Réglement IJF 2014 ENG-FRA (FFJDA oct 2014).pdf

7/24/2019 Rglement IJF 2014 ENG-FRA (FFJDA oct 2014).pdf

1/99

FEDERATION FRANCAISE DE JUDO ET DISCIPLINES ASSOCIEES

"#$%&'&() *()&+(,)*-(,% ./,+0*)+,$&

123451236

"#$% & '()* +) ,- .%/0%12*% 34,5

67 +00%70% 8% 9+:#8+0#(7 8;?

7($%,*8 5 9+,(:,*8


2/99

!"#$%&' ) * %+,-'#$#$+. !"'! /

!"#$%&' / 0 '12$-,'.# 3

!"#$%&' 4 * 526+ 2.$7+", 8526+9$: ;

!"#$%&' 3 0

!"#$%&' ? * "'7'"''@ !.6 +77$%$!&@ >

!"#$%&' ; * -+@$#$+. !.6 72.%#$+. +7 #


3/99

!"#$%&' ) * +,"-!%' .' %/012#$#$/3 4

!"#$%&' 4 * '5,$1'0'3# 6

!"#$%&' 7 * #'3,' ., 8,./9! :8,./;$< =

!"#$%&' 6 * >?;$@3' A

!"#$%&' B * !"C$#"'+ '# /--$%$'&+ A

!"#$%&' = D 1/+$#$/3 '# -,3%#$/3 .' &E!"C$#"' %'3#"!& F

!"#$%&' A D 1/+$#$/3 '# -,3%#$/3 .'+ !"C$#"'+ .' #!C&' )G

!"#$%&' H * ;'+#'+ ))!"#$%&' F * &$',I :+,"-!%'+ !,#/"$+2'+< )H

!"#$%&' )G * .,"2' .' %/0C!# )F

!"#$%&' )) * $3#'"",1#$/3 ., #'01+ J +/3/D0!0! J 0!#' )F

!"#$%&' )4 * +$;3!& +/3/"' .' &! -$3 ., #'01+ .' %/0C!# )F

!"#$%&' )7 * #'01+ .' &E/+!'9/0$ 4G

!"#$%&' )6 D #'%>3$5,' %/$3%$.'3# !K'% &' +$;3!& +/3/"' .' &! -$3 ., #'01+ .'

%/0C!# 4G

!"#$%&' )B * .2C,# ., %/0C!# 4G

!"#$%&' )= * '3#"2'+J&$!$+/3 '3 3'DL!M! 47!"#$%&' )A D !11&$%!#$/3 ., 0!#' 46

!"#$%&' )H D +/3/D0!0! 4B

!"#$%&' )F * -$3 ., %/0C!# 4=

!"#$%&' 4G D $11/3 4F

!"#$%&' 4) D L!M!D!"$D!L!+'#'D$11/3 4F

!"#$%&' 44 * 1!+ .' %/3#'3, 4F

!"#$%&' 47 D L!M!D!"$ 7G

!"#$%&' 46 D ?,9/ 7G

!"#$%&' 4B * +!3+ %/3#'3, 7G

!"#$%&' 4= D /+!'9/0$DL!M! 7)

!"#$%&' 4A * !%#'+ $3#'".$+ '# 123!&$#2+ 74

!"#$%&' 4H * -/"-!$# '# !C!3./3 7H

!"#$%&' 4F * C&'++,"'N 0!&!.$' /, !%%$.'3# 7H

!"#$%&' 7G D +$#,!#$/3+ 3/3 .2-$3$'+ 1!" &'+ "@;&'+ 64

;&/++!$"' .'+ #'"0'+ 8!1/3!$+ 67


4/99

"

!KLMNOP ) * %QRSPLMLMQT !KPU

#$% &'()%*+*+', -.%- /$-00 1% - (+,+(2( '3 45( 6 45( -,7 /$-00 1% &'8%.%7 19 #-*-(+/'. /+(+0-.09 -&&%)*-10% (-*%.+-0:

#$% &'()%*+*+', -.%- /$-00 1% 7+8+7%7 +,*' *;' ',%B - (+,+(2( '3 J@&( (2/* 1% (-+,*-+,%7 -.'2,7 *$% %,*+.% &'()%*+*+',

-.%-:

"##$%&'( ")*+,-. / 0 1234.*+*+25 ").6

F'. K09()+& L-(%/B H'.07 M$-()+',/$+)/ -,7 N-/*%./ *$% &',*%/* -.%- (2/* 1% 4@ 64@( -,7 5 (%*%./ (+,+(2( 3'. /-3%*9 -.%-:

O%&'((%,7%7 3'. M',*+,%,*-0 M$-()+',/$+)/:

76*63+8

P$-00 (%-/2.% 4( 6 "(B '. 4( 6 4(B (-7% '3 ).%//%7 3'-(:#$%9 (2/* 1% 3+.( 2,7%. 3''*B $-8% *$% ).')%.*9 '3 -1/'.1+,C /$'&Q 72.+,C RQ%(+B -,7

,'* 1% /0+))%.9 '. *'' .'2C$:

#$% %0%(%,*/ (-Q+,C 2) *$% /2.3-&% 3'. *$% &'()%*+*+', (2/* 1% -0+C,%7 ;+*$'2* /)-&%

+, 1%*;%%, 1% /(''*$ '3 /2.3-&% -,7 3+6%7 +, /2&$ - ;-9 *$-* *$%9 &-,,'* 1% 7+/)0-&%7:

#$% *%&$,+&-0 /)%&+3+&-*+',/ *' 1% (%* 19 *$% #-*-(+/ -.% 0-+7 7';, +, G,,%6 SB TDEF

#G#GND ORUVPW P)'.*/ -,7 K.C-,+>-*+', O20%/ 3.'( *$% D,*%.,-*+',-0 E27' F%7%.-*+',


5/99

"

!OPQRST ) * +UOVWRT XT RYZ[\PQPQY]

#$ %&'($)* +* ),-./0101,2 %*'$ $& -121-&- +* 34- 5 34- *0 +*6'$ 70'* ),&6*'0* .$'+*% 0$0$-1 ,& +& -$0/'1*8 %1-18$1'* $))*.0$98*:

#$ %&'($)* +* ),-./0101,2 %*'$ +161%/* *2 ;"< =,2*%:#>120/'1*&' +* 8$ %&'($)* %*'$ $..*8/* ? %&'($)* +* ),-9$0 @ *0 %*'$ 0,&A,&'% $& -121-&-

+* B- 5 B- ,& $& -$51-&- +* 3C- 5 3C-:

#>*50/'1*&' +* 8$ %&'($)* %*'$ $..*8/* ? %&'($)* +* %/)&'10/ @ *0 %*'$ +* D- +* 8$'E*-121-&-

#$ %&'($)* +* ),-9$0 %*'$ +>&2* ),&8*&' +1((/'*20* +* 8$ %&'($)* +* %/)&'10/F *0 +,10-$120*21' &2 ),2%0'$%0* %&((1%$20 .,&' /610*' +*% %10&$01,2% 0',-.*&%*% *2 9,'+&'*:

#*% ),&8*&'% '*),--$2+/*% ,20 /0/ $..',&6/*% .$' 8>GHI:

#$ %&'($)* +* ),-./0101,2 +,10 70'* (15/* J &2 .8$2)K*' '*%1%0$20 ,& &2* .8$0*(,'-*:

;L,1' $22*5*&2* -,&%%* ),-.$)0*:

G8% +,16*20 70'* (*'-* %,&% 8* .1*+F 70'* .',.'* *0 $9%,'9*' 8*% )K,)% +&'$20 8*% )K&0*% *02,2 70'* E81%%$20 ,& 0',. '&E*&5:

#*% /8/-*20% ),-.,%$20 8$ %&'($)* +* ),-./0101,2 +,16*20 70'* $81E2/% %$2% *%.$)*

*20'* .,&' T&* 8$ %&'($)* %,10 81%%* *0 (15/* +>&2* 0*88* ($Y,2 T&>18% 2* .&1%%*20 .$%

9,&E*':

#*% %./)1(1)$01,2% 0*)K21T&*% J .',.,% +*% 0$0$-1% %,20 12+1T&/*% *2 Z22*5* [ +*%

'NE8*% +* 8>GHI ),2)*'2$20 8*% \$0$-1 @F +$2% 8* +,)&-*20 %&' 8*% 'NE8*% %.,'016*% *0

+>,'E$21%$01,2 +* 8$ I/+/'$01,2 G20*'2$01,2$8* +* H&+, %.,'016*% *0 +>,'E$21%$01,2;].,'0% $2+ R'E$21=$01,2 W&8*%F K*'*$(0*' ]RW


6/99

A

: 1;

: 1;%7$?7 "=$" >


7/99

D

< .=>?"3$ @$ 3AB;$9C9CA# D

< .=>?"3$ @$ 3ABE"9 D


8/99

5

!KLMNOP / 0 'VWMSRPTL

6@ ?,2).A26)B8F'. %-&$ &'()%*+*+', -.%- *$%.% /$-00 1% *;'


9/99

4

!OPQRST 4 * '^UQ[TZT]P

1F 91G*+1/H 2I100()J1K+Q,&' )K$T&* %&'($)* +* ),-./0101,2 18 S $&'$ +*&5 ;"< 0$98*$&5 +>$((1)K$E*F T&1 12+1T&*20

8*% %),'*% K,'1=,20$8*-*20F .8$)/% *2 +*K,'% +* 8$ %&'($)* +* ),-./0101,2 *0 T&1 .*&6*20

70'* ($)18*-*20 6&% .$' 8*% $'910'*%F 8*% -*-9'*% +* 8$ U,--1%%1,2F 8*% ,((1)1*8% *0 8*%%.*)0$0*&'%:

#*% 0$98*$&5 +>$((1)K$E* +,16*20 $6,1' &2 +1%.,%101( T&1 12+1T&* 8*% ./2$810/% '*)&*% .$'8*% ),-9$00$20% ;L,1' *5*-.8* *2 $22*5*$((1)K$E* /8*)0',21T&*% %,20 &0181%/%F 8*% 0$98*$&5 +>$((1)K$E*

-$2&*8% +,16*20 70'* +1%.,2198*% *2 '/%*'6*: ;6,1' $22*5*


10/99

J

&+8*65,. 29 ?4.,*6*2)8In general the spectators should not be permitted closer than 3m to the competition area (or

platform).

7+3+5C 1-2,D8 65B ?,2).A26)B8

The timing clocks must be accessible to those persons responsible for maintaining theiraccuracy, and they must be checked for accuracy at the start of and regularly during the

competition. The scoreboards must meet the standards set out by the IJF and should be at the

disposal of the Referees as needed.The manual timing clocks must be used simultaneously with the electronic equipment, in case

of failure of the electronic timing clocks. The manual scoreboards must be available inreserve.


11/99

P

@(:'18)+ 2+: :6+)'1'+/&:En gnral les spectateurs ne doivent pas tre autoriss moins de 3 m de la surface de

comptition (ou plateforme).

3J&4845L'&+: +' '1G*+1/H 2I100()J1K+

Les chronomtres doivent tre accessibles aux personnes charges de leur maintenance et ilsdoivent tre vrifis rgulirement pour assurer l'exactitude au dbut et pendant la

comptition. Les tableaux daffichage doivent respecter les normes tablies par la FIJ et

devront tre la disposition des arbitres, si ncessaire.

Les chronomtres manuels doivent tre utiliss simultanment avec l'quipementlectronique, en cas de panne. Les tableaux indicateurs manuels doivent tre disponibles en

rserve.

91G*+1/ 2I100()J1K+ 518/+*

`b`VQ#`^

#* 98$2) $ -$'T&/ c$=$dZ'1 *0 $ /0/ /E$8*-*20 ./2$81%/ .$' &2 ;3< %K1+,:

91G*+1/ 2I100()J1K+ 7*+)'&48(O/+

`b`VQ#`^

#* 98$2) $ -$'T&/ c$=$dZ'1 *0 $ /0/ /E$8*-*20 ./2$81%/ .$' +*&5 ;"< %K1+,: #* 98*& $-$'T&/ &2 ;3< S&_,:


12/99

S

!KLMNOP 4 * 5WXQ 2TMYQKR 85WXQZM:

#$% &',*%/*-,*/ /$-00 ;%-. - E27'C+ &'()09+,C ;+*$ *$% 3'00';+,C &',7+*+',/XK, *$% 7-9 '3 *$% &'()%*+*+',B *$% 3+C$*%./ (2/* 1% +, &',3'.(+*9 ;+*$ ER_KLD

OVLRUG#DK` 2) *' *$+/ 7-*%:

_'&2(%,* '3 .%3%.%,&%X ER_KLD OVLRUG#DK`:#$+/ 7'&2(%,* +/ 8+/+10% ', *$% DEF ;%1/+*%


13/99

[

!OPQRST 7 * #T]UT XU 8UXY_W :8UXY`Qa`Qb]T

3:d #* A&+,E1 +*6'$ 70'* .',.'*F %*) *0 %$2% ,+*&' +/%$E'/$98*:

":d #*% ,2E8*% +*% .1*+% *0 +*% -$12% +*6',20 70'* ),&./% ),&'0%:

D:d #>KSE1N2* ),'.,'*88* +& ),-9$00$20 +*6'$ 70'* 1''/.',)K$98*:

4:d #*% )K*6*&5 8,2E% +*6',20 70'* $00$)K/% $& -,S*2 +>&2 /8$%01T&* ,& +>&2 -$0/'1*8%*-98$98* %$2% $6,1' +* ),-.,%$20% '1E1+*% ,& *2 -/0$8: #$ 070* 2* +*6'$ .$% 70'*

'*),&6*'0* *5)*.0/ .$' &2 9$2+$E* J )$'$)0N'* -/+1)$8:

P:d \,&0 ),-9$00$20 T&1 2* 6*&0 .$% %* ),2(,'-*' $&5 ),2+101,2% +*% $'01)8*% D *0 4 %*

6*''$ '*(&%*' 8* +',10 +* ),-9$00'* *0 %,2 $+6*'%$1'* E$E2*'$ 8* ),-9$0 ),2(,'-/-*20 J8>$'01)8* "[ +* )* 'NE8*-*20F .$' I&%*2dE$)K1F %1 8* ),-9$0 2>$ .$% *2),'* ),--*2)/F ,&

.$' k1_*2dE$)K1F %1 8* ),-9$0 $ +/AJ ),--*2)/F %*8,2 8$ 'NE8* +* ? 8$ -$A,'10/ +*% 0',1% @:

!OPQRST B * !OcQPOTd TP YVVQRQTSd

`2 'NE8* E/2/'$8*F 8* ),-9$0 %*'$ +1'1E/ .$' 0',1% $'910'*% +* 2$01,2$810/% +1((/'*20*% +*%+*&5 $0K8N0*% T&1 ),-9$00*20:

#>$'910'* %&' 8* 0$.1% *%0 *2 ),20$)0 .$' &2 %S%0N-* +* '$+1,d),--&21)$01,2 $6*) 8*%+*&5 $'910'*% +* 0$98* +& 0$.1%F $1+/% .$' 8* %S%0N-* 61+/, ? U$'* @ *0 %&.*'61%/% .$' 8$

U,--1%%1,2 +>$'910'$E*:O2 %S%0N-* +* ',0$01,2 .,&' 8*% $'910'*% %*'$ -1% *2 .8$)* .,&' $%%&'*' 8$ 2*&0'$810/:

#*% $'910'*% +*6',20 70'* $%%1%0/% .$' 8*% '*%.,2%$98*% +& 0$98*$& +>$((1)K$E*F 8*%)K',2,-/0'*&'% *0 8*% 0'$2%)'1.0*&'% +* '/%&80$0%:

#$ 0*2&* +* 8>$'910'* +*6'$ 70'* ),2(,'-* $& ),+* 6*%01-*20$1'* +* 8>,'E$21%$01,2:

#*% -*-9'*% +* 8$ ),--1%%1,2 +>$'910'$E* T&1 .*&6*20 /6*20&*88*-*20 120*'6*21'F %,20*2 '*81/% $6*) 8* %S%0N-* ? U$'* @ *0 +,16*20 70'* *2 81$1%,2 $6*) 8*% $'910'*% 61$ 8*%

,'*188*00*%: U*00* .',)/+&'* *%0 .'/)1%/* J 8>$'01)8* 3l:[:


16/99

?

APPENDIX Article 5 - Referees and Officials

#$% K.C-,+/+,C M'((+**%% /$-00 %,/2.% *$-* *$% #+(%Q%%)%./B M',*%/* P$%%* H.+*%./ -,7P&'.%1'-.7 Z%%)%./ -/ ;%00 -/ '*$%. *%&$,+&-0 -//+/*-,*/ $-8% 1%%, *$'.'2C$09 *.-+,%7

-/ *%&$,+&-0 '33+&+-0/: #$%.% /$-00 1% - (+,+(2( '3 *;' -]-.+ $% /$-00 +,7+&-*% *$% %,7 '3 *$% K/-%Q'(+ 19 (%-,/ '3-, -27+10% /+C,-0:

#$% K/-%Q'(+ *+(%Q%%)%. /$-00 .-+/% - C.%%, 30-C ;$%,%8%. $% /*-.*/ *$% &0'&Q ',$%-.+,C *$% -,,'2,&%(%,* -,7 /%%+,C *$% /+C,-0 '3 K/-%Q'(+ '. Y'/$+: d% /$-00 0';%.

