RECHERCHES + ENTREPRISES REVUE TECHNIQUE ......48_ HEMPCRETE BUILDING - Dunagro 50_ tribune libre_ CHARACTERISTICS OF HIGH-PRESSURE SEALING MATERIALS FOR HYDROGEN APPLICATIONS - Laurent

REVUE TECHNIQUELUXEMBOURGEOISE

RECHERCHES + ENTREPRISES_

REVUE TRIMESTRIELLE DA VINCI ASBL I ASSOCIATION OF ENGINEERS I ARCHITECTS I SCIENTISTS I INDUSTRIALS 1 | 2019

RÉALISATION SOLUDECCLÉS EN MAIN

IMMEUBLEBIJOUwww.soludec.lu

en cours de construction à Gasperich

TERRASSEMENT TRAVAUX DE VOIRIE TRAVAUX D’INFRASTRUCTURE POUR ZONES INDUSTRIELLES ET LOTISSEMENTS BATTAGE DE PALPLANCHES PAR VIBRO-FONÇAGE PIEUX FORÉS EN BÉTON ARMÉ DÉMOLITIONS MÉTALLIQUES ET DE BÉTON ARMÉ TRAVAUX EN BÉTON ARMÉ FOURNITURE DE BÉTONS PRÉPARÉS

BAATZ Constructions Exploitation Société à responsabilité limitée

1, Breedewues L-1259 SENNINGERBERG Tél : 42-92-62-1 Fax : 42-92-61

_INDEX

4

Les auteurs sont responsables du contenu des articles

06_ agenda_ MANIFESTATIONSdaVinciasbl,OAI07_ livres_08_ laviedesassociations_ 60EJOURNÉEDEL’INGÉNIEUR-UNENOUVELLEÈREDECONNECTIVITÉ10_ EVENEMENTSDAVINCIASBL12_ RECHERCHE-INNOVATION&CONSTRUCTION14_ LABORATORYOFSOLIDSTRUCTURES-LSSREINFORCEDANDPRESTRESSEDCONCRETESTRUCTURES- Ass.-Prof.Dr.-Ing.DanièleWaldmann-Diederich15_ HERAUSFORDERUNGBAUEN4.0:MÖGLICHKEITENUNDGRENZENEINEROBJEKTORIENTIERTENBAUPLANUNG- MichaelScheuern16_ CONDITIONASSESSMENTOFBRIDGESTRUCTURES-DolgionErdenebat,DanièleWaldmann-Diederich17_ COMPOSITEMETABOLICLANDSCAPESINTHELUXEMBOURGREGION-NikosKatrikis18_ TOWARDSNATIONALDIGITALTWINTOADDRESSTHECHALLENGESOFTHEBUILTENVIRONMENT- SylvainKubicki19_ PARTICIPATIVEPARAMETRICURBANPLANNING-ElieDaher,SylvainKubicki,BurakPak20_ LESECTEURAUTOMOBILE:UNESOURCED’INSPIRATIONPOURLACONSTRUCTION-Charles-AlbertFlorentin21_ TABLRRONDEOAI"VIVRE-ENSEMBLE:NOTRECADREDEVIEDANSNOSMAINS"26_ RECHERCHES+ENTREPRISES_FÜRDIESCHÜLERSOLLTEEINGROSSESHOLZHAUSGEBAUTWERDEN-TatianaFabeckArchitectes30_ GYMNASTICSTRAININGCENTEROFGUIMARÃES-PitagorasGroup32_ BERLININSTITUTEFORMEDICALSYSTEMSBIOLOGY(BIMSB)DESMDC-StaabArchitekten34_ SWGBAUTPRODUKTIONSHALLEAUSHOLZUNDEIGENENSCHRAUBEN-Dipl.-Ing.(FH)SusanneJacob-Freitag36_ L’INTEMPORELLETERRECRUE,UNMATÉRIAUMILLÉNAIREETD’AVENIR-ÉtienneGay,briquetier38_ TRANSFORMA–KREISLAUFWIRTSCHAFTKONKRET40_ NACHHALTIGESDENKENUNDHANDELNIMZEICHENDERKREISLAUFWIRTSCHAFT-ReLifeS.A.(mini-entreprise)42_ LUXPLASTICSMINI-ENTREPRISE-NoahKihn,CédricFarinon-Luxplastics44_ DEREXPERTEFÜRAUSSERGEWÖHNLICHES!-FaymonvilleGroup46_ DIGITALEWELTENIMPAPIER-NicolasKrewer48_ HEMPCRETEBUILDING-Dunagro50_ tribunelibre_ CHARACTERISTICSOFHIGH-PRESSURESEALINGMATERIALSFORHYDROGENAPPLICATIONS-LaurentSturm54_ SUSTAINABILITY&PERFORMANCEBASEDFIREENGINEERING-Prof.Emer.Jean-BaptisteSchleich,Consult.Engineer64_ partenaires_ PRODUKTEFÜRVERSICKERUNGSFÄHIGEFLÄCHENBEFESTIGUNGEN-Contern66_ PAULWURTHSTEIGTALSLEAD-INVESTORUNDTECHNOLOGIEPARTNERBEISUNFIREEIN68_ événements_ EVENEMENTS

INDEX|REVUETECHNIQUELUXEMBOURGEOISE1|2019

PARTENAIRES|REVUETECHNIQUELUXEMBOURGEOISE1|2019

revuepubliéepour_

daVinciasbl.

ForumofArchitecture|Engineering|Science&Technology

partenairesdelarevue_

REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE

www.revue-technique.lu

revuetrimestrielleéditéepour

daVinciasbl.-ForumofArchitecture|Engineering|Science&Technology

Impression4.000exemplairesLorgéimprimeurs.àr.l.ZonningIndustriel,12-6L-8287Kehlen(GDL)

éditéepar

ResponsableRevueTechniqueSonjaReichertGraphismeJanHeinze

t45135423|[email protected],bv.G.D.CharlotteL-1330Luxembourg

5

revueimpriméesurdupapier_

ISSN:0035-4260

Cover:©LCGDPBanner:©LCGDP

_AGENDA

6 AGENDA|REVUETECHNIQUELUXEMBOURGEOISE1|2019

16 - 19 mai 2019Voyaged’étudesOAIàRotterdam

20 mai 2019 à 18hSoiréeMaîtrised’œuvreOAILieu:SiègeOAI–ForumdaVinci

17 juin 2019 à 16hJournéeBIM@OAI2019Lieu:SiègeOAI–ForumdaVinci

01 juillet 2019 à 16hBauschädenforumOAIEncollaborationavecl’ACALieu:SiègeOAI–ForumdaVinci

18 septembre 2019 à 17h30ConférencedelarentréeOAILieu:ChambredeCommerce

07 octobre 2019 à 18h30Tableronde«OAIandthe3clusters»EncollaborationavecLuxinnovationLieu:AmphithéâtredelaCoque

12 - 20 octobre 2019StandOAIsurHome&LivingExpo/SemaineNationaleduLogement2019Présentationdela13èmeéditionduGuideOAIRéférences2020Lieu:LuxexpoTheBox

24 octobre 2019 à 17h30AssembléesgénéralesOAILieuàconfirmer

07 - 08 novembre 2019Foiredel’EtudiantStandd’informationsurlesprofessionsOAILieu:LuxexpoTheBox,Kirchberg

Evénéments da Vinci asbl et Revue Technique au Forum da Vinci

Evénements

Juin 2019AfterworkIngforYoungEngineers,Architects&Scientists

Septembre 2019AfterworkIngforYoungEngineers,Architects&Scientists

Novembre 2019Remisedu«Prixd’excellencedelaFondationENOVOS»

Novembre 2019RemisedescertificatsdesEngineeringTraineeDays

Novembre 2019GrandPrixenSciencesdel’Ingénieur-GrandPrixArmandDelvaux

Décembre 2019AfterworkIngforYoungEngineers,Architects&Scientists

Visites

18 avril 2019VisiteduMuséeEuropéenSchengen,BiodiversumRemerschenetdelaValentinyFoundationàRemerschen

Exposition

26 février – 30 mai 2019Ausstellung:StrukturundReflexionCitédesSciencesEsch-BelvalFotografienvonAnitaWünschmann,Berlin

Voyage

25 mai – 02 juin 2019 Bretagne-Normandie

Formations continues OAIEncollaborationavecHouseofTraining

14 - 15 mai 2019 de 9h à 17hModul„BittemachenSiedas!FührungsaufgabeimProjekt“Lieu:CentredeformationdelaChambredeCommerce

16 mai 2019 de 9h à 17hModul„Trockenbau–KonstruktionundBrandschutz“Lieu:CentredeformationdelaChambredeCommerce

23 mai 2019 de 9h à 17hModule«BonnespratiquesdecollaborationdelaMaîtrised'œuvreOAI»Lieu:SiègeOAI–ForumdaVinci

24 mai 2019 de 9h à 17hModul„SchädenanflachenundgeneigtenDächern“Lieu:CentredeformationdelaChambredeCommerce

06 juin 2019 de 13h30 à 17h30Module«Elaborationd’unconceptdepréventionincendieetbasesdel’ingénieriedelasécuritéincendie»Lieu:CentredeformationdelaChambredeCommerce

www.oai.lu

LIVRES_

7LIVRES|REVUETECHNIQUELUXEMBOURGEOISE1|2019

Promenades - A visual exploration of the work of Bauart Architects and Urbanists and an artistic investigation of the relationship between architecture and photography

EditedbyBauartArchitectsandUrbanists.WithanessaybyMarkusJakob

Promenades:PhotographyandArchitecturehasadualnature:itisavisualexplorationoftheworkoftherenownedSwissfirmBauartArchitectsandUrbanistsandanartisticinvestigationoftherelationshipbetweenarchitectureandphotography.Bauarthavecommissionedsixphotographersworkinginthefieldsoflandscapeandarchitecture,andinvitedanothertenpeopletocontributeselfies,todocumentaselectionoftheirrealizeddesignsthroughoutSwitzerland.Eachofthemrepresentsapersonal,wide-angledviewoftherespectiveproject,drawingontherichlegacyofnearlytwocenturiesofarchitecturalphotography.MarkusJakob’sessaycontextualizestherelationshipbetweenphotographyandarchitecturewithBauart’sworkandvision.

Bauart’sphilosophyreachesfarbeyondsuperficialaestheticquality.Overthecourseofthreedecades,theirapproachhasalwaysbeenaverycomprehensiveone,consideringaspectsofecology,urbancontext,andsocialquestionsmoregenerally.Therangeoftheirprojectsincludesprefabricatedstructuresandentirenewneighborhoods,governmentandofficebuildings,schoolsandculturalbuildings,housing,aswellalow-costandmobilestructures.Often,aconcretedesignisjusttheultimatestepinalengthydevelopmentprocessinwhichBauarthasparticipatedfromtheoutset.

ISBN978-3-03860-106-7

Crafting the Façade - Stone, Brick, Wood

EditedbyUrsMeister,MachielSpaan,andCarmenRist-Stadelmann

Overthecourseofthreeyears,theInstituteofArchitectureandPlanningattheUniversityofLiechtenstein,theMackintoshSchoolofArchitectureinGlasgow,andtheAcademievanBouwkunst,Amsterdam,cooperatedonaninternationalresearchprojectdedicatedtothedesignoffaçades.

CraftingtheFaçadepresentstheresultsofthisproductivecooperativestudy,whichcutacrossdisciplinestolookathistoricaldevelopmentsinthedesignandbuildingoffaçades,thetheoreticalunderpinningsthatcanexplainthesedevelopments,thecommonmaterialsandtheirmaincharacteristics,andthetechniquesusedinassembly.Theprojectalsopromptedagreatdealofinnovativedesignwork,includingdetaileddrawingsatascaleof1:10andthedesignandconstructionoflife-sizeprototypesinstone,brick,andwood-allofwhicharereproducedhereamongthebook’stwohundredillustrations.Throughtheirleadershiproleswiththeproject,editorsUrsMeister,CarmenRist-Stadelmann,andMachielSpaanalsoreflectinCraftingtheFaçadeonthelearningprocessesthatemergedfromtheprojectandofferguidanceandresourcesforotherslookingtodelveintothistopicindepth.WithtextsbyIngeBeckel,ClarissaFrommelt,AlanHooper,AnneIsopp,Indiravan'tKlooster,KathyLi,RonaldMacInnes,RobertMantho,UrsMeister,ArjenOosterman,CarmenRist-Stadelmann,MarkoSauer,StefanSohler,MachielSpaan,andSallyStewart.

