Revue - Bulletin d’information municipale - No3 · Fermé les 24, 25, 26, 31 décembre et 1er et 2 janvier Séances annulées les 9, 10, 16 et 17 janvier en raison du tournoi atome

SÉCURITÉ

Êtes-vous prêts pour l’hiver ?

VIE COMMUNAUTAIRE

Nouveau service pour les aînés

CULTURE

3e édition du concoursZoom, collect’actif

LOISIRS

plaisirs d’hiverde retour à

Massey-Vanier

Cours off erts cet hiver

+Rapport sur la situation fi nancière de la Ville

LES CAMPSDE LA

RELÂCHE

BULLETIN MUNICIPAL | DÉCEMBRE 2015 | VOLUME 1 | NUMÉRO 3

Qui de mieux placéque vous pour nous parler devotre quartier ?

pRoCHAINES SéANCESDU CoNSEIL MUNICIpAL :12 janvier 2 février1er mars 5 avril

Arthur Fauteux | Maire de Cowansville 450 263-0141 | [email protected]

Chères Cowansvilloises, Chers Cowansvillois,

Le temps des Fêtes arrive à grand pas et, une fois de plus, Cowansvilleregorge d’activités et d’événements. Je vous invite à encourager l’achatlocal et à aller faire un tour au Marché de Noël de Cowansville qui a lieu à la bibliothèque cette � n de semaine. Une vingtaine d’artisans seront sur place a� n de vous o� rir une belle diversité de produits et d’articles-cadeaux.

Le mois de décembre fait également référence à la guignolée. C’est la bonne occasion pour venir en aide à la communauté puisqu’un tout petit geste peut faire une di� érence. Vos dons permettent de venir en aide à des centaines de familles dans le besoin. Des boîtes pour recueillir les denréesalimentaires non périssables sont d’ailleurs placées dans les di� érentsédi� ces municipaux. Le tout sera par la suite distribué dans la communauté par les Chevaliers de Colomb, juste à temps pour Noël. Soyons généreux.

Nous avons le privilège d’être au centre d’une région magni� que qui nous permet de pro� ter des nombreuses joies de l’hiver. Je vous souhaite un hiver actif entourés de votre famille et des gens qui vous sont chers.

Cordialement,

Dear citizens,

The holiday season is approaching and once more, Cowansville has a wealth ofactivities and events to o� er. I invite you to support our community by buying locally and by visiting Cowansville’s Christmas market which take place at themunicipal library, spanning the � rst two weekends of December. About twentyartisans will be on site to o� er a wide variety of products and gift items.

The month of December is also about our annual food drive, “la guignolée”. It is a good time to contribute and help the community as even a small gesture can make a di� erence. Your donations will make a di� erence for hundreds of families in need of food assistance. Cardboard boxes will be placed in various municipal buildings to collect non-perishable food items which will then be distributed by the Knights of Colombus just in time for Christmas. Let us be generous.

We are privileged to be in the centre of a magni� cent regionthat allows us to enjoy the pleasures of winter. I wish you anactive winter, surrounded by your family and your loved ones.

Best regards,

Bulletin municipal | Décembre 2015 2

Fierté d’ici!Domaine pinnacle, entreprise de l’année

Le 24 novembre dernier, l’entreprise le Domaine Pinnaclea remporté le prix de l’entreprise de l’année au GalaExcellence de la Chambre de Commerce de Cowansvilleet Région. L’entreprise, qui fait la production de sesproduits à Cowansville, a vu le jour il y a une quinzaine d’années. Le Domaine Pinnacle exporte ses produits du terroir dans plus de 60 pays et emploie 35 personnesà temps plein. Avec des investissements majeurs àFrelighsburg et à Cowansville, l’entreprise est prête àrépondre à la demande croissante de ses produits.

Bravo à cette entreprise locale reconnue mondialement !

POUR ÊTRE BIEN INFORMÉ www.ville.cowansville.qc.ca

Bulletin municipal

ville de Cowansville – page offi cielle

ville de Cowansville@cowansville

Tableau affi chage électronique(coin des rues du Sud et de la rivière)

Charles CrawfordDomaine Pinnacle

Rencontres de quartiers23 février

Ruiter, Davignon et Fordyce19 h à la bibliothèque

8 marsVilas, Sweetsburg et Bruck

19 h à la bibliothèque

Êtes-vous prêts pour l’hiver?

L’hiver approche à grand pas. La ville de Cowansville s’assure de sécuriser le réseau routier de la façon suivante :

Déneigement des rues par ordre de priorité : 1. Artères principales et rues à forte pente. 2. Rues secondaires et autres rues à forte pente.3. Rues des quartiers résidentiels.

Déneigement des trottoirs par ordre de priorité : 1. Corridors scolaires.2. Grandes artères et lieux communs. 3. Rues secondaires et passages piétonniers. 4. Les accès aux édifi ces municipaux.

Le déneigement de la chaussée débute en même temps que les précipitations et se termine uniquement lorsque le réseau est sécuritaire. En période hivernale, le Servicedes infrastructures fonctionne sur trois diff érents quarts de travail (jour, nuit, fi n de semaine) contrairement à seulement un quart de travail (jour) en période estivale.De cette façon, des équipes de travail sont en opération en tout temps.

Aide-mémoire : • Ne pas déposer la neige sur les rues, trottoirs, corridors actifs, chemins, stationnements et dans les rives sur le littoral d’un cours d’eau, dans un cours d’eau ou dans les fossés. • Une équipe se charge de dégager les bornes d’incendie mais il est important de ne pas mettre la neige près de celles-ci. Elles doivent être dégagées en tout temps. Advenant une situation d’urgence, de précieuses minutes peuvent ainsi être sauvées.• Il est interdit de stationner dans les rues du 15 novembre au 31 mars entre 23 h et 7 h. • Adapter la conduite aux conditions hivernales, pour la sécurité de tous.• Dans le but d’assurer une meilleure sécurité, la limite de vitesse dans les secteurs résidentiels, auparavant fi xée à 50 km/h, a été diminuée à 40 km/h.

Bulletin municipal | Décembre 20153

www.ville.cowansville.qc.ca

Afi n de nous mettre dans l’ambiance festive du temps des Fêtes et pour animer notre municipalité, tous les citoyens et les commerçants deCowansville sont invités à participer au nouveau concours de décorations de Noël.

Pour participer :vous devez prendre une photo de vos décorations et la faire parvenirpar courriel ou par la poste à : - [email protected] 220, place Municipale, J2K 1T4N’oubliez pas d’y inscrire votre nom et numéro de téléphone.

Prix à gagner : 3 gagnants* seront pigés au hasard et se mériteront un chèque-cadeau de 150 $ échangeable chez nos commerçants locaux, juste à temps pour la période des fêtes !

