Embed Size (px)
DESCRIPTION
5th tom of the Romance of the Rose, edition of Ernest Langlois (previous four are available at archive.org)
Citation preview
Le roman de la rose /par Guillaume de Lorris
et Jean de Meung ;publ. d'après des ms.par Ernest Langlois
Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France
Guillaume de Lorris (1200?-1260?),Jean de Meung (124.?-1304?). Le roman de la rose / par Guillaume de Lorris et Jean de Meung ; publ. d'après des ms. par Ernest Langlois.
1914-1924.
1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numériques d'oeuvres tombées dans le domaine public provenant des collections de laBnF.Leur réutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n°78-753 du 17 juillet 1978 : *La réutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la législation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La réutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par réutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produitsélaborés ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accéder aux tarifs et à la licence 2/ Les contenus de Gallica sont la propriété de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code général de la propriété des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis à un régime de réutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protégés par un droit d'auteur appartenant à un tiers. Ces documents ne peuvent être réutilisés, sauf dans le cadre de la copie privée, sansl'autorisation préalable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservés dans les bibliothèques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signalés par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothèquemunicipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invité à s'informer auprès de ces bibliothèques de leurs conditions de réutilisation. 4/ Gallica constitue une base de données, dont la BnF est le producteur, protégée au sens des articles L341-1 et suivants du code de la propriété intellectuelle. 5/ Les présentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont régies par la loi française. En cas de réutilisation prévue dans un autre pays, il appartient à chaque utilisateurde vérifier la conformité de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions d'utilisation ainsi que la législation en vigueur, notamment en matière de propriété intellectuelle. En cas de nonrespect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prévue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute définition, contacter [email protected].
SOC!ÉTÉ
o~s
ANCIENS TEXTES FRANÇAIS
LE ROMAN DE LA ROSE
PAR
GUILLAUME DE LORRIS ET JEAN DE MEUN
v
LePtty-en-Vctxy. Imprimerie La Ntott-Io~.
LE
ROMAN DE LA ROSE!*AR
GUILLAUME DE LORRIS ET JEAN DE MEUN
PUHUE «'APRÈS LES MA~USCR!TS
PAR
ERNEST LANGLOIS
TOME CINQUIEME
TLXTR NOTES
PARIS
LIBRAIRIE ANCIENNE ÉDOUARD CHAMPION
EDITEUR
5,QUA!MALAQUA!S(Vt<)
M DCCCCXXIV
Publication proposée a la Société le 17 mai ]gt2.
Approuvée par le Conseil dans sa séance du 21 )uiHet tQfz, sur
le rapport d'une Commission composée de MM. J. Bédier, P. Meyer
et A. Thomas.
Commi~Mtt'e responsable
M. A. THOMAS.
ROMAN DE LA ROSE
Lors remaint Nature en sa forge,
'9440 Prent ses marteaus e fiert e forge
Trestout ausinc come devant
E Genius plus tost que vent
Ses eles bat e plus n'atent.
'9444 En l'ost s'en est venuz atant,
Mais Faus Semblant n'i treuve pas
Partiz s'en iert plus que le pas
Des lors que la vieille fu prise
19448 Qui m'ouvri l'uis de la pourprise
'94~9 Ce L. remest N., Be N. remest e.; He Ensi remest celle
e. '9440 Ab Print; Be Prist s. m. si f.; He Tous jours mar-
t'eUe tous jours f.–t944[CeT.ensic.cSi comme elle
faisoit d.; vers remplacé par '944~ dans Ca '9443 He A G.:
Ba G. qui p.; Ca Se va de terre sous levant; He ajoute Quant
deffublee ot se casuble Une reube dou siecle affuble '9443
Ca Parmi l'air s'en vole batant; He b. que p. ~9444 Ca Ce He
i'o. en e.; Be v. batant '9445 Ca Eb ne t.; 19445-64 omis
dans He '9446 ~a Fouïz s'; Ca Si s'e. vait p. tost q.
19448 Ce Q. o.
Tome V. [
2 JEAN DE MEUN
E tant m'ot fait avant aler
Qu'a Bel Acueil me lut paler.
Il n'i vost onques plus atendre,
tQ~j.52 Ainz s'en foï senz congié prendre.
Mais, senz faille, c'est chose atainte,
treuve Astenance Contrainte,
Qui de tout son poeir s'apreste
10~56 De courre après a si grant heste,
Quant el veit le prestre venir,
Qu'enviz la peüst l'en tenir;
Car o prestre ne se meïst,
to~ôo Pour quei nus autres la veïst,
Qui ii donast quatre besanz,
Se Faus Semblanz ne fust presenz.
Genius, senz plus de demeure,
t9~.6~. En icele meismes eure,
Si come il dut touz les salue;
E l'achaison de sa venue,
Senz riens metre en oubli, leur conte.
10~.68 Je ne vous quier ja faire conte
De la grant joie qu'il li firent
Quant ces nouveles entendirent;
Ainz vueil ma parole abregier
<9472 Pour voz oreilles alegier,
'9449 Ba Ce t. me fist a., Ca t. ne seuch a.; 19449-5: omis
dans Be 19450 Ba m. fist p., Ca m. ruist p., Ce m. lait p.
i945t Ca K'il- 19452 Ce s. plus atendre !g~56 Eb en s.; Ca
a mout g. 19457 Be Ce vit f~58 Eb Que nes i.; Ca Nuls ne
le peuist detenir '945g .Ba Avec p. Be Ce Qu'ele après lui n.
s.; t~.).59-62 omis dans Ca [9460 Be Ce P. que (Ce coi) nului
ne t. v. [9463 Be Et G. s.; Ce Et Gemis s. '9464 Be Ce Des
i., Ca Dedens i. !g465 Be doit; He Trouvés les a t. 19466He En l'oc., Eb De l'a.; Be Et la raison d. 19467 Ca S. m. r.
e. o. c. 19468 Ca Ne v. i q. j.; He q. f. tonc c.; Be Tout l'afaire
et ce qui (le reste corrigé), Ce Tout l'affaire et que il monte
[9469 Ca D. t. j. ke i. [9470 Ca Q. les n. – 19471 Ce Or v.;
Be V. mes paroles a.; ;947i-70 omis dans ~e – 19472 Be Ce P.v. corages a.
LE ROMAN DE LA ROSE 3
Car maintes feiz cil qui preesche,
Quant briement ne se despeesche,
En fait les auditeurs aler
194.76 Par trop prolixement paler.
Tantost li deus d'Amours afuble
A Genius une chasuble;
Anel li baille e croce e mitre
!Q~8o Plus clere que cristal ne vitre:
N'i quierentautre parement,
Tant ont grant entalentement
D'oir cele sentence lire.
104.84. Venus, qui ne cessait de rire,
Ne ne se poait tenir queie,
Tant par estait jolie e gaie,
Pour plus enforcier la natheme,
94.88 Quant il avra feni son theme,
Li met ou poing un ardent cierge,
Qui n'estait pas de cire vierge.
Genius, senz plus terme metre,
94.92 S'est lors, pour lire meauz la letre,
;9474CeQ.i) il b. n. s'en d. '9476 Be Ce t. longuement
aparler; Be ajoute Et si en est trop mains prisie Sa parole quel
bien qu'il die (addition probablement du copiste, qui a voulu rem-
c/tr la colonne du feuillet, obligé qu'il était, par une miniature,
dene donner le vers !t)477 qu'au feuillet suivant '9477 He L.
d. d'A. t. a. '9479 Be Ce Et si 1. b. c. 19~.80 Ce P. q. c. n.
cytre 1948! Be Ce Eb He Ne q.: B~ Ne firent a.~ Ca Ne
quisent a. pallement; Ce a. paiement t9~.82 He Tout o.
19484 Be Ce V. sin. cesse d. dire 19485 Be Ce Qu'ele n. s.
puet t. coie [9486 Ce T. p. est j.; Be T. est j. et a grant
joie, HeT. avoit a son coer grant goie ;9487 la natheme,
Bâ la nacheme, Ca le latime, La la nateme, Le la natume,
Li la vateme, Lu l'ataïne; 19487-88 omis dans Be Ce Eb He
19488 Ba a. fenir; Ca Q. été a. oï s. 19489 He L. mist; Ca
Ce 0. p. 1. m. u. 19490 Be Ce Corn cele qui n'e. p. v. ;949t
Ce Gemmis s.; He A G. s. t. m. 19492 Bà Ça Eb /e, partie
aeLS'e.t.p.m.Lt.t.;BeCeS'e.).m.(C<-mis)p.t.t.t.;
~t.sa). 1.
4 JEAN DE MEtJN
Selonc les faiz devant contez,
Seur un grant eschaufautmontez
E li baron sistrent par terre,
'9496 N'i voudrent autres sieges querre;E cil sa chartre leur
despleie,
E sa main entour sei tourneie
E fait signe e ditqu'il se
taisent;
tgSoo E cil, cui sesparoles plaisent,
S'entreguignent e s'entreboutent:
Atant s'apaisent, si escoutent,
E par teus paroles comence
tgSo~. La difinitive sentence
« De l'auctorité de Nature,
Qui de tout le monde a la cure,
Come vicaire e conestable
19508 A l'empereeur pardurable
Qui siet en la tour souveraine
De la noble citémondaine,
Don il fist Nature menistre,
!95i3 Qui touz les biens i amenistre
194.93 Bâ d. mostrez Be En u. e. est m., Ce En u.haut chaffaut est m., He En u. haut e. m. 19~95 Be Ce Car1.; Ca He s. a t.
19~96 Be Ce A. s. n'i v. q. 19~7 Ce c. lac.; Ca Et la letre adont 1. d.
19~98 Be Bien haut la lie si quel'en l'oie, Ce Cascuns s'estraint et si s'acoie (corrigé plus tard);Eb Ens an s. m. en lui t.
19~.99 Ca Pour faire s. k'il s. cessent;He s. que tout s. t.; Eb qu'el s.; 19~99-500 omis dans Be Ce(ajoutés plus tard dans Ce) 19500 Bâ c. tels p., L c. les p.; CaEt c. adont le parler lessent, He Cil s'acoisent cui si dit p.t95o[ Bâ
S'entrestreignent; Ca Et s'estraignent et e.; Be Libaron s'i joingnent et boutent; i9:ioi-2 omis ~e-
!Q5o2 BaA. s'apensent, Ca A. se cessent, L A. s'en passent; Be Ce Et t.s'aprochent (Ce s'aprestent) qu'il e.; Be ajoute Que Genius iluecdevise Et que sa lettre Ii devise Si corn Nature les dita Et Geniusqui escrit l'a 19303 P. iteus p.; ~oS-~ omis dans Eb
'9304 Be Indefinite ). s., Ce Indiffinite sa s. 19508 Ca De parl'e., He De l'e. ;95io Be Ce D. t. haute c. !o5i2 Be CeOu t. 1. b. ii a.; Ca b. ti a.
LE ROMAN DE LA ROSE 5
Par l'influence des esteles,
Car tout est ordené par eles
Selonc les dreiz emperiaus
)o5t6 6 Don Nature est oficiaus,
Qui toutes choses a fait naistre
Puis que cist mondes vint en estre.
E leur dona terme ensement
19520 De grandeur e d'acreissement
N'onques ne fist riens pour neient
Souz le ciel qui va tourneiant
Entour la terre senz demeure
tC)52~. Si haut desouz come deseure,
Ne ne cesse ne nuit ne jour,
Mais toujourz tourne senz sejour,
Seient tuit escomenié
)o528Li desleial, )i renié,
E condanné senz nul respit,
Qui les euvres ont en despit,
Seit de grant gent, seit de menue,
tq532 Par cui Nature est soutenue.
E cil qui de toute sa force
De Nature garder s'efforce,
E qui de bien amer se peine,
tt)536 Senz nule pensee vilaine,
Mais qui leiaument i travaille,
Flouriz en paradis s'en aille
Mais qu'il se face bien confès,
!g5t3 JE?6 P. influences '9314 Be e. menitrés p. e. – n)5ty
Ca Car t.; Be c. i fist n. ;C)5i8 He q. cils mons devient e.
ig5ig Ca Et t. determine e.; Be d. tout aisement fc)5:o Ce et
dencroissement – :C)52t Be Ce fu r. tg523 Ca N. n. ces-
sent- tg53i He g. g. ou d.; to53i-32 itt~rferfM dans He-
~532 Ca Ki p. N.; Bâ Be Ce P. quoi N. .o534 Ca D. g. N.
s'e. [û535 Ca b. garder s. 19536 He Et d'essauchier lingnie
humainne i9:7 ~e U q.; Be Ca L M. que; Be que très 1. t.
Ca ). se t. tC)53a-)2 omis dans He
6 JEAN DE MEUN
iqS~o J'en preing seur mei trestout son fais
De tel poeir con jou puis prendre,
Ja pardon n'en portera mendre.
Mar leur ait Nature donc,
<q5~ Aus faus don j'ai ci sarmoné,
Grefes, tables, marteaus, enclumes,
Selonc ses leis e ses coustumes,
E sos a pointes bien agües
tQ5~8 A l'usage de ses charrues,
E jaschicres, non pas perreuses,
Mais planteïves e erbeuses,
Qui d'arer e de trefoïr
to552 Ont mestier, qui en veaut joir,
Quant il n'en veulent labourer
Pour H servir e enourer,
Ainz veulent Nature destruire
tq556 Quant ses enclumes veulent fuire,
E ses tables e ses jaschieres,
Qu'el fist,precieuses e chieres,
Pour les choses continuer,
tq56o Que Mort ne les peüst tuer.
Bien deüssent aveir grant honte
Cil desleial don je vous conte
tQ5~o Be Ce Ca Je p.; Ba Ca t. le f.; Ce t. ses fes tg5~i Ce
Ca Eb L c. je p.; io54.i-.).2 omis dans Be 105~.2 Ce J. par Dieu
n'e. porterai membre tg~S Ba Be Ce Ca L Ma) – ~5.4.4Ca f. de cui j'a. s. fg5~5 Ca Grosses t. ia5~.6 Ba Be CaEb S. les 1. et les c. !o5-j.7 Ce Et sont a; Ca Et faus et p.;Be Et ont les p. to5.).8 Ca As u.; dans Ab l's initiale de sesa été remplacée par !<): c, maM~ro6aMe)MeM< pas par le copiste
io5z).Q Be Ce Et legieres n. ;g55o Be Ce M. plançonnees et; BâM. herbeuseus et plenteuses, Ca M. planterues et pasteuses1955 Ce Q. d'errer; Be Ce d. tost foir, Ca d. bien foïr, Ac L
d. cerfoïr, Ba d. sarfou- – iQ55~ Ca i. i v., Ce i. ne v.
tQ5&7 Ca Et les t. et les j. Be Ce et s. archieres to558 Ce
Qu'il f.; Ca fait p. 19559 L P. ses Ct;Ca P. 1. especes recou-
vrer ro56o Ca 1. puist consumer – ;o562 L C. doulereus d.
LE ROMAN UE LA ROSE 7
Quant il ne deignent la main metre
:g564.En tables pour
escrivre letre,
Ne pour faire empreinte qui pere;
Mout sont d'entencion amere,
Qu'eus devendront toutes moussues,
)Q568 S'eus sont en oiseuse tenues
Quant, senz cop de martel férir.
Laissent les enclumes perir,
Or s'i peutla roille embatre
)g5~2Senz oir marteler ne batre
Les jaschieres, qui n'i refiche
Le soc, redemourront en friche.
Vis les puisse l'en enfoir,
t~S~ô Quant les oustiz osent for
Que Deus de sa main entaitia
Quant a ma dame les bailla,
Qui pource les li vost baillier
to58o Qu'el seüst auteus entaillier
Pour donerestres pardurables
Aus creatures corrompables.
Mout euvrent mal, e bien le semble,
tg58-)- Car, se trestuit li omeensemble
Seissante anz fo'ir les voulaient,
Jamais ome n'engendreraient;
[9563 Be d. les m. – t9504 Bâ Be Ca Es t., Ce As t. –
19566 Ce Ains s. t95&7 Ce Qui d. 19568 Ac Be Ce Ca Eb,
partie de L e. oiseuses 1957; C~ Ke s'i, Eb Ou s'i; Ce h
roia) e. i95y3Bâ Es j.; Be Ce L. chevilles que l'en i fiche
to574 Be Ce Laissent si demeurer e. tliche, Ca Moût le puet on
tenir pour nice 19575 Ca Vif le p.; Eb p. je l'en e., Ce p. on
voir e. 19576 Ba Ca o. (Ça estius) veulent i. 19577 Ca
d. ses mains; 19577-7~ omis dans Be Ce (ajoutés plus <ara
dans Ce) 19379 Ce Que p.; Be ). lor vuelt b., Ce ti vaut b.
19580Ca Ke seuist li tais e.; Be Que les s. tiex e., Ce Qui les
s. tel e., Eb s. en teus e. <9582 Ca cr. parmanables t9583
Be Ce M. en vient m. et b. (Ce v. b. et m.) ensemble :9585
Ca f. le v.
JEAN DE MEUN
E se ce plaist a Deu, senz faille,
19588 Don veaut il que li mondes faille,Ou les terres demourront nues
A peupleier aus bestesmues,
S'il nouveaus omes ne faisait,
'9592 Se refaire les li plaisait,
Ou ceus fe!st resouciter
Pour la terre arriers abiter.
E se cil vierge se tenaient
'9596 Seissante anz, de rechief faudraient,Si que, se ce li devait plaire,
Toujourz les avrait a refaire.
E s'il iert qui dire vousist
t96oo Que Deus le vouleir en tousist
A l'un par grace, a l'autre nonPour ce qu'il a si bon renon,
N'onques ne cessa de bien faire,
:96o~. Don li redevrait il bien plaire
Que chascuns autretel feist
Si qu'autel grace en li meist.
Si ravrai ma conclusion
'9608 Que tout aille a perdicion.Je ne sai pas a ce respondre,Se fei n'i veaut creance
espondre;
'9587 Ca S. c. p. D. voirs est s. f. ,g588 Ca K'itli plaistke 1. .9589 Ca Et 1. t. devenront n. [959: Ca L Se n.; Beho. refaisoient; Ce n. n. faisoient,9592 Be Ce S. il r. lor
plaisoient ,9595 Ab vierges ,9598 Be Ce Car Nature quitout puet faire19599 Be Ce Que Diex le pooir l'en toulsist
19600 Ca Q. ). v. D. e. t. Be Qui par ). donner e. t.; Ce Q.pardonner ne ). vausist- ,9601 corrigé dans Be ,9602 Be P.c. que sunt de b. r.; Ca s. grant r. ,9604 Be Ce Ca Donques
devroit i. ,9606 Ca Et k'a.; Bâ Ce S. que tel g. ,9607Ca S. avrai, Bâ S. ravrez; Be S. avra voisc., Ce N'i avra neis c.t9&o8 Be Ca Q. t. voist a .9609 Ca J. n. saroie a; Be Ce
s. plus a,96!o Ca Ce ne v.; Ce c. espandre
LE ROMAN DE LA ROSE 9
Car Deus en leur comencement
)o6!2 z Les aime touz oniement,
E done raisonables âmes
Ausinc aus omes come aus fames.
Si crei qu'ilvoudrait de chascune,
)g6t6 6 Non pas tant seulement de l'une,
Que le meilleur chemin tenist
Par quei plus tost a li venist.
S'il veaut donques que vierges vive
1962o Aucuns pource que
meauz le sive,
Des autres pour quei nou vourra ?
Quele raison l'en destourra ?
Don semble il qu'il ne li chausist
1962~.Se generacion
fausist.
Qui voudra respondre respoigne,
Je ne sai plusde la besoigne
Viegnentdevin qui
en devinent,
tûôzS Qui de ce deviner ne finent.
Mais cil quides grefes n'escrivent
Par cui li mortel toujourz vivent
Es beles tables precieuses
!o632 Que Nature pourestre oiseuses
Ne leur avait pas aprestees,
Ainz leur avait pour ce prestees
Que tuit i fussent escrivain,
196)! ~c Ce Ca C. D. a 1. L e. son c. –19612~e~
L. ama
t. Ba Mes a. t. communement; Ce t. communalment tg6t3
L Et donna r. Be Et raison d. as nobles a. 196; Eb Ainsinc
a. tg6f7 Ab Qui t. '9618 Be q. a 1. p. t. v. 196.9 Ca Si
v.- 19620Ca Ainsi p.; Be Ce Ca l'ensive 1962: Ca Ce ne v.
[9622Be Pour q. r. lor tourra, Ca Quels r. le destornera, Ce
Que avertir r. l'en taura 19627 Be d. et s'e., Eb d. si e.
19629Ca Et c. q. les g. nourissent; Ce de grette '963o Bâ
Be Ce P. quoi t., Eb Pour que L; L rn. home v.; Ca Et ne
voient ne ne visitent 1963.Ca Les b., Ce Eb En b. t96~
Ac t. a voir p.; Eb p. or p. Ba Ainçois les leur a. p. :963:)
.It Qui t.; Ba Qu'il i f. t. e.
10 JEAN DE MEUN
!g636 Con tuit e toutes envivain
Cil qui les deus marteaus receivent
E n'enforgent si corne il deivent
Dreitement seur la dreiteenclume
10640 Cil que si leur pechiez enfume,Par leur
orgueil qui les desreie,
Qu'il despisent la dreite reie
Douchamp bel e
planteüreus,
to6~ E vont come maleüreus
Arer en la terre déserte,
Ou leur semence vait a perte,Ne ja n'i tendront dreite rue,
!96~8 Ainz vont bestournant la charrue.E conferment leur
regles males
Parexcepcions anormales,
Quant Orpheüs veulent ensivre,
19652 Qui ne sot arer ne escrivre
Neforgier en la dreite
forge,Penduz seit il par mi la gorge
Quant teus regles leurcontrouva,
to656 Vers Nature mal se prouva.Cil qui tel maistresse
despisent,
Quant a rebours ses regles lisent,E qui pour le dreit sen entendre
19636 Eb C. toutes et tous e.; Be Ce Et t. et t. e. humain; Cae. yvam Ac C. t. et t. (le reste du vers laissé en blanc) to638Ca Et ne f. .9640 Be Ca L C. qui; Be s. lait p.; CeSont c. qui le p. enfument ,964. Be P. o. q. si 1.; Ca q. led., Ce q. si 1. d.; Be Ce Ca ). des..oie ,9642 Bâ
desprisent;Bâ Bg Ca L d. voie ,9646 Ca 0. la s.,9649 L Et confer-
mant Ac ses r., Be Ce tes r.; Ca les oevres m. ,q65o Ebe. en normales ,9652 Ce s. lire n.
,9654 Ab Eb m.sa g. 19655 teus omis dans Eb, probablement ajouté dans Ab
19657 Eb tes maistresses, Be t. meniere; m. desprisent;Ce q. nature desprisent; Ca Et c. q. t. m. lisent ,9658 Bâ Ets. r. a r. 1. Be Ce r. les r. L s. letres 1. B<- brisent19659 Ac
p. leur d.; Be Ce jE'& 1. bon s.
LE ROMAN DE LA ROSE t t
tQOÔo Par le bon chief nes veulent prendre,
Ainz parvertissentl'escriture
Quant il vienent a la lecture
0 tout l'escomeniement,
)qô6~. Qui touz les mete a dannement,
Puis que la se veulent aerdre,
Ainz qu'il muirent puissentil perdre
E l'aumosniere e les estalles
)q668 Don il ont signe d'estre malles
Perte leur viegne des pendanz
A quei l'aumosniere est pendanz
Les marteaus dedenz estachiez
f q072 a Puissent il aveir arachiez
Li grefeleur seient tolu,
Quant escrivre n'en ont volu
Dedenz les precieusestables
fooyo Qui leur estaient couvenables
E de charrues e de sos
S'il n'en erent a dreit, les os
Puissent il aveir depeciez,
iq68o Senz estre jamais redreciez
Tuit cil qui ceus voudront ensivre
A grant honte puissent il vivre
Li leur pechiez orz e orribles
)Q68~. Leur seit doulereus e penibles,
Qui par touz leus fuster les face,
10660 Ca ). droit c.: Eb nel v.; Be ne les vuelt p., Ce ne les
deut p. !o66) Ba Be 11 p.; Ce A aus vertissent 19662 Eb
v. en 1. iq663 Partie de L Ou t.; Be Ce 0 t. le lor devinement
10664Bâ Be Ce L met; Ca Voisent il a leur 10668 Ce Eb
signe to6yo Ca Par q.; vers omis dans Ba – [0676 Ca Q.
tant ). erent c. '9677 Tous les mss. ~a:< ont Et des c. et
des s. 19678 Ça n'e. e. adès 1. o. Eb omet n' 1968; .Ba Be
C? Cil q. tiex gens (Ra Ce tel gent) v., Ce g. veulent e. partie
de L q. tiex v., Ca q. ce v. 19683 Ca Ke 1. <9684 Ca L.
soient durement p. Be et nuisibles ;9685 Be Ca Que p.
12 JEAN DE MEUN
Si que l'en les veie en la face
Pour Deu, seigneur, vous qui vivez,
[9688 Gardez que teus genz n'ensivez;
Seiez es euvres natureus
Plus vistes que nus escureus,
E plus legiers e plus mouvanz
'9692 Que ne puet estre oiseaus ou venz
Ne perdez pas cet bon pardon
Trestouz voz pechiez vous pardon,
Pour tant que bien i travailliez.
19696 Remuez vous, tripez, sailliez,
Ne vous laissiez pas refredir
Par trop voz membres entedir
Metez touz voz oustiz en euvre
19700 Assez s'eschaufe qui bien euvre.
Arez, pour Deu, baron, arez,
E vozlignages reparez
Se ne pensez forment d'arer,
19704 N'est riens qui les puist reparer.
Secourciez vous bien par devant,
Ausinc com pour cuillir le vent;
Ou, s'il vous plaist, tuit nu seiez,
<97o8 Mais trop freit netrop chaut n'aiez
19686 Eb Se on les; Be S. qu'on 1. v. ens e. lor f.; Ca S. keon ). v. emmi 1. place to688 Ca Ce ne sivez 19680 Ce S.aus e. 19691 Ça Et p. trë= rade et 10692 Ce o. volans; BeQ. n. soit nus o. volans, Ca Q. n. soient poisson noant; Eb o. nev. 19693 Be p. p. )e b.; Ca p. p. cestui p. 19695 Eb Par t.;Ca Par si ke b. vous t. [9696 Ba Triper saillir et revailliez
'9697 Ca Ce refroidier, Eb enfredir J9698 Ba Be Ce Net.; Ca N. v. m. t.
acoisier rEb entredir. Bâ entendir, Ce aten-
drier, Be, partie de L enroi~ir –19699 Ca v. estius royoo Ce
A. e. [9701 ~& Après p. –<9yo3 Ça S. vous n. p. bien d'a.;
[9703-4. omis dans Ba .B<? – )9yo5 Ça Escouciés v., Ce EbEscourciés v.; Ac S. b. v. p. Be S. v. p. de d. !9~o6 EbAinsi c. 19707 Be t. cois s. t97o8 Ca Ne t. Bc L M. t. c.n. t. f. n'a., Be Ce M. que t. f. n. c. n'a.
LE ROMAN DE f.A ROSE l3
Levez aus deus mains toutes nues
Les manchereaus de voz charrues
Forment aus braz les soutenez
!07 ) 2 E dou soc bouter vous penez
Reidement en la dreite veie,
Pour meauz afonder en la reie.
E les chevaus devant alanz,
tQ7;6Pour Deu ne les laissiez ja lenz
Asprementles esperonez
E les plus granzcos leur donez
Que vous onquesdoner pourreiz,
t0720 Quant plus parfontarer vourreiz.
E les beus aus testes cornues
Acouplez aus jous des charrues,
Resveilliez les aus aguillons;
'972~A noz bienfaiz vous acuillons.
Se bien les piquieze souvent,
Meauz en arereiz parcouvent.
E quant avreiz aré assez
[9728 Tant que d'arer sereiz lassez,
Que la besoigne a ce vendra
Que reposer vous couvendra,
Car chose senz reposement
'9/32 Ne peut pas durer longuement,
~9709 Ba Ca Eb a d.; Be Ce a vos m. tgyio Eb L. mon-
cheriaus, Be Ca, partie de L L. mancherons – 1971' Be Ce b.vos s. t97i2 Be Et d. fais, Ce Et d. fort; L d. sousbouter (et
souzbouter, soubouter) 197'~ B~ Ce Ca Eb Droitement e.;
Ca d. ro~e – '97'4 Be m. assener, Ca m. affondrer- t97'~ Ca
c. derrier a. )Q7të Ce omet Deu [97tQ-20 omis ~m Be
f()72o Ca aler v.; j&'<'a. porté. – !Ç72;-22 !')!<erfft-f~ dans Be
Et couplés au jou d. c. Les bons b. a. t. c. t0722 Ce au gien
d.; .E~ Acoupter a. j. de c. ~0723 Be Ce Relevés [.; Ca 1.
des a. 19724 Bâ En n. tQ72ÔCa Mout m. e. arés p. c.