ISBN978-3-03860-101-2

Modernismus in Luxemburg

MillimAnne-Marie,UniversitéLuxembourg/DeToffoliIan

DervorliegendeBandverstehtsichalsBeitragzudeninternationalenModernismus-Studien.ZumerstenMalwerdenSpannungen,InteraktionenundFriktioneninderkulturellenWeltsowiedieKoexistenzvonTraditionundInnovationimLuxemburgerKontextineineminterdisziplinärenSammelbandmiteinanderinVerbindunggebracht.DieBeiträgethematisierenGleichzeitigkeitenundInteraktionenzwischendenverschiedenenKunstfeldernArchitektur,KunstundLiteraturauf.

MitBeiträgeninvierSprachen,Luxemburgisch,Deutsch,FranzösischundEnglisch,spiegeltderBanddiemehrsprachigeRealitätdesLuxemburgerForschungskontexteswiederundrichtetsichsowohlaneinLuxemburgeralsauchaneininternationalesPublikum.DiskussionenzurNaturderModerneinspezifischenKontextenbewegensichhäufiginnerhalbderDualität›modernvs.traditionell‹,wobeidieTraditionoftmitRückständigkeitassoziiertwird.Werke,dieineinemKontextalsinnovativundschrankenbrechendgelten,werdeninanderenZusammenhängenalsverstaubtundepigonalangesehen.WennwirdieRelevanzundQualitätderLuxemburgerLiteraturundKunstvorrangiganhandihrerKorrespondenzenzuausländischenMeisterwerkenmessen,solaufenwirnotwendigerweisedasRisikosiezuunterschätzenundmisszuverstehen.AnliegendiesesBandesistdeshalbradikalinnovativeWerkedesLuxemburgerKontextessichtbarzumachen,sowieauchTraditionenalsFormenderInnovationzuverstehen.

EinigederFragen,diedieBeiträgerdiesesBandesaufwerfen:wanngeschiehtdieModerneinLuxemburg?Wie,undinBeziehungwozu,wirdsiedefiniert?Werdefiniertsie,mitwelchemAnliegenundinwelchemKontext?DieBeiträgerbezeugenverschiedeneHerangehensweisenandieThematik:dieArtikelreichenvonlongueduréeStudien,zuclosereadingsvonStil,ThemenundFormen,zuUntersuchungendesformativenEinflusseskulturellerFaktoren.

ISBN978-2-919903-72-6

Banner:©LCGDP

8 LAVIEDESASSOCIATIONS|REVUETECHNIQUELUXEMBOURGEOISE1|2019

60EJOURNÉEDEL’INGÉNIEUR-UNENOUVELLEÈREDECONNECTIVITÉ_

Nous sommes tous les ingénieurs et architectes de demain, chacun à son échelleCarlo Thelen, Directeur général de la Chambre deCommerce,aouvertlaséanceacadémiquesurleconstatquelaconnectivitéestaucœurdelarévolutionnumérique.Lelevieretlefacilitateurdecettetransformationestlebigdataquid'ici 2025 représenterait l'équivalentd'unepilededisquesBlu-rayassezhautepouratteindre la lune23fois. Ilconstituelamatièrepremièredenosopportunitéssocio-économiquesfuturesetestàvaloriseretàenrichirsurtoutparnosingénieursdontlapénurieendémiquedemain-d’œuvre restecependantundéfiessentielpourdenombreusesentreprises.

Et le Luxembourg se positionne faiblement dans lacomparaisoninternationale:52esur127paysconcernantl'indicateurdedisponibilitédescientifiquesetd'ingénieurset 31e en termes de qualité de l'enseignement enmathématiques et sciences selon le Global Talent

Competitiveness Index du World Economic Forum de2018.Etmêmesid’ici2025, lademandeendiplômésdanslesfilièresSTEMsurlemarchédutravaildel'Unioneuropéenne devait connaître une croissance d'environ12%,seulement6,6%desétudiantsdetroisièmecycleauLuxembourgontchoisiunparcourseningénierieen2016.

Pouryremédier,laChambredeCommerceœuvreenvued'unemeilleureadéquationentreformationsoffertesetbesoinsdes secteursetdesentreprises.En témoignentses initiatives come Hello Future pour promouvoirle métier de l'industrie en général, Teachers meetBusinesspourinformerlesenseignantsdesopportunitésde développement professionnel disponibles auLuxembourg afin de mieux orienter leurs élèves ouencoreWinWinetTell&Checkpourfaciliterl'insertiondesjeunesprofessionnelssurlemarchédutravailtoutenrépondantauxbesoinsdesentreprisesencompétencesspécifiques.

Et Carlo Thelen de conclure: «La transition digitaleentraîne un bond technologique porteur de progrèspour l'êtrehumain. Elle favorise l'accèsà l'informationet crée des nouveaux marchés tout en augmentantla transparence et la connectivité. Le futur est doncprometteuretseracequenousenferons.Soyonschacunàsonéchellelesarchitectesetlesingénieursdedemain.»

L’innovation :ce sont les chercheurs qui la pensent mais les entreprises qui la fontA l'occasion des 60 ans de la Journée de l'Ingénieur,MarcSolvi,Présidentdel'AssociationdaVinci,aremerciétous les Administrateurs du passé et du présent pourleurdévouement, implicationet conseils.Durant toutecettepériode, le rôlede l’Association fûte.a.deporternosformationsauplushautetdedynamisernotrerôledanslasociété.

Parmi les projets majeurs de 2018, Marc Solvi amentionné les désormais traditionnels Wëssens-AtelieretEngineeringTraineeDaysetrelevélePrixd'ExcellencedelaFondationEnovosquiaretenuen2018sixlauréatsrécompensés pour la qualité de leurs travaux de find'étudesd'ingénieur.La feuillede routepour2019prévoitdecontinuer surcette lancéemais initie aussi deuxnouveauxprojets. Ils'agit d'une part de renforcer la communication del'association via le recours plus poussé aux nouvelles

Sur invitation de l’Association da Vinci, de nombreux décideurs des milieux académiques, politique, économique et industriel se sont retrouvés fin janvier à la Chambre de Commerce à Luxembourg-Kirchberg pour la 60e Journée de l’Ingénieur. Les près de 200 participants comptaient le Ministre de l’Énergie et Ministre de l’Aménagement du Territoire Claude Turmes et la députée Simone Beissel, ainsi qu’une vingtaine d’étudiants ingénieurs affiliés à l’ANEIL, l’Association nationale des Étudiants Ingénieurs luxembourgeois

©MoniqueMuller

9LAVIEDESASSOCIATIONS|REVUETECHNIQUELUXEMBOURGEOISE1|2019

technologies.Del'autre,l'AssociationlancerasonGrandPrixArmandDelvauxdécernétouslesdeuxansetdotéde10000€.

Ils'adresseauxscientifiquesetingénieursdontl'activitéest centrée sur la réalisation de produits répondantà certains besoins identifiés de la société. «Ce prixencourage l'innovationetcette innovation,ce sont leschercheursqui lapensent, lesentreprisesqui lafont. Ilest à cet égard impératif de rapprocher nos écoles etcentresderecherchedumondeéconomique.».

Le thème de la conférence de cette 60e Journée del’Ingénieurportesurlacommunication,ladigitalisationet laconnectivité,phénomènes invisibleset intangiblesselonMarcSolvi:«L'hommeconnectéquenoussommesdevenus consacre un temps exponentiel à naviguersursesécrans.L'ingénieurdu21esiècleseraconfrontédanssonmétierauxpossibilitésmultiplesetcontraintesadditionnellesqu'acrééesetquevacréercetterévolutionnumérique.»

Empuissancer les utilisateurs et les applicationsSteveCollar,CEOde SES depuis avril 2018 et qualifiédevétérandel'industriedessatellitesparMarcSolvi,apris lemicropour la suiteplacée sous le thèmed’unenouvelleèredeconnectivité transformanttechnologiesetaffaires.

Après avoir brossé un tableau rapide des réalisationshistoriques de SES depuis la naissance de la sociétéil ya trenteans,SteveCollarenvientà ses succès lesplus récents: connecter des endroits dans le mondequi auparavant ne l'étaient pas comme la Papouasie-Nouvelle-Guinéeet leBurkinaFaso,ainsique leprojetemergency.lu.Cedernierprojetaétémisenplacepourréagir en cas de catastrophes naturelles et situationsd'urgence où les communications sont coupéesalors qu'il est essentiel de les rétablir au plus vite. Laconnectivité,apoursuiviSteveCollar,représenteunsautqualitatif,transformantlamanièreetlavitesseàlaquellelesgensinteragissentdanstouteslessphèresdelavieetstimulantleurprogression.Chacunsouhaitesoncontenudisponiblesursesappareilsmobiles, ce qui nécessite que toute son informationsoit stockée sur le cloud. Il fautdoncqueSES via sonréseauseconnecteencontinu,sansinterruptionetsanscoupure,auxréseauxdesgrandesentreprisesducloudetlesintègre.

Autres défis récents relevés avec succès SES: la vidéonon-linéaire et très immersive. SES a également changéce que Steve Collar appelle la mobilité, c’est-à-dire lescommunicationsendéplacementsoùl’utilisateurn’estpasconnecté par voie terrestre mais par satellite, comme parexemplesurunbateaudecroisièreenpleinocéan.

Entermesdetechnologies,unedesdernièresnouveautésdeSESest lapropulsionélectriquequiremplacelapropulsionchimique. De plus, la réutilisabilité des fusées est uneinnovation de son partenaire SpaceX et favorise l’accèsmoinscoûteuxàl’espacecequiapermisàSESdepresquediviserpardeux sur ces cinqdernières années lamise surorbite de ses satellites. Autre initiative prometteuse dansl’espace: l’entretien des engins spatiaux, notamment leurravitaillement en carburant plutôt que leur remplacementtrèscoûteux.

Par ailleurs, le passage au numérique permet, avec destechnologiestrèsavancées,d’acheminerletraficn’importeoùetdedisposerdecapacitésphénoménalesmobiliséespourlesclients.Etfinalement,SESlanceraàtermelaprochainegénérationd’O3b.Aveccettepremièreconstellationtérabitau monde, l’entreprise de Betzdorf se dote de l’outilnécessairepourdevenirunepartintégraled’unfuturcentrésurlecloudetrelierdesréseauxisolésjusque-là.Ainsi,SESempuissance un monde d’utilisateurs et d’applications enleuroffrantlesbonnessolutionsdeconnectivitélàmêmeoùilsenontbesoin.

Touscesprojetsetdéfisnécessitentévidemmentlestalentsadéquats.Si, il yacinqàdixansencore,SESembauchaitsurtout des ingénieurs spécialisés en satellites, les profilsactuellement recherchés sont des ingénieurs de réseau etdelogiciel.Maisentretenirdesrelationssoutenuesaveclesuniversitésetyparrainerdesprogrammesnesuffisentplus.Encore faut-il créer un environnement intéressant pour laGénération Y et les ingénieurs nés dans les années 2000plutôtque1970ou1980.Unvraidéfi,selonSteveCollar,etquid’ailleursneconcernepasuniquementSES.

www.davinciasbl.lu

©MoniqueMuller


EVENEMENTSDAVINCIASBL_

VisitepourmembresdaVinciasbl.le01mars2019àlaCitédesSciencesetdelaBibliothèquedel’UniversitéàEsch/Belval.

AUSSTELLUNG

Struktur und ReflexionCité des Sciences Esch-BelvalFotografienvonAnitaWünschmann,Berlin26.02-30.05.2019ForumdaVinci,6bv.G.D.Charlotte,L-1330Luxembourg

Die Berliner Fotografin und Journalistin befasst sichfotografisch und textlich mit urbanen Prozessen. Seit2012besuchtsieregelmäßigEsch-BelvalundinteressiertsichfürdasstädtebaulicheProjektimKonversionsgebiet.Die fotografische Dokumentation, aus der hier einAusschnitt von zwanzig Bildern gezeigt wird, folgtverschiedenenthematischenAspekten.

Alle eint die Wahrnehmung des Wandels und dieFaszinationandenpostindustriellenStrukturen,dieihrenUrsprunginderStahlproduktionhabenaberüberdiesehinausweisen.AnitaWünschmannhatte2015mehrereBeiträgezumDossier“CampusBelval“inder„Bauwelt“veröffentlicht; regelmäßig schreibt sie für die „RevueTechniqueLuxembourgeoise“.AnitaWünschmannlebtevierJahreinLuxemburg.DanachbesuchtesiemehrmalsjährlichdasGroßherzogtum.

www.anita-wuenschmann.dewww.davinciasbl.lu

©AnitaWünschmann©daVinciasbl.

©daVinciasbl.


