d’un titre original ou en mode Vidéo et l’édition d’un titre de Liste de lecture.

Effacement et édition d’un titreCette section explique les fonctions d’édition de base communes aux titres en mode Vidéo, aux titres originaux et aux titres de Liste de lecture.Notez que l’édition des titres originaux et en mode Vidéo est irréversible, car il s’agit des enregistrements réels sur le disque. Si vous voulez éditer un DVD-RW (mode VR) tout en conservant le contenu d’origine, créez et éditez une Liste de lecture (page 64).

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

m/M

H

TITLE LIST

xX

</M/m/,, ENTER

bRemarqueSi vous éditez un titre original après avoir créé un titre de Liste de lecture, les éditions risquent d’avoir un impact sur le titre de liste d’écoute.

1 Appuyez sur la touche TITLE LIST pour activer la Liste de titres.Le menu Liste de titres apparaît et affiche le contenu du disque.Lorsque vous éditez un DVD-RW (mode VR), appuyez plusieurs fois sur la touche TITLE LIST pour alterner entre la Liste de titres (Original) et la Liste de titres (Liste de lecture) si nécessaire.Exemple : Liste de titres (Original)


Title 1

1/7

07/12 0:45:00Title 209/12 1:00:00

Title 310/12 0:15:00

Title 413/12 0:10:00

Title 516/12 0:10:00

Title 619/12 0:25:00

DVD-VR

2heure 45minrestantSP

60

2 Sélectionnez un titre et appuyez sur la touche ENTER.Le sous-menu s’affiche et propose les options disponibles pour le titre sélectionné.[Chercher] : affiche les options de recherche.

[Chapitre] : affiche la liste des chapitres pour la lecture et l’édition (page 62).

[Effacer] : efface le titre (page 60). Pour connaître l’impact sur la capacité du disque, reportez-vous page 58.[Protéger] : protège le titre contre tout effacement ou toute modification (page 61).[Editer] : affiche les options ci-dessous.

[Titre] : permet d’attribuer un nom au titre (page 60).[Diviser] : divise le titre en deux (page 61).[Effacer A-B] : permet d’effacer une partie du titre (page 60).[Masquer/Afficher] : masque le titre/affiche le titre masqué (page 62).

[Liste lect.] : permet de créer un titre de Liste de lecture ou d’ajouter du contenu à un titre de Liste de lecture existant (reportez-vous à la section “Édition d’une Liste de lecture”, page 64).

3 Sélectionnez une option d’édition et appuyez sur la touche ENTER.L’option sélectionnée est appliquée au titre. Reportez-vous aux numéros de pages indiqués entre parenthèses pour connaître la procédure.

Attribution d’un titre


1 Sélectionnez [Editer] à l’étape 3 de “Effacement et édition d’un titre”, puis appuyez sur la touche ENTER.Dans le cas des DVD-RW (mode Vidéo) et des DVD-R, sélectionnez [Titre] à l’étape 1.

2 Sélectionnez [Titre] et appuyez sur la touche ENTER.L’afficheur de saisie des caractères apparaît.Suivez les explications données à la section “Modification du nom d’une émission enregistrée (Saisie du titre)” (page 33).

zConseilVous pouvez titrer ou retitrer les DVD (page 35).

Effacement d’un titre


1 Sélectionnez [Effacer] à l’étape 3 de la section “Effacement et édition d’un titre”, puis appuyez sur la touche ENTER.L’afficheur demande confirmation.

2 Sélectionnez [OK] et appuyez sur la touche ENTER.Le titre est effacé.

zConseils• Pour effacer tous les titres, reformatez le disque (page

28).• Une fois que vous avez effacé un titre sur un

DVD+RW, le nom du titre apparaît comme effacé dans le menu Liste de titres. Vous pouvez le sélectionner pour effectuer un enregistrement par-dessus (page 44).

Effacement d’une partie d’un titre (Effacer A-B)

-RWVR

1 Sélectionnez [Editer] à l’étape 3 de “Effacement et édition d’un titre”, puis appuyez sur la touche ENTER.

2 Sélectionnez [Effacer A-B] et appuyez sur la touche ENTER.L’affichage suivant apparaît.

Title 107/12 0:45:00

00:00:00

FinDébut

AnnulerOK

Effacer A-B

Editer

Point de lecture en cours

3 Appuyez sur la touche H et recherchez la scène que vous voulez effacer en appuyant sur les touches x, X et m/M.


61suite•,

4 Appuyez sur la touche ENTER au début de la scène à effacer (point A).

Title 107/12 0:45:00

00:15:00

00:15:00

FinDébut

AnnulerOK

Effacer A-B

Editer

(A)

Vignette du point A

5 Appuyez sur la touche H et recherchez la scène que vous voulez effacer en appuyant sur les touches x, X et m/M.

6 Appuyez sur la touche ENTER à la fin de la scène (point B).

Title 107/12 0:45:00

00:15:20

00:15:00

FinDébut

AnnulerOK

00:15:20

Effacer A-B

Editer

(A)

(B)

Vignette du point B

Pour modifier le point A ou B, sélectionnez [Annuler] et reprenez à partir de l’étape 3.

7 Sélectionnez [OK] et appuyez sur la touche ENTER.L’afficheur demande confirmation.Si vous ne voulez pas effacer la scène, sélectionnez [Annuler] et appuyez sur la touche ENTER.

8 Sélectionnez [OK] et appuyez sur la touche ENTER.La scène est effacée.

bRemarques• Il se peut que l’image ou le son soient momentanément

interrompus au point d’effacement de la scène.• Il est possible que les sections de moins de trois

secondes ne soient pas effacées. • La section effacée peut être légèrement différente des

points que vous avez sélectionnés.• Aucun index de chapitre ne sera créé au point

d’Effacer A-B.

Protection d’un titre contre tout effacement ou toute modification

+RW +R -RWVR

Sélectionnez [Protéger] à l’étape 3 de “Effacement et édition d’un titre”, puis appuyez sur la touche ENTER.Le titre est protégé et [ ] (verrouillé) apparaît dans le menu Liste de titres.Pour annuler la protection, répétez les étapes précédentes et sélectionnez [Déverrouiller].

Division d’un titre

+RW


2 Sélectionnez [Diviser] et appuyez sur la touche ENTER.L’affichage permettant de définir le point de division apparaît.

Title 207/12 0:45:00

00:00:00

DiviserAnnulerOK

00:00:04#01

Diviser

Editer

Point de lecture en cours

3 Appuyez sur la touche H et recherchez le point que vous voulez diviser en appuyant sur les touches x, X et m/M.

4 Appuyez sur la touche ENTER au 1er point de division.Le 1er point est défini.Pour modifier le point, sélectionnez [Annuler] et reprenez à partir de l’étape 3.

5 Appuyez sur la touche H et recherchez le point que vous voulez effacer en appuyant sur les touches x, X et m/M.

6 Appuyez sur la touche ENTER au 2nd point de division.Le 2nd point est défini.

62

7 Sélectionnez [OK] dans le sous-menu et appuyez sur la touche ENTER.Le titre est divisé en deux. Si vous voulez renommer le titre, reportez-vous page 60.Si vous ne voulez pas diviser le titre, sélectionnez [Annuler] dans le sous-menu et appuyez sur la touche ENTER.

Masquage d’un titre

+RW

Vous pouvez passer la lecture de titres sans pour autant les supprimer du disque.


2 Sélectionnez [Masquer] et appuyez sur la touche ENTER. Le titre apparaît comme masqué dans le menu Liste de titres.

Pour afficher le titre masquéRépétez les étapes ci-dessus et sélectionnez [Afficher].

Édition d’un titre par chapitreVous pouvez éditer un titre de façon détaillée en utilisant le menu Liste des chapitres qui affiche le contenu d’un titre par chapitre.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

TITLE LIST

</M/m/,, ENTER

CHAPTER MARK

1 Appuyez sur la touche TITLE LIST pour activer la Liste de titres.Lorsque vous éditez un DVD-RW (mode VR), appuyez plusieurs fois sur la touche TITLE LIST pour alterner entre la Liste de titres (Original) et la Liste de titres (Liste de lecture) si nécessaire.


3 Sélectionnez [Chercher] et appuyez sur la touche ENTER.

4 Sélectionnez [Chapitre] et appuyez sur la touche ENTER.Le menu Liste des chapitres apparaît avec le contenu du titre sélectionné (affiché sous forme de chapitres).

Exemple : Liste des chapitres (Original)Liste des chapitres 1/5

Title 1

Original

07/12/2008 Dim 0:45:00 AUTO


63suite•,

5 Sélectionnez un chapitre et appuyez sur la touche ENTER.Le sous-menu s’affiche et propose les options disponibles pour le chapitre sélectionné.[Titre] : revient au menu Liste de titres (reportez-vous à la section “Effacement et édition d’un titre”, page 59).[Effacer] : efface le chapitre (page 63).[Assembler] : regroupe deux chapitres en un (page 63)[Masquer/Afficher] : masque le chapitre/affiche le chapitre masqué (page 63).[Déplacer] : permet de modifier l’ordre des chapitres dans le titre de Liste de lecture (reportez-vous à la section “Réorganisation de chapitres dans un titre de Liste de lecture”, page 65.[Liste lect.] : permet de créer un titre de Liste de lecture ou d’ajouter du contenu à un titre de Liste de lecture existant (reportez-vous à la section “Édition d’une Liste de lecture”, page 64).

6 Sélectionnez une option d’édition et appuyez sur la touche ENTER.L’option sélectionnée est appliquée au chapitre. Reportez-vous aux numéros de pages indiqués entre parenthèses pour connaître la procédure.

Effacement d’un chapitre

-RWVR

1 Sélectionnez [Effacer] à l’étape 6 de la section “Édition d’un titre par chapitre”, puis appuyez sur la touche ENTER.L’afficheur demande confirmation.

2 Sélectionnez [OK] et appuyez sur la touche ENTER.Le chapitre est effacé.

Regroupement de chapitres

+RW -RWVR +R

Sélectionnez [Assembler] à l’étape 6 de la section “Édition d’un titre par chapitre”, puis appuyez sur la touche ENTER.Le chapitre sélectionné est regroupé avec le chapitre suivant dans la Liste des chapitres.

bRemarqueSi le chapitre suivant sur le DVD+RW ou DVD+R est masqué, affichez-le dans la Liste de titres avant de procéder au regroupement. Reportez-vous à la section “Masquage d’un chapitre” (page 63).

Masquage d’un chapitre

+RW +R

Vous pouvez passer la lecture de chapitres sans pour autant les supprimer du disque.

Sélectionnez [Masquer] à l’étape 6 de la section “Édition d’un titre par chapitre”, puis appuyez sur la touche ENTER.Le chapitre apparaît comme masqué dans le menu Liste des chapitres.

Pour lire le titre sans passer les chapitres masqués Sélectionnez un titre dans la Liste de titres et appuyez sur la touche ENTER. Sélectionnez [Lecture Complète] dans le sous-menu et appuyez sur la touche ENTER.

Pour afficher le chapitre masquéRépétez les étapes ci-dessus et sélectionnez [Afficher].

bRemarques• Il se peut que l’image ou le son soient momentanément

interrompus au point de masquage du chapitre.• Sur d’autres appareils DVD Sony, les chapitres

masqués seront lus sans être passés.

64

Création de chapitres manuellement

+RW -RWVR +R

Vous pouvez créer des chapitres dans un titre en insérant des index de chapitre aux points souhaités.

Pendant la lecture ou l’enregistrement, appuyez sur la touche CHAPTER MARK à l’endroit où vous voulez diviser le titre en chapitres.L’affichage suivant apparaît au point de division. Le contenu du titre avant et après cette scène est scindé en chapitres distincts.