*Les gagnants seront dévoilés sur le site Web de la ville le 21 décembre 2015.

Concours dedécorations de Noël jusqu’au18 décembre.

Ph

oto

gra

ph

e :

Clo

vis

Du

ran

d


Les camps de la relâche : 29 février au 4 mars La semaine de relâche Explor’Arts Inscription : 15 janvier au 5 février à la bibliothèque France Brassard 450 263-9247 | Lucie Champoux 450 266-0366Les jeunes doivent apporter leur lunch et leur bouteille d’eau. Une personne est présente avec les jeunes pour le temps de la pause-repas.

Coûts d’inscription : Toutes les matinées : 90 $ Tous les après-midi : 90 $ Toute la semaine : 150 $

Camp de jour Les Dégourdis (5* à 12 ans) *Les enfants doivent fréquenter au minimum la maternelle.

Dans les gymnases de l’école secondaire Massey-Vanier, accès via la rue Adélard-Godbout (entrée porte 50), de 8 h à 17 h. Patinage, baignade, glissade et plus encore ! Coût : 65 $ pour les résidents et ententes intermunicipales97,50 $ pour les non-résidentsInscription : 30 janvier au 14 février (en ligne ou en personne à la réception du Centre aquatique). Référez-vous à la procédure d’inscription des cours de natation (page : 6).

Camp de l’Association de parents de personnes handicapées de Brome-Missisquoi Les activités ont lieu à l’école secondaire Massey-Vanier, de 8 h à 17 h.Coût : 16 $ la journéeInscription : dès janvier [email protected] | 450 266-1566 Sortie prévue : Zoo de Granby

Camp de hockey de la relâche www.hockeygameface.caresponsable : Patrick Bergeron

Camp ADJTAteliers de danse Joanie TondreauPour les 6 à 12 ansInscription : Joanie [email protected] 775-4179

Activité spéciale : une demi-journée de robotique est prévue au programme de la semaine.


Cet hiver,on bouge à

Cowansville !

ne manquez pas

les inscriptions du

camp de jour estival

pour l’été 2016

qui débuteront

le lundi 23 mars !


[email protected] | 450 266-1566

LUnDI AM : Théâtre d’OmbresPM : Création d’un bas-relief en pâte à modelerMArDI AM : Arbres imaginaires en papier mâchéPM : Création d’un portfolio personnaliséMErCrEDI AM : Arbres imaginaires- peinturePM : Portrait avec collage

JEUDI AM : Sculpture à l’argilePM : Création d’une toile : À la manière de...vEnDrEDIAM : Peluches, poupées et compagniePM : Création de cartes avec pastels gras

AM: 9 h à 12 h Pause-repas: 12 h à 13 h (journée complète seulement)PM : 13 h à 16 h

Glissade et raquettesLocation de tubes et de raquettes Prêt de patins gratuitles samedis et dimanches de 10 h à 16 hEnfant : 2 $/h, Adulte : 3 $/hFamille : 7 $/h ou carte multisports

Anneau de glace (éclairé, roulotte chauff ée, ouvert tous les jours de 9 h à 22 h) Le site de Massey-Vanier est accessible via la rue Adélard-Godbout. Les activités ont lieu selon les conditions climatiques.

Piste de ski de fond et sentiers pour faire de la raquette au Club de golf de Cowansville (225, chemin du Golf)

5 patinoires extérieureséclairées et ouvertes tousles jours de 9 h à 22 h(selon les conditions climatiques)- parc Wellington (rue Wellington);- parc Henri-Dunant (rue Henri-Dunant);- parc François-Tanguay (rue Brown);- parc des Colibris (rue des Colibris).

NOUVEAUTÉSActivités hivernales

à Massey-Vanier

Activités ailleurs dans la ville


Expiration 2016-12-01

Carte multisportsAvez-vous votre carte?Cette carte vous permet d’accéder aux activités libres (baignade, patinage, activités dans les gymnases) et d’accéder aux terrains de tennis de l’école secondaire Massey-Vanier.

Vous pouvez vous la procurer à la réception du Centre aquatique du lundi au vendredi de 16 h 30 à 20 h, le samedi de 8 h à 20 h et le dimanche de 8 h à 18 h. Une photo de chaque personne sera prise sur place.

Pavillon des sports Roland-Désourdy 340, rue MercierEnfant : 2 $ Adulte : 3 $ Famille : 7 $ ou carte multisports

Fermé les 24, 25, 26, 31 décembre et 1er et 2 janvier

Séances annulées les 9, 10, 16 et 17 janvier en raison du tournoi atomeHockey libre (gratuit) : mardi, mercredi et vendredi de 7 h à 8 h 30

Patinage parent/enfant et aîné (gratuit) : jeudi de 10 h 30 à 12 h

Patinage libre pour tous : samedi et dimanche de 13 h 15 à 14 h 45

Loisirs | Activités libres

LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE

11 h 15 à 11 h 45

11 h 15 à 11 h 45

11 h 45 à 12 h 45

11 h 45 à 12 h 45

11 h 45 à 12 h 45

14 h à 16 h 14 h à 16 h

16 h à 17 h 16 h à 17 h

18 h 30 à 20 h

20 h 10 à 21 h 10

18 h 30 à 20 h

18 h 30 à 20 h

18 h 30 à 20 h

Centre aquatique 431, rue Bachand

Fermé les 24, 25, 26, 31 décembre et 1er et 2 janvier Baignade libreEnfant : 2 $ Adulte : 3 $ Famille : 7 $ ou carte multisports

Adultes : longueurs (6 couloirs) / Familles : barboteuse seulement

Pour tous : baignade libre de 14 h à 15 h 30(aucun couloir)

Pour tous : baignade libre et longueurs (3 couloirs)

Ados-Adultes : longueurs (6 couloirs)

Aînés seulement (2 couloirs + barboteuse)

RéSIDENtS

Et ENtENtESINtERMUNICIpALES

NoN-RéSIDENtS

6 ans et moins et 65 ans et plus Gratuit en tout temps Gratuit en tout temps

Enfant (7 - 17 ans) 3 mois : 10 $

1 an : 30 $3 mois : 15 $1 an : 45 $

Adulte (18 - 64 ans)3 mois : 20 $

1 an : 50 $3 mois : 30 $

1 an : 75 $

Famille3 mois : 30 $

1 an : 80 $3 mois : 45 $1 an : 120 $

Activités libres gratuites

lors des congés scolaires

23, 28, 29 et 30 décembre, 4, 5 et 6 janvier,

12 et 29 février, 1, 2, 3, 4 et 7 mars

•Baignadelibrede14hà16h

23, 28, 29 et 30 décembre, 4, 5 et 6 janvier,

12 et 29 février, 1, 2, 4 et 7 mars

•Patinagelibrede13hà15h

•Hockeylibrede15hà16h

Gymnases Massey-Vanier222, rue Mercier, accès via la porte 50 Enfant : 2 $Adulte : 3 $Famille : 7 $ou carte multisports

Fermés les 24, 25, 31 décembre et 1er janvier Heures d’ouverture : lundi au vendredi, 18 h 30 à 21 h 30

Des gymnases sont disponibles du lundi au vendredi pour la pratique d’activités libres (principalement le badminton, mais aussi le basketball, le volleyball, le soccer et le hockey balle).


