Résumé de Grammaire

Rsum de grammaire grecque

1

RSUM DE GRAMMAIRE GRECQUE*

RECOMMANDATIONS ET REPERES RECOMMANDATIONS Un travail rgulier est essentiel pour lassimilation des connaissances.

GRAMMAIRE Sont imprativement connatre par cur : - le sens fondamental des diffrents cas ; - la premire et la deuxime dclinaisons ; - la dclinaison de larticle, du pronom relatif et des pronoms personnels ; - les caractristiques et le sens fondamental des diffrents temps ; - la conjugaison du verbe et du verbe ; - les temps primitifs des cinq verbes , , , , .

VOCABULAIRE - Apprenez en priorit les prpositions, les conjonctions et les adverbes. - Mmorisez le sens des mots les plus frquents et des termes thologiques importants (les 315 mots apparaissant plus de 50 fois reprsentent 80 % du texte du Nouveau Testament).

SYNTAXE Apprenez les emplois du subjonctif, en particulier le sens ventuel avec . Faites attention aux participes, qui sont trs frquents en grec : - Les participes prcds de larticle ont un sens dterminant et se traduisent en gnral par une proposition relative. - Les autres participes ont un sens circonstanciel. Les participes au gnitif sont souvent des gnitifs absolus (leon 37).

REPRES 1. Une parfaite connaissance de la dclinaison de larticle donne les bases des deux premires dclinaisons, et peut servir de repre pour lanalyse des mots de la troisime dclinaison. 2. Un article peut substantiver nimporte quel type dexpression. Cela quivaut souvent une proposition relative avec le verbe tre sous-entendu. Il faut naturellement tenir compte du genre de larticle (masculin ou fminin pour des personnes, neutre pour des choses). Par exemple, : les gens qui sont autour de lui, ceux qui lentourent, : les choses qui sont son sujet, ce qui le concerne. 3. Ladjectif possessif est trs souvent remplac par un pronom personnel au gnitif. 4. Sauf pour les verbes tout fait rguliers, le prsent nest pas toujours la forme la plus simple du radical. Au prsent, le radical peut tre surcharg de diverses manires : allongement dune voyelle, doublement dune consonne, ajout dun redoublement en

* Les tableaux et le rsum de syntaxe sont ceux de J. W. Wenham, Initiation au Grec du Nouveau Testament, 3e dition

revue et corrige par F. Fraizy, J. C. Ingelaere, P. Prigent, Paris, Beauchesne, 1994


2

iota au dbut, dun suffixe la fin. Tenez en compte pour rechercher le verbe dans un dictionnaire. 5. Rappelez-vous que laoriste est dabord un temps ponctuel, par opposition au prsent duratif, et non un temps du pass. Ce nest qu lindicatif, avec laugment, quil prend une valeur de pass. 6. Le parfait indique une action passe dont les effets se font encore sentir dans le prsent. De ce fait, le parfait de certains verbes peut se traduire par un prsent. 7. Un verbe grec peut toujours saccorder selon le sens (par exemple, au pluriel avec un sujet collectif au singulier, Mc 9/15), ou avec le sujet le plus proche (Phm 23-24).

CONSEILS POUR LA TRADUCTION 1. Ds la leon 25 de la grammaire, vous pouvez commencer lire des textes du Nouveau Testament, de Jean, puis de Matthieu. Alternez deux types de lectures : - une lecture cursive, o vous ne chercherez lucider que les problmes de vocabulaire ou danalyse qui reviennent le plus frquemment. - une lecture rigoureuse, avec analyse prcise et, intervalle rgulier, mise par crit de la traduction. 2. Procdez par lectures successives dune phrase. Commencez par reprer les conjonctions ou les pronoms relatifs qui la structurent en propositions. Notez ensuite les verbes un mode personnel, puis les autres formes verbales. Cherchez enfin les sujets (au nominatif pour les verbes un mode personnel, laccusatif pour les infinitifs, accords en cas, genre et nombre pour les participes), puis les complments. 3. Lordre des mots est relativement libre en grec. La fonction des mots dpend de leur cas et non de leur place dans la phrase. 4. Veillez traduire les temps avec prcision. - Pour le prsent, limparfait et le futur, utilisez en franais le mme temps que le grec. - Pour laoriste, lindicatif doit tre traduit par un pass simple ou un pass compos, mais jamais par un imparfait ; le participe marque lantriorit ; aux autres modes, il ny a gure de diffrence de traduction entre laoriste et le prsent. - Le parfait actif se rend gnralement par un pass compos, ou, pour certains verbes, par un prsent. Un parfait passif peut souvent se traduire par un prsent passif. 5. Le grec ne fait pas la concordance des temps. Vous devez en principe la faire en franais. 6. Respectez le sens des mots, mme sils sont plus ou moins synonymes. Ainsi, se traduira par foule, par peuple, par nation ; sera rendu par Seigneur, et non par matre (sauf sil sagit du matre dun esclave). 7. Ne traduisez pas un singulier par un pluriel, ou vice versa, sauf si lusage du franais limpose.