Chapitre

zConseils• Vous pouvez aussi regrouper deux chapitres en un

(page 63).• Les titres sont automatiquement divisés en chapitres

pendant l’enregistrement si l’option [Chapitrage auto] dans le menu de réglages [Vidéo] est activée (page 77)

bRemarqueSi un message apparaît indiquant qu’il n’est plus possible d’ajouter des index de chapitre, vous ne pourrez sans doute pas effectuer d’enregistrement ou d’édition.

Édition d’une Liste de lecture-RWVR

L’édition d’une Liste de lecture vous permet d’effectuer des éditions ou des rééditions sans changer les enregistrements réels.Cette section présente les options d’édition disponibles uniquement pour les titres de Liste de lecture. Les options d’édition expliquées dans les sections précédentes s’appliquent également si cela est indiqué.

bRemarques• Si vous éditez un titre original après avoir créé un titre

de Liste de lecture, le résultat risque d’avoir un impact sur le titre de liste d’écoute.

• Il se peut que l’image se fige pendant la lecture d’une scène éditée.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

TITLE LIST

</M/m/,, ENTER

Création d’un titre de Liste de lecture

1 Appuyez sur la touche TITLE LIST pour activer la Liste de titres (Original).Appuyez de nouveau sur TITLE LIST si la Liste de titres (Liste de lecture) apparaît.

2 Sélectionnez un titre et appuyez sur la touche ENTER.Le sous-menu apparaît.[Chercher] : affiche les options de recherche.

[Chapitre] : affiche la Liste des chapitres (Original). Lorsque vous voulez ajouter un chapitre original en tant que titre de Liste de lecture, sélectionnez cette option et appuyez sur la touche ENTER.


65

Une fois la Liste des chapitres (Original) affichée, sélectionnez le chapitre et appuyez sur la touche ENTER, puis passez à l’étape 3.

[Liste de lect.] : permet de créer un titre de Liste de lecture ou d’ajouter du contenu à un titre de Liste de lecture existant.

3 Sélectionnez [Liste de lect.] et appuyez sur la touche ENTER.

4 Sélectionnez [Nouv. liste lect.] et appuyez sur la touche ENTER.Le titre ou chapitre est ajouté à la Liste de lecture en tant que nouveau titre de Liste de lecture.Pour créer davantage de titres de Liste de lecture, appuyez sur la touche TITLE LIST et répétez les étapes ci-avant.

Ajout de contenu à un titre de Liste de lecture existant

1 Sélectionnez un titre ou un chapitre à l’étape 2 de la section “Création d’un titre de Liste de lecture” (page 64).

2 Sélectionnez [Liste de lect.] et appuyez sur la touche ENTER.Les noms des titres de Liste de lecture du disque apparaissent (s’ils existent).

New Playlist

Sélectionner une liste.

Title 1

Title 2

3 Sélectionnez un titre de Liste de lecture et appuyez sur la touche ENTER.Le contenu du titre ou chapitre original sélectionné à l’étape 1 est ajouté au titre de Liste de lecture. Si vous voulez renommer le titre, reportez-vous page 60.

Réorganisation de chapitres dans un titre de Liste de lecture

Vous pouvez déplacer les chapitres d’un titre de Liste de lecture pour modifier l’ordre de lecture.

1 Appuyez sur la touche TITLE LIST pour activer la Liste de titres (Liste de lecture).Appuyez de nouveau sur TITLE LIST si la Liste de titres (Original) apparaît.


3 Sélectionnez [Chercher] et appuyez sur la touche ENTER.

4 Sélectionnez [Chapitre] et appuyez sur la touche ENTER.Le menu Liste des chapitres apparaît avec le contenu du titre.

Liste des chapitres Liste de lect. 1/5

Title 107/12/2008 Dim 0:45:00 AUTO

5 Sélectionnez un chapitre et appuyez sur la touche ENTER.Le sous-menu apparaît.

6 Sélectionnez [Déplacer] et appuyez sur la touche ENTER.

7 Sélectionnez un nouvel emplacement dans la Liste des chapitres et appuyez sur la touche ENTER.Le chapitre se déplace au nouvel emplacement.Pour modifier davantage l’ordre des scènes, répétez les étapes ci-avant.Si vous voulez renommer le titre, reportez-vous page 60.

.

bRemarqueIl se peut que l’image ou le son soient momentanément interrompus au point de déplacement du chapitre.

66

Montage DV

Avant le montage DVCette section explique le montage à l’aide d’un caméscope numérique raccordé à la prise DV IN du panneau avant. Si vous voulez procéder au montage par les prises LINE IN, reportez-vous à la section “Enregistrement depuis un appareil externe” (page 45).

Pour enregistrer depuis la prise DV INLa prise DV IN de cet enregistreur est conforme au standard i.LINK. Vous pouvez raccorder tout autre appareil doté d’une prise i.LINK (DV) et enregistrer les signaux numériques.Suivez les instructions données à la section “Raccordement d’un caméscope numérique à l’entrée DV IN”, puis reportez-vous à la section relative au montage. Pour plus d’informations sur i.LINK, reportez-vous à la section “Remarques sur i.LINK” (page 92).

zConseilSi vous prévoyez d’éditer encore un disque après le montage initial, utilisez la prise DV IN et enregistrez sur un DVD-RW (mode VR).

Raccordement d’un caméscope numérique à l’entrée DV INVous pouvez raccorder un caméscope numérique à la prise DV IN de l’enregistreur pour enregistrer ou éditer à partir d’une cassette DV/Digital8. L’opération est simple, car l’enregistreur se charge de faire avancer et rembobiner la cassette ; vous n’avez pas besoin d’actionner votre caméscope numérique. Procédez comme suit pour utiliser les fonctions d’édition DV de cet enregistreur.Reportez-vous aussi au mode d’emploi accompagnant votre caméscope numérique avant de procéder au raccordement.

bRemarques• La prise DV IN est en entrée uniquement. Elle ne

transmettra pas de signaux en sortie.• Vous ne pouvez pas utiliser la prise DV IN dans les

cas suivants :– votre caméscope numérique ne fonctionne pas avec

cet enregistreur. Raccordez le caméscope à la prise LINE IN et suivez les instructions données à la section “Enregistrement depuis un appareil externe” (page 45) ;

– le signal d’entrée n’est pas au format DVC-SD. Ne raccordez pas un caméscope numérique au format MICRO MV même s’il est doté d’une prise i.LINK ;

– les images sur la cassette contiennent des signaux de protection contre la copie qui restreignent l’enregistrement.

• Si vous voulez lire le disque sur un autre appareil DVD, finalisez le disque (page 36).

• Cet enregistreur ne prend pas en charge le mode HDV.

Raccordements

Câble i.LINK (non fourni)

Sortie DV

Caméscope numérique

vers DV IN

Enregistreur de DVD

: sens du signal

Montage DV

67suite•,

Montage à partir d’une cassette DV/Digital8 vers un DVD+RW -RWVR -RWVideo +R -R

Vous pouvez enregistrer une cassette DV/Digital8 sur un disque. L’enregistreur commande le caméscope numérique. Vous pouvez avancer, rembobiner et arrêter la cassette pour sélectionner une scène à l’aide de la télécommande de l’enregistreur.uProcédure de création des chapitresLe contenu monté devient un titre, lequel est divisé en chapitres. L’enregistreur divise le titre en chapitres en fonction des paramètres du menu de réglages [Vidéo] (intervalles de 5 ou 10 minutes ou aucune division) (page 77).

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

INPUT

REC MODE

H

SYSTEM MENU

O RETURN

x REC STOPz REC

m/MX

Z

</M/m/,, ENTER

1 Appuyez sur Z (ouverture/fermeture) pour fermer le plateau.Assurez-vous que le disque contient suffisamment d’espace disponible pour enregistrer le contenu de votre cassette.


2 Appuyez sur Z (ouverture/fermeture) pour fermer le plateau.Attendez que la mention “REAd” disparaisse de l’afficheur du panneau avant.Pour savoir comment insérer et formater un nouveau disque, reportez-vous à la section “Insertion et formatage d’un disque” (page 28).

3 Insérez la cassette DV/Digital8 source dans votre caméscope numérique.Pour que l’enregistreur puisse procéder à l’enregistrement ou l’édition, votre caméscope numérique doit être allumé et réglé en mode de lecture vidéo.

4 Appuyez plusieurs fois sur la touche INPUT de la télécommande pour sélectionner “dV”.L’entrée sélectionnée change comme suit :

Chaîne L1 L2

L3dV

5 Appuyez plusieurs fois sur la touche REC MODE de la télécommande pour sélectionner le mode d’enregistrement.Le mode d’enregistrement change comme suit :

HQ SP LP EP ULP




8 Sélectionnez le menu de réglages [Vidéo] et appuyez sur la touche ,.

9 Sélectionnez [Entrée DV] et appuyez sur la touche ,.

68

Stéréo 2

Mode Enreg Disque

Entrée DV

Entrée LINE 3

Chapitrage auto

Stéréo 1

[Stéréo 1] (par défaut) : enregistre uniquement le son d’origine. Sélectionnez ce réglage lors du montage d’une cassette DV.[Stéréo 2] : enregistre le son complémentaire uniquement. Sélectionnez ce réglage uniquement si vous avez ajouté un second canal audio lors de l’enregistrement avec votre caméscope numérique.

10 Sélectionnez une option et appuyez sur la touche ENTER.

11 Appuyez sur la touche O RETURN pour désactiver le menu de réglages.

12 Appuyez sur la touche H pour commencer à lire la cassette DV/Digital8.L’image de lecture apparaît à l’écran.

13 Tout en regardant l’écran, recherchez le point à partir duquel vous voulez commencer l’enregistrement en appuyant sur les touches m/M.

14 Lorsque vous avez trouvé le point voulu, appuyez sur la touche X.

15 Appuyez sur la touche z REC.La lecture démarre à partir du point sélectionné et l’enregistreur commence l’enregistrement.

Pour arrêter l’enregistrementAppuyez sur la touche x REC STOP. Notez que quelques secondes peuvent être nécessaires pour que l’enregistreur arrête l’enregistrement.

bRemarques• Si vous voulez lire le disque sur un autre appareil

DVD, finalisez le disque (page 36).• Vous ne pouvez pas raccorder plusieurs appareils

vidéo numériques à l’enregistreur.• Vous ne pouvez pas commander l’enregistreur à l’aide

d’un autre appareil ou d’un autre enregistreur du même modèle.

• Vous ne pouvez pas enregistrer la date, l’heure ni le

contenu de la mémoire de la cassette sur le disque.• Lors du montage à partir d’une cassette DV/Digital8

via la prise DV IN, l’enregistreur commence l’enregistrement environ cinq secondes après le début de la lecture de la cassette.

• Si vous montez une cassette DV/Digital8 ayant été éditée sur un PC via la prise DV IN, le son enregistré sur la piste stéréo 2 risque d’être enregistré comme bruit uniquement.

• Si vous enregistrez à partir d’une cassette DV/Digital8 dont la piste sonore est enregistrée dans plusieurs fréquences d’échantillonnage (48 kHz, 44,1 kHz ou 32 kHz), aucun son ou un son anormal sera émis lors de la lecture du point de permutation de la fréquence d’échantillonnage sur le disque.

• L’image enregistrée peut être momentanément altérée si la taille de l’image source change ou si rien n’est enregistré sur la cassette.

• Du bruit peut être généré si vous alternez le mode d’échantillonnage audio (par exemple, 48 kHz/16 bits t 32 kHz/12 bits).

