ÊTRE FEMME,ÊTRE FRANCOPHONE EN 2016.Nous parlerons en mars de l’exil, de l’espoir, du dépassement de soi, de la lutte pour l’égalité et la liberté, du rêve inassouvi, du rêve en devenir, du rêve abouti à travers des courts métrages en présence des réalisatrices : femmes parlant de femmes qui luttent chacune à leur manière dans une même dignité et avec un vrai courage.

L’eau, source de vie, sera à l’honneur ce mois de mars dans une exposition du photographe Pepe Navarro sur la vie quotidienne au Burkina Faso.

Des conteurs venus d’ici et d’ailleurs et une exposition pleine d’humour sur le saxophone vous parleront de la Francophonie.

Et puis encore et toujours des rencontres, des échanges avec des auteurs, des chercheurs ainsi que des films en avant-première, du théâtre, de la musique, de l’opéra… un mois de mars frémissant d’activités.

LE CA

LEND

RIER

EN B

REF

p 4

p 4

p 4

p 5

p 5

p 5

p 6

p 6

p 6

p 7

p 7

p 7

p 8

p 8

p 8

p 9

p 9

p 9

p 10

p 10

p 10

p 11

p 11

p 11

mardi 1 | 19h | LES VOIX DE L’EAU

mardi 1 | 19h30 | LE CRÉPUSCULE DES DIEUX

mercredi 2 | 19h30 | AGOST

mercredi 2 | 20h30 | CENTAURE

jeudi 3 | 19h | LE CRÉPUSCULE DES DIEUX

jeudi 3 | 20h | TOUTE PHOTOGRAPHIE FAIT ENIGME

vendredi 4 | 20h | EN SOLITAIRE

mardi 8 | 19h30 LE PARLER DES PAS PERDUS

LES PETITES REINES DE KABOUL

ODYSSÉES DE FEMMES POUSSÉES PAR LEURS RÊVES

mercredi 9 | 19h30 | LE SONGE D’UNE NUIT D’ÉTÉ

jeudi 10 | 19h | VIII CONCOURS INTERNATIONAL DE POÉSIE

jeudi 10 | 19h30 | UNE AUTRE BCE ET UN AUTRE EURO SONT POSSIBLES…

vendredi 11 | 17h | FESTIVAL DE CONTES FRANCOPHONES

vendredi 11 | 20h | LE HAVRE

samedi 12 | 9h30 | DIALOGUE AVEC ELISABETH ROUDINESCO

samedi 12 | 11h | FESTIVAL DE CONTES FRANCOPHONES

lundi 14 | 20h | LA RITOURNELLE

mardi 15 | 19h | LES FESTINS DE LA BIBLIOTHÈQUE

mardi 15 | 19h | SAX INSPIRATION, MÉLODIES GRAPHIQUES

mercredi 16 | 21h | PYJAMA POUR SIX

vendredi 18 | 20h | WELCOME

jeudi 31 | 19h | MECAL - JOURNÉE DES ÉCOLES

jeudi 31 | 20h | MECAL - FOCUS CROATIE

11

1

MUTEK

CYCLE : OPÉRA POURQUOI PAS ?

4

EXPOSITION

Les voix de l’eau de Pepe NavarroExposition de photographies du Burkina Faso, par le photographe Pepe Navarro.Ces photos donnent à voir la vie quotidienne dans ce pays, avec une attention particulière portée sur l'eau. Le manque d'eau potable, les longs trajets des femmes et des enfants chargés, les puits qu’ils construisent, mais aussi la saison des pluies, la joie et les jeux avec l'eau. Les tâches quotidiennes, les intérieurs et portraits donnent une vue d'ensemble de ce pays du Sahel.La conférence Retourner au Burkina, donnée par Pepe Navarro, précèdera l’inauguration.Entrée libre | Exposition produite par Aigua per al Sahel en collaboration avec l’Àrea metropolitana de Barcelona (AMB) et l’Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.