*$% 30-C ;$%, $% /*')/ *$% &0'&Q ', $%-.+,C #'Q%*-B N-*% '. P','(-(-B '. ', %6)+.9 '3

*$% *+(% 3'. K/-%Q'(+:

#$% '8%.-00 *+(%Q%%)%.


17/99

B

ANNEXE Article 5 Arbitres et Officiels

#* ),-10/ +>,'E$21%$01,2 +*6'$ %>$%%&'*' T&* 8*% )K',2,-/0'*&'%F 8*% 0'$2%)'1.0*&'% +*'/%&80$0% *0 8*% '*%.,2%$98*% +*% 0$98*$&5 +>$((1)K$E* $12%1 T&* 8*% $&0'*% $1+*%

0*)K21T&*% $1*20 /0/ ),''*)0*-*20 (,'-/%:

G8 S $&'$ &2 -121-&- +* +*&5 ;"< )K',2,-/0'*&'%m &2 .,&' *2'*E1%0'*' 8* 0*-.% +*),-9$0 '/*8 *0 &2 %./)1$8*-*20 .,&' 8* 0*-.% +nR%$*_,-1:

]1 .,%%198*F 18 +*6'$ S $6,1' &2* 0',1%1N-* .*'%,22* .,&' %&.*'61%*' 8*% +*&5 ;"$22,2)* +* \,_*0$ ,& V$0*F 18 +*6'$ $''70*' 8* )K',2,-N0'* *0

12+1T&* J 8n$'910'* 8* 2,-9'* +* %*),2+*% T&1 %* %,20 /),&8/*%:Z 8$ (12 +& 0*-.% +* 8>R%$*_,-1 ;"C %*),2+*% ,& 3P %*),2+*% %1 8* ),-9$00$20 ),2)*'2/

$ +/AJ c$=$dZ'1 < 18 +*6'$ 12+1T&*' 8$ (12 +* 8nR%$*_,-1 $& -,S*2 +n&2 %1E2$8 %,2,'*:

#* )K',2,-/0'*&' +* 8nR%$*_,-1 +*6'$ 8*6*' 8* +'$.*$& 6*'0 )K$T&* (,1% T&n18 -*0 *2

-$')K* 8* )K',2,-N0'* *2 *20*2+$20 8n$22,2)* *0 *2 6,S$20 8* %1E2$8 +* 8nR%$*_,-1 ,&

+* p,%K1: G8 +*6'$ $9$1%%*' )* +'$.*$& T&$2+ 18 $''70* 8* )K',2,-N0'* *2 *20*2+$20\,_*0$F V$0* ,& ],2,dV$-$F ,& J 8$ (12 +& 0*-.% +* 8>R%$*_,-1:

#* )K',2,-/0'*&' E/2/'$8 ;0*-.% +* ),-9$0 '/*8< +*6'$ 8*6*' 8* +'$.*$& A$&2* )K$T&*(,1% T&n18 $''70* 8* )K',2,-N0'* *2 *20*2+$20 8n$22,2)* *0 *2 6,S$20 8* %1E2$8 +* V$0* ,&],2, V$-$ *0 +*6'$ $9$1%%*' )* +'$.*$& T&$2+ 18 '*-*0 *2 -$')K* 8* )K',2,-N0'* *2*20*2+$20 h$A1-* ,& p,%K1:

M&$2+ 8* 0*-.% +/(121 .,&' 8* ),-9$0 *%0 *5.1'/F 8* )K',2,-/0'*&' +*6'$ 12(,'-*'8n$'910'* +* )* ($10 .$' &2 %1E2$8 )8$1'*-*20 $&+198* ;6,1' 8*% $'01)8*% 3CF 33 *0 3" +*%

'NE8*% +>$'910'$E*$'910'*F +* %,'0* T&n18 .&1%%* *5$)0*-*20 12+1T&*' 8>/6,8&01,2 *0 8*% '/%&80$0% +& ),-9$0:

`2 .8&% +*% .*'%,22*% )1d+*%%&% 18 +*6'$ S $6,1' &2 0'$2%)'1.0*&' +*% '/%&80$0% .,&'*2'*E1%0'*' 8$ .',E'*%%1,2 +*% ),-9$0%:

]1 +*% %S%0N-*% /8*)0',21T&*% %,20 &0181%/%F 8* .',)/+/ +*6'$ 70'* 1+*201T&* J )*8&1 +/)'10)1d+*%%&%:

U*.*2+$20F +*% )K',2,-N0'*% -$2&*8% +,16*20 /E$8*-*20 70'* &0181%/% *2 %1-&80$2/$6*) 8>/T&1.*-*20 /8*)0',21T&* .,&' *2 $%%&'*' 8>*5$)010&+* *0 &2 0$98*$& +>$((1)K$E*

-$2&*8 +,10 70'* +1%.,2198* *2 '/%*'6*:


18/99

i

!KLMNOP ; * -Q\MLMQT UTX 7WTNLMQT QY L]P NPTLKUO "PYPKPP

#$% O%3%.%% /$-00 C%,%.-009 /*-9 ;+*$+, *$% &',*%/* -.%-: d% /$-00 &',72&* *$% &',*%/*-,7 -7(+,+/*%. *$% 7%&+/+',/: d% /$-00 %,/2.% *$-* *$% 7%&+/+',/ -.% &'..%&*09 .%&'.7%7:

APPENDIX Article 6 - Position and Function of the central Referee

#$% O%3%.%% /$'207 %,/2.% *$-* -00 +/ +, C''7 '.7%. %:C: &'()%*+*+', -.%-B %g2+)(%,*B2,+3'.(/B $9C+%,%B *%&$,+&-0 '33+&+-0/ %*&: 1%3'.% /*-.*+,C *$% &',*%/*:

#$% &',*%/*-,* ;%-.+,C 102% E27'C+ +/ *' *$% 0%3* '3 *$% O%3%.%% -,7 *$% &',*%/*-,*;%-.+,C *$% ;$+*% E27'C+ +/ *' *$% .+C$* '3 *$% O%3%.%%:

D, &-/%/ ;$%, 1'*$ &',*%/*-,*/ -.% +, `%;->- -,7 3-&+,C '2*;-.7/B *$% O%3%.%% (-9

'1/%.8% *$% -&*+', 3.'( *$% /-3%*9 -.%-:^%3'.% '33+&+-*+,C - &',*%/*B *$% O%3%.%%/ /$'207 3-(+0+-.+/% *$%(/%08%/ ;+*$ *$% /'2,7 '3

*$% 1%00 '. (%-,/ '3 +,7+&-*+,C *$% %,7 '3 *$% &',*%/* ', *$%+. )-.*+&20-.#-*-(+B -,7 ;+*$ *$% )'/+*+', '3 *$% 7'&*'. '. (%7+&-0 -//+/*-,*: H$%, -//2(+,C &',*.'0

'3 - &'()%*+*+', -.%- *$% O%3%.%% /$'207 %,/2.% *$-* *$% (-* /2.3-&% +/ &0%-, -,7 +, C''7

&',7+*+',B *$-* *$%.% -.% ,' C-)/ 1%*;%%, *$% #-*-(+/B -,7 *$-* *$% &',*%/*-,*/ &'()09;+*$ G.*+&0%/ A -,7 5 '3 *$% O%3%.%%+,C O20%/:

#$% O%3%.%% /$'207 %,/2.% *$-* *$%.% -.% ,' /)%&*-*'./B /2))'.*%./ '. )$'*'C.-)$%./ +,

- )'/+*+', *' &-2/% - ,2+/-,&% '. - .+/Q '3 +,I2.9 *' *$% &',*%/*-,*/:#$% O%3%.%% /$'207 0%-8% *$% &'()%*+*+', -.%- 72.+,C ).%/%,*-*+',/ '. -,9 0%,C*$9

7%0-9 +, *$% ).'C.-(:


19/99

l

!OPQRST = D 1YdQPQY] TP VY]RPQY] XT SEWOcQPOT RT]POWS

#n$'910'* +*6'$ '*%0*' E/2/'$8*-*20 %&' 8$ %&'($)* +* ),-9$0: G8 +*6'$ +1'1E*' 8* ),-9$0*0 +,22* 8*% +/)1%1,2%: G8 +*6'$ %n$%%&'*' T&* 8*% +/)1%1,2% %,20 ),''*)0*-*20

*2'*E1%0'/*%:

ANNEXE Article 6 - Position et fonction de larbitre central

#n$'910'* )*20'$8 +*6'$ %n$%%&'*'F $6$20 T&* 8* ),-9$0 ),--*2)*F T&* 0,&0 *%0 *2 ,'+'*F

),--* .$' *5*-.8* ^ 8$ %&'($)* +* ),-./0101,2F 8n/T&1.*-*20F 8*% A&+,E1F 8nKSE1N2*F 8*%,((1)1*8% 0*)K21T&*% *0):

#* ),-9$00$20 .,'0$20 8* H&+,E1 98*& *%0 J 8$ E$&)K* +* 8n$'910'* *0 8* ),-9$00$20 .,'0$20

8* H&+,E1 98$2) *%0 J 8$ +',10* +* 8n$'910'*:X$2% 8* )$% ,q 8*% +*&5 ),-9$00$20% %,20 *2 e*r$=$ *0 ),-9$00*20 J 8n*50/'1*&'F 8n$'910'*

.*&0 ,9%*'6*' 8n$)01,2 +*.&1% 8$ %&'($)* +* %/)&'10/:Z6$20 +>$'910'*' &2 ),-9$0F 8*% $'910'*% +*6',20 %* ($-181$'1%*' $6*) ^ 8* 9'&10 +* 8$

)8,)K* ,& +>$&0'*% -,S*2% %,2,'*% T&1 12+1T&*20 8$ (12 +& ),-9$0 %&' 8*&' .',.'*

\$0$-1F ,& 8$ .,%101,2 +& +,)0*&' ,& +* 8>$%%1%0$2)* -/+1)$8*: `2 ),20'a8$20 8$ %&'($)* +*),-./0101,2 8n$'910'* +*6'$ %n$%%&'*' T&* 8$ %&'($)* +& 0$.1% *%0 .',.'* *0 *2 9,2 /0$0F

T&n18 2nS $ $&)&2 *%.$)* *20'* 8*% \$0$-1F *0 T&* 8*% ),-9$00$20% %* ),2(,'-*20 $&5

$'01)8*% D *0 4 +*% 'NE8*% +>$'910'$E*:#n$'910'* +*6'$ %n$%%&'*' T&n18 2nS $ $&)&2 %.*)0$0*&'F %&..,'0*' ,& .K,0,E'$.K* +$2%

&2* .,%101,2 .,&6$20 2&1'* ,& )$&%*' &2 '1%T&* +* 98*%%&'*% $&5 ),-9$00$20%:#n$'910'* +*6'$ T&100*' 8$ %&'($)* +* ),-./0101,2 .*2+$20 8*% )/'/-,21*% ,& 0,&0 '*0$'+

.',8,2E/ +$2% 8* .',E'$--*:


20/99

4@

!KLMNOP > * -Q\MLMQT UTX 7WTNLMQT QY L]P LU^OP "PYPKPP\

#;' O%3%.%%/ ;+00 1% /%-*+,C -* *$% *-10% '3 *$% (-* *$-* ;+00 1% .%3%.%%+,C *'C%*$%. ;+*$*$% &%,*.-0 O%3%.%% &',,%&*%7 19 %-.)$',%/ -,7 ;+00 -//+/* $+( ;+*$ - 8+7%' MGOV

/9/*%( -&&'.7+,C *' *$% e(-I'.+*9 '3 *$.%%W .20%:

P$'207 - O%3%.%% ,'*+&% *$-* *$% /&'.%1'-.7 +/ +,&'..%&* $% /$'207 7.-; *$% &%,*.-0

O%3%.%%T/ -**%,*+', *' *$% (+/*-Q%:

G O%3%.%% /$'207 ,'* ).%]%()* *$% &%,*.-0 O%3%.%%T/ /+C,-0 3'. - /&'.%:

#$% O%3%.%% /$'207 0%-8% *$% &'()%*+*+', -.%- 72.+,C ).%/%,*-*+',/ '. -,9 0%,C*$9

7%0-9 +, *$% ).'C.-(:

P$'207 - &',*%/*-,* $-8% *' &$-,C% -,9 )-.* '3 *$% E27'C+ '2*/+7% *$% &'()%*+*+', -.%-B

'. ,%%7 *' *%()'.-.+09 0%-8% *$% &'()%*+*+', -.%- -3*%. *$% &',*%/* $-/ /*-.*%7 3'. -

.%-/', &',/+7%.%7 ,%&%//-.9 19 *$% &%,*.-0 O%3%.%%B C+8+,C *$+/ -2*$'.+/-*+', ',09 +,%6&%)*+',-0 &+.&2(/*-,&%/B - *-10% O%3%.%% (2/* '10+C-*'.+09 C' ;+*$ *$% &',*%/*-,* *'

/%% *$-* ,' -,'(-09 '&&2./:

D, &-/% *$-* *$% *-10% O%3%.%% +/ ,'* '3 *$% /-(% /%6B -, '33+&+-0 7%/+C,-*%7 19 *$%

O%3%.%%+,C _+.%&*'. /$-00 /21/*+*2*% 3'. *$% *-10% O%3%.%% -,7 -&&'()-,9 *$% &',*%/*-,*:


21/99

3C

!OPQRST A D 1YdQPQY] TP VY]RPQY] XTd WOcQPOTd XT PWcST

X*&5 $'910'*% %*',20 .8$)/% J 8$ 0$98* +& 0$.1% ,q 18% 6,20 $'910'*' $6*) 8n$'910'* )*20'$8F'*81/% .$' +*% ,'*188*00*% *0 %*',20 $1+/% .$' 8* %S%0N-* 61+/, ? U$'* @ %*8,2 8$ 'NE8* +* 8$

? -$A,'10/ +*% 0',1% @:

]1 &2 $'910'* +* 0$98* 6,10 T&* 8* 0$98*$& +>$((1)K$E* *%0 12),''*)0F 18 +*6'$ $001'*'

8n$00*201,2 +* 8n$'910'* )*20'$8 %&' 8n*''*&':

#>$'910'* +* 0$98* 2* +*6'$ .$% $201)1.*' 8* %1E2$8 +* 8n$'910'* )*20'$8 .,&' 8*% 6$8*&'%:

#*% $'910'*% +* 0$98* +*6',20 T&100*' 8$ %&'($)* +* ),-./0101,2 .*2+$20 8*% )/'/-,21*%

,& 0,&0 '*0$'+ .',8,2E/ +$2% 8* .',E'$--*:

]1 &2 ),-9$00$20 +,10 )K$2E*' &2* .$'01* +* %,2 H&+,E1 *2 +*K,'% +* 8$ %&'($)* +*

),-./0101,2 ,& +,10 T&100*' 0*-.,'$1'*-*20 )*88*d)1 $.'N% T&* 8* ),-9$0 %,10 +/9&0/

.,&' &2* '$1%,2 A&E/* 2/)*%%$1'* .$' 8n$'910'* )*20'$8F *0 $&0,'1%/ &21T&*-*20 +$2% +*%)1'),2%0$2)*% *5)*.01,22*88*%F &2 $'910'* +* 0$98* +,10 ,981E$0,1'*-*20 $)),-.$E2*' 8*

),-9$00$20 .,&' 6/'1(1*' T&n$&)&2* $2,-$81* 2* %* .',+&1%*:

X$2% 8* )$% ,q 8*% $'910'*% +* 0$98* 2* %,20 .$% +& -7-* %*5* T&* 8* ),-9$00$20F &2

,((1)1*8 +*6'$ 70'* +/%1E2/ .$' 8* +1'*)0*&' +* 8>$'910'$E* .,&' '*-.8$)*' 8n$'910'* +*0$98* *0 $)),-.$E2*' 8* ),-9$00$20:

:


22/99

44

!KLMNOP D 0 9P\LWKP\

7H. =.9.)..