)Q727 &} Be Ce Ca Et q. aré avrez a. 19729 Ca Et I.;
r9729-3ointervertis dans Ba– 1973: Ca C. travaus s.
!4 JEAN DE MEUN
Ne ne pourreiz recomencier
Tantost pour l'euvre ravancier,
Dou vouleir ne seiezpas )as.
19736 Cadmus, au dit dame Palas,
De terre ara plus d'un arpent,
E sema les denz d'un sarpent,
Don chevalier armé saillirent,
'9740 Qui tant entr'aus se combatirent
Que tuit en la place moururent,
Fors cincqui si
compaignon furent,
E li voudrent secours doner
'9744 Quant il dut les mursmaçoner
De Thebes, don il fu fondierres.
Cist assistrent o lui les pierres,E li peuplerent sa cité,
'9748 Qui est degrant antiquité.
Mout fist Cadmus bone semence,
Qui son peuple ainsinc li avance
Se vous ausinc bien comenciez,
19752 Vozlignages mout avanciez.
Si ravez vous deusavantages
Moutgranz a sauver voz
lignages
'9733 Be N. porriés tantost commencier, Ce N. poriés recom-mencier 19734 Be Pour icele ne devencier; Ce l'e. avanciert9735 Ce De v. fg~e Be Chascuns ce d. d.; Ce Cascun ce d.d. Paulas; E~ C. a d.: Ca Com fist Gaudins d. P. ioy3y CeA. d. t. p. 19738 Ce Qui s. I. d. du s.; Be Qu'il s. des d. des.; Ac du s. :9739 Be Ce a. issirent 19742 Be F..vj. q.19743 Be Ca Eb Qui ).
19744 Ba Be Ce i. fist I.~745 Be
D. riche d.; corrigé dans Ce 19746 Ca Chilg a.; Ce Cil a. o1. les peres 197~7 Ce Et pupliierent s. 197~.9 Ca M. f.Gaudics; Be M. fait bon semer la s.; vers corrigé dans Ce19750 Ca Q. le sien p. a. a., Be Dont !i p. croit et a., Ce Donts. p. ensi a. toySt Eb ainsi b. 19752 Be V. i. en a., CaCe V. 1. bien a. 19753-54 ~erfet~ dans He Signour a s. v.f. Avés .ij. mout grans a. 19754 Ca M. biaus d'accroistre v. 1.
LE ROMAN DE LA ROSE l5:)
Se le tierz estre ne volez,
tQy56Mout avez les sens afolez.
Si n'avez qu'un seul nuisement
Defendez vous proeusement;
D'une pan estes assailli
)Q~6o Trei champion sont mout failli,
E bien ont deservi a batre
S'il ne peuent le quart abatre.
Treis sereurs sont, se nou savez,
i97'6~ Don les deus a secours avez;
La tierce seulement vous grieve,
Qui toutes les vies abrieve.
Sachiez que mout vous reconforte
!Q~68 Cloto, qui la quenoille porte,
E Lachesis, qui les fils tire;
Mais Atropos ront e descire
Quanque ces deus peuent filer.
t97~z Atropos vous bee a gutter:
Cete, qui parfont ne fourra,
Touz voz lignages enfourra
E vait espiant vous meismes.
tq~o6 Onc peeur beste ne veismes.
[9755 Be Ce Ca t. avoir n. v.; Ac no v. 19756 Be M. estes
de s. a.; Ce le s. '97~7 Ca Vous n'a. – 19758 Ca v. dont
vistement, Ce v. preu ensement, /~e v. tout prousement
<9700 Ca Doi c.. Ce Li c.; le premier mot du vers est corrigé
dans Be 19761 He d. le b. !Q762 L Se n.; Be Se t. q. n.
p. a.; Ca 1. tierch a. [9763 Be Ce T. choses s. 19764 Be
Ce d. a sejour a. 19765 Be Ce L. t. (écrit ~ur grattage) male-
ment v. g. 19766 Ca Car t.; Be Ce ). voies a. 19767 Ca m.
nous r. f9768 Bâ Clocho, Ce Clouto, He Clato Be 1.
coloingne p. '9769 Bâ Et Jachesis, He Et la thesis Ac Et
Lathesis q. )i fil t.; Ce He q. le fil t. '977~ Ac A. nos b.
~9773 He Celle q. p. nos f.; Be Q. p. c. n. sivra; Ce n. sivra;
.-te n. tnrja (corrigé plus tara) '9774 T. nos I.; Ac t.
enforja (cor)-~e~s tard); Be Vostre ). abaissera, Ce Vostre 1.
ensivra) '977~ 'Ba Et bee enfouir v. m., '9775-.76 omis dans Be
JEAN DE MEUN
~T'N'avez nul anemi
graigneur.
Seigneur, merci; merci, seigneur;
Souviegne vous de voz bons peres
19780 E de voz ancienes meres;
Seionc leur faiz les vozligniez
Gardez que vous neforligniez.
Qu'ont il fait ? Prenez vous i garde.
'978~ .S'il est qui leur proece esgarde,Il se sont si bien defendu
Qu'il vous ont cet estre rendu;Se ne fust leur chevalerie.
19788 Vous ne fussiez pas ore en vieMout orent de vous
grant pitié.Par amour e par amitié
Pensez des autres qui vendront,
19792 Qui voz Hgniees maintendront.
Ne vous laissiez pas desconfireGrefes avez pensez d'escrire.
N'aiez pas les braz enmounez,
19796 Martelez, forgiez e souflez;Aidiez Cloto e
Lachesis,Si que, se des fils
cope sis
Atropos, qui tant est vilaine,
tûSoo Qu'il en resaille une dozaine.
t978t Eb f. la v.; Be S. loris i. f. vos aligniés, Ce S. 1. faitvous aligniés 19783 ~& Que o. i. f. p. v. g., Ca Ce Ke o i
p. i g., Be Miex sunt li f. p. i g. ,9~ q. la p. garde,Ca q. bien i prende garde; Ce S'il n'e. q. ). p. garde 19786Be Ce A prouesse ou il sunt (Ce ou furent) r. 19788 Be CeCa Eb He t. o. p. fCa mie) e. v.
rQ792 7?e Et v.; Ba Be CaEb He v.
lignaiges m.19793 L N. nes ).
.9795 Ce t. ix e.:Be 1. iex enmellés .9796 Be Ce et foulés .9797 He Clatoet Lathesis.t& Laclesis, Ac Lathesis ,9798 Ca He S. q. dses f.; L omet se (La S. q. J. f. en coupez s., Li S. q. d. f. c. s.,Lo S. q. d. f. c. elle s.); Be Ce S'un fil lor ront (Ce Se son f. r')faites en .v,. .9799 Be Ce q. trop e.
19800 Be Si qu'i. e.saille u. d., Ce Que il e. soille u. d.; Eb e. relaisse u.
LE ROMAN DE LA ROSE ty
Tome V.
Pensez de vous monteplier,
Si pourreiz ainsinc conchier
La felonesse, la ruvesche,
f~So/j. Atropos, quitout empeesche.
Cete lasse, cete chaitive,
Qui contre les vies estrive,
E des morz a le cueur si baut,
;g8o8 Nourrist Cerberus le ribaut.
Qui tant desierre leur mourie
Qu'il en frit touz de lecherie,
E de fain enragiez mourust
t()8t2 Se la garce nou secourust;
Car, s'el ne fust, il ne peüst
Jamais trouver qui le peüst.
Cete de lui paistre ne cesse,
19816 6 E, pour ce que soëf te paisse,
Cist mastins H pent aus mameles,
Qu'ele a tribles, non pas jumeles;Ses treis groinz en son sein li muce,
19820 E les groigneie e tire e suce;
N'onc ne fu ne ja n'iert sevrez;
Si ne quiert il estre abevrez
D'autre lait, ne ne li demande
!g83~ Estre peüzd'autre viande
Fors seulement de cors e d'âmes
19802 ~6 a. courouchier !C)8o3 Ca He L. f. larrenesse; Be 1.
roubesche, Ce 1. rebece, divers revesche 10804 Ce A. q. trestout
e. :98o5 Ca C. lisse c.; igSo~-S~. omis dans He 19806 Ca
c. ). vivans e. 19808 Be Li ors Rebecus le crapaut, Ce Lors
rit Tripetus le crapaut toSog Be la m.; Ca le mortoile
io8;o Ca t. et pert memoire ig8t2 Ca S. Athropos n., Eb S.
larguesse n., L S. ). grace n. to8!3-t4 omis dans Ca- ;g8t<).
Be Ja rien t., Ce La riens t. ia8ty Be Ce C. maus ). p. a .ij.
m.- 19819 Ca Chils a .iij. g. k'e. s. s. m. 19820 Ba Et le g.,
Ca Et la g.; Be Et ii froncist, Ce Ele fronci la t. to822 Be Et
s. n. q. e., Ce S'il n. q. e. ;o823 Eb D'a. laitin n. 1. 1082~
Ba D'e.
l8 JEAN DE MEUN
E el li giete omes e fames
A monceaus en sa trible gueule.
tgSzS Cete la li paist toute seule,
E toujourz emplir la li cuide
Mais el la treuve toujourz vuide,
Combien que de l'emplirse peine.
!o832 De son relief sont en grant peine
Les treis ribaudes felonesses,
Des felonies vencherresses,
Alecto e Thesiphoné,
tg836 Car de chascune le non ai
La tierce ra non Megera,
Qui touz, s'el peut, vous mangera.
Ces treis en enfer vous atendent
1084.0 Ceus lient, batent, fustent, pendent,
Hurtent, hercent, escorchent, foulent,
Neient, ardent, gre'iUent, boulent
Devant les treis prevoz laienz,
toS~j. En plein consistoire seianz,
Ceus qui firent les felonies
Quant il orent es cors les vies.
Cist par leur tribulacions
[9826 Ca Ele 1. 19827 Ca Par m. 19828 Ca C. chi le p.;
Ce Qu'il la cuide faire saû)e (sa SMr g'raMa~e), Ce Qu'été li quidetaire soole 19820 ~!e Et trestous jours e. li c., Ca aemplir le
c. tq832Eb D'oster r. [9833 Ac r. larronnesses [9834.
Ce De fetenie v.; Ca Eb De felonnie vanteresses 19835 A
Alletho (<'h a;OM~e postérieurement dans Ab), Eb Alleto; Be Ce
Aliton (Ce Alyton) et Tysiphone, Bâ Alicho et Chesifone 19836
Ca Garde c.; vers co'')-t~e dans Ce 19837 dans Ab l'r de ra
~a)'a:t être ~'Mne seconde Mta!H Ce Que trestous nous mangera
19837-38 co)-)'!g-M dans Be 19838 L nous m.; Ce Se n'est cil
qui nous vengera 19839 Be Ce nos a. t98~o Ca Gens I.; Be
Ce C. t. et b. et p. '984! Be H. batent e., Ba H. brulent e.,
Ce H. billent e.; Eb e. boulent [984.2 Ce N. a. escaudent et
b.; Be g. et b.; Eb g. et foulent [984.5 Ca Q. ja f.; Eb 1.
vilonies [984.6 Be Que qu'il o. esté en v. 19847 Ce Cil p.;
Ca Cil qui p. 1. confusions
LE ROMAN DE LA ROSE !Q
'o8~8 Estortent les confessions
De touz les maus qu'il onques firent
Des icele eure qu'il nasquirent.
Devant aus touz !i peuples tremble.
!o852 Si sui je trop coarz, ce semble,
Se ces prevoz nomer ci n'es
C'est Radamantus e Minos,
E li tierz, Eacus leur freres.
[o856 Jupiter a ces treis fu peres.
Cist trei, si con l'en les renome,
Furent au siecle si preudome,
E joustice si bien maintindrent
)o86o Que juige d'enfer en devindrent;
Tel guerredon leur en rendi
Pluto, qui tant les atendi
Que les ames des cors partirent,fo86~. Ou cel ofice deservirent.
Pour Deu, seigneur, que la n'ailliez,
Contre les vices batailliez
Que Nature, nostre maistresse,
tq868 Me vint ui contera ma messe.
Touz les me dist, onc puisne sis
1984.8 Eb Estordent, ~a Estortrent..Be Escorcent, Ca Cotèrent
t.; Ce Acourcent leur c. io84C)-5o omis dans Ca io85o Ce
D. cele io85t Be Ce D. eus .iij. 1. ;g85: Eb S. les craim-
broie je ce s. tg853 Ce Ca p. c. n. n'o.; Eb S. dire leur nons
vous c. t<)85~. j8a Ce e. Radinus; Eb Radamentus, Ab Ra-
daintus (peut-éte-e Radamtu&): Ac Radamercus et Ounos (Ounos
corrigé plus tard en Minos), Be Damarchus et Hynimos, Ca
Radantus et Livinos; vers corrigé dans Ce )g855 Be t. est
Catus, Ca t. est Carcus; A Eachus. ~'& Eatus, Bâ Cachus
~856 Ca J. de c.; Ce f. frere ig857 Be Ce Cil t. einsi c. l'e.
r. ;g858 Ab F. du s.; Ca a. monde s. 10860 .Ba Ca Q. i.
en e. il d. to863 Ce a. du c. 1086~. Ca Quant c.; Be Ce
Cil tel o.; Ba L 0. tel o. io865 Ac 1. veilliez [0867 Be
Car N.; Ce L vostre m. [9868 Ce a le m. – 10869 Be Ce T.
). mesdis; Eb d. on p. Ca o. plus n. s.
20 JEAN DE MEUN
Vous en trouvereiz vint e sis,
Plus nuisanz que vous ne cuidiez.
198722 E se vous estes bien vuidiez
De l'ordure de touz ces vices,
Vous n'enterreiz jamais es lices
Des treis garces devant nomees,
toS~ô Qui tant ont males renomees,
Ne ne craindreiz les juigemenzDes prevoz pleins de dannemenz.
Ces vices conter vous voudraie,
19880 Mais d'outrage m'entremetraie.
Assez briement les vous espose
Li jolis Romanz de la Rose
S'il vous plaist la les regardez,
19884Pour ce que d'aus meauz vous gardez.
Pensez de mener bone vie,
Aut chascuns embracier s'amie,
E son ami chascune embrace
ta888 E baise e festeie e soulace.
Se leiaument vous entramez,
Ja n'en devreiz estre blamez.
E quant assez avreiz joé,
[0892 Si con je vous ai ci loé,
Pensez de vous bien confessier,
19870 Be Ce Si e. t..v. ou .vj.; Ca t..xxxvj. !98y[ Ca
Pourpensés vous et n. c. 10872 Ca Ke s. v. n'e. b. v.
toS~S Be Ce t. vos v. '9874. Ca V. e. dedens les 1. :9875Ba Ce g. desus n.; Eb omet garces 19876 Ab Q. tuit o.
19877 A N. n. craimbreiz; Ça Et attendrés 1. 19879 Ce Les v.
19880 Ca M. pour noiant m'e. – !988< Ce v. oppose
19883 Be Ce p. or i r. <988.). A q. m. d'eus v. g., Be q. m.
v. en g. t9886 Eb Haut c., Ca He Voist c.; Be Ce Et c.
embrace s'a. 19887 Be Ch. s. a. remb. 19888 He Et jueet f., Ca Baisete f. Ce Et b. et fait feste et 19890 Ce He n'e.
devés e. t989: Ba Ca q. av. as. j., Be Ce q. av. en pais j.;19891-2o63o omis dans He t98o:: Be Ce S. c. avant v. a. ).
2tLE ROMAN DE LA ROSE
Pour bien faire e pour mal laissier,
E reclamez le deu celestre
[9896 Que Nature reclaime a maistre
Cil en la fin vous secourra
Quant Atroposvous enfourra.
Cil est saluz de cors e d'ame.
ioaoo C'est li beaus miroers ma dame.
Ja ma dame riens ne seüst
Se ce bel miroer n'eüst.
Cil la gouverne, cil la règle;
1990~Ma dame n'a point d'autre regle
Quanqu'ele set il li aprist
Quant a chamberiere la prist.
Or vueil, seigneur, que cet sarmon
[9908 Mot a mot, si con jou sarmon,
E ma dame ainsinc le vous mande,
Que chascuns si bien i entende,
Car l'en n'a pas toujourz son livre,
io9f2 a Si rest uns granz enuiz d'escrivre,
Que tout parcueur le reteigniez
Si qu'en quelque leu qu'ous veigniez,
Par bours, par chasteaus, par citez
19916 E parviles le recitez,
E par iver e par esté,
A ceus qui ci n'ont pas este.
19894. Ca et du m. ). Ce m. cesser '9895 Be Ca t. roi c.
tg896 Ca Q. N. appelle son m. 19897 Ce Qui a ). –- '9899
Ab Cist e. '9902 Ca S. chils moustré ne )i e.; Ce m. ne fust
19903 Ac Cist t. g. cist 1. 19906 Ce Q. il a – 19907 Be Ce
0. veés s. c. t99o8 Ca S. c. m. a m. le s. – '9909 Ca d.
aussi 1. '99" Ce Que on n'a –'99'~ Ce Mais t. –
'99'4 .Sa,
partie de L S. qu'e. q. 1. q. ve., Ac Eb Ca, partie de L S. qu'e.
quel 1. que vos v., Be Qu'e. q. ). q. v. v., Ce Qu'e. quel I. q.v. v. 19915 Ab Ce P. bois t99'6 Ab Eb les r., Ac avait
les dont rs a été grattée '9917 Be Ca Et en i. et en e.
t99:8 Ba Ce Ca q. n'o. p. c. e., Be q. p. n'o. c. e.
JEAN DE MEUN22
Bon fait retenir la parole
tQQ20 Quant ele vient de bone escole,
E meilleur la fait raconter
Moût en peut l'en en pris monter.
Ma parole est mout vertueuse
tûQ2~ Ele est cent tanz plus precieuse
Que safir, rubiz ne balai.
Beau seigneur, ma dame en sa lei
A mestier de preescheeurs
fçozS Pour chastier les pecheeursQui de ses regles se desveient,
Que tenir e garder devaient.
E se vous ainsinc preeschiez,
!0o3z Ja ne sereiz empeeschiez,
Selonc mon dit e mon acort,
Mais que li faiz au dit s'acort,
D'entrer ou parc dou champ joli!Qo36 Ou les berbiz conduit o li,
Saillant devant par les erbiz,
Li fiz de lavierge berbiz,
0 toute sa blanche toison,
!Q940 Emprès cui, non pas a foison,
Mais acompaignie escherie,
Par l'estreite sente serie,
i99'9 L B. f. reciter 1. p. 19924 Ca Et s'est c.; Eb c. ans p.19925 Eb Q. jans r. 19926 Ce d. assalai 19928 Be Ce
P.desctairier).–)9929BeCeQ.douservises.d.;Ca
desroient t993o Ba Be Ca devroient '993' Ca v. a nut p.199~2 Ca J. n'en s.; Be Ce J. n'en seriés conchiés <9935
Ab o. part d.; Ca D'e. el camp del port poli ;9936 Be Qui 1.
sobres c.; vers corrigé dans Ce [99~7 Eb Saillent; Ca Qui va
d.; Be Saillent par d. 1. berbis; 19937-38 intervertis dans Ca
'99~8 Be Ce v. hardis '9939 Ce A tout s.; Ac t. la b. '9940Divers Après; Ca Après qui n.; Be c. n'ont p. 1994.1 A Eb
M. o c.; Be M. en c. est seûe Ca c. escacie, Eb c. acherie vers
corrigé dans Ce- '9942 jE& )'e. sainte s.; Be P. l'estoire saincte
seüe vers corrigé dans Ce
LE ROMAN DE LA ROSE 23
Qui toute est flourie e erbue,
!994~)- Tant estpo marchiee e batue,
S'en vont les berbietes blanches,
Bestes debonaires e franches,
Qui l'erbete broustent e paissent,
'99~8 E les flouretes qui la naissent.
Mais sachiez qu'eus ont la pasture
De si merveilleuse nature
Que les delitables flouretes
19952 Qui la naissent fresches e netes,
Toutes en leur printens puceles,
Tant sont jennes, tant sont nouveles,
Come esteles reflambeianz
tq~Sô Par les erbetes verdeianz
Au matinet a la rousee,
Tant ont toute jour ajournec
De leur propres beautez naives
10960 Fines couleurs, fresches e vives,
N'i sont pas au seir envieillies,
Ainz i peuent estre cuillies
Iteus le seir come le main,
i~o6~). Qui veaut au cuillir metre main.
N'eus ne sont pas, sachiez de certes,
[9944 Eb m. et matue 19945 L t. besteletes b. 19946 Ca
et blances '9947 Ca Q. les herbes b.; 6s Ce Q. l'erbe
pasturent et 19948 Ce t. feulles q.; Be t. feuiltes q. 1. re-
naissent 19949 Be Ca L qu'il o.; Ca leur p. '995o L s.
vertueuse n. 19951 Ca Q. des d. 19952 L n. franches
;9953 Ca Ke coeillent ou pr.; Be t. priences p., Ce l. prentes p.
j9954j8f! s. gentes t.. Ca s. fresches t. t9956 Ca Pour [.
t99?8 Ce Quant o. tant tout j. a. 19959 Ca b. meïsmes
<996o Ca Fresches c. netes et fines t99Ô; Bâ Ce Ca Eb Ne
s.; Be Et ne s. p. a. s. souillies Eb esvieillies 19962 Ca
Anchois p.; .Bf Ce A. p. e. aouillies (Ce aullies) '9964 Be Q.
vient por c.; ~16 en c.; Ce a coeiïier 19965 L Mais n. s., .Ba
Ce Ne n. s.; Be Ce p. seches ne flestres; Ca p. s. desertes
24 JEAN DE MEUN
Ne trop closes netrop ouvertes,
Ainz flambeient par leserbages
t0o68 Ou meilleur point de leur aages;
Car li solauz laienz luisanz,
Qui ne leur est mie nuisanz,
Ne ne degaste les rousees
10072 Don eus sont toutes arousees,
Les tient adès en beautez fines,
Tant leur adoucist les racines.
Si vous di que les berbietes
19976 Ne des erbes ne des flouretes
Jamais tant brouster ne pourront,
Car toujourz brouster les vourront,
Que toujourz nes veient renaistre,
tooSo Tant les sachent brouster ne paistre.
Plus vous di, nou tenez a fables,
Qu'eus ne sont mie corrompables,
Combien que les berbiz les broustent,
toaS~ Cui les pastures riens ne coustent,
Car leur peaus ne sont pas vendues
Au darrenier, ne despendues
Leur toisons, pour faire dras langes,
19966 Ac Eb t. grosses (corrigé p~M~ tard dans Ac) 19967
.Be Ce A. sambloient, Ba A. i semblent :9968 Ba Be Ce 0.
(Bâ Ce Au) m. tens d. 19969 Be Ce L. s. iert dedans I.
19970 Be Ce 1. iert m. 1997' -Sa N. n. reterdent )., Ce Qui n.
derrout pas 1.; !997t-72 omis dans Be '997~ Ca s. forment
a.; Ce eles s. a. '9973 Be A. i. t. e.; Eb a. o b. 1997~ Eb
T. les a., Ce Qui les a.; Be Si ). rad.: Ac T. 1. adruist; Bâ jge a.
leur r. '9977 Eb n'en p.; Be n. saront, Ca n. poroient
19978 .Ba Que t. b. ne porront, Ca Com t. b. ne vaurroient,
Be Ja por lor b. ne morront, Ce Que ja pour b. ne morront-
:9979 Bâ Quer t. les verrez r.; Ce n. voies r.; Ca Et trestous
les reverront naistre; 19979-80 omis dans Be- !998o Eb T.
nes s.; Ca T. n'en savront b. [998: Ce t. pas a f. 19983
Ca b. en b.; 19983-84 omis dans Be t998<). Ce Que ).; Ca Les
p. r. n. leur c. 19985 A n'en s.; Be Lor p. ne seront p. v.
2~LE ROMAN DE LA ROSE
tpo88Ne couvertoirs a genz estranges;
Ja ne seront d'eus estrangiees,
Ne les chars en la fin mangiees,
Ne corrompues ne maumises,
!QQQ2Ne de maladie seurprises.
Mais, senz faille, que que je die,
Dou bon pasteur ne dout je mie,
Qui devant sei paistreles meine,
iQQQÔ Qu'il ne seit vestuz de leur laine;
Si nes despueille il ne ne plume
Qui leur coust le pris d'une plume;
Mais il li plaiste bon li semble
20000 Que sa robe la leur resemble.
Plus dirai, mais ne vous enuit,
Qu'onques n'i virent naistre nuit
Si n'ont il qu'un jour seulement,
2000~ Mais il n'a point d'avesprement,
Ne matins n'i peut comencier,
Tant se sache l'aube avancier;
Car li seirs au matin s'assemble
20008 E li matins le seir resemble.
Autel vous di de chascune eure
Toujourzen un moment demeure
Cil jourz, qui ne peut anuitier,
19988 Ce Eb N. c. aus g. '9989-90 intervertis dans Bâ, omis
dans Ce; '9989-92 omis dans Be 19990 Ba N. leur c.; Ca N.
1. cors '999' Ba Ce N. corrompables n.; [9991-92 !HterMt-f!s
dans Ce 19992 Ba Eb maladies '9993 Bâ q. q. g'en d.
<9994 Ce D. douch p.; Be Ce Ca L n. di j. 19996 Be d. la 1.
'9997 Ca Ne n. d.; Ce d. n. n. p. 19998 Be Ce Ca L Ne I.:
Be Ca Ne 1. tout qui vaille u.; jSa Be la value d'; Ce d'u. pume
19999 Ça Ce et bien ). s. 20002 Ca Ce C'o. ne v.; Be C'o.
nul jour ne v. 2oco3 ~& S. n'out Be Ce S. n'o. q..vij. jours
20004 Be Ce Et s. n'ont p. 20005 Ce Eb m. ne p. – 20007
Be le m. ressemble; Bâ a. m. ressemble; Ce omet – 20008
Ba au s. s'assemble 20009 L Autant v. 20010 Ba Be Ce T.
(Be Cel jour) e. son estat d. 20011 Be Tous jours qu'il n. set
a.; Ce n. set a.
26 JEAN DE MEUN
20012 Tant sache a lui la nuit luitier;
N'il n'a pas temporel mesure,
Cil jourz tant beaus, qui toujourz dure,
E de clarté presente rit;
20016 b II n'a futur ne prétérit,Car, se bien la verité sent,
Tuit ii trei tens i sont present,
Li queus presenz le jour compassé:
20020 Mais ce n'est pas presenz qui passe
En partie pour defenir,
Ne don seit partie a venir;
Qu'onc preteriz presenz n'i fu.
2002~. E si vous redi que M fu-
Turs n'i ravra jamais presence,
Tant est d'estable parmanance;
Car Ii solauz resplendissanz,
20028 Qui toujourz leur est parissanz,
Fait le jour en un point estable,
Tel qu'onc en printens pardurable
Si bel ne vit ne si pur nus,
20o32 Neïs quant regnait Saturnus,
Qui tenait les dorez aages,
Cui Jupiter fist tant d'outrages,
20012 Ca T. s. nuis a 1. ). – 2oot3 Ca Si n'a, L Qu'il n'a
zo0!3-t4. omis dans Be 20014. Ce Ca C. j. q. ta. b. tous jours(Ca tans) d. 200t5 Be Mais d.; Ac d. charté; 20ot5-i6 !'n~r-
vertis <<aM.t Be 20016 Ba Be Ce N'il n'a; Ca n'a present n.
200ty <.c C. qui b.; Ca Qui b. 1. v. sceuist 20018 Eb )i s.;Ca t. t. en un peuist 20020 Ca M. or n'e. 2oo2 Ce E. p.
par d.; Ca E. prèterit p. devenir 20023 Be Ce Quant p.; Ca
Prêt. c'ainc pres. n'i f. 20024 Ba Be Ce v. di bien q.; Be qu'eli fu, Ce qu'il i fu – 20025 7~ Ce Futur n'i avra (Ce n'a.) mais
p.; Bâ Be Ca n'i avra, .E& n'i tenra 20026 Ca Tout e.; Ac
parmance 20028 Ca T. 1. e. apparissans 20029 Ca Et f. j.2oo3o Ba Be Ce Ca Eb He L T. corne Ce au p.: Ca perma-
nable 20032 Ca q. regnant ert S.; Be q. tenoit S. 20033 Be
Ce Q. contenoit 1..xij. a. 20034 Ab Qui J.
