ÉCOLE DES ARTS DE LA VEILLÉE depuis 1998

Fondée en 1998, l’École accueille toute personne désireuse de se perfectionner dans le domaine du patrimoine vivant

québécois.

Les cours de musique et de gigue se déroulent en groupe de 5 personnes et plus. La méthode d’apprentissage se fait par oreille et peut être soutenue par des partitions musicales. Un appareil d’enregistrement est suggéré. Les élèves doivent avoir leur instrument. L’École a quelques accordéons en location. Les cours de danse et de guitare sont accompagnés d’un musicien soliste.

LIEu DES COuRS : Centre Jean-Marie Gauvreau Jean-Talon 911, rue Jean-Talon Est, bureau 010, Montréal (Québec) H2R 1V5Tél. : 514 273-0880 Téléc. : 514 273-9727 espacetrad.org

Fondée en 1981, la Société pour la pro-motion de la danse traditionnelle qué-bécoise (SPDTQ) est un organisme sans but lucratif qui œuvre à la diffusion des arts de la veillée que sont la musique, la danse, la chanson, le conte.

Nous offrons des services de référen-cement d’artistes. Nous avons des studios de pratique en location. Nous organisons des classes de maîtres, des tables rondes. Notre site Internet est le portail d’un magasin en ligne de CD, livres et/ou vidéos produits par les artistes.

Nous sommes membre du Conseil québécois du patrimoine vi-vant, un regroupement d’organismes et/ou individus travaillant à la mise en valeur de la diversité du patrimoine vivant partout au Québec. Nous travaillons en partenariat avec FolQuébec pour offrir des vitrines promotionnelles de groupes d’artistes québécois sur la scène internationale.

L’ÉquIpE D’ORgAnISATIOn :Louise de Grosbois, coordonnatriceCarmen Guérard, responsable des activitésGilles Garand, président et directeur artistique de la Grande Rencontre

Où nOuS TROuVER Centre Jean-Marie Gauvreau 911, rue Jean-Talon Est, local 010 Montréal, H2R 1V5 Tél. : 514 273-0880

TARIfS pRÉfÉREnTIELS pOuR LES mEmbRES DE LA SpDTqCatégories de membres :Membre organisme : 50 $ Membre famille : 50 $Membre individu : 30 $ Membre bénévole : 12 $

Les membres de la SPDTQ reçoivent le bulletin électronique Nouvelles d’EspacesTrad/SPDTQ et profitent de tarifs réduits pour l’ensemble des activités.

3 sessions de 12 heures chacune échelonnées sur une période de 6 à 9 semaines

SESSIOn D’AuTOmnE 2009➜ début des cours : semaine du 21 septembre 2009

SESSIOn D’hIVER 2010➜ début des cours : semaine du 18 janvier 2010

SESSIOn DE pRInTEmpS 2010➜ début des cours : semaine du 12 avril 2010

RAbAIS OffERTS : 10 % = 2 cours 20 % = 3 cours ou plus 10 % = ancien élève nous référant un nouveau

Les cours d’accordéon du samedi, de conte et de chanson se donnent à intervalle de deux semaines. L’École se réserve le droit d’annuler un cours s’il y a un nombre insuffisant d’inscriptions (5 minimum) ou d’augmenter les frais de cours en fonction du nombre d’inscriptions. Aucun remboursement ne se fait après le début des cours.

espacetrad

NOUVEAU ! pOuR LES EnfAnTS DE 6 à 12 AnSSession de 10h de cours à raison d’une heure par semaine

DÉbuT DES COuRS : ➜ de la semaine du 5 octobre à la semaine du 7 décembrePrestation à la Veillée du Plateau du 19 décembre

ChanT eT ConTe : mardi 16h00 à 17h30Danse eT vioLon : mercredi de 16h00 à 17h30

La première demi-heure est un temps supervisé de rencontre et d’échanges entre les enfantsPour le cours de violon, le pré-requis est 1 an de cours et la possession d’un violon. Pour le cours de chant : sens de la justesse

Tarif : 150 $ (taxes incluses)

espacetrad

Les activités de la Société pour la promotion de la danse

traditionnelle québécoise

REnDEz-VOuS D’AOûTStage eStivaL de muSique, de danSe et de chanSon traditionneLLeS québécoiSeS LeS mErcrEdi 12, jEUdi 13 et VENdrEdi 14 AOût 2009

