Régions PORTFOLIO polaires Polar regions · 2013. 8. 9. · Dès son accession au trône, S.A.S le Prince Albert II a fait de la protection de l’environnement, défi majeur du

PORTFOLIOPolar regions

Régions polaires

En juin 2006, S.A.S le Prince Albert II de Monaco a décidé de créer Sa Fondation afin de répondre aux menaces préoccupantes qui pèsent sur l’environnement de notre planète. La Fondation Prince Albert II de Monaco s’est fixé trois domaines d’action prioritaires : la protection de la biodiversité, l’accès à l’eau et la lutte contre les changements climatiques. En tant qu’acteur de la société civile, la Fondation a la volonté de jouer un rôle important dans l’élaboration et la mise en place de projets environnementaux dans des zones géographiques bien déterminées : les Régions Polaires, la Méditerranée et les Pays les Moins Avancés. La Fondation est un lieu de réflexion et de débat : elle incite à l’échange des points de vue afin de susciter une sensibilisation auprès de ses partenaires ainsi qu’auprès de l’opinion publique.

Les pôles sont les premiers témoins du réchauffement climatique et parmi les premiers territoires à subir les conséquences négatives. La Fondation Prince Albert II de Monaco en a fait une zone géographique prioritaire d’action afin que ces régions, aujourd’hui symbole de l’érosion de la biodiversité et du réchauffement climatique, puissent être demain des zones d’ententes internationales où la protection de l’environnement sera une priorité.

Face à ce constat, la Fondation a décidé d’agir sur plusieurs fronts pour mieux comprendre mais aussi pour s’efforcer de freiner ce bouleversement majeur particulièrement marqué dans les régions polaires en travaillant aussi bien sur l’étude des impacts du réchauffement climatique sur la biodiversité et les peuples autochtones que sur l’organisation de conférences et de groupes de travail pour comprendre et protéger les zones polaires qui deviennent, avec l’élévation de la température, plus accessibles aux activités économiques et plus vulnérable à leurs impacts négatifs.

In June 2006, H.S.H. Prince Albert II of Monaco decided to set up his Foundation, in order to address the alarming threats hanging over the environment of our planet. The Prince Albert II of Monaco Foundation has set itself three priority action areas: the protection of biodiversity, access to water and the fight against climate change. An active participant in civil society, the Foundation is keen to play a key role in the development and implementation of environmental projects in well-defined geographical areas: the Polar Regions, the Mediterranean and the Least Developed Countries. The Foundation is a forum for reflection and debate: it encourages the exchange of views in order to promote awareness among its partners, as well as public opinion.

The Polar Regions are the first to witness global warming and are among the first territories to suffer from its negative consequences. The Prince Albert II of Monaco Foundation has made this a priority geographical area for action so that these regions, today a symbol of the loss of biodiversity and global warming, can tomorrow become areas of international agreement where environmental protection will be a priority.

In view of this, the Foundation has decided to take action on several fronts in order to gain a better understanding, but also to try and slow down this major upheaval, which is particularly evident in the Polar Regions, by working both on research into the impact of global warming on biodiversity and the indigenous people, in addition to the organisation of conferences and working groups to understand and protect the Polar Regions which are becoming, along with the rising temperatures, more accessible to economic activities and more vulnerable to their adverse impacts.

Présentation GeneralGÉNÉRALE OVERVIEW

Dès son accession au trône, S.A.S le Prince Albert II a fait de la protection de l’environnement, défi majeur du 21ème siècle, l’une des priorités de son action internationale. Dans ce cadre, il a accordé une importance particulière aux régions polaires, zones particulièrement vulnérables aux modifications climatiques actuelles et pourtant vitales de notre planète.

Expéditions Arctiques 2005 / 2006

En 2005, S.A.S le Prince Albert II s’est rendu au Spitzbert afin de rendre hommage à son trisaïeul, le Prince Albert Ier, fondateur de l’océanographie moderne qui, au début du 20ème siècle, avait entrepris quatre expéditions arctiques dont la plus importante s’est déroulée en 1906. En 2006, S.A.S le Prince Albert II a entrepris une autre expé-dition dans l’Arctique afin de sensibiliser l’opinion mon-diale aux risques liés au réchauffement climatique et a atteint le Pôle Nord après quatre jours de marche. Il a ainsi pu se rendre compte des conséquences du réchauffement climatique sur la banquise fragilisée. Cette année-là, face à ce constat alarmant, il a décidé de créer sa fondation dé-diée à la protection de l’environnement.

Upon his accession to the throne, HSH Prince Albert II made environmental protection, a major challenge of the 21st century, one of the priorities for his international action. Within this context, HSH the Prince has placed special focus on the Polar Regions, areas of our planet that are particularly vulnerable and yet are vital.

Arctic Expeditions 2005/2006

In 2005, HSH Prince Albert II visited the Spitzberg to pay tribute to his great-great grandfather, Prince Albert I, the founder of modern-day oceanography, who undertook four expeditions there at the turn of the 20th century, the most significant of which took place in 1906.In 2006, HSH Prince Albert II conducted another expedition in the Arctic, to draw public attention to the consequences of global warming, and reached the North Pole after a four-day trek. There, he was able to assess the effects of global

Les expéditions polaires The polar expeditions de S.A.S le Prince Albert II de Monaco of HSH Prince Albert II of Monaco

Expédition Antarctique

Le 5 janvier 2009, S.A.S le Prince Albert II a entrepris un troi-sième périple polaire, cette fois-ci, vers l’Antarctique. Au cours de cette traversée d’Ouest en Est de 17 jours, il a visité 20 bases polaires et a bénéficié d’une couverture médiatique mondiale qui lui a permis de transmettre le message de sa fondation au monde entier.