3

TEMPS PRIMITIFS

Prsent Actif

Futur Actif

Aoriste Actif

Parfait Actif

Parfait Passif

Aoriste Passif

Sens du verbe

Voici les temps primitifs des verbes rguliers :

- - - - - - dlier - - - - - - aimer - - - - - - honorer - - - rendre clair

Les verbes suivants prsentent diverses irrgularits :

- - - - - - annoncer - - - 1 - - - conduire - - - - - - prendre - - - - - - lever - - - - - - couter - - - 2 - - - pcher - - - - - - ouvrir 3 - - - - - - marcher, aller- - - - - - jeter - - - - - - devenir - - - - - - connatre - - - - - - crire - - - - - - recevoir - - - - - - lever - - - - - - trouver - - - - - - avoir - - - - - - vouloir - - - - - - mourir - - - - - - appeler - - - - -

- proclamer

- - - - - - crier - - - - - - juger - - - - - - cacher - - - - - - prendre - - - - - - laisser - - - - - - apprendre - - - - - - rappeler 1 On trouve des formes en - en Lc 13/34: 2 P 2/5. 2 On trouve parfois . 3 On trouve aussi , l'aoriste actif, , au parfait passif, , , l'aoriste passif.


4

TEMPS PRIMITIFS

Prsent Actif

Futur Actif

Aoriste Actif

Parfait Actif

Parfait Passif

Aoriste Passif

Sens du verbe

- - - - - - souffrir - - - - 1 - - persuader - - - - - - boire - - - - - - tomber - - - - - - faire - - - - - - semer - - - - - - envoyer - - - - - - tourner - - - - - 2 - sauver - - - - - - courir - - - - - - luire - - - - - - fuir

La flexion des verbes suivants emprunte des radicaux des verbes diffrents :

- - - - - - aller, venir - - - - - - manger - - - 3 - - - 4 dire 5 - - - 6 - 7 - - voir - - - - - - porter

Verbes en - :

- - - - - - placer - - - - - - donner - - - - - - mettre debout- - - - - - tre debout - - - - - 8 - pardonner - - 9 - - - - dtruire - - - - - - prir - - - - - - montrer 1 Parfait sens prsent: j'ai confiance 2 On trouve aussi en Ac 4/9. 3 Infinitif : . 4 On trouve aussi l'indicatif. 5 Dans les composs, on trouve les formes : -, -, -, - . 6 Infinitif : . 7 On trouve parfois . 8 On ne trouve que la 3e personne du pluriel. 9 On trouve en 1 Co 1/19.


5

RSUME DE GRAMMAIRE

MORPHOLOGIE

SUBSTANTIFS

Premire dclinaison Fminin Masculin

N. V. A. G. D.

N.V. A. G. D.

Deuxime dclinaison Masculin - Fminin Neutre

N. V. A. G. D.

Troisime dclinaison Masculin - Fminin Neutre Masculin - Fminin

N. V. A. G. D.

-

-

-

-

-

N.V. A. G. D.

Rgles pour la formation du datif pluriel des radicaux en consonne : + + + + + + On remarquera au vocatif singulier : , , ; l'accusatif singulier : ; au datif pluriel : ,


6

ARTICLE, ADJECTIFS ET PRONOMS

Adjectifs de la premire classe Radicaux en consonne sauf Radicaux en voyelle ou

N. V. A. G. D.

N.V. A. G. D.

Dmonstratifs

Article dfini

Pronom relatif celui-l celui-ci

N. A. G. D.

N. A. G. D.

Comme : , ,

Pronoms personnels Singulier Pluriel

1re pers. 2e pers. 3e pers. 1re pers. 2e pers. 3e pers.

N. A. G. D.

Pronoms rflchis Pronom rciproque 1re pers. 2e pers. 3e pers. les uns les autres

A. G. D.

A. G. D.


7

Adjectifs de la deuxime classe N. A. G. D.

N. A. G. D.

Adjectifs de la troisime classe N. A. G. D.