Équipe de natation de Cowansville Horaire : entraînements sur semaineDescription : de 4 à 84 ans, de l’initiation à la haute performance.Coût : variableLieu : Centre aquatiqueInformation et inscription : inscription à l’annéewww.encowansville.com | [email protected] 263-6464 poste 426

Zumba Horaire : lundis de 18 h à 19 hDescription : un mélange de danse africaine, baladi, danse orientale et hip hop. Dates : 18 janvier au 7 marsCoût : 80 $Lieu : ateliers 2-3 du Centre aquatiqueInformation et inscription : Tina [email protected] | 450 263-4795

Loisirs sportifs

Inscription aux cours de natation etde sécurité aquatique | Hiver 2016Les inscriptions en ligne et en personne se font simultanément.Aucune priorité pour les gens qui se présentent au Centre aquatique.

Le samedi 12 décembre : résidents de Cowansville seulement• 8 h 30 à 9 h 30 : adultes• Dès 9 h 30 : enfants

Le dimanche 13 décembre : pour les ententes intermunicipales• 8 h 30 à 9 h 30 : adultes• Dès 9 h 30 : enfants

Le dimanche 13 décembre : pour tous dès 13 h

Nous prendrons des inscriptions jusqu’au 23 décembre pour les enfants et tant qu’il y aura de la place pour les cours aux adultes et aux aînés. Inscription en ligne

Si vous n’avez pas déjà un compte, vous devez en ouvrir un avant la période d’inscription. Pour ce faire, envoyez-nous : nom et date de naissance de chaque membre de la famille, adresse complète, numéro de téléphone à la maison, numéro de téléphone en cas d’urgence à [email protected].

Inscription en personne Au Centre aquatique, 431, rue Bachand

Minigym libre gratuit pour les 2 à 4 ansHoraire : mercredis et samedis de 9 h à 11 hDescription : minigym accessible aux enfants de 2 à 4 ans accompagnés d’un adulte. Sous la supervision d’un intervenant qualifié (le samedi seulement), les enfants pourront s’adonner à des activités libres favorisant particulièrement le développement physique et moteur.Date : début 6 janvierCoût : gratuitLieu : ateliers 2-3 du Centre aquatiqueInformation : Service des loisirs et de la vie communautaire | 450 263-6464

Association de soccer mineur de Cowansville Inscription : le samedi 12 mars au Centre aquatique : • 10 h à 12 h : résidents de Cowansville• 12 h à 14 h : pour tous• Le mardi 22 mars pour tous de 18 h 30 à 21 h

Tous les participants doivent être présents pour la prise de photo. Paiement par chèque ou argent comptant. Preuve de résidence obligatoire.Carte d’assurance maladie obligatoire.

*Frais de retard de 25 $ par famille après le 2 avrilSi vous ne pouvez être présents, écrivez à [email protected]

Horaire : entraînements et cours sur semaineInformation : www.asmc.biz | [email protected]

CAtégoRIES RéSIDENtS Et ENtENtES

NoNRéSIDENtS

U5 à U8(2008 à 2011)

80 $ 160 $

U9 à U17(1999 à 2007)

90 $ 180 $

U4 (2012) Et 3e ENfANt Et pLUS

60 $ 120 $

INSCRIPTION AUX COURS

poURtoUS

poURtoUS

L’horaire des cours est disponible au www.ville.cowansville.qc.ca sous la section citoyen/loisirs et sports/cours de natation.

pARENtSENfANtS

JEUNESADULtES

15 ANSEt pLUS

Cours offerts en partenariat


BoxeHoraire : lundis et mercredis 18 h 35 à 19 h 50Description : cours pour les 12 ans et plusDates : 11 janvier au 13 avrilCoût : 1 fois/semaine 155 $, 2 fois/semaine 225 $(rabais de 5 % pour la 2e personne vivant à la même adresse)

Kick-boxing Horaire : mardis 18 h 35 à 19 h 35Description : cours pour les 10 ans et plusDates : 12 janvier au 12 avrilCoût : 145 $ (rabais de 5 % pour la 2e personne vivant à la même adresse)

Mise en forme Horaire : lundis et mercredis 8 h 30 à 9 h 15lundis, mardis et mercredis 17 h 45 à 18 h 30Description : cours pour les 12 ans et plusDates : 11 janvier au 13 avrilCoût : 1 fois/semaine 125 $, 2 fois/semaine 170 $, 3 fois/semaine 210 $(rabais de 5 % pour la 2e personne vivant à la même adresse)

Lieu : atelier 4 du Centre aquatique Information et inscription : 9 janvier de 9 h à 12 h. Inscription tant qu’il y a de la place. Eric Lefebvre | 450 955-0726

Atelier de prévention de la violence et d’autodéfense Description : pour les filles de 12 à 16 ans. Approche offrant des techniques concrètes adaptées aux besoins des femmes. Date : samedi 6 février de 9 h 15 à 16 hCoût : gratuit Lieu : ateliers 2-3 du Centre aquatiqueInformation et inscription : CALACS Annie Blouin | 450 375-3338

Loisirs sportifs

Karaté - 5 à 10 ansHoraire : jeudis de 18 h à 19 hDescription : karaté traditionnel style ShotokanDates : 7 janvier au 28 avril (arrêt 3 mars)Coût : 200 $ (tarif familial disponible)

KaratéHoraire : mardis et jeudis de 19 h 15 à 20 h 30Description : karaté traditionnel style Shotokanpour adolescents et adultes Dates : 5 janvier au 28 avril (arrêt 1er et 3 mars)Coût : 240 $ (tarif familial disponible)

Lieu : ateliers 2-3 du Centre aquatiqueInformation et inscription : Michel [email protected] | 450 378-6265

Typhons de Brome-Missisquoi Horaire : entraînements sur semaineDescription : permet aux personnes qui ont une déficience intellectuelle de pratiquer la natation.Lieu : Centre aquatiqueInformation et inscription : Chantale Belley | 450 955-1577