MÉCÈNESDELAFLIAI_

©BohumilKostohryz


RECHERCHE-INNOVATION&CONSTRUCTION_

L'OAI, en collaboration avec l’Uni.lu, Neobuild, le LIST,LuxinnovationetleCNCD,aorganisécette3èmerencontredumondeacadémiqueaveclesecteurdelaconstructionàlaquelleontassistéprèsde200personnesmardi26février2019àlaChambredesMétiers.

Danssonaccueil,PierreHURT,Directeurdel’OAI,arappeléle thème de la rencontre «Recherche => Innovation +Construction–CréonsauLuxembourgcettesymbiosepournotrecadredevie/vivre-ensemble».Ilaconstatél’intérêtcroissantpourcettemanifestationvulaforteprogressiondunombredeparticipantsde70pourlapremièreéditionà200pourlaprésente.JosDELL,Présidentdel’OAI,asoulignéàlalumièredesonexpérienced’architecteindépendantdeplusde35ans,l’importancedelarechercheuniversitairedanslarecherchepermanentedelameilleuresolution,quecesoitpourdesproblèmestechniques,liésàdesprocessusouplusconceptuels.

Marc FEIDER, Président du CNCD et Vice-Président OAI,aprésenté leConseilNationalde laConstructionDurable(CNCD) dont l’objectif est de promouvoir la constructiondurable et contribuer à développer l'excellence descompétencesdesacteursdusecteurluxembourgeoisdelaconstructiondanscedomaine.

LeMinistredel’Energieetdel’AménagementduTerritoireClaude TURMES a mis l’accent sur le thème «Réussir laconstruction durable ou comment combiner énergie,

santé/bien-être et circularité» avec l’objectif principal deremplacerl’«indoorpollution»parl’«indoorwellfeeling».

Danièle WALDMANN-DIEDERICH, Responsable du«Laboratory of Solid Structures», a exposé la recherchedansledomainedelaconstructionauseindel’UniversitéduLuxembourg.

Uneprésentationsur lethème«HerausforderungBauen4.0»aétéproposéeparMichaelSCHEUERN,maîtredeconférencesdansledomaineBaumanagement(Uni.lu).

Dolgion ERDENEBAT, Doctorant dans le domainede la construction (Uni.lu), a présenté son projet«ZustandsbewertungvonBrückenbauwerken».

Prof. Dr. Florian HERTWECK, Course director Masterof Architecture (Uni.lu), a fait le point sur les diversesrecherchesduMasterenArchitecture.

1_Reuse,Reduce,RecycleArchitecture2_CompositeLandscapesintheLuxembourgRegion3_ArchitectureonCommonGround4_ProspectiveGrandGenève2050

Leprojet“Eco-centuryProject”aétéprésentéparNikosKATSIKIS,PostdoctoralResearcher(Uni.lu).

Pour le LIST, Sylvain KUBICKI, Senior Research andTechnology Associate et Elie DAHER, PhD student LIST/KU Leuven, ont informé les participants des recherches

©JulienSWOL


effectuéesparleLISTenmatièrededigitalisationdansledomainede l’environnementbâti etde l’aménagementduterritoire.

Charles-Albert FLORENTIN, Manager du ClusterEcoInnovation de Luxinnovation, a fait le lien entreautomobile et construction en ce qui concerne lesbanquesdematériaux.

Enconclusion,leconcoursGreenSolutionsAwards,dontestenchargeFrancisSCHWALL,DirecteurNeobuild,aveclacollaborationdel’OAI,aétéprésenté.

Pierre HURT a plaidé pour la mise en place d’un cadrepropice aux échanges réciproques entre recherche,innovationetconstruction.Ensusdesaspectsdesoutienfinancierpublicetd’incitationfiscale,ilimported’appliquerla méthodologie d’innovation au cadre législatif etréglementaire.Eneffet,une«smart legislation»estunecondition sine qua non pour permettre l’innovation etlacréativité.Ellenécessiteunecertaineflexibilitétoutenanticipantrapidementlesnouvellesdonnes.

Une des solutions proposées de longue date par l’OAIconsisteenlamiseenplaced’unvéritablecodecoordonnédelaconstruction.Descontactsontdéjàétéprisàcesujetaveclesministèresenchargedecedossier.

Découvrezlesrésumésdesprésentationsdanslespagesquisuivent!

©JulienSWOL

©JulienSWOL

SAVE-THE-DATE: rendez-vousestdonné lundi2mars2020pourune4èmeédition!

PierreHURTDirecteurOAIwww.oai.lu


LABORATORYOFSOLIDSTRUCTURES-LSSREINFORCEDANDPRESTRESSEDCONCRETESTRUCTURES_

Professor Danièle Waldmann-Diederich, head of theLaboratory of Solid Structures, focuses on novel concretemixtures with determination of material properties andresearchesonnewconceptsandloadbearingstructuresforapplicationinstructuralengineeringaswellasonmultiscalemodelsfornumericalsimulationsofthematerialconcrete.ThelaboratoryofSolidStructuresLSSwantstoenhancethevisibilityofitscivilengineeringactivitiestowardsthe“outsideworld”andwantstohelpguaranteeingan integrationoftheuniversityintoLuxembourg.Furthermore,theresearchgroup aims at becoming a reference point for industry,engineering consultancies and administrations with anactivelinkbetweenresearch/teachingandindustry.Itfocusesonthemainresearchareas:_SmartBuildings/Structures,_DemountableStructuresand_CircularEconomy.

In the following,current researchprojects followingthreemainresearchfieldsarepresented:New innovative concrete formulation_Concretebasedon supplementary cementitiousmaterialrecyclinggravelwashmudaswasteproductforproductionofCO

2reducedcement.

CollaborationwithCarrièresFeidtS.A.,CIMALUXS.A.andConternS.A._MISCANTHUS concrete or other lightweight concretebasedonrenewablematerials.CollaborationwithConternS.A_CircularconcreteinLuxembourg Collaboration with CIMALUX S.A., RECYMA S.A.,EntrapaulusS.A.,CloosS.A.,CarrièresFeidtS.A.,ENECOS.A.,Administrationde l’Environnement,LaboratoiredesPontsetChausséesLuxembourg

New insulation material_OrganicinsulationmaterialbasedonthefungiMyceliumandthefastgrowinggrassMiscanthusGigantheus.Structuralanalysisofconcretestructures_Conditionassessmentofbridgestructuresusingmodern measurementtechniques(drones,photogrammetry, laserscanningetc.) Collaboration with the Administration des Ponts etChaussées,DivisiondesOuvragesd’Art,Luxembourg_Dry-stackedmodularmasonryblocsCollaborationwithConternS.A._Demountable and reusable timber-concrete compositeslabstructure

Ass.-Prof. Dr.-Ing. Danièle Waldmann-Diederich

PartoftheEuropeanFEDERprojectECON4SD_LightweightcompositeslabstructurebasedonwoodchipconcreteandsteelsheetprofilesComputationalengineeringforthenumericalsimulationofconcrete_Multi-ScaleModelandNumericalSimulationofearly-agebehaviourofconcretematerials_Multi-Scale and Multi-Physics modelling for durabilityandservicelifepredictionincement-basedmaterials


Building Information Modelling wird Planen, Bauen und Betreiben von Gebäuden in Zukunft effektiver machen. Die erforderlichen Eigenschaften künftiger Gebäude unter ökologischen, energetischen und technologischen Aspekten und der damit einhergehende erheblich größere Planungs- und Koordinationsaufwand sind nur mit einer neuen Methodik realisierbar. Die Methodik ermöglicht durch einen Datenaustausch in Echtzeit eine integrale Planung mit allen Planungsbeteiligten, erlaubt die Virtualisierung von Bauprozessen mit der Möglichkeit einer computergestützten Prozessteuerung und hält über den Lebenszyklus hinaus alle Informationen über das Bauwerk bereit.

Diese neue Planungsmethode erfordert eine kritischeAuseinandersetzung mit dem Bauprojektmanagement-Prozess.DieUniversitätLuxemburghatmitIhremPartnerderHTWdesSaarlandesimRahmendesStudienganges„Europäisches Baumanagement damit begonnen, diebaubetrieblichen Inhalte „BIM-fähig“ zu machen unddieganzheitlicheDimensionderPlanungsmethodikindieFachvorlesungenderIngenieur-undArchitekturausbildungzuintegrieren.

DieBIMMethodefunktioniertnachdenGesetzmäßigkeiteneiner objektorientierten Datenbank. ´Pläne´ werdennicht mehr aus Linien erzeugt, sondern Objekte zueinem virtuellen Bauwerksmodell zusammengefügt unddaraus die Werkzeichnungen generiert. Vor Baubeginnkönnen soAbhängigkeitenmitdenPlanungsbeteiligtendurchgespieltwerden,ÄnderungswünschedesBauherrnund Varianten umfassend auf Zeit- und Kostenrelevanzuntersuchtwerden.

Die Objekteigenschaften stehen in direktemZusammenhang mit den Nutzanforderungen. Es wirdalskünftigdaraufankommen,den´Bedarf´ineinersehrfrühenPlanungsphase (dersogenanntenPhase„0“) fürdieeinzelnenFachplanungsebenenzudefinieren,umdieEigenschaften der Objekte umfassend zu beschreibenund damit die geforderte Nutzung des Gebäudesuneingeschränkt zuermöglichen.Dies auchSinneeinernachhaltigen Bauwerkserstellung, die sich am bestenerreichen lässt, wenn die Nutzung auf sehr lange ZeitohnebaulicheÄnderungmöglichist.

Die objektorientierte Planungsmethode folgt dentheoretischen Grundlagen der Systemtheorie.Insbesondere die Geschlossenheit eines Systems, eineGrundvoraussetzung für die Virtualisierung mit einemDatenbanksystem, kann bei einem Bauprojekt, beidem Planungsphasen zwangsläufig zu einem späterenZeitpunkt erfolgen müssen (z.Bsp. “Mieterausbau“ ineinem Gewerbeimmobilienprojekt) nur dadurch erreichtwerden,dasdiephysischenSchnittstellendefiniertwerdenunddiebautechnischenDaten(wiez.Bsp.Deckenlasten,Luftmengen usw .) im Ausganssystem berücksichtigtwerden.

Die Pilotprojekte zeigen den größten Planungsaufwandin der Entwurfsphase, anders als bisher, wo derPlanungsaufwandvoralleminderWerkplanungdasgrößteVolumen angenommen hat. Dies ist derzeit noch nichtimEinklangmitdenhaushaltsrechtlichenBestimmungenderöffentlichenBauträgerundbedarfeinerAnpassung,wenndieMethodedurchgängiggenutztwerdensoll.

EinweiteresProblem inderpraktischenAnwendung istderzeit der noch sehr unbefriedigende Datenaustauschüber die als Standard definierte IFC-Schnittstelle.Davon sind vor allem klein- und mittelständischeWirtschaftsteilnehmerderBauindustriebetroffen,diesichden intern erforderlichen bauinformatischen Aufwandnicht leisten können und damit Gefahr laufen, in derEntwicklungzueinerBauwerkserstellung4.0abgehängtzuwerden.

HERAUSFORDERUNGBAUEN4.0:MÖGLICHKEITENUNDGRENZENEINEROBJEKTORIENTIERTENBAUPLANUNG_

Michael Scheuern


©UniversityofLuxembourg

CONDITIONASSESSMENTOFBRIDGESTRUCTURES_Dolgion Erdenebat, Danièle Waldmann-Diederich, University of Luxembourg

Allbridge structuresareperiodically inspected inorder toguaranteetheirreliabilityinanenvironment,whichisfacedtoacontinuouslyincreasingtrafficvolume.Consideringthehighamountofbridge structuresworldwidecoming intoageandpresentinganincrementallyincreasingnumberofproblems,considerableeffortontheconditionassessmentisneededinordertomeetthehighqualityrequirementsofconditionassessment.

WithinaresearchprojectattheLaboratoryofSolidStructuresof the University of Luxembourg, an algorithm, theDeformationAreaDifference(DAD)Method,forconditionassessmentofbridgestructureshasbeendeveloped.Thismethod allows the detection and localisation of stiffnessreducingdamage.Theprerequisiteofthealgorithmisaloaddeflectionexperimentwithhighmeasurementprecisionofthedeflection line. Inorder tomeet the requirements forhighprecision,severalinnovativemeasurementtechniquessuch as laser scanner, photogrammetry, total station,levellinganddisplacementsensorsareapplied.