N. A. G. D.

Comme : , , , ,

N. A. G. D.

N. A. G. D.

Degrs de comparaison des adjectifs et des adverbes Positif Comparatif Superlatif Formation rgulire : Avant-dernire syllabe longue Avant-dernire syllabe brve Adverbe Formation irrgulire :


8

CONJUGAISON DU VERBE RGULIER - radical -

Actif

Indicatif Impratif Subjonctif Infinitif Participe

Prs

ent

Impa

rfai

t

()

()

()

, , ,

Futu

r

()

Aor

iste

1

()

()

, , ,

Parf

ait

Plus

-que

-pft

() ()

, , ,


9

CONJUGAISON DU VERBE RGULIER - radical -

Moyen-Passif


Prs

ent

Impa

rfai

t

Futu

r M

oyen

Aor

iste 1

Moy

en

Futu

r Pa

ssif

Aor

iste

Pas

sif

()

, , ,

Parf

ait

Plus

-que

-pft


10

CONJUGAISON DES TEMPS SECONDS


Aor

iste

2

Act

if

()

()

, , ,

Aor

iste

2

Moy

en

Optatif

Futu

r 2

Pa

ssif

Aor

iste

2

Pass

if

()

, , ,

Parf

ait 2

A

ctif

() ()

, , ,


11

CONJUGAISON DES TEMPS SECONDS


Aor

iste

2

Act

if

()

, , ,

Aor

iste

2

Act

if

()

, , ,

CONJUGAISON DU VERBE


Parf

ait

Plus

-que

-pft

() () 1

()

, , ,

1 u


12

MODIFICATIONS DE VOYELLE ET DE CONSONNE DANS LE VERBE

Dans les verbes composs, la voyelle finale du prverbe s'lide devant une voyelle, sauf

pour - et -.

Allongement de la voyelle initiale pour la formation des temps du pass

(augment temporel)

(ou )

Rgles du redoublement du parfait 1. Une consonne initiale est rpte et suivie de : --. 2. Si cette consonne est , , , on obtient : -, -, -. 3. On ajoute simplement - devant ou et le plus souvent devant . 4. Une voyelle initiale s'allonge comme pour l'augment.

Rgles pour les consonnes occlusives Occlusive +

+ + +

Occlusive + + + +

VERBES EN LIQUIDES : - - - -

Le futur des verbes en liquides se forme avec le suffixe -()-, et les terminaisons sont semblables celles de l'indicatif prsent de : .

Les terminaisons de l'aoriste des verbes en liquides sont celles de l'aoriste premier de , sans le , et le radical subit un allongement compensatoire : .


13

CONJUGAISON DES VERBES EN - Temps primitifs :

Rgles de contraction : + + + voyelle longue ou diphtongue disparat

Actif

Indicatif Prsent Indicatif Imparfait Impratif Prsent

- - - - - - ()

- - - - - -

- - - -

Subjonctif Prsent Infinitif Prsent Participe Prsent

- - - - - - ()

- - - - - - -

Moyen-Passif


- - - - - -

- - - - - -

- - - -


- - - - - -

- - - -


14


Rgles de contraction : + son E (, ) ( pour ) + son O (, , ) + son I ( pour ) toute combinaison, souscrit ou non, sauf infinitif prsent actif

Actif


- - - - - - ()

- - - - - -

- - - -


- - - - - - ()

- - - - - - -

Moyen-Passif


- - - - - -

- - - - - -

- - - -


- - - - - -

- - - -


15


Rgles de contraction : + voyelle longue + voyelle brve ou + son I toute combinaison, souscrit ou non, sauf infinitif prsent actif

Actif


- - - - - ()

- - - - - -

- - - -


- - - - - - ()

- - - - - - -

Moyen-Passif


- - - - - -

- - - - - -

- - - -


- - - - - -

- - - -


16

CONJUGAISON DU VERBE Temps primitifs :

Radical verbal : - thme du prsent : - thme du parfait : -

Actif


Prs

ent

Impa

rfai

t

()

1

()

, , ,

Aor

iste

2

()

()

, , ,

1 u

Moyen-Passif


Prs

ent

Impa

rfai

t

Aor

iste

2

Moy

en


17

CONJUGAISON DU VERBE Temps primitifs :


Actif


Prs

ent

Impa

rfai

t

()

1

()

, , ,

Aor

iste

2

()

()

, , ,

1 u

Moyen-Passif


Prs

ent

Impa

rfai

t

Aor

iste

2

Moy

en


18

CONJUGAISON DU VERBE Transitif : Intransitif :