Cette expédition antarctique avait pour but :• D’alerter l’opinion publique internationale sur les dangers du réchauffement climatique et d’encourager la réduction des émissions de gaz à effet de serre.• De promouvoir la recherche scientifique dans ces régions polaires.• D’évoquer l’article 2 du protocole de Madrid qui stipule que « l’antarctique est une réserve naturelle consacrée à la paix et à la science ».

warming on the thinning sea ice. It was in the light of this alarming evidence that he decided, the same year, to set up his Foundation dedicated to the protection of the Environment.

Antarctic Expedition 2009

On January 5th 2009, HSH Prince Albert II embarked upon a third Polar voyage, this time to Antarctica. The 17-day West to East crossing comprised visits to 20 polar stations and received widespread media coverage, taking the Foundation’s message to a global audience.

The Antarctic expedition had for objectives to:• Alert international public opinion on the dangers of global warming and urge everyone to reduce their greenhouse gas emissions,• Promote scientific research in these Polar regions,• Bring to attention article 2 of the Madrid protocol which stipulates that “the Antarctic is a natural reserve devoted to peace and science”.

© Bernard Lequette

Palais Princier

Palais Princier Palais Princier

Projets en coursOngoing projects

Atlas des « points chauds » de la biodiversité pour le Québec NordiqueAtlas of biodiversity hotspots in Northern Quebec

Campagne Internationale pour la conservation de la Forêt Boréale International campaign for the conservation of the Boreal Forest

Identification de futures Aires Marines Protégées en Géorgie du Sud Identifying potential Marine Protected Areas in South Georgia

L’Ours Polaire : de la banquise à la une des médiasThe polar bear: from the sea to the news headlines

Ocean North Campaign : créer une Aire Marine Protégée dans le détroit de LancasterOcean North Campaign : to create a Marine Protected Area in Lancaster Sound

Programme de l’UArctic EalátUArctic Ealát Programme

Mer de Ross : création d’une Aire Marine ProtégéeRoss Sea : creation of a Marine Protected Area

Students on Ice Students on Ice

Arctic Futures Symposium Artic Futures Symposium

Conservation des espèces menacées d’albatros et de pétrels de l’Océan Indien The protection of endangered albatross and petrels in the South Indian Ocean

Tara Arctic 2013 Tara Arctic 2013

Gestion écosystémique dans l’environnement marin arctiqueEcosystem-based management in the arctic marine environment

p. 06

p. 08

p. 10

p. 12

p. 14

p. 16

p. 18

p. 20

p. 22

p. 24

p. 26

p. 28

© R. Dietz

The production of an atlas of biodiversity “hotspots” in Northern Quebec

Atlas of biodiversity hotspots in Northern Quebec I 07

Project ManagementMinistry of Sustainable Development, the Environment and Parks of Quebec

Geographical locationNorthern Quebec

Project descriptionDuration: 3 years

Using information collected by the Natural Heritage Data Centre (http://www.cdpnq.gouv.qc.ca) and based on various sources of ecological data, this project will pinpoint biodiversity “hotspots” in Northern Quebec. The impact of climate change on biodiversity and its

Porteur du projetMinistère du Développement Durable, de l’Environnement et des Parcs du Québec

Localisation géographiqueQuébec Nordique

Description du projetDurée : 3 ans

A partir d’information collectées par le Centre de données sur le patrimoine naturel (http://www.cdpnq.gouv.qc.ca) et basé sur diverses sources de données écologiques, ce projet identifiera les « points chauds » de la biodiversité et du Québec Nordique.

Les impacts et les capacités d’adaptation de la biodiversité au changement climatique seront pris en compte pour une aide à la décision du développement durable du Québec Nordique.

Cet atlas appliqué au Québec nordique est une première et deviendra un outil incontournable de connaissances et de gestion de la biodiversité pour le projet gouvernemental intitulé : « le Plan nord, un projet de développement durable du nord du 49e parallèle jusqu’au 62e ». Il servira également de base pour la mise en place d’un futur réseau permanent de l’information et de suivi de la biodiversité du Québec.

Organismes partenairesCentre de données sur le patrimoine naturel, Ouranos

capacity to adapt will be taken into account in order to support decision-making with regard to sustainable development in Northern Quebec.

The Atlas, which applies to Northern Quebec, is a first and will be used as a key tool in biodiversity knowledge and manage-ment for the government project entitled: «The North Plan, a sustainable development project for the north from the 49th parallel to the 62nd parallel». It will also form the foundations for the implementation of a permanent information and moni-toring network on biodiversity in Quebec in the future.

Partner OrganisationsNatural heritage data centre, Ouranos

Réaliser un atlas des «points chauds»de la biodiversité pour le Québec Nordique

06 I Atlas des «points chauds» de la biodiversité pour le Nord Québec

© Stéphane Cossette, MDDEP

© Stéphane Cossette, MDDEP

International campaign

for the conservation of the boreal forest

International campaign for the conservation of the Boreal Forest I 09

Project ManagementThe Pew Charitable Trust

Geographical locationCanada / Quebec


The boreal forest is one of the planet’s largest forests, and its permafrost is a huge CO2 storage reservoir.The aim of the project is to protect at least 50% of Nor-thern Quebec’s boreal forest from being destroyed. The International Boreal Conservation Campaign, together

Porteur du projetLa Pew Charitable Trust

Localisation géographiqueCanada / Québec


La forêt boréale constitue un des principaux domaines forestiers de la planète, et son permafrost un énorme réservoir de stockage du CO2.L’objectif du projet est de protéger de la destruction au moins 50% de la forêt boréale du nord Québec. La Campagne Internationale pour la Conservation de la Forêt Boréale plaide avec des organismes de conservation,

with conservation organisations, company directors, as well as Aboriginal communities and chiefs, is calling for a conservation plan, prior to any development in Northern Quebec, which would conserve at least half of this region (approximately 600,000 km2) in the form of parks, reserves and other protected areas.