Le Crépuscule des dieux (Götterdämerung)de Richard WagnerRichard Wagner termine sa tétralogie avec un opéra monumental, la fin des dieux et le retour de l'or du Rhin. Musicalement, il peut être rapproché de la célèbre marche funèbre de Siegfried et de l'immolation finale de Brunhilde, sans aucun doute deux des moments les plus impressionnants de l'histoire de l'opéra.Cet apéritif-opéra sera animé par Pol Avinyó, musicologue et critique d’opéra, collaborateur du Gran Teatre del Liceu pour la diffusion de l’opéra.Entrée libre | Réservations par mail à operaifb@institutfrancais.es

Agost de Edu Comelles Créateur du son, musicien et directeur culturel, Edu Comelles participe actuellement à plusieurs projets individuels et collectifs, qui sont en relation directe avec la création sonore contemporaine, le paysage sonore ou la musique expérimentale. Docteur en Beaux-Arts, Master de Design du Son de l'Université d'Edimbourg et Master en Arts Visuels et Multimédia de l'Université Polytechnique de Valence, Edu Comelles présentera en direct son dernier travail discographique. Pour cette occasion, la performance comprendra une œuvre vidéo de l'artiste visuel xGuix, préparée et conçue spécialement pour Agost, son disque produit par la maison de disques Spa.Rk de Barcelone.Entrée libre

La Galerie

19h

SalonRésidenced’artistes

19h30

2

19h30

Auditorium

3

3

2

FundacióFoto ColectaniaJulián Romea, 6

Auditorium

MUTEK

5

OPÉRA

Centaure de Franck Vigroux et Kurt D’HaeseleerUtilisant plusieurs médias de création depuis le début de sa carrière, Franck Vigroux a collaboré avec des musiciens de renom, réalisant ses propres courts-métrages, spectacles audiovisuels et albums solo. Avec le concepteur vidéo Kurt d'Haeseleer, ils ont donné naissance à la performance audiovisuelle Centaure, qui explore un univers sonore abrasif fait de sons industriels, bruits et sonorités minimalistes, pendant que les effets visuels transportent le spectateur dans un monde digital.Entrée libre

Le Crépuscule des dieux (Götterdämerung)de Richard WagnerDirection musicale : Josep Pons / Mise en scène : Robert Carsen / Orchestre Symphonique et Chœur du Gran Teatre del Liceu / Direction de chœur : Conxita GarciaDrame musical en un prologue et trois actes. Troisième jour de la tétralogie Der Ring des Nibelungen (L'Anneau du Nibelung).Les trois Nornes, filles d'Erda, sont assemblées près du roc de la Walkyrie déchue Brünnhilde, tressant la corde du destin. Elles chantent le passé, le présent, et aussi le futur, quand Wotan met le feu au Walhalla pour annoncer la fin des dieux...Entrées sur www.liceubarcelona.cat | Autres représentations : 7, 11, 14 et 19 mars

Toute photographie fait énigme collection Michel FrizotExposition de plus d'une centaine de photographies que l'historien français de la photographie Michel Frizot a recueillies au cours des dernières décennies. Ce sont des images d’auteurs anonymes, inconnus, de photographes de presse ou d’amateurs de photographie qui ont capté son attention, non seulement par leur intérêt visuel ou documentaire, mais aussi par leur nature non résolue. «Avec cette sélection», explique Michel Frizot, «j’en suis arrivé à la conclusion que toute photographie est une énigme. Et cela ne provient pas d’un effet, d’un style ou d’un talent particulier ; au contraire, c’est un élément essentiel de l'acte photographique lui-même.»Jusqu’au 21 mai

PHOTOGRAPHIE

20h30

GranTeatre del LiceuLa Rambla,51-59

19h

20h

20h

8

4

19h30

8

Auditorium

ODYSSÉES DE FEMMES

CYCLE : EXIL-YO

6

En solitaire de Christophe OffensteinFrance, 2013 / VOSE / 1h36 / Film d'aventures / Avec François Cluzet, Samy Seghir, Virginie Efira, Guillaume CanetYann Kermadec voit son rêve se réaliser quand il remplace au pied levé son ami Franck Drevil, au départ du Vendée Globe : le tour du monde à la voile en solitaire. Habité par une farouche volonté de gagner, alors qu’il est en pleine course, la découverte à son bord d’un jeune passager va tout remettre en cause.Entrée 5€ | uniquement par carte bleue | Préventes 4€ sur cinema.ifbcn.cat Gratuit pour les étudiants de l’IFB

Le parler des pas perdus de Coralie MartinFrance, 2015 / 40’ / VO / DocumentaireQue faire du temps qui passe lorsqu'on est enfermé dehors ?Thérèse, Bakhta et Sayda sont contraintes de réinventer chaque jour une manière de combler ces heures qui leur échappent, en attendant 19h pour pouvoir franchir les portes du foyer d'accueil qui les héberge pour la nuit.Entrée 5€ pour les 2 documentaires | L’intégralité des sommes récoltées ira à la fédération de cyclisme afghane | En collaboration avec l’Union des Français de l’Étranger en Catalogne, Baléares et Aragon