Actif


Prs

ent

Impa

rfai

t

()

()

, , ,

Aor

iste

2

()

, , ,

1. Le parfait a le sens d'un prsent intransitif, et le plus-que-parfait a le sens d'un imparfait intransitif. 2. Au participe et l'infinitif, il existe des formes de parfait second : Participe parfait premier : , , , Participe parfait second : , , , Infinitif parfait second :

Moyen-Passif


Prs

ent

Impa

rfai

t


19

CONJUGAISON DU VERBE

Indicatif Prsent

Indicatif Imparfait

Indicatif Futur Impratif Subjonctif Optatif

Infinitif Participe

() ()

()

, , ,

Pour d'autres formes de verbes en -, cf. leon 44.

RSUME DE GRAMMAIRE

SYNTAXE Les chiffres entre parenthses renvoient la leon dans laquelle la question est traite.

1. MOTS N'OCCUPANT JAMAIS LA PREMIRE PLACE :

, , , , , (indfini), et les autres enclitiques (30 n).

2. ACCORD EN NOMBRE :

Le verbe s'accorde avec le sujet (5). Exceptions : 1. Avec un sujet au neutre pluriel, le verbe se met au singulier (7). 2. L'accord peut se faire selon le sens (5). 3. L'accord peut se faire avec le sujet le plus proche (5).

3. LES CAS :

Nominatif : sujet du verbe (5), sauf pour l'infinitif (20). Vocatif : interpellation, avec ou sans (5). Accusatif : marque l'extension.

1. Complment d'objet (5). 2. Mouvement: lieu o l'on va, ainsi avec , , (10). 3. Dure (16). 4. Sujet de l'infinitif (20), en fait cas particulier de 5. Accusatif adverbial, ou accusatif de relation : , (voc. 11) ; comparatif et superlatif des adverbes (33).

6. Emplois varis avec , , , , , , (16). Gnitif :

1. Complment du nom (6). 2. Sens partitif; en quel temps l'action arrive (16). 3. Sens ablatif, sparation: lieu d'o l'on vient, ainsi avec , , (10).


20

4. Complment du comparatif (33). 5. Gnitif absolu (37). 6. Aprs , , , , , , , . 7. Emplois varis avec , , , , , , (16). 8. Aprs les verbes , , .

Datif : 1. Datif d'intrt: complment d'attribution (6). 2. Sens locatif: lieu o l'on est, ainsi avec , (10). 3. Date (16). 4. Sens instrumental: complment de moyen (10, 17).

Attention, complment d'agent: + gnitif. 5. Aprs . 6. Aprs les verbes , , , , , , , , , , , .

Les complments de lieu (10) : Lieu o l'on est : datif Lieu o l'on va : accusatif Lieu d'o l'on vient : gnitif

Les complments de temps (16) : Date : datif Dure : accusatif Priode : gnitif

4. LES PRPOSITIONS ET PRVERBES :

1. Prpositions : cf. leon et vocabulaire 16. 2. Verbes composs : sens perfectif (13).

5. L'ARTICLE :

1. Habituel avec , et les noms dsignant une espce entire, comme . Frquent avec les noms abstraits et les noms propres (6).

2. L'attribut ne prend habituellement pas l'article et se place devant le verbe (6). 3. Adjectif substantiv (11). 4. Suivi de , il forme un pronom personnel; ... ... : les uns... les autres... (19). 5. Infinitif prcd de l'article aprs une prposition (20). 6. Infinitif prcd de indiquant le but (20). 7. Participe prcd de l'article quivalent une proposition relative (36). 8. Un groupe de mots quelconque prcd de l'article devient l'quivalent d'un substantif ou

d'un adjectif.

6. ADJECTIF ENCLAV OU NON ENCLAV (12) :

1. L'adjectif enclav est pithte : ou . 2. L'adjectif non enclav est attribut : ou . 3. En gnral, , , , , ne sont pas enclavs.

7. LES EMPLOIS DE (15) :

1. Pronom de la 3me personne. 2. Non enclav, marque l'emphase. 3. Enclav, marque l'identit.

8. LES TEMPS :

1. Dure ou rptition : prsent, imparfait (3, 13, 18). 2. Ponctuel : aoriste (24).


21

3. Rsultat d'une action passe : parfait, plus-que-parfait (34). 4. Tableau comparatif de l'emploi des temps du pass : cf. leon 34. 5. Irrel du prsent : indicatif imparfait; irrel du pass : indicatif aoriste; avec dans la

proposition principale (39). 6. Temps du verbe (43) : Transitifs : , , . Intransitifs : , , . Le parfait a le sens prsent et le plus-que-parfait a le sens imparfait.