• La vidéo ou le son peuvent être coupés pendant l’enregistrement des points de début/fin sur la cassette.

• Si la cassette comporte un espace vierge d’une seconde ou plus, le montage DV s’arrête automatiquement.

Paramètres et réglages

69


Utilisation des menus de configurationLes menus de configuration vous permettent de régler divers éléments tels que l’image et le son, ainsi que de choisir une langue pour les sous-titres.Les menus de configuration se composent de plusieurs niveaux pour paramétrer les options. Pour sélectionner le niveau suivant, appuyez sur la touche ,. Pour sélectionner un niveau précédent, appuyez sur la touche <.

bRemarqueLes paramètres de lecture stockés sur le disque ont la priorité sur les paramètres des menus de configuration ; de plus, il est possible que les fonctions décrites ne soient pas toutes opérationnelles.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

SYSTEM MENU

O RETURN

</M/m/,, ENTER



Régl. Manuel Chaînes

Réglage Horloge

Type de TV

Entrée LINE 3

Format de sortie vidéo

Economie d'énergie

Réglage usine

Régl. Auto Chaînes

Options du menu Réglages:[Général], [Langue], [Audio], [Verrou], [Vidéo], [Disque]

3 Appuyez sur les touches M/m pour sélectionner l’option à configurer, puis appuyez sur la touche ,.

France

DémarrerRégl. Manuel Chaînes

Réglage Horloge

Type de TV

Entrée LINE 3


Economie d'énergie

Réglage usine


4 Appuyez sur les touches M/m pour sélectionner l’élément à configurer, puis appuyez sur la touche ,.Les options disponibles pour l’élément apparaissent.Exemple : [Type de TV]

Boîte aux lettres 4:3

Pan Scan 4:3

16:9


Réglage Horloge

Type de TV

Entrée LINE 3


Economie d'énergie

Réglage usine


5 Appuyez sur les touches M/m pour sélectionner l’élément à configurer, puis appuyez sur la touche ENTER pour confirmer.Certains éléments nécessitent des réglages complémentaires.

Pan Scan 4:3

16:9

Boîte aux lettres 4:3


Réglage Horloge

Type de TV

Entrée LINE 3


Economie d'énergie

Réglage usine


Pour désactiver le menu de réglagesAppuyez sur la touche O RETURN.

70

Réglages des canaux et de l’horloge (Général)Le menu de configuration [Général] vous permet de régler les canaux, l’horloge et d’autres paramètres de l’enregistreur.

Sélectionnez [Général] dans le menu de réglages. Pour utiliser le menu, reportez-vous à la section “Utilisation des menus de configuration” (page 69).Les réglages par défaut sont soulignés.

France

DémarrerRégl. Manuel Chaînes

Réglage Horloge

Type de TV

Entrée LINE 3


Economie d'énergie

Réglage usine


[Régl. Auto Chaînes]Permet de prérégler automatiquement tous les canaux pouvant être captés.Sélectionnez votre pays. Ensuite, sélectionnez [Démarrer] et appuyez sur la touche ENTER.

[Régl. Manuel Chaînes]Permet de régler les canaux manuellement.Si certains canaux n’ont pas pu être réglés à l’aide de la fonction de réglage automatique, vous pouvez les régler manuellement.S’il n’y a pas de son ou si l’image est déformée, il est possible que le système de tuner n’ait pas été préréglé correctement pendant le [Régl. Auto Chaînes]. Réglez correctement le système de tuner en suivant les étapes ci-dessous.

1 Sélectionnez [Régl. Manuel Chaînes] et appuyez sur la touche ,.

RéglerRégl. Manuel Chaînes

Réglage Horloge

Type de TV

Entrée LINE 3


Economie d'énergie

Réglage usine


2 L’option [Régler] étant sélectionnée, appuyez sur la touche ENTER.La liste des canaux apparaît.

PR-01

01PR

C 12Ch.

C 23C 7C 27C 17C 33C 34C 47C 10

0Fin Station

00000000

02030405060708091011

NICAM

AWB1AWB2DTVCH2LHTVCSNPTGLEPSGTV2

3 Appuyez sur les touches M/m pour sélectionner la chaîne à configurer, puis appuyez sur la touche ENTER.

PR-01

01PR

C 12Ch.

C 23C 7C 27C 17C 33C 34C 47C 10

0Fin Station

00000000

02030405060708091011

NICAM

Régl. Manuel ChaînesNomDéplacerEffacerDécodeur Marche/Arrêt NICAM/Standard

AWB1AWB2DTVCH2LHTVCSNPTGLEPSGTV2

4 Sélectionnez une option dans le sous-menu et appuyez sur la touche ENTER.

[Régl. Manuel Chaînes] : permet de régler le canal manuellement. Reportez-vous à la section “Pour régler les canaux manuellement” ci-après (page 71).[Nom] : permet de modifier le nom de la chaîne.L’afficheur de saisie des caractères apparaît.Pour savoir comment saisir des caractères, reportez-vous page 34.[Déplacer] : permet de trier les chaînes dans la liste des canaux. Appuyez sur les touches M/m pour déplacer la chaîne sélectionnée vers le haut ou le bas.[Effacer] : permet de désactiver une chaîne dont vous n’avez pas besoin.[Décodeur Marche/Arrêt] : permet de régler les canaux du décodeur. Ce réglage est nécessaire pour regarder ou enregistrer des émissions PAY-TV/Canal+.Appuyez sur la touche ENTER de sorte que [Décodeur] apparaisse sur l’afficheur. Appuyez de nouveau sur la touche ENTER pour désactiver le réglage.[Nicam/Standard] : permet de régler les canaux pour la diffusion NICAM. Normalement, [NICAM] apparaît sur l’afficheur. Si le son de la diffusion NICAM


71suite•,

n’est pas net, appuyez sur la touche ENTER pour faire disparaître [NICAM].

bRemarqueVeillez à sélectionner correctement la chaîne que vous voulez désactiver. Si vous désactivez la mauvaise chaîne par mégarde, vous devrez de nouveau régler ce canal manuellement.

uPour régler les canaux manuellementSi vous sélectionnez [Régl. Manuel Chaînes] à l’étape 4 ci-avant, l’affichage de réglage des canaux apparaît.

1 Appuyez sur les touches </, pour sélectionner un élément et sur les touches M/m pour modifier le réglage.[PR] indique la chaîne sélectionnée.

OKC 201

PR Chercher Ch. Fin

0

[Chercher] : recherche un canal automatiquement.La recherche s’arrête lorsque l’enregistreur détecte un canal.[Ch.] : permet de changer le numéro du canal.[Fin] : ajuste le canal pour obtenir une image plus nette.[PAL/SECAM] : ce réglage n’apparaît que sur certains modèles. En France, changez les canaux de PAL en SECAM si la réception est mauvaise.

2 Sélectionnez [OK] et appuyez sur la touche ENTER.Les réglages sont mémorisés et l’affichage revient à la liste des canaux.Pour régler d’autres canaux, reprenez à partir de l’étape 3 du réglage des canaux (page 70).

uCanaux pouvant être captés

Système de TV Couverture des canaux

BG (pays d’Europe de l’Ouest qui ne figurent pas dans la liste ci-dessous)Système couleur: PAL

E2 - E12 VHF

Italie A - H VHF

E21 - E69 UHF

S1 - S20 CATV

S21 - S41 HYPER

S01 - S05 CATV

DK (pays d’Europe de l’Est)Système couleur: PAL

R1 - R12 VHF

R21 - R69 UHF

S1 - S20 CATV

S21 - S41 HYPER

S01 - S05 CATV

I (Grande-Bretagne/Irlande)Système couleur : PAL

Irlande A - J VHF

Afrique du Sud 4 - 11, 13 VHF

B21 - B69 UHF

S1 - S20 CATV

S21 - S41 HYPER

S01 - S05 CATV

L (France)Système couleur : SECAM

F2 - F10 VHF

F21 - F69 UHF

B - Q CATV

S21 - S41 HYPER

[Réglage Horloge]

u[Auto] (non disponible sur la version russe) Active la fonction de réglage automatique de l’horloge lorsqu’une chaîne de votre région diffuse un signal horaire.

1 Sélectionnez [Réglage Horloge] et appuyez sur la touche ,.

Auto


Réglage Horloge

Type de TV

Entrée LINE 3


Economie d'énergie

Réglage usine

Année 2008

Heure 12 : 00

Date 12 / 4

Manuel


2 Sélectionnez [Auto] et appuyez sur la touche ENTER.

72

zConseilSi vous sélectionnez [Auto], la fonction de réglage automatique de l’horloge est activée chaque fois que l’enregistreur est arrêté.

u[Manuel]Si la fonction de réglage automatique de l’horloge n’a pas défini l’heure correctement pour votre région, réglez l’horloge manuellement.

1 Sélectionnez [Réglage Horloge] et appuyez sur la touche ,.

Auto


Réglage Horloge

Type de TV

Entrée LINE 3


Economie d'énergie

Réglage usine

Année 2008

Heure 12 : 00

Date 12 / 4

Manuel


2 Sélectionnez [Manuel] et appuyez sur la touche ENTER.

3 Appuyez sur les touches M/m pour régler le jour, puis appuyez sur la touche ,. Réglez le mois, l’année, l’heure et les minutes à la suite. Appuyez sur les touches </, pour sélectionner l’élément à régler, puis sur les touches M/m pour régler les chiffres.

Pour changer les chiffres, appuyez sur la touche < pour revenir à l’élément à modifier, puis appuyez sur les touches M/m.

4 Appuyez sur la touche ENTER pour démarrer l’horloge.

[Type de TV]Sélectionnez le rapport hauteur/largeur du TV raccordé à l’enregistreur (4:3 standard ou 16:9).

[ Boîte aux lettres 4:3 ]

Sélectionnez ce réglage lorsque vous raccordez un TV à écran 4:3. Affiche une image large avec des bandes en haut et en bas de l’écran.

[ Pan Scan 4:3 ]

Sélectionnez ce réglage lorsque vous raccordez un TV à écran 4:3. Affiche automatiquement une image large sur l’intégralité de l’écran et coupe les parties qui ne tiennent pas dans l’écran.

[ 16:9 ] Sélectionnez ce réglage lorsque vous raccordez un TV à écran large ou un TV doté d’une fonction en mode 16:9.

[Boîte aux lettres 4:3]

[Pan Scan 4:3]

[16:9]

bRemarques• En fonction du disque, il est possible que le

réglage [Boîte aux lettres 4:3] soit sélectionné automatiquement au lieu de [Pan Scan 4:3], ou vice versa.

• Lors d’un raccordement à la prise HDMI OUT avec la résolution de sortie 720p, 1080i ou 1080p, le réglage est défini sur [16:9].

[Entrée LINE 3]Réglez la prise LINE 3/DECODER pour qu’elle accepte en entrée des signaux vidéo codés.

[ Décodeur ] Sélectionnez ce réglage lorsque vous raccordez un décodeur PAY-TV/Canal+.

[ Autre appareil ]

Sélectionnez ce réglage lorsque vous raccordez des appareils autres que le décodeur ci-dessus (par exemple, un VCR).

[Format de sortie vidéo]Sélectionnez le réglage en fonction de votre connexion TV.

[ RGB ] Sélectionnez ce réglage pour un raccordement via la prise LINE 1-TV.

[ YPbPr ] Sélectionnez ce réglage pour un raccordement aux prises COMPONENT VIDEO OUT.

[Economie d’énergie]Spécifiez si l’afficheur du panneau avant doit être désactivé en mode veille.

[ Arrêt ] L’afficheur du panneau avant reste allumé.

[ Marche ] Désactive l’afficheur du panneau avant.