LE ROMAN DE LA ROSE .3y
Ses fiz, e tant lê tourmenta
2oo36 Que les coillons li souplanta.
Mais certes, qui le veir en conte,
Mout fait a preudome grant honte
E grant domage qui l'escoille;
200~.0 Car, qui des coillons le despoille,
Ja seit ce nos que je taise
Sa grant honte e sa grant mesaise,
Au meins, de ce ne dout je mie,
200~ Li tost il l'amour de s'amie,
Ja si bien n'iert a li liez;
Ou, s'il est espeir mariez,
Puis que si mal va ses afaires,
200~.8 Pert il, ja tant n'iert debonaires,
L'amour de sa leial moillier.
Granz pechiez est d'orne escoillier.
Enseurquetout cil qui l'escoille
20o52 Ne li tost pas senz plus la coille,
Ne s'amie que tant a chiere,
Don jamais n'avra bele chiere,
Ne sa moillier, car c'est du meins,
2oo56 Mais hardement e meurs humains,
Qui deivent estre en vaillanz omes
Car escoillié, certains en somes,
Sont coart, parvers e chenins,
20060 Pour ce qu'il ont meurs femenins.
too35 Eb t. les t. 2oo36 Ca Q, ses c.; Eb coilles 2oo3aCa d. quant )'e. 2004.! Ca J. s. il ensi ke il t.; Be qu'il s'en
t., Ce qu'il se t. 2004.2 Be S'a il h. et g. m., Ce S'a
grande h. et g. m. 20045 Be de lui âmes, Ce a lui atés
20046 Ac Ce Eb ert; Ca Nes s'il ert a li m. – 2004.8 Be Ce P.i. que ja n'i. 2004.0 Be L'amant d.; Ça s. douce m. – 20o5t
Ce cix l'e. 20052 Eb p. du tout t. 2oo53 Be Ce Ca Maiss'a. 20054. Ce D. ja n'a. mais b. 2oo55 Ce De s.; Ca Et s.
m. mais c'e.; Be m. dont c'e. 2oo56 Ca Car h. 20057 Ce
Q. doit e. as v.; Be Ca e. es v. 20o58 Eb acoitlië – 2oo5o Be
à. mout c. et mains ch., Ce S. moût c. et mout tenins
28 JEAN DE MEUN.
Nus escoilliez certainement
N'a point en sei de hardement,
Se n'est espeir en aucun vice,
2006~. Pour faire aucune grant malice;
Car a faire granz deablies
Sont toutes fames trop hardies.
EscoiMié en ce les resemblent,
20068 Pour ce que leur meurs s'entresemblent.
Enseurquetout li escoillierres,
Tout ne seit il murtriers ne lierres,
Ne n'ait fait nul mortel pechié,
200~22 Au meins a il de tant pechié
Qu'il a fait grant tort a Nature
De li tolir s'engendreüre.
Nus escuser ne l'en savrait,
20076 Ja si bien pensé n'i avrait,
Au meins gié; car se j'i pensaie,
E la verité recensaie,
Ainz pourraie ma langue user
20080 Que l'escoilleeur escuser
De tel pechié, de tel forfait,
Tant a vers Nature forfait.
Mais quelconques pechiez ce seit,
2008~ Jupiter force h'i faisait,
Mais que, senz plus, a ce venist
Que le regne en sa main tenist.
E quant il fu reis devenuz
20088 E sires dou monde tenuz,
2oo6t-64 omis ~f!)M Be Ce 20066 Be Ce f. plus h. zoo6;
Eb E. e. soi )., Ca E. tous jours 1. 20068 Ce q. ses m.; A
s'antre assamb)en[– 20071 Ac N. nail f. 20072 Be Ce en t. p.;
vers 0)MM ~t jBa – 2007~. Ce sa gendreûre – 2ooy5 Ca n. le
s.: 20075-82 omis dans Be 20076 Ce b. penser n'i savroit
20077 Ca s. ge p. 20070 Eb A. me porroit la I. 20082 Ba
Ce Qu'il a v.; Ca Ke il a N. a f. 2oo83 Be Ce M. quelque p.
que c. s. 2oo84 Ca n'en f. 20086 Ce 1. rain e.
LE ROMAN DE LA ROSE 29
Si bailla ses comandemenz,
Ses leis, ses establissemenz,
E fist tantost tout a delivre,
20092 Pour lesgenz enseignier a vivre,
Son ban crier en audience,
Don je vous dirai la sentence
Jupiter, qui le monde regle,
20096 Comande e establist pour regle
Que chascuns pense d'estre aaise
E s'il set chose qui li plaise,
Qu'il la face, s'il la peut faire,
20too Pour soulaz a son cueur atraire. »
Onc autrement ne sarmona,
Comunaument abandona
Que chascuns endreit sei feist
20[o~. Quanque delitable veist;
Car deliz, si come il disait,
C'est la meudre chose qui seit
E li souverains biens en vie
20) 08 Don chascuns deit aveir envie.
E pour ce que tuit l'ensivissent,
E qu'ila ses euvres preissent
Essemple de vivre, faisait
20112 2 A son cors quanqu'il li plaisait
Danz Jupiter li renveisiez,
Par cui deliz iert tant preisiez.
2009: Be Ce Et si f. ta. a d. 20092 Ab Eb L e. et v. –
soogS Eb Sans b.; Ca De son boin cuer e. 20096 Be Ca L
e. par r., Ce e. et r. – 20099 Ba Be Ce Si I.; Ca Eb 1. set f.
90100 j3a P. delit a – 20!o~ Ca Che k'agreable ti v. 2oto6
Ba Be Ce Ca Est t. – 20107 Ca Et t. plus souvrain b.; eot')'dans Ce :0!o8 Ca C. en d. a.; Re Ce C'est ce dont ot grei-
gnor e. 20109 Ab la sivissent, Ra le sivissent, Ac l'an sivissent
20[io Be Ce Et qu'a s. uev. se p.; Ba E. quasser regles
apreissent 20; <2 Ce omet il 20113-;4. omis dans Bâ Be Ce
;ajoutés plus tard dans Ce) – 20) t.! Ca d. est t.
30 JEAN DE MEUN
E, si con dit enGeorgiques
20 n6 Cil qui nous escristBucoliques,
Car es livres grezeis trouva
ComentJupiter se prouva,
Avant que Jupiter venist
aorzo N'iert nus qui charrue tenist;
Nus n'avaitonques champ aré,
Ne cerfoï ne reparé.
N'onques n'avait assise bone2012~ La
simple gent paisible e bone
Comunaument entr'ausqueraient
Les biens qui de leur gré venaient.
Cist comanda partir la terre,20128 Don nus sa part ne savait querre,
E la devisa par arpenz.Cist mist le venin es
sarpenzCist
aprist les lous a ravir,20t3z Tant fist malice en haut
gravir;Cist les chesnes mieleus trencha,Les ruisseaus vineus estancha.
Cist fist le feu par tout esteindre,20t 36 Tant semilla pour genz destreindre,
E le leur fist querir es pierres,
Ausi c. d.A"g'orgitiques~16 C. q. e. en B.: Ce Bitoliques- 20..7 C. ou
Ce t. guigois livres omis, puis ajouté M/Mt-cwcMf dans Ab.0~0 Ce Eb N'est n.; Be Ne nul q. .0.22 Eb N. treffoui. BeN'onques foï, Ce N'adonc fuï, N. herçoiét 20~4 L.douce g.; Ebg. plaisant et 20125 &-
cueilloient, Ca prenoient20.26 Be g. levoient 20.28 Bâ D. n. n. s. s. p. q. .0,32
Be Ce m. a mont g.; Eb h. garnir 20.33 Be C. 1. meilleurschemins t., Ce Que t. chemins parmi t.; Eb ch. meilleurs t.20134 Bâ Ci] ). r. meus e.; Ce Cil i. chemins vieus e Be 1vies chemins c.; Ca r. vivans 20.35 &} Ca L C. f. p. t t f. e.
20.36 Be Ce T. soutiUa; Ca Chils s'avilla par g.; Ce g.estaindre 20137 Ca Et l'or leur f.; Ce Et le or f. querre20:37-40 omis dans Be
LE ROMAN DE LA ROSE 31
Tant fu soutiz e baratierres.
Cist tist diverses arz nouveles
20)~.0 Cist mist nons e nombre aus esteles,
Cist laz e reiz e gluz fist tendre,
Pour les sauvages bestes prendre,
E leur huia les chiens prumiers,
20f44. Don nus n'iert avant coustumiers.
Cist donta les oiseaus de preie
Par malice qui genz aspreie.
Assauz mist en leu de batailles
20[-).8 Entre esperviers, perdriz et cailles,
E tist tourneiemenz es nues
D'ostoirs, de faucons e de grues,
E les fist au loirre venir
20[52 E pour leur grace retenir,
Qu'il retournassent a sa main,
Les put il a seir e a main.
Ainsinc tant fist li damoiseaus
30)56 Est on sers aus felons oiseaus,
E s'est en leur servage mis,
Pour ce qu'il ierent anemis,
Come ravisseeurs orribles,
20too Aus autres oisillons paisibles,
2o;4.o Ca Et m.; Ce nom et nombra e.; Eb n. n. a e.; Ba~Ca
es e. 20:4; Ca Et I.; ~a C. r. et l. et g. f.; Ce Cil f. las et
gluis pour t.; Be Cil f. et 1. et g. pour prendre 20:4.2 Bâ Be
Ce Eb 1. b. s. p. 2014.4. Ca n'i. adont c. 2o<4.5 Ca Et fist
tant as o. 2014.7 Ba Be Ca Eb e. leus d. 20t4.o Ce t. as n.
20i5t Ca a ). v.; Be Ce f. en l'air retenir 20j5z Ce Et par
1.; Eb 1. gresses r.; Be g. revenir 20t53 Ce Cil r.; Ca reve-
nissent a; Ca L a la m.; 20; 53-54. intervertis dans Be Et les
p. au s. et au m. Pour revenir desur s. m. 20154. Ca L. prent
i.; dans .4& un a s;~cr;f au-dessus de put, ~OM-/atre prant, est
pe!<t-e<fe une addition ultérieure; Ce Eb au s. et au m. 20; 55
Ce Aussi t.; Ca L A. f. t. 1. 2o;56 L Cist o.; Ca Qu'it fu s.;
Be As bons s. as, Ce Et boins s. as 20; 58 Ce P. qu'il estoient
20; 5g Be Eb Ce r. et o.
32 JEAN DE MEUN
Qu'il ne peut par l'air aconsivre,
Ne senz leur chars ne voulait vivre,
Ainz en voulait estre mangierres,
20t6~. Tant iert delicieus lechierres,
Tant ot les volatilles chieres.
Cist mist les fuirez es tesnieres
E fist les conins assaillir,
20168 Pour aus faire es reiseaus saillir.
Cist fist, tant parot le cors chier,
Escharder, rostir, escorchier
Les peissons des mers e des fleuves;
20172 E fist ses sausses toutes neuves,
D'espices de diverses guises,
Ou il ra maintes erbes mises.
Ainsinc sont arz avant venues,
30! 76 Car toutes choses sont vaincues
Par travail, par povreté dure,
Par quei les genz sont engrant cure.
Car ti mal les engins esmeuvent
20180 Parles angoisses qu'il i treuvent.
Ainsinc le dit Ovides, qui
Ot assez tant come il vesqui
De bien, de mal, d'eneur, de honte,
:ot6i Be Ce Qu'il pooient p. l'a. consivre 20162 Bâ Be Ce
Ca L char; Be n. vuelent v., Ca n. pooit v. 20t6~. Ce T.
estoit desloiaus I.; 20164-65 omis dans Be 20:66 Be Cil m.
t. (mot co)'g'e) es rivières vers corrigé dans Ce 20167 Eb
Cist f. 20168 Be P. f. ens e. r., Ce P. f. es r. 20169 Be
Cao. sonc. c.; Ce coer fier – 20170 Ce Ca L Eschauder r.; Be
R. e. e.; Bâ R. lerder et e. – 20t7[ Ba Be p. de mers et de f.,
Ce Eb p. de mer et des f. 20 [72 Ba Be Ce Eb f. les s.
2017~. Ab Ba Ca ~7e i. a. Be Ce i. ot 20:75 Eb omet arz
20)76 Be ch. ont vecues, Ce ch. ont veûes 20)78 Ce Pour q.
20)70 Be C. les males angoisses truevent, Ce C. les mains
angoisses moevent Ca t. homes e. 20180 Ce Pour 1. malices
q. 20t8t A Ausinc 1. 20182 Eb t. qu'il v. 20t83 Bd m.
donner d. h., Ca L m. d'ennui d. h.
LE ROMAN DE LA ROSE 3? :1
2018~ Si come il meismes raconte.
Briement, Jupiter n'entendi,
Quant a terre tenir tendi,
Fors muer l'estat de l'empire
20!88 De bien en mal, de mal en pire.
Mout ot en lui mol jousticier.Cil fist printens apeticier,
E mist l'an en quatre parties,
20~2 Si come eus sont ores parties
Estez, printens, autonne, ivers,
Ce sont li quatre tens divers
Que touz printens tenir soulait;
20to6 Mais Jupiter plus nou voulait,
Qui, quant au regne s'adreça,
Les aages d'or depeça
E fist les aages d'argent,
20200 Qui puis furent d'arain. car gent
Ne finerent puis d'empirer,
Tant se voudrent mal atirer.
Or sont d'arain en fer changié,
20204. Tant ont leur estat estrangié,
Don mout sont lié li deu des sales
Toujourz tenebreuses e sales,
Qui seur les omes ont envie
20208 Tant corne il les veient en vie.
20184 Ce m. le r. 20186 Ce a t. venir t.20)80 Bf! Be Ce
Ca, partie de L mal j. zotoo Be Et f.. L Cist f. 20tQt Be
Et le m. e. 2002 Ce omet eus: Ca Eb s. encor p. 20tg3Ce E. autompnes p. iver 20to5 Ca Q. p. t. t.; Ce Qui tout p.
20to6 Ca p. n'en v.; Ce ne doloit 20107 Ce Eb Que q.;Be Et q. ouvraigne s'a. 2û<a8 Be L. ymages tous d.; corrigédans Ce; L L. a. touz d. 20<QQ Be 1. ymages d'a.; corrigédans Ce 20200 Be Q. firent p. anui
c. g. –20201 Be p. de
pechier 20202 Ce T. le v. 2020~ Be Ce d'a. entrechangié
– 20204 Be Tout o. or e.; Ce omet le dernier mot 20205 Ac
omet lié 20208 Eb ). sevent e.
Tome V. 3
3~ JEAN DE MEUN
Cist ront en leur teit estachiees,
Don jamais n'ierent relaschiees,
Les neires berbiz doulereuses,
20212 2 Lasses, chaitives, mourineuses,
Qui ne voudrent aler la sente
Que li blans aignelez presente,
Par quei toutes fussent franchies,
30216 6 E leur neires toisons blanchies,
Quant le grant chemin ample tindrent
Par quei la herbergier se vindrent,
0 compaignie si pleniere
20220 Qu'el tenait toute la charriere.
Mais ja beste qui laienz aille
N'i portera toison qui vaille,
Ne don l'en puist neïs drap faire,
2022~ Se n'est aucune orrible haire,
Qui plus est agüe e poignanz,
Quant ele est aus costez joignanz,
Que ne serait uns peliçons
20228 De peaus de veluz hericons.
Maisqui voudrait charpir la laine,
Tant est mole e soeve e plaine,
Pour qu'il en eüst tel foison,
20200 Ac Bâ Cil r.; L ). taiz e., Bi t. cort e.; Ca atachiesBe Ce Et dedens lor maisons ficies (Be si chiers) – 202 to Ba n'i.
esrachiees: Be Ce Quant it les ont dedans fichies 202 tt Ça
L. vairesb. 20212 Ca Tou c. morilleuses, Ce c. et morveuses
202i3 jBa voudront 202t.). L l. biaus a., Ca ). dous a.:
Ca aigniaus represente 202t5 Bc P. eui t.; Ce P. qui il f. t.
blances Ca L trestoutes (partie de L toutes) f. franches
202t6.BeEt)esn.,Can. tontures blanches Ce L t. blanches;
Eb omet leur 202f; Be Q. ch. plain a plain ne t., Ce Q. le
plain ch. a plain t. 202 t8 .Se Ce P. cui h. (Ce herbage) 1. s'en v.
– 202 [g .Be Ça L A c.; Ce Et c. 20220 Be Ce Qui t., Ab Qu'ilt. – 20221 Eb M. jamais b. .20222 Be N'en p., Ca Ce Eb Ne
p. 20223 Be Ce N. d. on (Be il) peùst un d., Ba l'en puissenus d. 20225 Eb a. p. 20226 Be Ca Ce au costé j. 20230
Ce m. s. 202?! Be en e. f.
LE ROMAN DE I.A ROSE 35
20232 E faire dras de la toison
Qui serait prise es blanches bestes,
Bien s'en vestiraient aus festes
Empereeurs ou reis, veire anges,
20236 S'il se vestaient de dras langes.
Pour quei, bien le poez saveir,
Qui teus robes pourrait aveir
Mout serait vestuz noblement
202~.0 E pour ice meismement
Les devrait il tenir plus chieres
Que de teus bestes n'i a guieres.
Ne li pasteurs, qui n'est pas nices,
202~ Qui le bestailgarde e les lices,
En ce beau parc, c'est chose veire,
Ne lairait entrer beste neire
Pour riens qu'en !i seüst prier,
202~8 Tant tiplaist les blanches trier,
Qui bien quenoissent leur bergier,Pour ce vont o lui herbergier,
E bien sont par lui queneües,
20252 Par quei meauz en sont receües
Si vous di que li plus piteus,
Li plus beaus, ii plus deliteus
De toutes les bestes vaillanz,
20256 C'est Ii blans aignelez saillanz,
20232 Ba A t., Ca ~;& L De f.; Eb de sa t., Be d. tel t. –
20233 Be p. as b., jE'& p. en b. 2023~. Be s'e. atireroit a.;
corrigé dans Ce; A a t. 20235 Be Ce r. ou a. 20236 Be S'il
v. d. d. de t.; Bf! des d. ). 20238 Bâ Ce Q. tel robe p. 202~;.Ba Be Ce d. l'en t. p. (Be p. t.) c. 20242 Be Ce Car d.; .&!
Qui d. ces b.; Ca L De t. b. n'i a il g.; Be b. lunagieres
202~.3 Be Se 202-). Be Q. g. les pars et, Ce Q. les parcs g.,
Bâ Q. les bestes g., Ca Q. ). berchuel g. 202~y Eb r. qui t.~
Ca r. qu'il en peuist p. 202~8 Ce b. criier– 202~0 Be Ce Car
b., Eb Que b.; Ca L le b.: A 1. vergier 2025t B~ Be Ce s. de
1. 20232 Ce Pour q.; Be Ce q. mains e. s. deceües 20256
Ce Est t.; Ca Ce 1. biaus a., Ça t. dous a.
36 JEAN DE MEUN
Qui les berbiz au parc ameine
Par son travail e parsa peine,
Car bien set, se nule en desveie,
20260 Que H lous seulement la veie,
Qui nule autre chose ne trace
Ne mais qu'ele isse de la trace
A l'aignel qui mener les pense,
3026-). Qu'il l'emportera senz defense,
E la mangera toute vive
Ne l'en peut garder riens qui vive.
Seigneur,cist aigneaus
vous atent.
20268 Mais de lui nous tairons atant,
Fors que nous prions Deu le pere
Qu'il, par la requeste sa mere,
Li doint si les berbiz conduire
202~2 z Que Ii lous ne leur puisse nuire
E que par pechié ne failliez
Que joer en ce parc n'ailliez,
Qui tant estbeaus, tant delitables,
202~6 D'erbes, de fleurs tant bien flairables,
De violetes e de roses,
E de trestoutes bones choses.
Car, qui dou bel jardin carré,
20257 Be Ca ou p., Bâ Ce en p.; Ce p. enmaine 2025g Be
Ce e. desvie =0260 Be Ce s. desvie 20261 Eb Que n.
20262 Be Ce Fors tant qu'e. (Be qu'il) i.; Eb qu'ils issent; Ce 1.
place 20263 Ba Et t'a.; Be A l'a. et porter l'en p.; Ba Be Ce,
ya)-<e de L l'en p. 20264 Be Et l'e., Ca Qu'il e., Ce Qui l'e.
20266 Be Ce l'e. gardera r. 20268 Be Ce t. vos larons a.; Ce
n. taisons a.: Ce a itant 20269 Ce n. prierons 20270 Ce L
Que p.; Be Ca Que p. 1. priere s. 2027; Ca ses b.; Be Ce ).
bestes c. 20273 Ce p. peciés Ca n. faillons 20274 Bi Ça
Qu'en c. bel p. j. n'a. (Ça n'aillons), Be Ce Que en c. très (Ce
omet très) beau p. n'a. 20275 Bâ Be Ce Ca Eb b. et d.
20276 Ca D'e. et d. f. b. flourables; Ac bon f. (corrigé plus
tard) Be Ce f. b. (Ce tant) odorables 20279 Que q. Ce
Que q. de cest b. ). querre Be Et de cel b. jardinet querre
LE ROMAN DE LA ROSE 3y
20280 Clos au petit guichet barré,
Ou~ilamanzvitlaquerole
Ou Deduiz o ses genz querole,
A ce beau parc que je devise,
2028~ Tant par est beaus a grant devise,
Faire voudrait comparaison,
II ferait trop grant mespreison
S'il ne la fait tel ou semblable
20288 Corne il ferait de veir fable
Carqui dedenz ce parc serait
Asseür jurer oserait,
Ou me'ist, senz plus, l'ueil laienz,
20202 Que li jardins serait neienz
Au regart de cete closture,
Qui n'est pas faite en carreüre,
Ainz est si ronde e si soutille
20296 Qu'onques ne fu beriz ne bille
De fourme si bien arondie.
Que voulez vous que je vous die?
Palons des choses qu'il vit lores
20~00 E pardedenz e par defores,
E parbries moz nous en passon,
Pour ce que trop ne nous lasson
II vit dis iaides imagetes
20280 .4c C. a p. (corrigé plus fard) Be Ce C. a p. g. sans
serre (Ce s. berre) – 20282 L 0. D. et sa g., ~8a 0. D. ou sa g.;
Eb o les g.; Be Caroler de si bone escole 20283 Be tcet b.
2028~ Ba Qui t. e. b. 20285 Be F. en v., Eb F. i v.; Ba F.
davroit c., Ce F. vaurai c. – 20286 Be Trop feroie g. 20287
Be Se n. 1. fesoie sensable 20288 Ca C. on f.; Be Si corn fait
a.' Ce C. i. faisoit Ac f. davoir a 20290 Be Ce A. jouer i
porroit 202f); Ce 0. mettre s.; Be Ja n'eùst il joe) 1. 202Q3
Ce c. ctosure – 2029~ Be f. de quar., Ce, partie de .L f. a quar.
20203 Be s. roide et plus s.; .6;! e. plus r. et plus s. 20297
Be Ne f. s. b. raondie 2o3oo Re p. desus et p. deseures, Ce
p. desous et p. desores 2o3o< Ca Et a b., .E'& P. b. 2o3o2
.Se q. nos n. n.; Ca E6 ne vos 1. 2o3o3 Be 1. voit ce dit .x. ym.
38 JEAN DE MEUN
2o3o~ Hors dou jardin, ce dit pourtraites.
Mais qui dehors ce parc querrait,
Touz figurez i trouverrait
Enfer e trestouz les deables,
2o3o8 Mout laiz e mout espoentables,
E touz defauz e touz outrages
Qui font en enfer leur estages,
E Cerberus, qui tout enserre
2o3t2 z S'i trouverrait toute la terre
0 ses richeces ancienes,
E toutes choses terrienes
E verrait proprement la mer,
so3 t6 E touz peissons qui ont amer,
E trestoutes choses marines,
Eves douces, troubles e fines,
E les choses granz e menues
2o32o Es eves douces contenues
E l'air e touz ses oisillons
E mouschetes e papillons,
E tout quanque par l'air resone;
2o32~. E le feu qui touz avirone
Les meubles e les tenemenz
De touz les autres elemenz.
S'i verrait toutes les esteles
2o3o5 Re Ce q. hors dou (Ce ce) jardin q. 20306 Ca Tels
figures i, Be Giagytes i t.; corrigé dans Ce 2o3<o Ce les e.;Be 1. outrages 2o3ii Be Ce a/OM~ent Et Lachesis qui tout
enterre :o3i2 Ca L Et t.; Eb trouveront Be Ce ajoutent En
tribulation en guerre 20? 13 .ZM Be Ce Et les r.; Be Ce r.
terriennes 20314 Be Ce c. anciennes 2o315 B'& verront; Ac
v. aprimant (plus tard corrigé en m~rget, Ba Be Ce v. droitement2o3r6 Ca Et p. q. font a a. Be q. sunt en m. – 2o3i'y-[8
omis dans Be Ce (~/OM~ plus ft!tj dans Ce) ~o~ig Bd Be Ce
Et trestotes c. m. – 2o32o Ca En e. Be Ce Qui en terre (Ce
teres) sunt c.; A aiguës d. 20321 .Ba Ce t. ces o., Ca Eb L t.les o. 20325 Be L. membres et corrigé dans Ce 2o3z6 Be
Ce Et trestous t..iiij. e. (le ~et-nier mot corWg-e dans Ce
20327 Be Ce S. verrés t.
LE ROMAN DE LA ROSE 3<)
2o3z8 Cleres e reluisanz e beles,
Seient erranz, seient fichiees,
En leur esperesestachiees.
Qui la serait toutes ces choses
20332 Verrait de ce bel parcforcloses
Ausinc apertement pourtraites
Com proprement aperent faites.
Or au jardin nous en ralons
2o336 E des choses dedenz palons.
Il vit, ce dit, seur l'erbe fresche
Déduit qui demenait sa tresche,
E ses genzo lui querolanz
2o3~.o Seur les flouretes bien olanz
E vit, ce dit li damoiseaus,
Erbes, arbres, bestes, oiseaus,
E ruisselez e fonteneles
2o3~). Bruire e fremir par les graveles,
E la fontaine souz le pin
E se vante que puis Pepin
Ne fu teus pins;e la fontaine
2o3~8 Restait de trop grant beauté pleine.
Pour Deu, seigneur, prenez ci garde
Qui bien la verité regarde,
Les choses ici contenues,
2o352 Ce sont trufles e fanfelues.
20329-3o nttfrt'~rtM dans Be 2o33o Be Ce Sor t.; Ce, par-
tie de L 1. especes ~c Be Ce Ca, partie de L atachiees 2û332
Bd p. encloses 2o333 Be Si espertement p. 20334 Eb p.
aparant f. – 2o335 Be Et a. Ca Ce e. alons 2o336 Be Et de
l'enclos d. – 2o3.t0 Ba S. 1. herbetes 2o3<).2 Be A. b. he.
u., Bd Ce A. he. b. o. – 20344 Be Bourre et f., Bâ Riviere et
t. &! Be Ca f. seur I.: Ce f. sour ces g. 2o34& partie de L
A L Ce sur t. p. 20345-46 intervertis dans Ca 20346 Be Ce
Qui s. vantoit q. 20347 p. ne te) t. 20348 Bâ Tant
estott d. g. Be Ce R. d. mout g. 20349 Be Ce p. i g.
2o35o Ca v. esgarde – 2o35[ Be Des c. Ce L. c. qui sont c.
Ça i. conneues
40 JEAN DE MEUN
Ci n'a chose qui seit estable,
Quanqu'il i vit est corrompable.
Il vit queroles qui faillirent,
2o356 E faudront tuit cil qui les firent.
Ausinc feront toutes les choses
Qu'il vit par tout laienz encloses
Car la nourrice Cerberus,
2o36o A cui ne peut riens embler us
Humains que tout ne face user,
Quant el veaut de sa force user,
E senz lasser toujourz en use,
2o36~. Atropos, qui riens ne refuse,
Par darriers touz les espiot,
Fors les deus, se nul en i ot;
Car, senz faille, choses divines
2o368 Ne sont pas a la mort enclines.
