Regine RobiJoseph Roth: correspondance avec Régine Robin

7/24/2019 Regine RobiJoseph Roth: correspondance avec Rgine Robin

1/7

Correspondance entre Perrine Kervran et Rgine Robin

Chre Rgine Robin,

Je prpare pour France Culture, une mission consacre l'crivain autrichien Joseph

Roth sur le thme de l'exil de l'crivain. Je sais que vous tes vousmme toujours entredeux continents et au moins trois pays. Je sais comme vous avez arpent Berlin et

comme en tant quhistorienne et en tant quauteure, ces figures de la Mitteleuropa nont

pas de secrets pour vous.

Je dois enregistrer la semaine prochaine, j'esprais que vous seriez peut tre Paris, par

un heureux hasard, je sais que vous y tes rgulirement. Nous aurions pu faire un

entretien sur le thme de l'exil de l'crivain, et puis surtout en profiter pour boire un th,

ou mme un verre.

Qu'en ditesvous, qu'en pensezvous?

Merci d'avanceTrs cordialement

Perrine Kervran

Chre Perrine,

Nous jouons de malchance toutes les deux.

Je suis Montral cet automne et serai Paris tout l'hiver. J'aurais aim participer

cette mission sur Joseph Roth que j'aime beaucoup mais.... Ce sera pour une autre fois.

Je suis en train de terminer un roman d'Allemagne, une mditation, fiction analyse

qui, je l'espre, vous plaira.Affectueuses amitis

Rgine Robin

Chre Rgine Robin,

Peuttre pouvonsnous imaginer une solution potique notre drame. Comme Joseph

Roth tait un grand pistolier, et que, comme vous (pas dans les mmes circonstances

bien entendu) il crivait en exil ; je pourrai vous envoyer un mail , auquel vous me

rpondriez sur le thme de l'criture en exil, des petites patries que l'on se refabrique

l'tranger, de votre rapport Roth et de ce qui vous lie ? Vous tes tous les deux desvoyageurs l'identit multiple lis des mondes disparus (par exemple pour vous

lAllemagne de l'Est).

Qu'en dites vous?

Trs cordialement

Perrine Kervran.


2/7

Chre Perrine,

Quelle bonne ide. J'ai peu prs tout qui correspond lui sauf la dive bouteille

laquelle ma sant m'interdit de toucher. Dautre part, je vis Montral dans le quartier

des Juifs religieux qui doivent beaucoup ressembler ses Juifs de l'Est, mais, je ne me

sens pas aussi proche d'eux que lui. J'ai apparemment tout du Juif non Juif la Freud,de l'occidentale ....

Ce serait une bonne ide.

Mille amitis.

Rgine Robin

Chre Rgine Robin,

Je vous cris d'un caf Paris o j'ai mes habitudes et o l'on me laisse tranquille...Je

compte bien aller rue de Tournon, et errer dans le jardin du Luxembourg, ou place del'odon, marcher dans les pas de notre cher vieux Joseph, dans sa Rpublique de

Tournon , la seule patrie qui lui restait la fin de sa vie, lui le voyageur, qui pourtant a

refus de quitter son htel Foyot alors mme qu'il allait tre dmoli...C'tait sans doute

l'exil de trop. Vous ne croyez pas?

J'aimerai bien que vous me racontiez comment vous avez rencontr Roth et le texte qui

vous a conquis.

Vous parlez des villes de Joseph Roth, O donc l'avez vous cherch ? Berlin? A vienne?

A Paris? A Amsterdam? A Moscou? A Nice? A Ostende? C'est un urbain comme vous, mais

qui a la nostalgie des paysages de Galicie...Il est un crivain, un homme qui s'invente despatries de papier, des foyers, des Heimat, des Mutterland...

Ici c'est la fin de matine, cette heureci, Joseph devait encore dormir, moins qu'il ne

soit pas encore rentr, et quil soit encore pench sur ses papiers, les yeux cerns et

gonfls, le regard malicieux, par en dessous, dans un costume fatigu, des soucoupes et

des verres vides devant lui, trop de verres...

A trs bientt ma chre Rgine Robin

Amitis

Perrine Kervran

Chre Perrine

J'ai ben reu votre beau texte. Mais avant de vous rpondre je dois galrer pour avancer

mon livre: un roman d'Allemagne

En attendant, je peux vous dire que ce qui ma attir chez Joseph Roth, il y a une

quinzaine d'annes, c'est dabord son identit introuvable (comme le reste) et c'est par

l que je voudrais commencer. Car en le lisant je m'identifiais totalement lui. Moi nonplus, je ne savais pas vraiment qui j'tais. J'avais chang de prnom et de nom avec mon


3/7

divorce et mon remariage etc, je vivais entre mes trois villes : Paris, Berlin et Montreal,

ne sachant jamais o j'avais laiss mes livres et mes objets ou mes affiliations politiques.