73

[Réglage usine]Rétablit les valeurs par défaut d’usine pour les réglages de l’enregistreur. Reportez-vous page 79 pour connaître la procédure.Notez que les paramètres du Blocage parental dans le menu de réglages [Verrou] restent inchangés.

Réglage de la langueLe menu de réglages [Langue] vous permet de sélectionner une langue pour l’afficheur de l’enregistreur et les disques.

Sélectionnez [Langue] dans le menu de réglages. Pour utiliser le menu, reportez-vous à la section “Utilisation des menus de configuration” (page 69).Les réglages par défaut sont soulignés.

Deutsch

Magyar

Italiano

Polski

Menu d'affichage

Langu. Menu disque

Langu. Audio

Français

Nederlands

English

Langu. Soustitres

[Menu d’affichage]Permet de changer la langue d’affichage à l’écran.

[Langu. Menu disque] (DVD VIDEO uniquement)Permet de changer la langue pour les menus DVD.

[Langu. Audio] (DVD VIDEO uniquement)Permet de changer la langue de la piste sonore.

[Langu. Soustitres] (DVD VIDEO uniquement)Permet de changer la langue des sous-titres enregistrés sur le disque.

[ Original ] Sélectionne la langue qui a priorité sur le disque.

[ Autres ] L’affichage de saisie d’un code de langue apparaît. Appuyez sur les touches numériques pour saisir un code de langue à quatre chiffres de la “Liste des codes de langue” (page 89), puis appuyez sur la touche ENTER.

[ Arrêt ] Désactive les sous-titres.

bRemarqueSi vous sélectionnez dans [Langu. Menu disque], [Langu. Soustitres] ou [Langu. Audio] une langue qui n’est pas enregistrée sur le DVD VIDEO, l’une des langues enregistrées sera automatiquement sélectionnée.

74

Réglages audioLe menu de réglages [Audio] vous permet d’ajuster le son en fonction des conditions de raccordement et de lecture.

Sélectionnez [Audio] dans le menu de réglages. Pour utiliser le menu, reportez-vous à la section “Utilisation des menus de configuration” (page 69).Les réglages par défaut sont soulignés.

Sortie Dolby Digital

Sortie DTS

Sortie MPEG

Dolby Digital -> PCM

Dolby Digital

Sortie 96kHz PCM

DRC Audio

Vocal

[Sortie Dolby Digital] (DVD uniquement)Permet de sélectionner le type de signal Dolby Digital.

[ Dolby Digital t PCM ]

Sélectionnez ce réglage lorsque l’enregistreur est raccordé à un composant audio sans décodeur Dolby Digital intégré.

[ Dolby Digital ]

Sélectionnez ce réglage lorsque l’enregistreur est raccordé à un composant audio avec décodeur Dolby Digital intégré.

bRemarqueCe réglage a un impact sur la sortie des prises DIGITAL OUT (COAXIAL)/HDMI OUT. Si la prise HDMI OUT est raccordée à un appareil non compatible avec les signaux Dolby Digital, sélectionnez [Dolby Digital t PCM].

[Sortie DTS] (DVD VIDEO uniquement)Permet d’activer ou de désactiver la sortie de signaux DTS.

[ Arrêt ] Sélectionnez ce réglage lorsque l’enregistreur est raccordé à un composant audio sans décodeur DTS intégré.

[ Marche ] Sélectionnez ce réglage lorsque l’enregistreur est raccordé à un composant audio avec décodeur DTS intégré.

bRemarqueCe réglage a un impact sur la sortie des prises DIGITAL OUT (COAXIAL)/HDMI OUT. Si la prise HDMI OUT est raccordée à un appareil non compatible avec les signaux DTS, sélectionnez [Arrêt].

[Sortie MPEG] (DVD VIDEO uniquement)Permet de sélectionner le type de signal audio MPEG.

[ MPEG t PCM ]

Sélectionnez ce réglage lorsque l’enregistreur est raccordé à un composant audio sans décodeur MPEG intégré.Lors de la lecture de pistes sonores MPEG audio, l’enregistreur émet des signaux stéréo.

[ MPEG ] Sélectionnez ce réglage lorsque l’enregistreur est raccordé à un composant audio avec décodeur MPEG intégré.

bRemarqueCe réglage a un impact sur la sortie des prises DIGITAL OUT (COAXIAL)/HDMI OUT. Si la prise HDMI OUT est raccordée à un appareil non compatible avec les signaux audio MPEG, sélectionnez [MPEG t PCM].

[Sortie 96kHz PCM] (DVD VIDEO uniquement)Permet de sélectionner la fréquence d’échantillonnage du signal audio.

[ 96kHz t 48kHz ]

Les signaux audio des DVD VIDEO sont toujours convertis à 48 kHz/16 bits.

[ 96kHz ] Tous les types de signaux, y compris les signaux 96 kHz/24 bits, sont émis dans leur format d’origine.

bRemarqueCe réglage a un impact sur la sortie des prises DIGITAL OUT (COAXIAL)/HDMI OUT. Si la prise HDMI OUT est raccordée à un appareil non compatible avec les signaux 96 kHz, sélectionnez [96 kHz t 48 kHz].

[DRC Audio] (Contrôle de la gamme dynamique) (DVD Dolby Digital uniquement)Permet d’améliorer la netteté du son lorsque le volume est diminué pour la lecture d’un DVD conforme [DRC Audio]. Ce réglage a un impact sur la sortie des prises suivantes :– prises AUDIO OUT (L/R) ;– prise LINE 1-TV ;– prise LINE 3/DECODER ;


75suite•,

– prise DIGITAL OUT (COAXIAL)/HDMI OUT uniquement lorsque [Sortie Dolby Digital] est réglée sur [Dolby Digital t PCM] (page 74).

[ Arrêt ] Sélectionnez normalement ce réglage.

[ Marche ] Permet d’améliorer la netteté des sons bas même si vous diminuez le volume.

[Vocal] (DVD karaoké uniquement)Permet de mixer les canaux karaoké en stéréo normale.Cette fonction n’est active que pour les DVD karaoké multicanaux.

[ Arrêt ] Ne mixe pas les canaux karaoké en stéréo normale. Vous pouvez désactiver le guide vocal sur un DVD multicanal.

[ Marche ] Sélectionnez normalement ce réglage.

Réglages du blocage parental (Verrou)La lecture de certains DVD VIDEO peut être restreinte en fonction d’un niveau prédéterminé, tel que l’âge des utilisateurs. Certaines scènes peuvent être bloquées ou remplacées par d’autres.

Sélectionnez [Verrou] dans le menu de réglages. Pour utiliser le menu, reportez-vous à la section “Utilisation des menus de configuration” (page 69).

[Blocage parental]Permet de sélectionner le niveau de censure.

1 Sélectionnez [Blocage parental] et appuyez sur la touche ,.

Niveau 6

Niveau 5

Mot de passe

Blocage parental

Code postal

Arrêt

Niveau 8

Niveau 7

Niveau 2

Niveau 1

Niveau 4

Niveau 3

L’affichage demande le mot de passe.

2 Saisissez votre mot de passe à quatre chiffres à l’aide des touches numériques.

3 Sélectionnez le niveau et appuyez sur la touche ENTER. Plus le niveau est bas, plus la limitation est sévère. Si vous sélectionnez [Arrêt], la fonction de blocage parental n’est pas activée.

[Mot de passe]Permet de modifier ou de supprimer le mot de passe pour la fonction de blocage parental.

1 Sélectionnez [Mot de passe] et appuyez sur la touche ,.

Si vous n’avez pas encore saisi de mot de passe, l’affichage de saisi d’un nouveau mot de passe apparaît.

76

Mot de passe

Blocage parental

Code postal

Modifier

DeleteNouveau Mot de passe

Saisissez un mot de passe à quatre chiffres à l’aide des touches numériques. Saisissez de nouveau le mot de passe pour confirmer. Le mot de passe est mémorisé.• Si vous commettez une erreur, appuyez

plusieurs fois sur la touche < pour supprimer les chiffres un par un, puis saisissez de nouveau le mot de passe.

2 Pour modifier le mot de passe, sélectionnez [Modifier] et appuyez sur la touche ENTER.[Effacer] : efface le mot de passe. Saisissez le mot de passe enregistré.

3 Saisissez le mot de passe enregistré.

4 Saisissez un nouveau mot de passe à quatre chiffres.

5 Saisissez de nouveau le mot de passe pour le confirmer.

zConseilSi vous oubliez votre mot de passe, supprimez-le et enregistrez un nouveau mot de passe.Appuyez sur la touche SYSTEM MENU et sélectionnez [Réglages] pour activer le menu de réglages. Saisissez le numéro à six chiffres 210499 à l’aide des touches numériques. Sélectionnez [OK] et appuyez sur la touche ENTER. Le mot de passe enregistré est alors supprimé.

[Code postal]Permet de sélectionner un code de zone géographique comme niveau de censure de la lecture. Reportez-vous à la “Liste des codes de zone géographique” (page 89).

1 Sélectionnez [Code postal] et appuyez sur la touche ,.

2 Saisissez votre mot de passe à quatre chiffres à l’aide des touches numériques, puis appuyez sur la touche ENTER.

3 Appuyez sur les touches M/m pour saisir le premier caractère du code, puis appuyez sur la touche ,.

4 Appuyez sur les touches M/m pour saisir le second caractère, puis appuyez sur la touche ENTER.

bRemarques• Si le disque ne comporte pas de fonction de blocage

parental, vous ne pouvez pas en limiter la lecture sur cet enregistreur.

• Pour certains disques, il peut vous être demandé de changer le niveau de blocage parental pendant la lecture. Dans ce cas, saisissez votre mot de passe et changez le niveau.


77

Réglages de l’enregistrement (Vidéo)Le menu de réglages [Vidéo] vous permet de régler la qualité et la taille d’image de l’enregistrement.

Sélectionnez [Vidéo] dans le menu de réglages. Pour utiliser le menu, reportez-vous à la section “Utilisation des menus de configuration” (page 69). Les réglages par défaut sont soulignés.

EP

ULP

Mode Enreg Disque

Entrée DV

Entrée LINE 3

HQ

SP

LP

Chapitrage auto

[Mode Enreg Disque]Sélectionnez l’un des modes d’enregistrement suivants :HQ, SP, LP, EP ou ULP (par ordre de qualité d’image).

[Entrée DV]Permet de sélectionner la piste stéréo lors de l’enregistrement à partir d’un caméscope numérique raccordé à la prise DV IN du panneau avant.

[ Stéréo 1 ] Enregistre le son d’origine pris au moment du tournage. Sélectionnez ce réglage lors du montage d’une cassette DV/Digital8.

[ Stéréo 2 ] N’enregistre que le son complémentaire ajouté au montage après le tournage.

[Entrée LINE 3]Permet de sélectionner une méthode d’entrée des signaux vidéo pour la prise LINE 3/DECODER. L’image ne sera pas nette si ce réglage ne correspond pas au type du signal d’entrée vidéo.

[ Auto ] Le signal d’entrée vidéo suivra automatiquement le signal vidéo reçu.

[ Vidéo ] Entrée des signaux vidéo composantes.

[ RGB ] Entrée des signaux RVB.

[ S-Vidéo ] Entrée des signaux S-Vidéo.

[Chapitrage auto]Permet de diviser automatiquement un enregistrement (titre) en chapitres en insérant des index de chapitre à intervalle spécifié. Les index sont insérés pendant l’enregistrement.

[ Sans séparation ]

Aucun index de chapitre n’est inséré.

[ 5 minutes ] Définit l’intervalle à 5 minutes.