Mais or palons des beles choses
Qui sont en ce bel parc encloses
Je vous en digeneraument,
3o3y2 x Car taire m'en vueil erraument;
E qui voudrait a dreit aler,
N'en sai je proprement paler,
Que nus cueurs ne pourrait penser,
2o3y6 Ne bouche d'ome recenser
Les granz beautez, les granz values
2o353 Be Ce s. tenable 20334 Be Tout quanque v. 2o355Ce car. si f. 2o356 Ca Aussi feront c. q. Be Ce Eb 1. virent
–203&7 Ab Avant f. BeA. firent t. 2o358 Be Ce v. 1. p.t. e. 2o35g Be Ce C. 1. verite Tiberus 2o36o Ba Ce A c. r.n. p.; Eb A c. nus n. p. e. u. &: Be Ce Ca e. nus dans Acus est sur grattage 2036; Be Ce Au mains q. 20362 C~
Quanqu'el v. 2o363 Be s. laissier, Eb s. cesser; Be Ce tousceus e. 20364 Ca q. nient n. 2o3ô6 Ba Eb Ca L nus
zo369 ~& p. de b. 20370 Ca s. e. c. p., Eb s. dedens cel p.20371 Be Dirai v. e. g. – 20372 Ce Que t. 20373 Eb d.parler 20374 Eb Ne s. Ca N'e. s, pas p. 20377 JM L. b.et ).; Ca b. ne 1. v.
LE ROMAN DE LA ROSE 4)
Des choses laienz contenues,
Ne les beaus jeus, ne les granz joies2o38o E pardurables e veroies
Que ii queroleeur demeinent
Qui dedenz la pourprise mainent
Trestoutes choses delitables
2o38~ E veraies e pardurablesOnt cil
quilaienz se deduisent
E bien est dreiz, car touz biens puisentA meïsmes une fontaine,
2o388 Qui tant est precieuse e saine
E bêle e clere e nete e pure,
Qui toute arouse la closture,
De cui ruissel les bestes beivent
2o3a2 Qui la veulent entrer e deivent,
Quant des neires sont dessevrees,
Que, puis qu'eus en sont abevrees,
Jamais seif aveir ne pourront,
2o3qô ô E vivront tant come eus vourront
Senz estre malades ne mortes.
De bone eure entrerent es portes,De bone eure l'aignelet virent
20.).oo Que par l'estreit sentier sivirent
En la garde au sage bergier,
2o3~8 Be Ce ). conneùes 2o38o Be Ce Et pardurablementv. – 20382 Be Q. par d. le jardin m.; B~! p. estoient 2o383
Be c. veritables 2o3S-). Be 1 verriés et p. 2o385 Ab Onc
c., Ça Quantc.; Be q. dedens s. 2o386 Ab Ce d. que t.; Bd
d. que trestuit p.; Bf Et si e. d. c. bien le suient; Ca b. puient
20387 Be Et si i a u., Ce Et avoit u. 20388 Ce t. ert p.2o38g Ça Ce Et b. et n. et e. et p. 2ù3g; Ba Dont a r..
Be Ce D. son r. 2o3o2 Be Quant el v. et eles d.; Ce v. user
et– 2o3q3 Ca d. vaires s.; Ce Et q. de l'iawe s. sevres; 2o3o3-f~!f!~t'fCt'<;x dans Be Et p. qu'eles s. a. Et de l'iaue ce s. sevrees
2o3o.j. Ba Ce Et p.: Ce qu'eles s. 2o3g6 Ce Et vivent; .Ba Et
t. v. c.; Be Vivent t. c. vivre porront 2o3QQ-~oo tKfo't'Ct'fM
dans Be Ce Ca (Be Ce 20~00 Quant (Ce Qui, p. t'e. s. se mirent)
2040; Ce Et 1.
42 JEAN DE MEUN
Qui les vost o lui herbergier.
Ne jamais nus on ne mourrait
20~0~ Qui beivre une feiz en pourrait.
Ce n'est pas cele desouz l'arbre,
Qu'il vit en la pierre de marbre.
L'en )i devrait faire la moe
30~.08 Quant il cele fontaine loe.
C'est la fontaine perilleuse,Tant amere e tant venimeuse
Qu'el tua le bel Narcisus
20.). 12 Quant il se mirait iqui sus.
Il meïsmes n'a pas vergoigne
Dou requenoistre, ainz le tesmoigne
E sa cruauté pas ne cele
20~16 Quant perilleus mirail l'apele,
E dit que quant il s'i mira
Maintes feiz puis en soupira,
Tant s'i trouva grief e pesant.
30-).2o Vez quel douceur en l'eve sent!
Deus! com bone fontaine e sade
Ou H sain devienent malade!
E come il s'i fait bon virer
20.j.2~ Pour sei dedenz l'eve mirer!
20404 Be Ce Ca Q. u. f. b. 20406 Be Ou il ot l'emprainteens ou m.; Ce Qu'i. vint e. l'empriempte d. 20403 Bâ .E& Q.
icele f. 20410 Ce T. a.t.v.–204[!BaBeCe~Quit.;Ca K'ele ochist 1. Eb Narchius – 204)2 Be Qui s. mira illuec
desus; Ca s. mira enqui s.; Ce enqui s. 20~ Ca De raconter
a. Ba Be Ce De r. sa (Ce ia~ besoigne 2o~.t5 ~e Ce Et la c.
20-j.tô Be Ce P. miroer l'a.; .Ba p. mireor, Ca p. miroir
20.).) 7 Ce E6 i. se m. – 20.).to Be Ca T. le t. Be Ce T. se t.
gent et plaisant 20420 Be Ce Ca Dieus q. Ce q. dolour e.; Be
q. doleur de l'iaue quant 2042; Be Ele n'est ne b. ne s., Ce
Qui n'est mie b. ne s. 20422 Be L. s. redevienent m. – 20423
Be Ce Las c., Bt! Ha c.; L s'en t' Ce i. se seut bien mirer; Be
t. mal mirer; Ba Ce Ca Eb b. mirer 20424 Be d. l'iave tuer;
vers omis dans Ba
LE ROMAN DE LA ROSE -j.3
El sourt, ce dit il, a granz ondes
Par deus doiz creuses e parfondes.
Mais el n'a mie, bien le sai,
20~28 Ses doiz ne ses eves de sei;
N'est nule chose qu'eie tiegne
Qui trestout d'ailleurs ne li viegne.
Puis si redit, que c'est senz fins,
20-).3z Qu'ele est plusclere qu'argenz tins.
Vez de queus trufles il vous plaide:
Ainz est veir si trouble e si laide
Que chascuns qui sa teste i boute
20~.36 Pour sei mirer, il n'i veit goute.
Tuit s'i forsennent e s'angoissent,
Pour ce que point ne s'i quenoissent.Au fonz, ce dit, a cristaus doubles,
20~40 Que ii solauz, qui n'est pas troubles,
Fait luire quant ses rais i giete
Si clers que cil qui les aguiete
Veit toujourz la meitié des choses
20.).). Qui sont en ce jardin encloses
E peutle remanant voeir
S'il se veaut d'autre part soeir,
Tant sont cter, tant sont vertueus.
20-8 Certes ainz sont trouble e nueus.
20423 Ca Ele s. c. d.a Be Ce Si sourdoit c. d. a, Bâ Et si
sort c. d. a; Ce as g. o. 2o42- Be Ce M. n'i vit m. Eb omet
bien 20428 Ca S. d. et s. 20420 Be Ne c. nule q., Ce Ne n.
c. q. Be Ce Eb qui le t. 20430 -4c Be Ce Ça. partie de L
Que t. Ce t. a.; Ca L t. d'autrui n. 2043 [ Ce r. et c'e. Eb
c'e. uns f. 20.).32 Be Ce c. c'un bacin 20433 Eb V. des q.
Be Ce Veez quele t. a v. p. quel trufle 20434 Bâ A. e.
mont t. et mont )., Be Ce A. e. moût (Be e. et m.) rude et mout t.
20.).35 Be Ce Q. c. ens s. t. b.; Ca son chief i b. 20-J.36 Be
m. et n'i v.; Eb omet mirer 20~.3~ Be Ce T. s'en f.; Be Ce Ca
Eb et a. 20438 Ce n. se con. 20444 Ca Q. s. ens el vergier e.i
Eb s. dedens te ). closes 20446 s. vêt 20447 Eb ver-
tueuses 2044--48 omis dans Bâ 20448 Be Si bel si très deti-
cieux, Ce Et bel et si très deliteus; Eb A. s. t. c. et nues
44 JEAN DE MEUN
Pour quei ne font il demontrance,
Quant li solauz ses rais i lance,
De toutes les choses ensemble ?
20~.52 Par fei, qu'il ne peuent, ce semble,
Pour l'ocurté qui les obnuble
Qu'il sont si trouble e si obnuble
Qu'il ne peuent par aus soufire
20.).56 A celui qui laienz se mire,
Quant leur clarté d'ailleurs aquierent.
Se li rai dou soleil n'i fierent
Si qu'il les puissent encontrer,
20~.60 II n'ont poeir de riens montrer.
Mais cele que je vous devise,
C'est fontaine bele a devise.
Or levez un po les oreilles,
2o.}.6~ Si m'en orreiz dire merveilles.
Cele fontaine que j'ai dite,
Qui tant est bele e tant profite
Pour guerir, tant sont savourees,
20.ij.68 Toutes bestes enlangourees,
Ren[ toujourz par treis doiz soutives
Eves douces, cleres e vives.
Si sont si près a près chascune
20~.72 Que toutes s'assemblent a une,
Si que, quant toutes les verreiz,
E une e treis en trouverreiz,
20452 Ce omet foi; Ca Pour quoi q.; Be Pour ce qu'i. n. puet
c. me s.;Eb P. qu'i. n. p. c. me s. 20453 ~& Par l'o.; Be P.
l'ocutte .Se Ce L avugle 20454 Bâ Ce et s. avugle 20455
Ca Ke il n. puet p. 20.J.56 Bt- q. dedens s. 20457 Eb Q. la
c. 20450 Ca le p. – 2046; Be q. cil v. 20462 Ca Est f.~
vers corrigé dans Be – 20463 B~ p. vos o. –20464 Ca Vous
m'e, 2046" Ca L Et guerist Be t. est savoreuse 20468 Bf
Toute beste entangoureuiie – 20-~60 Ce Sourt t. 20470 Be E.
toutes c. 204~1 Ça Et si souri si a point c. 20472 Ce t. as.
20474 B. U. et t. e. i t. Ce Par u. t. t.; Be Par u. t. conois-
terois
LE ROMAN DE LA ROSE 4'3
S'ous voulez au conter esbatre,
2o-).~6b Ne ja n'en i trouverreiz quatre,
Mais toujourz treis e toujourz une
C'est leur propriété comune.
N'onc tel fontaine ne veïsmes,
20~.80 Car ele sourt de sei meismes.
Ce ne font pas autres fontaines,
Qui sourdent par estranges veines.
Cete tout par sei se conduit,
2o-).8~. N'a mestier d'estrange conduit,
E se tient en sei toute vive
Plus ferme que roche naïve.
N'a mestier de pierre de marbre,
20~.88 Ne d'aveir couverture d'arbre,Car d'une sourse vient si haute
L'eve, qui ne peut faire faute,
Qu'arbres ne peut si haut ataindre
20~02 Que sa hautece ne seit graindre,
Fors que, senz faille, en un pendant,
Si corne el s'en vient descendant,
La treuve une olivete basse,
20~06 Souz cui toute l'eve s'en passe
E quant l'olivete petite
Sent la fontaine que j'ai dite,
Qui ii atrempe ses racines
so5oo Par ses eves douces e fines,
20475 A Sou v.; jB<~Be Ce S'a. (Ce S'an, c. vous v. (~e alés)
e. (Ce embatre. Be abatrej; ~<)'M m<tM!Met't~ Se v.; 20475-76iHtt'rfe?' dans Be ~0477 M' corrigée dans Ce
20478 Be Car la p.. Ce Ce. le p. 20479 Be Ce Dont t.
2048; Ce n. sont p. 20482 Be Ce Ains s. 2048? Be Ce se
deduit 204S4 Be Ce Ne n'a m. d'autre c. 20-)85-88 omis
dans Be Ce – 20400 Be Longue qu'e) n.; Ce L'e. qu'ele n.;
Eb f. faire 204.9; Be Ce Car e) n. (cot')'t~e dans Ce) 20492Ce Q. le h. 204~3 Ca, partie de L f. a .). p. 20494 Ca c.
ele v. 20493 Ce u. olive b. 20496 Be Ce c. l'e. t. s' 20499Ce Q. si a.; Eh S. t. estrampe; C~! ). arrose
46 JEAN DE MEUN
Si en prent tel nourrissement
Qu'ele en receit acreissement
E de fueille e de fruit s'encharge
2o5o~. Si devient si haute e si large
Qu'onques li pins qu'il vous conta
Si haut de terre ne monta,
Ne ses rains si bien n'estendi,
zo5o8 Ne si bel ombre ne rendi.
Cele olive tout en estant
Ses rains seur la fontaine estent.
Ainsinc la fontaine s'enombre,
3o512 E, pour le reisant dou bel ombre,
Les besteletes la se mucent,
Qui les douces rousees sucent
Que li douz reisanz faitespandre
2o5!6 6 Par les fleurs e par l'erbe tendre.
Si pendent a l'olive, escrites
En un rolet, letres petites,
Qui dient a ceus qui les lisent,
20520 Qui souz l'olive en l'ombre gisent
« Ci cueurt la fontaine de vie
Par desouz l'olive foillie
Qui porte le fruit de salu. »
2o52~ Queus fu li pins qui l'a valu ?
Si vous di qu'en cete fontaine,
Ce creront foie gent a peine,
2o5o2 Ca omet en 2o:)o3 .Ba Be Ce De fueilles et; Be Ce
Ca se charge 2o5o~. Ca Et d. 2o5o5 Be Ce p. qu'on v.; Ca
p. dont il c. 2o5t! Be s'aombre 2o5f2 Ça L Et par f.; Ca
). ruisset d., Ce le raison d. 2o5t-t Be Q. toutes 1. r. s.
:o5t5 Ça d. rainsiaus, Be d. ruissiaux: Ce t. roisiaus dous t.:
Eb f. estandre 2n5t6 Ce Pour ). f. et pour 2o5r~ .Baaa l'eve
petites–zo5t~ .Be u. brievet I.; .Ba 1 escrites 2o5tQ Be q. le1. 20520 Que s.; Ba Be Ce Ca L e. l'erbe g. 20522 Ab
d. l'olivin 2o52.). Ce Qui f.; Ca Q. est 1. 2o525 ~Ba d. quec. Ca L que a )a f. 20526 Ab Se trairont f., Ca C. croiroit f.,
Eb C. croient f., Be Se voient f., Ce Se veioient f.
LE ROMAN DE LA ROSE
E le tendront pluseur a fables,
20528 Luist uns carboncles merveillables
Seur toutes merveilleuses pierres,
Trestouz roonz e a treis quierres
E siet en mi si hautement
2o53z Que l'en le veit apertement
Par tout le parc renambeier.
Ne ses rais ne peut desveier
Ne venz, ne pluie, ne nublece,
2o536 Tant est beaus e de grant noblece.
Si sachiez que chascune quierre,
Teus est la vertu de la pierre,
Vaut autant con les autres deus,
2o5z).o Teus sont entr'eus les forces d'eus
Ne les deus ne valent que cele,
Combien que chascune seit bele
Ne nus ne les peut deviser.
2o5~ Tant i sache bien aviser,
Ne si joindre par avisees
Qu i) ne les truisse devisees.
Mais nus solauz ne t'entumine
2o5~8 Qu'il est d'une couleur si fine,
Si clers e si resplendissanz,
Que )i solauz esclarcissanz
2o52" Ca Ains 1. 20328 Be U. c. t. m. – xobzg Be S.
.iiij. m.; corrigé dans Ce 2o53o Fb T. roans; Bâ Be T.
quarrez a .iiij. q.; Ab r. et a .iiii. q.; Ca r. plus bel ne quieres;vers eorr:p ~at!~ Ce 2o53; Be Et fiert e.; corrigé dans Ce
20534 Ce s. rains 2o5:!3 Ca n'obnublece 2o53- C~
Et s.; Eb omet Si 2o53o-4o ~e't'c/oppM en 4 vers dans Bd Be
Ce aut les deus et touz jourz vaudra 'corrige dans Cei Ne
)a leur (Bc sa. Ce le) valeur ne faudra ..B~ Ce perdra) N'onc
ne t'u jourz qu'eles (Bj f. que teles) ne fussent Et que ceste (Ba
tête) valeur n'eussent 205~2 Eb C. de c. 2<.)5~3 Ce le p. –
2o5.).). C~ T. s'i s. 2o5~" Be Ce Ne n.; Ca t\). uns s. si l'e. –
203~8 Ca L Qui e.. Ce Qu'ete e. 2o5~g ~3~ Ce S. clerc; Bâ
c. si r. 2o55o Ac Qui ).; Be s. resc.
48 JEAN DE MEUN
En l'autre eve les cristaus doubles
20552 Lez lui serait ocurs e troubles.
Briement, que vous aconteraie?
Autres solauz laienz ne raie
Que cil carboncles flambeianz.
3o556 C'est li solauz qu'il ont laienz,
Qui plus de resplendeur abonde
Que nus solauz qui seit ou monde.
Cist la nuit en essil enveie,
2o56o Cist fait le jour que dit avaie,
Qui dure pardurablement,
Senz fin e senz comencement,
E se tient en un point de gré,
3o56~). Senz passer signe ne degré,
Ne minuit ne quelque partie
Par quei puisse estre eure partie.
Si ra si merveilleus poeir
2o568 Que cil qui la le vont voeir,
Si tost con cele part se virent
E leur faces en l'eve mirent,
Toujourz,de quelque part qu'il seient,
2o5~2 a Toutes les choses dou parc veient,
E les quenoissent proprement,
E aus meïsmes ensement;
E puis que la se sont veü,
2o5y6 Jamais ne seront deceü
=o55[ Be Ce Qui (Ce Quant) l'a. iaue ou li c.; Ba e. o –
2o553 Ba Be Ce v. en conteroie 2o55~. Eb n'i r.; Ce t. verroie
– 20&56 Ba Be Ce s. qui luist –20357 Ce Et p.; Ça p. en r.
– :o56o Be Ce Cil 6st; Ce f. la )oy q. 2o565 Bf: Ce N. ne
muet (Ce vient) en q.; Be N. ne puet en nule p.; Ab m. de
(corrigé M/<<CHt'f~teH< f!! ne) q.; 2o565-66 omis dans Eb
2o566 Bd Ca p. eure estre p.: ~e Be Ce p. estre departie(cot')'!g'e'~h<s tard dans .-ic) – 2o56~ Be Ce Et s. r. m. p.
2o568 Bz Be Ce q. le veulent v. 2o56o Ce S. t. que c.; Be s.
mirent 20570 Ab 1. face j8a Be Ce Et la forme e. l'e. remirent
20573-74 !'MffrM)'h' dans Cf! (20574 écrit M<)' grattage)
LE ROMAN &E LA ROSE~.Q
TomeV.-1
De nule chosequi puisse estre,
Tant i devienentsage maistre. ·
Autre merveille vous lirai:
20580 Que de cetui soleil li rai
Ne troublent pas ne ne retardent
Les eauz de ceus qui les regardent,
Ne ne les font essaboïr,
2o58-). Mais renforcier e resjoïrE
revigourer leur veüe,
Par sa bele clartéveüe,
Pleined'atrempee chaleur,
zo588 Qui, par merveilleuse valeur,
Tout le parc d'oudeurreplenist
Par la grant douceur qui en ist.
E, pour ce que trop ne voustiegne,
20592 D'un brief mot vueil qu'il voussouviegne
Que qui la fourme e la matire
Dou parc verrait bien pourrait dire
Qu'onques en si bel paradis
2o5o6 Ne fu fourmez Adans jadis.Pour Deu, seigneur, donc que vous semble
Dou parc e dou jardin ensemble ?
Donez en raisnables sentences
20600E d'accidenz e de sustances;Dites par vostre teiauté
20577 Ab c. que p. 20578 Be T. en d. s. et m.; dans Ac etgratté entre s. et m. 20579 Be D'une m.; B<! Ca L Autresmerveilles; Bâ Be Ce v. dirai 2o58o E6 Et d.; Be s. verai2058l Cen. n. regardent 20582 Be d. cil q. le regarde; &t q.le r.; Ca Ce i. esgardent 2o583 Be fait point resbtoir; Bi Caf. point (Ca mie) esbloïr, Ce f. pas rebloïr zo585 Be r la v.
:o586 Bâ Be Ce Pour; Ca Ce Eb L P. la b. 20587 Ebde trempee 20589 Be Ce p. dedens r.
2o5oo Be CePour 1., Ca De 1.
20592 Ca omet vueil vers omis dans Bâ2o5Q3 Ce omet qui 20594 Ca b. le puis d. 2o5o5 Eb
C'o. aussi biaus p. 20597 Ca P. D. dous s. q. 20599 Bâ CeL sentence; ~0599-600 omis dans Be 20600 Bâ Ce L substance
Tome V.
50 JEAN DE MEUN
Li queus est de graigneur beauté,
E regardez des deus fontaines
2060~La quele
rent eves plus saines,
Plus vertueuses e plus pures;
E des doiz juigiez tes natures,
Les queles sont plus vertueuses;
20608 Juigiez des pierres precieuses,E puis
dou pin, e de l'olive
Qui cueuvre la fontaine vive.
Je m'en tieng a voz juigemenz,20612 z Se vous, selonc les erremenz
Que leûz vous ai ça darriere,
Donez sentence dreituriere
Car bien vous di senz flaterie
20616 6 Haut e bas ne m'i met je mie;
Car, se tort i vouliez faire,
Dire faus ou vérité taire,
Tantost, ja nou vous quier celer,
20620 Ailleurs en voudraie apeler.
E, pour vous plus tost acorder,
Je vous vueil briement recorder,
Selonc ce que vous ai conté,
20624 Leur grant vertu, leur grant bonté
Cele les vis de mort enivre,
Mais cete fait les morz revivre.
2o6o3 Ac r. les d. 20604 A Ce Eb Lesqueux rendent aigues
(Ce yawes, Eb iaves) p. s. 20606 Ce Et d..ij. j., Eb Et d'eles
j. 20612 Ba Jugiez selonc I.; Be Ce Selonc les vostres e.
2o6:3 Ca Q. contés v.; Eb Q. le jus v. a. chi d., Be Qu'en loés
v. a ce d.; Ce Q. loés v. ai ci ariere, Bâ Q. l'en v. a ça en arriere
'– 20616 Be b. non pas par envie Ce b. ne muie je m., Eb b.
je n. m'i m. m. – 20617 Be Ce C. s'acort i Ca C. se vous t.
2o6t8 Ca D. tort o. Be Ce De mentir o. de verté t.; Eb v.
traire 2o6!Q Be De voir je ne v., Bâ Ja voir ne le v.; Ce Le
voir j. n. v. en q. c., Ca T. ne v. en q. c. Eb, partie de L j. ne
v. 20620 Be De vous e., Ce Milleur e. 2o62 Cf! p. nous p.;20621-22 omis dans Bâ Be Ce 20626 Be Ce f. de mort r.
LE ROMAN DE LA ROSE 51
Seigneur, sachiez certainement,
20628 Se vous vous menez sagement
E faites ce que vous devreiz,
De cete fontaine bevreiz.
E pour tout monenseignement
2o63z Retenir plus legierement,
Car leçon a briés moz leüe
Plus est de legier retenue,
Je vous revueil briement retraire
2o636 Trestout quanque vous devez faire.
Pensez de Nature enourer,
Servez la par bien labourer.
E se de l'autrui riens avez,
206~.0 Rendez le, se vous le savez,
E se vous rendre ne poez
Les biens despenduz ou joez,
Aiez en bone volenté
206. Quant des biens avreiz a plenté.
D'ocision nus nes'aprouche,
Netes aiez e mains e bouche
Seiez leial, seiez piteus,
20648 Lors ireiz ou champ deliteus,
Par tracel'aignelet sivant,
20629 Be v. voudrés 2o63o Ce D. ee)e f. 2o63;-32 He Etp. vous plus legierement Retenir mon enseignement 20633-34omis dans Be He 20634 Ce d. 1. tenue 2o635 Ba Be J.
(Be Ici) v. vueil b. r., Ce Si v. veul ci b. r., ~g J. v. voe) cib. r. 2o636 ~7e Cou que d. fuir et f. 2o638 Be Semés i.pour b.; Ce S. 1. b. p. ).; He P. bien siervir et 1. 2o63o HeS. vous d.; Be Et s. r. d. l'a. a., Ca Et s. vous d. l'a. a.
2064; Be Et s. r. v. n. p.; Eb Et v. r. n. le p. 20642 Ce Desb. ~6 despendez o. d. et ycels 20643 Ab A joz an
20644 Ça Q. en arés plus grant p.; He Q. vous en a. a p.20646 &! A. n. et; He Tenés n. et 20647 Be Si aiés les ieusbien p.; 20647-62 remplacés dans He par 72 autres vers 20648&! Be Ce L. (Ba Be Si) i. o. parc d.
52 JEAN DE MEUN
En pardurableté vivant,
Beivre de la bele fontaine,
3o65z Qui tant est douce e clere e saine
Que jamais mort ne recevreiz
Si tost con de l'eve bevreiz,Ainz ireiz par jolieté
206 56 Chantant en pardurableté
Motez, conduiz e chançonetes
Par l'erbe vert seur les flouretes,
Souz l'olivete querolant.
20660 Que vous vois je ci flajolant ?
Dreiz est que mon fretel restuie,
Car beaus chanters souvent enuie
Trop vous pourraie ui mais tenir,
2o66/). Ci vous vueil mon sarmon fenir.
Or i parra que vous fereiz
Quant en haut encroé sereiz,
Pour preeschierseur la bretesche. )'
20668 Genius ainsinc leur preesche,
E les resbaudist e soulace.
Lors giete le cierge en la place,
Don la flambe toute enfumee
20672Par tout le monde est alumee.
:o65o Ca E. parmenableté v. zo652 Ce Q. t. e. d. et s.; Be
Q. t. par e. et d. et s.; A d. et chiere et s., Bi d. sade et s.
20654 Ce t. que d. 20657 Ca M. notes et; 20657-62 omis dans
Be 2o65o Eb S. joliveté car. 20660 Ca L Q. v. iro!e f.
2o66t Ca L f. estuie 20662 Ca C. s. b. c. e. 2o663 Eb V.
t. p.; 20663-64 intervertis dans He Je voel chi m. s. f. Car t. v.
p. 20664. Ba Si v.; Ca Je voeilg chi m. – 20665.68 omis dans
Be 20666 Ca Q. vous e. h. monté s.; Ce Qui e. h. as cités
ferés – 20667 Ca He P. p. a 1. b.; Ce P. p. sour l'erbe fresce-
20668 Ce Gemmis 20669 Eb Et r. et resoulache; Ce Qui I.;
Be Genius trestous 1. s.; Ca Et puis se redresce et s. 20670
.Ne Puis g. Ca Le c. j. enmi I. p. 2067: Ba Be f. est t.; Be t.
atumee, Ce t. enflambee 20672 Ca He Est (Ca Et) p. t. 1. m.
a.; Ce 1. mont s'e. a.; Be m. et ennambee
53LE ROMAN DE LA ROSE
N'est dame qui s'en puist defendre,
Tant la sot bien Venus espandre,
E la cuilli si haut li venz
206~6 Que toutes les fames vivanz
Leur cors, leur cueurs e leur pensees
Ont de cete oudeur encensees.
Amours de la chartre leüe
20680 Ra si la nouvele espandue
Que jamais n'iert on de vaillance
Qui ne s'acort a la sentence.
Quant Genius ot tout leü,
20684 Li baron, de joie esmeü,
Car onc mais, si come il disaient,
Si bon sarmon oi n'avaient,
N'onc puis qu'ilfurent conceü
20688 Si grant pardonn'orent eü,
N'onquesn'oirent ensement
Si dreit escomeniement,
Pour ce que le pardonne perdent,
20692Tuit a la sentence s'aerdent
E respondenttost e viaz
« Amen, amen, fiaz, fiaz
Si con !a chose iert en ce point,
20606N'i ot puis
de demeure point
20673 Ba N'e. fame q.; He N'e. hom q. s'e. puisse d.; Be Ce
N'e. nus q. s'e. peüst d. 20674 Be Ce T. le s. b. V. esprendre
(Be emprendre) Ba Ca He T. ). (Ca He le) set; He L esprendre
20675 Ca Et le cueille s. fort [.; He s. fort 1. v. 20677 Be Ce
Eb L. cuer (Eb cuers) 1. cors 20678 Be Sont d.; L d. tel o.