After several years of this campaign, Quebec’s Prime Minister Charest adopted this approach for the “Plan North”. This project will provide Quebec with significant support for the development of the “Sustainable North Council”.

Partner OrganisationsThe William & Flora Hewlett Foundation, the Gordon & Betty Moore Foundation

Campagne Internationale pour la Conservation de la Forêt Boréale

08 I Campagne Internationale pour la conservation de la Forêt Boréale

des chefs d’entreprise et les communautés ainsi que les chefs aborigènes afin que le développement du Nord du Québec soit précédé d’une planification de la conservation, qui préserverait au moins la moitié de cette région (environ 600 000 km2) sous forme de parcs, réserves et autres zones protégées.

Après plusieurs années de cette campagne, le premier ministre Charest a adopté cette approche pour le « Plan Nord ». Ce projet apportera au Québec un soutien important pour le développement du « Conseil du Nord Durable ».

Organismes partenairesThe William & Flora Hewlett Foundation, The Gordon & Betty Moore Foundation

Identifying potential Marine Protected Areas in South Georgia I 11

Project ManagementSouth Georgia Heritage Trust

Geographical locationSouth Georgia, Southern Ocean


The Scotia Sea and the seas surrounding South Georgia form a unique ecosystem in the Southern Ocean. South Georgia Island, a British Overseas territory with a land area of 3,755 km2, has a varied subantarctic-type fauna,

Porteur du projetSouth Georgia Heritage Trust

Localisation géographiqueGéorgie du Sud, océan Austral


La mer de Scotia et les mers entourant la Géorgie du Sud forment un écosystème unique dans l’océan Austral. La Géorgie du Sud, île du Royaume-Uni et d’une superficie de 3 755 km2, présente une faune variée de type subantarctique alors qu’elle se situe au sud du front polaire.

although it lies to the south of the polar front. This region provides essential shelter for many pelagic species. Protecting some of them is a crucial issue: it has become essential to identify and protect key marine habitats in the neighbouring waters.

The aim of this project is to use the birds and other marine predators as indicator species of marine biological hotspots in the South Georgia and Scotia Sea region of the Southern Ocean. This study will enable us to identify and classify the most relevant areas in terms of biodiversity, but also to define the most appropriate management approach for future marine protected areas.

Identification de futures Aires Marines Protégées en Géorgie du Sud

Identifying potential Marine Protected Areas in South Georgia

10 I Identification de futures Aires Marines Protégées en Géorgie du Sud

Cette région constitue un refuge essentiel pour de nom-breuses espèces très pélagiques. La protection de certaines d’entre elles représentent un enjeu crucial, il devient indis-pensable d’identifier et de protéger les habitats marins clés dans les eaux avoisinantes.

Ce projet vise à utiliser les oiseaux et autres prédateurs marins comme des espèces indicatrices des zones sensibles de l’activité biologique marine dans la région de la Géorgie du Sud et de la mer de Scotia de l’Océan Austral. Cette étude permettra de classifier et de délimiter à la fois les zones les plus pertinentes au niveau de la biodiversité mais aussi de définir la gestion la plus adaptée pour de futures aires marines protégées.

© Simon Morley

© Tony Martin © David Barnes

The polar bear:from the sea ice to the news headlines

The polar bear: from the sea to the news headlines I 13

Project ManagementAssociation PÔLES ACTION

Geographical locationPolar Region - Arctic.

Project descriptionDuration: from 22nd October to 9th January 2013

This project, conducted by the association Pôles Actions, has hosted two events focused on the most popular inhabitants of the Arctic. In just a few years, the polar bear has in fact moved from relative anonymity to the focus of unprece-dented media coverage. A symbol of global climate change, it is seriously affected by the gradual disappearance of its habitat, the sea ice, and has therefore been at the centre of various decisions and declarations, not always based on objective scientific evidence.

Porteur du projetAssociation PÔLES ACTION

Localisation géographiqueRégion Polaire – Arctique.

Description du projetDurée : du 22 octobre au 9 janvier 2013

Ce projet, porté par l’association Pôles Actions a regroupé deux évènements dédiés au plus populaire des habitants de l’Arctique. En quelques années, l’Ours polaire est en effet passé d’un relatif anonymat à une médiatisation sans précédent. Symbole des changements climatiques planétaires, il est touché de plein fouet par la dispari-tion progressive de son habitat, la banquise, et fait ainsi l’objet de nombreuses prises de position et de déclara-tions, pas toujours fondées sur des bases scientifiques objectives.

Un colloque scientifique s’est ainsi tenu les 22 et 23 octobre 2012 à Institut Océanographique de Paris. Des généticiens, des glaciologues, des biologistes canadien, norvégien, danois et français se sont réunis, permettant de faire le point sur les connaissances actuelles de l’espèce, son environnement, l’avenir de ses populations et ses relations avec l’Homme sous les latitudes septen-trionales de notre planète.

Faisant suite à ce colloque, une exposition en Principauté de Monaco, inaugurée par le Prince Albert II le 16 novembre

A scientific symposium was held at the Oceanographic Institute of Paris on 22nd and 23rd October 2012. Canadian, Norwegian, Danish and French geneticists, glaciologists and biologists met to assess what we currently know about the species, its environment, the future of its populations and its relationship with humans in the northern latitudes of our planet.