9. LE SUBJONCTIF (38, 39) :

1. Avec : ventuel. 2. Avec : propositions relatives ou temporelles indfinies. 3. Avec ou : propositions finales (but). 4. Avec : propositions compltives. 5. Subjonctif d'exhortation. 6. Subjonctif dlibratif. 7. Avec : futur ngatif emphatique. 8. Avec : dfense.

10. L'OPTATIF (39) :

1. Exprime le souhait. 2. S'emploie dans des propositions interrogatives indirectes.

11. L'INFINITIF (20) :

1. Nom verbal neutre. 2. Comme nom, il peut tre sujet ou complment. 3. Son sujet se met l'accusatif. 4. Avec : propositions conscutives. 5. Prcd d'une prposition et de l'article : (datif) : quand, pendant que. (gnitif) : avant que. (accusatif) : aprs que. (accusatif) : parce que. , (accusatif) : afin que.

6. L'infinitif seul ou prcd de l'article marque le but.

12. LE PARTICIPE (36, 37) :

1. Prcd de l'article : il se traduit gnralement par une proposition relative. 2. Sans article, valeur circonstancielle : propositions temporelles, causales conditionnelles ou

concessives. 3. Participe prsent : gnralement, action simultane celle du verbe principal. 4. Participe aoriste : gnralement, action antrieure celle du verbe principal. 5. Le participe aoriste peut aussi exprimer les circonstances immdiates. 6. Gnitif absolu : le nom ou le pronom au gnitif auquel se rapporte le participe n'est en

principe ni sujet ni complment du verbe principal. 7. Temps priphrastiques :

Imparfait de + participe prsent = imparfait. Futur de + participe prsent = futur. Prsent de + participe parfait = parfait. Imparfait de + participe parfait = plus-que-parfait.


22

13. L'ORDRE ET LA DFENSE :

1. Ordre : Impratif prsent : continuer ou rpter une action (18). Impratif aoriste : action ponctuelle (24).

2. Dfense (39) : + impratif prsent : dfense gnrale; ne pas continuer une action. + subjonctif aoriste : dfense prcise; ne pas commencer une action. + futur (hbrasme).

14. LES QUESTIONS (18) :

1. Question attendant la rponse non : , . 2. Question ouverte ou attendant la rponse oui : , .

15 . LES NGATIONS :

1. La ngation de l'indicatif est (voc. 10). 2. La ngation des autres modes est (18). 3. Deux ngations ne s'annulent pas (32).

16. LES EMPLOIS DE (26) :

1. Introduit une proposition causale : parce que. 2. Introduit une proposition compltive ou le style indirect : que.

Pas de concordance des temps : on garde le temps effectivement utilis par la personne dont on rapporte les paroles.

3. Introduit le style direct.

17. LES PROPOSITIONS FINALES :

1. Infinitif seul (20). 2. + infinitif (20). 3. ou + infinitif et sujet l'accusatif (20). 4. ou + subjonctif (38).

18. LES PROPOSITIONS CONSCUTIVES (20) :

+ infinitif et sujet l'accusatif.

19. LES PROPOSITIONS CAUSALES :

1. + indicatif (26). 2. + infinitif et sujet l'accusatif (20). 3. Participe sans article (36).

20. LES PROPOSITIONS TEMPORELLES :

1. Infinitif prcd d'une prposition et de l'article et sujet l'accusatif (20) : : quand, pendant que. : avant que. : aprs que.

2. Participe sans article (36). 3. Conjonctions (38) : + indicatif : quand (dfini). + subjonctif : quand (indfini), chaque fois que. + indicatif : jusqu' ce que (dfini, concerne gnralement le pass). (, , ) + subjonctif : jusqu' ce que (indfini, concerne gnralement l'avenir).


23

21. LES PROPOSITIONS RELATIVES :

1. + indicatif : relatives dfinies (18). 2. + subjonctif : relatives indfinies (38).

22. LES PROPOSITIONS CONDITIONNELLES :

On appelle protase la proposition conditionnelle et apodose la proposition principale. 1. Condition suppose ralise (39) :

Rel : + indicatif dans la protase. Eventuel : + subjonctif dans la protase.

2. Condition suppose non ralise (39) : + indicatif dans la protase, indicatif + dans l'apodose. Irrel du prsent : indicatif imparfait. Irrel du pass : indicatif aoriste.

3. On peut aussi utiliser le participe sans article (36).

Documents

Résumé de Grammaire