20680 Be Ca Ce A s. 2068; He Q. mais n'i. dame d. v.
20682 Be Ce a sa s. 20683 Ce Q. Gemmis 20684 He Tout
turent d. 20685 Ca Ce C. onques m. s. c. d. 20686 Ac s.
eu n'a. 2n688 Be Ce S. bel p.. Bâ S. bon p.; He N'o. s. biel
p. e. 20680-00 omis dans Be 20690 Ce De d.; Bâ S. fort e.
2069;-92 omis dans He 20693 Ca Et r. tantost v.; Ce Eb t.
et viat –'20604 B.! A. a. amen fiât; Ac Eb He A. a. fiat nat;
Ce Fiat nat riat fiat 20696 Ba Ce Ca L o. plus d.; Ce p. de-
mourance p.; He o. d. demouree p.; Eb omet puis
54 JEAN DE MEUN
Chascuns qui le sarmon amot
Le note en son cueur mot a mot
Car mout leur sembla saluable
20700 Pour le bon pardon charitable,
E mout l'ont volentiers oï.
E Genius s'esvanoi,
Qu'onques ne sorent qu'il devint.
2070~ Don crient en l'ost plus de vint
« Or a l'assaut senz plus atendre
Qui bien set la sentenceentendre,
Moût sont nostre anemi grevé. »
20708 Lors se sont tuit en piez levé,
Prest de continuer la guerre,
Pour tout prendre e metre par terre.
Venus, qui d'assaillir est preste,
207:2 Prumierement leur amoneste
Qu'il se rendent; e il que firent ?
Honte e Peeur li respondirent
« Certes, Venus, ce est neienz,
207:6 Ja ne metreiz les piez caienz.
Non veir, s'il n'i avait que mei »,
Dist Honte, « point ne m'en esmai. »
Quant la déesse entendi Honte
20720 « Vie orde garce, a vousque monte »,
Dist ele, « de mei contrester?
20698 Ab n. a s. 20699 Ca C. forment t.; Ce C. il I. santé
s.; 20699-700 omis dans Be .He– 20700 L Par t.; Ce p. veritable
2070~ Be M. l'o. v. tuit o., Ce M. o. v. tout o.; He Car m. v.l'o. o. 20704..He Lors c. 20705-6 intervertis dans Ba Be Ce
20708 Ce Et 1. s. s. e., He Tantost s. s. e. 20709 Bâ Pourrecontinuer )., Ce Pour recommenchier 1., Be Et pour encom-mencler ).; Ac c. leur g. 20710 Be Et p. t. p. et m. a t., Ba CeP. trestout p. et m. a t. Ca et ruer p. t. 207 n &t d'a.
s'apreste 20712 Ce les a. 207; Ac Bâ Que s. 207:6 BeCe 7. le pi~ c.; He J. 1. p. n. m. laians 20720 Be Ca, partie deL Vile o., He Wi o.; Eb v. qu'en m. –
20721 Ça D. e. d'à m.,Ce D. e. a m.
LE ROMAN DE LA ROSE 55
Vous verreiz ja tout tempester
Se H chasteaus ne m'est renduz
20724Par vous n'iert il ja defenduz.
Encontre nous le defendreiz 1
Par la char Deu vous le rendreiz,
Ou je vous ardrai toutes vives
20728Come doulereuses chaitives.
Tout le pourprisvueil embraser,
Tours e tourneles araser;
Je vous eschauferai les naches,
20732J'ardrai pilers, murs e estaches;
Vostre fossé seront empli,
Je ferai toutes mètre en pli
Voz barbacanes la dreciees,
20736Ja si haut nes avreiz dreciees
Que nes face parterre estendre;
E Bel Acueil laira tout prendre
Boutons e roses a bandon,
20740Une eure en vente, autre eure en don.
Ne vous ne sereiz ja si fiere
Que touz li mondes ne s'i fiere.
Tuit iront a procession,
20722 Be Ce J. v. v. t. t. 20723 Be Ce c. n'est tost r.
20724 Ab Pour v.; Ce j. tenus 20725 Eb Ja contre n nou d.;
~072~-26 omis dans Bâ 20726 Ca P. 1. mort D.; Eb c. biu;
Ce v. non ferés; He Ou vous le castel nous r. 20728 Ca He
Con d. et e. 20729Be v. araser 20730 Ca He t. jus raser;
Ce toureles 2073..4 Ja v.; Ac nages; -7
He 20732 Be Ca J'arderai p. et e. 2073~ Be Ce Tuit h f.
20734 Ac Lu Jes f.; Ca Je lesf. tous m.; Ab Li Ges
m t.
(Li tout) e. p., La Jes f. t. pierre emph He Je t. tous m. empli;
C. en pri 20735 Ca Et v. b. d.; Ac Eb b. tes d. 20736 Be
h. ne seront d.; Ca a. tevees, He a. empUes -~207.7 Ce Q. ne
f. 20738 Be A B. A. ferai; Eb lerrai 20739Ac Bouton et
20740 Be L'une vendre l'a. par d.; Ce U. en v. et l'a. en d.;
Ca En courtoisies et en d.; He L'u. e. e. v. l'a. (en don omis)
20741 Be N. v. en faites j.; 2074;-5oomis dans ~?
JEAN DE MEUN
207~ Senz faire i point d'excepcion,Par les rosiers e par les roses,
Quant j'avrai les lices descloses.E pour Jalousie bouler
207~.8 Ferai je par tout defouler
E les praiaus e leserbages,
Tanteslargirai les
passages.Tuit i cueudront senz nul delai
20752 Boutons e roses clerc e lai,
Religieus e seculer;
N'est nusqui s'en puist reculer,
Tuit i feront leurpenitence;
20756 Mais ce n'iert pas senz diference
Li un vendrontrepostement,
Li autretrop apertement;
Mais lirepostement venu
20760 Seront a preudome tenuLi autre en seront
diffamé,Ribaut e bordelier clamé,Tout n'i aient il
pas telcourpe
2076.). Come ont aucunque nus
n'encourpe.Si rest veirs
qu'aucun mauvaisome,
Que Deus e sainz Peres de Rome
Confonde e aus e leur affaire
~744 B<- Ce S. f. p. 20745-50 omis dans Be Ce (ajoutésplus tard dans Ce) e. Ce T. coelleronts.; Be Ca c. et clerc et lai 20762 Be Ca B. et r. sans delai20753-74 omis dans He Ca q. e. p. 20756 Ce M. orn' 20758 Be Ce a. plus a., Ca a. tout a. 20760 Ca S. pour
'°~ Ce a. s.20762 Ca L Et r. b. '=– ~763 Be i.
encor c.; Ca L omettent pas tel (Li La Le il nulle c., Loil ore c., Lu il en c., Ca ilgreigneur e.) Ce p. le c.
20764Be Comment q. chascuns s'i e., Ce Comment a cascun qu'il s'en~66~ Ce S. est v. c'aucuns m.
-7~-7~ omis dans~20766 s. Pierres 20767 Ab Eb C. eus et; Ca C. elstous et 1.
LE ROMAN DE LA ROSE 5"
20768 Lairont les roses pour pis faire,
E leur donra chapeaus d'ortie
Deables, qui si les ortie;
Car Genius, de par Nature,
20772 Pour leur vilté, pour leur ordure,
Les a touz en sentence mis
Avec noz autres anemis.
Honte, se je ne vous engin,
20776 Po pris mon arc e mon engin,
Qu'ailleurs ja ne m'en clamerai.
Certes, Honte, ja n'amerai
Ne vous ne Raison vostre mere,
20780 Qui tant est aus amanz amere.
Qui vostre mere e vous crerait
Jamais par amour n'amerait )'.
Venus a plus dire ne tent,
20784. Qu'il li soufisait bien de tant.
Lors s'est Venus haut secourciee
Bien sembla fame courrouciee;
L'arc tent e le brandon encoche,
20788 E quant el l'ot bien mis en coche,
20768 Ac L. la rose 20769 Ca A chiaus d. 20770 Ca Lomettent si (Li D. q. 1. o., Ca La Lu D. q. t. en o., Le Li d. q.1. o.); Ce 1. maitrie 20771 Ca C. G. pour leur ordure Ce omet
2077t-7~. (a/OM~jf/M tard) 20772 jBa P. 1. vice p.; Ca ajouteLes a tous escummeniiës D'un ort liien tes a tiiës – 20773 Ca
Car tuit sont e.; Ab t. a s. 20776 Ab Be Ce Ca H L m.
art; Eb a. ne m. 20777 Ce A. j.; Be Ja a. n.; Bâ A. j. n.
m'enchnerai– 20778 Ba Ca je n'a. 20780~ Q. a. a. e. t. a.
20783 Be Ce V. ne p. ne mains n'atant Ba Ca n'entent
20783-84 OM~ dans ~~– 2078~ Ca Et 1. s. b. en t.; .Ba Be Ce
b. a t. 20785 Ce L. e. V.; Ca Adont s'est bien h.; Be Si s'e.
maintenant s.; He V. s'e. adont escorcie; Ce Ca Eb h. escorcie
20786 Ba Be Aussi com f.; Ce Aussi comme f. courcie, He
Qui b. sanloit f. courcie 20787 Bâ L'a. tint et 1. bois e.; Ab
1. bouzon e.; Ce Eb, partie de L 1. boujon 20788 Eb ele
o. b.; He l'o. mis e.; vers omis dans Ba
58 JEAN DE MEUN
Jusqu'a l'oreille l'arc enteise,
Qui n'iertpas plus Ions d'une teise,
Puis avise, com bone archiere,
20702 Par une petitete archiere
Qu'ele vit en la tour reposte,
Par devant, non pas par en coste,
Que Nature ot par grant maistrise
20706 Entre deus pilerez assise.
Cil pileret d'argent estaient,
Mout gent, e d'argent soutenaient
Une image en leu de chaasse,
20800 Qui n'ierttrop haute ne
trop basse,
Trop grosse ou trop graille; non pas,Mais toute tailliee a compas
De braz, d'espaules e de mains,
2080-). Qu'il n'i faillait ne plus ne mains.
Mout ierent gent li autre membre
Mais plus olant que pome d'ambre
Avait dedenz un saintuaire,
20808 Couvert d'un precieus suaire,
Le plus gentill e le plus noble
Qui fust jusqu'en Constantinoble.
20789 Ba Et jusques au mileu l'e.; 20789-90 omis dans Be
20790 Ce n'est p.; Bâ omet ptus – 20791 Be Si a.; Ca P. a mise
c. 20792 Be Ca Parmi u. petite a.; He P. u. petitte a. –
20793 Ca t. encloste, He t. encoste, Eb t. le poste 20794. Ce
P. d. et n. pas e., Ca P. d. ne mie d'e. 20795 Ce Q. N. p.
20796 Ce Ot e. d. pilers a. 20797-21250 omis dans He
20798 M. g. et entre aux .ij. tenoient, Ba M. bel mout g. si
s. 20799 Bâ Be Ca, partie de L U. ymagete; tous les mss.
MM/ .4 chasse 2080; Ba Ce T. g. t. g.; Be T. g. ne t. g. p.;Eb T. haute ne t. 2o8o3 Be D. piés d'e. et d. rains 20804Be Il n' 2o8o5 Ba Be M. g. i. 1. 20806 Ba Be Ca Et p.;Be p. flairant 20807 Be Ce Ca S'a. d., Bâ S'en out d. 2o8to
Ac Coutentinobte; Ba Ce ajoutent ici 52 vers, dont Be ne donne
que les deux ~t'em:e)-~ et les quatre derniers (ajoutés dans La au
XtV siècle). 0~ les ~'OHt'era parmi les notes.
LE ROMAN DE LA ROSE ~Q
E se nus, usant de raison,
208 ) 2 Voulait faire comparaison
D'image a autre bien pourtraite,
Autel la peut faire de cete
A l'image Pygmalion
208; 6 Come de souriz a lion.
Pygmalions, uns entaillierres,
Pourtraianz en fuz e en pierres,
En metauz, en os e en cires,
20820 E en toutes autres matires
Qu'en peut a tel euvre trouver,
Pour son grant engin esprouver,
Car onc de lui nus ne l'ot meudre,
20824 Ausinc com pour grant los acueudre,
Se vost a pourtraire deduire,
Si fist une image d'ivuire,
E mist au faire tel entente
20828 Qu'el fu si plaisante si gente
Qu'el semblait estre autresinc vive
Con la plus bele riensqui vive.
N'onques Helene ne Lavine
20832 Ne furent de couleur si fine
Ne de si bone façon nees,
208 ti Be Mais s., Bâ Que s. 208:3 Be a a. pour pourtraire
2o8t~j. Ac A. le p.; Ce Tel le peust f.; Be Autretel ne la saroit
faire 2o8t5 B? Neis l'ym. 20816 Be Ne que d. 20817 Be
P. fu e. 208)0-20 omis dans Be 2082; j8a C'en pot a; Ca
C'om peuïst adonques t.; Ac Ce p. en t.~ L a cele e.; Be Nus ne
peûst ore t. 20822 Be Tantseùst s. e. prover 20823 jBa ne
fut graindre; Be C. onques ne fu d. )i m.; 20823-2~ omis dans
Ac Toti Ca Eb L 2082~ Ce c. par grans t.; jBa ). ateindre
20825 Eb S. veut a; Be v. de p. entremetre 20826 Ac un ym.;
Be ym. si nette 2082~ A m. en f., jBa m. a f.; Be Et a f. m.
t. 20828 Be Qu'il (Ba Qui) la tist s. (B~ tant) p. et g.
2o83; Bc Eb 0. H.; Eb n. la vine 2o832 Bc Ca d. biauté s.;
Eb d. couleurs s. – 2oS33 Ce Ca L s. bele f.; Eb bones façons;
Bâ omet 20833-3~ Be les intervertit Qui tant furent b. f. N. d.
b. f. formees
60 JEAN DE MEUN
Tout fussent eus bien façonees,
Ne de beauté n'orent la disme.
2o836 Touz s'esbaist en sei meisme
Pygmalions quant la regarde;
Es vous qu'il ne s'en done garde
Qu'Amours en ses reiseaus le lace
208~0 Si fort qu'il ne set que il face;
A sei meismes s'en complaint,
Mais ne peut estanchier son plaint.
« Las 1 que faz je » ? dist il, « dor gié ?
208~ Mainte image ai fait e forgié
Qu'en ne savait prisier leur pris,
N'onc d'eus amer ne fui seurpris.
Or sui par cete mal bailliz;
208~.8 Par li m'est touz li sens failliz.
Las don me vint cete pensee ?
Coment fu tel amour pensee ?
J'ain une image sourde e mue,
2o85z Qui ne se croie ne remue,
Ne ja de mei merci n'avra.
Tel amour coment me navra?
Qu'il n'est nus qui paler en oie
zo856 Qui touz esbair ne s'en doie.
2o834 Ce Tant f. 2o835 Bâ N. n'o. d. b. le d. 2o836 Be
Tant s'e. celui m. 20837 Be Eb P. qui ). 2o838 Ce Et si n.
se d. de g.; Be, partie de L se d. 2o8~§ ~tc raisieus, Ce roiseus;
Be Qu'A. e. regardant Eb r. se t.. Bâ Ce r. i'entace zo8.t.o
A s. qu'il se f. 2084: Bâ Be Ce Ca, partie de L se c. 2084?
Eb q. ferai d. 20844 Eb Tant ym.; Be M. autre ym. ai je fo.
20845 Eb Que n.; Be Eb n'en s. 20846 Bâ Be f. espris
20847-48 intervertis dans Ba Be P. t. m'e. t. I. s. f. (jBa P.
ceste m'e. 1. s. f.) 0. s. je morz et m. b. 20848 ~lc Por ).;
Ca P. 1. t. 1. s. m'e. f. 20849 Ca D. m. v. ï. c. 2o85o Ca
Par cui f.; .Ba ceste a., Be Ca partie de L cele a. 20852 Ab
Eb n. se mue, Ce .Ba L n. ne mue – 20854 Be Ceste a. et
que m. vaudra 20855 Be tl n'e., Bà Qui n'e. :o856 Ca
Ke t.; Ba Be Q. trop mervei)her n.
LE ROMAN DE LA ROSE 6l
Or sui je li plus fos dou sicle.
Que puis je faire en cet article?
Par fei, s'une reine amasse,
20860 Merci touteveis esperasse,
Pour ce que c'est chose possible;
Mais cete amour est si orrible
Qu'el ne vient mie de Nature;
2086~ Trop mauvaisement m'i nature,
Nature en mei mauvais nll a;
Quant me fist, forment s'avilla.
Si ne l'en dei je pas blasmer20868 Se je vueil folement amer;
Ne m'en dei prendre s'a moi non.
Puis que Pygmalions oi non,
E poi seur mes deus piez aler,
20872 N'o'i de tel amour paler.
Si n'ain je pas trop folement,
Car, se l'escriture ne ment,
Maint ont plus folement amé.
208~6 6 N'ama jadis ou bois ramé,
A la fontaine clere e pure,
Narcisus sa propre figure,
Quant cuida sa seif estanchier?
20880 N'onques ne s'en pot revenchier
Puis en fu morz, selonc l'estoire,
Qui encore est de grant memoire.
Don sui je meins fos toutevois,
2088~ Car, quant je vueil, a cete vois
20857-58 omis dans Be 20862 Be e. trop ho. 20863 Ca
K'el n. muet m.; Ba Qu'ele n. meut pas d.; Be Qu'ele n. v. pasd. droiture 20864 Be T. me vient encontre n.; Ca L me n.
20865 Be N. e. m. trop mal t. a 2oS6g Ab N. n'an d. 20871Be Aine pour s. 20877 Ca Ce f. nete et 2088; Be m. ce
dit l' 20882 Bâ Q. est enc. d. – 2o883 Ce D. ). s. m.
2o8b.).B?v. par maintes tois
62 JEAN DE MEUN
E lapreing e l'acole e baise,
S'en puis meauz soufrir ma mesaiseMais cil ne poait aveir cele
20888 Qu'il voait en la fontenele.
D'autre part, en maintes contrees
Ont maint maintes dames amees,
E les servirentquanqu'il porent,
20893 N'onques un seul baisier n'en orent,Si s'en sont il forment pené.Donc m'a meauz Amours assené?
Non a; car a quelque doutance
20806 Ont cil touteveis esperanceE dou baisier e d'autre chose;Mais
l'esperance m'est forclose
Quant au delit que cil entendent
20900 Qui les deduiz d'Amours atendent
Car, quant je me vueil aaisier
E d'acoler e de baisier,
Je truis m'amie autresinc reide
2000~ Come est un peus, e si très freide
Que, quant pour li baisier i touche,Toute me refreidist la bouche.
=0885 Be Je 1. prie et; Be Sa Ca Eb et a. 20886 Be J'aimmiex a s.; Ce Se. p. s. m.,m. m.
20887 B<- Que c. qui ne pota. c.; Eb omet cil 20888 Be Qui noia e.20889 Eb e. autres
c~20890 &! M. o. m.; Eb d. trovees 20891 ..e~~ce dans
BaBe par 20892 20892 Ba Be Ne onques avenir n'i porent20894 Be D. m'a A. bien a., Ca D. n'a A. m. a.; Eb m. m'A. a.
20895 Ac c. en q. 20896 Be Ce Ca L 0. il t.20807 Be
Et d'un b.; Ce Du b. et de )'a.20898 Ce M. e.; M.
l'escriture; Eb l'e. en e. 20899 Ca Tant qu'au d.; Bâ Ca crendent-
20900 Ca Q. as d.; Bâ Ce Ca d'A. entendent; BeDe la joie ou lor cuer s'at. 20902 Ba Be Ca Ou d'a. ou d.20903 &.a. froide 20904 Eh C. m'e.; Bâ C..j. pel et autressif.; Ca Eb L et aussi f., Be et aussi roide 20905 Ce Ca LEt quant; Be Quant je p. ). b. i t.; Eb b. la t.
20906 Ce m.refroide
LE ROMAN DE LA ROSE 63
Ha trop ai palé rudement.
20908 Merci, douce amie, en demant,
E pri que l'amende en preigniez,
Car de tant con vous me deigniez
Doucement regarder e rire,
20Q[2 2 Ce'me deit bien, ce crei, soufire;
Car douzregarz e ris piteus
Sont aus amanz mout deliteus.
Pygmalions lors s'agenoille,
20916 Qui de lermes sa face moille
Son gage tent, si li amende;
Mais el n'a cure de l'amende,
N'ele n'entent riens ne ne sent
20920 Ne de lui ne de son present;
Si que cil craint perdre sa peine
Qui de tel chose amer se peine.
N'il n'en reset son cueur aveir,
2092~. Car Amours tost sen e saveir
Si que trestouz s'en desconforte.
Ne set s'ele est ou vive ou morte.
Soavet aus mains la detaste,
20928 E creit ausinc con ce fust paste
Que ce seit sa char qui li fuie,
20907 Be Et se t'ai p. folement 20008 Be Ma d. a. amen-
dement 20009 Be Vous p. q. de moi e. p. 200:0 Ab Ce t.
que v.; Be t. comme v. d.; Ce v. m'adeingniez; Be ajoute De
vostre dous ris savouroux Et de vos iex rians et doux 20Qt2Ce b. je. c. 2og13 Be et iex p. 209~ Ca S. m. a. a. d.
20Q[6 Eb Q. des 1. 20918 Be e. n'ot c. 20919 Bi Be Car el
n'e., Ce Ne si n'e.; Ca n'e. pas n. 20920 Ca N'ele ne rechoit
s. p.; Ce N. d. )i garde ne se prent 20921 Be S. q. il c.; Ce
S. q. c. quert p.; Eb omet Si 20922 Ce Q. t. c. a a.; Ba Q. d.
lignage a.; Be Qu'il aime chose de sans vaine 20923 Be Si
n'e., Ba Qui n'e.; Ca n'e. repuet s. c. ravoir 2092~ Ac Qu'A.)i t., Be Am. h t. 20926 Bâ Il n. s. s'e. e. mue o. m., Ce N.
ne s. s'e. e. v. 20927 Eb Soef a., Be Mais souvent a.; C l.
pourtaste 20928.60 Il c.; diverscon sef.20929 Ce Q. che est
s.; Be Q. c'estoit s. c. q. si sue; Eb c. s. de c. q. le suie
64 JEAN DE MEUN
Mais c'est sa main qu'il i apuie.
Ainsinc Pygmalions estrive,
20932 N'en son estrif n'a pais ne trive;
En un estat point ne demeure,
Or aime, or het, or rit, or pleure,
Or est liez, or est a mesaise,
2oo36 Or se tourmente, or se rapaise.
Puis li revest en maintes guises
Robes faites par granz maistrises
De blans dras de soeve laine,
2094.0 D'escalate, de tiretaine,
De vert, de pers e de brunete,
De couleur fresche, fine e nete,
Ou mout a riches pennes mises,
200~4. Erminees, vaires e grises.
Puis les li roste e puisressaie
Con li siet bien robe de seie,
Cendaus, melequins, atebis,
2004.8 Indes, vermauz, jaunes e bis,
Samiz, diaspres, cameloz;
Pour neient fust uns angeloz,
Tant iert de contenance simple.
20952 Autre feiz li met une guimple,
2og3o Ab Ce qu'i. ti a. 2093: Be P. a. e. 20932 Bâ 5e
Ce En s. 2og33 Ce e. petit d.; 20933-34 intervertis dans Ce
2og35 Ça 0. e. courciés o. 20937 Be Eb P. la r.; Be r. de
m. – 20938 Be R. fresches p.; Ce De r. f. p. m.; L g. devises
20939 Bâ Be Ca E). beaus d.; Eb d. et d. souef ).; Ba Be
d. de soie et d. ). 2094.0 Bi Be Eb D'e. et d. 20942 Be Ce
D. c. fi. fr. et; Eb fr. vive et 209.].3 Bâ m. ont r.; Ce r. pierres
m. – 2094.4 Be Hermines et v.; Ce Eb Erminetes v. 2094.5
JE'&P. la ii Bâ Ce Ca, partie de L 1. oste B~ et li essaie, Eb
et p. l'asaie, Ca et p. essaie Be P. la vest et p. ta r. 20946 Ce
Mout 1. Ca C. 1. serroit cote d. s. 20947 Eb meulekins, Ca
mueulequins Ce mulekins abetis, Tou C. dyaspres habetis;
A Ba Eb L m. hatebis; 20947-48 OM:ï dans Be 20948 .Ba
j. v. et b. 20950 Ce Que p. n. ~o95[ Ba Be Ce T. est d.
20952 Ca A. f. remet; Ba L vest u.. Ce ). lie u.
LE ROMAN DE LA ROSE 65
E par desus un cueuvrechiet.
Qui cueuvre la guimple e le chief.
Mais ne cueuvre pas le visage,
2oo56 Qu'il ne veaut pas tenir l'usage
Des Sarradins, qui d'estamines
Cueuvrent les vis aus Sarradines,
Quant eus trespassent par la veie,
2og6o Que nus trespassanzne les veie,
Tant sont plein de jalouse rage.
Autre feiz ii reprent courage
D'oster tout e de metre guindes
20~6~). Jaunes, vermeilles, verz e indes,
E treçoers gêniez e graittes
De seie e d'or a menuz pelles:
E desus la crespine estache
20068 Une mout précieuse estache,
E par desus la crespinete
Une courone d'or graillete,
Ou mout a precieuses pierres
20Q72 z En beaus chastons a quatre quierresE a quatre demiz compas;
Senz ce que ne vous i cont pas
L'autre perrerie menue,
20076 Qui siet entour espesse e drue.
2og5.t. Ca Q. ). g. c. et.; Be 0. !i c. espaules et c.; Ce L g. du
kief 2og:)5 Be Pour sambter de gentil linage 20036 R~
Quer n.; Ce N. v. p. maintenir l'u.; 2oa56-6t omis ~cttM Be
20t)58 Ce v. des S. 2og6o Ce &'<' n. trespasser – 2ogu-t Be
Unes vers et les autres i., Ba 1. v. autres i., C~ J. verdes i.,
Ce verdes ou i. 2ogt)5 C~ L gentiz Ac g. et gelles; Bf 'I'res-
toutes deugies et gr. 2oq66 C? /?6 D. s. d'o- B~ D'argent
dorez a m.; Be D'argent d'o- a avenans p. 2006~ ~& oo:c'< L
20068 p. estage – 200~ < .4~ Be Ce m. ot lot tf<r ~rat~g'e
dans ~&) – 2oc)"2 Ct! Ce, partie de L A b.: p~)~~ de L Au
biau; Et b.; Be A c. et a: Ce b. jagons a .iiij. eskierres –
2og~.). Be Sauf c. q. le n. v. c. p.; Ce q. je n. v. c. p. 2og"5
Be L'u. oevre petite et o). –20~6 .Bf Q. s. en l'or petite et d.
Tome V. 5
6~ JEAN DE MEU~
E met a ses deu? (M-emetes
Deus serges d'or p.endanz graiUetes:
E pour tecur sa c~e'veçaiUe,
2oQ8o Deus fermauzd,'o.rau.çoti;b~iile;
En mi le piz un en remet,
E de !i ceindre s'e-ntremet
Mais c'est d'un si très riche cemt
2008~ Qu'orques pucele tel ne ceint
E pent au ceint une auipiosniere,
Qui mout est précieuse e chiere,
E cinç pierres i met petnes,
20988 Dou rivage de mer estites,
Don puceles aus marteaus {euent~
Quant bêtes e rondes )&% treuen~.
E par grant entente li exauce
20902 En cbasc~n pm saler e c~auçe~
Entailliez jolietementA deus deie dou pavement.
N'est pas de houseaus es~renee,
20006 Car el n'iert pas de Paris nee.
Trop par fus.t rude chau<c;emente
A pucele de te] jo.u.vente.D'une agueille bien aniee
2 [ooo D'or fin, de fil d'or en~tee,
Li a, pour meauz estre vestues,
Ses deus manches estreit cousues.
E ti porte fleurs nouveletes,
20Q~g t. la c.; 200~80 omis ~M~ Be zogSt Ce u..
l'en r. zoc)S6. Be Q. trop < – xog~~ C~ C. p. i remet p. –
~0080 C!" at marMs ).; &T a. martres j., Ct! as bouques ).:~o~Sg-go OMM dans Bf – 2ogc)o Ce Q. ensambte ju$r &&peuent
– 29g9~ p. une c. –'!OQ()3 Be Enfremes j, Ce Et e. jolie-
ment – 2<)f)t)5 Bt! C~ N'ert p. 20t)~5-()8 omis dans .B~ Boqc)6
Ce Eb eie n'est p. 2 ~oco jB~ Be D'un 6) de (Be a) fin o. e. –
2;oot Be e. tenues, Ce e. vestue 2:002 Be Ca Les d.; Be m.
très bien c.; Ce Chascune manche estroit cousue – 2[oo3 Bi
Et t. donne f.; 2too?-8 (MMt& Be
LE ROMAN DE LA ROSE 6';
2ioo~. Doncesjoit&s pucef.ete.s
Font en primtensleur cha.pe!ez
E pelotes e oiselez,
E diverses choses nouveles,
2)008 Delitables danteisetes.