Les petites reines de Kaboul de Katia Clarens, Pierre Cresson et Xavier GaillardFrance, 2016 / Documentaire / 52’ / Coproduit par Arte et BEWEn Afghanistan, dans une société conservatrice gangrenée par les Talibans, faire du vélo relève de l’inimaginable pour une femme. Pourtant, une équipe de jeunes filles brave l’interdiction et s’entraînent chaque semaine dans les rues Kaboul. Sans doute sont-elles, au pays des burqas, les seules Afghanes à sortir en pantalon. Mais ce défi a un prix. Leur rêve : représenter un jour leur pays aux jeux olympiques.Entrée 5€ pour les 2 documentaires | L’intégralité des sommes récoltées ira à la fédération de cyclisme afghane | En collaboration avec l’Union des Français de l’Étranger en Catalogne, Baléares et Aragon

Auditorium

Auditorium

ODYSSÉES DE FEMMES

10

9

8

POÉSIE

Auditorium

7

CYCLE : OPÉRA POURQUOI PAS ?

Odyssées de femmes poussées par leurs rêvesEn Afghanistan, l’équipe féminine de cyclisme lutte à vélo pour l’émancipation des femmes. En France, des femmes hébergées en foyer d’accueil cherchent à sortir de l’errance. Quand faire du vélo ou passer une journée en sécurité devient un énorme défi... et un engagement pour l’égalité. À l’occasion de la Journée internationale des droits des femmes, Coralie Martin et Katia Clarens nous parleront de ces héroïnes qu’elles ont rencontrées. Le regard éclairé de deux réalisatrices françaises sur des réalités distinctes, mais toujours un même combat : celui des femmes pour leur liberté. Cette table ronde sera animée par Delphine Borione, Secrétaire générale adjointe de l’UPM, qui a fait du renforcement du rôle des femmes en Méditerranée une priorité.En collaboration avec l’Union des Français de l’Étranger en Catalogne, Baléares et Aragon

Le songe d’une nuit d’été de Benjamin BrittenProduction du Festival d'Aix-en-Provence / Mis en scène par Robert Carsen / Avec David Daniels (Oberon) et Emil Wolk (Puck) Durée 3h10S’appuyant sur l’une des plus célèbres pièces de Shakespeare, Benjamin Britten signe avec cet opéra envoûtant l’un des chefs-d’oeuvre lyriques du XXe siècle, pour qui Robert Carsen a inventé une mise en scène enchanteresse.Dans une forêt près d’Athènes, durant la nuit du solstice, les mondes se mêlent. Il y a le royaume des fées, mais aussi quatre amants pris dans un chassé-croisé de désirs, et un groupe d’artisans venus répéter une pièce de théâtre à l’écart de la ville.Entrée libre

Auditorium

19h30

19h

VIII Concours International de PoésieRemise des prix du huitième concours organisé par la Société des Poètes français.La Délégation Espagne de la Société des Poètes organise une soirée poétique et musicale, sous la Présidence d'honneur du Consul Général de France, du Président International de l'Alliance francophone, du Président de la Société des Poètes français et d'autres personnalités. Apéritif d'Honneur.Entrée libre

Auditorium

ODYSSÉES DE FEMMES

Médiathèque

19h30

Une autre BCE et un autre Euro sont possibles pour sortir de l´austérité et de la crise : une alternative à l´européisme et à la sortie de la zone euro par Frédéric BoccaraÉconomiste, diplômé de l'Ensae qui forme les administrateurs de l’Insee et Docteur en sciences économiques, Frédéric Boccara est spécialiste des entreprises (des firmes multinationales aux PME) et du système de crédit, des transports et de l'environnement et maître de conférences associé à l'université de Paris 13. Il fait partie du collectif d'animation de la revue Économie et Politique. Il est aussi membre du Conseil Économique, Social et Environne-mental et administrateur du collectif Les Économistes Aterrés.Entrée libre | Conférence en français | En collaboration avec l’Assemblée des Français de l’Étranger