Following this symposium, an exhibition in the Principality of Monaco, opened by Prince Albert II on 16th November 2012, helped to raise public awareness of the importance of protecting the species and the impact of climate change on its habitat.

Partner OrganisationsOceanographic Institute of Monaco, Canadian Embassy, Danish Embassy, Norwegian Embassy, Fondation Ricard, Tennaxia, Grand Nord, Grand Large and Pôles d’images

L’ours polaire : De la banquise à la une des médias

12 I L’Ours Polaire : de la banquise à la une des médias

2012, a permis de sensibiliser le grand public à l’importance de la préservation de l’espèce et à l’impact du changement climatique sur son habitat.

Organismes partenairesInstitut Océanographique de Monaco, Ambassade du Canada, Ambassade du Danemark, Ambassade de Norvège, Fondation Ricard, Tennaxia, Grand Nord, Grand Large et Pôles d’images

© Catherine et Rémy Marion, Pole d’Images

© Catherine et Rémy Marion, Pole d’Images © Catherine et Rémy Marion, Pole d’Images

Ocean North Campaign:to create a Marine Protected Area in Lancaster Sound

Ocean North Campaign I 15

Project ManagementThe Pew Charitable Trust

Geographical locationLancaster Sound - Canadian Arctic

Project descriptionDuration: 2012 - 2013

Lancaster Sound marks the entrance to the Northwest Passage via Baffin Bay. Due to a complex topography and the circulation of ocean currents, this upwelling zone is rich in nutrients and is one of the most biologically active

Porteur du projetThe Pew Charitable Trusts

Localisation géographiqueDétroit de Lancaster - Arctique canadien

Description du projetDurée : 2012 - 2013

Le détroit de Lancaster marque l’entrée du passage Nord-Ouest en sortant de la mer de Baffin. En raison d’une topo-graphie complexe et de la circulation de courants marins, cette zone d’upwelling est riche en nutriments et constitue l’une des aires marines les plus biologiquement actives. Le plus souvent non recouverte par les glaces, elle est égale-ment l’un des plus importants sites de migration pour les grands cétacés. De larges populations de narvals, bélougas, baleines boréales, morses, phoques annelés, barbus et phoques du Groenland utilisent ainsi les eaux du détroit de Lancaster pour se nourrir, se reproduire et migrer.

Face aux conséquences du réchauffement climatique et de la fonte des glaces, le projet « Oceans North Campaign », soutenu par la Fondation Prince Albert II de Monaco, vise à encourager le gouvernement canadien à désigner le détroit de Lancaster comme une Aire Marine Nationale de Conser-vation. Cette désignation très stricte, a pour but d’y interdire l’exploitation minière en eaux profondes, le développement de plateformes pétrolières offshore et de limiter la pêche industrielle dont les conséquences sur l’écosystème sont souvent ravageuses.

marine areas. Most often uncovered by ice, it is also one of the most important migration sites for large cetaceans. Large populations of narwhals, belugas, bowhead whales, walruses, as well as ringed, bearded and harp seals use the waters of the Lancaster Sound to feed, breed and migrate.

Confronted with the consequences of global warming and the melting ice, the aim of the «Ocean North Campaign», supported by the Prince Albert II of Monaco Foundation, is to encourage the Canadian government to designate the Lancaster Sound as a National Marine Conservation Area. This extremely strict classification is aimed at prohibiting undersea mining, the development of offshore oil platforms and limiting industrial fishing, whose consequences on the ecosystem are often devastating.

This site of exceptional natural wealth has always provided a livelihood for the Inuit communities too, who today are acti-vely involved in its protection. Consequently, The Pew Cha-ritable Trust, in cooperation with the Canadian government and the local communities, is in the process of extending this initiative to other candidate sites and hopes to identify, within the next two years, three new Marine Protected Areas in Canada’s arctic waters.

Partner OrganisationsOregon Department of Justice, the Lyda Hill Foundation, Bill and Melinda Gates Foundation, Gordon and Betty Moore Foundation, the Elmina B. Sewall Foundation, New Hamp-shire Charitable Foundation, Oak Foundation

Ocean North Campaign : Créer une Aire Marine Protégée dans le détroit de Lancaster

14 I Ocean North Campaign

Ce site d’une richesse naturelle exceptionnelle, a également toujours fourni des moyens de subsidence aux communau-tés Inuits qui participent aujourd’hui activement à sa protec-tion. Ainsi, The Pew Charitable Trusts, en collaboration avec le gouvernement canadien et ces communautés locales, est en phase d’élargir cette initiative à d’autres sites candidats et espère identifier, dans les deux années à venir, trois nouvelles Aires Marines Protégées dans les eaux arctiques du Canada.

Organismes partenairesOregon Department of Justice, The Lyda Hill Foundation,Bill and Melinda Gates Foundation, Gordon and Betty Moore Foundation, The Elmina B. Sewall Foundation, New Hamp-shire Charitable Foundation, Oak Foundation

UArctic Ealát Programme I 17

Project ManagementInternational Centre for Reindeer Husbandry (ICR)

Geographical locationKautokeino, Finnmark, Norway

Project descriptionDuration: 2011 – 2013

Due to the impact of climate change, many activities need to undergo change in order to endure in the Polar Regions. Reindeer herders in particular need to address this change which also has an impact on biodiversity. Protecting the natural territories and continuing to change the living conditions of the population are two challenges that the

Porteur du projetInternational Centre for Reindeer Husbandry (ICR)

Localisation géographiqueKautokeino,Finnmark, Norvège

Description du projetDurée : 2011 – 2013

Devant les impacts du changement climatique, de nom-breuses activités dans les zones polaires doivent évoluer pour perdurer. Les éleveurs de rennes, en particulier, doivent faire face à ce changement qui impacte aussi la biodiversité. La protection des territoires naturels et la continuité de l’évolution des conditions de vie des popu-lations sont les deux défis auxquels le Centre International des Eleveurs de Rennes tente de répondre, en mettant en

International Centre for Reindeer Husbandry is endeavou-ring to address by implementing several activities, including the development of research, education and information geared towards circumpolar herders.