E chapelez de neurs H fa.u
Mais n'en ve'istes nul si fait,
Car il i met s'entente toute.
2 toi 2 Anelez d'or es deiz li boute,
E dit, con nn& leiaus espous
« Betedouce, ci vous espous,
E devieng vostres e vous moie.
2fo;6 HymeneuseJtjnotn'oie;
Qu'il vueillent a noz noces estre.
Je n'i quier plusne clerc ne prestre.
Ne de prelaz mitres ne croces,
2 1020 Car cist sont ti vrai deu des noces.
Lors chante a haute voiz serie,
Touz pleins de grant renvoiserie,
En leu de messe chançonetes
2!02~ Des jolis secrez d'amouretes
E fait ses estrumenz soner,
Qu'en n'i oist pas Deu toner
Qu'il en a de trop de manières;
21028 E plus en a les mains manieres
2)00~ Ça ). baissetetes 2 [oo5 Bâ F. volontiers t. 2 )co8 Bd
Ce Ca jE~<tt'e de L D. as d. ")Oio.B~Bc Ca Onc !\6<? Ains,'
Ça Ainc) n'o. (Bd ne) v. 2<ot2 ~f A nelet .4c Et a. e. 2to~? 3
B<* Et d. je vous espous amie ;Ccc. f. amans t'espous–2<0!~
Ca 6. et d.; Ce d. je v.; B~ De cest an.et c.; Be Com 6ns amans
sa fine amie – 2tor6 Ce Comme Venus et J.; Be Si menromes
solas et joie – 21017 Ac ~& L Qui v.; Be Des or pueent n. n.
2t0t8 Ce Ne n'i 2tOtC) Ca N. p. ne m.; 2~010-20 omis dans
Be- 2; 020 Ça C. c. doi s. I. d. d, n. 2t022 Ce Eb envoiserie
2)023 Ce d. messes 2t023-2~. OMi's dans Be – 2)024 Ce
De i. 2t025 f. les e. 2!o2& Ce o. neis D. – 2)02-7 La
d.maintes m. – 21028 &! Et trop en eles m. m.
68 JEAN UE MEUN
Qu'onques n'ot Amphions de Thebes
Harpes a, gigues e rubebes,
Si ra quitarres e leüz
3)o32 z Pour sei deporter eleüz,
E refait soner ses orloges
Par ses sales e par ses loges
A roes trop soutivement,
3)o36 De pardurable mouvement.
Orgues i ra bien maniables,
A une seule main portables,
Ou il meïsmes soude e touche,
2:0~0 E chante avec a pleine bouche
Motet ou treble ou teneüre.
Puis met en cimbales sa cure;
Puis prent freteaus, e refretele,
210~ E chalumeaus, e chalumele,
E tabour e fleüte e timbre,
E taboure e neute e timbre,
E citole etrompe e chevrie,
2)0~.8 E citole e trompe e chevrie,
E psalterion e viele,
2t02Q B~ Plus que n. Aphyos; Ac Eb Emphyon, Ce Euphion,
Be Alphyons 2to3o Be Ce Eb H. et g.; Ce et gignes
2to3t ~lequitaires, Ca cuitaires, Bd quiternes, Ce guisternes:
Ab q. elleüz, j5'& q. et leües; Be omet 2;o3)-32 – 2;o32 Ca d.
et leùs, Eb esleües 2fo3? Ce Puis fait resonner s. o.; Eb les
o. 2<o3~. Ac P. s. chambres et; Ca P. ces s. et p. ces t.; Be
En la sale non pas as 1. 2to35 Ac soutillement 2to35-36
omis df!)!~ Be 2to36 Ca Par p. 2to3y Ba Et o. ra; Be
Et o. non pas m., Ce 0. y ra moût m.; 2to3y-2tt8-). MdM~tf<K<
dans Ce (t<n feuillet /aMfe) 2io3g Be 0. i. les mainne et s.
–2)0~ Ba Be Ca L Motex; Be M. a t.; Bâ Ca M. et t. et t.
2)0~.2 .-i& B~ aus c.. Eb a c.; Ac au quebales 21043 Be Et
p. p. i. et trestete; Be f. si r. 2[o~t Be Et c. si c. 2to~5-46
OM)S dans ~'o – 2 0~.6 Be Et chevrete et citole en ymbre; f~
omis ~aHï B~ – 2)o.)." t. et sautele; vers omis dans Ba Be
2to.).S omis datix Ba Be Eb 2tn~()"B&Ët sarterion, L Et
salterion
LE ROMAN DE LA ROSE 69
Epsalterioneeviele;
Pu. prent sa muse, e puis travaille
2to52 AusesrivesdeCornoaitte;
E espingue e sautele e bale
E fiert dou pié par mi la sale;
E la prent par la main e dance,
2fo56 Mais moût a au cueurgrant pesance
Qu'el ne veaut chanter ne respondre,
Ne pour prier ne pour semondre.
Puis la rembrace, si la couche
2to6o Entre ses braz dedenz sa couche,
E la rebaise e la racole,
Mais ce n'est pas de bone escole
Quant deus persones s'entrebaisent,
2;00~. E ti baisier aus deus ne plaisent.
Ainsinc s'ocit, ainsinc s'afoie,
Seurpris en sa pensee Cote,
Pygmalions ti deceüz,
2<o68 Pour sa sourde image esmeüz.
Quanqu'il peut la pere e atourne,
Car touz a ti servir s'atourne,
N'et n'apert pas quant ele est nue
2)0~2 z Meins bele que s'ele ert vestue.
Lors 3vint qu'en cele contree
Ot une teste celebree
Ou mout avenait de merveittes
2<o5o L Et salterionne; Be Aussi com pour une pucele; vers
o~M dans Bi Eb 2;o5i Bâ m. si t., Ça m. et se t.; 2;o51-52
omis dans Be 2to52 Eb As estudes d. 2to53 Puis e.;
divers espringue- 2 fo5. Ac m. sa s.; Eb Puis refiert d. p. p. 1.
2in55 Bâ Be Puis ). (Be Sa main) pr. pour mener la d. 2[o5g
Be Si ).; Eb r. s. 2to6o Be b. enmi s. c. 2;o6t Bd Et dont
t.; Be Lors le baise et puis t., Ca Et 1. rembrace et ). 21066
Be S. est de p. Ca S. e. la p. 2 )o6y-68 omis dans Be- 2; 060
Be et aorne 2)07! jB<? Si est ele q. 2t0~2 Be Plus b. q.
quant e. v.; A s'e. est v. 2to~5 .B<! Be a. d'avenues
7<o JEA!~ BË MË0N
3ioy6 E vint touz li peuples aus veilles
D'uti temple que Vetius i ôt.
Li valiez, qui mout s'i fiot,
Pour sei de s'amour cons'eilli.ër,
21080 Vint a cëie fëstë veillier.
Lors se ptaiat aus deus e detnertte
De l'an'iôur qui si lé tottr~ïiente
« Bel deu », dist H, « se tout poez,
2to8~. S'il vous plaist, ma Mq~este o~
E tu, qui dârftë iés de ce temple,
Sainte Venus, de grace m'eniple;
Qu'ausinc iés tu mout courrôucice
2:088 Quant Cha'steëz est essaucieë,
S'en ai gTant peine deservie
De ce que je rai tant servie.
Or m'en rëpent senz piùà d'estoignes,
21092 E pri que tu le eue patdoignes;
Si m'otreie par ta pttié,
Par ta douceur, par t'amitié,
Par couvent que m'en fuie escMf,
2 !0o6 Se Chasteé des or n'eschif,
Que la bele qui mon cueur m'ërnbl~)
Qui si bien ivuife ~semble,
Deviegae ma l&ial â'mie,
21 too Qui de fame ait tors, âme e vie.
21076 Ca Et venoit t.; &! .Be Et vindrent granz genz (Be G. g.
y V.) et menues – 2107~ 'Ce! Eb se f. –'2tô~ Ë'6 P. lui d.
z4o8& Ça L V. à la f. pour v. – 2tô8t & L. pn'ë a. d. et se
cf. – ~!o8;! Eb D'une a.; Be ajoute Car maintes fois les a servis
Li vaUès de soutiex servis Car mô\jt iert bons ôvrrers et sa'ges
Fait lor avoit maintes ymages Et avo4t ttestout sou aé Usé 'en
droite chà'stee – 2io83 Bd Bé i. qui t. (Bc tant) p. 2tb85-~6
oMt!iM$ jB~ – 2!o8'y Ca Car a. es t. c. 2:09: E& de lôignës
– z~ogS Râ q. f. eo essU –2tog€ Ba o. n'ëssit –
2tô~~ .6~ Be
Cà -L c. -e.; cu<r ~&M!<? a!t<n~ ~& – 4 ) t'oO Sa C~ Et d.; Bâ Bc f.
a. et c. et
LE ROMAN DE t.A iROSE 7i i
E se de ce faire te hastes,
Se je sui jamais trouvez chastes,
J'otreiquejes'eiependuz,
2 < to~. Ou a granz hacties pourfeaduz
Ou que de~enz sa gueule triblé
Tout vif me ~rahgtoutisse é trible,
Ou me lit en cot'dc ou en fer
2<to8 Cerberus,Hpû)r'tiërsd'ehfer.
Ven'us, qui là prière 'ût
Dou vàHet, forment s'esjo'i
Pour ce que Chasteé laissait
2 n 12z E de it servir s'apressait,
Come oh de bone repentance,
Prez de faire e~ sa pefiitence
Touz t~bz entre les braz s'âmie,
2fn6 Õ S'iltap~UtjabaiUierehvte,
A l'imageënvelà lors aîné,
Si devint si trê~ bele dame
Qu'ohqUes eh toute ia contr&e
21120 N'avait i'eM M bete encontree.
N'est p~ûs au tëmpte séjournez,
A son ~tûagê est i-etôurnez
Pygmalionsà moutgrant he&të,
2112~ Puis qu'il ôt fàit~ sa r-eqùest~,
Car plus n'e se poàit ~àrdët
De li tenir <$ ~&gâfd6r.
2tt0t-8 omis dans – 2< to2 Eb S. g'i s. 2< [06 &! Tres-
tout tu. t.; Eb transgtôutë–
2ttoQ B~ 6~ ). requête o.
:tt!4 Be Pôï alegier s. p.; Eb f. s.; Gae. la p.– 2tt<5--t6 6
6mis ~M Bi Re – 2t 116 Cf! omettent ja {C<! Lt Se il '). p.
tëtMr 'e. v., Lo Lù Se il 1. p. b., La t. pooit b., 1. petist b.)
2! 11? Be En t'y m. e. une a.; L envoie – 2) ttS-jBe Qui d. –
2t-[ f~ Ba Be G'o. (Se û.) mais'&. nule c. – 2t f-2o :&; N'a. mais
s., Sa N'a. 'hu*. S. 2'n2t S~ P. ne. a. – 2~2'3 Gt! P. en m.;
2tt 2.3-28 ~At~ceï ~)tX ~)- Li va'H&s corn plus t'esgafdah
Et tous jours plus et pttis antoit – 2H~-5 s. p'et Ter&rd~r
72 JEAN DE MEUN
A li s'en cueurt les sauz menuz
21128 Tant qu'il est jusque la venuz.
Dou miracle riens ne savait,
Mais es deus grant fiance avait,
E quant de plus près la regarde,
2 [ i32 Plus art ses cueurs e frit e larde.
Lors veit qu'ele est vive e charnue,
Si li debaille la char nue
E veit les beaus crins blondeianz21 36 Come ondes ensemble ondeianz
E sent les os e sent les veines,
Qui de sanc ierent toutes pleines,
E le pous debatre e mouveir
2 f 1~0 Ne set se c'est mençonge ou veir.
Arriers se trait, n'en set que faire,
Ne s'ose mais près de li traire,
Qu'il a peeur d'estre enchantez.
2t t~ Qu'est-ce? dist il, « sui je tentez?
Veille je pas? Nenin, ainz songe;
Mais onc ne vi si apert songe.
Songe! par fei, non faz, ainz veille.
21 r~.8 Don vient donques cete merveille?
Est ce fantosme ou anemis
Qui s'est en monimage mis?
Lors lirespondi la pucele,
2tt52 Qui tant iert avenant e bele,
E tant avait blonde la come
2tf2o Be m. plus n. – Bt;3o Ba Be M. g. f. e. (Be as) d. a.
–2tt3[-32 omis ~M – 2t ;33 Be Qu'ele fust et v., Bâ Queele fu v. 2tt3~ Be S. 1. manie, Ca S. t. detaste 2:!35 BaBe v. ses b.; Be c. ondoians zt tïy Be Et voit 1. iex et zn~.[JM Be, partie de L ne s. 2) [~.3 Be H a 2;t~ Be s. j.enchantés 2[t~.5 Ca V. j. or n.; Bâ Be V. j. n. voir a.;divers nenil 2 t~.6 A s. espert s.; vers omis dans Ba – 21 t~yB~ S. n. f. p. f. a., Ça S. fas n. fas voir a. 2tt~.8 Ac D'ou
T. 2:i52 Eb t. est a. 2tt53 Eb Qui t.
LE ROMAN DE LA ROSE 73
« Ce n'est anemis ne fantosme,
Douz amis, ainz sui vostre amie,
2ft56 Preste de vostre compaignie
Receveir, e m'amour vous ofre,
S'il vous plaist receveir tel ofre ».
Cil ot que la chose est a certes,
2:[6o E veit tes miracles apertes,
Si se trait près e s'asseüre.
Pour ce que c'est chose seüre,
A H s'otreie volentiers,
2t)6~. Con cil qui siens iert touz entiers.
A ces paroles s'entralient,
De leur amour s'entremercient,
N'est joie qu'il ne s'entrefacent;
2 168 Par grantamour lors s'entrembracent,
Con dui coulombel s'entrebaisent
Mout s'entraiment, mout s'entreplaisent.
Aus deus andui graces rendirent
2! t~2 Qui tel courteisie leur firent,
Especiaument a Venus,
Qui leur ot aidié meauz que nus.
Or est Pygmalions aaise,
21 t/ô Or n'est il riens qui li desplaise,
Car riens qu'il vueille el ne refuse
S'il opose, el se rent concluse,
2 < 55 Ac Ca a. est v. 2:15y Ca s'a. v. o. 2:158 Be recevés
cesto.~B~r.cesteo.–2!;5c)BaBcCajE'6Z.C.voitq.;2t;5g-6otM<er~crhs~ïBs– 2ir6t ~<: Be Lors s.; Eb L. s'est
trais p. 2;;62 omis dans Bâ 2t!63 Bd Be Et s'o. a ti v.
2t t6-t Ba Be Ca Eb, partie de L s. est t. .'c copiste de .46 avait
écrit est. qu'il a Myotic~ ~o:<r écrire ert 2!~i65 B~ Be Et
cele a )i (Be c. 1.) si s'entrafient 2 1 166 Be Et d. 1. dons s'e.;
Ac s'entremencient – 2;t6y-68 i~tct'fo'fts ~n~Bf– 2;!68 /t6
P. granz amours – 2[ty; ~& Au dieu; Be AcJ. as d. g.
2t<73-74 OMt; dans Be 2ti~ Ca 1. a a.; Bâ t. aïde m.
2t:77E&v.i!n.–2;f78B'6s.tientc.;BcS'i.t'empoisee.
sera confuse
~4 JEAN &Ë MËU~)
S'ele co~nande, il ôbeïst
21180 Pour riens ne la contredeist
D'acomplir li tout son désir.
Or peut o s'amie gesir,
Qu'el n'en fait ne dâng'ier t~ p~aihM.
2118~. Tant oM )oë qu'été est enceinte
De Paphus, don dit re~oïneë
Que l'isle en tu Paphos nôniee,
Don H réis Cynaràs nasqui,
2!f88 Preudon, fors en ~h seul Cas, qui
Touz bons e~urs etist ee~
S'il n'eüst esté deceûz
Par Mifrâ~ sa fille, !â blonde,
2HQ2 Que la vieille, que Deus confonde,
Qui de peelHë doutance n'a,
Par nuit et son lit li Mena.
La reine iett a un'e festë
21 06 La pucele saisist en hestë
Li reis, sënz te que tHot seûst
Qu'o sa fille gesir d'èust.
Ci ot tr'op eStr~m~e SeaUll~
21200 Le rei lait ges~r o Sa -fille,
Quant les Ot ensemble auaez,
2t:79 Bâ Be S'il ti (B~ Si li) c. ele o. – 2tt8o Ba N'est r.
qu'été c. Be P. r. été nel desdeïst 2;182 Eb p. a s'a. 2t t83
~'& Qa'eiÈ 6'è. f. noise n. p.– 2<t85 Ce 0. P. d. fu r.; Bâ
Be L'a belè Pap&os (Be <PaaS'os) 'en f)i née – '2ttS6 'Ge Quant
M. Ci! B&nt ri.~ .&: Be Qtn de biaute fu rèno~ntn'ee tt tS? 'C~r-. Ty~aras – 2ti8y-go dans Bâ jSe fe)KpM< pAr Cinarraz
('Be Et Marras) en tu conceùz Li rois qui 'puis fu deceùz– 2n88
Ce P. fù t. u.; Ct: f. a u. –2ttg[-~6 OM! ~)t;! Bë – 2t!§.t
Eb qui D. –2n<~ Ca L La n.; L -a s., ~jtitt'e de s. 1. H m.;
.B~ Cà Ce &. li~: amené – 2ttg6 ~& B~, paffte t~ L p. 6'e siSt,Bâ .p. se nt. Ca p. 'se couce e. i 11~7 Que ?< 'chose &Veni'r
deùst Ce c. q. Tiens s. –2 ng8 Be Que S.
– 212ô<!) E~ r. l6i5t
g.; -Be Li Mis'fait déduire s.: Cet r. !g. âvoec s. 2 !<)[ Bé
Q. ele o.
LE ROMAN )~Ë LA ROSE ~5
Li beaus Adonis en fu hez,
Puis qu'elfuen âfbre muée.
21204 Mais ses peresl'eust tuee,
Quant il aperçut le tnpot;
Mais onques avenir n'i pot,
Quant ot fait aporter le cierge;
2t2o8 Car cele qui n'iere mais vierge
Eschapa par inel~ fuite,
Qu'il l'eust autremerM dëstt-uite.
Mais c'est trop loing de tna satire,
2 2 < 2 Pour c'est bien dreiz qu'arriers m'en tire
Bien orre& que ce senefie
Ainz que cete euvre seit fettie.
Ne vous vueil or plus ci tenir,
21216 6 A mon propos dei revenir,
Qu'autre champ me couvient arer.
Qui voudrait donques compat-er
De ces deus im'ages 'ensemble
2t220 Les beautez, si cotne il ?6 semble,
Tel sifnHitude i peut prendre,
Qu'autant con là so'uri7. est mendfe
Que li lions, è meins cMrnûe,
212 2.). De cofs~ de force 'e de value,
Autant, sachiez ë'n MMte,
2t202 Adombs, Be Azonis, Bd Aadoins – 2teo3 !Bâ P.
refu e.; Be P. refu e. herbe cEt. L en l'a. St. – 2i2o<). Bit Be Car
s.; L M. )i .p. Eb omet ses 2<2o5 B~ Q. i. percevoir ne te pot
2 t 2û8 &: Be Quant (Ba Et) < q. n'estoit pas v. – 1212 bien
omis ~<!M.! Bc! Ce, écrit dans au-dessus de la /t.g~):e, pèut-être
pas par le copiste Ce P. c'est d. c'ariere; Eb c'ailleurs m.; Be
P. ce que mentierres n'apere 2t2;5 B~ Ce L o. e. p. t. '–
2t2[6 Ac Bt! Ca yoii p. vueil r., Be p. m'estuet venir 2:2t7 Be
En a. c. m'estùet Ce c. nous c. 21219-20 !t!<e)-)~Br<tS ~~M
Eb 2i220 Bâ Tel beauté tel color m., Bc De b. de sourcin m.
2t22t Ca i quier p. 2f222 Ce Autaht c. 2j22~.Be d. forme
d. v.; Ce Eb d. f. d. v. 21225 Be Autei s.
76 JEAN DE MEUN
Ot cele image meins beauté
Que n'a cele que tant ci pris.2 r 228 Bien avisa dame Cypris
Cele image que je devise,
Entre les pilerez assise,
Enz en la tour, dreit ou mileu.
21232 Onques encore ne vi leu
Que si volentiersregardasse,
Veire a genoillons l'aourasse;
E le saintuaire e l'archiere,
2t236 Ja nou laissasse pour l'archiere,
Ne pour l'arc, ne pour le brandon,E que n'i entrasse a bandon.
Mon poeir au meins en feïsse,
21240 Aquelque chief que j'en venisse,
Se trouvasse qui le m'ofrist,
Ou, senzplus, qui le me sofrist.
Si m'i sui je par Deu voez,
2t2~(. Aus reliques que vous oez,
Que, se Deu plaist, jes requerrai
Si tost con tens e leu verrai,
D'escharpe e de bourdongarniz.
2:2~.8 Que Deus me gart d'estre escharniz
E destourbez pour nule chose
Que ne joïsse de la rose!
21226 Be Que c. ym. a plus b. 21228 Ab a. dome C.; Ced. de pris 21229 .Ba q. ci d. Be q. j. ci prise 2;23o BeSor t.; Ba Fut e. p.; Ac E..ij. p.- 2t23i Ac E. enz t.; Be Ced. en m. – 2123~. Be g. i alasse 2F235 Eb et rargiere –2:236 Be Ce Eb J. ne f.; vers omis dans B~ – 21238 Be Ce Q.je n'i; L Q. n'i e. a b.; Ca Q. n'i e. a abandon 2f2.).2 omisdans Bd 212~3 Be Ce Ca S. me s. 2; 2~5 Ce Car s.: Bcî
Q. s. je vif les r.; Be Q. s. je vif tant le querrai; Ce jel r.
2t2~6 Ce S. t. que t.; Be ). avrai 2[2~7 Be Par e. et b.
2t2~8 Ca L Se d. 2 2~.9 Be Ne d.; Ce Et destournez de n.;Ca L d. par n. 2 < 25o Be ajoute Se cuidasse qu'el le vousist Ousans plus qu'ele le soufrist
LE ROMAN DE LA ROSE 77
Venus n'i va plus atardant
2t252 Le brandon plein de feu ardant
Tout empené laisse voler,
Pourccus dou chastel afoler;
Mais sachiezqu'onc nule ne nus,
2<35ô Tant le traist soutilment Venus,Ne l'orent poeir de choisir,
Tant i gardassent a loisir.
Quant H brandons s'en fu volez,
21260 Es vous ceus dedenz afolez
Li feus pourprent tout le pourpris
Bien se durent tenir pour pris.
Tuit s'escrient e Traï? tra'i ?
2<2Ô-). Tuit somesmort'ai! aï
Fuions nous en hors dou pais».
Chascuns giete ses clés laïs.
Dangiers. ii orribles maufez,
2j2o8 Quant il se senti eschaufez,
S'en fuit plus tost que cers en lande.
N'i ra nul d'aus qui l'autre atende;
Chascuns, les pans a la ceinture,
2).2~-2 a Met au foir toute sa cure.
Fuit s'en Peeur, Honte s'eslaisse,
Tout embrasé ie chastel laisse;
2:25f Ne v. p. V. atendant; Be Ce Ca atendant 2t232
Ba b. d. f. tout a. 2t253 Be laissa ater – 2t255 B~ Be Ce
lie s. que n.. Ca s. tuit n. a)25y Eb N. n'o. 2:262 Be s.
doivent t.; Bd Be a;'o:< N'est nus qui le feu rescossist Se
bien rei-corre le vossist 2 [263 Ce T. e.; B~ s'e. ahy ahy
2; 26-). Be A la mort somes envu), ~.t A m. s. t. trahy 2!2&5
Rf! Be Fouir n. cstuc: d. r. He e. tors d. – 2 t 268 Eb i. senti
soi e. 2)269 Bd Be S'e. p.; Ca c. de 1, – 2~2~o Ce Ça b
He, ~<:e de L N'i a B~ 5~ N'a compagnie q. l'a. a. Tant soit
bone ne convenable Tout ont commandé a deable 2t2~t Bi
Be Ca, p~t'f)cd'f- L C. ses p.; B~Be Ce Ca Eb He a sa c.
-t2y2 .4c Ce ~6 M. en f. 2 [2~ BeT. 1. c. e. h
7S JEAN DB M.E.UN
N'onc puis, ne yostrte.osmetrea a pris
2!2~6 Que Raison Heustap'ris.
Estes vous venir Courteiste;
La preuz, la bele, Ha preisie,
Quant el vit la dcsco.n6.tufe;,
21280 Pour son fiil ester de l'ardu.re,
Avec li Pitié e Fran.chise,
Saillirent dedenz la pQ.Hrprise,
N'one pour t'ardure nou. l.aissMreot.
2:28~ Jusqu'a Bel AcueilBecessierent.
Courteisie prent la parole,
Prumiere a Bel. Acueil parole,
Car de bien dire n.'iert pas lente
21288 « Beaus fiz, mout ai este dolente.
Mout ai tristece au cueur eue
Don tant avez prison ten'u&.
Maus feus e male flambe l'arde,
2 [ 202 Qui vous avait mis en tel garde
Or es~es, Deu merci, delivres,
Quant la fors, o ses Norma.n.z ivres,
En ces. fossez est mo,rz gisanz
2t2g6 Male Bouche li mesdtsa,nz
Voeirne-peutneescouMr.
2127= He Ains p.; ~a p. r. n. v. m. 2!27y Ce E. v. venus
Ç.; ~?e Et dont vint d.ame C. – 21278 .B7' b. i'envotsie zn~g
Ç~V9it;CeQ.v.a)ed.–2[28o~eP.geters.f.d.l'ars~re Ce Q. v. a le S'embatent Be P. geter Aic$ p.
J'ar¡¡qre 21282 $â Be S'embatent d. 21283 He Ains p. Be
Ce C<! Eb He, ~)'<['F de ne ). 2 [28~. j8~ n. fineBent – 21286
Be Ca Premier, Ce He Premiers– 2t:87 Ce Ca n'est p.; He
d. biel parter n' 2t288 Be Amis m. – 2 [28g Ce ~f M. a. a.
< t. e. ;-eMp/ac?~ 2 [290 dans Bd Be 2:2~0 Ce Ne Que t.;
~e Ch'a esté grant descoo''enue – 2129)! Mausfes et
2i2g! .&! Be a m. e. tele (~ cele) g.–
2;2g<): jBa Be C~ Car
Ce Q. 1. hors o ches N.E~ Q. dehors o ces N.; He o ces N.;
Be o ces males guivres 2)295 Ce E. chel fossé 2:296 jB~ l.
païsans 2t297 Ce n. poe~ n. Eb n. conforter
LE ROMAN M LA ROSE yg
Jalousie n'esteut douter;
L'en ne deit pas pour Jalousie
2t3oo Laissier a mener bone vie,
Ne soulaçier priveement
A son ami, meïsmement
Quant a ce vient qu'el n'a poeir
2)3o-). D'eiachoseoirnevoeir;
N'il n'est qui dire la li puisse,
N'el n'a poeir que ci vous truisse.
E li autre desconseinié
2 3o8 Foï s'en sont tuit esseiUië,
Li~feion. H outreçuidié
Trestuit ont le pourpris vuidié.
Beaus très douz n.z, pour Deu merci,
2 [ 3 i 2 Ne vous laissiez pas bruler ci
Nous vous prions par amitié,
E je e Franchise e Pitié,
Que vous a ce leial amant
2!3 [6 Otreiez qu'il de vous ament,
Qui lonc tens a pour vous maus trait,
N'onques ne vous 6st un faus trait
Li frans. qui Q~ques ne guiia.
2<320 Recevez Lui equanqu'H a:
2;2()8 Be Ne pues J. d. 2;2~9-304 omis ~a~~ Bf; 2t:gg-3o2
omis dans He – 2)3ot Eb N. sous~agier – 2)3o2 ~.c Ça Os. –
2t3o3 Ca Q. ensi est k'i) n'a Ce qu'd n'a; He Car saciés qu'elle
2!3o5 Bc N'est nus q.; Ce q. redire le p. A le )i p., He Ne
il n'e. q. d. le p. – 2t 3o6 Eb c. nous t. 2 t?o~-8 omis dt!S He
2 3o8 Be Ca S'e. s. h t. 2 [ 3oq remplacé ~an! He par
3;o – ,o ~6 Ce Et tuit o.; ~e ~a T. o. 1. païs v., Be
T. ). pais o. v. He Fui s'en sont tout o. v. 2t3;i jE~ H. f. t.
d. p.:&t Be Trestuit se (~c s'en) sont t'ouiz de ci 2)3<2 .Ba Be
Biaus h~s pour Jesu Crist merci 2!3i~ Ca Et ). F. et je P.