11

11

10

Sallepolyvalente

20h

CONTES FRANCOPHONES

CONFÉRENCE-DÉBAT

17h

CYCLE : EXIL-YO

8

Festival de contes francophonesPour célébrer la francophonie, le festival réunira deux conteuses avec une double séance de contes et une pause goûter offert par l’Institut français.Enfants et parents seront transportés dans un univers rafraîchissant grâce à la conteuse belge Mélancolie Motte et son spectacle L’eau vive.Après le goûter, la conteuse d’origine libanaise Layla Darwiche avec son spectacle La Tricoteuse de mots nous montrera comment, de fil en aiguille, les mots deviennent des histoires.Entrée libre | Places limitées | À partir de 6 ans | Réservation obligatoire : mediateca.barcelona@institutfrancais.es

Le Havre d’Aki KaurismäkiFinlande-France-Allemagne, 2011 / VOSE / 1h50 / Comédie dramatique / Avec André Wilms, Kati Outinen, Jean-Pierre Darroussin, Blondin MiguelMarcel Marx, ex-écrivain et bohème renommé, s’est exilé volon-tairement dans la ville portuaire du Havre où son métier honorable mais non rémunérateur de cireur de chaussures lui donne le sentiment d’être plus proche du peuple en le servant. Il a fait le deuil de son ambition littéraire et mène une vie satisfaisante dans le triangle constitué par le bistrot du coin, son travail et sa femme Arletty, quand le destin met brusquement sur son chemin un enfant immigré originaire d’Afrique noire.Entrée 5€ | uniquement par carte bleue | Préventes 4€ sur cinema.ifbcn.cat Gratuit pour les étudiants de l’IFBAuditorium

14

12

12

20h

AVANT-PREMIÈRE

CONTES FRANCOPHONES

PSYCHANALYSE

Auditorium

Auditorium

9

Dialogue avec Elisabeth Roudinesco: Freud et la psychanalyse aujourd’huiRoberto Goldstein (APA-AEHP) et Nicolas Gougoulis (SPP-AEHP) dialogueront avec Elisabeth Roudinesco, historienne et psycha-nalyste française, biographe de Jacques Lacan et de Sigmund Freud et auteur d'une vingtaine d'ouvrages sur l'histoire de la Révolution française, de la psychanalyse, de la philosophie et du judaïsme. Elle est lauréate du Prix Décembre 2014 et du Prix des prix littéraires 2014, pour sa biographie Sigmund Freud en son temps et dans le nôtre.Entrée : 30€ | Étudiants : 15€ | Traduction simultanée

Festival de contes francophonesPour célébrer la francophonie, le festival réunira deux conteuses avec une double séance de contes et une pause petit-déjeuner offert par l’Institut français.La conteuse franco espagnole, Irma Helou, avec son spectacle Sages séduira le public avec des contes de sagesse, des contes pour vivre ensemble.Après le petit-déjeuner, Aux paroles muettes, le spectacle de la conteuse béninoise Agnès Agboton et du musicien Marcel Zamblé nous fera voyager en Afrique.Entrée libre | Places limitées | À partir de 3 ans | Réservation obligatoire : mediateca.barcelona@institutfrancais.es

La Ritournelle de Marc FitoussiFrance, 2014 / VOSE / 1h38 / Comédie dramatique / Avec Isabelle Huppert, Jean-Pierre Darroussin, Michael Nyqvist, Pio MarmaïBrigitte et Xavier se consacrent à l’élevage bovin en Normandie. Elle est rêveuse, a la tête dans les nuages. Lui, les pieds sur terre, vit pour son travail. Avec le départ de leurs enfants, la routine de couple pèse de plus en plus à Brigitte. Un jour, dans un élan de folie, elle décide de faire une escapade. Destination : Paris. Xavier se rend alors compte qu’il est peut-être en train de la perdre. Arriveront-ils à se retrouver ? Et comment se réinventer après toutes ces années ?Entrée libre | En collaboration avec Surtsey Films

9h30

Sallepolyvalente

11h

16

15

15

TEATRE

HOMMAGE À ADOLPHE SAX

19h

Salapolivalent

SalonRésidenced’artistes

19h

ATELIER DE LECTURE

10

Les festins de la bibliothèque : écriture, peinture, psychanalyse, histoire par Marie-France BorotSi l’écrivain a tenté de «faire parler ce qui a été senti», la lecture en atelier tente de faire parler ce qui a été construit volontaire-ment ou involontairement. Lire en atelier c’est démonter, déconstruire des constructions textuelles pour voir comment c’est fait. Dans l’atelier, caisse de résonance, on entend les polyphonies singulières, l’écho des mots entre eux et en nous, les dialogues des textes et des toiles. Aux festins de la bibliothèque, manger le livre, le faire sien.Entrée libre | Places limitées | Les usagers de la médiathèque sont prioritaires