Asthedeformationmeasurementsusingphotogrammetryshowed promising results, the optimization of the DADMethodhasbeenrealizedbyusingahighresolutioncamera(amediumformat51,4MegapixelcameraFujifilmGFX50S).Acalibrationofthecamerabyabigsizecalibrationwallwith163targetsallowstofurtherincreasetheprecisionofthemeasurements.Furthermore,acontinuousmeasurementofthedeflection line is possibleby installing the cameraon

a big size drone with high load capacity, which flies inautomatedmode.

The current development state of the DAD methodallowedtocarryoutafirst real-scalebridgetest,wherethe achieved measurement precision of this large-scaleexperimentwasequivalenttotheoneachievedinprevioussmall-scale laboratory tests, so that thepotential of theDADmethodcouldbeconfirmed.


TheCompositeMetabolicLandscapesintheLuxembourgRegion research proposal aims to explore alternativespatial development trajectories, responding to theintensivepopulationandeconomicgrowthpatternsoftheLuxembourgregion,anditslargelyunsustainable–bothsociallyandecologically-spatialdevelopmentcondition.Thegoalistodefineadevelopmentenvelope,orbetteracompositedevelopmentgradient, thatwillbeable toaccommodateamorethan50%increase inpopulationoverthenext20years,andanoverallpopulationofonemillionintheyear2060inthestateofLuxembourg.

Luxembourg has been experiencing rapid economicgrowth, showcasing continuously one of the highestGDPper capita in theworld.Annual economicgrowthratesintherangeof2-5%havebeenaccompaniedbyacumulativeincreaseinpopulationofmorethan40%sincethe2000,andamorethan250%growthinthenumberof trans-border commuters. Although these trends areimposinghugepressuresuponthelandscape,agriculturaland forested areas still occupy more than 85% of thetotalareaofthecountry,withnomorethan10%coveredbysettlementsandnomorethan5%by infrastructuralnetworks.Anextensiveassemblageofsmallandmedium

sized towns,compileacross-bordercommuterbeltaroundthe city of Luxembourg. Only when the daily operationalpattern of this extensive commuting network is taken intoconsideration,arethetruedimensionsoftheurbansystemrevealed,withLuxembourgcityasitseconomicengine.Witha population of around 600 thousand, Luxembourg is thecommutinghubformorethan250thousanddailycommuters,leadingtoanalmost50%increaseoftheambientpopulationduringanyweekday.

The very uneven pattern of economic development,is interwoven with an equally problematic ecologicalperformance. With close to 40 tonnes of carbon footprintemissions per person (due to the particular commutingpattern), Luxembourg isat the topof several lists trying tograsp environmental impact in terms of CO

2 emissions.

At the same time, the narrow interpretation of landscapedynamics, amplifies social and ecological problems: Withforested and agricultural land excluded from developmenttrajectories, Luxembourg is struggling to accommodate itsannualeconomicgrowthwithoutdevelopinglandatasimilarpace.Increasingrealestateprices,combinedwiththevisionofconservingthe‘natural’landscape,aredirectlyinterconnectedwith the highly problematic ecological performance of theregion:ThelesslandcanbedevelopedwithinLuxembourg,themoreexpansivethecommutingbeltbecomes,leadingtoaseriesofnegativeexternalities,bothsocial (increasedcostofliving,congestion),andecological(CO

2emissions,energy

consumption, pollution). Luxembourg is revealed as bothan economic engine and an entropic black hole, tied to aparadoxicalconditioninwhichthemore‘green’itslandscapetriestobe,themoreitisoffsettingsocialandecologicalcostsbeyonditsboundaries.

TheprojectaimstodevelopathoroughinvestigationofthelandscapetypologiesoftheurbanizationfabricinLuxembourg,buildingupontheconstructionofadetailedgeospatialbasis,andthroughthisdetailedportraitexplorethepotentialmodesof densification. The scope is threefold: Offer a system ofalternative mappings of the urbanization fabric revealingthe typomorphological qualities of the built environment;developacompositeclassificationoftheoptimallocationsfordevelopmentbasedona combinationof social and spatialcriteria; develop alternative scenarios for densification ofthe built environment. The project approach is driven by astrongemphasisinintegratinggeospatialmodelingintotheinvestigationofmodesofurbandevelopment, andmodelsofurbandesign.

COMPOSITEMETABOLICLANDSCAPESINTHELUXEMBOURGREGION_

Nikos Katrikis


TOWARDSNATIONALDIGITALTWINTOADDRESSTHECHALLENGESOFTHEBUILTENVIRONMENT_

Ourbuiltenvironmentisfacingmajorchallengesleadingtoaglobalshiftinthewayourbuildingsandinfrastructuresaredesigned,builtandoperated.AccordingtoarecentECTP(theEuropeanConstructionTechnologyPlatform)positionpaper , the construction sector is representing 8,6% ofEU’stotalGDPin2016.Around5%ofEuropeanworkersare employed in the construction sector. In addition, thebuildingsectorhasbeenidentifiedasamajorcontributortoenvironmentalchanges,responsibleforapproximately36%ofalltheCO

2emissioninEU.

Moreover,widerglobalchallengesalsoimpactsthebuildingsand cities, namely the increase of population in cities orthenaturalrisksassociatedwithclimatechange,thereforecallingforholisticapproachestomakeourcitiesresilient.

Tofacesuchchallenges,fourareasofinterestareidentifiedas very influential at EU level: (1) meeting the Energy /Decarbonisationtransition;(2)meetingthedigitaltransition;(3) a circular-economy based built environment; (4) andmaterials forasustainable, low-carbonbuiltenvironment.Across the whole Construction value-chain, the mainenablers are today the digitalization, the integration oftechnologicalinnovationsintobuildings,theengagementofallactors,whichinparticularrequirecarefultrainingactions,andtheaccesstofinancialresourceseventuallyguaranteeingactualinvestmentsinenvironmentaltechnologiesforgreenbuildings.

InLuxembourg,LISTisdevelopingresearchandinnovationprojects aiming at accompanying these transitions.Building InformationModeling (BIM) is becoming todayan essential shift towards digitalization of constructionprocesses,andseveralprojectaddress it:fromdeliveringadapted BIM training (BIM4VET, BIMEET ) towardsdeveloping high-tech collaborative systems for decisionmaking (e.g. 4DCollab ). Besides, research focuses onuserengagementtowardsenergy-efficientbuildings(e.g.POESYapplication)andtheuseofdigitalenvironmentsforcitizenparticipationinurbanprojects(PUPaD).

Beyond BIM, LIST is building a vision expanding frombuildings towards districts and cities, from singlefocal engineering to holistic management of our builtenvironment.ANationalDigitalTwiniskeytoachieveit,whileencompassinginfrastructure,processesandsystems,inanetworkedandsecuredmanner.Theapproachaimsto tackle several grand challenges such as generalizeenergy-efficientnewandretrofittedbuildings,improveairquality incitiesormonitor&predictenergygeneration.Such a National Digital Twin will rely on BIM models,connectedwithinacloud-basedplatform,andextendedtoexternalsourcesofinformationaswellasIoTnetworks,thusenablingatrulyholisticmanagementbuiltassetsandinfrastructuresacrosslifecycleandsupplychains.

Sylvain Kubicki, Luxembourg Institute of Science and Technology

_1ECTP(EuropeanConstruction,builtenvironmentandenergyefficientbuildingsTechnologyPlatform).Thehigh-techbuildingindustryinsupportoftheEUenergy,climateandsustainabilityobjectives.TowardsageneralisedEuropeanLow-Carbon&ResilientBuiltEnvironment.ECTPFP9POSITIONPAPER.May2018._2FIEC.KeyFiguresActivity2016.ConstructioninEurope_3https://www.bim4vet.eu_4https://www.list.lu/en/research/project/bimeet/_5https://www.4dcollab-project.eu_6https://www.list.lu/en/research/itis/project/starebei/


PARTICIPATIVEPARAMETRICURBANPLANNING_

Thetermparticipationisusedtodefinedifferentactivities,such as civil debate, communication, consultation,delegation,self-helpconstruction,andpoliticaldecisions1.Participationindesignstartedfromtheideathatindividualsaffectedbyadesignprojectmusthaveapositioninthedesignprocess. Inparticipatorydesign, the roleswillbedifferentsincetheuserisgiventhepositiontoexpresshisexperience and plays an important role in transmittingknowledgeintoconcept2.

In another hand, Computer application experiencesdemonstratethattheuseofcomputerscanfacilitatetheintegrationoftheuserintothedecision-makingprocess.Various researches have explored methods to engagetheparticipationoftheusersinthedesignoftheirlivingenvironments3. Information Technologies, such as 3Dmodeling software and communication platforms, areofferingnewpotentialforparticipationinurbanplanningdesign4.

Thesesoftwaresystemsenabledatatobedisplayedinformsthatcanbeeasilyunderstood.However,participationwiththenewtechnologiesusedinarchitectureislimitedduetoseveralreasons(complexityoftheprojects,difficultytomanageawideparticipation,non-userfriendlysoftware)5.ThePUPaDresearch isexploringtheparticipationbasedon new technologies used by professionals. Three use-casesareexplored,thefirstisdealingwiththedesignof

refugees’camps,thesecondoneisdealingwiththedesignof interior spaces inofficebuildings,while the thirdone isfocusedonthedesignofurbanspaces.

In urban planning design, the current process remainsusually manual, based on the expertise of professionals.Our hypothesis is that usual “manually sketched” urbanconfigurations do not allow early evaluation of the designperformances.

The aim of the research is to create a platform for urbanplanning taking into account design parameters as well asenablinguserstoparticipateatdifferentdesignstagesthroughareal-timeevaluationofthedesignsolutions.Theoriginalityliesinthenewcapacitiesofsmartcomputationalinterventioninthedesign,resolvinginfastwayproblemsandconstraintsthatcanoccur.Thankstomultipledevicesandtechnologies,suchastangibletableandaugmentedrealitycombinedwithparametricmodelers,itenablestheparticipationoftheend-usersasevaluatorsorco-designers.Theprototypeprovidesthepossibilityfordesignerstoeasilyautomateormanuallysketchanurbanplanningdesignwithareal-timeevaluationofkeyperformance indicators.Thisapproachhelps inthedecisionmakingprocessbyperformingurbanplanningdesigntakingintoaccountthetechnical,contextualandhumancriteria.

Elie Daher, Sylvain Kubicki, Burak Pak, Luxembourg Institute of Science and Technology / Katholieke Universiteit Leuven

_1Davidson,C.H,Johnson,C,Lizarralde,G,Dikmen,NandSliwinski,A2007,’Truthsandmythsaboutcommunityparticipationinpost-disasterhousingprojects.’,Habitatinternational,31(1),pp.100-115_2Sanoff,H2000,Communityparticipationmethodsindesignandplanning.JohnWiley&SonsInc,NewYork._3Cirulis,Arnis,andKristapsBrigisBrigmanis."3Doutdooraugmentedrealityforarchitectureandurbanplanning."ProcediaComputerScience25(2013):71-79._4KheirAl-Kodmany(2001)VisualizationToolsandMethodsforParticipatoryPlanningandDesign,JournalofUrbanTechnology,8:2,1-37,_5Monedero,Javier."Parametricdesign:areviewandsomeexperiences."AutomationinConstruction9.4(2000):369-377.


LESECTEURAUTOMOBILE:UNESOURCED’INSPIRATIONPOURLACONSTRUCTION_

Même si, à première vue, les secteurs de l’automobile etde la construction n’ont pas grand-chose en commun, ilapparaîtque lesméthodeset approchesdupremier sonttoutàfaitsusceptiblesd’êtretransposés,outoutdumoinsdeservird’inspiration,pourlesecond.C’estentouslescasl’avisdeCharles-AlbertFlorentin,managerduLuxembourgCluster EcoInnovation de Luxinnovation, qui dresse desparallèlesetidentifiédesliensentrelesdeuxunivers.

«L’industrie automobile est très intégrée verticalement»,explique-t-il. «Tous les composants d’un véhicule sontparfaitementconnusetlamaintenancesefaitdirectementauprèsdesconstructeursoudespécialistes.Leprototypage,les nomenclatures et l’échange d’informations sont laclédesméthodes industriellesutiliséesdans le secteurdel’automobile.»

Àl’inverse,l’industriedelaconstructionesttrèsfortementdécentraliséeettouslescomposantsd’unbâtimentnesontgénéralementpasconnus.«Etonobservesouventdespertesd’informations entre la conception et la réalisation d’unbâtiment.L’utilisationsystématiqueduBuildingInformationModeling(BIM)etdesbasesdematériauxpermettraitd’yremédier»,estimeM.Florentin.