Ce J. et F. 2)3~6 6~ Be Ce Ca Eb 0. que d.; Be que Diex v.
–2t3~- Ra /7<? Car ).; Ce Que t.~ mal t. – 2t3t8 ~c
0. n. 2i3;Q-22 omis dat:s He 2)320 Retenés ).; Bâ Be
Ca Eb, partie de L R. le
8o JEAN DE MEUN
Veire l'ame neïs vous ofre
Pour Deu, ne refusez tel ofre,
Beaus douz fiz, ainz la recevez,
32~ Par la fei que vous me devez,
E par Amours qui s'en efforce,
Qui mout i a mise grant force.
Beaus fiz, Amours vaint toutes choses,
2:328 Toutes sont souz sa clef encloses.
Virgiles neis le conferme
Par sentence courteise e ferme.
Quant Bucoliques cerchereiz,
21332 « Amours vaint tout )) i trouvereiz,
E nous ia devons receveir n.
Certes il dit e bien e veir.
En un seul vers tout ce nous conte
2:336 Ni peüst conter meilleur conte.
Beaus fiz, secourez cel amant,
Que Deus ambedeus vous ament
Otreiezii la rose en don.
2)3-~0 – Dame, je la ii abandon »,
Fait Bel Acueil, « mout volentiers,
Cuillir la peut endementiers
Que nous ne somes ci que dui.
2t32t Be lui meïsmes v.; :t3zt'2.). omis dans Bâ 21323
He f. or le r. 21~2~ C~t He m'i d. 2i3a5 Be Et pour A.
&! Veez qu'A. moût s'e. 2t?2Ô Ca Et m.; Ce .B~ Q. tant i-
2t?2' Ce OtMt'fSz; 2)32y-28 omis ~atM – 2t328 &'& T. s. a
s. c. 2<33o Ca P. s. certainne; Be A cnnsciance bone et t.
2i3?f Bc cercheras – 2;332 Bf Qu'A. v. t. i troveras-
2t3?3 Ce Du tout le .j. – 3t33~ Be De ce dist il et; ~6. p<!r<:<*
de L b. est v. Ce d. et b.voir – 2 335 Ca A u. partie de L
vous c.; 2t3?5-36 omMdaosBc– 2)336 Bd Si p.; Ce p. trouver
m. – 2)33~ Be B. f. recevez c. 2)33u Ce Et o. la r. B~
Ce ~& L e. djns – 2)340 .1 Dames; Ba He D. et ). Be D. t'ait
il ). ). ). don, Ce D. et j. li doins .)bnndc'ns; .'< Ba Fb L abandons
2)3~ He Dist B.; B~ Et le reçoit ni. v.
LE ROMAN DE LA ROSE 8î 1
Tome V. 6
213~ Piec'a quereceveir le dui,
Car bien vei qu'il aime senz guile. »
Je, qui l'en rent merciz cent mile,
Tantost, come bons pelerins,
2 [3~.8 Hastis, fervenz e enterins,
De cueur, come fins amoureus,
Emprès cet otrei savoureus,
Vers l'archiere acueil mon veiage,
2t352 Pour fournir mon pelerinage;
E port o mei, par grant effort,
Escharpe e bourdon reide e fort,
Tel qu'il n'a mestier de ferrer
2t356 Pour journeier ne pour errer.
L'escharpe est de bone faiture,
D'une pet souple senz cousture;
Mais sachiez qu'el n'iere pas vuide
2t36o Deus martelez par grant estuide,
Car nus n'euvre, si con mei semble,
Diligemment e tost ensemble,
Nature, qui la me bailla,
2[36-~ Des lors que primes la tailla,
Soutilment forgiez i avait,
Con celé qui forgier savait
Meauz qu'onques Dedalus ne sot.
2<368 Si crei que pour ce faiz les ot
21344 Eb q. recueillir 1. 2t3~.5 Bâ Eb b. sai q. 21346 Ce
Et j. l'e. 21347-696 rernplacés dans He par deux vers Con cil
qui pas n'iere courciés Me sui lues moût bien escourciés
2t;8 Ce Hastans f.: Be Hetiés sergens et e. 2t35o Ca Li
Lu Empris, La Ai pris, divers Après 2:354 Be b. bon et f.
2t355 Ac Ce T. qui n'a 2; 356 Be P. sejourner 2)35y Ce
omet est 2;35o Be Et s. Eb que n'i.; Be Ce qu'ele n'est p.2t36f Ce C. miex e.. Be Dedens e.; Eb omet nus; 2t36:-62
omis dans Ca 2;362 Be D. et tout e. – 2 [363 jBc Ce Ce L
q. les m. – 2t364 Be Ce Ca Eb, partie de L p. les t.: &!
l'entailla 2 < 365 Be Ce Ca~ f. les a. 2;367~e Dendalus
21368 Ce Je c.
82 JEAN DE MEUN
Qu'el pensait que j'en ferreraie
Mes palefreiz quant j'erreraie.Si ferai je certainement,
213~3 a Se j'en puis aveir l'aisement,
Car, Deu merci, bien forgier sai.
Si vous di bien que plus chiers ai
Mes deus martelez e m'escharpe
2t 3~6 Que ma citole ne ma harpe.
Mout me fist grant eneur Nature
Quant m'arma de cete armeüre,
E m'en enseigna si l'usage
2t38o Qu'el m'en fist bon ouvrier e sage.
Ele meïsmes le bourdon
M'avait apareillié pour don,
E vost au doler la main metre
3138~. Ainz que je fusse mis a letre
Mais dou ferrer ne li chalut,
N'onques pour ce meins n'en valut.
E puis que je l'oi receü,
3:388 Près de mei l'ai toujourz eü,
Si que nou perdi onques puis,
Ne nou perdrai pas, se je puis
Car n'en voudraie estre delivres
21 3gs Pour cinc cenz feiz cent mile livres.
Beau don m'en fist, pour ce le gart;
E moutsui liez quant le regart,
E la merci de son present,
2t36g Be Qu'il se p. q. j'e. ferroie; Ce j'e. forgeroie – 2t370
Baq. les avroie, Ce q. revenroie 2t3?2 Be S. p. a. l'aaisement;
Eb a. laissement 2:3~5 Ce m. o m'e. 2i3~y-8o omis dans Be
2t38o AbEb Que m'e. –zt38t Be Nature m. 1. b. 2:383
Ce a. dolet :t386 Ce C'o. p. c. m. ne v., Be Car ja n'e. eûst
miex v. 21387 Be retenu 21388 ~i~ l'oi Eb m. l'a t.; Be t.
tenu 2t3go Eb Je n. Be n. p. mais s. vers omis dans B~ –
2t3g! BsNe n'e. 2t3§2 Ce P..v. f..v~. m. 1. 2t3g3.Ba.Be
Ca me f. 2t3g<t. Ce q. je r. 2:393 Be Si 1. Ce Eb Et l'en m.
LE ROMAN DE LA ROSE 83
2t3g6 Liez e jolis quant je le sent.
Maintes feiz m'a puisconforté
En mainz leus ou je l'ai porté.
Bien me sert; e savez de quei?
21~.00 Quant sui en aucun leu requei,
E je chemine, je le boute
Es fosses ou je ne vei goute,
Ausinc com pourles guez tenter,
2)~.04. Si que je me puis bien vanter
Que n'i ai garde de neier,
Tant sai bien les guez essaier;
E fier par rives e par fonz;
2t~o8 Mais j'en retruis de si parfonz,
E qui tant ont larges les rives,
Qu'il me greverait meins deus lives
Seur la marine esbaneier
2t~i2E le rivage costeier;
E meins m'i pourraie lasser
Que si perilleus guez passer,
Car trop les ai granz essaiez
2!t6 E si n'i sui je pas neiez
Car, si tost con je les tentaie,
E d'entrer enz m'entremetaie,
E teus les avaie esprouvez
214.20 Que jamais fonz n'i fust trouvez
Par perche ne par aviron,
Je m'en alaie a l'environ,
2t3o8 Eb 1. lau j. 2;4.ot Ab Bâ Ce Ca ch. et j. (d~~ Ac et
a éte gi-a~e) – 2t<).o2 Be E. gouffres 2[~.o3 Be p. t. 1. g.
2t~04 Be m. sui b. censés 2t.).o5 Ca Ke je n'ai g. zt~o~ Eb
Et tiert p. 2t.).)o Ce Que j'ameroie miex .ij. L 2).).;ï Be
m. a tornoier, Ca m. a costoier 2t~2 Ce L Que I.; Be r. a
c.; Ca K'entour tel r. cerquier 2 1414 Ca Ke g. s. fetenes p.;
~c p. lieu p., Ce p. geus p. 2<.).i5 Ce a. bien assaiés 21 ~.16
Ce Si ne m'i s.; ~6 fui 2t4.t7 L j. le t.; Ca j. le sentoie; Be
1. tenoie 2[~tC) Bc A t.; Eb Et 1. a. t. e. 2[<).22 Be alai
tout e.
84 JEAN DE MEUN
E près des rives me tenaie,
2!2~ Tant que hors en la fin venaie.
Mais jamais issir n'en peüsse,
Se les armeüres n'eüsse
Que Nature m'avait donees.
21~.28 Mais or laissons ces veies lees
A ceus qui les vont volentiers,
E nous les deduisanz sentiers,
Non pas les chemins aus charretes,
21~32 Mais les jolies senteletes,
Joli e renveisié tenons,
Qui les jolietez menons.
Si rest plusde gaaing
rentiers
2t~36 Veauz chemins que nouveaus sentiers,
E plus i treuve l'en d'aveir,
Don l'en peut grant profit aveir.
Juvenaus meismes afiche
2t-~o Que, qui se met en vieille riche,
S'il veaut a grant estat venir,
Ne peut plus brief chemin tenir
S'el prent son servise de gré,
2t~). Tantost le boute en haut degré.
Ovides meismes aferme
Par sentence esprouvee e ferme
Que qui se veaut a vieille prendre
21~.8 Mout en peut grantloier atendre.
21~26 Be 1. arrivances n'e. :[428 Bâ Eb L 1. les v.
2[.).3i ~tc le chemin; Ce 1. sentiers a c. 21433 Be J. r. nos t.
2t~.35 Be S. sunt p.; Ce S. est p. d. g. sentiers 2:36 Ca
Vil c. 2;~37 Ca Et mout p. i t. on d'a. 2t~.38 Be D'ou gens
pueent p. 2t~o Ça Ke hom s. mette a feme r.; Ce Q. chi)
qui siervent v. r. 2t.~t Ce Qui v.; Be v. en g. 2t~).3 Ce
s. en g. 2t~ Be Mout tost 1. met e.; Bi T. l'a mis e., Ce Ct!
T. le monte e. 2;~5 Be m. l'a. 2t~6 Ca P. s. certainne
et f.; Be Et sa s. prueve et f.; Ce omet et 2!-)47 Be Q. celui
q. v. v. p. 2t~8 Ca M. i p.: Ce p. boin 1.
LE ROMAN DE LA ROSE 85 5
Tantost est grant richece aquise
Par mener tel marcheandise.
Mais bien se gart qui vieille prie
2 [~52 Qu'il ne face riens ne ne die
Qui ja puisse aguiet resembler,
Quant il li veaut s'amour embler
Ou leiaument ne'is aquerre,
21~.56 Quant Amours en ses laz l'enserre;
Car les dures vieilles chenues,
Qui de jennece sont venues,
Ou jadis ont esté natees
2!6oE seurprises
e baratees,
Quant plus ont esté deceües,
Plus tost se sont aperceües
Des baraterresses faveles
2t/).6~. Que ne sont les tendres puceles,
Qui des aguiez point ne se doutent
Quant les fleüteeurs escoutent,
Ainz creient que baraz e guile
2 jj.68Seit ausinc veirs come evangile;
Car onc n'en furent eschaudees.
Mais les dures vieilles ridees,
Malicieuses e recuites,
21~.72Sont en l'art de barat si duites,
Don eus ont toute la science
Par tens e par experience,
Que, quantli flajoleeur vienent,
2 1449 Be Ce T. a g., Eb T. en g. 21430B~Be L Pour m.
2t4&3 Be Q. p. a a. r. 2t~.55-56 omis dans Be- 2;456 Ce
I. se serre 214.57 Be C. 1. v. d. c. 21458 Ca L Quant d.;
Be Q. d. vieillesce s. moussues 2!45() Be Qui j. 2:460 Ce
Et sousprises 2t-).ô[ Ça Com p.; Be Et q. p. furent d.– ~[~~
Be Z. n. font Eb ). jones p. zt~ôS Ce a. pas n. zt~ôô
JSa Be L Q. 1. (Be des) flateeurs e. 2t4.6y Be Qui c. –
2:460 Be Ce ne f. 2;472 Ac des b.: baraz 2t473 Be D.
eles sevent 1. s. 2~74 Be P. art et t:~ Be 1. nateeur lor
v.; J?& f. i v.
86 JEAN DE MEUN
3:~6 Qui par faveles les detienent,
E aus oreilles leur tabourent,
Quant de leur grace aveir labourent,
E soupirent e s'umelient,
21480 Joignent leur mains e merci crient,
E s'enclinent e s'agenoillent,
E pleurent sique tuit se moillent,
E devant eus se crucefient,
2 t-{.8~ Pour ce que plus en aus se fient,
E leur prometent par feintises
Cueurs e cors, aveirs et servises,
E leur fiancent e leur jurent2t~88 Les sainz qui sont, seront e furent,
E les vont ainsinc decevant
Par parole ou il n'a que vent,
Ainsinc con fait li oiselierres,
2 !~Q2 Qui tent a l'oisel come lierres,
E l'apele par douz sonez,
Muciez entre les boissonez,Pour lui faire a son brei venir,
2tz).o6 Tant que pris le puisse tenir.
Li fos oiseaus de luis'aprime,
Qui ne setrespondre au sofime
Qui l'a mis endecepcion
2t5ooPar figure de diccion,
Si con fait li cailliers la caille,
2t47Ô Be p. lor f. 1. tienent; Ce favele Zt~S Be Q. pour t.
214.70 Be Et souplient 2;8o Be Ça L J. les m.; Eb et m.
prient 3:482 Be Et p. tant q. 2)~83-8~ omis dans Ac Be
2t~85 Be pr. faux servises 2t~86 Ce Ca Eb Coer et c. avoir;Bâ avoir; Be a. sans faintises 2t~.QO Ca P. paroles o. n'a;
2I49: Ce Aussi c.; Ca A. en f. 21~2 Ca Q. cante a; BeCe Eb t. as oisiaus 2:493 Be p. droit sonet zt~g~ BeMucent e. le buissonet; Eb Muchier e. ses b. 2~05 Ca P. els
f., L P. les f., .Sa P. le f.; Be P. f. les au b. v. 2~96. Eb q.près t.; Be Ca L p. les p., Ab p. t'i p. 2t4QQ Ce Qu'il ti fait
par d. 2t5oo Be d. ficcion, Ce d'adition
LE ROMAN DE LA ROSE 87
Pour ce quededenz la reiz saille;
E la caille le son escoute,
2 ) 5o~ Si s'en apresse,e puis se boute
Souz la reiz quecil a tendue
Seur l'erbe en printensfresche e drue
Se n'est aucune caille vieille,
2 f 5o8 Qui venir au caillier ne vueille,
Tant est eschaudee e batue,
Qu'ele a bien autre reiz veüe,
Don el s'est espeir eschapee
2t5t2 Quant ele i dut estre hapee
Par entre les erbes petites.
Ausinc les vieilles devant dites,
Qui jadis ont esté requises,
2 t 5 6 E des requereeurs seurprises,
Par les paroles qu'eles oient
E les contenances qu'eusvoient
De loing les aguiez aperceivent,
21520 Par quei plusenviz les receivent.
Ou, s'il le font neïs a certes,
Pour aveir d'Amours les desertes,
Come cil quisont pris
ou laz
2 t 52~. Don tant est plaisanzti soulaz,
E ti trav.u) tant delitable
Que riens ne leur est si greable
2. 502 Bâ d. sa vois s. Be r. aille 2.304 Be Et s'e. aproche et,
Ba S. s'e. aprime et, Eb S. en aproisme et; Be Ce Eb p. s'i b.
215o5-6 intervertis darls Be 2 < 5o6 Ce Eb p. vert et 2 ?o8
Ce Que v. Be Q. a. c. v. n. ztSog Z.o~test-2t5toBe-E6
a. fois v.; Ce r. sentue -2.5t. ele s'e. bien e., Bâ Ce ele
est e., Ca ele iert e.; L s'iert e. 2t~2 Ca omet i; Be Car e.
cuide e. atrapee 2.5 .4 Ce Ainsi t.- 2.5t5BeQ.devanto.-
2t:6Ca ~Ët de r. 2~t8 Be Lesc.~u'etesv. 2~)9 Be
Ca L D. ).tora.-2.52oC<.Pourq.;Bet.deçoivent;fe.-s
omis Ba 2.52. Ce i. fait n. 2,522 Be lor d.; Ab 1.
Jensertes- 2.523BeLau ). 2.524JSaBe~t. sont?.; Ce
omet tant 2t526 A s. grevable
88 JEAN DE MEUN
Come est cete esperance grieve
2 5z8 Qui tant leur plaist e tant leur grieve,
Sont eles en grant soupeçon
D'estre prises a i'ameçon
E oreillent e s'estudient
2i532 Se cil veir ou fables leur dient
E vont paroles soupesant,
Tant redoutent barat present,
Pour ceus qu'eus ont jadis passez,
21536 non il leur membre encore assez.
Toujourz cuide chascune vieille
Que chascuns deceveir la vueille.
E s'il vous plaist a ce flechir
215~o Voz cueurs, pour plus tost enrechir;
Ou vous qui delit i savez,
Se regart au delit avez,
Bien poez cet chemin trader,
215~ Pour vous deduire e soulacier.
E vous qui les jennes voulez,
Que par mei n'i seiez boulez,Que que mes maistres me comant,
215~.8 Si sont mout bel tuit si comant,
Bien vous redi pour chose veire,
Creie m'en qui m'en voudra creire,
Qu'il fait bon de tout essaier
21527 Ca e. brieve –21528 Ce Que le paine riens ne 1. g.–
2!52Q Ce Et s. e. si g. 2t53o Ac au tameçon, Ce en lemaison 2t53t Be Et o.; &4 Be Ce Ca Eb et e. 2[532 BeS. c'est v. o. f. qu'il d.; Ca S. c. f. o. v. 1. Ce Eb fable2:533 Be Lor p. v. s.; Eb v. les p.; Ce Et lor p. v. pesant2t534 Cfi b. pesant–21535 Ce c. qui sont j.; Cao. piecha p.2t538 Ce c. escauder 1. v. 2i53g Be Se il v. 2t5~.o Be V.cors- 2t5~[ Ce Et v. 2f5~3 Ce p. chel c. 2i5~6 Eb Q.pour m.; Bâ Be Ca ne s., Ce m. en s. 2 [5~ ~e Q. m. m. ne!m. c. 2t5~.8 omis dans B~; Ce t. mi c. 2:5~0 Ca Si v. dib. p.; Be Pour voir v. di p. c. v. 2t55o Be Crées m'e. q.m'e. volez c.
LE ROMAN DE LA ROSE 89
2i552 Pour sei meauzes biens esgaier,
Ausinc con fait li bons lechierres
Qui des morseaus est quenoissierres,
E de pluseurs viandes taste,
2t556 En pot,en rost, en souz, en paste,
En friture e en galantine,
Quant entrer peut en la cuisine,
E set loer, e set blasmer
2!56o Li quel sontdouz, li quel amer;
Car de pluseurs en a goustez.
Ausinc sachiez, e n'en doutez,
Que qui mal essaié n'avra
21564. Ja dou bien guieres ne savra
Ne qui ne set d'eneur que monte
Ja ne savra quenoistre honte;
N'onc nus ne sot quel chose est aise
2 i 568 S'il n'ot avant apris mesaise,
Ne n'est pas dignes d'aise aveir
Qui ne veaut mesaise saveir
E qui bien ne la set sofrir,
21 5~2a Nus ne li devrait aise ofrir.
Ainsinc va des contraires choses
Les unes sont des autres gloses;
E qui l'une en veaut defenir,
2t5~6 De l'autre li deit souvenir,
Ou ja, par nule entencion,
N'i metra diffinicion;
2 [552 Be m. as gens e. 2t553 Eb Ainssi c. 2f55~. Be e.
couvoiterres – 2t556 Be E. r. e. p. e. s.; Eb souch, A soust,Be soux- 2:557 Ba f. ou e.; Ac galatine- 2;559 Ca Si s.
2:562 Ce Ainsi s., Be Et si s. Ca A. s. ja n'e. Eb ne d.21564 Be J. de b. 2; 565 j8a Ca L Et q. Eb d'on. qui m.;21565-66 omis dans Be 2t567 Bf: Ne n.; Bâ Be ne set q.; Ce
omet nus 2~568 Be n'a av. 2; 56g Ce Se n'e; Eb di. tece av.;Ba N'e. p. d. de ce av. 2t5yo Ce n. voit 2t5'y:! Be t. doit
aaise o. 2:5~3 Ce Ains v., Eb Ausi v.; Ac A. v. de c. 2;5y5Be l'u. ne v. servir 2i5y6 Eb Des autres 1.
go JEAN DE MEUN
Car qui des deus n'a quenoissance
2158o Ja n'i quenoistra diference,
Senz quei ne peutvenir en place
Diffinicion que l'en face.
Tout mon harneis tel con jou port,
2t58~ Se porter le puis jusqu'ou port,
Voudrai aus reliques touchier,
Se je l'en puis tant aprouchier.
Lors ai tant fait e tant erré,
2t588 A tout mon bourdon desferré,
Qu'entre les deus beaus pilerez,
Con viguereus e legerez,
M'agenoillaisenz demourer;
2t5()2 Car mout oi grant fain d'aourer
Le bel saintuaire enourable
De cueur devot e piteable;
Car touz iert ja tombez par terre;
215o6 Qu'au feu ne peut riens tenir guerre
Que tout par terre mis n'etist,
Senz ce que de riens i neüst.
Trais en sus un po la courtine
21600 Qui les reliques encourtine
De l'image lors m'apressai
2t58o Be con. definance 2t58t Eb S. çou n.; Ce C'ainques n.
pot 21582 Ce D. k'on en f. 2:583 Ce h. si c. j'ap.; Be c.
je p. C~j'apcrte, Ce L j'aport 2)58~.E'& S. je pu. po. dus-
qu'e) p. Ba jusques p., Be Ce jusqu'au p., Ca dusqu'a p., L
jusqu'a p. 2t586 Be Ca j. les p., Ce Eb j. m'en p. 2t588
Be Qu'a t. 2;58g Be E. 2t5go Be Engingnereus et
lecherès 2t5gt Ce M'a. pour aourcr: B& omet M' – 2t5g2 .4
Eb C. m. ai g., Ce C. j'oi m. g. 2t5o~! Ça L. doue s. Be L.
s. convenabte – 2f5Q~. Be D. e. et Je volt p.; .E7' Et d. c. d. et
pitable; Ce et de pitabte 2t5o5 A tout i. j. tumbe; Be i. la t.;
Ce tout est j. tumé p. 2<5g6 B(.' Si qu'a. f. n. pot t.
:t5o7 Ce t. n;ist n'e. 2!5~8 Be q. r. d. i eüst; Ce S. r. q. d.che y n. Eb r. il n. Ça i vefst 2)5og Be U. p. t. e. s. ).,
Ce T. u. p. e. s. ). – 2)6or Ce Du saintuahe m'aprochai; Be
D. l'ym. tant m'aprochai
LE ROMAN DE LA ROSE Qt
Que dou saintuaire près sai
Mout la baisai devotement,
2160~). E, pour estuier sauvement,
Vos mon bourdon metre en l'archiere,
Ou l'escharpe pendait darriere.
Bien l'i cuidai lancier de bout,21608 Mais il resort, e jou rebout,
Mais riens ne vaut, toujourz recule.
N'i peut entrer pour chose nule,
Car un paliz dedenz trouvai,
2 tôt 2 Que je bien sent, mais pas nou vei,
Don l'archiere iert dedenz hourdee,
Des lors qu'el fu primes fondee,
Auques près de la bordeüre
21616 6 S'en iert plus fort e plus seüre.
Forment m'i couvint assaillir,
Souvent hurter, souvent failir.
Se behourder m'i veissiez,
21620 Pour quei bien garde i pre'issiez,
D'Herculès vous peüst membrer,
Quant il vost Cacus desmembrer.
Treis feiz a sa porte assailli,
2 [62~ Treis feiz hurta, treis feiz failli,
Treis feiz s'assist en la vatee.
2t6o2 Be Q. le s. baisai; Ce Quant si très p. de mi le sai;
Eb presse ai 2t6o3 Ba Be Eb M. le b. 2f6o4 Be p. le tenir
s. Ce sainement 2t6o5 Ca L Vois m., Ce Eb Voeil m.; ~&
e. l'arriere 2!6o6 Bâ Cui l'e. Be Et m'e. pendant d. 2 1607
Be Ce B. te c. 2 1608 Be Ce Ca Eb L je r. 2 rôog Be Ca Eb,
partie de L r. n'i v.; Ac omet riens (~ox~e plus tard) Ce v. et
je r. 2<6to Ca Ne p.; Eb pot Be p. force n. – 2)6t t .E~
palais d.; Ce L p. devant t. 2i6t2 ~Ba s. et p.– 2t6<3 Ca
Eb est d.; Be est de ti h. 2i6t~ Be D. lores qu'ele t. f.; Ca
1. ke p. f. f., Ce t. que ele fu f. ,E6 que f. – 2i6[6 Ba .E& S'e.
est p. 2)6ty ~& couvient 2t6)g ~4 et divers bohourder
2t62o Ce P. que b., Eb Par coi 21621 E~ D'Erculet v., Bâ
De peules v. 2:622 Bà Catus, E6 Cathus, Ce Chacus
93 JEAN DE MEUN
Touz las, pour raveir s'alenee,
Tant ot sofert peine e travail.
31628 E je, qui ci tant me travail
Que trestouz en tressu d'angoisse,
Quant ce paliz tantost ne froisse,
Sui bien, ce cuit, autant lassez
2t63z Come Hercules, ou plus assez.
Tant ai hurté que touteveie
M'aperçui d'une estreite veie,
Par ou bien cuit outre passer;
2i636 Mais le paliz m'esteut casser.
Par la sentele que j'ai dite,
Qui tant iert estreite e petite,
Par ou le passage quis ai,
2 ô~.o Le paliz au bourdon brisai
Sui mei dedenz l'archiere mis;
Mais je n'i entrai pas demis.
Pesait mei que plus n'i entraie;
216~. Mais outre poeir ne poaie.
Mais pour riens nule ne laissasse
Que le bourdon tout n'i passasse
Outre l'ai passé senz demeure;
216~.8 Mais l'escharpe dehors demeure,
0 les martelez rebillanz,
Qui dehors ierent pendillanz;
2t6z6 Be Eb p. avoir 2t627 Ca T. eut souvent p. 21628
Bâ q. t. c. m. .Be q. t. aing le t. 21630 Eb che palais
2:63: Be Fui b. a. c. c. Eb b. jec. 2 1632 Be et p. 21633
Ba T. i h. 21634. Be M'aprochai d'u. 2t635 Eb P. o. je c.;
Be P. o. puis b. o.; Bi P. o. c. te bordon p. 2t636 Eb palais;
Ac m'estut 2t638 Eb Q. moût est e.; Be t. est e. 21640 Eb
palais 2164: Ca M. s. d.; Be Et d. i'a. me mis – 2i6~3 Be
Pesa m. 2[6~ Ab L M. autre p.; Eb o. passer n'i p.
Zt64.6 Ca Q. t. mon b. n'i.; Be Q. t. mon b. n'i boutasse-
2t6~y Ab Eb 0. foi p.; Be l'ai bouté 2[64.o Be Et 1. – 2!65o
Be Q. derriere
LE ROMAN DE LA ROSE 93
E si m'en mis en grant destreit,
2 ;65z Tant trouvai le passage estreit
Car largement ne fust ce pas
Que je trespassasse le pas;
E se bien l'estre dou pas sai,
2; 656 Nus n'i avait onques passé;
Car j'i passai touz li prumiers;
N'encor n'iere pascoustumiers
Li leus de receveir paages.