Club de marche les Sympathiques Horaire : mardis de 9 h à 11 hDescription : programme de mise en formeDates : 5 janvier au 8 mars Coût : 57 $Lieu : Centre de la natureInformation et inscription : Louise Plourde | 450 263-1679

Tai chi Horaire : mardis 10 h 30 à 12 hDescription : cours débutant forme traditionnelle 103 style Yang. Dates : 12 janvier au 15 marsCoût : 120 $Lieu : ateliers 2-3 du Centre aquatiqueInformation et inscription : Guy Côté[email protected] | 450 378-8977

INSCRIPTION AUX COURS

JEUNES

ADULtESAîNéS

ADULtESADoS

ADULtESADoS

ADULtESADoS

ADULtESADoS

ADULtESAîNéS

Cardio Plein Air [email protected] | www.cardiopleinair.ca | 450 531-2157

Club de curling de Cowansville [email protected] | 450 372-4075

Club de gymnastique Les Hirondelles [email protected] | www.leshirondellesgranby.com | 450 775-4489

Athlétisme Adrénaline [email protected] | www.clubathletismeadrenaline.com

Énergie Sud, centre de conditionnement physique [email protected] | www.energiesud.com | 450 266-1333

Dek hockey Cowansville www.dekhockeycowansville.com | 450 522-3323

Club de patinage de vitesse de Farnham [email protected] | 450 337-0655

Brome-Missisquoi [email protected] | 450 242-4445

ADoS

Autres offres de cours

L’aquarelle pour se ‘’découvrir’’Horaire : sur rendez-vousDescription : apprendre à se connaître par le processus de la création en utilisant les techniques de base de l’aquarelle.Dates : sur rendez-vousLieu : atelier privéInformation et inscription : Lucie Champoux | 450 266-0366

Art expressionHoraire : dernier samedi de chaque mois de 9 h 30 à 17 hDescription : atelier de peinture et processus de création sous différents thèmes. Dates : 30 décembre au 26 mars Information et inscription : Yolande Brouillard [email protected] | 450 263-7451

Université du troisième âge (UTA)Cours• Deux grands musiciens Vivaldi et Monteverdi : 23 février au 22 mars • Formation iPad : 29 février au 4 avril • Fenêtre ouverte sur la civilisation japonaise : 16 mars au 20 avril • L’histoire du diable : 31 mars au 12 mai • Du singe à l’homme : 5 avril au 3 mai • Formation tablette Android : 25 avril au 23 maiConférences• Les origines du conflit Israélo-Palestinien : 26 janvier • L’art du bonheur à la retraite : 17 mars Information et inscription : [email protected] | 450 955-1164


Cours offerts en partenariat

Autres cours offerts

INSCRIPTION AUX COURSLoisirs culturels

Art expression Horaire : mercredis de 13 h à 16 hDescription : atelier de peinture et processus de création guidé. Dates : 27 janvier au 30 marsCoût : 225 $ + 30 $ matériauxInformation : [email protected] | 450 263-7451

Atelier de théâtre pour les 40 ans et plus Horaire : mercredis de 10 h à 11 h 30Description : ateliers ludiques, improvisation, mime, construction de personnages, interprétation de courtes scènes... Dates : 27 janvier au 30 marsCoût : 60 $ Information : [email protected] | 579 440-8882

Dessin et techniques mixtes - 8 à 13 ansHoraire : jeudis de 16 h à 17 h 30Description : exploration du dessin d’observation, notions d’ombre et de lumière. Intégration de techniques mixtes, collage, pastels, fusain, encre, etc.Dates : 28 janvier au 31 mars Coût : 60 $Information : 450 266-0366

Expressions à l’aquarelleHoraire : jeudis de 9 h 30 à 12 hDescription : exploration des techniques de base de l’aquarelle : lavis, réserves, éponges, sel, etc.Dates : 28 janvier au 31 mars Coût : 60 $Information : 450 266-0366

Sauf avis contraire, tous les cours ont lieu à la bibliothèque.

Cours de dessin (portrait) Adultes et 15 ans et plusDescription : cours de portrait, aux crayons, pour débutants. Information et inscription : Kevin Brault [email protected] | 579 488-8999

Cours de tricot & de crochetCours de peinture sur toile, fabrication de bijoux, céramique, peinture sur tissusInformation et inscription : Boutique Méli Mélo [email protected] | 450 931-1965

Art expressionDescription : atelier de peinture et processus de création. Information et inscription : Yolande Brouillard [email protected] | 450 263-7451

Dates d’inscription : 10 décembre au 15 janvierà la bibliothèque : 608, rue du Sud | 450 263-4071

Début des cours : semaine du 25 janvier

Fabrication de marionnettes et initiation au jeu - 6 à 12 ans Horaire : lundis 16 h à 17 h 30Description : un atelier où l’élève confectionne sa propre marionnette à gaine. Nos jeunes artistes imaginent, écrivent et conçoivent une pièce de théâtre qui sera présentée devant public. Dates : 25 janvier au 28 mars Coût : 65 $Information : [email protected]

Création d’un personnage à la manière de Paul KleeHoraire : mardis de 18 h 45 à 20 h 15Description : réalisation de votre propre personnage-marionnette. Durée : 4 semainesInformation : [email protected] | 450 263-9247

JEUNES

ADULtESADoS

ADULtES

ADULtES

Cours de dessin

Description : Cours de dessin pour jeunes-ados-adultesInformation et inscription : France Brassard450 263-9247 | www.francebrassard.com

ADULtES

ADULtES

ADULtESAîNéS

JEUNES


Bibliothèque Gabrielle-Giroux-Bertrand

Horaire / coordonnéesLundi et mardi : 12 h à 17 h 30Mercredi au vendredi : 12 h à 20 hSamedi : 10 h à 16 h Fermée les 24, 25, 26, 31 décembre et 1er et 2 janvier

608, rue du Sud, CowansvilleEntrée pour les personnes à mobilité réduite sur la rue John.450 263-4071 | [email protected]

Services offerts :Prêt de livres, revues, dvd, cd • Prêt numérique • Espace jeux de société • Atelier Éco-Brico • Wifi • Ordinateurs en utilisationlibre (Office et Internet)

Expositions - Le loisir culturel expose 13 décembre au 6 janvier

- France Brassard, illustratrice 9 Janvier au 13 février

- Sophie Rozenn-Boucher, illustratrice 20 février au 26 mars

À vEnIr :- Exposition des élèves du programme DaVinci – École Massey-Vanier - Exposition de lettres pour les 20 ans du Sac à mots- Exposition des artistes Paule Pintal et Julie Denis

Club de lecture de la bibliothèque Gabrielle-Giroux-Bertrand Rencontre mensuelle pour discuter des lectures proposées. Venez partager votre amour de la lecture dans un environnement convivial.Information et inscription : Suzanne Bertrand | [email protected]

Club Passion Photo Cowansville La photo vous intéresse ? Vous avez envie de poursuivre et d’approfondir cette passion ? Le club Passion Photo Cowansville vous propose des rencontres bimensuelles axées sur la formation, l’analyse et le partage d’expérience.Information et inscription : Pierre Lachance [email protected]

Le Théâtre Petit-Bus présenteAlias Agent 008 Le samedi 13 février à 13 h 30 pour les enfants de 6 à 12 ans. Dans ce spectacle drôle et interactif, Maxime Routhier, alias agent 008, est un jeune détective de treize ans sur la piste d’une fraudeuse qui arnaque des célibataires ! Avec son père, il part à la recherche de la coupable au pied du mont Blanc et se promet de résoudre cette affaire en moins de deux.