[ 10 minutes ] Définit l’intervalle à 10 minutes.

bRemarqueSelon la durée de l’enregistrement réalisé, l’intervalle réel peut varier de l’intervalle sélectionné dans [Chapitrage auto]. Lors d’un enregistrement en mode ULP, l’intervalle est défini sur 10 minutes. L’intervalle sélectionné ne doit servir que d’approximation pour créer des chapitres.

78

Paramètres du disqueLe menu de réglages [Disque] contient des paramètres liés au disque, comme la protection et le titrage.

Sélectionnez [Disque] dans le menu de réglages. Pour utiliser le menu, reportez-vous à la section “Utilisation des menus de configuration” (page 69).Les réglages par défaut sont soulignés.

Formatez DVD

Finaliser


Protéger le disque

PBC

DivX

Démarrer

[Formatez DVD]Vous pouvez reformater manuellement un DVD+RW ou DVD-RW pour créer un disque vierge. Reportez-vous page 28 pour plus de détails.

[Finaliser]La “finalisation” permet de lire les disques sur un autre appareil DVD. Reportez-vous page 36 pour plus de détails.

[Saisie Nom du Disque]Attribuez un nom ou un nouveau nom aux disques enregistrés pour qu’ils puissent être distingués sur l’affichage (page 35).

[Protéger le disque]Permet de protéger l’enregistrement du disque contre tout effacement ou toute modification (page 35).

[PBC] (contrôle de la lecture)Permet d’activer ou de désactiver la fonction PBC pendant la lecture de VIDEO CD.

[ Arrêt ] La fonction PBC n’est pas activée. Les VIDEO CD avec fonction PBC seront lus de la même façon que les CD audio.

[ Marche ] La fonction PBC est activée lors de la lecture de VIDEO CD avec fonction PBC.

[DivX]Affiche le code d’inscription DivX® VOD (vidéo à la demande) de cet enregistreur, code requis pour la location et l’achat de vidéos sur le site du service DivX® VOD (www.divx.com/vod).

Saisissez le code d’inscription et appuyez sur la touche ENTER.

79


Réinitialisation de l’enregistreur (Réglage usine)Sélectionnez cette option pour rétablir tous les réglages par défaut de l’enregistreur. Notez que les réglages de Blocage parental dans le menu de réglages [Verrou] restent inchangés.


2 Sélectionnez [Réglages] et appuyez sur la touche ENTER.

3 Sélectionnez [Général] et appuyez sur la touche ,.

4 Sélectionnez [Réglage usine] et appuyez sur la touche ,.

Appliquer


Réglage Horloge

Type de TV

Entrée LINE 3


Economie d'énergie

Réglage usine


5 L’option [Appliquer] étant sélectionnée, appuyez sur la touche ENTER.L’afficheur demande confirmation.

6 Sélectionnez [OK] et appuyez sur la touche ENTER.Le réglage initial commence (page 20).

80

Informations complémentaires

DépannageSi vous rencontrez l’un des problèmes suivants lors de l’utilisation de l’enregistreur, essayez de le résoudre à l’aide de ce guide de dépannage avant de porter votre appareil en réparation. Si le problème persiste, consultez le revendeur Sony le plus proche.

AlimentationL’appareil ne s’allume pas.,Vérifiez que le cordon d’alimentation est bien

branché.

ImageIl n’y a pas d’image., Rebranchez correctement tous les cordons de

raccordement., Les cordons de raccordement sont endommagés., Vérifiez le raccordement au TV (page 12)., Réglez le sélecteur d’entrée de votre TV (sur

“VCR” ou “AV1”, par exemple) de sorte que le signal de l’enregistreur apparaisse sur l’écran du TV.

, Si vous raccordez l’enregistreur au TV via la prise LINE 1-TV, réglez [Format de sortie vidéo] sur [RGB] dans le menu de réglages [Général] (page 72).

, Si vous raccordez l’enregistreur au TV uniquement via les prises COMPONENT VIDEO OUT , raccordez-le via la prise LINE 1-TV et réglez [Format de sortie vidéo] sur [YPbPr] dans le menu de réglages [Général] (page 72).

, Lorsque [Format de sortie vidéo] est réglé sur [YPbPr] dans le menu de réglages [Général] (page 72), les signaux sont envoyés uniquement aux prises COMPONENT VIDEO OUT.

, Cet enregistreur ne peut pas enregistrer des signaux NTSC.

Présence de bruits parasites sur l’image., Si le signal de sortie d’image de l’enregistreur

passe par un VCR avant de parvenir au TV ou si vous utilisez un combiné TV/VIDEO, le signal de protection contre la copie de certains contenus DVD peut nuire à la qualité d’image.

,Vous avez paramétré l’enregistreur sur le format progressif alors que votre TV n’accepte pas les signaux progressifs. Sortez alors le disque et refermez le plateau. Appuyez ensuite sur la touche RESOLUTION de l’enregistreur pour permuter les signaux.

,Même si votre TV est compatible avec les signaux progressifs (525p/625p), il se peut que l’image soit affectée lorsque vous paramétrez l’enregistreur en mode progressif. Sortez alors le disque et refermez le plateau. Appuyez ensuite sur la touche RESOLUTION de l’enregistreur pour permuter les signaux.

,Vous essayez de lire un disque enregistré dans un système couleur différent de celui de votre TV.

L’image de l’émission TV ne remplit pas l’écran., Réglez le canal manuellement dans “[Régl.

Manuel Chaînes]” du menu [Général] (page 70)., Sélectionnez la source correcte à l’aide de la

touche INPUT ou sélectionnez le canal d’une émission TV à l’aide des touches PROG +/-.

L’image de l’émission TV est déformée., Réorientez l’antenne du TV., Réglez l’image (reportez-vous au mode

d’emploi du TV)., Éloignez davantage l’enregistreur du TV., Éloignez davantage l’ensemble des câbles

d’antenne du TV., Le câble d’antenne est raccordé à la prise

AERIAL OUT de l’enregistreur. Raccordez-le à la prise AERIAL IN.

Les canaux TV ne peuvent pas être modifiés., Le canal est désactivé (page 70)., Un enregistrement programmé ayant modifié les

canaux a démarré.

Informations com

plémentaires

81suite•,

L’image de l’appareil raccordé à la prise d’entrée de l’enregistreur n’apparaît pas à l’écran., Si l’appareil est raccordé à la prise LINE 1-TV,

sélectionnez “L1” sur l’afficheur du panneau avant en appuyant sur la touche INPUT. Si l’appareil est raccordé aux prises LINE 2 IN, sélectionnez “L2” sur l’afficheur du panneau avant en appuyant sur la touche INPUT. Si l’appareil est raccordé à la prise LINE 3/ DECODER, sélectionnez “L3” sur l’afficheur du panneau avant en appuyant sur la touche INPUT. Si l’appareil est raccordé à la prise DV IN (généralement dédiée au raccordement d’un caméscope numérique), sélectionnez “dV” sur l’afficheur du panneau avant en appuyant sur la touche INPUT.

L’image de lecture ou de l’émission TV de l’appareil raccordé via l’enregistreur est déformée., Si la sortie d’image de lecture d’un lecteur de

DVD, VCR ou tuner passe par l’enregistreur avant de parvenir au TV, le signal de protection contre la copie de certains contenus peut nuire à la qualité d’image. Débranchez l’appareil de lecture en question et raccordez-le directement à votre TV.

L’image ne remplit pas l’écran.,Réglez [Type de TV] dans le menu de réglages

[Général] conformément à la taille d’écran de votre TV (page 72).

L’image ne remplit pas l’écran bien que vous ayez réglé le rapport hauteur/largeur dans [Type de TV] du menu de réglages [Général].,La taille d’image du titre est fixe.

L’image est en noir et blanc., Si vous utilisez un câble SCART, assurez-vous

qu’il est entièrement câblé (21 broches).

SonIl n’y a pas de son.,Rebranchez correctement tous les cordons de

raccordement.,Le cordon de raccordement est endommagé.

,Le réglage de la source d’entrée sur le composant audio ou le raccordement au composant audio est incorrect.

,L’enregistreur est en mode de lecture inversée, d’avance rapide, de ralenti ou de pause.

, Si le signal audio ne passe pas par les prises DIGITAL OUT (COAXIAL)/HDMI OUT, vérifiez les paramètres du menu de réglages [Audio] (page 74).

Le son est parasité.,Lors de la lecture d’un CD avec des pistes

sonores DTS, des bruits parasites sont émis par les prises AUDIO OUT (L/R), la prise LINE 1-TV ou la prise LINE 3/DECODER (page 52).

Le son enregistré ou lu n’est pas en stéréo.,Le TV n’est pas compatible stéréo.,L’émission diffusée n’est pas au format stéréo.,Les prises de sortie AV de l’enregistreur ne sont

pas raccordées aux prises d’entrée AV du TV.

Le volume sonore est bas.,Le volume sonore est bas sur certains DVD.

Vous pouvez peut-être améliorer le volume sonore en activant [Marche] l’option [DRC Audio] dans le menu de configuration [Audio] (page 74).

La piste audio auxiliaire ne peut pas être enregistrée ou lue.,Vous ne pouvez pas enregistrer à la fois les

pistes principale et secondaire sur des DVD-RW (mode Vidéo) et des DVD-R si le canal audio sélectionné n’est pas “Principal+secondaire”. Vérifiez le canal audio sélectionné avant de démarrer l’enregistrement.

, Si vous avez raccordé un amplificateur audiovisuel à la prise DIGITAL OUT (COAXIAL) et voulez changer la piste audio pendant la lecture, réglez [Sortie Dolby Digital] sur [Dolby Digital t PCM] dans le menu de réglages [Audio] (page 74).

LectureL’enregistreur ne lit aucun type de disque.,Le disque est à l’envers. Insérez le disque avec

sa face de lecture vers le bas.,Le disque n’est pas inséré correctement.

82

,De l’humidité s’est condensée à l’intérieur de l’enregistreur. S’il est allumé, laissez-le allumé (laissez-le éteint s’il est éteint) pendant environ une heure pour permettre à l’humidité de s’évaporer.

, Si le disque a été enregistré sur un autre enregistreur et n’a pas été finalisé (page 36), cet enregistreur ne peut pas le lire.

,Annulez la fonction de blocage parental ou modifiez le niveau de censure (page 75).

L’enregistreur ne commence pas la lecture au début du disque.,La reprise de lecture a été activée (page 48).,Vous avez inséré un disque dont le

menu de titres ou le menu DVD apparaît automatiquement sur l’écran du TV lors de l’insertion. Utilisez le menu pour commencer la lecture.

L’enregistreur commence la lecture automatiquement.,Le DVD VIDEO est doté d’une fonction de

lecture automatique.

La lecture s’arrête automatiquement., Si le DVD contient un signal de pause

automatique, l’enregistreur arrête la lecture à ce signal.

Certaines fonctions telles qu’arrêt, recherche ou lecture au ralenti ne peuvent pas être exécutées.,Certaines des opérations ci-dessus ne peuvent

pas être exécutées sur tous les DVD. Reportez-vous aux instructions fournies avec le disque.

La langue de la piste sonore ne peut pas être modifiée.,Le DVD en cours de lecture ne contient pas de

pistes multilingues.,Le DVD VIDEO interdit le changement de

langue pour la piste sonore.,Essayez de changer la langue à l’aide du menu

du DVD VIDEO.

La langue des sous-titres ne peut pas être changée ou désactivée.,Les sous-titres multilingues ne sont pas

enregistrés sur le DVD VIDEO.,Le DVD VIDEO interdit le changement des

sous-titres.

,Essayez de changer les sous-titres à l’aide du menu du DVD VIDEO.