Ensuite je pourrai vous raconter mon merveillement quand j'ai lu et relu La

marche

de Radetsky . Et puis, surtout , je vous dirai que jtais passionne parson rapport au

judasme et ces Juifs de l'Est qui font partie de mon roman familial.Et enfin, ce que jai aim cest quil parlait de l'exil. Y atil une criture de l'exil?

Bref on a pour un moment toutes les deux mais cela me fait vraiment plaisir.

Nous sortons dune canicule difficile supporter. Heureusement on a install l'air

conditionn la maison et j'ai pu continuer travailler.

Mille amitis.

Rgine Robin.

Chre Rgine,

Merci de votre petit mot et de votre enthousiasme qui me touche beaucoup. Vous dites

joliment , dans un de vos texte, en parlant des villes qu'il a hant, que c'est l'introuvable

chez soi, pouvezvous men dire plus? Peuttre que vous pourriez nous raconter a :

comment vous aussi vous tes une errante et comment vous aussi vous tes en exil...

Roth est un exil de son enfance et de la culture du Shtetl. Il est exil de sa jeunesse, car

le monde qu'il a connu, ce vaste empire cosmopolite n'existe plus. Il est exil aussi car il

vit dans des htels, au gr de ses reportages et des bouleversements du monde. Il estexil aussi car en 1933 il fuit le nazisme. L'exil pour lui c'est aussi l'exil qu'il imagine de

ces juifs qui migrent vers les EtatsUnis : une Amrique rve comme l'Amerika de

Kafka. L'exil c'est aussi l'irruption du nazi bott dans le caf viennois ou Von Trotta a ses

habitudes. L'exil c'est aussi lassimilation et la disparition des juifs des shtetls.

Et vous, de quoi vous tesvous exil?

Amitis

Perrine Kervran

Chre Perrine,

Voici un premier petit texte. Il commence par le rappel du dbut de mon article

dans les Cahiers de l'Herne. Vous pourrez le sauter s'il fait double emploi. Mais mes

histoires de trois agendas, je trouve cela drle. Cette histoire va figurer dans

l'introduction de mon livre: un roman d'Allemagne que personne na encore lue. Je

vous en donne la primeur.

On a prsent lesprit lincroyable scne de lorganisation des funrailles deJoseph Roth quand chacun voulait lenterrer sa faon. Si bien quau cimetire de Thiais


4/7

Le 30 mai 1939, une trange scne a lieu. Des discussions avaient commenc quelques

jours auparavant. On ne pouvait se mettre d'accord sur l'appartenance religieuse de

Joseph Roth, donc du type de funrailles qu'il fallait lui organiser. Les catholiques firent

remarquer que, depuis des annes, Roth ne faisait pas mystre de l'tre, qu'il lui arrivait

d'assister la messe. Les juifs tenaient au kaddish, la prire des morts, et de ce fait laprsence d'un rabbin. Les migrs allemands et autrichiens taient venus nombreux,

rappelaient qu'autrefois Joseph Roth qu'on appelait " le rouge" avait crit dans des

journaux socialistes et qu'il avait t trs actif dans son exil dans la lutte antifasciste. Un

reprsentant des Habsbourg, par ailleurs, avait fait envoyer une couronne au nom de la

Monarchie:Au combattant fidle de la monarchie . On ne pouvait trouver le certificat de

baptme de Roth. Ce furent de belles empoignades, chacun pouvant prtendre la

vrit. Roth avait sem cette confusion tout au long de sa vie: multiple, contradictoire,

mythomane.

Il en aurait t de mme si on avait eu choisir quelle tait sa ville. Les uns se seraientprononcs pour Vienne mme sil ny a pas vcu longtemps mais il y est revenu maintes

et maintes fois. Cest l quil a fait ses dbuts comme journaliste et ctait la capitale dun

Empire de cinquante millions de sujets, cest l que rsidait lEmpereur dont il narrivait

pas se dtacher. Vienne ctait le cur de cette transnation quil aimait tant. Pour

dautres, caurait t Berlin, mme sil la fuie ds la fin janvier 1933, ds que Hitler pris

le pouvoir. Berlin, cest la ville o il sest vritablement fait connatre comme journaliste,

chroniqueur rgulier la Frankfurter Zeitung,cest l quil a acquis une formidable

notorit aussi comme feuilletoniste et comme romancier.Jobet La marche de Radetsky

y seront publis . Mais il dtestait Berlin quil voyait comme un centre daffaires, sansme, un enfer industriel, une prfiguration de ce quallait donner la modernit urbaine.