Animations Clin d’œil présente À la recherche de Séraphin le lapin Le samedi 19 mars à 13 h 30, spectacle familial. Dans la jungle africaine, deux nigauds de détectives sont à la recherche d’un gentil lapin... Sur leur chemin, ils rencontreront une douce girafe, des bébés crocodiles et un mignon éléphanteau. Ces drôles de détectives réussiront-ils, malgré leurs maladresses, à trouver ce malin lapin?

Atelier de bricolage pour Pâqueset chasse aux oeufsConfection d’un tableau de coquilles coloréesLe samedi 12 mars à 13 h 30Inscription requise à partir du 26 février au 450 263-4071

Animation scientifiqueLe Club des débrouillards présente Abracadabra !Le samedi 30 janvier à 13 h 30 pour les 6 à 12 ansÀ découvrir : La baguette magique – Les mélanges mélangés – Acidité contrôlée – Colorascience !

Atelier de bricolage pour la Saint-ValentinConfection d’un accroche-cœur Le samedi 30 janvier à 13 h 30Inscription requise à partir du 15 janvier au 450 263-4071


ExpositionsLes paysages de la collection Bruck-LeeDu 16 janvier au 28 février Vernissage le samedi 16 janvier à 14 h

Délivrance incomplète norman Brooke et Sharon robinson Du 10 mars au 24 avril Vernissage le dimanche 13 mars à 14 h

Les ponts couverts en bois : témoins du passé… Marc-André Thibodeau Du 12 mai au 4 juillet 2016Vernissage le dimanche 15 mai à 14 h

Concerts Musique au salonCHAnTrES MUSICIEnSDimanche, le 20 mars, 11 hUn quatuor vocal a capella regroupant des chanteurs membres de l’ensemble de Chantres musiciens, un chœur de jeunes hommes de 17 à 29 ans, tous issus de la célèbre maîtrise des Petits chanteursdu Mont-Royal. Une formation inédite et de bon augure. La promesse d’un répertoire varié et d’une prestation mémorable.

KOnTAKTODimanche, le 24 avril, 11 hUn trio formé de Joanne Bégin au piano, Richard Lamontagne ausaxophone et Sylvie Duchesneau à la clarinette. Trois musiciens de Cowansville qui proposent un répertoire d’époques et de compositeurs variés, trois complices qui évoluent dans une ambiance tantôt grave, tantôt légère. Un périple musical ponctué de surprises !

Tourisme, culture et patrimoine

Musée Bruck225, rue Principale | 450 263-6101 | [email protected]

Heures d’ouverture Mi-octobre à maiJeudi au samedi12 h à 16 h

Concours photo Zoom, collect’actif Du 11 janvier au 1er avril,faites-nous parvenir vos plus belles photos !

Elles se retrouveront peut-être sur le parcours photos qui sillonne les rues du Sud, Principale, Désourdy jusqu’au Centre de la nature et dans le calendrier municipal 2017.

Pour participer, rendez-vous sur le site Internet de la Ville de Cowansville sous la section accès rapides / concours Zoom, collect’actif. Vous y trouverez le formulaired’inscription, les règlements et les modalités d’inscription.

Information : 450 263-0141, poste [email protected]

veuillez noter que l’appel de dossier d’exposition pour l’année 2017 sera lancé vers la mi-janvier 2016. référez-vous au site Internet de la ville de Cowansville, section art et culture.

Programmation 2016

Nouveauté : le 14 mai 2016

Festival du conte et de la poésie Assistez à la première édition du Festival du conte et de la poésie ! Plusieurs activités off ertes. Venez apprivoiser et savourer chaque syllabe !Détails : www.ville.cowansville.qc.ca

Sur la Scène Davignon 608, rue du Sud, CowansvilleVente de billets et administration : 450 263-6666 ovation.qc.ca | [email protected]

PrOGrAMMATIOn rÉGULIÈrE 2016

KAnDLE & THE KrOOKSSamedi, le 30 janvier, 20 h23 $ taxes et frais inclus

PHILIPPE BrACHSamedi, le 6 février, 20 h25 $ taxes et frais inclus

SALLY FOLKSamedi, le 5 mars, 20 h25 $ taxes et frais inclus

KLEZTOrYSamedi, le 23 avril, 20 h25 $ taxes et frais inclus

PIErrE LAPOInTESamedi, le 30 avril, 20 h45 $ taxes et frais inclus


Vie communautaire

The Townshippers inform you

McGill Health and Social Services Bursary Program Townshippers’ Association, in partnership with McGill University, is proud to award $25,000 in academic scholarships to four health and social service students in the historical Eastern Townships through the McGill Health and Social Services Community Leadership Bursary Programs.

Katalina Smith of Cowansville and Michèle Giard of Farnham will each receive $10,000, through the Category 1 bursary. Alexander Adank, Lennoxville, and Marie-Soleil Larouche, Waterville, will receive $2,500 each through the Category 2 bursary.

Local Cowansville resident, Katalina Smith, who travels daily from Cowansville to Bromont to take a bus into Montreal to pursue her studies at McGill University, shares the goal of working at the BMP hospital, as a registered nurse. She says the bursary eases the economic struggle.

“It is also huge motivation to continue to pursue my full-time studies and it showed me that there are people who recognize my hard work,” Smith said, adding that she looks forward to working close to home and couldn’t imagine living anywhere else. “It is important to me to become an active, working member of my community and give back.”

The Health Matters programHealth Matters is a free program which began in 2008. It is a collaboration between The Avante Women’s Center and Townshippers’ Association which brings health information to the members of the English-speaking Community of the Montérégie-East. It is held monthly at the CLSC in Cowansville and the format is as follows: we show a DVD on a particular topic for 30 – 40 minutes, followed by a question period with a local expert on the topic. CSSS La Pommeraie has been extremely generous in providing us with a meeting space and health care workers from many disciplines to describe available services. To learn about upcoming dates and topics, contact Barbara Bellingham at [email protected] | 450 248-0530 or Kate at [email protected] | 450 242-4421

Katalina SmithBursary recipient

CARREFOUR D’INFORMATION POUR AÎNÉS vous avez besoin d’aide dans vos démarches auprès du gouvernement et vous êtes âgé de 50 ans et plus ?