Le BIM peut se résumer en une méthode de travailcollaborative qui permet l’amélioration du fluxd’informations, par la création d’un clone numériquede n’importe quel projet, dans lequel peuvent alors êtreintégrées toutes les informations collectées par chacundes intervenants impliqués dans le projet, depuis le plande l’architecte jusqu’aux câbles et tuyaux, mais aussi lesinstallations, voire le mobilier utilisé. La conception, laréalisationet l'exploitationd'unprojetdeconstructionouderénovationpeuventainsigrandementêtresimplifiés.

Pour une meilleure harmonisation des standards«Rendre les collaborations entre les acteurs encoreplus efficaces, à l’instar de ce qui se fait dans le secteurde l’automobile, est une des pistes dont le secteur dela construction devrait s’inspirer», affirme Charles-Albert Florentin. Cela passe aussi par une plus grandeharmonisationdesstandardsetlamiseenœuvrederéellespolitiques,quecesoitauplannationaloueuropéen.«Lamiseenplaced’unmarchésecondairepour lesmatériauxaprèsdéconstructiondevraitégalementêtreétudiée.Pourl’heure,iln’existepresqueriendanscedomaine.»Quelques initiatives sont tout de même à noter, commeEurorecup, qui opère une plateforme à la fois physique

et dématérialisée pour la réutilisation de produits etmatériauxaprèsdéconstruction.Parailleurs,ilexistedéjàdes entreprises spécialisées dans la déconstruction et ladémolition,tellesquePolygone,Xardel,Entrapaulus,D3…Que ce soit en termes de phase de design initial,d’économiesd’échelleoudedigitalisation,lesecteurdelaconstructionpeutdoncassuréments’inspirerdeceluidel’automobileafind’êtretoujoursplusperformant.

Charles-Albert Florentin


JosDELL,Présidentde l’OAI,MarcFEIDER,PrésidentduConseil National pour la Construction Durable (CNCD)etVice-PrésidentOAI,et Jean-MarcSCHLENKER,Doyende la Faculté des Sciences, de la Technologie et de laCommunication de l’Université du Luxembourg, ontaccueillilesparticipantsenprésentantsuccinctementleursattentes.

François BAUSCH, Ministre de la Mobilité et desTravaux Publics, Carole DIESCHBOURG, Ministre del'Environnement, du Climat et du Développementdurable,SamTANSON,MinistreduLogementetMinistredelaCulture,etClaudeTURMES,Ministredel’Energieetde l’AménagementduTerritoire,ontalorsprésenté leurprogrammepourlevivre-ensemble.

SouslamodérationdesarchitectesSalaMAKUMBUNDU,Secrétairegénéraledel’OAI,etDianeHEIREND,ledébats’estorientéautourde6axesprincipaux:_Quelvivre-ensembleauLuxembourg?_Lerôleessentieldescommunes_Ladensificationdulogement_Lasimplificationadministrative_Laconstructiondurable_Laculturedubâti

Enconclusion,PierreHURT,Directeurdel’OAI,aproposéun résumé des débats en rappelant qu’au-delà desannonces,ilfautsuivredemanièreactivecequisefaitsur

TABLRRONDEOAI"VIVRE-ENSEMBLE:NOTRECADREDEVIEDANSNOSMAINS"_

Près de 200 personnes ont assisté à la table ronde sur le thème «Vivre-ensemble, notre cadre de vie dans nos mains» organisée par l'Ordre des Architectes et des Ingénieurs-Conseils (OAI), en collaboration avec l’Uni.lu, lundi 1er avril 2019 à la Coque.

©JulienSWOL

leterrainetassurerlacohérencedesrésultatsaveclesobjectifsvisés.

Notrevivre-ensembleestfortementconditionnéparlecadrede vie, et celui-ci ne peut se faire de manière qualitativequ’aveclasensibilitédenoustouspourune«Baukultur».Entroismots:«Spierenwatpasst».

Markus HESSE, Professor für Stadtforschung (Institut fürGeographie & Raumplanung, Uni.lu), a mis l’accent sur laproblématiquedumodèledecroissanceàsubirouàchoisir.

CettetablerondepeutêtrevisionnéesurlapageFacebooketsurlachaîneYoutubedel’OAI.Un reportage photo est également disponible surwww.oai.luàlarubrique«galeriephotos».

©JulienSWOL

Le cycle de formation porte sur 12 mois, de janvier à décembre 2019.

Afin de pouvoir offrir des formations innovantes répondant aux défis actuels, des réflexions approfondies sont menées continuellement avec la participation active d’acteurs institutionnels, sectoriels et issus des professions OAI :

Administration de la Gestion de l’Eau | Administration des Bâtiments Publics | Administration du Cadastre et de la Topographie | Architektenkammer Rheinland-Pfalz | Centre de Ressources des Technologies et de l’Innovation pour le Bâtiment (CRTI-B) | Direction de l’Aménagement communal et du Développement urbain | energieagence | Fonds de rénovation de la Vieille Ville | Institut de Formation Sectoriel du Bâtiment (IFSB) | Institut National pour le développement de la Formation Professionnelle Continue (INFPC) | Luxembourg Institute of Science and Technology (LIST) | Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative | Ministère de l’Intérieur | Ministère du Développement durable et des Infrastructures | Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg | MyEnergy | Neobuild | Service des Sites et Monuments Nationaux | Université du Luxembourg | Ville de Differdange | Ville de Luxembourg

CONTEXTE LUXEMBOURGEOIS DE LA CONSTRUCTIONBAUWESEN IN LUXEMBURG

MANAGEMENT DE BUREAU ET GESTION DE PROJETSBÜRO- UND PROJEKTMANAGEMENT

DURABILITÉ : VILLES, QUARTIERS, BÂTIMENTSNACHHALTIGKEIT: STADT, VIERTEL, GEBÄUDE

CONFORT ET BIEN-ÊTREGESUNDHEIT UND WOHLBEFINDEN

MATÉRIAUX DE CONSTRUCTIONBAUMATERIALIEN

CYCLE DE FORMATION OAI POUR ARCHITECTES ET INGÉNIEURS-CONSEILS

OAI WEITERBILDUNGSREIHE FÜR ARCHITEKTEN UND BERATENDE INGENIEURE

oai.lu/formation

> PROGRAMME 2019

INSCRIVEZ-VOUS !>

En collaboration avec :

FORMATION CONTINUE | WEITERBILDUNG

CONTACT | KONTAKT HOUSE OF TRAINING I [email protected] I TÉL.: +352 46 50 16 1

FORMATION CONTINUE | WEITERBILDUNG

THÈME | THEMA

CONTEXTE LUXEMBOURGEOIS DE LA CONSTRUCTIONBAUWESEN IN LUXEMBOURG

Règlement Général sur la Protection des Données : principes et cas pratiques NEW 27/09/2019 13:30-17:30 Chambre de Commerce

CONFORT ET BIEN-ÊTREKOMFORT UND WOHLBEFINDEN

Smart Building : conception du projet et évaluation des bénéfices NEW tbd tbd Chambre de Commerce

Introduction au confort et bien-être dans les bâtiments NEW tbd tbd Chambre de Commerce

MANAGEMENT DE BUREAU ET GESTION DE PROJETS BÜRO- UND PROJEKTMANAGEMENT

Bitte machen Sie das! Führungsaufgabe im Projekt 14 und 15/05/2019 09:00-17:00 Chambre de Commerce

Bonnes pratiques de collaboration de la maîtrise d’œuvre OAI 23/05/2019 09:00-17:00 Siège OAI

BIM et collaboration au sein de la maîtrise d’œuvre OAI : réaliser un CPE avec le BIM NEW tbd tbd Chambre de Commerce

BIM Management de la maîtrise d’œuvre en conception NEW tbd tbd Chambre de Commerce

DURABILITÉ : VILLES, QUARTIERS, BÂTIMENTSNACHHALTIGKEIT: STADT, VIERTEL, GEBÄUDE

Zirkuläre Wirtschaft – Modul 3: Modularer Bau: Ein elementarer Baustein einer ‘zirkulären Bauweise’ NEW tbd tbd Chambre de CommerceZirkuläre Wirtschaft – Modul 4: Das Produkt als Dienstleister im Bauwesen: Eine innovative Geschäftsidee?

NEW tbd tbd Chambre de Commerce

Conception de la cuisine professionnelle pour les architectes et les ingénieurs NEW tbd tbd Chambre de Commerce

MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION BAUMATERIALIEN

Trockenbau – Konstruktion und Brandschutz 16/05/2019 09:00-17:00 Chambre de Commerce

Schäden an flachen und geneigten Dächern NEW 24/05/2019 09:00-17:00 Chambre de Commerce

Élaboration d’un concept de prévention incendie et bases de l’ingénierie de la sécurité incendie 06/06/2019 13:30-17:30 Siège OAI

Construction bois : techniques d’assemblage NEW tbd tbd Chambre de Commerce

Énergie solaire – Cours avancé NEW tbd tbd Chambre de Commerce

Principes de régulation en HVAC – Retour d’expérience et bonnes pratiques NEW tbd tbd Chambre de Commerce

Ch. de Com. - Chambre de Commerce

COLLABORATION AVEC D’AUTRES ORGANISMES DE FORMATION :

ENERGIEAGENCE (WWW.EACADEMY.LU)

Construire le futur - 4 jours Général & Écologie, BIM, Energie, Santé

du 03/05/2019 au 03/06/2019

08:30-16:30 energieagence

Holzbauzyklus – 4 Tage Bauweisen, Digitalisierung, Brand- & Schallschutz, Bauphysik

Jan./Feb. 2019 08:30-16:30 energieagence

LUSCI (WWW.IFSB.LU/-MANAGEMENT-LUSCI-)

Utilisation du logiciel Lesosaï : création de Certificats de Performance Energétique - 2 jours

23-24/04/2019 22-23/10/2019

IFSB

Etanchéité à l’air des bâtiments - 1 jour20/03/201909/10/2019

IFSB

CRTI-B (WWW.CRTIB.LU)

BIM – Bases15/04/201906/06/2019

08:30-17:00 Ch. de Com.

BIM – Grundlagen 1 Tag Ch. de Com.

PROGRAMME I PROGRAMM 2019

Le programme du cycle est mis à jour continuellement. Pour des informations actualisées, nous vous invitons à consulter le site. / Wir möchten sie darauf aufmerksam machen, dass das Programm der angebotenen Kurse laufend aktu-alisiert wird. Über den aktuellsten Stand können Sie sich informieren unter.

INSCRIVEZ-VOUS !>

oai.lu/formation

http://indu.tech/ INCUB

Paul Wurth InCub – Together we create industrial value

Paul Wurth InCub is devoted to empower innovators in the Industrial Technologies sector by providing Paul Wurth’s international expertise and exploring new market opportunities together.

For any information about the selection process, please contact: [email protected]

(Advert) InCub.indd 1 10/09/2018 17:54:21

Tenez-vous au courant !Grâce à notre nouvelle App, suivez depuis votre smartphone et en temps réel, les données techniques des réseaux électricité et gaz du Grand-Duché. Consultez les cartes réseaux, les chiffres clés, les importations par point d’entrée ou encore la production d’énergie électrique par secteur d’activité et recevez une notification en cas de panne d’électricité.

creos.net

NEWversion 2.0

Soyez alerté en cas de panne d’électricité !

Recevez une notification push en cas de panne

d’électricité dans votre commune.

26 RECHERCHES+ENTREPRISES|REVUETECHNIQUELUXEMBOURGEOISE1|2019

FÜRDIESCHÜLERSOLLTEEINGROSSESHOLZHAUSGEBAUTWERDEN_

DieSchulebietet eine sehr komfortable Lernumgebung.Ost-West ausgerichtet, bietet das Gebäude Platz für27 Klassenräume, einen administrativen Bereich, einenMehrzweckraumundeineCafeteria.450SchülerfindenindemGebäudemit4GeschossenPlatz.

Der Entwurf versucht die Prämisse, das Gebäude sokompaktwiemöglichumzusetzen,umKostenundEnergiezusparen,ohnederreinenFunktionalitätanheimzufallen.

Das Leitmotiv folgt der Philosophie, dass jedes Bauteil,welches nicht verbaut wird, auch nicht produziert undspäterrecyceltwerdenmuss.DiesgiltsowohlfürtechnischeInstallationen,alsauchfürarchitektonischeBauteile.