#$% O%3%.%% /$-00 (-Q% C%/*2.%/ -/ +,7+&-*%7 1%0'; ;$%, *-Q+,C *$% 3'00';+,C -&*+',/ X

4= D))', X /$-00 .-+/% ',% -.( ;+*$ )-0( '3 $-,7 3-&+,C 3'.;-.7B $+C$ -1'8% *$% $%-7:

"= H->-]-.+ X /$-00 .-+/% ',% '3 $+/ -.(/ ;+*$ )-0( '3 $-,7 3-&+,C 7';,;-.7/B /+7%;-9/B

*' /$'207%. $%+C$*:A= H->-]-.+]-;-/%*%]+))', X F+./* H->-]-.+B *$%, D))', C%/*2.%:

5= Y2Q' X /$-00 .-+/% ',% '3 $+/ -.(/B ;+*$ )-0( '3 $-,7 3-&+,C 7';,;-.7/B 5J 7%C.%%/3.'( $+/ 1'79:

J= K/-%Q'(+ X /$-00 )'+,* $+/ -.( '2* 3.'( $+/ 1'79 7';, *';-.7/ *$% &',*%/*-,*/ ;$+0%

3-&+,C *$% &',*%/*-,*/ -,7 1%,7+,C $+/ 1'79 *';-.7/ *$%(:S= #'Q%*- X /$-00 .-+/% ',% '3 $+/ -.(/ *' *$% 3.',* -,7 ;-8% +* 3.'( .+C$* *' 0%3* g2+&Q09

*;' '. *$.%% *+(%/ ;$+0% 1%,7+,C $+/ 1'79 *';-.7/ *$% &',*%/*-,*/:f= d+Q+;-Q% X /$-00 .-+/% ',% '3 $+/ $-,7/ $+C$ +, *$% -+. -,7 1.+,C +* 7';, *' *$% 3.',* '3$+/ 1'79


23/99

33

!OPQRST H * ;TdPTd

RI1&G('&+

#n$'910'* )*20'$8 +*6'$ ($1'* 8*% E*%0*% 12+1T&/% )1d+*%%,&% .,&' 8*% $)01,2% %&16$20*% ^

3< G..,2 ^ +*6'$ 8*6*' &2 9'$% 91*2 $&d+*%%&% +* %$ 070* $6*) 8$ .$&-* +* -$12 6*'%

8>$6$20:

"< c$=$d$'1 ^ +*6'$ 8*6*' &2 9'$% $6*) 8$ .$&-* +* -$12 6*'% 8* 9$%F 8$0/'$8*-*20F JK$&0*&' +* 8>/.$&8*:

D< c$=$d$'1d$r$%*0*d1..,2 ^ Q'*-1*' E*%0*F )*8&1 +* c$=$dZ'1F .&1% %*),2+ E*%0* )*8&1 +&1..,2:

4< p&_, ^ +*6'$ 8*6*' &2 9'$% 8$0/$8*-*20F $6*) 8$ .$&-* +* -$12 *2 9$% J 4P +*E'/% +*

%,2 ),'.%:P< R%$*_,-1 ^ +*6'$ 0*2+'* &2 9'$% 6*'% 8* 9$% *2 8>/)$'0$20 +* %,2 ),'.% *2 +1'*)01,2

+*% ),-9$00$20% 0,&0 *2 ($1%$20 ($)* J *&5 *0 *2 .*2)K$20 %,2 ),'.% 6*'% *&5:[< \,_*0$ ^ X*6'$ 8*6*' &2 9'$% 0*2+& 6*'% 8>$6$20 *0 8>$E10*' '$.1+*-*20 +* +',10* JE$&)K* +*&5 ,& 0',1% (,1% 0,&0 *2 .*2)K$20 %,2 ),'.% 6*'% 8*% ),-9$00$20%:

j< h1_1r$_* ^ +*6'$ 8*6*' &2 9'$% 0*2+& 6*'% 8* K$&0 *0 8>$9$1%%*' +*6$20 %,2 ),'.% ;$6*)8* .,&)* 6*'% 8* K$&0< *2 8* -$120*2$20 K,'1=,20$8*-*20 &2 -,-*20:

;L,1' $22*5*$E10$20 +* +',10* J E$&)K* +*&5 ,&

0',1% (,1%:3"< Q,&' 12+1T&*' 8* 6$12T&*&' +>&2 ),-9$0 ^ +*6'$ 8*6*' 8* 9'$%F 0*2+&F .$&-* 6*'%

8>120/'1*&'F $&d+*%%&% +& 216*$& +* 8>/.$&8* *2 +1'*)01,2 +& 6$12T&*&':3D< Q,&' +*-$2+*' $&;5< ),-9$00$20;%< +* '$A&%0*' 8*&' H&+,E1 ^ +*6'$ )',1%*' 8$ -$12

E$&)K* %&' 8$ -$12 +',10*F .$&-*% 6*'% 8>120/'1*&'F J 8$ K$&0*&' +* 8$ )*120&'*:

34< Q,&' $..*8*' 8* +,)0*&' ^ ($)* J 8$ 0$98* -/+1)$8*F +*6'$ 8*6*' 8$ -$12 ;.$&-* 6*'% 8*K$&0< *2 +1'*01,2 +* 8$ 0$98* -/+1)$8*F .&1% 6*'% 8* ),-9$00$20 98*%%/:

3P< Q,&' $00'19&*' &2* ./2$810/ ;]K1+,F h$2%,_&d-$_*< X*6'$ .,120*' $6*) 8>12+*50*2+&F .,12E (*'-/F 8* ),-9$00$20 J ./2$81%*':3[< e,2d),-9$01610/ ^ +*6'$ 0,&'2*' 6*'% 8>$6$20 8*% $6$20d9'$% J K$&0*&' +* 8$ .,10'12*

;-,&812*00*12+*5 8* ),-9$00$20 J ./2$81%*':3j< I$&%%* $00$T&* ^ +*6'$ 0*2+'* 8*% +*&5 9'$% *2 $6$20F .,12E% (*'-/% *2 ($1%$20 &2*

$)01,2 +* K$&0 *2 9$%:


24/99

4"

APPENDIX Article 8 - Gestures

H$%, +* +/ ,'* &0%-.09 -))-.%,*B *$% O%3%.%% (-9 -3*%. *$% '33+&+-0 /+C,-0B )'+,* *' *$% 102%

'. ;$+*% &',*%/*-,* -]-.+ C%/*2.%/ /$'207 1% (-+,*-+,%7 ;$+0% ('8+,C *' %,/2.% *$-* *$% /&'.% +/

&0%-.09 8+/+10% *' *$% *-10% O%3%.%%/: d';%8%.B &-.% /$'207 1% *-Q%, ;$%, *2.,+,C *'Q%%) *$% &',*%/*-,*/ ;+*$+, 8+%;:

f= #$% d+Q+;-Q% C%/*2.% -))0+%/ ',09 *' O'2,7 O'1+, &'()%*+*+',/:

P$'207 1'*$ &',*%/*-,*/ 1% C+8%, - )%,-0*9B *$% O%3%.%% /$'207 (-Q% *$% ).')%. C%/*2.%

-,7 )'+,* -0*%.,-*%09 -* 1'*$ &',*%/*-,*/


25/99

3"

ANNEXE Article 8 - Gestes

`2 )$% +* ),2(&%1,2F 8n$'910'* .*&0F $.'N% $6,1' *((*)0&/ &2 E*%0* ,((1)1*8F +/%1E2*' 8*

),-9$00$20 98*& ,& 98$2) ;,& %$ .,%101,2 +* %$8&0< .,&' 12+1T&*' T&*8 ),-9$00$20 $

-$'T&/ ,& $ /0/ ./2$81%/:

`2 )$% +>120*''&.01,2 .',8,2E/* .*2+$20 8* ),-9$0F 8>$'910'* .*&0 12+1T&*' $&),-9$00$20 T&>18 .*&0 %>$%%*,1' 8*% A$-9*% )',1%/*% J %$ .,%101,2 +* %$8&0 *2 *((*)0&$20 &2

E*%0*F -$12 ,&6*'0*F .$&-* 6*'% 8* K$&0:

#*% E*%0*% +* p&_, *0 +* c$=$dZ'1 +*6',20 +/-$''*' $6*) 8* 9'$% *2 0'$6*'% +* 8$

.,10'12*F .&1% +* )a0/ .,&' $6,1' 8$ .,%101,2 (12$8* ),''*)0*:

#*% E*%0*% +* p&_, *0 c$=$dZ'1 +*6',20 70'* -$120*2&% 8,'%T&* 8>$'910'* %* +/.8$)* .,&'

%n$%%&'*' T&* 8*% 6$8*&'% %,20 )8$1'*-*20 61%198*% .,&' 8*% $'910'*% +* 0$98* *0 8*%,((1)1*8%: G8 +*6'$ 6*188*' J E$'+*' 8*% ),-9$00$20% *2 6&*F 8,'% +* %,2 +/.8$)*-*20:

j< #* E*%0* +* h1_1r$_* %n$..81T&* %*&8*-*20 $&5 ),-./0101,2% *2 .,&8*:

]1 8*% +*&5 ),-9$00$20% ,20 '*Y& &2* ./2$810/F 8n$'910'* +*6'$ ($1'* 8* E*%0* $..',.'1/ *2

+/%1E2$20 $80*'2$016*-*20 8*% +*&5 ),-9$00$20% ;12+*5 E$&)K* .,&' 8* ),-9$00$20 J %$E$&)K* *0 12+*5 +',10 .,&' 8* ),-9$00$20 J %$ +',10*&2 E*%0* +* '*)01(1)$01,2F 18 +*6'$ %* ($1'* $&%%1 '$.1+*-*20 T&* .,%%198*

$.'N% $6,1' *((*)0&/ 8* E*%0* +n$22&8$01,2:

G8 2* +*6'$ S $6,1' $&)&2* $22,2)* 6*'9$8* .,&' $22&8*' &2* ,.121,2 *5.'1-/*:

\,&% 8*% E*%0*% +*6',20 70'* -$120*2&% .*2+$20 D J P %*),2+*%:

Q,&' +/%1E2*' 8* 6$12T&*&'F 8n$'910'* +*6'$ '*6*21' J %$ .,%101,2 +* +/9&0 +* ),-9$0F($1'* &2 .$% *2 $6$20F 12+1T&*' 8* 6$12T&*&' .&1% '*)&8*' +>&2 .$%:


26/99

4A

APPENDIX Article 8 Gestures

I;G $%7$='%N OP$"Q'%N 7R$ 7"7"


27/99

3D

ANNEXE Article 8 Gestes

."R=9 $# $#9>"#9 $9 $#

.A>9"#9 @= 9"9"BC;A.C9CA# "S"#9 R$

3ABE"9

(#SC9$> R$. 3ABE"99"#9. " $#9>$>

.=> R$ 9"9"BC

C;;A# T"U"V">C

WAZA-ARI-AWASETE-IPPON YUKO


28/99

45


OSAEKOMI TOKETA MATE

MATE SONO-MAMA!YOSHI

ADJUSTMENT OF JUDOGI TO CANCEL EXPRESSEDOPINION

NOT VALID


29/99

34


OSAEKOMI TOKETA MATE

MATE SONO-MAMA!YOSHI

AJUSTER LE JUDOGI

POUR ANNULER UNE OPINION

EXPRIMEE NON VALABLE


30/99

4J


HAJIME!

SORE-MADE KACHI TO AWARD A PENALTY

NON COMBATIVITY FALSE ATTACK TO CALL THE DOCTOR

PENALTY FOR BLOCKINGATTITUDE

PENALTY FOR CROSS &ONE SIDE GRIPPING

PENALTY FOR REFUSING

KUMIKATA PULLING LAPEL


31/99

3P


HAJIME!

SORE-MADE KACHI DONNER UNE PENALITE

NON COMBATIVITE FAUSSE ATTAQUE APPELER LE MEDECIN

PENALITE POUR ATTITUDEDEFENSIVE

PENALITE POUR GARDECROISEE

PENALITE POUR REFUS DEKUMIKATA

(protection du revers)


32/99

4S


SHIDO FOR STEPPING OUTSIDE STAND UP

PENALTY FOR PISTOL GRIP

PISTOL GRIP ACTIONPENALTY FOR FINGERS

INSIDE SLEEVE

PENALTY FOR LEG GRABBING AWARDING A PENALTY PENALTY FOR STEPPINGOUTSIDE


33/99

3[


SHIDO POUR SORTIE DE TAPIS LEVEZ-VOUS

PENALITE POUR PRISE PISTOLET

PENALITE POUR DOIGTS ALINTERIEUR DE LA MANCHE

PENALITE POUR SAISIE DEJAMBES

ATTRIBUER UNEPENALITE

PENALITE POUR SORTIEDE TAPIS


34/99

4f


STAND UP OSAEKOMI TOKETA

SONO-MAMA!YOSHI CALLING THE DOCTOR

CANCELLING EXPRESSEDOPINION

FALSE ATTACK KACHI!WINNER


35/99

3j


LEVEZ VOUS OSAEKOMI TOKETA

SONO-MAMA!YOSHI APPELER LE MEDECIN

POUR ANNULER UNE OPINIONEXPRIMEE FAUSSE ATTAQUE KACHI!VAINQUEUR


36/99

4?

!KLMNOP A * &QNULMQT 8EUOMX !KPU\:

#$% &',*%/* /$-00 1% 3'2C$* +, *$% &',*%/* -.%-: G *$.';+,C -&*+', (2/* 1% +,+*+-*%7 ;$%,1'*$ &',*%/*-,*/ -.% +,/+7% '. -* 0%-/* #'.+ +/ +, &',*-&* ;+*$ *$% &',*%/* -.%-: G,9

*%&$,+g2% -))0+%7 ;$%, 1'*$ &',*%/*-,*/ -.% '2*/+7% *$% &',*%/* -.%- /$-00 ,'* 1%

.%&'C,+/%7:

G00 -&*+',/ -.% 8-0+7 -,7 (-9 &',*+,2% -B *$+/ *%&$,+g2% /$-00 1% 8-0+7:D3 72.+,C *$% `%];->- RQ%B *-Q%/ '8%. *$% &',*.'0 ;+*$ ',% '3 *$%/% ,'(+,-*%7

*%&$,+g2%/ +, - &',*+,2'2/ /2&&%//+',B +* /$-00 -0/' 1% 8-0+7:

#$% Z-,/%*/2];->- -,7 P$+(%];->- +,+*+-*%7 +,/+7% *$% &',*%/* -.%- -,7 .%&'C,+>%7 -/

1%+,C %33%&*+8% *' *$% '))',%,* &-, 1% (-+,*-+,%7 %8%, +3 *$% &',*%/*-,*/ -.% '2*/+7% *$%&',*%/* -.%-:

APPENDIX Article 9 - Location (Valid Areas)

K,&% *$% &',*%/* $-/ /*-.*%7B *$% &',*%/*-,*/ (-9 ',09 0%-8% *$% &'()%*+*+', -.%- +3

C+8%, )%.(+//+', *' 7' /' 19 *$% O%3%.%%: \%.(+//+', ;+00 ',09 1% C+8%, +, 8%.9%6&%)*+',-0 &+.&2(/*-,&%/B /2&$ -/ *$% ,%&%//+*9 *' &$-,C% - E27'C+ '. ;$+&$ $-/

1%&'(% 7-(-C%7 '. /'+0%7:


37/99

3B

!OPQRST F * &QTUe :dUOVWRTd WUPYOQd\Td&2* .$'01*+& ),'.% +n&2 +*% +*&5 ),-9$00$20% 0,&)K* 8$ %&'($)* +* ),-9$0:

$H)+6'(48: W

$&2 +*% +*&5 ),-9$00$20% *0 T&* +&'$20 8>$)01,2 8*%

+*&5 ),-9$00$20% %* +/.8$)*20 J 8>*50/'1*&'F 8>$)01,2 .*&0 70'* ),-.0$9181%/* %1 )*00*

$)01,2 *%0 *2 ),2012&* *0 2,2d120*'',-.&*:

X* -7-*F 0,&0* ),20'*d$00$T&* 1--/+1$0* .$' 8* ),-9$00$20 T&1 2n*%0 .$% *2 ),20$)0$6*) 8$ %&'($)* +* ),-9$0 T&$2+ 8n$)01,2 +* .',A*)01,2 $ ),--*2)/ .*&0 70'*

),-.0$9181%/* %1 *88* *%0 ),2012&* *0 2,2 120*'',-.&*:

]1-18$'8SF $2S 1--*+1$0* ),&20*' 0*)K21T&* 9S 0K* .8$S*' rK, r$% 2,0 12 ),20$)0

9


38/99

4i

!KLMNOP )C * 6WKULMQT QY L]P %QTLP\L

4:] #$% 72.-*+', '3 *$% &',*%/*/ -,7 *$% &',*%/* 3'.( /$-00 1% 7%*%.(+,%7 -&&'.7+,C *'*$% .20%/ '3 *$% *'2.,-(%,*:

F'. -00 M$-()+',/$+)/ $%07 2,7%. *$% .%/)',/+1+0+*9 '3 *$% DEF *$% *+(% 72.-*+', '3 *$%&',*%/*/ -,7 .%/*+,C *+(% 1%*;%%, &',*%/*/ ;+00 1% .%3%..%7 ', *$% PKO -,7 *$%/% O20%/:

#$+/ .%C20-*+', ;+00 ).'8+7% C2+7-,&% -,7 C2+7%0+,%/ *' 3'00'; 1'*$ `-*+',-0M$-()+',/$+)/ -,7 *$% .%/* '3 K33+&+-0 #'2.,-(%,*/:

Senior Men / Team : 5 minutes real contest time

Senior Women / Team : 4 minutes real contest time

Junior under 21 Men and Women /Team : 4 minutes real contest time

Cadet under 18 Men and Women / Team : 4 minutes real contest time

":] G,9 &',*%/*-,* +/ %,*+*0%7 *' - 4@ (+,2*%/ .%/* 1%*;%%, &',*%/*/:

A:] #$% O%3%.%% /$'207 1% -;-.% '3 *$% 72.-*+', '3 *$% &',*%/* 1%3'.% &'(+,C ',*' *$%&'()%*+*+', -.%-:

5:] #$% (+,+(2( '3 -C% .%g2+.%7 *' )-.*+&+)-*% +, '33+&+-0 &'()%*+*+',/ '3 *$% DEF +/ 4J

9%-./B -/ .%&'.7%7 ', *$% PKO:

!KLMNOP )) * #MRP +WL F @QTQ*RURU F ,ULP#$% *+(% %0-)/%7 1%*;%%, *$% -,,'2,&%(%,* '3 N-*% -,7 d-I+(% -,7 1%*;%%, P',']

(-(- -,7 Y'/$+ 19 *$% O%3%.%% /$-00 ,'* &'2,* -/ )-.* '3 *$% 72.-*+', '3 *$% &',*%/*:

!KLMNOP )/ * #MRP @MZTUO

#$% %,7 '3 *$% *+(% -00'**%7 3'. *$% &',*%/* /$-00 1% +,7+&-*%7 *' *$% O%3%.%% 19 *$%

.+,C+,C '3 - 1%00 '. '*$%. /+(+0-. -27+10% /+C,-0:

APPENDIX Article 12 - Time signal

When using several competition areas at the same time - the use of different audible signals isrequired.