Le Centre d’action bénévole de Cowansville est disponible pour aider et guider gratuitement toute personne aînée ayant besoin de soutien dans une démarche gouvernementale sur diff érents thèmes :

• les formulaires pour une demande de pension de vieillesse;• la Régie des rentes;• allocation-logement; • diff érents crédits d’impôt; • mandat d’inaptitudes;• et bien d’autres sujets…

Les services sont off erts les mardis, mercredis et jeudis matin de 9 h à 12 h. Dix bénévoles sont formés pour mieux servir la population, et ce, autant en français qu’en anglais. Ils peuvent rencontrer les aînés avec ou sans leur aidant afi n de répondre à leurs questions et faire un suivi des démarches entreprises. Ces démarches peuvent se faire par téléphone ou bien au bureau du Centre d’action bénévole de Cowansville, et ce, en toute confi dentialité.

Information : 201, rue Principale | 450 263-3758 | www.cabcowansville.com

NOUVEAU SERVICE POUR LES AÎNÉS À COWANSVILLE !


Obstruction des voies respiratoires, arrêt respiratoire ou cardio-respiratoire; sauriez-vous quoi faire en attendant l’arrivée des premiers répondants et des ambulanciers ?

Des sessions de formation théorique et pratique en réanimation cardio-respiratoire et défibrillateur externe automatisé (RCR/DEA) d’une durée de 4 heures sont organisées par le Service de sécurité incendie. Ces formations s’adressent aux adolescents et aux adultes et sont données par une firme accréditée.

La prochaine formation aura lieu le 15 janvier 2016.

Coût : 35 $ et 4 heures qui pourraient sauver une vie !

Information ou inscription : 450 263-3551

Décorations lumineuses• Utilisez des lumières homologuées par une organisation reconnue (ACNOR, ULC OU UL) pour vos décorations;• Utilisez des lumières d’intérieur à l’intérieur et des lumières d’extérieur à l’extérieur;• Évitez de surcharger les prises de courant. Utilisez plus d’une prise de courant si la consommation en watts de l’ensemble des lumières dépasse la capacité de la prise de courant;• Éteignez toutes les décorations lumineuses avant d’aller au lit ou de quitter la maison;• Vérifiez les fils électriques et les rallonges. Jetez les fils qui sont endommagés, ceux dont le câblage est à découvert ou les raccords trop lâches;• Jetez l’ensemble des lumières si les douilles des lampes sont brisées. Ne placez pas de fils électriques dans les entrées de portes et sous les tapis.

Des minutes qui peuvent faire la différence !

Noël en toute sécurité !

ARBRES DE NoËL Et DéCoRAtIoNS LUMINEUSESQuelques conseils pour des Fêtes en toute sécurité!

Arbres de NoëlSi vous optez pour un arbre naturel• Assurez-vous qu’il est frais (les aiguilles ne tombent pas facilement);• Arrosez-le tous les jours;• Assurez-vous que l’arbre est bien fixé dans un support solide;• Ne le placez pas dans une aire passante ou près d’un conduit d’aération du système de chauffage, d’un radiateur, d’un poêle, d’un foyer ou de bougies allumées;• Enlevez l’arbre dès que les Fêtes sont terminées ou que ses aiguilles commencent à tomber.

Bougies• Ne laissez jamais des bougies allumées sans surveillance;• Assurez-vous qu’elles ne soient pas à la portée des enfants, des animaux domestiques, près des arbres, des décorations ou du papier d’emballage;• Au besoin, coupez la mèche de la bougie pour éviter que la flamme ne soit trop haute et utilisez des chandeliers solides qui ne basculent pas facilement.


ENVIRONNEMENT

Bilan de la 1re Brigade verteAu cours de la période estivale 2015, la Brigade verte, composée de deux agentes, a circulé à vélo dans les rues de la ville de Cowansville afin de sensibiliser les citoyens à de meilleures pratiques en matière d’environnement. Leur principal travail a consisté à rencontrer les citoyens et à distribuer des enveloppes d’information concernant la campagne de sensibilisation préparée par la MRC Brome-Missisquoi : « Quoi mettre dans mon bac de recyclage ? ». La Brigade avait également à veiller au respect des horaires d’arrosage et à faire de la sensibilisation sur l’utilisation de l’eau potable.

Au total, c’est environ 4000 enveloppes d’information qui ont été distribuées dans les différents secteurs de la ville. De ce nombre, un peu plus de la moitié a pu être remise en mains propres aux citoyens. Cette approche a permis de discuter directement avec les citoyens et de répondre aux questions sur la gestion des matières résiduelles. La Brigade a également tenu un kiosque d’information lors de l’évènement « Plage en Fête » ainsi qu’au marché public « Cœur de carotte ». Dans le cadre de ces activités, les gens étaient invités à participer à un quiz qui consistait à indiquer dans quel bac devaient être mises différentes matières résiduelles rencontrées fréquemment.

La gestion des matières résiduelles est particulièrement importante pour la Ville qui veut améliorer la qualité du tri des matières à la source, réduire le nombre de matières enfouies et augmenter celles récupérées et recyclées.

La liste des matières recyclées acceptées dans le bac de récupération est disponible sur le site Web de la Ville sous l’onglet Info-citoyens.

paiement en ligne de vos constats d’infraction Les constats d’infraction peuvent dorénavant être payés en ligne par carte de crédit (VISA ou MasterCard), à partir des services en ligne du site Internet de la Ville.

Vous trouverez les instructions nécessaires au paiement directement sur le site de la Ville de Cowansville sous l’onglet Services en ligne.

Pour information : Cour municipale commune de Cowansville 450 263-0141

Entre le 15 octobre 2015 et le 15 avril 2016, il est permis d’installer dans l’aire de stationnement un ou deux abris temporaires pouvant accueillir ensemble un maximum de deux autos par propriété. Hors de cette période, cet abri temporaire doit être entièrement enlevé.

Des distances minimales sont exigées afin de ne pas nuire à la visibilité et au déblaiement de la neige.