Dynamische Simulationen wurden erstellt um das besteund effizienteste energetische Resultat zu erzielen. DieSüd-West und West-Fassade sind mit Solarpaneelenbelegt, welche einen ca. 100.000L großen Tank, imMittelpunkt des Gebäudes, mit Energie zu „tanken“.Dieser speichert die Energie für den Winter, welcherauchimWinterbeisonnigemWetterwiederaufgeladenwird, und gibt die Energie über neu für das ProjektentwickelteVentilatorkonvektorenandieNutzräumeab.DiesesVorgehenhatzweiHauptaspekte.ErstenswirddieEnergieversorgungsichtbarundgreifbar.DerTankstehtimZentrumdesHaupttreppenhauses.

Jeder Nutzer und Besucher läuft um ihn herum undwird sich des Ausmaßes gewahr. Und zweitens kommt

ein Konzept zum Einsatz, welches nicht durchhochtechnische Raffinesse besticht, sondern aufphysikalischen Grundregeln basiert und somit „smart“ist.Dieskommt,wiebeidemarchitektonischenKonzept,der Planungsgrundidee zum Tragen, dass WenigerMehrist.

Nachhaltigkeit, Ökologie und Energieeffizienz bildendie Eckpfeiler für die Planung des neuen Schulhauses.Merkmale, wie optimierte Tageslichtverhältnisse,geringe Lärmemissionen, schadstoffarme Innenräume,gutes Innenraumklima und Baustoffe mit geringerUmweltbelastung stellen für die Planung des LyzeumsnochzusätzlicheAnforderungendar.Zusammengefasstwurde dies durch konsequente Planung und danachUmsetzung entsprechend des Schweizer ZertifikatsMinergie-P-Eco.

Ein kompakter und funktionaler Grundriss und ein Gebäudevolumen in ländlicher Formensprache, welches Bezug nimmt auf die Lage, waren die Herangehensweisen um der Bauaufgabe gerecht zu werden. Die Volumetrie ist eine reinterpretierte Zusammenführung von zwei asymmetrisch geneigten Dächern einer Scheune oder großen Landhäusern. Das Gebäude wurde auf einem ehemaligen Parkplatz errichtet, sodass mit dieser Baumaßnahme nicht mehr Flächen versiegelt wurden. Hier zeigt sich auch der Wille des Bauherrn ein Gebäude zu errichten, welches, den Fokus auf den Ort, intelligente energetische Lösungen und den Komfort des Nutzers als oberste Prämissen in den Mittelpunkt der Planungsziele legt.

©FABECKARCHITECTESsarl

Ettelbrück (L)

©


Tatiana Fabeck Architectes

27BERUFSSCHULE|REVUETECHNIQUELUXEMBOURGEOISE1|2019

Zusätzlich bzw. inbegriffen in diesem Zertifikat ist diePrämisseeinPlusenergiegebäudezuerrichten.DieswirddurchzweiMaßnahmenermöglicht._Minimierung der Energieverluste durch die Außenhülle, durch eine sehr gute Dämmung alleBauteileundkompakteBauweise._DurchdenEinsatzdererneuerbarenEnergien.IndiesemFallPhotovoltaikelementeaufdemDachzurErzeugungelektrischerEnergieundSolarpaneeleandenFassadenzurBeheizungdesGebäudes.

Nimmt man dann die gesamte Energie, die ProduziertwirdundziehtdiebenötigteEnergiezumBetriebab,sobleibtweiterhineinPlus,wasbeweist,dasseinaktuellesGebäudemehralsnurautarkbetriebenwerdenkann.DiegenanntenKriterienhabenEinflussaufdiegesamteGrundrissorganisation.UmdieTageslichtverhältnissezu

optimieren wurde der viergeschossige Baukörper in sichverschoben. Im mittleren Bereich der Flurzone, entstehtsomiteineoffeneBegegnungs-undKommunikationszone.

Durch die gewählte Neigung des Daches, die für dieFotovoltaikanlage notwendig ist, entsteht ein großzügigerDachraum,derdasKellergeschossimUGersetztundfürdieTechnikräumeundNebenräumegenutztwerdenkann.DieFotovoltaikelementedienengleichzeitigzurDacheindeckungundbildeneinegeschlosseneundhomogeneDachhautalsdachintegrierteBauweise.DieGrundstrukturdesGebäudes sollte inHolz sein.Nachgrundlegenden Überlegungen und Variantenabwägungender unterschiedlichen Bau-prinzipien im Holzbau, wurdeeine Stützen-Träger-Konstruktion zurückbehalten, welchezweiwichtigePunktelöste:_Die Struktur selbst ist so flexibel, dass das Gebäude

©LCGDP

©LCGDP


später leicht umgenutzt werden kann. Die leichtenTrennwändezwischendenRäumenkönnenz.B.einfachherausgenommenwerdenundeinefreieGeschossflächeentsteht._DerkonsequenteEinsatzvonHolzalsBaustoffhateinen positiven Einfluss auf die graue Energie. Das verbauteHolzbindetdasCO

2ausderUmweltundimFalleeines

Abrisses,kanndasHolzdemontiertundindenKreislaufzurückgeführtwerden.

Die tragenden Decken sind ebenfalls aus Holz undvereinen einerseits den Nutzen des tragenden Elements,und andererseits eine optimierte Akustik durch einePerforierung der Deckenuntersicht in den Räumen. DieDecken sind auf Grund der großen Spannweite vonüber 8m und zur Reduzierung der Holzmasse nicht alsVollmaterial hergestellt, sondern als Hohlelemente, diedenAnforderungengerechtwerden.AuchdieRückwändesindausHolzplattenerstellt,welchealsPinwandgenutztwerdenkönnenunddieSprachverständlichkeit imRaumoptimieren.

UmdemGeniusLocigerechtzuwerdenundeineehrlicheHautzurStrukturzufinden,istdieFassademitHolzlamellenbekleidet und die dahinterliegenden Wandelementeebenfalls aus einer Holzstruktur erstellt. Lediglich dieFluchttreppenhäuser sind als aussteifende Elemente mitden entsprechenden Brandschutzanforderungen ausBetonhergestelltworden.

UmdenstatischnotwendigenAnteilanBetonsogeringwie möglich zu halten und den möglichen Rückbau biszum Ende durchzudenken, wurde auch die GründungmitinBetrachtgezogen.DazuwurdenzumEinenaufeinKellergeschoss verzichtet, aber auch statt Betonpfählenim Boden, Rüttelstopfsäulen eingebracht. Hierbei wirdeinTiefenrüttler indenBodenniedergebrachtundunterZugabe von Schotter bzw. Kies in Stufen nach obengezogen und in Stopfintervallen zeitweise unter einerAuflast rüttelnd betrieben. Die Baugrundverbesserungbesteht hierbei darin, dass im Boden Zonen erhöhterFestigkeit geschaffen wurden. Diese Methode hat denVorteil,dassimSinnederNachhaltigkeitbeieinemRückbaudesGebäudeskeineFundamente inderErdebleiben.Esist lediglichungebundenerSchotterimErdreich,derdortbleibenkann.

DasGebäudeistalsGesamtkonzeptausarchitektonischer,wie auch technischer Sicht soweit optimiert worden,

sodass es in erster Linie dem Nutzer und im gleichenZuge der Gemeinschaft zuträglich ist. Es zeigt, dassdurch intelligente Planung ein Gebäude geschaffenwerden kann, welches nicht teurer sein muss, als einvergleichbares, konventionelles Gebäude und zugleichschnellererrichtetwerdenkann.SystemimmanentkanneinökologischesundökonomischesGebäudeentstehen,welches durch die Flexibilität über Jahrzehnte genutztwerdenkann.

www.fabeckarchitectes.luwww.abp.gouvernement.lu

Ort: EttelbrückFläche: brutto 8.400m²

Bauherr: Administration des bâtiments publicsArchitekt: FABECKARCHITECTES S.à.r.l

Statik: Daedalus Engineering S.à.r.l Technik: Betic S.AEnergieberatung: Ernst Basler + Partner AG

Brandschutzkonzept: Dehne, Kruse BrandschutzingenieureKontrollbüro: SECO Luxembourg

Sicherheits- und Gesundheitskoordination: D3 Coordination


©FABECKARCHITECTESsarl ©FABECKARCHITECTESsarl


GYMNASTICSTRAININGCENTEROFGUIMARÃES_

The building sits between two pre-existing streets, bothpermitaccesstothebuilding,theoneatahigherIeveiisthemainstreet,andtheother,onalowerIevei,Iimitsthecityparkand isused forexclusiveaccess to theTrainingCenter.The Training Center is exclusive for the practice of highperformancegymnasticsandconsistsofapavilion,agym,lockerrooms,administrativeofficesandpublicspacesthatgrantaccesstothestands.

Thechoiceofmaterialsforthebuildingrevealsapedagogicintentand showsenvironmental concern in thebuildingdesign,servingtheenergeticefficiencyandsearchingforaclearbalancebetweentechnologyandarchitecture.Thefacade, built from dark agglomerate cork, is a perfectexampleofthatversatility,intendingtorepresentastrongdesigntraitfortheprojectwhilekeepingtheassociationwiththeenvironmentalsustainability.

Thevolumetrieeompositionof thebuildingwasdefinedbyitseoreprogrammatieneedsandbythewilltocreatea building that is integrated in the local landscape.Therefore,thebuildingsearchesforsealeandreferenceson the surroundings, using its volumetrie presenee toereate another element for the park walking paths, liketheentraneeplaza,thatnotonlyeonneetsthetwoIeveisofthebuildingbutalsoallowstheeontemplationoftheparkandtheeasternhillsideofthecity.

www.pitagorasgroup.com

©JoséCampos

Pitagoras Group

With a 3100m2 of covered area, the Gymnastic Training Center of Guimaraes is located at the East Iimit of the city park and was conceived for practice and training of high performance gymnastics. The intent of applying the technologies that transform this kind of building into an energy independent structure with low C02 emission was the big challenge, but the objectJve was surpassed and the building is already a Iandmark in sustainability, energetic efficiency and Innovation. The Training Center achieved high performance ratings by the LiderA system, with an A++ certification, recognition which is rare in sustainability, not only in Portugal but all araund the world.

Guimarães (Por)

©J

osé

Cam

pos

©JoséCampos

Staab Architekten


BERLININSTITUTEFORMEDICALSYSTEMSBIOLOGY(BIMSB)DESMDC_

Diesbedeutet,dassindemNeubaumolekularbiologischeLaborarbeitsplätze auf rechnerintensive bioinformatischeund theoretische Arbeitsplätze treffen. Neben derFlexibilität,aufdieunterschiedlichenAnforderungenunddie variierende Größe der Arbeitsgruppen zu reagieren,solltevorallemderAustauschunterdenWissenschaftlernindemGebäudegefördertwerden.

DasGrundstückimRückraumderHannoverschenStraßeliegt etwas versteckt in einem heterogen bebautenHofraum. Städtebaulich musste eine Bauform gefundenwerden,die trotzdes schmalenZugangsvonderStraßeeineneueEingangssituationzumCampusformuliertundzudem die beträchtliche Baumasse in die vorhandeneHofsituationintegriert.

Der winkelförmige Bau bildet einen von der Straßeaus erkennbaren Vorplatz. Von dort gelangen dieBesucher indasGebäudeundaufdenCampus.UmdieVerschattungderumliegendenGebäudeundFreiflächenmöglichst gering zu halten, wurden die Gebäudeflügelunterschiedlichhochausgeführt.

Während der hohe Flügel parallel zur Fassade einerForschungssporthalle ausgerichtet ist, weist der niedrigeGebäudeflügel zur Westseite eines Wohnhauses undfasst den Außenbereich einer Kindertagesstätte. DieGrundrissstrukturdesGebäudesträgtderinterdisziplinärenArbeitsweisedes InstitutsRechnung.VomEingangsfoyer

lässt sicheinKonferenzsaal für interneundöffentlicheVeranstaltungen erreichen, der zum Vorplatz hingeöffnet werden kann. Die Besucher und Mitarbeiterdes Instituts gelangen vomFoyer in eine Treppenhalle,die das kommunikative Zentrum des Hauses bildet.Eine skulpturale Wendeltreppe mit unterschiedlichenDeckenausschnittenverbindetalleEtagenundlädtdazuein,dieDurch-undEinblickeimHauszuerkunden.Andie Halle sind teilweise verglaste Besprechungs- undAufenthaltsbereicheangegliedert,diesichfürMeetingsundinformelleGesprächeanbieten.Im3.Obergeschosskann man zudem eine großzügige Dachterrassenutzen, die allen Mitarbeitern als Erholungsfläche undArbeitsbereichunterfreiemHimmelzurVerfügungsteht.PflanzinselnmitSitzgelegenheitenschaffenhierOrtefürentspanntesArbeitenundPausierenmitBlicküberdieStadtlandschaft.