,Les sous-titres ne peuvent pas être modifiés pour les titres enregistrés sur cet enregistreur.

L’angle de vue ne peut pas être modifié.,Le DVD VIDEO en cours de lecture ne contient

pas plusieurs angles de vue.,Vous essayez de changer l’angle de vue alors

que n’apparaît pas sur l’écran du TV (page 50).

,Le DVD VIDEO interdit le changement d’angle de vue.

,Essayez de changer l’angle de vue à l’aide du menu du DVD VIDEO.

,Les angles ne peuvent pas être modifiés pour les titres enregistrés sur cet enregistreur.

Les pistes audio MP3, les fichiers d’image JPEG ou les fichiers vidéo DivX ne sont pas lus.,Les pistes audio MP3, les fichiers d’image

JPEG ou les fichiers vidéo DivX ne sont pas enregistrés dans un format pouvant être lu par l’enregistreur (page 87).

Enregistrement/enregistrement programmé/édition

Vous ne pouvez pas passer sur une autre chaîne que celle que vous enregistrez.,Réglez la source d’entrée du TV sur “TV”.

L’enregistrement ne commence pas immédiatement lorsque vous appuyez sur la touche z REC.,Attendez que la mention “REAd” ait disparu

de l’afficheur du panneau avant pour utiliser l’enregistreur.

Rien n’a été enregistré alors que vous avez correctement programmé l’enregistrement.,Une coupure de courant s’est produite pendant

l’enregistrement.,L’horloge interne de l’enregistreur s’est arrêtée

suite à une coupure de courant. Remettez l’horloge à l’heure (page 71).

,Le canal a été désactivé après la programmation d’un enregistrement. Reportez-vous à la section “Réglages des canaux et de l’horloge” (Général)” (page 70).

Informations com

plémentaires

83suite•,

,Débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur et rebranchez-le.

,L’émission contient un signal de protection contre la copie qui limite la copie.

,La programmation a été chevauchée par une autre (page 42).

, Il n’y a pas de DVD dans l’enregistreur., Il n’y a pas assez d’espace disque pour

l’enregistreur.,Le disque est protégé (DVD-RW (mode VR))

(page 35).,L’enregistreur était en cours de montage DV

(page 66).

L’enregistrement ne s’arrête pas immédiatement lorsque vous appuyez sur la touche x REC STOP.,Quelques secondes sont nécessaires pour que

l’enregistreur inscrive les données du disque avant d’arrêter l’enregistrement. Des instructions peuvent apparaître à l’écran lorsque vous appuyez sur la touche x REC STOP. Si tel est le cas, suivez ces instructions.

L’enregistrement programmé n’est pas complet ou n’a pas commencé depuis le début.,Une coupure de courant s’est produite avant ou

pendant l’enregistrement. Remettez l’horloge à l’heure (page 71).

,La programmation a été chevauchée par une autre (page 42).

,L’espace disque était insuffisant.

Le contenu précédemment enregistré a été effacé., Si le DVD contient des données enregistrées

sur un PC qui ne peuvent pas être lues sur cet enregistreur, elles sont effacées du disque lorsque vous l’insérez.

AffichageL’horloge s’est arrêtée.,Remettez l’horloge à l’heure (page 71).,L’horloge s’est arrêtée suite à une coupure de

courant. Remettez l’horloge à l’heure (page 71).

L’indicateur “ ” clignote.,Le disque ne contient pas assez d’espace., Insérez un disque enregistrable dans

l’enregistreur.

L’indication du mode d’enregistrement est incorrecte.,Lorsque l’enregistrement ou le montage dure

moins de trois minutes, il est possible que l’indication du mode d’enregistrement ne soit pas correctement affichée. En revanche, l’enregistrement à proprement parler est bien effectué dans le mode d’enregistrement sélectionné.

TélécommandeLa télécommande ne fonctionne pas.,Les piles sont usées.,La télécommande est trop éloignée de

l’enregistreur.,Un obstacle se trouve entre la télécommande et

l’enregistreur.,Le code fabricant de la télécommande a été

ramené au réglage par défaut lorsque vous avez remplacé les piles. Réglez de nouveau le code (page 19).

,Allumez l’enregistreur.,La télécommande n’est pas dirigée vers le

capteur de télécommande sur l’enregistreur.,Des modes de commande différents sont

définis pour l’enregistreur et la télécommande. Paramétrez le même mode de commande (page 19). Le mode de commande paramétré par défaut pour cet enregistreur et la télécommande fournie est “3 (réglage par défaut).” Vous pouvez vérifier le mode de commande actuel sur l’afficheur du panneau avant (page 19).

Un autre appareil Sony réagit à la télécommande.,Le même mode de commande est défini pour

l’appareil et l’enregistreur. Paramétrez un mode de commande différent pour l’enregistreur (page 19).

AutresL’enregistreur ne détecte pas la clé mémoire USB insérée.,Vérifiez que la clé mémoire USB est bien

insérée dans la prise de l’enregistreur (page 26).,Vérifiez que la clé mémoire USB n’est pas

endommagée.

84

L’enregistreur ne fonctionne pas correctement.,Redémarrez l’enregistreur. Appuyez sur la

touche ?/1 de l’enregistreur pendant plus de cinq secondes jusqu’à ce que l’enregistreur s’éteigne. Si un disque se trouve encore dans l’enregistreur, appuyez sur la touche Z (ouverture/fermeture) et retirez le disque.

,Lorsque de l’électricité statique, etc., entraîne un dysfonctionnement de l’enregistreur, éteignez-le et attendez que l’horloge apparaisse sur l’afficheur du panneau avant. Débranchez ensuite l’enregistreur, attendez un certain temps, puis rebranchez-le.

Le plateau ne s’ouvre pas lorsque vous appuyez sur Z (ouverture/fermeture).,Après un enregistrement ou une édition sur

un DVD, quelques secondes peuvent être nécessaires pour que le plateau s’ouvre. Cela tient au fait que l’enregistreur ajoute les données du disque sur le disque.

Des bruits mécaniques se font entendre lorsque l’enregistreur est éteint.,Même lorsque l’enregistreur est éteint, il

se peut que vous entendiez des bruits de fonctionnement, comme le ventilateur interne ou lorsqu’il règle l’horloge pour la fonction de réglage automatique de l’horloge. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Informations com

plémentaires

85suite•,

Disques pouvant être enregistrés et lus

Type Logo de disque

Icône utilisée dans ce manuel

Formatage (disques neufs)

Compatibilité avec d’autres lecteurs de DVD (finalisation)

DVD+RW

+RW

Automatiquement formatés en mode +VR (DVD+RW VIDEO)

Lecture possible sur des lecteurs compatibles DVD+RW (finalisation nécessaire) (page 36)

DVD-RW Mode VR

-RWVR

Formatage en mode VR (page 28)

Lecture possible uniquement sur des lecteurs compatibles avec le mode VR (finalisation nécessaire) (page 36)

Mode Vidéo

-RWVideo

Formatage en mode Vidéo (page 28)

Lecture possible sur la plupart des lecteurs de DVD (finalisation nécessaire) (page 36)

DVD+R

+R

Automatiquement formatés en mode +VR (DVD+R VIDEO)


DVD-R Mode Vidéo

-R

Automatiquement formatés en mode Vidéo


8686

Versions de disque utilisables (mai 2009)• DVD+RW 8x ou moins• DVD-RW 6x ou moins (ver. 1.1, ver. 1.2 avec

CPRM*)• DVD+R 16x ou moins • DVD-R 16x ou moins (ver. 2.0, ver. 2.1 avec

CPRM*)

“DVD+RW”, “DVD-RW”, “DVD+R” et “DVD-R” sont des marques de commerce.

* CPRM (Content Protection for Recordable Media) est une technologie de codage qui protège les droits d’auteur sur les images.

Disques sur lesquels l’enregistrement est impossible• DVD-R DL (double couche)/+R DL (double

couche)• DVD-RAM• Disques de 8 cm

Nombre maximal de titres pouvant être enregistrés

Disque Nombre de titresDVD-RW/DVD-R 99

DVD+RW/DVD+R 49

bRemarques• Vous ne pouvez pas combiner le mode VR et le

mode Vidéo sur le même DVD-RW. Pour changer le format d’un disque, vous devez le reformater (page 28). Notez que le reformatage effacera le contenu du disque.

• Vous ne pouvez pas raccourcir la durée d’enregistrement même en utilisant des disques haute vitesse.

• Il est recommandé d’utiliser des disques portant la mention “Pour vidéo” sur leur emballage.

• Vous ne pouvez pas ajouter de nouveaux enregistrements aux DVD+R, DVD-R ou DVD-RW (mode Vidéo) contenant des enregistrements réalisés sur d’autres appareils DVD.

• Dans certains cas, il est possible que vous ne puissiez pas ajouter de nouveaux enregistrements aux DVD+RW contenant des enregistrements réalisés sur d’autres appareils DVD. Si vous ajoutez un nouvel enregistrement, cet enregistreur réécrira le menu du DVD.

• Vous ne pouvez pas éditer les enregistrements sur les DVD+RW, DVD-RW (mode Vidéo), DVD+R ou DVD-R réalisés sur d’autres appareils DVD.

• Si le disque contient des données PC que cet enregistreur ne peut pas lire, elles risquent d’être effacées.

• Il se peut que vous ne puissiez pas effectuer d’enregistrement, d’édition ou de montage sur certains disques enregistrables.

• N’insérez pas de disques qui ne peuvent pas être enregistrés ou lus sur cet enregistreur. Il pourrait en résulter un dysfonctionnement de l’enregistreur.

Informations com

plémentaires

87suite•,

Disques pouvant être lus

Type Logo de disque

Icône utilisée dans ce manuel

Caractéristiques

DVD VIDEO DVD

Disques tels que des films disponibles à l’achat ou à la location.Cet enregistreur reconnaît également les DVD-RAM* comme des disques compatibles DVD VIDEO.

VIDEO CD VCD VIDEO CD ou CD-R/CD-RW au format VIDEO CD/Super VIDEO CD.

CD CD CD audio ou CD-R/CD-RW au format CD audio.

DATA DVD – DATA DVD

DVD+RW/DVD+R/DVD-RAM* contenant des pistes audio MP3 ou des fichiers vidéo DivX.DVD-RW/DVD-R/DVD-ROM contenant des pistes audio MP3, des fichiers d’image JPEG ou des fichiers vidéo DivX.

DATA CD – DATA CDCD-ROM/CD-R/CD-RW contenant des pistes audio MP3, des fichiers d’image JPEG ou des fichiers vidéo DivX.

“DVD VIDEO” et “CD” sont des marques de commerce.

DivX, DivX Certified et les logos afférents sont des marques de commerce de DivX, Inc. et sont utilisés sous licence.DivX® est une technologie de compression de fichiers vidéo développée par DivX, Inc.

* Si le DVD-RAM comporte une cartouche amovible, retirez-la avant la lecture.

Disques ne pouvant pas être lus• PHOTO CD• CD-ROM/CD-R/CD-RW enregistrés dans un

format différent des formats répertoriés dans le tableau ci-dessus

• Partie des données des CD-Extra• BD (disques Blu-ray)• HD DVD• Disques enregistrés avec un caméscope DVD

compatible AVCHD

• DVD-ROM/DVD+RW/DVD-RW/DVD+R/DVD-R ne contenant pas de fichiers DVD VIDEO, de fichiers vidéo DivX, de fichiers d’image JPEG ou de pistes audio MP3.