Pour information :Service de l’aménagement urbain et de l’environnement 450 263-0277

Nouveau – Constat express Abri d’auto temporaire


Rapport sur la situation financière

Déposé à la séance du conseil du 3 novembre 2015

Chers citoyens et chères citoyennes,

Conformément à l’article 474.1 de la Loi sur les cités et villes, je présente aujourd’hui le portrait de la situation financière de la Ville de Cowansville. Ce rapport met de l’avant les sujets suivants :• le rapport de l’auditeur pour l’année 2014 et un bref aperçu du rapport financier;• le programme triennal des dépenses en immobilisations 2015-2016-2017 et le bilan des réalisations pour l’année 2015;• les indications préliminaires relatives aux résultats financiers 2015;• les orientations générales du budget 2016 et du prochain programme triennal des dépenses en immobilisations;• la rémunération des élus municipaux pour 2015;• la liste des contrats de plus de 25 000 $, par contractant, qui ont été octroyés depuis mon dernier rapport.

Le rapport de l’auditeur et le rapport financier pour l’année 2014L’audit de nos livres au 31 décembre 2014 a été confié à la firme de comptables agréés Raymond Chabot Grant Thornton, s.e.n.c.r.l.

De l’avis des auditeurs, les états financiers consolidés donnent, dans tous leurs aspects significatifs, une image fidèle de la situation financière de la Ville de Cowansville et des partenariats auxquels elle participe au 31 décembre 2014 ainsi que des résultats de leurs activités, de la variation de leurs actifs financiers nets (de leur dette nette) et de leurs flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date, conformément aux Normes comptables canadiennes pour le secteur public.

Les revenus de fonctionnement se sont élevés à 21 844 765 $ et les dépenses de fonctionnement à 20 920 314 $. Après les affectations et le remboursement de la dette à long terme, la Ville a réalisé un excédent de fonctionnement de l’exercice à des fins fiscales non consolidé de 1 231 833 $.

Au 31 décembre 2014, le surplus accumulé non affecté, non consolidé s’établit à 2 430 159 $ comparativement à 2 805 333 $ au 31 décembre 2013 puisqu’au cours de l’exercice financier 2014 nous avons utilisé une partie de ce surplus pour financer différents projets d’investissement.

Au 31 décembre 2014, la dette à long terme se chiffre à 26 212 226 $ comparativement à 18 042 877 $ au 31 décembre 2013. En tenant compte des projets d’investissement en cours non financés à la fin de l’année 2014 et des subventions affectées au service de la dette par le gouvernement provincial, l’endettement total net à long terme de la Ville à cette même période est de 25 252 357 $.

L’année 2014 fut une année record en ce qui concerne les dépenses d’investissement puisque la Ville a consacré 10 320 019 $ dans ses investissements en immobilisations, investissements financés majoritairement par des emprunts à long terme mais également par d’autres sources de revenu telles que des subventions ou le surplus accumulé non affecté.

Le projet le plus important de l’année et possiblement de la décennie fut sans contredit les travaux de réfection d’infrastructures sur une partie de la rue Principale. À lui seul, ce projet a nécessité une dépense de 5 877 008 $. Les travaux ont été réalisés dans les délais prévus et nous sommes très fiers de cette réalisation.

Programme des dépenses en immobilisations 2015-2016-2017 et le bilan des réalisations pour l’année 2015Le 15 décembre 2014, le conseil municipal adoptait un programme triennal d’immobilisations, communément appelé PTI, qui prévoyait des dépenses totales de 19 771 200 $, soit 4 559 200 $ en 2015, 5 987 000 $ en 2016 et 9 225 000 $ en 2017. Le financement des dépenses devant être assumé par : l’émission d’emprunts à long terme (11 986 667 $), l’octroi de subventions gouvernementales (5 119 333 $), le fond de roulement (1 113 000 $), une réserve financière (735 000 $) et par d’autres affectations (817 200 $).

En ce qui a trait aux investissements en immobilisations pour 2015, la majorité des travaux prévus au programme de 2015 sont en cours de réalisation. Signalons quelques réalisations importantes réalisées à ce jour ou sur le point de se réaliser d’ici les prochains mois :• réaménagement du garage municipal avec l’ajout de bâtiments accessoires afin de répondre au besoin actuel et d’accroître la sécurité des usagers;• travaux de pavage sur plusieurs tronçons de rue, notamment dans le secteur de la rue Bernard incluant les rues St-Paul et St-Charles;• réaménagement de l’intersection du chemin De la plage et de la rue Church en vue de la rendre plus fonctionnelle et plus sécuritaire;• mise à niveau des systèmes de déshumidification et de filtration au Centre aquatique afin de répondre aux normes actuelles;• aménagement de nouveaux parcs ou la revitalisation de certains autres, dont l’aménagement d’un parc canin dans le secteur du Pavillon des sports Roland-Désourdy;• achat de véhicules et d’équipements pour le Service des infrastructures, incluant l’achat d’une excavatrice sur chenille et d’une paveuse usagée;• mise à jour du système de télécommunication, incluant l’ajout d’une structure d’antenne, en vue d’assurer des communications rapides et efficaces au sein du Service de sécurité incendie et du Service des infrastructures;• travaux de rénovation à la bibliothèque Gabrielle-Giroux-Bertrand afin de rendre les installations plus fonctionnelles et de favoriser l’accès pour les citoyens à une bibliothèque adaptée à leurs besoins.


de la Ville de Cowansville

Durant l’année 2015, plusieurs autres réalisations sont à souligner :• Améliorations des communications par : - La mise en place d’un système automatisé d’appels téléphoniques aux citoyens. Un système principalement utilisé lors de mesures d’urgence; - La mise en place d’un système de requêtes en ligne, permettant aux citoyens de poser des questions, de faire des commentaires ou des plaintes directement en ligne sur le site Web de la Ville; - Le déploiement de l’application mobile Voilà.• Organisation de rencontres de quartier pour un total de 6 durant l’année, permettant des échanges intéressants et constructifs entre les citoyens et les élus.• Lancement d’un bulletin municipal en juin 2015 regroupant les offres de cours. Ce bulletin est publié à raison de 3-4 fois par année.

Indications préliminaires relatives aux résultats financiers 2015Le budget d’opération pour l’année 2015 s’élève à 21 768 356 $. L’analyse de celui-ci nous permettant d’anticiper des revenus supérieurs aux prévisions, divers travaux d’infrastructures ont été réalisés sans avoir recours au service de la dette. Pour l’année 2015, nous prévoyons réaliser un surplus inférieur au surplus réalisé au cours des dernières années, soit environ 794 000 $. Au 31 décembre 2015, nous estimons que la dette de la Ville se chiffrera à 25 678 016 $. Cependant, par l’octroi de subventions, une partie de cette dette sera à la charge du gouvernement du Québec.

Orientations générales du budget de 2016 et du prochain programme triennal en immobilisationsL’organisation municipale travaille présentement à l’élaboration du budget 2016. Des propositions budgétaires seront préparées par l’équipe de direction, tant au niveau des opérations courantes qu’au niveau des immobilisations. Suite à cet exercice, une rencontre entre la direction et les élus aura lieu afin d’analyser les propositions et de faire un choix concernant les éléments qui seront inclus dans le budget d’opération et dans le programme triennal en immobilisations.