Sax Inspiration, Mélodies graphiques des caricaturistes et dessinateurs de Wallonie-BruxellesÀ l’occasion de la célébration en 2014 du bicentenaire de la naissance du wallon Adolphe Sax génial inventeur d'instruments de musique dont le saxophone, 30 artistes ont été contactés pour revisiter le personnage d’Adolphe Sax, son invention, sa folie créatrice. La demande était simple, et le résultat à la hauteur des espérances : 30 dessins, 30 idées, 30 Sax différents !Le vernissage de l’exposition sera accompagné par les saxophonistes de l’EMMSA, école de musique de Sant Andreu.Jusqu’au 14 avril | En collaboration avec Wallonie-Bruxelles International -AWEX- Consulat de Belgique

Pyjama pour six par la Compagnie Les enfants terriblesDe Marc Camoletti / Mise en scène Vincent MessagerEric a promis à Karine, sa femme, d’aller passer le week-end dans leur maison de campagne quand il réalise que c’est également l’anniversaire de Natacha, sa maîtresse ! Il orchestre alors un stratagème qui semble parfait pour pimenter le week-end.Son plan : inviter son ami Raoul et l’informer une fois sur place qu’il devra se faire passer pour l’amant de Natacha sur le point de les rejoindre. Tout est réglé comme du papier à musique. Seulement voilà, une ou deux fausses notes pourraient bien venir rompre l’harmonie. Raoul est déjà l’amant de Karine, le train de sa maîtresse est en retard et Natacha c’est aussi le prénom de la femme de ménage que Karine vient de recruter…Entrée libre | En collaboration avec Français du MondeAuditorium

21h

31

18

Auditorium

19h

20h

MECAL

CYCLE : EXIL-YO

Auditorium

11

Welcome de Philippe LioretFrance, 2009 / VOSE / 1h36 / Drame / Avec Firat Ayverdi, Audrey Dana, Vincent Lindon, Thierry GodardBilal, jeune émigrant kurde sans-papiers, est arrivé à Calais dans l’espoir de rejoindre Mina, sa petite amie kurde, déjà installée à Londres avec sa famille. Il essaie, sans succès, de passer en Angleterre caché dans la remorque d’un camion. Il décide alors de traverser la Manche à la nage. Simon, le maître-nageur, le met en garde contre les dangers de la traversée, mais accepte de l’entraîner.Entrée 5€ | uniquement par carte bleue | Préventes 4€ sur cinema.ifbcn.cat Gratuit pour les étudiants de l’IFB

Journée des écolesPour la première fois, les élèves de l'école de cinéma de Barcelone ont la possibilité de concourir dans une section Mecal Pro 2016. Il s’agit d’un événement destiné à promouvoir les jeunes talents et partager la créativité des jeunes générations. Une fois sélectionnés les meilleurs films de chaque école, les œuvres finalistes seront projetées et récompensées à l'IFB. La compétition octroie deux prix, l'un pour le Meilleur Court-métrage et un prix au Film le Plus Innovant, tous deux décernés par deux grandes entreprises du secteur de l'audiovisuel. Une projection spéciale de l’école du pays invité aura également lieu afin que les étudiants puissent apprécier une autre perspective. Après la compétition entre les écoles, tous les participants pourront profiter d'un cocktail de networking.Entrée 4,5€ | valable toute la journée | Gratuit pour les étudiants de l’IFB et les usagers de la médiathèque sur présentation de leur carte

MECAL

Focus Croatie : École Académie d’Art Dramatique de ZagrebAu cours de la journée des écoles se tiendra une projection de courts-métrages de réalisateurs qui sont passés par cette académie, tels qu’Hana Juušic, Lana Kosovac ou Tomsilav Šoban. Les films montrent la connaissance profonde que les auteurs ont de la dynamique psychologique de leurs personnages, représentés à travers l'utilisation créative du langage cinémato-graphique.Entrée 4,5€ | valable toute la journée | Gratuit pour les étudiants de l’IFB et les usagers de la médiathèque sur présentation de leur carte

20h

31

Auditorium

© Yann Arthus-Bertrand

Saison culturelle 2016 de l’Institut français d’Espagne

ODYSSÉESCONTEMPORAINESPASSAGES HUMAINS, IDENTITÉS PARTAGÉES, QUEL VIVRE-ENSEMBLE ?