• Disques DVD audio• DVD-RAM en cartouche seulement• Couche HD des Super Audio CD• DVD VIDEO avec un code de zone différent (page

88).• DVD enregistrés sur un enregistreur différent et

incorrectement finalisés

Remarque sur les opérations de lecture des DVD VIDEO/VIDEO CDCertaines opérations de lecture des DVD VIDEO/VIDEO CD peuvent avoir été intentionnellement réglées par les éditeurs de logiciels. Comme cet enregisteur lit les DVD VIDEO/VIDEO CD en fonction de leur contenu tel que conçu par les éditeurs, il se peut que certaines fonctions de lecture ne soient pas disponibles. Reportez-vous aux instructions accompagnant les DVD VIDEO/VIDEO CD.

88

Code de zone (DVD VIDEO uniquement)Cet enregistreur comporte un code de zone imprimé sur sa face arrière et ne peut lire que les DVD VIDEO (lecture seule) portant le même code de zone sur leur étiquette. Ce système sert à protéger les droits d’auteur. Les DVD VIDEO portant l’étiquette ALL peuvent également être lus sur cet enregistreur.Si vous essayez de lire tout autre DVD VIDEO, le message “Lecture interdite par le code de zone” apparaîtra sur l’écran du TV. Il se peut que certains DVD VIDEO ne comportent aucune indication de code de zone bien que leur lecture soit interdite par des limitations de zone.

Code de zone

Disques audio encodés avec des technologies de protection des droits d’auteurCet appareil est conçu pour lire des disques conformes à la norme Compact Disc (CD).Divers disques audio encodés avec des technologies de protection des droits d’auteur ont été commercialisés par certaines compagnies de disques. Or, sachez que, parmi ces disques, certains ne sont pas conformes à la norme CD et qu’il est possible qu’ils ne puissent pas être lus sur cet appareil.

Remarque sur les DualDiscsUn DualDisc est un disque double face qui comporte les données d’un DVD sur une face et des données audio numériques sur l’autre face.Toutefois, comme la face du contenu audio des DualDiscs n’est pas conforme à la norme Compact Disc (CD), la lecture de ces disques sur cet appareil n’est pas garantie.

bRemarques• Certains DVD+RW/DVD+R, DVD-RW/DVD-R,

DVD-RAM ou CD-RW/CD-R ne peuvent pas être lus sur cet enregistreur en raison de leur qualité d’enregistrement, de leur état physique ou des caractéristiques de l’appareil sur lequel ils ont été enregistrés et du logiciel de création. Le disque ne peut pas non plus être lu s’il n’a pas été correctement finalisé. Pour plus d’informations, consultez le mode d’emploi de l’appareil d’enregistrement.

• Si le disque contient des données PC que cet enregistreur ne peut pas lire, elles risquent d’être effacées.

• N’insérez pas de disques qui ne peuvent pas être enregistrés ou lus sur cet enregistreur. Il pourrait en résulter un dysfonctionnement de l’enregistreur.

Informations com

plémentaires

89

Liste des codes de languePour plus de détails, reportez-vous page 73.L’orthographe des langues est conforme à la norme ISO 639 : 1988 (E/F).

Langue Code Langue Code Langue Code Langue Code

Abkhaze 6566Afar 6565Afrikaans 6570Albanais 8381Amharique 6577Arabe 6582Arménien 7289Assamais 6583Aymara 6588Azéri 6590Bachkir 6665Basque 6985Bengali 6678Dzongkha 6890Bihari 6672Breton 6682Bulgare 6671Birman 7789Biélorusse 6669Chinois 9072Croate 7282Tchèque 6783Danois 6865Néerlandais 7876Anglais 6978Espéranto 6979Estonien 6984Féroïen 7079Fidjien 7074Finnois 7073Français 7082Frison 7089

Galicien 7176Géorgien 7565Allemand 6869Grec 6976Groenlandais 7576Guarani 7178Goudjrati 7185Haoussa 7265Hébreu 7387Hindi 7273Hongrois 7285Islandais 7383Indonésien 7378Interlingue 7365Irlandais 7165Italien 7384Javanais 7487Kannada 7578Kashmiri 7583Kazakh 7575Kirghiz 7589Coréen 7579Kurde 7585Lao 7679Latin 7665Letton 7686Lingala 7678Lituanien 7684Macédonien 7775Malgache 7771Malais 7783Malayalam 7776Maori 7773

Marathe 7782Moldave 7779Mongol 7778Nauruan 7865Népalais 7869Norvégien 7879Oriya 7982Pendjabi 8065Pachto 8083Persan 7065Polonais 8076Portugais 8084Quechua 8185Rhéto-roman 8277Roumain 8279Russe 8285Samoan 8377Sanskrit 8365Gaélique écossais 7168Serbe 8382Serbo-croate 8372Shona 8378Sindhi 8368Singhalais 8373Slovaque 8375Slovène 8376Espagnol 6983Soundanais 8385Swahili 8387Suédois 8386Tagalog 8476Tadjik 8471Tamoul 8465

Télougou 8469Thaï 8472Tonga 8479Turc 8482Turkmène 8475Twi 8487Ukrainien 8575Ourdou 8582Ouzbek 8590Vietnamien 8673Volapük 8679Gallois 6789Wolof 8779Xhosa 8872Yiddish 7473Yoruba 8979Zoulou 9085

Liste des codes de zone géographiquePour plus de détails, reportez-vous page 76.

Code Zone Code Zone Code Zone Code ZoneAF AfghanistanAN Pays-Bas AntillesAR ArgentineAT AutricheAU AustralieBE BelgiqueBO BolivieBR BrésilBT BhoutanBY BiélorussieCA CanadaCG CongoCH SuisseCL ChiliCN ChineCO ColombieCR Costa RicaCY ChypreCZ République tchèqueDE AllemagneDK DanemarkEC ÉquateurEG Égypte

ES EspagneET Éthiopie FI FinlandeFJ FidjiFR FranceGB Grande- BretagneGL GroenlandGR GrèceHK Hong KongHR CroatieHU HongrieID IndonésieIE IrlandeIL IsraëlIN IndeIT ItalieJM JamaïqueJP JaponKE KenyaKH CambodgeKR Corée du SudKW KoweïtLK Sri LankaLU Luxembourg

LY LybieMA MarocMC MonacoMN MongolieMV MaldivesMX MexiqueMY MalaisieNG NigerNL Pays-BasNO NorvègeNP NépalNZ Nouvelle- ZélandeOM OmanPA PanamaPE PérouPH PhilippinesPK PakistanPL PolognePT PortugalPY ParaguayRO RoumanieRU RussieSA Arabie saouditeSE Suède

SG SingapourSI SlovénieSK SlovaquieSN SénégalSV SalvadorTH ThaïlandeTR TurquieTW TaïwanUA UkraineUG OugandaUS États-UnisUY UruguayUZ OuzbékistanVN Viêt NamZA Afrique du SudZW Zimbabwe

90

Remarques sur cet enregistreur

Fonctionnement• Si l’enregistreur est déplacé directement d’un

endroit froid à un endroit chaud ou placé dans une pièce très humide, l’humidité peut se condenser sur les lentilles à l’intérieur. L’enregistreur risque alors de mal fonctionner. S’il est allumé, laissez-le allumé (laissez-le éteint s’il est éteint) pendant environ une heure pour permettre à l’humidité de s’évaporer.

• Lorsque vous déplacez l’enregistreur, veillez à sortir le disque qui s’y trouve éventuellement pour éviter d’endommager le disque.

Réglage du volumeN’augmentez pas le volume lorsque vous écoutez un passage aux signaux d’entrée très faibles ou sans signal audio. Les enceintes risqueraient sinon d’être endommagées lors de la lecture d’un passage à niveau de crête.

NettoyageNettoyez le boîtier, le panneau et les commandes avec un chiffon doux légèrement humecté d’une solution détergente douce. N’utilisez pas de tampon abrasif, de poudre à récurer ni de solvant tel qu’alcool ou benzène.

Disques de nettoyage, produits de nettoyage de disques/lentillesN’utilisez pas de disques de nettoyage ni de produits de nettoyage de disques/lentilles (liquides ou vaporisateurs). Il pourrait en résulter un dysfonctionnement de l’enregistreur.

Remarques sur les disques• Pour ne pas salir les disques, prenez-les par les

côtés. Ne touchez pas leur surface. La poussière, les traces de doigts ou les rayures sur le disque peuvent provoquer un dysfonctionnement.

• N’exposez pas les disques aux rayons directs du soleil ou à des sources de chaleur telles que des conduites d’air chaud et ne les laissez pas dans une voiture en plein soleil, car la température à l’intérieur de l’habitacle peut augmenter considérablement.

• Après la lecture, rangez les disques dans leur boîtier.

• Nettoyez les disques avec un tissu de nettoyage. Essuyez les disques du centre vers l’extérieur.

• N’utilisez pas de solvants tels que benzine, diluants, produits de nettoyage en vente dans le commerce ou vaporisateurs antistatiques destinés aux disques vinyle.

• N’utilisez pas les disques suivants :– disque de forme non standard (carte ou cœur,

par exemple) ;– disque avec une étiquette ou un autocollant ;– disque avec du ruban adhésif ou de la colle

pour autocollant.

Remplacement de piècesDans l’éventualité où cet appareil serait réparé, il est possible que les pièces remplacées soient collectées à des fins de réutilisation ou de recyclage.

Informations com

plémentaires

91suite•,

Remarques sur les pistes audio MP3, les fichiers d’image JPEG, les fichiers vidéo DivX et i.Link

Pistes audio MP3, fichiers d’image JPEG et fichiers vidéo DivX

MP3 est une technologie de compression audio qui satisfait à certaines réglementations ISO/MPEG. JPEG est une technologie de compression d’image.Cet enregistreur peut lire des pistes audio au format MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) sur des DATA CD (CD-ROM/ CD-R/CD-RW) et des DATA DVD (DVD-ROM/ DVD-RW/DVD-R/DVD+RW/DVD+R/ DVD-RAM), ainsi que des fichiers d’image JPEG sur des DATA CD (CD-ROM/CD-R/CD-RW) et des DATA DVD (DVD-ROM/DVD-RW/DVD-R).DivX® est une technologie de compression de fichiers vidéo développée par DivX, Inc. Cet apparail est un produit certifié DivX® officiel. Cet appareil peut lire des DATA CD (CD-ROM/CD-R/CD-RW) et des DATA DVD (DVD-ROM/DVD+RW/ DVD+R/DVD-RW/DVD-R/DVD-RAM) contenant des fichiers vidéo DivX.Pour que l’enregistreur puisse reconnaître les pistes MP3, les fichiers d’image JPEG et les fichiers vidéo DivX, les DATA DVD doivent être enregistrés au format ISO 9660 niveau 1 ou niveau 2. Pour que l’enregistreur puisse reconnaître les pistes MP3, les fichiers d’image JPEG et les fichiers vidéo DivX, les DATA CD doivent être enregistrés au format ISO 9660 niveau 1, niveau 2 ou Joliet.L’appareil peut également lire les disques enregistrés en multisession/multiborder.Pour plus d’informations sur le format d’enregistrement, reportez-vous aux instructions accompagnant les graveurs de disques et le logiciel de gravage (non fourni).

Remarques sur les disques multisession/multiborderSi des pistes audio et des images au format CD audio ou VIDEO CD sont enregistrés sur la première session/zone frontière, seule celle-ci sera lue.