Vous ny tes pas auraient affirm dautres interlocuteurs. Sa ville un peu secrte, cest

Prague. Natil pas crit : Si je navais pas la nostalgie de Paris, jaurais la nostalgie de

Prague. Cest une ville dans laquelle je nai jamais t chez moi et o chaque instant je

peux tre chez moi. A Prague on na pas besoin dtre enracin. Cest une patrie pour

sanspatrie. Prcisment, aurait fait remarquer un autre participant la discussion,

il parle de Paris comme la ville quil prfrait. Il y est rest de 1933 sa mort en mai

1939 ( si lon met part ses voyages) et il sy trouvait bien malgr lalcoolisme dans

lequel il senfonait et qui le rendait malade et son ternel manque dargent. Maisavezvous lu les villes blanches, ce manuscrit quil a laiss ? scrierait celui qui serait

rest lcart de la conversation jusque l. Il y dit son blouissement devant les villes de

pierre blanche bordant la Mditerrane comme Marseille , ou proches delle comme

Avignon, des villes o on se sent de lautre ct de la clture, o lon peut se sentir

chez soi. Tout cela est bien beau aurait dit un inconnu qui stait tu luiaussi, mais les

seules villes que Joseph Roth a aimes et si bien dcrites, ce sont les petites villes de

Galicie, sa rgion natale, ces petits shtetlach juifs en voie de disparition au lendemain de

la Grande Guerre. Comment pouvezvous oublier ce qui fut lessentiel ses yeux?


5/7

La discussion aurait pu continuer indfiniment. Comme pour lenterrement Thiais, tout

le monde aurait tort et tout le monde aurait raison. A chacun sa part de vrit aussi bien

celle de lhomme que celle de luvre.

Jcris chaque jour dans le seul but de me perdre dans des vies

imaginaires confie Joseph Roth Stefan Zweig dans une de ses lettres.Suivant la parole du matre, javais pass beaucoup de temps inventer des destines

confondant le rel et limaginaire, un peu contretemps de moimme.

Cest ainsi que plusieurs annes, jai tenus trois agendas et journaux intimes,

toujours sur ces magnifiques carnets couverture de cuir de chez Paolo Olbi de Venise.

Il sagissait de conjurer limprvu ou de donner forme au probable. Entre Montral,

Paris et Berlin. Je devais tre entre les trois villes. Tout tait crdible, plus vari que vrai :

mes dambulations en fonction des saisons, les sances de psychanalyse lorsque jtais

Paris, les courses quotidienne, ma potique personnelle de la banalit, mes comptes,

mes bistrots, mes rflexions, mes journaux, mes rencontres, mes films car le cinma,dans les trois villes tient une norme place dans ma vie. Relu dix ou quinze ans de

distance, ces agendas et journaux sont trangement crdibles. Aprs tant dannes, il

mest impossible de distinguer les vrais des fictifs. Il me faut un effort de concentration

et une recherche dans mes papiers personnels. O taisje lautomne 1995 ? Quand

tombaient mes annes sabbatiques ? Partaisje pour Paris ou pour Berlin et de quand

quand ? Retrouver les dates, retracer des itinraires, des rencontres, la signature de

contrats, quelques billets davion ou cartes dembarquement que jaurais conservs ;

retrouver des traces tnues, un loyer pay Berlin, un souvenir dune vive engueulade

au Slect Paris. Vaille que vaille je finis par y arriver, mais alors je me tourne aveceffroi vers les agendas et journaux alternatifs. A quoi me servaientils ? Questce que

jessayais de conjurer en passant tant de temps les remplir jour aprs jour. Certes,

javais, pour ce qui concerne Paris, les quotidiens : Le Monde et Libration. Jachetais

aussi rgulirement mon libraire dOutremont, lOfficiel des spectacles. Javais pris

lhabitude de le lui acheter car durant des annes javais mis dans mon journal une

rubrique supplmentaire : questce que jaurais fait Paris si jy tais en ce moment ?

Questce que je rate ? Suivaient invariablement une srie de films, de Westerns, de vieux

policiers amricains qui repassaient au quartier latin. Je me voyais dans la queue devant

lAction Christine ou le Grand Action, ou dans une des salles du Champo. Heureusedavoir vu ou revu ce film, je rentrais chez moi en marchant jusquau mtro Odon. En

quelques stations jtais Montparnasse. Suivaient des expositions, des visites de muse,

quelques pices de thtre et des rendezvous avec des amis chers ou des relations

professionnelles. Jtais trs occupe, nayant pas le temps de travailler vritablement,

encore moins de lire. Mais, le mme scnario se produisait avec Berlin. Quauraisje fait

si, en ce moment, aujourdhui, je mtais trouve Berlin. ? A nouveau des

dambulations, des bistrots, des films, des journaux, des rendezvous. Le dcor

changeait, les rues ne portaient pas le mme nom, mes stations dans les librairies ne

portaient pas sur les mmes sujets, mes qutes taient autres, mais les posturesrestaient les mmes. Il ma t facile, par la suite, de passer de ces rubriques des