AtEliErs OffErts :Perfectionnement en danse, gigue et call

Normand Legault

Gigue 6/8, intermédiaire et avancé

Pierre Chartrand

valse lancier, saratoga et valse clog

Pierre Chartrand

Gigue 2/4 intermédiaire et avancé

Normand Legault

Podorythmie Éric Beaudry

violonRichard Forest, Louis-Simon Lemieux, Daniel Lemieux, André Brunet

Chanson (technique, répertoire, interprétation)

Gabrielle Bouthillier

Collecte de chansons Éric Beaudry

accompagnement au piano Mario Loiselle

accompagnement à la guitare Éric Beaudry

accordéon Pierre-Luc Dupuis

harmonica Louis-Simon Lemieux

VEilléE dU mErcrEdi :Concert avec Richard Forest et Mario Loiselle

Danse avec Richard Forest et le Duo Lemieux, Mario Loiselle

VEilléE dU jEUdi :Concert et danse avec De Temps Antan / André Brunet, Pierre-Luc Dupuis et Éric Beaudry

HOrAirE détAillé : espacetrad.orgiNscriptiON AU stAgE ( taxes inc luses)

170 $ tarif régulier 150 $ (membres SPDTQ)Tarifs jeunes disponibles sur demande

Hébergement et repas à pr ix popula i reLieu suggéré : Le Centre 7400 7400, boul. Saint-Laurent à MontréalPour informations et réservationsTél. : 514 270-7400 Télec. : 514 270-7451JuSte avant Le feSt ivaL lA grANdE rENcONtrE 14-15-16 AOût www.granderencontre.com

passeport pour le festival La grande Rencontre inclus

10 % de réduction avant le 20 juillet

CoURs PRofesseURs niveaU JoUR hoRaiRe RÉGULieR MeMBRe*

aCCoRDÉon Carmen Guérard Intermédiaire mardi 18h30 ~ 19h50 210 $ 197 $

aCCoRDÉon Jean-Claude Bélanger Initiation mercredi 18h40 ~ 20h00 210 $ 197 $

aCCoRDÉon Jean-Claude Bélanger Débutant mercredi 20h10 ~ 21h30 210 $ 197 $

aCCoRDÉon Gaston Nolet Avancé samedi 10h30 ~ 12h00 210 $ 197 $

aCCoRDÉon 3 rangées Gaston Nolet Intermédiaire samedi 12h30 – 14h00 210 $ 197 $

CaLL Jean-François Berthiaume Tous jeudi 20h00 ~ 21h20 210 $ 197 $

Chanson /TeChniQUe Monique Jutras Tous mardi 19h00 ~ 21h00 210 $ 197 $

Chanson /RÉPeRToiRe Robert Payant / automne seulement Tous mercredi 19h00 ~ 21h00 210 $ 197 $

ConTe Robert Payant / hiver seulement Tous mercredi 19h00 ~ 21h00 210 $ 197 $

fLÛTe Daniel Roy Intermédiaire mercredi 18h20 ~ 19h40 210 $ 197 $

GiGUe Pierre Chartrand Intermédiaire lundi 18h20 ~ 19h40 189 $ 175 $

GiGUe Pierre Chartrand Inititation lundi 19h50 ~ 21h10 189 $ 175 $

GiGUe Pierre Chartrand Avancé mardi 18h20 ~ 19h40 189 $ 175 $

haRMoniCa Daniel Roy Débutant / Intermédiaire mercredi 19h50 ~ 21h10 210 $ 197 $

hisToiRe De La Danse (8h.) Pierre Chartrand / hiver seulement Tous mardi 20h00 ~ 21h15 118 $ 110 $

os, CUiLLÈRes, TaMBoUR Guy Berniquez Initiation lundi 18h30 ~ 19h50 210 $ 197 $

PoDoRYThMie Alain Lamontagne Initiation mercredi 20h00 ~ 21h30 210 $ 197 $

vaLse Pierre Chartrand / automne seulement Tous mardi 20h00 ~ 21h15 118 $ 110 $

vioLon Laurence Beaudry Initiation lundi 18h30 ~ 19h50 210 $ 197 $

vioLon Laurence Beaudry Débutant lundi 20h00 ~ 21h20 210 $ 197 $

vioLon Pascal Gemme Élémentaire mercredi 18h30 ~ 19h50 210 $ 197 $

vioLon Pascal Gemme Intermédiaire jeudi 18h30 ~ 19h50 210 $ 197 $

vioLon Pascal Gemme Avancé jeudi 20h00 ~ 21h20 210 $ 197 $ (n° de TPS : 135773547 RT / TVQ : 1015755144) TaXes CoMPRises 28e sAisON cUltUrEllE

w w w. e s p a c e t r a d . o r g

école des arts de la veilléeVendredi trad lib

la grande rencontre

rendez-vous d’août (stage de formation)

les Veillées du plateau cabaret du mardi-gras

la Virée dans Villeray

LA DIVERSITÉ Du pATRImOInE VIVAnTCréée en 1993 par le directeur ar-tistique Gilles Garand, la Grande Rencontre nous convie chaque année à son festival de musique et de danse traditionnelle.

sa programmation originale, ses concerts thématiques suscitent la participation du public à des héritages culturels exceptionnels enrichis de découvertes et d’ex-périences nouvelles véhiculées par les courants des musiques traditionnelles du monde.