InjedemGebäudeflügelisteinehochinstallierteKernzoneangelegt, die die unterschiedlichen Labornutzungenaufnimmt.EinbreiterFlurandenFassadenzumVorplatzdient als Haupterschließung der Labore und verbindetdieGebäudeflügel auf kurzeWegemit dem zentralenTreppenraum. Zur anderen Seite ist den Laboren eineoffeneArbeitszonemitdentheoretischenArbeitsplätzenvorgelagert. Diese ist durch eine Glaswand von denLaborengetrenntundübereineeigeneErschließungsspurzugänglich.

Das Institutsgebäude des Max-Delbrück-Centrums für Molekulare Medizin (MDC) liegt am östlichen Rand des «Campus Lebenswissenschaften» der Humboldt-Universität zu Berlin. Die Systembiologen wollen aufklären, wie Genregulation das Leben der Zellen in Gesundheit und Krankheit steuert. Dabei überwinden die 16 Arbeitsgruppen althergebrachte Fächergrenzen, etwa zwischen Biotechnologie, rechnergestützter Wissenschaft, Biochemie, Molekularbiologie und der klinischen Forschung.

Berlin (D)

©HorstKrüger/MDC_AndieHallesindteilweiseverglasteBesprechungs-undAufenthaltsbereicheangegliedert

©HorstKrüger/MDC

33BIMSB|REVUETECHNIQUELUXEMBOURGEOISE1|2019

Um hochflexible Laborzonen zu erhalten, wurdenan beiden Schmalseiten begehbare Zentralschächteangeordnet, die die Kernzone mit Medien ausden Technikzentralen im Untergeschoss und im 6.Obergeschossversorgt.MitdenoffenunterderDeckegeführten Installationen und dem auf wenige Stützenund Kerne reduzierten Tragwerk entsteht ein leichtanpassbares System, das nach Bedarf zoniert werdenkann, und gleichzeitig auf Kontakt zwischen denverschiedenenArbeitsbereichenangelegtist.

FassadeZum Vorplatz hin zeigt sich das Institutsgebäude miteinernurvonschmalenAluminiumbänderngegliedertenGlasfassade. Die breiten Erschließungsflure hinter denFassadenlasseneszu,hiereinesehrtransparenteFassadezuentwickeln.WiebeieinemoffenenVisiergewährtdasGebäudedenankommendenBesuchernEinblickeindenInstitutsalltag.

Eine organisch anmutende Bedruckung fasst diegeschosshohen Glasscheiben des Gebäudes optischzusammen.SieverweisteinerseitsaufdasForschungsfelddes Instituts und bildet andererseits einen Kontrastzur orthogonalen Kubatur des Gebäudes. In denSichtbereichenwirddieBedruckungschmalerundhältdas Sichtfeld nach draußen frei. Der allseitige RapportdesMotivsberuhigtdasBild.

Mit einem Bedruckungsgrad von 35% gewährt dasMotiv einen grundlegenden Sonnenschutz, der durchdas jeweils verwendete Sonnenschutzglas an dieAusrichtungderFassadeangepasstwurde.DieArtderBedruckungbricht zudemdieSpiegelung imGlasundminimiertdadurchdasRisiko vonVogelschlag. ZudenHofseiten prägen klar gegliederte Aluminiumfassadenmit tiefen,naturfarbenenLamellendasBild.SiegebendemGebäudeeinengroßzügigenMaßstab,dererst inder zurückliegenden, dunkel eingefärbten Ebene vongeschlossenen und verglasten Feldern überlagert wird.DerRhythmusderLamellenlässtflexibleWandanschlüsseindendahinterliegendenBüroszuundstellteinenTeildes benötigten Sonnenschutzes sicher. Dieser wirdergänztdurcheinenbeweglichenaußenliegendenSon-nenschutz,derverdecktzwischendenLamellengeführtwird.

BeideFassadenwurdenalsvorgefertigteElementfassadekonzipiert. Um die Flächenwirkung der Glasfassade

©HorstKrüger/MDC_DieBedruckungbrichtdieSpiegelungimGlasundminimiertdadurchdasRisikovonVogelschlag.

_EineskulpturaleWendeltreppemitunterschiedlichenDeckenausschnittenverbindetalleEtagenundlädtdazuein,dieDurch-undEinblickeimHauszuerkunden.

©HorstKrüger/MDC

zu steigern, sinddiebedrucktenGlasscheibennurandenhorizontalenKantenvonDeckleistengehaltenundandenvertikalenStößenalsStufenfalzausgeführtundgeklebt.

www.staab-architekten.comwww.mdc-berlin.de


SWGBAUTPRODUKTIONSHALLEAUSHOLZUNDEIGENENSCHRAUBEN_

Gebäudeensemble als Aushängeschild und Umwelt-botschaftEntworfen hat das Gebäudeensemble HermannKaufmann,weltweitgefragterArchitekt für zeitloseundmoderneHolzarchitektur.FürdaseleganteDachtragwerkder fünfschiffigenHallehatderArchitektausVorarlberg(Österreich) sogar ein besonderes Holz, nämlich speziellverklebtes Buchenholz (Buchen-Furnierschichtholz),sogenannteBauBuche,gewählt.DieHallegliedertsichmit70% in einen Fertigungs- und Logistikbereich,mit 20%in einenBereich fürWerkzeugundWerkzeugbau sowieLagerflächen für RohmaterialwieDraht etc.ÜberspanntwirddasGanzevoneinemDachmitkammartigerStruktur,was fürvielTageslicht im Innernsorgt.DieMaterialwahl„Holz“fürdasTragwerkbzw.„BlechundMetall“fürdieFassadesolleinerseitsdasTätigkeitsfeldderSWGProduktionunddieEinsatzgebietederSchraubenfürdenHolz-undMetallbereich widerspiegeln. Andererseits stellte bei derWahl des nachwachsenden Baustoffs die NachhaltigkeiteinenmaßgebendenAspektdar:DurchdenhohenEinsatzvon Laub- und Nadelholz will das Unternehmen einenBeitragzurSenkungdesCO

2-Ausstoßesleisten.

Wenige Stützen für maximale Flexibilität innerhalb der HalleUmüberlangeZeiteinehoheFlexibilitätinderProduktionzugewährleisten,galtesdieZahlderStützeninderHalle

Die SWG Produktion Schraubenwerk Gaisbach GmbH in Waldenburg baut auf einer Fläche von 12.800 m2 eine Produktionshalle der besonderen Art. Mit enormen Abmessungen von fast 97 m auf 114 m und einer Höhe von rund zwölf Metern wächst sie derzeit auf dem Firmengelände aus dem Boden. Daran anschließen wird ein dreigeschossiges Büro- und Ausstellungsgebäude, das eine Brücke mit der Halle verbindet. Halle wie Besucher-Pavillon werden aus Holz errichtet.

Dipl.-Ing. (FH) Susanne Jacob-Freitag

aufeinMinimumzureduzieren,woraussichSpannweitenvonbiszu42mergebenhaben.UnterdiesenBedingungenkonntederEntwurf,dereinfiligranesTragwerkvorsieht,nur mit dem hochtragfähigen Buchenholz-Werkstoffrealisiert werden. Andere Baustoffe wie SpannbetonoderStahlwärenzuklobig,zuschwerundinsgesamtzuteuerausgefallen.

Mit BauBuche ließ sich nicht nur der architektonischeEntwurfoptimalumsetzen,sondernauchdiebenötigteHolzmenge ressourcenschonend auf ein Minimumreduzieren. Insgesamt werden etwa 1.800m3 Holzverbaut. Dies bedeutet eine CO

2-Einsparung von rund

3.600TonnengegenübereinerkonventionellenBauweise–bezogenaufeineNutzungsdauervon50Jahren.DieVerwendungheimischerHölzerhatschließlichnochdenEffektderlokalenWertschöpfung.

Neubau will Produkte am gebauten Beispiel demonstrierenDieSWGProduktionerwartetsichdurchihrenNeubauausHalleundAusstellungs-PavilloneineSignalwirkungüberdieLandesgrenzenhinausunddieMöglichkeit,ihreProdukteamgebautenBeispielzudemonstrieren.DamanfürdienächstenJahremiteinerZunahmedesBedarfsanSchraubenfürdenHolz-undIngenieurholzbaurechnet,kanndieHalleauchmodularumzusätzliche11.000m2erweitertwerden.

Mit der Vorfertigung, Anlieferung und Montage desHolzbaus hat die SWG Produktion die Firma Schlosserin Jagstzell (Deutschland) beauftragt. Die Montagedes Holzbaus soll im Mai starten, vier bis sechsWochen sind dafür vorgesehen. Die Fertigstellung desGebäudeensemblesistfürsJahresende2019avisiert. IndenHallenneubauwirddieProduktionlangerSchraubenverlegt,diedannin2020startensoll–unterdemdannweltweitgrößtenDachtragwerkausBauBuche.

Über die SWG Produktion Schraubenwerk Gaisbach GmbHDie SWG Produktion Schraubenwerk Gaisbach GmbHmitSitzinWaldenburg(Baden-Württemberg)stehtseitJahrzehnten für innovative und qualitativ hochwertigeSchrauben für Großkunden. Das 1967 gegründeteundzurWürthGruppegehörendeUnternehmenzähltzu den größten Schraubenherstellern Europas. Mit230 Beschäftigten stellt das Unternehmen täglich biszu 12 Millionen Schraubenher und verbraucht hierfür

Waldenburg (D)

©H

KA

rchi

tekt

en

_DieneueHallederSWGProduktionhatbeachtlicheAbmessungenvon114mBreiteauffast97mLänge.MarkantistdieDachkonstruktionmitdenVersprüngenzwischendenfünfHallenschiffen.EineBrückeverbindetdieProduktionshallemitdemdreigeschossigenBesucher-Pavillon.DerEntwurfstammtvonArchitektHermannKaufmann.

35SWG|REVUETECHNIQUELUXEMBOURGEOISE1|2019

ungefähr80TonnenDraht.Das weltweit agierende Unternehmen verfügt überFertigungsanlagen,dieaufdemneustenStandderTechniksind. Die Produktpalette umfasst Holzbauschrauben,SchraubenzurBefestigungvonMetallundKunststoffensowieMontageschraubenausStahlundEdelstahlindenDurchmessernvon3mmbis14mmundeinerLängevonbis zu 1,5m. Neben der europäischen Zulassung ETAbesitzt das Unternehmen auch spezielle Zulassun-genfür Holzbauschrauben in den USA (ICC) und Kanada(CCMC).

50JahreErfahrunginderSchraubenfertigung,Material-und Energieeffizienz, eine hohe Qualifikation derMitarbeitersowieeinzukunftsorientiertesManagementtragenzumErfolgdesUnternehmensbei.

Dank des hauseigenen Ingenieurbüros "SWGEngineering" kann den Kunden auch weitreichendesKnowhowimBereichBemessung,PlanungundBeratungimIngenieur-Holzbaugebotenwerden.

www.swg-produktion.de

_Rund82mlangeFachwerkträgermitnureinerStützeüberspannenalsZweifeldträgerdieHalle.BauBucheermöglichtes,dieFeldweitenvon40mbzw.42mmitfiligranenTräger-Abmessungenzuüberbrücken.(Visualisierung:HKArchitekten)

_DieBauBuche-Fachwerk-Hauptträgermit3,80mHöhewerdenabschnittsweiseimWerkvormontiert.

_AufschraubenderStahlblecheaufdie"BauBuche"-BauteilebeiderFertigungimWerkvonSchlosserHolzbau

©H

KA

rchi

tekt

en

©S

usan

neJ

acob

-Fre

itag

©S

usan

neJ

acob

-Fre

itag


L’INTEMPORELLETERRECRUE,UNMATÉRIAUMILLÉNAIREETD’AVENIR_

BriquesTechnicConceptestnéedel’enviedesoncréateur,Etienne GAY qui allie passion pour l’architecture, unevolontéengagéedecréerunesociétédurableautourd’unmarché éthique et une gestion respectant l’humain et laplanète. Ilaurafinalement falluunerencontre fortuitedumatériauterreautourd’uneformationoùlapremièreétapeduprojet fut la fabricationmanuelle deBriquesoublocsdeterrecompresséecommunémentappelésBTC.Dèslorsl’aventurecommence.

La BTC est composée de terre sans humus, avec uneproportion d’argile utile à l’agglomération des particulessableuses et graveleuses, souvent associées à l’utilisationd’un lianthydrauliquetel lachauxou leciment,enfaibleproportion:3à8%desamasse.