The time signal must be sufficiently loud to be heard over the noise of the spectators.


39/99

3l

!OPQRST )G * .UO\T XT RYZcWP

3:d #$ +&'/* *0 8>,'E$21%$01,2 +*% ),-9$0% +*6',20 70'* +/0*'-12/% *2 $)),'+ $6*) 8*%'NE8*% +& 0,&'2,1:

Q,&' 0,&0 8*% )K$-.1,22$0% %* +/',&8$20 %,&% 8$ '*%.,2%$91810/ +* 8$ IGHF 8$ +&'/* +*%),-9$0% *0 +*% 0*-.% +* '*.,% *20'* 8*% ),-9$0% (*',20 '/(/'*2)* J )*&5 12+1T&/% +$2%

8*% 'NE8*% +& ]RW:

U* 'NE8*-*20 (,&'21'$ +*% ),2%*18% *0 '*),--$2+$01,2% J %&16'*F J 8$ (,1% .,&' 8*%

)K$-.1,22$0% 2$01,2$&5 T&* .,&' 8*% $&0'*% 0,&'2,1% ,((1)1*8%:

Senior masculins / quipe : 5 minutes effectives de combat

Senior fminine / quipe : 4 minutes effectives de combat

Junior moins de 21 masculins et fminines / quipe : 4 minutes effectives de combat

Cadet moins de 18 masculins et fminines / quipe: 4 minutes effectives de combat

":d \,&0 ),-9$00$20 $ 8* +',10 J 3C -12&0*% +* '*.,% *20'* 8*% ),-9$0%:

D:d #>$'910'* +*6'$ ),22$s0'* 8$ +&'/* +*% ),-9$0% $6$20 +>*20'*' %&' 8$ %&'($)* +*

),-./0101,2:

4:d #>tE* -121-&- '*T&1% .,&' .$'01)1.*' $&5 ),-./0101,2% ,((1)1*88*% +* 8$ IGH *%0 +* 3P

$2%F ),--* 12+1T&/ +$2% 8* ]RW:

!OPQRST )) * $]PTOOU[PQY] XU PTZ[d J +Y]YD0WZW J 0WPT

#* 0*-.% /),&8/ *20'* 8>$22,2)* +& V$0* *0 h$A1-* *0 *20'* ],2,d-$-$ *0 p,%K1 .$'8>$'910'* 2* +*6'$ .$% ),-.0*' +$2% 8$ +&'/* +& ),-9$0:

!OPQRST )4 * +Q`]WS dY]YOT XT SW VQ] XU PTZ[d XT RYZcWP

#$ (12 +& 0*-.% 1-.$'01 .,&' 8* ),-9$0 +*6'$ 70'* 12+1T&/ J 8>$'910'* .$' 8$ %,22*'1*

+>&2* )8,)K* ,& 0,&0 $&0'* %1E2$8 %,2,'* %*-98$98*:

ANNEXE Article 12 Signal du temps

Quand plusieurs surfaces de comptition sont utilises en mme temps, lutilisation dediffrents signaux sonores est exige.

Le signal de temps doit tre suffisamment fort pour tre entendu par del le bruit des

spectateurs.


40/99

"@

!KLMNOP )4 * +\UP_QRM #MRP

4:] Vg2+8-0%,&%/:

-= D))',X #'*-0 '3 "@ /%&',7/

1=

H->-]-.+X 4J /%&',7/ '. ('.% 12* 0%// *$-, "@ /%&',7/:

&= Y2Q'X 4@ /%&',7/ '. ('.% 12* 0%// *$-, 4J /%&',7/:

":] P+(20*-,%'2/ K/-%Q'(+ ;+*$ *$% *+(% /+C,-0:

H$%, K/-%Q'(+ +/ -,,'2,&%7 /+(20*-,%'2/09 ;+*$ *$% 1%00 '. /+(+0-. -27+10% 7%8+&%

+,7+&-*+,C *$% *+(% /+C,-0 -00'**%7 3'. *$% &',*%/*B '. ;$%, *$% .%(-+,+,C *+(% +/+,/233+&+%,* *' -00'; 3'. *$% &'()0%*+', '3 *$% K/-%Q'(+B *$% *+(% -00'**%7 3'. *$% &',*%/*

/$-00 1% %6*%,7%7 2,*+0 %+*$%. D))', - '. Z-,/%*/2];->-: D, &-/% '3 C%**+,C - C+8% 2) '. +,&-)-&+*9 '3 *$%

&',*%/*-,* (-Q+,C *$% K/-%Q'(+


41/99

"C

!OPQRST )7 * #TZ[d XT SEYdWT_YZQ

3:d T&16$8*2)*%:

$&2* 0*)K21T&* +* .',A*)01,2 .&1%%* 70'* $..81T&/* %1-&80$2/-*20 $6*) 8$

)8,)K* %1E2$8$20 8$ (12 +& ),-9$0F %1 8>$'910'* +/)1+* T&* )* 2>/0$10 .$% *((1)$)*1--/+1$0*-*20F 18 +*6'$ $22,2)*' ],'*d-$+*F %$2% T&>$&)&2* 6$8*&' .,&' 8>$)01,2 2*

%,10 ),-.0$9181%/*:

D:d \,&0* 0*)K21T&* $..81T&/* $.'N% 8* '*0*201%%*-*20 +* 8$ )8,)K* 12+1T&$20 T&* 8* 0*-.

+& ),-9$0 $ *5.1'/ 2* +*6'$ .$% 70'* 6$81+/F -7-* %1 8>$'910'* 2>$ .$% *2),'* $22,2)/

],'*d-$+*:

4:d X$2% 8* )$% +>&2 R%$*_,-1 $22,2)/ %1-&80$2/-*20 $6*) 8* %1E2$8 +* (12 +* 0*-.% +*),-9$0F 8>$'910'* +*6'$ %* ),2(,'-*' J 8>$'01)8* 3D:" +& 'NE8*-*20:

!OPQRST )B * .\cUP XU RYZcWP

3:d #>$'910'* )*20'$8 *0 8*% $'910'*% +* 0$98* +*6',20 0,&A,&'% 70'* *2 .8$)* $6$20 8>$''16/*

+*% ),-9$00$20% %&' 8$ %&'($)* +* ),-9$0:

`2 ),-./0101,2 12+161+&*88*F 8>$'910'* )*20'$8 +*6'$ 70'* $& )*20'*F "- +*''1N'* 8$ 81E2*,q 8*% ),-9$00$20% +/-$''*20F *0 +*6'$ ($1'* ($)* $&5 )K',2,-/0'*&'%: #*% " $&0'*%

$'910'*% %*',20 $%%1% J 8*&' 0$98* '*%.*)016*:


42/99

"4

D, *%-( &'()%*+*+',/B 1%3'.% *$% /*-.* '3 *$% &',*%/*/ 3.'( %8%.9 %,&'2,*%.B +* /$-00

).'&%%7 *' *$% 1';+,C &%.%(',9 1%*;%%, *$% *;' *%-(/ -/ 3'00';/ X

-:] #$% &%,*.-0 O%3%.%% ;+00 .%(-+, +, *$% /-(% )0-&% -/ +, *$% +,7+8+72-0

&'()%*+*+',/: G* $+/ +,7+&-*+', *$% *;' *%-(/ ;+00 &'(% +, ', *$% /+7% -00'**%7B +,

0+,% 3'. *$% '2*%. %7C% '3 &',*%/* -.%-B +, 7%/&%,7+,C '.7%. -,7 *$% $%-8+%/*;%+C$* 1%+,C &0'/%. *' *$% O%3%.%%B /*-,7+,C 3-&% *' 3-&% *%-(:

1:] R)', '.7%. '3 *$% O%3%.%% *$% *;'


43/99

"3

`2 ),-./0101,2 .$' /T&1.*F $6$20 8* +/9&0 +*% ),-9$0% +* )K$T&* '*2),20'*F ,2 +*6'$

.',)/+*' $& )/'/-,21$8 +& %$8&0 *20'* 8*% +*&5 /T&1.*% ),--* %&10 ^

$:d #>$'910'* )*20'$8 %*'$ $& -7-* *2+',10 T&* .,&' 8*% ),-./0101,2% 12+161+&*88*%: Z

%,2 %1E2$8 8*% +*&5 /T&1.*% 61*2+',20 +& )a0/ T&1 8*&' $ /0/ 1-.$'01F *2 81E2*F J .$'01'

+* 8>*50/'1*&' +* 8$ %&'($)*F .$' ,'+'* +/)',1%%$20F 8* .,1+% 8* .8&% 8,&'+ /0$20 8* .8&%.'70 +* 8>$'910'*F 8*% /T&1.*% %,20 +*9,&0 ($)* J ($)*:

9:d ]&' ,'+'* +* 8>$'910'*F 8*% +*&5 ;"< /T&1.*%F $.'N% $6,1' %$8&*' T&$2+ *88*% *20'*20

%&' 8$ %&'($)* +* ),-./0101,2F %* .8$)*',20 %&' 8$ 81E2* +* +/.$'0 12+1T&/ %&' 8* 0$.1%:

):d #>$'910'* +,22*'$ 8>,+'* $&5 /T&1.*% +* %* 0,&'2*' 6*'% H,%*_1F *2 0*2+$20 %*%

9'$% .$'$88N8*% 6*'% 8>$6$20F $6*) 8*% .$&-*% ,&6*'0*%F *0 $22,2)*'$ W*1F .,&' T&* 8*%$8&0 %,10 *((*)0&/ %1-&80$2/-*20 .$' 8>*2%*-98* +*% ),-9$00$20% +*% /T&1.*%:

#>$'910'* 2* +*6'$ .$% %$8&*':

+:d Q&1% 8>$'910'* +,22*'$ 8>,'+'* .$' &2 E*%0* +*% 9'$% .*'.*2+1)&8$1'*%F $6$20d9'$%

6*'% 8* K$&0F 8*% .$&-*% %* ($1%$20 ($)* ? R\ZiZGdeG @ ;%$8&*=d6,&% @


44/99

""

D3 *$% &',*%/*-,*/ 7' ,'* 1'; '. 7' /' +,&'..%&*09


45/99

""

]1 8*% ),-9$00$20% 2* %$8&*20 .$% ,& 2* 8* (,20 .$% +* -$21N'* ),''*)0* ;$2E8* +* DC

+*E'/% J .$'01' +* 8$ 0$188*$''70*' 8* ),-9$0 +$2% 8*% )$%%01.&8/% J 8>$'01)8* "j $6*) 8*% ),2%/T&*2)*% T&1 *2 +/),&8*20:

[:d #$ IGH $ +/)1+/ +* '/E8*-*20*' 8*% $0010&+*% +*% *20'$s2*&'% .*2+$20 8*% ),-9$0%:U*00* -*%&'* %*'$ $..81T&/* J 0,&0*% 8*% ),-./0101,2% ,'E$21%/*% .$' 8$ IGH *0 +,22$20

$))N% J 8$ 81%0* +* )8$%%*-*20 -,2+1$8: ;c,'8+ W$2_12E #1%070'* '*)01(1/*:

#n120*'6*201,2 *0 0,&0 )K$2E*-*20 +* +/)1%1,2% +*% $'910'*% .$' 8* A&'S +* 8$ IGH %*',20

($10% %*&8*-*20 +$2% +*% )1'),2%0$2)*% *5)*.01,22*88*%: #* A&'S +* 8$ IGH 120*'61*2+'$%*&8*-*20 T&$2+ 18% ),2%1+N'*'$ )*8$ ),--* /0$20 2/)*%%$1'*:

#* A&'S +* 8$ IGHF ),--* 8*% $'910'*%F +,10 70'* +* 2$01,2$810/% +1((/'*20*% +* )*88*% +*%$0K8N0*% %&' 8* 0$.1%:

G8 2nS $ $&)&2 .',)*%%&% +n$..*8 .,&' 8*% *20'$s2*&'%F -$1% )*&5d)1 .*&6*20 6*21' J 8$0$98* +& A&'S +* 8$ IGH .,&' 6,1' 8*% '$1%,2% +& )K$2E*-*20 +* 8$ +/)1%1,2 (12$8*:


46/99

"A

!KLMNOP ); * 'TLK[ MTLQ .P`UaU

4:] #$% &',*%/*-,*/ /$-00 1% -10% &$-,C% 3.'( #-&$+];->- *' `%;->- -/ 3-. -/ +* +/ 7',%19 ',% '3 *$% &-/%/ .%3%..%7 *' +, *$+/ G.*+&0%: d';%8%.B +3 *$% *%&$,+g2% 2/%7 +/ ,'*

&',*+,2'2/B *$% O%3%.%% /$-00 -,,'2,&% N-*% -,7 '.7%. 1'*$ &',*%/*-,*/ *' .%/2(% *$%

3+C$* 3.'( *$% /*-,7+,C )'/+*+',:

":] P+*2-*+',/ *$-* -00';/ *$% )-//-C% 3.'( #-&$+];->- *' %;->-:

-:] H$%, - &',*%/*-,*B -3*%. '1*-+,+,C /'(% .%/20* 19 - *$.';+,C *%&$,+g2%

&$-,C%/ ;+*$'2* +,*%..2)*+', +,*' %;->- -,7 *-Q%/ *$% '33%,/+8%:

1:] H$%, ',% '3 *$% &',*%/*-,*/ 3-00/ *' *$% C.'2,7B 3'00';+,C *$% 2,/2&&%//320

-))0+&-*+', '3 - *$.';+,C *%&$,+g2% *$% '*$%. (-9 *-Q% -78-,*-C% '3 $+/'))',%,*T/ )'/+*+', *' *-Q% $+( *' *$% C.'2,7:

&:] H$%, ',% &',*%/*-,* '1*-+,/ /'(% &',/+7%.-10% %33%&* 19 -))09+,C - P$+(%];->- '. Z-,/%*/2];->- +, *$% /*-,7+,C )'/+*+', -,7 *$%, &$-,C%/ ;+*$'2*

+,*%..2)*+', *' %;->-:

7:] H$%, ',% &',*%/*-,* *-Q%/ $+/ '))',%,* 7';, +,*' `%;->- 19 *$%

)-.*+&20-.09 /Q+0320 -))0+&-*+', '3 - ('8%(%,* ;$+&$ 7'%/ ,'* g2-0+39 -/ -*$.';+,C *%&$,+g2%:

%:] D, -,9 '*$%. &-/% ;$%.% ',% &',*%/*-,* 3-00/ 7';, '. +/ -1'2* *' 3-00 7';,B ,'*

&'8%.%7 19 *$% ).%&%7+,C /21]/%&*+',/ '3 *$+/ -.*+&0%B *$% '*$%. &',*%/*-,* (-9

*-Q% -78-,*-C% '3 $+/ '))',%,*T/ 2,1-0-,&%7 )'/+*+', *' C' +,*' %;->-:

A:] V6&%)*+',/:

-:] H$%, ',% &',*%/*-,* )200/ $+/ '))',%,* 7';, +,*' `%;->- ,'* +, -&&'.7-,&%

;+*$ G.*+&0% 4S )-.-C.-)$ " -,7 $+/ '))',%,* 7'%/ ,'* *-Q% -78-,*-C% '3 *$+/ *'&',*+,2% +,*' `%;->-B *$% O%3%.%% /$-00 -,,'2,&% N-*%B -,7 )%,-0+/% ;+*$ P$+7'

*$% &',*%/*-,* ;$' $-/ +,3.+,C%7 G.*+&0% "f:f: D3 *$% '))',%,* *-Q%/ -78-,*-C% '3

*$% -&*+', '3 #'.+B *$% `%;->- ;'.Q (-9 &',*+,2%:


47/99

"D

!OPQRST )= * ']PO\TdJ&QWQdY] T] 3TDLWhW

3:d #*% ),-9$00$20% +*6',20 70'* .$%%*' +& \$)K1dr$=$ $& e*r$=$ +$2% 8$ -*%&'* ,q8>$)01,2 %* +/',&8* +$2% &2 +*% )$% 2,--/% +$2% )*0 $'01)8*: U*.*2+$20F %1 8$ 0*)K21T&*

&0181%/* 2n*%0 .$% '/$81%/* *2 ),2012&F 8n$'910'* +*6'$ $22,2)*' V$0* *0 +*-$2+*' $&5

+*&5 ),-9$00$20% +* '*.'*2+'* 8* ),-9$0 +$2% 8$ .,%101,2 +*9,&0:

":d ]10&$01,2% T&1 .*'-*00*20 8* .$%%$E* +* \$)K1dr$=$ *2 e*r$=$:

$:d #,'%T&>&2 ),-9$00$20F $.'N% 8>,90*201,2 +n&2 )*'0$12 '/%&80$0 .$' &2*

0*)K21T&* +* .',A*)01,2 *2)K$12* %$2% 120*''&.01,2 *2 e*r$=$ *0 .'*2+8n,((*2%16*:

9:d #,'%T&>&2 +*% ),-9$00$20% 0,-9* $& %,8 %&10* J 8$ '/$81%$01,2 2,2 '/&%%1*+n&2* 0*)K21T&* +* .',A*)01,2F 8n$&0'* .*&0 01'*' .',(10 +* 8$ .,%101,2 +* %,2