6/7

agendas spars. Dans les trois villes, jtais une nomade, une intellectuelle un peu la

drive, dans la glandouille , la recherche de linspiration, sans savoir que je mettais

au point des scnarios autofictionnels fabuleux. Partout, la mlancolie, la nostalgie, ou

simplement le dsir dtre autre, de sinventer autre. Pourtant, javais bien une vraie vie,

jtais professeur, jtais marie, jallais et je venais, jtais en psychanalyse, jcrivaisdes livres, je passais beaucoup de temps en bibliothque, je voyais des gens, je

participais des colloques, mais en regardant ces agendas, il est difficile de dmler le

vrai du faux. Les uns comme les autres taient de toute faon, porteurs de scnarios, de

rflexions qui allaient, par la suite se retrouver dans mes ouvrages ou dans mes articles.

Pourquoi dailleurs cet acharnement distinguer le vrai du faux ? Suisje plus

vraie dans la vraie vie ? De toute faon, jtais toujours ailleurs, contretemps de

moimme, identifie dautres.

Le problme se complique lorsque jorganise des plonges dans lensemble de

mes journaux. Les mois de mai, par exemple. Mai 2005 :Ce qui se met en relief, la relecture ( Il en sera de mme quand je consulterai mes

journaux de telle ou telle anne, la suite), ce sont des biographmes, des signifiants,

des obsessions, des ressassements, pitinements du temps, avec dans les trois villes

dinfimes variations. Des balades dans la ville avec, pour chaque jour, le trac de la

dambulation sur un plan. Posture du flneur, rythmique de la ville organise autour des

bistrots, la vie de bistrot, celui du petit djeuner rue du dpart Paris, lAlexanderplatz

Berlin, rue Bernard Montral ; les bistrots des djeuners, ceux des rendezvous, ceux

du soir ; organise autour des transports en commun : les autobus parisiens, en

particulier le 91 qui me fait passer devant le lieu de ma naissance, les trams dans lest deBerlin, les mtros, UBahn et SBahn Berlin, le mtro de Montral, celui de Paris :

MontparnasseDenfert, MontparnasseChtelet, organise autour des librairies ou des

grands magasins. Immense collage o les villes se tissent et se dtissent, supports de

nouveaux scnarios, amorces de nouvelles sur quelques villes perdues ou ananties ou

simplement effaces, passes avec le temps, recouvertes de poussire, villes se

transformant en fantme, en ombre bleue.

Pourtant, en mai 2005, je ne pouvais tre qu Berlin. Javais prvu dy rester jusqu la

fin juin, ne voulant manquer, ni le 1 ermai. Ni le 8 mais, cette annel, le cinquantime

anniversaire de la capitulation de lAllemagne nazie , ni linauguration du Mmorial enhommage aux juifs dEurope assassins, ni enfin la reprsentation de Berlin

Alexanderplatz de Dblin que Franz Castorf mettait en scne dans le Palais de la

Rpublique, rduit un squelette mtallique et bientt promis la destruction. Aucun

doute. Mes souvenirs sont prcis, cisels. Les agendas, cependant pourraient me

tromper. Or mes souvenirs disparatront avec moi tandis que les agendas sont

dventuelles archives. Comment on crit lHistoire!

Bien vous.

Amitis.

Rgine Robin.


7/7

Chre Rgine,

Jai tout bien reu. Merci pour cette belle et si drle vocation de la mort de Roth, quejai garde en tte quand je suis alle voir sa tombe au cimetire de Thiais. Jaime

beaucoup aussi votre histoire de Triple agenda...aussi retorse que les biographies

imaginaires de ce mythomane de Roth. Pour une historienne cest une sacre

transgression ! Ou une tentative de vivre dans la fiction, de brouiller les pistes, de

chercher une patrie de papier, comme Roth.

Je trouve mouvant aussi dans votre rcit de retrouver ces traces de Berlin Est et du

palais de la rpublique dsormais disparus. Comme si la chute du mur et l'effacement de

l'Allemagne de l'Est avait t pour vous , la fin dun monde, une sorte de familier disparu.

Mais surtout, je vous remercie encore mille fois de vous tre prte si volontiers ce

petit jeu pistolaire...je vous tiens au courant de la suite.

Merci mille fois

Amitis

Perrine

Documents

Regine RobiJoseph Roth: correspondance avec Régine Robin