The project also focuses on promoting contact and ex-change between these beneficiaries. It is also a means of recruiting local young people for scientific work, by setting up an effective and appealing education system.

Partner OrganisationsUniversity of Arctic, University of the Arctic Institute on Circumpolar Reindeer Husbandry, Association of World Rein-deer Herders, Sámi University College, Norwegian School of Veterinary Science, Yamalo Nenets College, Florida Interna-tional University, NASA

Programme de l’UA rctic Ealátde recrutement de jeunes étudiants internationaux pour l’élevage du renne

16 I Programme de l’UArctic Ealát

œuvre plusieurs activités, notamment le développement de la recherche, de l’éducation et de l’information des éleveurs circumpolaires.

Le projet vise également à favoriser les contacts et les échanges entre ces bénéficiaires. Il est aussi un moyen de recruter des jeunes gens locaux pour des travaux scienti-fiques, en mettant en place un système éducatif compétent et attractif.

Organismes partenairesUniversity of Arctic, University of the Arctic Institute on Circumpolar Reindeer Husbandry, Association of World Rein-deer Herders, Sámi University College, Norwegian School of Veterinary Science, Yamalo Nenets College, Florida Interna-tional University, NASA.

© Cédric Siccardi

UA rctic Ealát Reindeer Herding Youth International Student Recruitment Programme

Ross Seacreation of a Marine Protected Area

Ross Sea I 19

Project ManagementAntarctic and Southern Ocean Coalition

Geographical locationAntarctic

Project descriptionDuration: 2010 - 2012

The aim of this project is to develop public and governmental support for the setting up of a Marine Protected Area (MPA) covering the entire continental shelf and slope of the Ross Sea, i.e. approximately 2% of the Southern Ocean. The goal of this project is to promote the importance of creating a Marine Protected Area network in the Ross Sea, an intact area which is extremely rich in biodiversity. Over the

Porteur du projetAntarctic and Southern Ocean Coalition

Localisation géographiqueAntarctique

Description du projetDurée : 2010 - 2012

Ce projet a pour but de développer un soutien public et gou-vernemental pour la désignation d’une Aire Marine Protégée (AMP) couvrant l’intégralité du plateau et du talus continental de la Mer de Ross, soit environ 2% de l’océan Austral. Ce projet a comme objectif de promouvoir l’importance de la création d’un réseau d’Aires Marines Protégées en mer de Ross, zone intacte et extrêmement riche en biodiversité. Depuis 2 ans, ASOC a mené un lobbying multicanaux pour que la Commission pour la Préservation de la Faune et de la Flore en Antarctique (CCAMLR), qui est l’organisme de gouvernance environnementale de l’Antarctique, valide la création de l’Aire Marine Protégée de la mer de Ross.

Cette campagne a été menée en sensibilisant le grand public avec le soutien de l’Antartic Ocean Alliance (AOA) mais également en effectuant un travail de lobbying auprès des différents pays les plus réticents à la création d’un réseau d’Aires Marines Protégées.

Organismes partenairesMission Blue-National Geographic Society, International Union for Conservation of Nature (IUCN), Last Ocean Project

past 2 years, ASOC has carried out multi-channel lobbying efforts in order that the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), which is the environmental governance body for the Antarctic, ratify the establishment of the Ross Sea Marine Protected Area.

The campaign was implemented by raising public aware-ness with the support of the Antarctic Ocean Alliance (AOA) but also by carrying out lobbying efforts among the most reticent countries with regard to setting up a Marine Protected Area network.

Partner OrganisationsMission Blue-National Geographic Society, International Union for Conservation of Nature (IUCN), Last Ocean Project

Mer de RossCréation d’une Aire Marine Protégée

18 I Mer de Ross

© FPA

Students on Ice

Students on Ice I 21

Project ManagementStudents on Ice

Geographical locationArctic and Antarctic


Students on Ice is an international project offering young students from all over the world the opportunity to take part in an awareness trip to the polar regions, accompanied by educators and scientists.

Every year, the Prince Albert II Foundation, in partnership with Monaco’s National Youth Education and Sports, supports the competition «A student in the Arctic» open to Year 12 students in the Principality who volunteer. The winners of the two categories - photography and written expression - join the association’s «Students on Ice» group for a 15-day trip to the Arctic.

Porteur du projetStudents on Ice

Localisation géographiqueArctique et Antarctique


Students on Ice est un projet international qui permet à des jeunes étudiants du monde entier de participer à un séjour de sensibilisation dans les régions polaires, en étant accom-pagnés d’éducateurs et de scientifiques.Chaque année, la Fondation Prince Albert II, en partenariat avec l’Education Nationale de la Jeunesse et des Sports de Monaco, soutient le concours « Un lycéen en Arctique »

This experience offers the students, accompanied by educators and scientists, the opportunity to gain a better understanding of our planet and discover one of the planet’s most preserved, off the beaten track, natural environments. 6 students from schools in Monaco have thus been made aware of the impacts of global warming in these regions, so rich in biodiversity yet so vulnerable.