En ce qui concerne les dépenses en immobilisations prévues pour les années 2016-2017-2018, le plan triennal évoluant constamment, de nouveaux éléments devront être considérés tandis que certains projets pourront être reportés. Le plan stratégique 2013-2018 ainsi que l’octroi de subventions gouvernementales guidera les élus dans cette réflexion et déterminera les projets devant être priorisés. Dans le contexte budgétaire actuel, la capacité de payer de nos citoyens nous préoccupe et nous en tiendrons également compte.

L’année 2016 sera également une année importante sur le plan de l’aménagement du territoire avec la refonte des règlements d’urbanisme. Une consultation publique a d’ailleurs eu lieu le 29 octobre 2015 au Cinéma Princess de Cowansville.

Rémunération des élus municipaux pour 2015À titre de maire, je recevrai pour 2015 une rémunération de 38 917 $, plus une allocation de dépenses de 15 976 $. Chaque conseiller recevra une rémunération de 12 972 $ et une allocation de dépenses de 6 486 $. La fonction de maire suppléant étant assumée sur une base rotative, chacun des conseillers recevra une rémunération supplémentaire pour occuper cette charge. Le montant partagé annuellement correspond à une rémunération de 4 336 $ et une allocation de dépense de 2 168 $.

La Ville de Cowansville dispose de deux sièges au conseil d’administration de la Régie Aéroportuaire Régionale des Cantons-de-l’Est. La Ville verse une rémunération de 42 $ et une allocation de dépenses de 21 $ à chacun des élus pour chaque séance à laquelle ils assistent.

La Ville de Cowansville dispose également de deux sièges au conseil d’administration de la Régie Intermunicipale de déchets solides de Brome-Missisquoi. Celle-ci verse une rémunération de 84 $ et une allocation de dépense de 42 $ à chacun des élus pour chaque séance à laquelle ils assistent.

Finalement, depuis le dernier rapport, à titre de représentant de la Ville, un conseiller a reçu de la MRC une rémunération de 3 464 $ et une allocation de dépenses de 1 732 $ pour siéger au sein du conseil d’administration. Le maire, à titre de préfet de la MRC, a reçu une rémunération de 28 492 $ et une allocation de dépenses de 14 246 $.

Liste des contrats dont le montant excède 25 000 $En vertu de l’article 474.1 de la Loi sur les cités et villes, je dépose la liste de tous les contrats comportant une dépense de plus de 25 000 $, ainsi qu’une liste de tous les contrats comportant une dépense de plus de 2 000 $ avec un même contractant lorsque l’ensemble de ces contrats comporte une dépense totale dépassant 25 000 $. Cette liste est disponible à l’hôtel de ville ainsi que sur le site Web de la Ville.

ConclusionEn terminant, je tiens à vous remercier pour votre collaboration et votre patience au cours de cette année encore très fertile en travaux routiers. Tous ensemble, nous pouvons faire de belles réalisations et nous, Cowansvilloises et Cowansvillois, pouvons être fiers de notre ville. Chacun de vous contribuez à améliorer la qualité de vie dans notre ville et je vous en remercie.

Encore une fois en 2016, il sera possible pour les citoyens de prendre part à des rencontres de quartier en février et mars.

Je vous rappelle que je suis toujours disponible pour répondre à vos questions et je vous invite le mercredi 16 décembre 2015 à la séance spéciale du conseil municipal pour la présentation et l’adoption du budget 2016.

Arthur Fauteux, Maire de Cowansville

Nos heures d’ouverture sont de 8 h 30 à 16 h 30 du lundi au vendredi.

En dehors des heures d’ouverture, pour une urgence concernant un bris d’aqueduc, d’égout, les édifi ces et les parcs municipaux, faites le 450 263-0141, option 8.

If you need more information about the contents of this municipal bulletin,don’t hesitate to contact us. We’ll be pleased to help you. 450 263-0141ENgLISH-SpEAKINg CItIZENS

Ville de Cowansville220, place MunicipaleCowansville (Québec) J2K 1T4Téléphone : 450 263-0141hoteldeville@ville.cowansville.qc.cawww.ville.cowansville.qc.ca

Comité du bulletinmunicipal Suzanne Beaudoin Sylvie BeauregardIsabelle GariépySoledad GnocchiniFanny PoissonMarie-Maude Secours

Vous avez des idées de sujet à proposer ? Écrivez-nous : [email protected]

Imprimé sur du papier 100 % recyclé

CALENDRIER DES éVéNEMENtS

11 janvier

Lancement de la 3e édition duconcours photo Zoom, collect’actif

Inscription jusqu’au 1er avril minuit www.ville.cowansville.qc.ca

6 février

Plaisirs d’hiverà l’arrière de l’école secondaire

Massey-Vanier de 13 h 30 à 16 h 30. Patinage sur l’anneau de glace,glissade sur tube, feu de joie et

promenade en raquettes.

29 février au 4 mars

Semaine de relâcheVoir les camps de jour off erts page 4

2 marsLe Sac à mots a 20 ans

« On s’mouille pour l’alpha » au Centre aquatique

Consultez les 19 autres activités au : www.facebook.com/sac.amots

23 avril

Journée mondiale du livreet du droit d’auteur

Participez à l’activité de speed-booking, le rendez-vous éclair des amateurs de livre !Venez rencontrer des auteurs québécois,

discuter du métier d’auteur,enregistrer une capsule vidéo et plus.


Jusqu’au31 décembre

Opération nez rougeLe vaste territoire de la MRC de Brome-Missisquoi est desservi.

Disponible les vendredis et samedis entre 19 h et 3 h | 450 263-4011

9 au 14décembre Paniers de noël

Jusqu’au 14 décembre, vous trouverez dans les édifi ces municipaux une boîte

où déposer vos denrées non périssables. Merci aux Chevaliers de Colomb pour

la guignolée de Noël et mercide votre générosité !

12 décembreGuignolée du Dr Julien

Soyez généreux !

12-13décembre

Dernière fi n de semaine du Marché de noël à la bibliothèque Gabrielle-Giroux-Bertrand. Achetez local et encouragez les artisans d’ici !

16 décembre

Livraison du calendrier municipal 2016 de Cowansville dans votre Publisac

4 au 17 janvier

25e édition du tournoi national Atome www.hockeycowansville.com

Documents

Revue - Bulletin d’information municipale - No3 · Fermé les 24, 25, 26, 31 décembre et 1er et 2 janvier Séances annulées les 9, 10, 16 et 17 janvier en raison du tournoi atome