Le Théâtre de verdure accueille les grands concerts du soir tandis que le Chalet du parc, l’auditorium du centre Calixa-Lavallée et la Terrasse du monde accueille concerts, spectacles et animations du jour.

14 août 2009Au ChALET Du pARC

17h00Lancement du festivalPrésentation des artistes et de la programmation

18h00 Le Duo Lemieux19h00 Le Duo Forest-Loiselle

19h30Initiation à la danse traditionnelle

20h00 à

1h00

Veillée du Plateau avec le Duo Lemieux et Normand Legault au call

Au ThÉâTRE DE VERDuRE Les Concerts espacetrad

20h00Gabrielle Bouthillier et Simon Elmaleh

20h45Ken Perlman et Alan Jabbour

21h20Guy Donis « Paroles d’arbres »

21h50Remise de l’Aldor à Francine Reeves

22h00 Raz-de-marée

15 août 2009à LA TERRASSE Du mOnDELes ateliers de transmission

13h00 Les violons en liberté14h00 Des cordes à corder15h00 Les Anches se déhanchent16h00 Gadji-Gadjo19h00 Le Duo Lemieux

19h30Initiation à la danse traditionnelle

Au ChALET Du pARCmatinées-concerts

13h15Gabrielle Bouthillier et Simon Elmaleh

14h15Aditya Verma et Udai Mazendar

15h15 L’ensemble Claude Gervaise

16h15Terry Joe Banjo et Glen Patterson

Concert 5 à 7

17h15Guy Donis « Paroles d’arbres »

20h00 à

1h00

Veillée du Plateau avec Raz-de-marée et Pierre Chartrand au callInvités : Alan Jabbour & Ken Perlman

Au ThÉâTRE DE VERDuRE Les Concerts espacetrad20h00 Gadji-Gadjo

20h50L’Ensemble Claude Gervaise

21h25Aditya Verma et Udai Mazendar

22h00 De temps AntanAu CEnTRE CALIxA-LAVALLÉE

showcase folQuébec13h30 La Giroflée14h30 Alise Marlane15h30 Baqqhus16h30 The Echo Hunters

18h30Documentaire intitulé : Tant qu’il reste une voix, avec Francine ReevesClasses de maîtres

13h45 Sabin Jacques /accordéon14h45 Ken Perlman /banjo15h45 Alan Jabbour /violon16h45 Éric Favreau /violon

16 août 2009à LA TERRASSE Du mOnDE13h00 Les violons en liberté14h00 Complaintes et Chansons

15h00Histoire des instruments à cordes pincées

16h00 L’École des arts de la veillée

19h00les Grondes : D. Roy, L. Remon, J.P. Reny

19h30Initiation à la danse traditionnelle

Au ChALET Du pARC

12h00Conférence de Alan Jabbour sur l’American Folklife Center

matinées-concerts13h15 Le Duo Lemieux14h15 Yonder Hill

15h15les Grondes : D. Roy, L. Remon, J.P. Reny

16h15Ken Perlman et Alan Jabbour

Concert 5 à 717h15 Duo Bouthillier-Elmaleh

20h00 à

1h00

Veillée du Plateau avec De Temps Antan et Érick Tarte au callInvités : Daniel Roy, Liette Remon, Jean-Philippe Reny

Au ThÉâTRE DE VERDuRE Les Concerts espacetrad

20h00 Le Duo Lemieux

20h45Ken Perlman et Alan Jabbour

21h10 Yonder Hill22h00 Rapaillé-Collectif ZøgmaAu CEnTRE CALIxA-LAVALLÉE

showcase folQuébec13h30 Arisaig14h30 Jason Lang15h30 Purgatoire16h30 Ensemble Dave Gossage

18h30Documentaire intitulé : Tant qu’il reste une voix, avec Francine ReevesClasses de maîtres

13h45Pierre-Luc Dupuis/accordéon

14h45 André Brunet /violon15h45 Daniel Lemieux /violon16h45 Daniel Roy/harmonica

LES VEILLÉES Du pLATEAudepuis 19818 VEILLÉES DE DAnSE AVEC LES mEILLEuRS ARTISTES TRAD Du quÉbEC

Initiation aux pas de danse en début de soirée avec le groupe Les Danseux

Lieu : 2275, boul. saint-Joseph est (coin fullum) à Montréal, dès 20h00.