Students on Ice

20 I Students on Ice

ouvert aux élèves volontaires des classes de première de la Principauté. Les élèves primés dans les deux catégories de « photo » et « expression écrite » intègrent le groupe de l’association « Students on Ice » pour un voyage de 15 jours en Arctique.

Cette expérience offre aux étudiants, accompagné d’édu-cateurs et de scientifiques une opportunité de mieux comprendre notre planète et de découvrir un milieu naturel des plus préservés, hors des sentiers battus. Six étudiants des écoles de Monaco ont ainsi pu s’éveiller aux impacts du réchauffement climatique dans ces régions si riches en biodiversité et pourtant si vulnérables.

© Cédric Siccardi

© Palais Princier

© Cédric Siccardi

© Cédric Siccardi

Arctic Futures Symposium

Arctic Futures Symposium I 23

Project ManagementInternational Polar Foundation

Geographical locationBrussels, Belgium


The aim of the Arctic Futures Symposium is to bring toge-ther representatives of countries belonging to the Arctic Council, the European Union and other parties concerned in order to discuss issues related to the future of the Arctic. The symposium allows the various speakers to discuss their needs, their position and thus share their expertise on this vitally important region.

Porteur du projetInternational Polar Foundation

Localisation géographiqueBruxelles, Belgique


L’ Arctic Futures Symposium a pour but de réunir des repré-sentants des pays du Conseil de l’Arctique, de l’Union Européenne et d’autres parties intéressés afin de discuter des questions liées à l’avenir de l’Arctique. Le symposium permet aux différents intervenants de discuter de leurs besoins, de leurs positions et ainsi partager leur savoir-faire dans cette région d’une importance vitale.

Depuis 2010, en conjonction avec la Fondation Prince Albert II de Monaco et l’Institut Aspen, l’International Polar Foundation (IPF) a accueilli trois éditions de l’Arctic Futures Symposium à Bruxelles. Chaque année différents thèmes sont abordés comme le changement climatique, la recherche, les perspectives d’avenir de l’Arctique ou la promotion de la connaissance, des responsabilités et des engagements envers cette région.

Organismes partenairesL’Institut Aspen, l’International Polar Foundation, la Com-mission Européenne et le Service Européen pour l’action extérieure

Since 2010, in conjunction with the Prince Albert II of Monaco Foundation and the Aspen Institute, the Interna-tional Polar Foundation (IPF) has held three editions of the Arctic Futures Symposium in Brussels. Every year different topics are discussed, such as climate change, research, future prospects for the Arctic and the promotion of knowledge, responsibility and commitment to this region.

Partner OrganisationsThe Aspen Institute, the International Polar Foundation, the European Commission and the European External Action Service.

Arctic Futures Symposium

22 I Arctic Futures Symposium

© IPF / Michel Brent



The protection of endangeredalbatross and petrel species in the South Indian Ocean

The protection of endangered albatross and petrels in the South Indian Ocean I 25

Project Management Centre d’Etudes Biologiques de Chizé - Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Geographical locationFrance, French Southern and Antarctic Lands (Croset, Kerguelen, Amsterdam, Saint Paul islands), South Indian Ocean.

Project description Duration: 3 years, September 2011 to September 2014

The impact of industrial fisheries and climate change on albatross and petrel species is a major conservation issue. The majority of these species are currently considered under threat of extinction.

Porteur du projet Centre d’Etudes Biologiques de Chizé - Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Localisation géographiqueFrance,Terres Australes et Antarctiques Françaises (îles Crozet, Kerguelen, Amsterdam, Saint-Paul), Océan Indien sud

Description du projet Durée : 3 ans, septembre 2011 à septembre 2014

L’impact des pêcheries industrielles et des changements climatiques sur les albatros et les pétrels constitue un problème de conservation majeur. La plupart de ces espèces

After an initial programme lasting 4 years (from 2007 to 2010) aimed at improving knowledge concerning the distri-bution of these critically endangered marine birds due to environmental conditions and fisheries, a second programme has been initiated in order to inject further resources into the current project which will enable us to enhance its value by analysing the results obtained in further detail.

Of a 3-year duration, this programme will enable us to model the current and future sensitivity of albatross populations to climate change and fisheries in the Southern Ocean and consequently to suggest offshore conservation measures, operational at fishery and state levels, by proposing marine areas to be protected.

Partner OrganisationsMarine Protected Areas Agency, IRDH - CRH, National Museum of Natural History (NMNH)

Conservation des espèces menacéesd’albatros et de pétrels de l’Océan Indien sud

24 I Conservation des espèces menacées d’albatros et de pétrels de l’Océan Indien

sont actuellement considérées comme menacées d’extinction.Après un premier programme qui a duré 4 ans ( entre 2007 et 2010) visant à améliorer les connaissances sur la distribu-tion de ces oiseaux marins menacés d’extinction en relation avec les conditions environnementales et les pêcheries, un deuxième programme a vu le jour afin d’adosser au projet actuel des moyens complémentaires qui permettraient d’en améliorer la valorisation en approfondissant l’analyse des résultats acquis.

D’une durée de 3 ans, ce programme permettra de modéliser la sensibilité actuelle et future des populations d’albatros de l’océan Austral aux changements climatiques et aux pêcheries et ainsi proposer des mesures de conservation en mer opérationnelles au niveau des pêcheries et des états par la proposition d’aires marines à protéger.