Le contexte normatif n’est pas favorable à ce genre debâtiment,laterrecruenefaitpluspartiedepuislongtempsdessystèmesconstructifs.Depuisunpeuplusdecentans,lesbâtimentssontfaitdebétonetd’acier, la terreestunvestige du passé souvent synonyme de folklore voir depauvreté.

Legrandpublicn’abiensouventaucuneconnaissancedel’existence même de ce matériau. Souvent il vit dans unhabitatenterresansmêmeenavoirconscience.

LesavoiraégalementétéenpartieperduenEurope.Ilaurafalluàuncertainnombredepraticiens,deconcepteursetd’architectesd’allerétudier lessystèmesconstructifset les

gestesséculairesafindeseréapproprierlaconnaissance.Fort heureusement, certains pays d’Afrique, du MoyenOrient et d’Amérique du sud ont encore une pratiqueancestraledelaproductionetdelamiseenœuvredecematériau.

LesdébouchésdeproductiondeBTCnesontpasaisés.Briques Technic Concept a à cœur d’offrir un matériaunoble, durable et écologique à un juste coût afin depermettreàtousdeconcevoir,deréaliserlesbâtimentsdedemain,adaptésàlatransitionénergétiqueetdepouvoirsel’approprier.Pourcelarienn’estlaisséauhasard;uneparfaitemaitrisedelachaînedeproductionetdesentrantsestnécessaire.Unemécanisationoptimaleavecunbesoinénergétiquefaibleaétémiseaupoint.

Briques Technic Concept a développé une presse àbriquesavecunetechnologiedecompressioninnovantepermettant de fabriquer des briques de qualité,homogènes et avec une bonne résistance mécanique:4-6Mpa.

La BTC offre une excellente régularité hydrique par sacapacitéd’absorptionélevéetsarestitutionlenteetoffreunconfortinégalépoursesoccupants.Lematériauterreestleseulàoffrirl’humiditénécessaireaucorpshumain.LaBTCestégalementplébiscitéecommecapteurthermique:de par sa masse elle absorbe de grandes quantités decaloriessoitsolairessoitdusystèmedechauffeetlisseainsilarestitutiondansletempsendiffusantparrayonnementlachaleurdanslebâti.

D’autres propriétés comme l’isolation acoustique, ouencore le pouvoir bactéricide de la terre en font unmatériau de prédilection dans l’habitat en terme deconfortdevie.

Laculturechinoisefaitsouventréférenceàlaconstructionenterrecrueenqualifiantlesmaisonsenterrededemeuresdesimmortelstantlebâtimentcontribuepositivementàla santé de ses usagers. En France, les pouvoirs publicscommencentseulementà reconnaitre lesmaladiesditesdu bâtiment, il faudra encore du temps pour que desactions viennent y remédier, mais la terre apporte unesolutiondechoix.

Il faut également reconnaitre que la terre est de plusen plus prisée par les architectes qui lui reconnaissentune identité graphique exceptionnelle, ses couleurs, sesnuances,samatérialiténecessentd’êtremisesenavant.

©ÉtienneGay

Étienne Gay, briquetier

Graulhet (F)

L’utilisation de la terre crue est millénaire; longtemps délaissé, ce matériau aux lettres de noblesse recouvre son faste au travers de projets novateurs, témoignant de l’engouement grandissant du public. Briques Technic Concept participe à ce renouveau depuis 7 ans en offrant des briques de terre compressée sur le marché français, mais également très prochainement en tant qu’équipementier, avec une gamme de presses répondant à la demande mondiale.

Denombreuxprojetsintégrantlaterrevoientlejourdanslemonde,c’estunchoixderaison.Laterreestdisponibleàprofusionsurlaplanète,elleestindéfinimentréutilisableetsouventextraitelocalement.Elleoffrelebilancarbonele plus faible des matériaux existant. L’utilisation desterresd’excavationestunesolutionàlamiseendéchargesystématiquedesterres.

Briques Technic Concept participe activement à lastructuration d’une filière terre crue, à l’élaboration dutissu normatif et accompagne de grands projets où laproduction de terre nomade est demandée. Afin decontribuer à l’essor de la construction en terre crue,EtienneGAYdiversifiesonactivitéafindeproposerdespressesàbriquesdeterrecrue,fixesoumobilesintégrantl’excellenceentermedemaitrisedelaqualitésurchantier.

D’unmatériaumillénaireàunmatériaud’avenir,Laterrefaitsongrandretour.

www.briquestechnicconcept.fr

37TERRECRUE|REVUETECHNIQUELUXEMBOURGEOISE1|2019

©ÉtienneGay

©ÉtienneGay


TRANSFORMA–KREISLAUFWIRTSCHAFTKONKRET_

Waswäre,wenndereigeneNachwuchsdenSchuleinkaufselbst indieHandnehmenwürdeunddabeiauchnochaktivenUmweltschutzbetreibt?

Waswäre,wenndieJugendlichenmitihremHandelndaslokale Handwerk unterstützen und diesem sogar neueZukunftsperspektivenermöglicht?

Was wäre, wenn der kleine Denker von Nebenan nichtnuraufbereitsbestehendesWissenzurückgreift,sondernsogarselbstneuesWissenerschafft?

Genau diese Herangehensweise hat sich das Projekt“Transforma“ zum Ziel gesetzt und wurde promptim Rahmen des Projektaufrufs „Yes we care“von der Oeuvre Grand-Duchesse Charlotte unddem nationalen Nachhaltigkeitsrat als besonderesKreislaufwirtschaftsprojektausgezeichnet.

TransformaistalslangfristigesProjektausgelegt,welchesaus mehreren zusammenhängenden Etappen besteht.Zurzeit findet ein nationaler Wettbewerb statt, welchersich an alle Kreativen und Künstler, Bastler und Tüftler,SchülerundErwachsenerichtet.ZielistderEntwurfeinerinnovativen „Schulschachtel“ die folgenden Kriteriengerechtwerdenmuss:_Transformierbarkeit: Die Schachtel muss sich in mindestens ein anderes Objekt transformieren, sprich umwandeln lassen. Durch ein „zweites Leben“ kanndieLebensdauersomiterheblichgesteigertwerdenund

eingesetzteRessourcenwerdenmaximalgenutzt._Modular: Die Schachtel soll sich den wandelnden Bedürfnissen der Nutzer anpassen können (Upgrade/Downgrade).DieMultiuser-rate(vielseitigeNutzungs- möglichkeiten) wird erheblich gesteigert und somitdasProduktlängerimKreislaufgehalten._Reparierbarkeit: Die Schachtel muss leicht reparierbar sein und einzelne Bauteile müssen schnell ersetztwerdenkönnen.DieLebensdauerdesProdukteswirdsomitaktivgesteigert._CleveresMaterial:KeinegesundheitsgefährdendenoderumweltschädlichenStoffe,diedembiologischenoder technischen Kreislauf Schaden zufügen könnten. DieeingesetztenGrundressourcenkönnenwiederverwertetoderproblemloszurückgeführtwerden.

Angestrebt wird eine spätere Produktion dieserSchachtelnundeinespädagogischenExperimentiersetszum Thema „Kreislaufwirtschaft“ für Interessierte, wiebeispielsweisedasLehrpersonal.

Wissenstransfer und Vernetzung spielen bei diesemProjekt eine große Rolle, weshalb alle Ideen untereinerCreativeCommonsLizenz(CCBY-SA4.0)aufderProjektwebseite, www.transfroma.lu, zur Verfügunggestelltwerden.Diesbedeutet,dassjederdieseEntwürfeumsonstnutzenundnachseineneigenenVorstellungenmodifizierenkannundsogarsoll.DieSchachtelnkönnenanschließend entweder selbst hergestellt werden oder

©LyceeTechniquedesArtsetMetiers

Emweltberodung Lëtzebuerg a.s.b.l. (EBL) unterstützt Luxemburger Kommunen bei der Recherche, beim Konzipieren und bei der konkreten Ausführung von Projekten aus dem Umwelt-, Energie und Klimaschutzbereich. Die EBL ist des Weiteren eine Vernetzungs-und Kooperationsplattform, welche unterschiedliche Akteure aus privatem und öffentlichem Dienst zusammenbringt und Synergien schafft.


39KREISLAUFWIRTSCHAFT|REVUETECHNIQUELUXEMBOURGEOISE1|2019

alsBausetvoneiner lokalenFirma inAuftraggegebenwerden.

FürdiesesProjektspielendasIneinandergreifenunddasZusammenspiel von verschiedenen ThemenbereicheneinezentraleRolle:Soziales: Das Projekt fördert die intergenerationelleZusammenarbeit, so werden in Zukunft gemeinsameProjektezwischenLeutehöherenAltersundJugendlichenstattfinden, um auf die Erfahrungen der einzelnenPersonenzurückgreifenzukönnen. Insbesonderebeimgemeinsamen Zusammen- und Ausbauen könneninteressanteAktivitätenstattfinden.

Ökologie: Transforma versucht, das Produkt neu zuerdenken,indemdaseingesetzteMaterialdenKriterienderKreislaufwirtschaftgrößtmöglichgerechtwird.Diesbedeutet, dass gesundheits -und umweltschädlicheStoffe gleich von Beginn an konsequent vermiedenwerdenunddassdasausgesuchteMaterialdemrealenVerwendungszweck angepasst ist oder ungenutztwerdenkann.

Ökonomisch: Das Projekt wird aktiv dieKomplementaritäten zwischen privaterFirmenkompetenz,sozialenWerkstatteinrichtungenundpädagogischen Makerspaces ausbauen. Anhand einesgeschickten Zusammenspiels dieser Akteure und dergezielten Verlagerungen verschiedener Arbeitsschritte,wirddasProjektwirtschaftlichrentabelsein.

Wissenstransfer: Transforma ist als Open SourceProjekt erschaffen worden. Dadurch wird das Wissenfrei verfügbar und kann gezielt zwischen einzelnenAkteuren aus privat-, sozial- und öffentlichem Bereichherumgereichtundweiterentwickeltwerden.AuchderintergenerationelleWissenstransfersollbeidemProjektvermehrtgefördertwerden.SomitsolleinMaximumanWissengeteiltundweitergegebenwerden.

Transforma ist ein innovatives, offenes und flexiblesProjekt,welcheskonstantnachweiterenMitwirkenden,Kooperationspartner und Akteuren sucht und in jederProjektphasebeliebigerweitertwerdenkann.

www.transforma.lu

_SchülerdesLTAMentwerfenerstePläneeinesTransforma


©L

ycee

Tec

hniq

ued

esA

rts

etM

etie

rs


NACHHALTIGESDENKENUNDHANDELNIMZEICHENDERKREISLAUFWIRTSCHAFT_

DasKleinunternehmen(«Mini-Enterprise»)ReLifeS.A.desin Dommeldingen an der nördlichen Eingangspforte zurStadtLuxemburgansässigenLycéePrivéEmileMetz(LPEM)wurdevon10SchülerderKlasse3GIG(Ingenieurssektionder generellen Schulausbildung; 11TG «Onzièmetechnique générale» vor der Namensreform) AnfangJanuar zusammen mit 72 Kleinunternehmen andererSchulengegründet.

Herr Florent Schennetten, einer der Mitwirkenden derersten Stunde des heute unter der gemeinnützigenGesellschaft «Jonk Entrepreneuren Asbl.» organisiertenSchulprojektes,begleitetundunterstütztdieSchülerdesLPEMalsCoach.

Neben der klassisch-kapitalistischen Zielsetzungen derGewinnmaximierung durch den maximal verteuertenWiederverkauf von vorher zu einem minimalenPreis erworbenen Produkten bei effizientestemKostenmanagement, setzen die Jungunternehmer sichals Ziel, ihre Produktpalette nach sozial-ökologischenGesichtspunktenzugestalten.

UmandasnötigeKapitalzugelangen,habendieSchülerzwischen November und Dezember 2018 120 Aktienzum Nominalwert von 10€ an Freunde und Verwandteverkauft. Während dieser Zeit führten die Schüler eineMarktanalyse in der Schule, zahlreiche Gespräche mitZwischenlieferanten und Analysen in Frage kommenderVerkaufsgegenständendurch.

DieMarketingstrategiedesUnternehmens fundiertaufderBotschaft,daßauchAbfalleinenWerthatunddaßdurch richtiges Design bei der Gestaltung, Produkteleichterwiederverwertetwerdenkönnen,d.h.TeilneuerPr

Documents

RECHERCHES + ENTREPRISES REVUE TECHNIQUE ......48_ HEMPCRETE BUILDING - Dunagro 50_ tribune libre_ CHARACTERISTICS OF HIGH-PRESSURE SEALING MATERIALS FOR HYDROGEN APPLICATIONS - Laurent