Pistes audio MP3, fichiers d’image JPEG ou fichiers vidéo DivX pourant être lus par l’enregistreur

L’enregistreur peut lire les pistes et fichiers suivants :– pistes audio MP3 portant l’extension “.mp3” ;– fichiers d’image JPEG portant l’extension “.jpeg”

ou “.jpg” ;– fichiers vidéo DivX portant l’extension “.avi” ou

“.divx”.

zConseilComme le démarrage de la lecture est plus long si le disque comporte de nombreuses arborescences, il est recommandé de ne pas créer des albums de plus de deux arborescences.

bRemarques• Cet enregistreur lit tout fichier portant l’extension

“.mp3”, “.jpeg”, “.jpg”, “.avi” ou “.divx” même s’il n’est pas au format MP3, JPEG ou DivX. La lecture de telles données peut générer un bruit puissant susceptible d’endommager vos enceintes.

• Il peut arriver que la lecture normale ne soit pas possible pour certains disques. Par exemple, l’image peut manquer de netteté, la lecture peut être irrégulière, le son peut sautiller, etc.

• Pour certains disques, le démarrage de la lecture peut demander du temps.

• Certains fichiers ne peuvent pas être lus.• Concernant les pistes audio MP3 et les fichiers vidéo

DivX, l’enregistreur peut lire jusqu’à 650 albums et fichiers.

• Pour les fichiers d’image JPEG, l’enregistreur peut charger simultanément jusqu’à 650 albums et fichiers sur un DATA CD/DATA DVD ou sur le périphérique USB raccordé. Pour afficher les albums non chargés, vous devez les recharger.

• Avec les fichiers vidéo DivX, l’enregistreur peut lire les fichiers vidéo jusqu’à 30 images/sec.

• Les fichiers de sous-titres pour les fichiers vidéo DivX acceptent l’extension .smi, .srt, .sub ou .txt. ”

• Le passage à l’album suivant ou à un autre album peut demander un certain temps.

• Les tailles d’image pouvant être affichées sont limitées. Les tailles d’image suivantes peuvent être affichées : largeur de 6 000 pixels x hauteur de 4 499 pixels (taille inférieure à 4 Mo).

• Cet enregistreur prend en charge les pistes audio MP3 enregistrées avec une fréquence d’échantillonnage de 32 kHz, 44,1 kHz et 48 kHz.

• Il n’est pas possible de lire une piste audio MP3 de plus de 1 Go.

92

• Cet enregistreur n’est pas compatible avec les pistes audio au format mp3PRO.

• L’enregistreur ne peut pas lire un fichier vidéo DivX de taille supérieure à 720 (largeur) x 576 (hauteur)/4 Go.

• Il est possible que l’enregistreur ne puisse pas lire un fichier vidéo DivX ayant été combiné à partir de plusieurs fichiers vidéo DivX.

• L’enregistreur ne prend pas en charge la DivX DRM.

Remarques sur i.LINK

La prise DV IN de cet enregistreur est compatible i.LINK pour les caméscopes numériques.i.LINK est un terme plus répandu pour désigner le bus de transport de données IEEE 1394 proposé par SONY ; c’est une marque de commerce approuvée par de nombreuses entreprises.L’IEEE 1394 est une norme internationale de l’Institute of Electrical and Electronics Engineers.Pour plus d’informations sur le montage lorsque cet enregistreur est raccordé à un autre appareil vidéo doté de prises DV, reportez-vous page 66.La prise DV IN de cet enregistreur peut uniquement recevoir des signaux DVC-SD. Elle ne peut pas émettre des signaux. La prise DV IN n’accepte pas les signaux MICRO MV d’appareils tels qu’un caméscope numérique MICRO MV doté d’une prise i.LINK.Pour d’autres précautions à prendre, reportez-vous aux remarques page 66.Pour plus d’informations sur les précautions à prendre lors du raccordement de cet enregistreur, reportez-vous également au mode d’emploi accompagnant les appareils à raccorder.

bRemarqueNormalement, un seul appareil peut être raccordé à cet enregistreur par le câble i.LINK (câble de raccordement DV). Si vous raccordez cet enregistreur à un appareil compatible i.LINK doté de plusieurs prises i.LINK (prises DV), reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil à raccorder.

i.LINK et sont des marques de commerce.

Spécifications

SystèmeLaser: laser à semi-conducteurCouverture des canaux:

PAL (B/G, D/K, I)/SECAM (L)VHF : E2 à E12, R1 à R12, F2 à F10, Italie A à H, Irlande A à J, Afrique du Sud 4 à 11, 13UHF : E21 à E69, R21 à R69, B21 à B69, F21 à F69CATV : S01 à S05, S1 à S20, France B à QHYPER : S21 à S41

La couverture des canaux ci-dessus assure simplement que les canaux sont reçus dans ces plages. Elle ne garantit pas la capacité à recevoir les signaux en toutes circonstances. Les canaux pouvant être reçus diffèrent selon les pays et régions.

Réception vidéo : synthétiseur de fréquenceRéception audio : système à porteuse diviséeSortie antenne : prise d’antenne asymétrique

75 ohmsProgrammation : horloge : à quartz/indication

des programmations : cycle de 24 heures (numérique)

Format d’enregistrement vidéo : MPEG-2Format d’enregistrement audio/débit

binaire applicable : Dolby Digital 2 canaux 256 kbit/s (en mode HQ et SP), 192 kbit/s (en mode LP et EP), 96 kbit/s (en mode ULP)

Entrées et sortiesAUDIO OUT: prise phono/2 Vrms/600 ohmsLINE 2 IN(AUDIO): prise phono/2 Vrms/plus de

47 kilohms(VIDEO): prise phono/1,0 Vp-pLINE 1-TV: 21 broches

CVBS IN/OUT RVB OUT (en amont)

LINE 3/DECODER: 21 broches CVBS IN/OUT S-Vidéo/RGB IN Décodeur

Informations com

plémentaires

93

DV IN: 4 broches/i.LINK S100DIGITAL OUT (COAXIAL): prise phono/

0,5 Vp-p/75 ohmsCOMPONENT VIDEO OUT

(Y, PB/CB, PR/CR): prise phono/Y : 1,0 Vp-p, PB/CB : 0,7 Vp-p, PR/CR : 0,7 Vp-p

HDMI OUT: connecteur HDMI™USB: prise USB type A

GénéralitésAlimentation : 220-240 V AC, 50/60 HzConsommation électrique : 20 WDimensions (approx.) :

430 × 53 × 258 mm (largeur/hauteur/profondeur) y compris les pièces saillantes

Poids (approx.) : 2.6 kgTempérature de fonctionnement : 5 ºC à

35 ºCHumidité de fonctionnement : 25 % à 80 %Accessoires fournis :

Cordon d’alimentation (1) Câble d’antenne (1) Télécommande (1) Piles R6 (format AA) (2)

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

94

IndexLes mots entre crochets apparaissent dans les menus à l’écran (OSD).

Chiffres[16:9] 72[96 kHz t 48 kHz] 74[96 kHz] 74

AAffichage

Menu de réglages 69Affichage à l’écran

Menu de réglages 69Sous-menu 31

[Afficher] 62, 63Album 54Angle 51Antenne 12[Assembler] 63Audio 51, 74

BBloquage parental 48, 75[Boîte aux lettres 4:3] 72

CCâble audio 16Câble HDMI 13, 16Câble vidéo 13Caméscope numérique 66Canal+ 25CD 87[Chapitrage auto] 44, 77Chapitre 44, 64[Chercher] 32Code de zone 76, 89Code de zone 88Commande d’un TV avec la télécommande 18COMPONENT VIDEO OUT 14Copie autorisée une seule fois 39Copie interdite 39

Copie libre 39Cordon d’alimentation 17CPRM 86Création de chapitres 64

DDATA CD 87DATA DVD 87[Décodeur Marche/Arrêt] 70[Définaliser] 37Dépannage 80[Déplacer] 65, 70Diaporama 57DIGITAL OUT (COAXIAL) 16DISPLAY 32Disques enregistrables 85Disques pouvant être lus 85, 87Disques utilisables 85, 87[Diviser] 61DivX 87Dolby Digital 16, 74[Dolby Digital t PCM] 74Dossier 56[DRC Audio] 74DTS 16, 74DV IN 66DVD VIDEO 87DVD+R 85DVD+RW 85DVD-R 85DVD-RAM 87DVD-RW 58, 85

E[Editer] 35, 60Édition 58[Effacer A-B] 60[Effacer] 60, 63, 70

Enregistrement 29, 38, 43, 45, 77

Durée d’enregistrement 38

Écrasement d’un titre enregistré 44

Format d’enregistrement 85

Mode d’enregistrement 38, 77

Tout en regardant une autre émission 43

Enregistrement bilingue 38Enregistrement programmé

Liste des enregistrements programmés 41

Réglage mode enregistrement 40

vérifier/modifier/annuler 41

Entrée audio 16[Entrée DV] 67, 77[Entrée LINE 3] 72Espace disque 58

FFichier 56Fichiers d’image JPEG 56[Fin] 71[Finaliser] 36[Formatez DVD] 28

HHDMI OUT 14, 16

Ii.LINK 92INPUT 45, 67

LLangue OSD 73

95

Lecture 47, 50, 54, 85, 87Avance instantanée 51Avance rapide 50, 55Lecture au ralenti 51Lecture répétée 52, 56Relecture instantanée 51Répétition A-B 52Reprise de la lecture 48Retour rapide 50, 55

[Lecture Complète] 31, 47, 63Lecture répétée 52, 56LINE 1- TV 13LINE 2 IN 23LINE 3/DECODER 22, 24, 25Liste de canaux 70Liste de lecture 30, 58, 62Liste de titres 30, 47, 59Liste des chapitres 32, 47, 62, 65Liste des enregistrements programmés 41

MManipulation des disques 90Marque-page 53[Masquer] 63Menu

Menu du DVD 47Menu principal 47

MENU 47Menu de réglages 69Menu Système 27Mode de commande 19[Mode Enreg Disque] 77Mode progressif 72Mode vidéo 85Mode VR 85Montage DV 66[Mot de passe] 75MPEG 16, 74[MPEG t PCM] 74

NNICAM 38, 70[Nom] 70

OOriginal 31, 58

P[Pan Scan 4:3] 72Panneau arrière 10Panneau avant 9PAY-TV 25PBC (contrôle de la lecture) 48Piles 18Piste 54Pistes audio MP3 54Produit et commandes 7[Protéger le disque] 35[Protéger] 61

QQuick Timer 43

RRaccordement

câble d’antenne 12câble HDMI 13, 16câbles audio 16câbles vidéo 13périphérique USB 26

REC 29, 43REC MODE 38Recherche

Avance rapide 50, 55Repérage du début du

titre/chapitre/piste 50, 55

Retour rapide 50, 55[Régl. Auto Chaînes] 70[Régl. Manuel Chaînes] 70[Réglage Horloge] 71Réglage initial 20Réglage mode enregistrement 40[Réglage usine] 79Réinitialisation de l’enregistreur 79Répétition A-B 56Reprise de la lecture 48

SSaisie de caractères 34[Saisie Nom du Disque] 35Signaux de contrôle de la copie 39[Sortie 96kHz PCM] 74Sous-menu 31Sous-titres 51, 73[Stéréo 1] 77[Stéréo 2] 77Super VIDEO CD 87Surround 33

TTélécommande 7, 18Titre 30, 47[Titre] 34, 60Touches numériques 34, 53TV t 18TV/DVD 19, 43[Type de TV] 72Types de disque 85, 87

VVIDEO CD 48, 87[Vocal] 75

ZZoom 51ZWEITON 38

Imprimé avec une encre à base d’huile végétale sans VOC (composé organique volatil).

Sony Corporation Printed in Indonesia

Documents

RDR-GX380 - pdf.crse.compdf.crse.com/manuals/3876078211.pdf · DVD Recorder Mode d’emploi 3-876-078-21© 2008 Sony Corporation RDR-GX380 Pour découvrir des conseils, des astuces