Organismes partenairesAgence des Aires Marines Protégées, IRDH – CRH, Muséum National d’Histoire Naturelle (NMHN)

© G. Doremus

© P. Mondielli

© Bernard Lequette

© Bernard Lequette

Tara Arctic 2013

Tara Arctic 2013 I 27

Project ManagementTara Expeditions

Geographical locationThe Arctic

Project descriptionDuration: January 2013 to December 2013

Following the first expedition in 2006 supported by the Prince Albert II of Monaco Foundation and which involved uniting on board Tara top international scien-tists to collect data and samples of marine micro-orga-nisms, Tara’s adventures continue with a new project: Tara Arctic 2013.

The Arctic Ocean is evolving at an alarming rate and the Arctic marine ecosystems are subjected to mul-tiple stresses induced by climate change, pollution and increased economic activity.

Porteur du projetTara Expéditions

Localisation géographiqueL’Arctique

Description du projetDurée : janvier 2013 à décembre 2013

Suite à une première expédition en 2006 soutenue par la Fondation Prince Albert II de Monaco consistant à réunir à bord de Tara les meilleurs scientifiques internationaux afin de de récolter des données et des échantillons de micro- organismes marins, les aventures de Tara continuent avec un nouveau projet : Tara Arctic 2013.

L’océan Arctique évolue à un rythme alarmant et les écosys-tèmes marins de l’Arctique sont soumis à des stress mul-tiples induits par le changement climatique, la pollution et l’augmentation de l’activité économique.L’expédition Tara Arctic 2013 a pour objectif de recueillir des informations sur la composition et la dynamique des écosys-tèmes marins polaire afin de tenter de mieux comprendre et de prédire les réponses des écosystèmes arctiques au chan-gement climatique en ayant une approche holistique.

Organismes partenairesFonds de dotation agnès b., Lorient Agglomération, CNRS,EMBL, GENOSCOPE, TAKUVIK (LAVAL & CNRS), SHIRSHOV,NASA, et les laboratoires du consortium OCEAN.

The goal of the Tara Arctic 2013 expedition is to collect infor-mation concerning the composition and dynamics of the polar marine ecosystems in order to try to gain a better understan-ding and to predict the response of the Arctic ecosystems to climate change based on a holistic approach.

Partner Organisationsagnès b. Foundation, City of Lorient, CNRS, EMBL, GENOSCOPETAKUVIK (LAVAL & CNRS), SHIRSHOV, NASA, and the OCEAN consortium laboratories.

Tara Arctic 2013

26 I Tara Arctic 2013

© Tara Expeditions

© Tara Expeditions

© Tara Expeditions

Ecosystem-based management

in the Arctic marine environment

Ecosystem-based management in the arctic marine environment I 29

Project ManagementUICN, NRDC

Geographical locationNorth America, Europe, Arctic

Project descriptionDuration: 2 years from July 2012 to June 2014

Following the first programme (from January 2010 to October 2010) which played a key role in the implementation, within the Arctic Council, of a panel of experts dedicated to Ecosystem Based Management, a second programme has been launched in order to draw the attention of influential political decision-makers to the Arctic issue and establish a concerted lobbying programme targeted at the Arctic Council and the United States.

In the light of the achievements of the previous project, several goals have been defined:• To promote the protection of Ecologically or Biologically Significant Marine Areas (EBSAs) previously identified with the Arctic Council and to lead to the adoption of protection measures• To initiate an Ecosystem Based Management process in the Arctic• To convince the 5 Arctic Ocean States to limit fishing activities in the high seas

Partner OrganisationsJ.M. Kaplan Fund and Wilburforce Foundation

Porteur du projetIUCN, NRDC

Localisation géographiqueAmérique du Nord, Europe, Arctique

Description du projetDurée : 2 ans, de juillet 2012 à juin 2014

Après un premier programme (de janvier 2010 à octobre 2010) qui a joué un rôle important dans la mise en place, au sein de l’Arctique Council, d’un groupe d’expert dédié à l’Ecosystem Based Management, un deuxième programme a été lancé afin d’éveiller l’intérêt des décideurs politiques influents sur la question de l’Arctique et d’élaborer un programme concerté de plaidoyer auprès du Conseil de l’Arctique et des Etats-Unis.

Gestion écosystémique dans l’environnement marin arctique

28 I Gestion écosystémique dans l’environnement marin arctique

Dans la suite des réalisations du projet précédent, des objectifs ont été définis :• Promouvoir la protection des Ecologically or Biologically Significant Marine Area (EBSAs) précédemment identifiés auprès de l’Arctic Council et aboutir à l’adoption des mesures de protection• Initier un processus d’Ecosystem Based Management en Arctique• Convaincre les 5 Etats riverains de l’Océan Arctique de limi-ter la pêche en haute mer

Organismes partenairesJ.M. Kaplan Fund et Wilburforce Foundation

© IUCN

© IUCN

© IUCN© IUCN

Projets terminésCompleted projects

p. 34Commission Aspen sur les changements climatiques en Arctique

Aspen Commission on climate change in the Arctic

Arctic World HeritageArctic World Heritage

p. 36MAGICMAGIC

Santé de l’ours polaire Polar bear health

Evaluation de l’impact du changement climatique sur les manchots royaux Evaluation of the impact of climate change on King Penguins

© Tony Travouillon

Completed projects I 35

Aspen Commission on Climate Change in the ArcticThe Apsen Institute is leading a high level international com-mission to conduct an in-depth analysis of the future of the Arctic.

The Commission seeks to influence political processes through the active distribution of its results and recommen-dations. The goal is to draw the attention of the internatio-nal community to the future of the Arctic and the issues at stake, in order to facilitate concerted solutions between the countries of the region and help the inhabitants address the challenges posed by climate change. The Prince Albert II of Monaco Foundation is actively involved in the commission’s work.