Laurier + autobus 27 (saint-Joseph)

Entrée générale: 15 $Membres SPDTQ / étudiant-e-s / personnes âgées : 12 $Jeunes de 15 à 18 ans : 8 $ (taxes comprises)

➜ 19 septembre 2009 Véronique Papillon au call et le groupe Les Langues Fourchues

➜ 17 octobre 2009 Daniel Métayer au call, Carmen Guérard à l’accordéon, Laura Risk au violon, Benoit Legault au piano

➜ 21 novembre 2009 Pierre Chartrand au call, André Brunet et Stéphanie Lépine au violon, Martine Billette au piano

➜ 19 décembre 2009 Gérard Morin au call, Yves Hélie à l’accordéon, Yvon Cuillerier au violon, Germain Leduc au piano

➜ 16 janvier 2010 Gilles Pitre au call et le groupe Les Mon’Oncles

➜ 20 février 2010 Normand Legault au call, André Brunet au violon, Réjean Brunet à l’accordéon, Benoit Legault au piano

➜ 20 mars 2010 Érick Tarte au call, Gaston Nolet à l’accordéon, François Dumas au violon, Benoit Legault au piano

➜ 17 avril 2010 Michel Payer au call, Sabin Jacques à l’accordéon, Richard Forest au violon, Rachel Aucoin au piano

mAgAsiN dEs prOdUctiONs dEs ArtistEs sUr plAcE Et sUr lE sitE EspAcEtrAd.Org

oÙ?Centre Jean-Marie Gauvreauentrée par la porte d’en arrière dans le stationnement911, rue Jean-Talon EstBureau 010Montréal (Québec) H2R 1V5Tél. : 514 273-0880 Tél. sans frais : 1-866-773-0880 Téléc. : 514 273-9727

Jean-Talon

VEnDREDI TRad libdepuis 2005

fESTIVAL LA gRAnDE REnCOnTRE 17e édition

espacetrad.org

soCiété pour La promotion de La danse traditionneLLe québéCoise

NOUVEllE ActiVitéCabaret du Mardi-Gras MaRDi Le 16 fÉvRieR 2010Mardi-Gras, une fête traditionnelle de quête!Une soirée remplie de surprises et de magie au bénéfice de notre organisme. Port du costume suggéré pour un bal de circonstance!

fEstiVAl dE mUsiqUE Et dE dANsE trAditiONNEllEs14, 15, 16 AOût 2009 AU pArc lAfONtAiNE 19h00

à 20h30À tous les vendredis, des

artistes professionnels animent des ateliers de

pratique du répertoire traditionnel québécois.

c’est l’occasion pour les musiciennes et

musiciens débutants ou intermédiaires d’apprendre

de nouveaux airs de pratiquer leur répertoire en

groupe.

Contribution volontaire : 5 $

20h30 à minuit1er vendredi du mois pratique de gigue

2e vendredi du mois soirée de musique

3e vendredi du mois soirée de chansons

4e vendredi du mois pratique de call et danse

5e vendredi du mois concert-maison / solo, duo ou trio

28e sAisON cUltUrEllEcentre jean-marie gauvreau

911, rue jean-talon Est, bureau 010 montréal (québec) H2r 1V5

tél. : 514 273-0880 téléc. : 514 273-9727 jean-talon

w w w. e s p a c e t r a d . o r g

école des arts de la veilléeVendredi trad lib

la grande rencontre

rendez-vous d’août (stage de formation)

les Veillées du plateau cabaret du mardi gras

la Virée dans Villeray

bILLETTERIE Les Concerts : Théâtre de Verdure, Terrasse du Monde et Chalet du Parc,Contribution volontaire suggérée 5 $

Les Veillées du Plateau : régulier 15 $ / membre 12 $ ch.

Classes de maîtres : 15 $ ch.

Passeport festival « Je soutiens La Grande Rencontre » : régulier 50 $ / membre 25 $

Devenir membre : 30 $

Membre bénévole : 12 $

Phot

os :

Alai

n Ch

agno

n/SP

DTQ

LA VIRÉE DAnS VILLERAy samedi le 12 décembre / Patro Le Prévost En partenariat avec la Maison de la Culture Villeray-St-Michel- Parc-Extension