$+6*'%$1'* $& %,8:

):d #,'%T&>&2 ),-9$00$20 ,901*20 &2 '/%&80$0 1--/+1$0 .$' 8n$..81)$01,2 +>&2

]K1-*dr$=$ ,& +>&2 k$2%*0%&dr$=$ *2 .,%101,2 +*9,&0 *0 .$%%* $8,'% %$2%120*''&.01,2 *2 e*r$=$:

+:d #,'%T&>&2 ),-9$00$20 $-N2* %,2 $+6*'%$1'* $& %,8 *2 e*r$=$ .$'8n$..81)$01,2 .$'01)&81N'*-*20 K$918* +n&2 -,&6*-*20 T&1 2>*%0 .$% &2*

0*)K21T&* +* .',A*)01,2:

*:d +$2% 2n1-.,'0* T&*8 $&0'* )$% ,q &2 ),-9$00$20 0,-9* $& %,8 ,& *%0 %&' 8*

.,120 +* 0,-9*' $& %,8F 2,2 ),&6*'0 .$' 8*% %,&%d%*)01,2% .'/)/+*20*% +* )*0$'01)8*F 8n$&0'* ),-9$00$20 .*&0 01'*' .',(10 +* 8$ .,%101,2 +* +/%/T&1819'* +* %,2

$+6*'%$1'* .,&' 0'$6$188*' *2 e*r$=$:

D:d 5)*.01,2%:

$:d #,'%T&>&2 ),-9$00$20 $-N2* %,2 $+6*'%$1'* $& %,8 *2 e*r$=$ 2,2 ),2(,'-/-*20 $&

.$'$E'$.K* " +* 8n$'01)8* 3[ *0 T&* %,2 $+6*'%$1'* 2>*2 01'* .$% .',(10 .,&' ),2012&*' *2

e*r$=$F 8n$'910'* +*6'$ $22,2)*' V$0* *0 ./2$81%*' .$' ]K1+, 8* ),-9$00$20 T&1 $0'$2%E'*%%/ 8n$'01)8* "j:j:

]1 8n$+6*'%$1'* 01'* .',(10 +* 8n$)01,2 +* \,'1F 8* 0'$6$18 *2 e*r$=$ .*&0 ),2012&*'


48/99

"5

!KLMNOP )> * !SSOMNULMQT QY ,ULP

4:] L%,%.-0:#$% O%3%.%% /$-00 -,,'2,&% N-*% +, '.7%. *' /*') *$% &',*%/* *%()'.-.+09 +, *$%

/+*2-*+',/ &'8%.%7 19 *$+/ -.*+&0%B *$% &',*%/*-,*/ (2/* *$%, g2+&Q09 .%*2., *' *$%+.

/*-.*+,C )'/+*+',/ -/ 7%3+,%7 +, )-.-C.-)$ A '3 G.*+&0% 4 '3 *$%/% O20%/: #' .%&'((%,&%*$% &',*%/*B *$% O%3%.%% /$-00 -,,'2,&% d-I+(% X

V6&%)* ;$%, - N-*% (2/* 1% C+8%, 3'. - P$+7' *' *$% 3+C$*%. 7%/%.8+,C +*B &',*%/*-,*/ ;+00.%(-+, +, )0-&%B ;+*$'2* $-8+,C *' .%*2., *' *$% /*-.*+,C )'/+*+', - .%C-+,/ - /*-,7+,C )'/+*+', -,7 0+3*/

*$% '))',%,*B ;$' +/ 09+,C ', *$% 1-&Q ;+*$ ',% - 3.'( *$% /*-,7+,C )'/+*+', -,7 *$% .%/20* +/ ,'* /233+&+%,*09 -))-.%,*:


49/99

"4

!OPQRST )A D ![[SQRWPQY] XU 0WPT

3:d i/2/'$810/%:

#n$'910'* +*6'$ $22,2)*' V$0* $(12 +n$''70*' 8* ),-9$0 0*-.,'$1'*-*20 +$2% 8*%

%10&$01,2% ),&6*'0*% .$' )*0 $'01)8*F 8*% ),-9$00$20% +,16*20 '*0,&'2*' '$.1+*-*20 J 8*&'

.,%101,2 +* +/.$'0 ),--* +/(121 +$2% 8* .$'$E'$.K* D +* 8>$'01)8* 3 +* )* 'NE8*-*20:Q,&' '*),--*2)*' 8* ),-9$0F 8n$'910'* +*6'$ $22,2)*' h$A1-* ^

`5)*.0/ T&$2+ &2 V$0* +,10 70'* $22,2)/ .,&' +,22*' &2 ]K1+, $& ),-9$00$20 T&1 8*

-/'10*F 8*% ),-9$00$20% '*%0*',20 J 8*&' .8$)* %$2% $6,1' 9*%,12 +* '*0,&'2*' J 8*&'.,%101,2 +* +/.$'0 ;V$0* v ]K1+, v h$A1-*< F J -,12% T&* Y$ 2* %,10 .,&' +,22*' &2

]K1+, .,&' %,'01* +* 0$.1%:

#n$'910'* $S$20 $22,2)/ V$0* +,10 ($1'* $00*201,2 +* E$'+*' 8*% ),-9$00$20% *2 6&*F $&

)$% ,q 18% 2n*20*2+*20 .$% 8n$22,2)* *0 ),2012&*20 +* ),-9$00'* ,& %1 2n1-.,'0* T&*8

$&0'* 12)1+*20 %&'E10:

":d ]10&$01,2% ,q 8>$'910'* +*6'$ $22,2)*' V$0* ^

$:d #,'%T&* 8*% +*&5 ),-9$00$20% 6,20 ),-.8N0*-*20 *2 +*K,'% +* 8$ %&'($)* +*

),-9$0:

9:d #,'%T&>&2 ,& 8*% +*&5 ),-9$00$20% *5/)&0*20 &2 +*% $)0*% 120*'+10% /2&-/'/%J 8>$'01)8* "j +* )* '/E8*-*20:

):d #,'%T&>&2 ,& 8*% +*&5 ),-9$00$20% %,20 98*%%/% ,& -$8$+*%: ]1 8>&2* +*%

%10&$01,2% +* 8n$'01)8* "l %* .',+&10F 8n$'910'*F $.'N% $6,1' $22,2)/ V$0*F +*6'$$..*8*' 8* +,)0*&' .,&' *5/)&0*' &2* $%%1%0$2)* -/+1)$8* 2/)*%%$1'*F %*8,2 )* T&*+1% 8>$'01)8*F J 8$ +*-$2+* +& ),-9$00$20F ,& 8>$..*8*' +1'*)0*-*20 %*8,2 8$

E'$610/ +* 8$ 98*%%&'*F .*'-*00$20 $12%1 +* ($)1810*' 8n120*'6*201,2F +$2% 2n1-.,'0*

T&*88* .,%101,2 $&0'* T&* 8$ .,%101,2 +* +/.$'0:

+:d #,'%T&>18 *%0 2/)*%%$1'* .,&' &2 ,& 8*% +*&5 ),-9$00$20% +>$A&%0*' 8*&' H&+,E1:

*:d #,'%T&>18 2>S $ .$% +* .',E'*%%1,2 /61+*20* *2 e* c$=$:

(:d #,'%T&>&2 ),-9$00$20 %* '*-*0 +*9,&0 ,& *2 .,%101,2 J -,101/ +*9,&0 +*.&1%

8* e*r$=$ *2 %>$E'1..$20 %&' 8* +,% +* %,2 $+6*'%$1'*F $6*) 8*% -$12%

),-.8N0*-*20 +/E$E/*% +& \$0$-1F 12+1T&$20 $12%1 8$ .*'0* +& ),20'a8* .$' %,2$+6*'%$1'*:

E:d #,'%T&>&2 ),-9$00$20 *2 .,%101,2 +* e*r$=$ %* '*8N6* $6*) %,2 $+6*'%$1'* T&1

*%0 %&' 8* +,% *0 T&1 %>$))',)K* $6*) &2* ,& +*&5 A$-9*%F %$2% ),20$)0 $6*) 8*

\$0$-1:

K:d #,'%T&> &2 ),-9$00$20 *5/)&0* ,& *%%$S* +n*5/)&0*' &2 k$2%*0%&dr$=$ ,& &2

]K1-*dr$=$ *2 .,%101,2 +*9,&0 *0 T&* 8* '/%&80$0 2n*%0 .$% %&((1%$--*20

$..$'*20:


50/99

"J

+:] H$%, ',% '3 *$% &',*%/*-,*/ /*-.*/ '. )%.3'.( -,9 ).%)-.-*'.9 ('8%/ '3 -

Q+,7 '3 3+C$*+,C '. ;.%/*0+,C *%&$,+g2% -B -))%-./ +, ,%%7 '3 '. &-00/

3'. - .%/*:

5:] V6&%)*+',-0 /+*2-*+',/:

-:] P$'207 *$% O%3%.%% &-00 N-*% +, %..'. 72.+,C `%;->- -,7 *$% &',*%/*-,*/*$%.%3'.% /%)-.-*%B *$% O%3%.%% (-9B +3 )'//+10%B -,7 +, -&&'.7-,&% ;+*$ *$%

h(-I'.+*9 '3 *$.%%h .20%B .%])'/+*+', *$% &',*%/*-,*/ +,*' -/ &0'/% *' *$%+. '.+C+,-0)'/+*+', -/ )'//+10% -,7 .%/*-.* *$% &',*%/*B +3 /' 7'+,C ;+00 .%&*+39 -, +,I2/*+&% *'

',% '3 *$% &',*%/*-,*/:

!KLMNOP )D * @QTQ*RURU4:] D, -,9 &-/% ;$%.% *$% O%3%.%% ;+/$%/ *' *%()'.-.+09 /*') *$% &',*%/* ;+*$'2* &-2/+,C- &$-,C% +, *$%+. )'/+*+',/B $% /$-00 -,,'2,&% P','](-(-B (-Q+,C *$% C%/*2.% 2,7%.

G.*+&0% ?:i ;$+0% $% (2/* %,/2.% *$-* *$%.% +/ ,' &$-,C% +, *$% )'/+*+', '. C.+) '3 %+*$%.

&',*%/*-,*:

":] P','](-(- &-, ',09 1% -))0+%7 +, /+*2-*+',/ ;$%.% &',*%/*-,*/ -.% ;'.Q+,C +,

`%;->-:

A:] P+*2-*+',/X

-:] #' -;-.7 - )%,-0*9:

D3 *$% &',*%/*-,* ;$' +/ -;-.7%7 *$% )%,-0*9 +/ +, -, 2,3-8'2.-10%

)'/+*+',B *$%.% +/ ,' P','](-(-X *$% )%,-0*9 +/ -;-.7%7 7+.%&*09:

1:] N%7+&-0 -//+/*-,&%:

D3 72.+,C `%;->- - &',*%/*-,* /$';/ /+C,/ '3 +,I2.9 -,7 -&&'.7+,C *' G.*+&0% "i

(-9 1% -//+/*%7 19 *$% 7'&*'.B *$% O%3%.%% (-9 -,,'2,&% P','](-(- -,7/%)-.-*% *$% &',*%/*-,*/ +3 ,%&%//-.9:

P21/%g2%,*09 ;+00 )0-&% 1-&Q *$% &',*%/*-,*/ *' *$% )'/+*+',/ *$%9 $%07 1%3'.% *$%

-,,'2,&%(%,* '3 P','](-(- 1%+,C *$% O%3%.%% '8%./%%, 19 *$% *-10% O%3%.%%/-&&'.7+,C *' *$% e(-I'.+*9 '3 *$.%%W .20%:


51/99

"P

1:d #,'%T&> &2 +*% ),-9$00$20% ),--*2)* ,& *((*)0&* +*% -,&6*-*20% +*

.'/.$'$01,2 J &2 %0S8* +* ),-9$0 +1((/'*20 ,& &2* 0*)K21T&* +* 8&00* ;2,2

'/.*'0,'1/ A&+,< 8n$'910'* +*6'$ $22,2)*' 1--/+1$0*-*20 V$0*F .,&' $''70*' *02* .$% 8$1%%*' 8* ),-9$00$20 T&1 8>*5/)&0* .,&'%&16'* %,2 $)01,2:

A:d X$2% 0,&0 $&0'* )$% ,q 8n$'910'* 8* A&E* 2/)*%%$1'*:

D:d ]10&$01,2% ]10&$01,2% ,q 8>$'910'* 2* +*6'$ .$% $22,2)*' V$0*:

$:d 8n$'910'* 2* +*6'$ .$% $22,2)*' V$0* .,&' $''70*' 8*;%< ),-9$00$20;%< T&1

*%0;%,20< +$2% 8>$)01,2 +* %,'01' +* 8$ %&'($)* +* ),-9$0 %$&( %1 8$ %10&$01,2 *%0),2%1+/'/* ),--* +$2E*'*&%*:

9:d 8n$'910'* 2* +*6'$ .$% $22,2)*' V$0* T&$2+ &2 ),-9$00$20F T&1 *%0 %,'01 +>&2*

R%$* k,-1dr$=$F +>&2 ]K1-*dr$=$ ,& +>&2 k$2%*0%&dr$=$F %*-98* $6,1' 9*%,12

,& '/)8$-* &2 0*-.% +* '*.,%:

4:d ]10&$01,2% *5)*.01,22*88*%:

$:d ]1 8>$'910'* $22,2)* V$0* .$' *''*&' *2 e*r$=$ *0 T&* 8*% ),-9$00$20% %* %,20

%/.$'/%F 8n$'910'* .*&0F +$2% 8$ -*%&'* +& .,%%198*F *0 %*8,2 8$ 'NE8* +* 8$? -$A,'10/ +*% 0',1% @F '*.8$)*' 8*% ),-9$00$20% $& .8&% .'N% +* 8*&' .,%101,2

+>,'1E12* *0 '*.'*2+'* 8* ),-9$0F %1 )*8$ .*'-*0 +* ($1'* '*)01(1*' &2* 12A&%01)*

.,&' 8>&2 +*% ),-9$00$20%:

!OPQRST )H D +Y]YD0WZW3:d Q,&' 0,&% 8*% )$% ,q 8n$'910'* %,&K$10* $''70*' 0*-.,'$1'*-*20 8* ),-9$0F %$2%

)K$2E*' 8$ .,%101,2 +*% ),-9$00$20%F 18 +*6'$ $22,2)*' ],2,d-$-$F ($1%$20 8* E*%0* *2

6*'0& +* 8n$'01)8* B:lF *0 +*6'$ %>$%%&'*' T&n18 2nS $ $&)&2 )K$2E*-*20 +* .,%101,2 ,& +*%$1%1* +* 8$ .$'0 +* 8n&2 ,& +* 8n$&0'* ),-9$00$20:

":d ],2,d-$-$ .*&0 %*&8*-*20 70'* $..81T&/ +$2% 8*% %10&$01,2% ,q 8*% ),-9$00$20% %,20

*2 0'$12 +* 0'$6$188*' *2 e*dr$=$:

D:d ]10&$01,2%^

$:d Z00'19&*' &2* ./2$810/:

]1 8* ),-9$00$20 T&1 +,10 70'* ./2$81%/ *%0 *2 .,%101,2 +/($6,'$98*F 18 2nS $ .$%],2,d-$-$ 8$ ./2$810/ *%0 $00'19&/* +1'*)0*-*20:

9:d Z%%1%0$2)* -/+1)$8*:

]1 .*2+$20 8* e*r$=$ &2 ),-9$00$20 -,20'* +*% %1E2*% +* 98*%%&'* *0 %*8,2

8n$'01)8* "l .*&0 70'* $%%1%0/ .$' 8* +,)0*&'F 8n$'910'* .*&0 $22,2)*' ],2,d-$-$*0 %/.$'*' 8*% ),-9$00$20% %1 2/)*%%$1'*:

Q$' 8$ %&10*F 8*% ),-9$00$20% %* '*.8$)*',20 +$2% 8$ .,%101,2 ,q 18% /0$1*20 $6$20

8n$22,2)* +* ],2,d-$-$ %,&% 8* ),20'a8* +* 8>$'910'* )*20'$8 *0 +*% $'910'*% +*0$98* %*8,2 8$ 'NE8* +* 8$ ? -$A,'10/ +*% 0',1% @:


52/99

"S

5:] #' .%&'((%,&% *$% &',*%/*B *$% O%3%.%% /$-00 -,,'2,&% Y'/$+ (-Q+,C *$% C%/*2.%

2,7%. G.*+&0% ?:4@:

!KLMNOP )A * 'TX QY L]P %QTLP\L4:] #$% O%3%.%% /$-00 -,,'2,&% P'.%](-7% *' +,7+&-*% *$% %,7 '3 &',*%/* +, *$% &-/%/&'8%.%7 +, *$+/ -.*+&0%: G3*%. *$+/ -,,'2,&%B *$% O%3%.%% /$-00 -0;-9/ Q%%) *$%

&',*%/*-,*/ ;+*$+, $+/ 8+%;B +, &-/% *$%9 7' ,'* $%-. $+/ -,,'2,&%(%,* -,7 &',*+,2%

3+C$*+,C:

#$% O%3%.%% /$-00 7+.%&* *$% &',*%/*-,*/ *' -7I2/* *$%+. E27'C+/B +3 ,%&%//-.9B ).+'. *'+,7+&-*+,C *$% .%/20*:

G3*%. *$% O%3%.%% $-/ +,7+&-*%7 *$% .%/20* '3 *$% &',*%/* (-Q+,C *$% C%/*2.% 2,7%. G.*+&0%

?B *$% &',*%/*-,*/ /$-00 *-Q% ',% /*%) 1-&Q;-.7/ *' *$%+. .%/)%&*+8% ;$+*% -,7 102%*-)%/B (-Q% *$% 1'; -,7 0%-8% *$% &',*%/* -.%- 19 *$% /+7%/ '3 *$% (-*B )-.*+&20-.09-.'2,7 *$% /%&2.+*9 -.%-:

H$%, *$% -*$0%*%/ -.% 0%-8+,C *$% (-* *$%9 (2/* 1% ;%-.+,C *$%+. E27'C+ +, *$% ).')%.;-9 -,7 (2/* ,'* .%('8% -,9 )-.* '3 *$% E27'C+ '. *$% 1%0* 1%3'.% 0%-8+,C *$% FK\


53/99

"[

4:d Q,&' '*+/-$''*' 8* ),-9$0F 8n$'910'* +*6'$ $22,2)*' p,%K1 *2 ($1%$20 8* E*%0* *2

6*'0& +* 8n$'01)8* B:3C:

!OPQRST )F * -Q] XU RYZcWP3:d #n$'910'* +*6'$ $22,2)*' ],'*dV$+* .,&' 12+1T&*' 8$ (12 +& ),-9$0 +$2% 8*% )$%),&6*'0% .$' )*0 $'01)8*: Z.'N% )*00* $22,2)*F 8n$'910'* +*6'$ 0,&A,&'% E$'+*' 8*%

),-9$00$20% *2 6&*F $& )$% ,q 18% 2n*20*2+*20 .$% %,2 $22,2)* *0 ),2012&*20 +*

),-9$00'*:

#n$'910'* +*6'$ +*-$2+*' $&5 ),-9$00$20% +>$A&%0*' 8*&' H&+,E1F %1 2/)*%%$1'*F $6$20 +*+,22*' 8* '/%&80$0

Z.'N% T&* 8n$'910'* $10 +,22/ 8* '/%&80$0 +& ),-9$0 ($1%$20 8* E*%0* *2 6*'0& +* 8n$'01)8* BF

8*% ),-9$00$20% +*6',20 '*)&8*' +>&2 .$% *2 $''1N'* %&' 8*&' 9$2+*% '*%.*)016*-*2098$2)K* *0 98*&*F %* %$8&*' *0 T&100*' 8$ %&'($)* +* ),-9$0 .$' 8*% )a0/% +& 0$.1%F .8&%.'/)1%*-*20 .$' 8$ =,2* +* %/)&'10/:

M&$2+ 8*% $0K8N0*% T&100*20 8* 0$.1% 18% +,16*20 .,'0*' 8*&' H&+,E1 +* -$21N'* ),''*)0* *02* +,16*20 *28*6*' $&)&2* .$'01* +& H&+,E1 ,& 8$ )*120&'* $6$20 +* T&100*' 8>$1'* +*

),-./0101,2 ;IRQ ^ I1*8+ R( Q8$S$'910'* T&100* 8$

%&'($)* +* ),-./0101,2F $&T&*8 )$% 8$ +/)1%1,2 +*61*20 1''/6,)$98*F %$2% -,+1(1)$01,2.,%%198*: ]1 &2 -*-9'* +* 8$ U,--1%%1,2 +>$'910'$E* '*-$'T&$10 )*00* *''*&' 18 .,&''$10

8*% $..*8*' .,&' 8n12+1T&*'F -$1%F ),--* 12+1T&/ +$2% 8* .$'$E'$.K* %&16$20F 8*% D$'910'*% +*6'$1*20 +/)1+*' +* 8$ -$21N'* 8$ .8&% $..',.'1/*:

\,&0*% -*%&'*% *0 +/)1%1,2% .'1%*% %*8,2 8$ 'NE8* +* 8$ ? -$A,'10/ +*% 0',1% @ .$' 8*%

$'910'*% +*6',20 70'* 1''/6,)$98*% *0 %$2% $..*8:

2.- Situations du Sore-made.

a.- Quand un combattant marque Ippon ou Waza-Ari-awasete-Ippon (Articles 20 et

21).

b.- Dans le cas de Kiken-gachi (Article 28).

c.- Dans le cas de Hansoku-make (Article 27).

d.- quand un combattant ne peut pas continuer en raison dune blessure (Article 29).

e.- quand le temps imparti pour le combat a expir.

3.-Larbitre devra attribuer la victoire du combat comme suit :

a.- Si un combattant a marqu Ippon ou quivalent, il devra tre dclar vainqueur.


54/99

"f

1:] H$%.% *$%.% $-/ 1%%, ,' /&'.% '3 D))', '. %g2+8-0%,*B *$% ;+,,%. /$-00 1%

7%&0-.%7 ', *$% 1-/+/ '3X ',% H->-]-.+ ).%8-+0/ '8%. -,9 ,2(1%. '3 Y2Q'/:

&:] H$%.% *$%.% -.% ,' .%&'.7%7 /&'.%/ '. *$% /&'.%/ -.% %6-&*09 *$% /-(% 2,7%.

%-&$ )'+,* -]-.+B Y2Q'=B *$% ',% ;+*$ 0%// P$+7'/ ;+,/:

K*$%.;+/% *$% &',*%/* /$-00 1% 7%&+7%7 19 *$% nL'07%, P&'.%o &',*%/* +, 1'*$+,7+8+72-0 -,7 *%-( &$-()+',/$+)/:

5:] !"#$%&' )*#+&, -#'.&/.0

H$%, *$% *+(% -00'**%7 3'. *$% &',*%/* %,7/ C+8+,C *$% &+.&2(/*-,&%/ '3 )-.-C.-)$ A:&: '3*$+/ -.*+&0%B *$% O%3%.%% /$-00 -,,'2,&% nP'.%](-7%o *' %,7 *$% &',*%/* *%()'.-.+09 -,7

*$% &',*%/*-,*/ /$-00 .%*2., *' *$%+. /*-.*+,C )'/+*+',/:

#$%.% +/ ,' *+(% 0+(+* 3'. L'07%, P&'.% 12* *$% /&'.%1'-.7 .%&'.7/ 3.'( *$% ).%8+'2/

)%.+'7 ;+00 1% .%*-+,%7:

#$% O%3%.%% /$-00 -,,'2,&% nd-I+(%o *' .%/*-.* *$% &',*%/*: #$%.% /$-00 1% ,' .%/* )%.+'7

1%*;%%, *$% %,7 '3 *$% '.+C+,-0 &',*%/* -,7 *$% /*-.* '3 *$% VN2-B.5?,2).W &',*%/*:

#$% &',*%/* %,7/ -/ /'', -/ - &',*%/*-,* +/ 1%+,C )%,-0+>%7 19 P$+7'


55/99

"j

b.- quand il ny a pas eu de Ippon ou quivalent, le vainqueur devra tre dclar sur la

base de : un Waza-Ari prvaut sur nimporte quel nombre de Yuko.

c.- quand il n'y a aucun point enregistr ou les scores sont exactement identiques sur

chaque point (Waza-Ari, Yuko), celui ayant le moins de Shido gagne. Sinon, lecombat devra tre prolong avec lavantage dcisif (Golden Score) aussi bien pourles championnats individuels que pour les championnats par quipes.

4:d !"#$%& %()* + %(%,&%-) ./*0102 3 45"6.), 7*"8)9:M&$2+ 8* 0*-.% 1-.$'01 .,&' 8* ),-9$0 %* 0*'-12* +$2% 8*% )1'),2%0$2)*% +& .$'$E'$.K*

D:): +* )*0 $'01)8*F 8n$'910'* +*6'$ $22,2)*' ? ],'* V$+* @ .,&' (121' 8* ),-9$0

0*-.,'$1'*-*20 *0 8*% ),-9$00$20% +*6',20 '*6*21' J 8*&' .,%101,2 +* +/.$'0:

G8 2nS $ .$% +* 0*-.% 81-10* .,&' 8>$6$20$E* +/)1%1( -$1% 8*% -$'T&*% +& 0$98*$&

+>$((1)K$E* +* 8$ ./'1,+* .'/)/+*20* %*',20 -$120*2&*%:

#n$'910'* +*6'$ $22,2)*' ? h$A1-* @ .,&' '*.'*2+'* 8* ),-9$0: G8 2nS $&'$ $&)&2*./'1,+* +* '*.,% *20'* 8$ (12 +& ),-9$0 12101$8 *0 8* +/9&0 +& ),-9$0 $6*) ? $6$20$E*

+/)1%1( @:

#* ),-9$0 (1210 +N% T&* 8n&2 +*% ),-9$00$20% *%0 ./2$81%/ .$' ]K1+, ;.*'+$20< ,&

-$'T&* &2 .,120 0*)K21T&* ;E$E2$20$6$20$E* +/)1%1(F *0 T&*

8>$&0'* 8* +/)812*F 8* ),-9$00$20 T&1 %,&K$10* ),-9$00'* +*6'$ 70'* +/)8$'/ 6$12T&*&'

.$' ? k1_*2dE$)K1 @:


56/99

"?

1:] D, *$% &-/% ;$%.% 1'*$ &',*%/*-,*/ /&'.% D))', /+(20*-,%'2/09 72.+,C *$%

*+(% -00'**%7 *' *$% 3+./* &',*%/*B *$% &',*%/* /$-00 1% 7%&+7%7 19 *$% VN2-B.5

?,2).W ,25*.8*X '5 *H. ,68. 29 8+3J-*65.2J8 D))', 72.+,C *$% hL'07%, P&'.%h&',*%/* *$% O%3%.%% /$-00 -,,'2,&% N-*%B &',*+,2+,C *$% &',*%/* ;+*$'2* *-Q+,C

+,*' -&&'2,* *$%/% -&*+',/ 3'. /&'.+,C )2.)'/%/:

&:] D, *$% &-/% ;$%.% 1'*$ &',*%/*-,*/ -.% )%,-0+/%7 ;+*$ -&&2(20-*%7 d-,/'Q2]

(-Q%


57/99

"B

9:d X$2% 8* )$% ,q 8*% +*&5 ),-9$00$20% -$'T&*20 G..,2 %1-&80$2/-*20 .*2+$20 8*

0*-.% 1-.$'01 $& .'*-1*' ),-9$0F 8>1%%&* +& ),-9$0 +*6'$ 70'* +/)1+/ .$' &2 ),-9$0

$6*) ? $6$20$E* +/)1%1( @: X$2% 8* )$% +nG..,2 %1-&80$2/ .*2+$20 8* ),-9$0 *2? $6$20$E* +/)1%1( @ 8n$'910'* +*6'$ $22,2)*' V$0*F .&1% 8* ),-9$0 %* .,&'%&16'$ %$2%

0*21' ),-.0* +* )*% $)01,2% T&1 2* %,20 .$% ),-.0$9181%/*%:

):d X$2% 8* )$% ,q 8*% +*&5 ),-9$00$20% %,20 ./2$81%/% .$' h$2%,_&dV$_* .$'$))&-&8$01,2 %1-&80$2/* ;'/%&80$0 +* ]K1+,% %&))*%%1(%$'910'$E*F

),--* +/(121 +$2% )*% 'NE8*% *0 +$2% 8* ]RW *0 .*'%,22* 2* .*&0 120*'(/'*' ,& +/(121'%*% $..81)$01,2% *2 +*K,'% +*% 'NE8*% /2&-/'/*% +$2% )* +,)&-*20 ,&F +$2% )* T&1 2n$

.$% /0/ ),&6*'0F .$' +/)1%1,2 .'1%* .$' 8$ U,--1%%1,2 +>$'910'$E* J )*0 /E$'+:

.('/1'(48: 2I/'(*(:1'(48 6&7Y/+: W

$:d #* -*-9'* +* 8$ U,--1%%1,2 .,&''$ 120*'6*21' *2 +*-$2+$20 8>$''70 +& ),-9$0 *0

*2 12(,'-$20 8>$'910'* *0 8*% $'910'*% +* 0$98*F +$2% 8*% %10&$01,2% +/(121*% )1d+*%%,&%:

9:d #*% -*-9'*% +* 8$ U,--1%%1,2 .,&'',20 ),2(,'0*' 8>/6$8&$01,2 +*% $'910'*% ;%$2%$''70*' 8* ),-9$0$6$20$E* +/)1%1(@:

9: #*% $)01,2% %1-&80$2/*% ;k$*%K1< ,q 18 .*&0 S $6,1' &2* +1((1)&80/ +$2%

8n/6$8&$01,2 .,&' ),22$10'* T&*8 *%0 ),-9$00$20 T&1 $ *& 8* ),20'a8* (12$8

+* 8n$)01,2 *0 T&1 1-.81T&* +* )* ($10 8$ (12 +& ),-9$0:

#* 61%1,22$E* +& %S%0N-* U$'* *0 8$ ),--&21)$01,2 T&1 *2 %&10 $6*) 8*% $'910'*%F 0*8T&>12+1T&/ +$2% )*0 $'01)8*F *%0 J 8$ +1%)'/01,2 +*% -*-9'*% +* 8$ U,--1%%1,2

+n$'910'$E* T&1 %&'6*188* 8* 0$.1%:

G8 2nS $ $&)&2* &0181%$01,2 ,& +*-$2+*F 2,2 $&0,'1%/* +* 8n&0181%$01,2 +& %S%0N-* U$'*$&0'* T&* )*88* +* 8$ U,--1%%1,2 +n$'910'*%:


58/99

"i

!KLMNOP /C * $SSQT

4:] #$% O%3%.%% /$-00 -,,'2,&% D))', ;$%, +, $+/ ')+,+', *$% -))0+%7 *%&$,+g2%&'..%/)',7/ *' *$% 3'00';+,C &.+*%.+- X

-:] H$%, - &',*%/*-,* ;+*$ &',*.'0 *$.';/ *$% '*$%. &',*%/*-,* ;+*$ - .%-0 +()-&*', $+/ 1-&Q ;+*$ &',/+7%.-10% 3'.&% -,7 /)%%7: H$%, *$% 3-00 +/ .'00%7 ;+*$'2*

.%-0 +()-&*B +* +/ ,'* )'//+10% *' &',/+7%. +* D))',:

G00 /+*2-*+',/ +, ;$+&$ ',% '3 *$% &',*%/*-,*/ 7%0+1%.-*%09 (-Q%/ - h1.+7C%h - *$% '*$%. &',*%/*-,*B ;$' +/

2,-10% *' C%* -;-9 3'. "@ /%&',7/ -3*%. *$% -,,'2,&%(%,* '3 K/-%Q'(+:

&:] H$%, - &',*%/*-,* C+8%/ 2) 19 *-))+,C *;+&% -]-.+ +, *$% &',*%/*B


59/99

"l

!OPQRST 4G D $[[Y]

3:d #n$'910'* +*6'$ $22,2)*' G..,2 T&$2+ %,2 $61% %&' 8$ 0*)K21T&* $..81T&/*),''*%.,2+ $&5 )'10N'*% %&16$20%

$:d #,'%T&>&2 ),-9$00$20 .',A*00* $6*) ),20'a8* 8n$&0'* ),-9$00$20 $6*) &2 6/'10$98*1-.$)0 %&' 8* +,%F $6*) (,')* *0 610*%%* ),2%1+/'$98*%: M&$2+ 8$ )K&0* *%0 ',&8/* %$2%

6/'10$98* 1-.$)0F 18 2n*%0 .$% .,%%198* +>$00'19&*' G..,2:

\,&0*% 8*% %10&$01,2% +$2% 8*%T&*88*% &2 +*% ),-9$00$20% ($10 +/819/'/-*20 &2

? .,20 @ ;070* *0 &2 .1*+ ,& 8*% +*&5 .1*+% *2 ),20$)0 $6*) 8* \$0$-1< $.'N% $6,1' /0/.',A*0/ %*',20 ),2%1+/'/*% ),--* G..,2: U*00* +/)1%1,2 *%0 .'1%* .,&' 8$ %/)&'10/ +*%

),-9$00$20%F $(12 T&>18% 2n*%%$S*20 .$% +* %n/)K$..*' +* 8$ 0*)K21T&* *0 +* -*00'* *2

+$2E*' 8*&' ),8,22* 6*'0/9'$8*:`2 ,&0'*F &2* 0*20$016* +* ? .,20 @ ;$') +& ),'.%< +*6'$ 70'* ),-.0/* ),--* &2

?648'@:

9:d M&$2+ &2 ),-9$00$20 01*20 *2 R%$*_,-1dr$=$ 8n$&0'* ),-9$00$20F %$2% .,%%191810/

+* %,'01' .*2+$20 "C %*),2+*% $.'N% 8n$22,2)* +nR%$*_,-1:

):d M&$2+ &2 ),-9$00$20 $9$2+,22* *2 0$.$20 +*&5 (,1% ;"< ,& .8&% $6*) %$ -$12 ,&

%,2 .1*+ ,& +10 V$100$ ;A>$9$2+,22*x< E/2/'$8*-*20 *2 '$1%,2 +* 8>R%$*_,-1dr$=$F +&]K1-*dr$=$ ,& +& k$2%*0%&dr$=$:

+:d M&$2+ &2 ),-9$00$20 *%0 +$2% 8n12)$.$)10/ %&10* J &2 ]K1-*dr$=$ ,&

k$2%*0%&dr$=$:

":d T&16$8*2)*:

]1 &2 ),-9$00$20 *%0 ./2$81%/ .$' h$2%,_&dV$_*F 8n$&0'* ),-9$00$20 +*6'$

1--/+1$0*-*20 70'* +/)8$'/ 6$12T&*&' $6*) &2 %),'* /T&16$8*20 J G..,2:

D:d ]10&$01,2% %./)1$8*%:

$:d \*)K21T&*% %1-&80$2/*%: M&$2+ 8*% +*&5 ),-9$00$20% )K&0*20 %&' 8* \$0$-1 $.'N%

)* T&1 %*-98* 70'* +*% $00$T&*% %1-&80$2/*% *0 T&* 8*% $'910'*% 2* .*&6*20 .$%+/)1+*' T&*88* 0*)K21T&* $ +,-12/F 18 2* +*6'$ S $6,1' $&)&2 .,120 +>$00'19&/:

9:d X$2% 8* )$% ,q 8*% +*&5 ),-9$00$20% -$'T&*20 G..,2 %1-&80$2/-*20 8n$'910'*

.',)N+*'$ ),--* .'/6& $& .$'$E'$.K* P:9: +* 8n$'01)8* 3l:

!OPQRST 4) D LWhWDWOQDWiWdTPTD$[[Y]

]1 &2 ),-9$00$20 -$'T&* &2 %*),2+ c$=$dZ'1 +$2% 8* ),-9$0F ;6,1' 8n$'01)8* "D< 8n$'910'*

+*6'$ $22,2)*' c$=$dZ'1d$r$%*0*d1..,2:

!OPQRST 44 * 1Wd XT RY]PT]U


60/99

A@

!KLMNOP /4 * HUaU*UKM

#$% O%3%.%% /$-00 -,,'2,&% H->-]-.+ ;$%, +, $+/ ')+,+', *$% -))0+%7 *%&$,+g2%&'..%/)',7/ *' *$% 3'00';+,C &.+*%.+- X

F6@

H$%, - &',*%/*-,* ;+*$ &',*.'0 *$.';/ *$% '*$%. &',*%/*-,*B 12* *$%*%&$,+g2% +/ )-.*+-009 0-&Q+,C +, ',% -]-.+: #$% *'*-0 ,2(1%. -,,'2,&%7 ;+00 1% .%&'.7%7:

!KLMNOP /? 0 HML]QWL %QTLPTL\


61/99

DC

!OPQRST 47 D LWhWDWOQ

#n$'910'* +*6'$ $22,2)*' c$=$dZ'1 8,'%T&>J %,2 $61% 8$ 0*)K21T&* $..81T&/* ),''*%.,2+$&5 )'10N'*% %&16$20% ^

M1F M&$2+ &2 ),-9$00$20 .',A*00* $6*) ),20'a8* 8n$&0'* ),-9$00$20F -$1% T&* 8$0*)K21T&* -$2T&* .$'01*88*-*20 +$2% &2 ;3< +*% 0',1% ;D< $&0'*% )'10N'*%

2/)*%%$1'*% .,&' G..,2 ;6,1' 8n$'01)8* "C ;$ J %,2 $61% 8$ 0*)K21T&* $..81T&/* ),''*%.,2+ $&5)'10N'*% %&16$20% ^

M1F M&$2+ &2 ),-9$00$20 .',A*00* $6*) ),20'a8* 8n$&0'* ),-9$00$20 -$1% T&* 8$0*)K21T&* -$2T&* .$'01*88*-*20 +$2% +*&5 ;"< +*% 0',1%;D< $&0'*% /8/-*20%

2/)*%%$1'*% .,&' G..,2:

M&$2+ &2 ),-9$00$20 .',A*00* %,2 $+6*'%$1'*F $6*) ),20'a8*F *0 T&* 8>$+6*'%$1'* )K&0*%&' 8* )a0/ +* 8$ .$'01* %&./'1*&'* +& ),'.% )* +*6'$ 70'* p&_,:

$H+56*+:W;3


62/99

A4

!KLMNOP /; * +\UP_QRM*HUaU

#$% O%3%.%% /$-00 -,,'2,&% K/-%Q'(+ ;$%, +, $+/ ')+,+', *$% -))0+%7 *%&$,+g2%&'..%/)',7/ ;+*$ *$% 3'00';+,C &.+*%.+- X

F6@ #$% &',*%/*-,* 1%+,C $%07 (2/* 1% &',*.'00%7 19 $+/ '))',%,* -,7 (2/* $-8%

$+/ 1-&QB 1'*$ /$'207%./ '. ',% /$'207%. +, &',*-&* ;+*$ *$% #-*-(+:

FA@ #$% &',*.'0 &-, 1% (-7% 3.'( *$% /+7%B 3.'( *$% .%-. '. 3.'( ', *'):

F,@ #$% &',*%/*-,* -))09+,C *$% $'07 (2/* ,'* $-8% $+/ 0%C-B *$% K/-%Q'(+ *+(% ;+00 &',*+,2%2,*+0 *$% -,,'2,&%(%,* '3 D))',


63/99

D3

!OPQRST 4= D /dWT_YZQDLWhW

#n$'910'* +*6'$ $22,2)*' R%$*_,-1 T&$2+ J %,2 $61% 8$ 0*)K21T&* $..81T&/* ),''*%.,2+$&5 )'10N'*% %&16$20% ^

M1F #* ),-9$00$20 0*2& +,10 70'* ),20'a8/ %&' 8* +,% .$' %,2 $+6*'%$1'* $6*) &2*,& +*&5 /.$&8*% *2 ),20$)0 $6*) 8* \$0$-1:

MGF #* ),20'a8* .*&0 70'* ($10 %&' 8* )a0/F %&' 8n$''1N'* ,& .$'d+*%%&%:

M)F #* ),-9$00$20 $..81T&$20 8$ 0*)K21T&* 2* +,10 .$% $6,1' %$ A$-9* ;%< ,& %,2),'.% ),20'a8/% .$' 8*% A$-9*% +* %,2 $+6*'%$1'*:

M2F O2 ),-9$00$20 +,10 $6,1'F $& -,12%F &2* )*'0$12* .$'01* +* %,2 ),'.% T&10,&)K* 8$ %&'($)* +* ),-9$0:

M+F #* ),-9$00$20 T&1 $..81T&* R%$*_,-1 +,10 $6,1' %,2 ),'.% %,10 *2 .,%101,2k*%$F *2 ]K1K, ,& O'$F )n*%0dJd+1'* %*-98$98* $&5 0*)K21T&*% k*%$dE$0$-*F

k$-1d%K1K,dE$0$-* ,& O'$di$0$-*:

ANNEXE Article 26 - Osaekomi-waza

]1 &2 ),-9$00$20 ),20'a8$20 %,2 $+6*'%$1'* *2 R%$*_,-1dr$=$F )K$2E* %$2% .*'+'* 8*),20'a8*F .,&' &2* $&0'* (,'-* +>R%$*_,-1dr$=$F 8* 0*-.% +nR%$*_,-1 ),2012&*'$

A&%T&nJ 8n$22,2)* +* G..,2 ;,& /T&16$8*2)*


64/99

A"

D, /+*2-*+',/ ;$%.% *$% 1-&Q '3 *$% &',*%/*-,* 1%+,C $%07 +/ ,' 0',C%. +, &',*-&* ;+*$ *$%

#-*-(+B * -KQ]M^MLPX !NL\ UTX -PTUOLMP\

#$% \.'$+1+*%7 G&*/ -.% 7+8+7%7 +,*' \?-+CH*] +,3.+,C%(%,*/


65/99

"#

$%&' ()' '*+,%+*-&' -. () /-' /, 0-12%++%&+ +)&, &3)'+ 4(,' )& 0-&+%0+ %5)0 () 6%+%1*784%9 ):)14() ; )& 4-&+ ,%(*F*0%+*-&=C D)' G?*/-' &) /-&&)&+ 4%' /) 4-*&+' S (3%,+9)0-12%++%&+7 '),(' ()' 4-*&+' +)0?&*>,)' 4),5)&+ /-&&)9 /)' 4-*&+' ',9 () +%2()%, /)1%9>,)C T (% F*& /, 0-12%+7 'O*( Q % EI%(*+E /%&' () '0-9) ',9 () +%2()%, /O%FF*0?%I)7 0)(,*>,* % () 1-*&' /) G?*/- I%I&)C G* () 0-12%+ 0-&+*&,) )& ; %5%&+%I) /E0*'*F ,%&+ () 49)1*)9 %5%&+%I) +)0?&*>,) I%I&)C

G?*/- ')9% /-&&E %, 0-12%++%&+ () 1E9*+%&+7 ',9 4(%0)7 '%&' F%*9) 9)5)&*9 ()' /),:0-12%++%&+' S (% 4-'*+*-& /) /E2,+ /) 0-12%+ 8L%+) U G?*/- U J%V*1)= '%,F >,%&/ ,&G?*/- )'+ /-&&E 4-,9 '-9+*) /) +%4*'C

6?) %W%9/*&I -F % /*9)0+ J%&'-B,K1%B) 1)%&' +?) 0-&+)'+%&+ *' /*'>,%(*F*)/ F-9 +?)0-&+)'+ %&/ ):0(,/)/ F9-1 +?) X-14)+*+*-& *& 0)9+%*& ')9*-,' 0%')'7 %&/ +?) 0-&+)'+ )&/'%00-9/*&I +- +?) Y9+*0() Z[ 80=C 8G)) Y44)&/*:=CDO%++9*2,+*-& /3,& J%&'-B,KL%B) /*9)0+ '*I&*F*) >,) () 0-12%++%&+ )'+ E(*1*&E 4-,9 ()0-12%+ )+ ):0(, /) (% 0-14E+*+*-& /%&' 0)9+%*&' 0%' 'E9*),:C D) 0-12%+ ') +)91*&) ')(-&(3%9+*0() Z[ 80=C 8\-*9 (3%&&):)=C

X?%>,) F-*' >,3,& %92*+9) %++9*2,) ,&) 4E&%(*+E7 *( /)59% 1-&+9)9 %5)0 ,& I)'+) '*14() (%9%*'-& /) (% 4E&%(*+EC

]&) 4E&%(*+E 4),+ ^+9) %++9*2,E) %49R' (3%&&-&0) /) G-9) L%/) 4-,9 +-,+ %0+) *&+)9/*+0-11*' 4)&/%&+ () +)14' *14%9+* %, 0-12%+ -,7 S (O-00%'*-& /) '*+,%+*-&'):0)4+*-&&)(()'7 4-,9 /)' %0+)' 'E9*),: 0-11*' %49R' () '*I&%( /) F*& /) 0-12%+7 +%&+ >,)(% /E0*'*-& &3% 4%' E+E /-&&E)C

06(7/ 84%9:;&


66/99

AA

A= #' (-Q% -, -&*+', 7%/+C,%7 *' C+8% *$% +().%//+', '3 -, -**-&Q 12* ;$+&$ &0%-.09

/$';/ *$-* *$%.% ;-/ ,' +,*%,* *' *$.'; *$% '))',%,*: - 2/+,C %+*$%. 9'2. ';, '. 9'2. '))',%,*/ 1%0* '. 1'**'( '3*$% I-&Q%*B '. 2/+,C ',09 *$% 3+,C%./:

4i= #' C' '2*/+7% *$% &',*%/* -.%- '. +,*%,*+',-009 3'.&% *$% '))',%,* *' C' '2*/+7% *$%

&',*%/* -.%- %+*$%. +, /*-,7+,C )'/+*+', '. +, `%;->-: %7 19 P$+7': #;'

3%%* '2*/+7% *$% &',*%/* -.%- +/ )%,-0+>%7 19 P$+7':

D3 *$% &',*%/*-,* +/ )2/$%7 '2*/+7% *$% &',*%/* -.%- 19 $+/ '))',%,*B *$%, *$%'))',%,* ;+00 .%&%+8% *- P$+7':

%7 19 P$+7' ;$%, *$%


67/99

DD

D< Q,'0*' &2* $)01,2F *2 +,22$20 8>1-.'*%%1,2 +>$00$T&*'F %$2% '/*88* 120*201,2 +*

.',A*0*' %,2 $+6*'%$1'* ;($&%%* $00$T&*/0'*12+'* 8>$+6*'%$1'* .,&' 8*

.',A*0*' ;/0'*120* +* 8>,&'%$+6*'%$1'*:

3P< Q'*2+'* 8* H&+,E1 +$2% 8$ 9,&)K* ;$&%%1 91*2 %,2 .',.'* H&+,E1 T&* )*8&1 +* %,2

$+6*'%$1'*$+6*'%$1'*:

3j< V*00'* &2 .1*+ ,& &2* A$-9* +$2% 8$ )*120&'*F 8* ),8 ,& 8* '*6*'% +* %,2 $+6*'%$1'*:

3B< Z..81T&*' &2 ]K1-*dr$=$ *2 &0181%$20 8$ )*120&'* ,& 8* 9$% +* 6*%0* ;8*% %1*2% ,&

)*&5 +* %,2 $+6*'%$1'*< ,& *2 &0181%$20 %*&8*-*20 8*% +,1E0%:

3l< ],'01' *2 +*K,'% +* 8$ %&'($)* +* ),-9$0 ,& (,')*' 120*201,22*88*-*20 8n$+6*'%$1'*

J $88*' *2 +*K,'% +* 8$ %&'($)* +* ),-9$0 *2 .,%101,2 +*9,&0 ,& *2 e*r$=$: ;L,1'

8n$'01)8* l d ? `5)*.01,2% @


68/99

A5

-**-&Q +/ %,C-C%7 +, - 8-0+7 )'/+*+',=

"@= #' -))09 0%C /&+//'./ *' *$% '))',%,*T/ *.2,Q %7 19 P$+7' 3'. - 10'&Q+,C -**+*27%:

R"%?;L_0


69/99

D4

),-9$0F 18 *%0 ./2$81%/ .$' ]K1+,: X*&5 .1*+% *2 +*K,'% +* 8$ %&'($)* +* ),-9$0 *%0

./2$81%/ .$' ]K1+,:

;]1 8*% ),-9$00$20% T&100*20 8$ %&'($)* +* ),-9$0 $8,'% T&>&2* $00$T&* '/*88* *%0*2E$E/* +$2% &2* .,%101,2 6$81+*F 18% 2* %,20 .$% ./2$81%/% .$' ]K1+,$+6*'%$1'* %$2% ($1'* +* 0*)K21T&*:

""< \,'+'* 8*;%< +,1E0;%< +* 8n$+6*'%$1'* $(12 +* ',-.'* %$ %$1%1*:

"D< W,-.'* 8$ %$1%1* +* 8n$+6*'%$1'* $6*) 8*% " -$12%

"4< Q',0/E*' ;),&6'1'< 8* 9,'+ +* 8$ 6*%0* +* %,2 H&+,E1 .,&' *-.7)K*' 8$ %$1%1*:

"P< I,')*' 8n$+6*'%$1'* $6*) &2 ,& +*&5 9'$% J .'*2+'* &2* .,%101,2 ),&'9/*F %$2%

$00$T&* 1--/+1$0*F %*'$ ./2$81%/ .$' %K1+, .,&' $0010&+* +/(*2%16*:

\"#.A]=VB"]$ M^&4/6+ 2+: (80&1)'(48: K&1Y+:F

;9$..&1 +* 8>$+6*'%$1'* .$' 8>120/'1*&' T&$2+ 8>$+6*'%$1'* *5/)&0*&2* 0*)K21T&* ),--* h$'$1 i,%K1 *0):

P< e* .$% 0*21' ),-.0* +*% 12%0'&)01,2% +* 8n$'910'*:

[< I$1'* +*% $..*8% 12)*%%$20%F +*% '*-$'T&*% ,& +*% E*%0*% +/%,981E*$20% J %,2

$+6*'%$1'* ,& J 8>$'910'* .*2+$20 8* ),-9$0:

j< I$1'* &2* $)01,2 ),20'$1'* J 8>*%.'10 +& H&+,:T&1 .*&0 -*00'* *2 +$2E*' ,& 98*%%*'8>$+6*'%$1'* .$'01)&81N'*-*20 $& 216*$& +& ),& ,& +* %$ ),8,22* 6*'0/9'$8*:

B< ]* 8$1%%*' 0,-9*' +1'*)0*-*20 %&' 8* 0$0$-1 0,&0 *2 $..81T&$20 ,& *%%$S$20

+>$..81T&*' +*% 0*)K21T&*% 0*88*% T&* O+* h1%K1E1 c$_1 i$0$-*:

l< ? Q8,2E*' @ 8$ 070* 8$ 3N'* %&' 8* \$0$-1 6*'% 8n$6$20F .*2+$20 8$ .'/.$'$01,2 ,&

8>*5/)&01,2 +* 0*)K21T&*% 0*88*% T&* O)K1 V$0$F h$'$1 i,%K1 *0):R& %* 8$1%%*' 0,-9*' +1'*)0*-*20 *2 $''1N'* +$2% 8$ .'/.$'$01,2 ,& 8>*5/)&01,2 +*0*)K21T&*% 0*88*% T&* k$0$ i&'&-$F +*9,&0 ,& J E*2,&:

3C< ]* A*0*' 120*201,22*88*-*20 6*'% 8>$''1N'* 8,'%T&* 8>$&0'* ),-9$00$20 %>$))',)K* J

%,2 +,% *0 J 8* ),20'a8* )*% -,&6*-*20%:

33< Q,'0*' &2 ,9A*0 +&' ,& -/0$881T&* ;'*),&6*'0 ,& .$%-B *$% O%3%.%% /$-00 -,,'2,&% N-*% -,7 C+8% P$+7' *' *$% &',*%/*-,* ;$' $-/+,3.+,C%7 G.*+&0% 4S % ;+*$ P$+7': R,7%. ,' &+.&2(/*-,&%/+* +/ )%.(+**%7 *' C.-1 1%0'; *$% 1%0*:

M.'// C.+))+,C /$'207 1% 3'00';%7 19 -, +((%7+-*% -**-&Q: P-(% .20% -/ 3'. 1%0*C.+))+,C -,7 ',% /+7% C.+))+,C:

G &',*%/*-,* /$'207 ,'* 1% )%,-0+/%7 3'. $'07+,C ;+*$ -, -1,'.(-0 C.+) +3 *$%


71/99

DP

T&$0'1N-* ;4N-*< ]K1+, 8n$'910'*F $.'N% ),2%&80$01,2 +*% $'910'*% +* 0$98*F +,22* $&

),-9$00$20 ? h$2%,_& V$_*@: #* 4N-* ]K1+, 2n*%0 .$% $22,2)/ *2 0$20 T&* ? ]K1+, @F

-$1% *%0 $22,2)/ +1'*)0*-*20 .$' ? h$2%,_&dV$_* @: #* ),-9$0 %* 0*'-12*),2(,'-/-*20 J 8n$'01)8* 3l ;)*2 R%$*_,-1

;Z22*5* +* 8n$'01)8* "[F "N-*% *0 DN-*% .$'$E'$.K*%


72/99

AS

/+*2-*+', $-/ 1%%, 1.'2C$* -1'2* 19 $+/ '))',%,* 72&Q+,C $+/ $%-7 1%,%-*$ *$%

$'07%.T/ -.(: d';%8%.B +3 - &',*%/*-,* +/ &',*+,2-009 h72&Q+,Ch *$+/ ;-9B *$% O%3%.%%

/$'207 C+8% &',/+7%.-*+', -/ *' ;$%*$%. $% +/ -7')*+,C -, h%6&%//+8%09 7%3%,/+8%)'/*2.%h % /*.+&*09 *$% &',*%/*-,* ;$' 7'%/ ,'* %,C-C% +, - g2+&Q

Z2(+Q-*- '. ;$' *.+%/ ,'* *' 1% C.+))%7 19 *$% '))',%,*:

45= #$% -&* '3 h%,&+.&0+,Ch (%-,/ *$-* *$% 1%0* '. I-&Q%* (2/* &'()0%*%09 %,&+.&0%:

R/+,C *$% 1%0* '. I-&Q%* -/ -, h-,&$'.h 3'. - C.+) %7 3'. M-7%*/:

d';%8%. +/ 3'.1+77%, 3'. 0';%. &-*%C'.+%/:

?= #' -**%()* /2&$ *$.';/ -/ d-.-+]C'/$+B R&$+](-*-B %*&:B ;+*$ ',09 ',% $-,7C.+))+,C *$% '))',%,*T/ 0-)%0 3.'( - )'/+*+', .%/%(10+,C R7%]$+/$+C+;-Q+] C-*-(%


73/99

D[

/0/ .',6,T&/* .$' %,2 $+6*'%$1'*F ),--* .$%%*' %$ 070* %,&% 8* 9'$%: U*.*2+$20F %1

&2 ),-9$00$20 %* ? .*2)K* @ ),2012&*88*-*20 +* )*00* -$21N'*F 8n$'910'* +*6'$

),2%1+/'*' T&>18 $+,.0* ? &2* $0010&+* +/(*2%16* *5$E/'/*@ ;"$))',)K$E* +n&2*

A$-9* *20'* 8*% A$-9*% +* 8n$+6*'%$1'* 2* +,10 .$% 70'* ),2%1+/'/ ),--* &2k&-1_$0$ 2,'-$8 *0 8* ),-9$00$20 +,10 $00$T&*' *2 -,12% +* P %*),2+*% ,& 8*),-9$00$20 %*'$ ./2$81%/ $6*) ? ]K1+, @:

3C< #$ ? e,2d),-9$01610/ @ .*&0 70'* .'1%* *2 ),2%1+/'$01,2 %1F .*2+$20

$..',51-$016*-*20 "P %*),2+*% 18 2nS $ .$% *& +>$00$T&* +* 8$ .$'0 +* 8>&2 ,& +*%+*&5 ),-9$00$20%:

#$ ? e,2d),-9$01610/ @ 2* +*6'$ .$% 70'* .'1%* *2 ),-.0* T&$2+ 18 2nS $ $&)&2*$00$T&*% *0 T&* 8n$'910'* ),2%1+N'* T&* 8* ),-9$00$20 '*)K*')K* 6/'10$98*-*20 &2

-,S*2 +n$00$T&*':

#*% $'910'*% +*6',20 ./2$81%*' %0'1)0*-*20 8* ),-9$00$20 T&1 2* %n*2E$E* .$% +$2%&2 k&-1_$0$ '$.1+* ,& T&1 *%%$S* +* 2* .$% 70'* %$1%1 .$' 8n$+6*'%$1'*:

34< #n$)0* +>? *20,&'*' @ %1E21(1* T&* 8$ )*120&'* ,& 8$ 6*%0* *20,&'* ),-.8N0*-*20:

#n&0181%$01,2 +* 8$ )*120&'* ,& +* 8$ 6*%0* ),--* ? $2)'* @ ;(15*'< .,&' *((*)0&*' &2*%$1%1* ;%$2% *20,&'*'


74/99

Af

?*)+,* 644-+,6*+25 29 *H. =.9.)..+5C =J-.8 +5 *H. 92--2[+5C 9+.-B8X

E;=I'&&$%U N)+48 29 -.C8 65B A-2,D+5C UG00 7+.%&* -**-&Q/ '. 10'&Q+,C ;+*$ ',% '. *;' $-,7/ '. ;+*$ ',% '. *;' -.(/ 1%0'; *$%

1%0* -.% ).'$+1+*%7:

\%,-0*9X F+./* -**-&QX R"%?;L_


75/99

Dj

C#9$>@C9 W .1(:(+ 2+: d15G+: +' G*4)1K+ W

\,&0* $00$T&* +1'*)0* ,& 98,)$E* $6*) &2* ,& +*&5 -$12% ,& &2 ,& +*&5 9'$% %,&% 8$)*120&'* %,20 120*'+10%

Q*2$810/^ Q'*-1N'* $00$T&* \"#.A]=B"]$

>?+4.6+2@

HANSOKUMAKE BLEU HANSOKUMAKE BLEU HANSOKUMAKE BLEU

HANSOKUMAKE BLEU HANSOKUMAKE BLEU

ATTITUDE DEFENSIVE EXAGEREE :

SHIDO POUR LES DEUX


76/99

A?

!KLMNOP /D * 6PYUWOL UTX HML]XKU`UO

#$% 7%&+/+', '3 F2/%,]C-&$+ /$-00 1% C+8%, *' -,9 &',*%/*-,* ;$'/% '))',%,* 7'%/ ,'*-))%-. 3'. $+/ &',*%/*: G &',*%/*-,*B ;$' +/ ,'* -* $+/ /*-.*+,C )'/+*+', -3*%. *$.%%


77/99

DB

!OPQRST 4H * -YOVWQP TP WcW]XY]

#$ +/)1%1,2 +* I&%*2dE$)K1 +*6'$ 70'* +,22/* J 0,&0 ),-9$00$20 +,20 8n$+6*'%$1'* 2n*%0.$% .'/%*20 .,&' %,2 ),-9$0: O2 ),-9$00$20F T&1 2n*%0 .$% J %$ .,%101,2 +* +/.$'0 $.'N%

0',1% ;D< $..*8% J &2* ;3< -12&0* +>120*'6$88*F %*'$ (,'($10 .,&' 8* ),-9$0:

R1 648)'/1*('7 *4&: 2+: )45G1': Me&LK*+: 2+: fg :+)482+:IF :I166*(O/+ b '4/: *+:7YL8+5+8': 2+ *1 ?CNh

I,'($10 +n&2 ),-9$0 ^ ]1 &2 ),-9$00$20 *%0 .'70 J 8nK*&'* *0 8$ U,--1%%1,2 +n$'910'$E*

6,10 T&* %,2 $+6*'%$1'* 2n*%0 .$% .'/%*20 18% +*-$2+*20 $& %.*$_*' +n$22,2)*' &2 ?2+&8(+& 166+* 64/& *i1'J*L'+ 1G:+8' @ ;%$2% 8*% 0',1% $..*8% J 120*'6$88*% +>&2*-12&0*&2 ),-9$0 .*&0 .$'01)1.*' $&5 '*.7)K$E*% %1 8$ IGH ),2%1+N'* T&*

)*'0$12% )'10N'*% ,20 /0/ '*%.*)0/%:

Z6$20 +>$00'19&*' I&%*2dE$)K1 8*% $'910'*% +,16*20 %>$%%&'*' T&n18% ,20 '*Y& 8n$&0,'1%$01,2

+* 8$ U,--1%%1,2 +>$'910'$E*:

#$ +/)1%1,2 +* k1_*2dE$)K1 +*6'$ 70'* +,22/* J 0,&0 ),-9$00$20 +,20 8n$+6*'%$1'* %*

'*01'* +* 8$ ),-./0101,2 .,&' 2n1-.,'0* T&*88* '$1%,2F .*2+$20 8* ),-9$0:

"##$%$ "&'()*+ jk - ?4&01(' +' 1G18248

#*20188*% +* ),20$)0 ^ d $& )$% ,q &2 ),-9$00$20 .*'+ %$ 8*20188* +* ),20$)0 .*2+$20 8*),-9$0 *0 2* .*&0 .$% 1--/+1$0*-*20 8$ '/)&./'*'F .&1% 12(,'-* 8n$'910'* T&n18 2* .*&0

.$% ),2012&*' +* ),-9$00'* %$2% 8*20188* +* ),20$)0F 8n$'910'* +*6'$ +,22*' 8$ 61)0,1'* J

%,2 $+6*'%$1'* .$' k1_*2dE$)K1 $.'N% $6,1' ),2%&80/ 8*% $'910'*% +* 0$98*:

!OPQRST 4F * CSTddUOTN ZWSWXQT YU WRRQXT]P#$ +/)1%1,2 +& ),-9$0 ,q 8>&2 +*% ),-9$00$20% 2* .*&0 .$% ),2012&*' *2 '$1%,2 +*98*%%&'*F -$8$+1* ,& $))1+*20 %>/0$20 +/',&8/ .*2+$20 8* ),-9$0 +*6'$ 70'* +,22/* .$'

8n$'910'* $.'N% $6,1' ),2%&80/ 8*% $'910'*% +* 0$98* %*8,2 8*% )$% %&16$20% ^


78/99

Ai

6@ '5dJ)Y

F/@H$%.% *$% &-2/% '3 *$% +,I2.9 +/ -**.+12*%7 *' *$% +,I2.%7 &',*%/*-,* $% /$-000'/% *$% &',*%/*:

Fb@

H$%.% *$% &-2/% '3 *$% +,I2.9 +/ -**.+12*%7 *' *$% 2,+,I2.%7 &',*%/*-,* *$%2,+,I2.%7 &',*%/*-,* /$-00 0'/% *$% &',*%/*:

F`@H$%.% +* +/ +()'//+10% *' 7%*%.(+,% ;$+&$ '3 *$% &',*%/*-,*/ ;-/ *$% &-2/% '3

*$% +,I2.9B *$% &',*%/*-,* 2,-10% *' &',*+,2% /$-00 0'/% *$% &',*%/*:

A@ ?+,D5.88

L%,%.-009B ;$%.% ',% &',*%/*-,* +/ *-Q%, /+&Q 72.+,C - &',*%/* -,7 +/ 2,-10% *' &',*+,2%B

$% /$-00 0'/% *$% &',*%/*:

,@ ",,+B.5*

H$%.% -, -&&+7%,* '&&2./ ;$+&$ +/ 72% *' -, '2*/+7% +,302%,&%


79/99

Dl

1F E*+::/&+

M,F]1 8$ )$&%* +* 8$ 98*%%&'* *%0 $00'19&/* $& ),-9$00$20 98*%%/F )* +*'21*' .*'+'$8* ),-9$0:

MjF]1 8$ )$&%* +* 8$ 98*%%&'* *%0 $00'19&/* $& ),-9$00$20 2,2 98*%%/ 8* ),-9$00$202,2 98*%%/ .*'+'$ 8* ),-9$0:

MfF]>18 *%0 1-.,%%198* +* +/0*'-12*' 8*T&*8 +*% ),-9$00$20% $ )$&%/ 8$ 98*%%&'*F8* ),-9$00$20 12)$.$98* +* ),2012&*' .*'+'$ 8* ),-9$0:

GF B1*12(+

i/2/'$8*-*20F %1 &2 ),-9$00$20 *%0 -$8$+* .*2+$20 &2 ),-9$0 *0 2* .*&0 .$% ),2012&*'F

18 .*'+'$ 8* ),-9$0:

)F "))(2+8'

]1 &2 $))1+*20 *%0 +o J &2* )$&%* *50/'1*&'* ;)$% +* (,')* -$A*&'*$E10 +* 98*%%&'*% E'$6*% ,& %/'1*&%*%: X$2% 8n&2 ,& 8n$&0'* )$%F 8* +,)0*&'

*5$-12* 8* ),-9$00$20 +$2% 8* 0*-.% 8* .8&% ),&'0 .,%%198* *0 12+1T&* J 8n$'910'*%1 8* ),-9$00$20 .*&0 ),2012&*' ,& .$%:

]1 8* +,)0*&'F $.'N% $6,1' *5$-12/ &2 ),-9$00$20 98*%%/F $61%* 8*% $'910'*% T&* 8*

),-9$00$20 2* .*&0 .$% ),2012&*' 8* ),-9$0 8n$'910'*F $.'N% ),2%&80$01,2 $6*) 8*%

$'910'*% +* 0$98*F +*6'$ -*00'* (12 $& ),-9$0 *0 +/)8$'*' 8n$+6*'%$1'* 6$12T&*&'

.$' k1_*2dE$)K1:

9


80/99

5@

IP$$&'%N '%K_='$?

H$%, - 10%%7+,C +,I2.9 '&&2./B *$% O%3%.%% /$-00 &-00 *$% _'&*'. *' -//+/* *$% &',*%/*-,*

+, /*'))+,C -,7 +/'0-*+,C *$% 10%%7+,C:

D, &-/%/ '3 10%%7+,CB 3'. $%-0*$ .%-/',/B *$% O%3%.%% /$-00 &-00 3'. *$% _'&*'.j +* +/ ,'*

-00';%7 *' &'()%*% ;$+0% 10%%7+,C:

d';%8%.B *$% /-(% 10%%7+,C +,I2.9 (-9 1% *.%-*%7 19 *$% _'&*'. ', *;'


81/99

4C

E*+::/&+: 61& :1(K8+5+8': W

M&$2+ &2* 98*%%&'* .$' %$1E2*-*20 %* .',+&10F 8n$'910'* +*6'$ $..*8*' 8* +,)0*&' .,&'

$1+*' 8* ),-9$00$20 *2 $''70$20 *0 *2 1%,8$20 8* %$1E2*-*20:

`2 )$% +* %$1E2*-*20F .,&' +*% '$1%,2% +* %$20/F 8n$'910'* +*6'$ $..*8*' 8* +,)0*&'m 18

2>*%0 .$% .*'-1% +* ),-9$00'* 0,&0 *2 %$1E2$20:

U*.*2+$20F &2* -7-* 98*%%&'*F .$' %$1E2*-*20F .*&0 70'* 0'$10/* .$' 8* +,)0*&'%*&8*-*20 J +*&5 ;"< ,))$%1,2%: #$ 0',1%1N-* ;DN-*< (,1% T&* 8$ -7-* 98*%%&'* +*

%$1E2*-*20 %* '*.',+&10F 8n$'910'*F $.'N% ),2%&80$01,2 .'/$8$98* +*% $'910'*% +* 0$98*F

+*6'$ -*00'* (12 $& ),-9$0 *0 )*)1 .,&' 8$ .',.'* %/)&'10/ +& ),-9$00$20 *0 +/)8$'*'8n$+6*'%$1'* 6$12T&*&' .$' k1_*2dE$)K1:

X$2% 0,&% 8*% )$% ,q 8* %$1E2*-*20 2* .*&0 .$% 70'* ),20*2& *0 1%,8/F 8n$+6*'%$1'* %*'$ 8*

6$12T&*&' .$' k1_*2dE$)K1:

E*+::/&+: 5(8+/&+:

O2* 98*%%&'* -12*&'* .*&0 70'* 0'$10/* .$' 8* ),-9$00$20 8&1d-7-*:Q$' *5*-.8*F +$2% 8* )$% +n&2 +,1E0 '*0,&'2/F 8n$'910'* +*6'$ $''70*' 8* ),-9$0 ;*2

$22,2Y$20 V$0* ,& ],2,d-$-$< *0 .*'-*00'* $& ),-9$00$20 +* '*-*00'* 8* +,1E0'*0,&'2/: U*00* $)01,2 +*6' 70'* ($10* 1--/+1$0*-*20 %$2% 8n$1+* +* 8n$'910'* ,& +&

Documents

Réglement IJF 2014 ENG-FRA (FFJDA oct 2014).pdf