Arctic World HeritageIintegrated conservation approach

This UNESCO conference was focused on two goals:

• To promote the classification of the Arctic as a world heri-tage site• To highlight the specific dependence of the indigenous people whose resources exclusively derive from their envi-ronment.

The conclusions and recommendations were forwarded, for assessment, to the World Heritage Committee in Quebec in July 2008 as well as to international organisations, NGOs, advisory bodies to the World Heritage Convention, UNESCO and the State parties concerned for information.

34 I Projets terminés

L’Aspen Institute anime une commission internationale de haut niveau pour conduire une réflexion approfondie sur l’avenir de l’Arctique.

La commission cherche à influencer les processus politiques à travers la diffusion active de ses résultats et de ses recommandations. L’objectif est d’attirer la communauté internationale sur l’avenir de l’Arctique et de ses enjeux, pour faciliter des solutions concertées entre les pays riverains et pour aider les habitants de la région face aux défis du chan-gement climatique. La Fondation Prince Albert II de Monaco participe activement aux travaux de la commission.

Arctic World HeritageApproche intégrée en matière de conservation

Cette conférence de l’UNESCO poursuivait deux objectifs :

• Promouvoir le classement de l’Arctique en tant que patri-moine mondial de l’humanité• Mettre en évidence la dépendance spécifique des popula-tions autochtones dont les ressources proviennent exclusi-vement de leur environnement.

Les conclusions et recommandations ont été communi-quées, pour évaluation, au Comité du Patrimoine Mondial au Québec en juillet 2008 ainsi qu’aux organismes inter-nationaux, aux ONG, aux organes consultatifs auprès de la Convention du Patrimoine Mondial, à l’UNESCO et aux Etats parties concernés à titre d’information.

Commission Aspen sur les changements climatiques en Arctique

© Tony Travouillon

© Gilles Noguès © Gilles Noguès

MagicL’objectif du projet MAGIC (Mesure des gaz de l’Atmos-phère par les Carottages de Glace) de l’Université de Berne consiste à développer un dispositif de mesure de terrain pour l’analyse de l’air contenu dans la glace polaire, et en particulier de sa composition en méthane.

Ce dispositif a été déployé sur le terrain du Groenland durant toute la période de 2008 à 2009.Son objectif a été d’expliquer l’apparition d’un déséqui-libre du système climatique lors du dernier âge glaciaire.

Santé de l’ours polaireOn peut considérer l’ours polaire comme un indicateur de l’état du biotope Arctique ainsi que des changements climatiques qui impactent cet écosytème.

Ce projet , porté par le National Environment Research Institute of Denmark (NERI), a étudié l’état de santé des ours polaires à l’échelle circumpolaire, en se basant sur l’étude combinée des effets physiologiques des polluants et de l’impact de la destruction de leur habitat due au

Completed projects I 37

MagicThe aim of the MAGIC (Measuring Atmospheric Gases in Ice Cores) project conducted by the University of Bern consists in developing a field measuring device for analysing the air contained in polar ice, and in particular its methane composition. This device was used in the field in Greenland throughout the 2008-2009 period.

The aim was to explain the reasons for the onset of an imbalance in the climate system during the last ice age.

Polar Bear HealthThe polar bear can be considered as an indicator of the state of the Arctic biotope, as well as of climate change which has an impact on this ecosystem.

The project, conducted by the National Environment Research Institute of Denmark (NERI) examined the state of health of polar bears on a circumpolar scale, based on the combined study of the physiological effects of pollutants and the impact of the destruction of their habitat due to global warming. The study showed the effects of pollutants on the polar bear and identified the types of contamination source.

Evaluation of the impact of climate change on king penguins by a biologging systemThis project, implemented by the Institut Pluridisciplinaire Hubert Curien and the IPHC (CNRS) consisted of fitting bio-loggers and a GPS system on king penguins of a known age and background as part of the field campaign carried out in Crozet in sub-Antarctica.

The aim was to monitor, without causing any disruption, the consequences of seasonal and inter-annual variations of the environment on the food chains.

36 I Projets terminés

réchauffement climatique. Cette étude a mise en évidence les effets des polluants sur l’ours polaire et a précisé la nature des sources de contamination.

Evaluation de l’impact du changement climatique sur les manchots royaux par le système de biologgingCe projet, porté par l’Institut Pluridisciplinaire Hubert Curien et par l’IPHC (CNRS), a permis d’apposer un équipement composé de bio-loggers et de GPS sur des manchots royaux d’âge et d’historiques connus dans le cadre d’une campagne de terrain à Crozet dans le sub-Antarctique.

L’objectif était de suivre, sans perturbation, les consé-quences des variations saisonnières et interannuelles du milieu sur les chaînes trophiques.

© Cédric Siccardi

© L. Augustin / LGGE Grenoble

© Y. Ropert Coudert

© MAGIC

Monaco I Paris I London I Geneva I New York I Montreal I Düsseldorf I Milan I Singapour

- 5/2

013

- Pho

tos

DR

- Im

prim

é su

r pap

ier F

SC

Fondation Prince Albert II de MonacoVilla Girasole - 16, bd de Suisse - 98000 Monaco

Tél.: +377 98 98 44 44 - E-mail: [email protected]

www.fpa2.com

Documents

Régions PORTFOLIO polaires Polar regions · 2013. 8. 9. · Dès son accession au trône, S.A.S le Prince Albert II a fait de la protection de l’environnement, défi majeur du