2<66o Ne sai s'il fist puis d'avantages
Autant'aus autres come a mei
Mais bien vous di que tant l'amai
Que je ne le poi onques creire,
2t6ô~ Neïs se ce fust chose veire;
Car nus de legierchose amee
Ne mescreit, tant seit diffamée
Ne si ne le crei pas encores.
2 t668 Mais au meins sai je bien que lores
N'iert il ne freiez ne batuz.
E pour ce m'i sui embatuz
Que d'autre entree n'i a point
2 t6~2 Pour le bouton cuillir a point.
Si savreiz con je m'i contin,
Tant qu'a mon gré le bouton tin.
Le fait orreiz e la maniere,
2t6~6 6 Pour ce que, se mestier vous iere,
Quant la douce saison vendra,
2t65 [ Be s. me m. 2i653 ~c fust dans Ab ou a ajouté st à
la suite de fu; les autres m~. fu 2:654 .E'& Et j. 2)655 jBe
Si sai b. l'e. d. passage–2)656~cN.n'ia.fait)eoassage–
2t658 Bâ Be n'estoit p., Eb n'est p. 2;65g Be r. passage; Ca
Eb 7'OH L paage 2t66o Be Ca Eb Lo Lu p. avantage, 7"OK La
Le Li p. d'avantage 2i663 Ac omet ne (ajouté plus tard)
2t66ô Be N. feroit pour rien d. 2:667 Be nel c. je p. 2; 669
Be N'estoit n. foulés n. 2[6y3 Be Et si s. c. j. m'i tins, Ca S.
s. comment me c. 21676 ~& q. le m.
94 JEAN DE MEUN
Seigneur vallet, qu'il couvendra
Que vous ailliez cuillir les roses,
2t68o Ou les ouvertes ou les closes,
Que si sagement i ailliez
Que vous au cuillir ne failliez.
Faites si con vous m'orreiz faire,
2 68~ Se meauz n'en savez a chief traire
Car, se vous plus largetement,
Ou meauz, ou plus soutivement,
Poez lepassage passer
2t688 Senz vous destreindre ne lasser,
Si le passez en vostre guise,
Quant vous avreiz la meie aprise.
Tant avez au meinsd'avantage
2t6o3 Que je vousapreing mon usage
Senz riens prendre de vostre aveir
Si m'en devez bongré saveir.
Quant j'iere ileuc si empressiez,
2t6o6 Tant fui dou rosier apressiez
Qu'a mon vouleirpoi les mains tendre
Aus rainseaus pour le bouton prendre.·
Bel Acueil pour Deu me priait
2tyoo Que nul outrage fait n'i ait;
E je li mis mout en couvent,
Pour ce qu'il m'en priait souvent,
Que ja nule rien n'i feraie
21679 Ca Q. v. irés c.; Be c. des r. 2:681 Be i alés2:682 n'i f.; Be n. falés 2t683 Be c. m'o. retraire- 2:684Ca n'e. poés a- 2;685 Be p. legierement 2:689 Be Ca L av.– 2:690 Be Q. v. ). voie a. a.; Ac Eb a. la voie a. 2[69:.Ba Ca L T. avez a. siôo~. Be Pour ces mos le poés s. 2:695Eb omet )'; Ça s. apressiés 2t6Q6 B~ T. sui au r. 2)697Bâ Be Ça p. la main t.; He Et passe avant p. la main t.
2 [698 Ab Au raiseaus p., Au rainsiel p.. Be Au rosier p.2<699 Be pria 2:700 He Q. point d'o.; Be Q. nule force f.n'i a styot Ca He 1. euc mo.; Bâ Be mis bien e. 21703 Ca
Q. je n.; Ab Eb ne f.
LE ROMAN DE LA ROSE 95
21 yo-). Fors sa volenté e la meie.
Par les rains saisi le rosier,
Qui plus sont franc que nul osier,
E quant a deus mains m'i poi joindre,
21708 Trestout soavet, senz mei poindre,
Le bouton pris a eslochier,
Qu'enviz l'eüssesenz hochier.
Toutes en fis par estouveir
217 [ 2 Les branches croler e mouveir,
Senz ja nul des rains depecier,
Car n'i voulaie riens blecier,E s'i m'en couvint il a force
2t-:t6 ô Entamer un po de l'escorce
Qu'autrement aveir ne savaie
Ce don si grant desir avaie.
A la parfin, tant vous en di,
2)720 Un po de graine i espandi,
Quant j'oi le bouton esiochié
Ce fu quant dedenz l'oi tochié
Pour les fueilletes reverchier
2t72~. Carjevouiaietoutcerchier
Jusques au fonz dou boutonet,Si con mei semble que bon est.
Si fis lors si meller les graines
2 [ 728 Qu'eus se desmellassent a peines,
Si que tout le boutonet tendre
En fis eslargir e estendre.
Vez ci tout quanque j'i forfis.
2<7o6 Ra Q. s. p. f., Be Q. p. tu f. 21708 Be T. soet et
s.; He Tout sainnement et s.– 217; He S. nés un d. r. 2[y[5
He me c. 2~)7 Eb A. a. nel pooie, Be Qu'a. savoir ne pooie–
2;7i9 Be Ça En 1. –21720 .Bf /7e C'u.; Ce! g. en e. –
21725
He Dusc'al f. del doue b. 2; 720 Eb He Si que m.; L sembloit;
C~ omet que 2~27 Ca Et f.; Eb S. f. s. io. m.; Be to. tant m.
2t"28 Be Ça Que s. 2;73f Ca L q. je f.
96 JEAN DE MEUN
2:7~2 Mais de tant fui je bien lors fis
Qu'onques nul mal gré ne m'en sot
Li douz, qui nul mal n'i pensot;
Ainz me consent e seufre a faire
2t?36 Quanqu'il set qui me deie plaire.
Si m'apele il de couvenant,
E li faz grant desavenant,
E sui trop outrageus, ce dit;
21740 Mais il n'i met nul contredit
Que ne preigne e debaille e cueille
Rosier e rains e fleur e fueille.
Quant en si haut degré me vi,
2:744 Que j'oi si noblement chevi
Que mes procès n'iert mais doutables,
Pour ce que fins e agreables
Fusse vers touz mes bienfaiteurs,
21748 Si con deit faire bons deteurs;
Car mout estaie a aus tenuz,
Quant par aus iere devenuz
Si riches que, pour veir l'afiche,
2:752 Richece n'estait pas si riche,
Au deu d'Amours e a Venus,
Qui m'orent aidié meauz que nus,
Puis a touz les barons de l'ost,
2:756 Don je pri Deu qu'il ja ne l'ost
Des secours aus fins amoureus,
2:732 omis da~ëc – 2:735 Ca s. f. –2:736 Ac qu'il En. –
2:738 Be He Que je li f. d. 2:740 Ca M. je n'i 2:74: He
Q. je n. p. baille et c. 2:7~2 Be L Rosiers; Be Ca L fleurs;
Eb He R. et rose fl. et f. 2174.3 Be Q. issi au desus m. –
zty~.Bg n. servi –-2t74.5 corrigé dans Be 21747 Ca F. envers
217~ Be m. serai a 21750 Be Q. je par serai (le reste
co~'r:'g'f): He Q. jou p. eus i. venus- 2:75! Be Ca v. a.; Ab
v. ]e fiche, Eb v. feliche 2t75~. Ba Be ajoutent A Bel Acueil
et a Ami Qui m'ont esté si (B~ Q. mout m'ont e.) bon ami
2:756 divers que ja; He j. nes o. 2:757 Ba Dou s.; Eb s.
des f.
t.E ROMAN DE LA ROSE Qy
Tome V.
Entre les baisiers savoureus
Rendi grâces dis feiz ou vint.
2 [~60 Mais de Raison ne me souvint,
Qui tant en mei gasta de peine.
Maugré Richece la vilaine,
Qui onques de pitié n'usa.
31~6~. Quant l'entree me refusa
Dou senteret qu'ele gardait
De cetui pas ne se gardait
Par ou je sui çaienz venuz
21~68 Repostement,Iessauzmenuz.
Maugré mes morteus anemis,
Qui tant m'orent arriere mis
Especiaument Jalousie,
2t/y2 z A tout son chapel de soussie,
Qui des amanz les roses garde.
Mout en fait ore bone garde.
Ainz que d'ileuc me remuasse,
2t~6 Ou, mon vueil, encor demourasse,
Par grant jolieté coilli
La fleur dou bel rosier foiMi.
Ainsinc oi la rose vermeille.
2t~8oAtant fu jourz, e je m'esveille.
2t~6o Be d. R. me res. 2ty6t Be g. sa p. 2t~65 Eb
D'un sentelet st~ëy Be Baron j. 2;y~o Ab Que t. 2[~"y2
BeCa LO t.,Bà Ou t.-zi;~3 Bà Be Hela r.-z~;j~ BeDe Ct! Z. 0 t., B~ Ou t. – 2~73 Bâ ~/f )a r. 2; 774. B~
Dont t'en f. – 2ty76 B~ CaA m.; 0. mien v. – 2[7y8.E'<'
f.oub.
NOTES
tQ477'20'~o. Tune Genius, post vulgaris vestimenti depo-
sitionem sacerdotalis indumenti ornamentis cetebrioribus
infulatus, sub hac verborum imagine pretaxatam excom-
municationis seriem a penetratibus mentis forinsecus evo-
cavit, hoc locutionis precedente curriculo Auctoritate
superessentialis Usie ejusque notionis eterne, ceterarumque
virtutum ministerio suffragante. a superne dilectionis
osculo separetur, ingratitudinis exigente merito, a Nature
gratia degradetur, a naturalium rerum uniformi concitio
segregetur omnis qui aut iegitimum Vencris obliquât
incessum. Qui autem a regula Veneris exceptionem tacit
anomalam Veneris privetur sigillo. Postquam Genius
hujus anathematisexterminio finem orationi concessit, huic
imprecationi applaudens virginum assistentia festino confir-
mationis verbo Genii roboravit edictum, tampadesquecereorum in manibus virginum suis meridiantes iuminibus
in terram cum quadam aspernatione et demissione, exstinc-
tionis videbantur sopore dejecte (Alain de Lille, Dc~j~c~
A~Mre, Migne, CCX, co!).8i B-482 B).
!')479. ~4nc/, (;ocf, mitre, insignes épiscopaux.
'9498-99. Genius induxit silentium, manu pustutantesiten-
tia (/ col. 480 Di.
iQ5o5-tt. Natura, Dei gratia mundane civitatis prima
vicaria procreatrix (Ibid., col. 4-6 B).
t'oo. Tertestrium animatium materiande propaaini
100 LE ROMAN DE LA ROSE
Venerem destinavi, ut varias materias in rebus materiandis
excudendo substerneret. ei duos legitimos malleos effor-
mavi, quibus et Parcarum caveret insidias resque multimo-
das essentie presentaret. Incudum etiam nobiles officinas
ejusdem artificio deputavi, precipiens ut, his eosdem malleos
adaptando, rerum emgiationi fideliter indulgeret, ne ab
incudibus malleos aliqua exorbitatione peregrinare per-
mitteret. Ad ofHcium etiam scripture calamum prepotentem
eidem fueram elargita, ut in competentibus schedulis ejusdem
calami scripturam poscentibus, quarum mee largitionis
beneficio fuerat compotita, juxta mee orthographie normulam
rerum genera figuraret, ne a proprie descriptionis semita in
falsigraphie devio eumdem divagari sustineret (Ibid., col.
456 D-.).5y A).
L'image des marteaux et de l'enclume revient souvent
dans la composition d'Alain ieo). 4.31 B, ~.So B, 4.54 B, 45~
C); celle du greffe et des tablettes ne figure que dans le pas-
sage qu'on vient de lire celle du soc (v. to54y) se trouve
une autre fois in sterili littore vomer arat (co). 43; B).
19578-82. Me [Naturam] igitur, tanquam sui vicariam,
rerum generibus sigillandis monetariam destinavit, ut ego,
in propriis incudibus rerum etBgies commonetans, ab incudis
forma conformatum deviare non sinerem (Ibid., col. 4~3 D).
tg6i5. c/!<MCM;:c se rapporte, non pas à/J/KM,
mais a
f~MM.
19629. La proposition qui commence ici se termine au
v. 10668. Cil, répété aux v. '9637, 19640, 19657, est le sujet
de ~Mi'Ment (19666).
t9636. H est surprenant que Genius se comprenne lui-
même dans le sujet de vivain, mais j'ai montré précédem-
ment (Introduction, p. 3:3, note 2) que t'h'J!~ est bien une
première personne du pluriel, et que cette forme est assurée
par la rime et par les manuscrits.
:9639. Dans la C/M~MO): de G~M;Ke, GuiHaume dit à la
reine
Forment vus ont cele enclume chargiee (v. 2607). ).
19649-50. Voir à la note 19477-20670 Qui autem a regula
Veneris exceptionem facit anomalam.
n)65i.So)ushorno.sub delirantis Orphei lyra delirat
(De .P~!et:<JV~Mrc, col. 449 C).
NOTES f0[
n)658-63. L'trectam predicationemin contrapositionem
inordinate convertit. A Veneris igitur orthographia homo
deviando recedens, sophista falsigraphus invenitur (Ibid.,
.)-.).() C-D. Cf. col. ~.5~ A et suite).
to663. A la sentence d'excommunication, dont les consé-
quences se feront sentir dans la vie future, le prêtre ajoute
le voeu d'un châtiment dans la vie présente la privation
des membres qui n'ont pas été utilisés suivant les desseins
de Nature Veneris privetur sigillo. Voir la note !Q~
306~0.
toëô~. Godefroy n'a connu que cet exemple du mot estale,
testicule )). On le trouve aussi dans le /t'~p~M M~):c~M,
d'Étienne de Fougères, v. 863, et dans les Z.u~KMM:'o~
A~af~o/M~,liv. !I,v. 1666 (imprimé tMf~WM).
'9~77*7~' Cette phrase incorrecte deviendrait régulièresi j'imprimais ~M au lieu de K'c~, mais cette forme de la
négation serait bien archaïque sous la plume de Jean de
Meun ni son poème ni celui de Guillaume de Lorris n'en
fournissent aucun exemple.
to~oo. cuillir le t'e~!<. L'expression est d'Ovide
tunicisque fluentibus auras
Excipit.(.4)'f d'aimer, tH, 3ot-2).
Ct. Pour cuidre l'air frais et le vent.
(Clef ~mout' cité dans Godefroy).
tq"[0. Le frère Denise, de Rustebeuf,Souvent se metoit es limons.
'frcr~ De)i:'M, v. f6~).
[9~36-48.
Pallas adest, motaeque jubet subponereterrae
Vipereos dentes, populi incrementa futuri.
Paret et. ut presso suteum patefecit aratro,
Spargithumi jussos, mortalia semina, dentes.
Inde, fide majus, glaebae coepere moveri,
Primaque de su)cis acies apparuit hastae,
Tegminamox capitum picto nutantia cono,
Mox humeri pectusque onerataque bracchia telis.
Existunt, crescitque seges clipeata virorum.
'~es chevahers s'entretuent
Quinqus superstitibus.
102 LE ROMAN DE LA ROSE
Hos operis comites habuit Sidonius hospes,
Cum posuit jussam Phoeheis sortibus urbem.
tO~tde, -Vp~mo'y/io~M, H. 102-t3o).
[0753-55. Le sens est Vous avez deux aides pour sauver
vos lignages; si vous ne voûtez pas collaborer avec eux.
tQ7<io-63. Tout homme a a secours deux Parques,
Ooto et Lachesis lui et elles sont les « trei champion a le
a quart a, qu'il s'agit d' abatre », est Atropos.
toS-j.o-o. CctM au v. io8-j.o est un sujet féminin pluriel
et désigne les Furies; au v. 19845. c'est un régime mas-
culin pluriel; Ct~ au v. tQS-).7 désigne les « prevoz », il au
v. tQ8-).9 les pécheurs.
to863. les L7MM [des trois juges] est le sujet de ~Mr~t're~.
10870. Plus exactement, vingt sept (v. f<)225-3~.).
10882. Ce renvoi au « Romanz de la Rose est d'autant
plus surprenant qu'il se réfère à quelques centaines de vers
seulement en arrière.
tOQ~O-ë!. les t<fh'taMc's ~ot<<?f<?6' ftf)g5i) est !e sujet de
n'i sont pas envieillies jl~QOi). i.
20oo3. Avec la leçon ont il, le pronom représente le pas-
teur et les brebis; si le sujet de ont était les brebis sans le
pasteur, le pronom devrait être C! que ne donne aucun
manuscrit. Mais la plupart des copistes rendent le plus sou-
vent par le pronom sujet féminin monosyllabique, de
sorte que pour eux o~f il signifie aussi bien « ont-eties »
que M ont-ils w. Ab, qui représente génëratement le pronom
féminin par els, c: el, a ici out il. Cette leçon pourrait se
défendre et se traduire par it y avait », mais c'est en réa-
titë un /aM:~ calami, d'autant plus apparent que Ac a bien
0):< il et que pour le parfait de at'o: Ab donne toujours ot
(Cf. note 17868).
20023. Jean de Meun n'a peut-être pas eu de modèle pour
ce genre de rime, mais il a eu des imitateurs. Dans les
interpolations ou additions de Chaillou de Pestain au Ro-
man de Fauvel, publiées par M. Langfors, je relève
Ou livret ne querez ja men-
Çonge. Dieus le gart Amen (p. <37).
Virginité poursiut et meinne
Ceste besoingne souvereinne-
Ment (p. 176. v. io()5-g6).
fo3NOTES
MèsAsti-
Nence et Pitié ont ja basti tp. t8t. v. 1289-90).
Fors qu'ele viengne sans destri,
Elle Patent sur son destri-
Er(p.i83,v.t35a-6o).Car fuit obé-
Issent a lui tout a robé (p. <q5. v. 1801-2).
A.Tob)er(VoM Frj~~tM/!Mt~r~&jt; alter ~M~r
Zeit, 3s édition, p. 25t a cité cet « enjambement B de Chris-
tinedePisan:
Mais la matiere pas de liege
Ne fu de quoy elle estoit faite,
Ains de btanc yvoire parfaite-
Mentbeitefu.
iC/tcm/n de longue ~tx~. v. 2272).
20o34-36. Voir ta note des v. 553~2.
~ooQr'-t 14.Omne juvans statuit Jupiter esse bonum.
20!t'0.
Ante Jovem nulli subigebantarva coloni;
Ne signare quidem aut partirilimite campum
Fas erat in medium quaerebant, ipsaque tellus
Omnia liberius, nutto poscente, ferebat.
Ille malum virus serpentibus addidit atris,
Praedarique lupos jussit, pontumque moveri.
Mellaque decussit foliis, ignemque removit,
Et passim rivis currentia vina repressit,
Ut varias usus meditando extunderet artes
Paulatim, et sulcis frumenti quaereret herbam,
Et silicis venis abstrusum excuderet ignem.
Tunc alnos primum ftuvii sensere cavatas
Navita tum stellis numeros et nomina fecit
Pleiadas, Hyadas claramque Lycaonis Arcton,
Tum laqueis captare feras et fallere visco
Inventum, et magnos canibus circumdare saltus
Atque alius latum funda jam verberat amnem
Atta petens, pelagoque alius trahit humida lina
Tum ferri rigor, atque argutae lamina serrae,
Nam primi cuneis scindehant fissite Hgnum:
104 LE ROMAN DE LA ROSE
Tum variae venere artes. Labor omnia vicit
Improbus, et duris urgens in rébus egestas.
(Virgile, Géorgiques, ~5-46).
20too. a~t!C:'<?r. Le verbe apetisier (avec s) est assuré
5 fois par la rime: il est actif et signifie «amoindrir, dimi-
nuer, déprécier a. Le verbe apeticier (avec c), dont on ne
trouve que le présent exemple dans notre poème, paraîtêtre neutre et signifier « devenir plus petit '). Cependantcette dernière interprétation n'est pas assurée.
20IQO-Q5.
Juppiter antiqui contraxit tempora veris,
Perque hiemes aestusque et inaequales autumnos
Et breve ver spatiis exegit quattuor annum.
(Ovide, .~aHM)y/MM<M, I, n6-i8).
20[q6-204.
Sub Jove mundus erat, subiit argentea proies,Auro deterior, fulvo pretiosior aere.
Tertia post illam successit aenea proles,
·
Saevior ingeniis et ad horridapromptior arma,
Non scelerata tamen. De duro est ultima ferro.
(/&:d'I,n/(.-i5, 125-27).
202yg-8z. !i s'agit du jardin décrit par Guillaume de
Lorris.
20~.12. /~Mt, « ]à », se trouve dans le Livre de Jostice et de
Plait et dans le CartM/at'rc de Baugency.
20~.16. Au v. !57i.
20.26. Vers :532.
20~.32. Vers i52y.
20~39. Vers t537-38.
20467. savourées ne peut se rapporter qu'à eves du v.
20-J.70.
20528. carboncles est la graphie de A; de même au v.
2o555.
2o6i6. Haut et bas. Voir la note du v. t~oo?.
2o633-3~. Voir la note des v. 2227-28.
20662. Ce proverbe était un des plus souvent cités, sous
la forme Beau chanter ennuie (Recueil Rawlinson, II, 106
Proverbia rusticorum, 2g Respit du Courtois et du Vilain,
29; Floris et Z~'r:'opc, v. t22g Robert de Blois, C/M~ot'c-
NOTES )o5
ment des Da~tM. v. ~6' Rustebeuf, Vie de sainte E'M~
v. 194; Et. Legris, 99, etc. En latin
Formosum canere tedet, decet ergo silere.
~t'0f~r<a 7?:<stt'Ct, ~7 f/o?-t7~g'c de Saint-Omer, g5).
Quamvis cancio vel modulatio dulcis ametur,
Aufert gaudia, confert tedia, ni hrevietur.
Pro cantu blando fastidia sunt aliquando.
(Proverbia /?H~f;corti~. 2g).
2069~. ~a~r est apparemment un sacrifice à la rime, pour
le latin fiat, « qu'il en soit ainsi o, qui termine habituelle-
ment une sentence d'anathème.
20~20. t~t'e est la leçon de A Eb et très probabtement de
L comme il est certain que plusieurs copistes pouvaient
changer vie en t't7, mais pas vil en vie, la leçon me paraît
assurée. Dans A vie est suivi d'une forte ponctuation. Je ne
connais pas d'autre exemple en français de cette inter-
jection mais on la rencontre dans des textes provençaux.
Le sens est celui de l'italien via, formule courante pour
repousser un importun.
20/~6. La plupart des manuscrits dont je reproduis les
variantes, même Ab, donnent mon art. La distinction paléo-
graphique entre arc et art est souvent très minime. Les
deux mots art et engin, presque synonymes, sont souvent
associés dans les textes (nombreux exemples dans Gode-
frov, sous engin), de sorte que le changement d'arc en art
par plusieurs copistes était à peu près inévitable. Mais art
est toujours du féminin dans le poème, et ici le possessif
mon prouve qu'on a affaire à un substantif masculin. La
leçon mon arc n'est donc pas douteuse. ïl était d'ailleurs
tout naturel que Vénus invoquât son arc.
20~ ailleurs qu'à mon arc et à mon engin.
20799. Le mot image de A convient au moins aussi bien
que imagete des autres manuscrits pour désigner le corps
d'une jeune fille et c'est bien le mot image, sans la variante
imagete, qu'on retrouvera plus loin(v. 212:9, 21229). Je
crois que c'est par ignorance de la forme chaasse qu'on a
substitué imagete à image; quelques mss. seulement ont
gardé imageavec la forme chasse leur vers est faux.
Chaasse n'est pas une forme absolument inconnue (voir
!o6 LE ROMAN DE LA ROSE
mon Introduction, p. 280~, elle est à rapprocher de pees-
chier. J'ai donc adopté la leçon de A.
30806. L'expression pome d'ambre, au v. 19032, désigne
un objet de peu de valeur, mais n'est là que pour la rime.
Au v. 20806, la même expression, mieux appropriée, désigne
un objet exhalant un parfum très agréable. Ces deux men-
tions de la '< pomme d'ambre » sont les plus anciennes qu'on
ait encore signalées. En voici une qui est d'un demi-siècle
antérieure « Suscepimus tamen ad utilitatem reipublice
magnam partem delitiarum Egypti in auro et argento, perlis
et pomis ambre, filis aureis, phvlacteriis variis pannis seri-
cis pretiosis » (Jacques de Vitry, Historia Orientalis, liv. III,
dans Bongars, Gesta Dei per ~'r<Mco.s, t. p. n-j.3).
Cette phrase se retrouve, un siècle plus tard, dans la
chronique De ~le~MM!'t:'OMe Terre Sancte, attribuée à
Bernard le Trésorier, avec une altération, qui prouve que
son auteur ne connaissait pas la pomme d'ambre: « Recepte
autem sunt, ad utilitatem reipublice, pro majori parte
Egypti, delicie in auro et argento, et pomis, perlis, ambre
filis aureis et ntacteriis variis a (Muratori, TïcrMM Italica-
y:;?K ~crtpforM, t. VII, col. 838). Ces deux phrases sont
inexactement citées dans Du Cange, la première à a~~r,
la seconde à a!M~r~.
Du x!v° au xv[c siècle, l'usage de la pomme d'ambre se
répandit sans doute, car pendant cette période elle est plus
souvent mentionnée, [.'expression pomme d'ambre a dû
désigner primitivement une simple boule d'ambre gris,
ensuite une composition de divers aromates, où l'ambre
gris dominait, au moins à l'origine, pétrie en boule, ou
enfermée dans un étui rond, en forme de pomme. M. Thomp-
son, dans l'ouvrage mentionné ci-dessous, signale « 1 poume
de aumbre mys en .iij. crampouns d'argent dans un
inventaire fait en r322 des joyaux d'une grande dame
anglaise.
JI y avait aussi des pommes de musc. M. Thompson en
cite au xrv" et au xv siècle. Ambroise Paré dira f< pomme
de senteurs », ou « pomme aromatique )'. La pomme d'am-
bre est devenue en anglais f/!<?.Po?~M):<~r (Murray, Diction-
?M:'r<?). Ces pommes étaient appréciées, non seulement pour
NOTES t0y
t'agremcnt de leur parfum, mais aussi comme préservatifs
contre la contagion des maladies.
Je dois à l'obligeance de M. Antoine Thomas la connais-
sance d'un mémoire tout récent du docteur J. C. L. Thomp-
son intitulé The ~o~M~~fr, a /)! in f/<e /fo~' of preser-
t'jn~e M<?~t'e;');a. Evreux, !()32 (Extrait du 2~ Congrès
d'histoire de la Médecine!.
2o8to-ti. Les vers suivants sont interpolés dans Bâ Ce
entre 208:0- Be a gardé decette interpolation les deux
premiers vers en les intervertissant, et les 6 derniers. Aux
leçons de ces mss., j'ajoute celles de K M N Lo Bu Bù Maz.
Tel vmage n'ot mais en tour
Plus avienent miracle entour
Qu'onc n'avint entour Medusa.
4 Mais ceste trop meilleur us a
Vers Medusa riens ne duroit,
Car en roche transfignroit,
Tant faisoit felonesses euvres
Par ses tétons crins de couleuvres,
Trestoux ceus qut la regardoient
Par nul engin ne s'en gardoient,
Fors Perseûs. ti fiz Jovis,
2 Qui par t'escu la vit ou vis,
Que sa seur Pallas ti livra.
Par cel escu se delivra
Par l'escu le chief H toli,
fi r; Si l'emporta touz jourz o li
Moût le tint chier, mout s'i not
En maint estour mestier )i ot.
Les forz enemis en muoit,
20 Les autres a glaive tuoit.
i Bd m. encor, A/ay m. autour .B<? intervertit 1-2 Mout
avenoit m. e. N'o. m. itel y. e. t. 2 B~ Ce P. avenant
m. encor 3 K ~o Qu'il n'a., Bu Tant n'a.; Ce Tant en
vit e. ne musa – 5 Cf n. durerent 6 Ce transfigurèrent
– 8 Z.o P. les f.; Bu P. les f. criz d. Ce f. coins d. quels
oevres corrigé plus ~r~) io Ce n. se tardeint Bu P. mi
l'e. n. reg.– t f Bt< F. pareceus :3-i~ 0~ dans A/t:~ –
t-t Ce e. le d. t8 Bu E. e. m. m. tg Ce f. e. envioit
!08 LE ROMAN DE LA ROSE
Mais onc n'en vit fors par l'escu,
Car il n'eust ja puis vescu
Ses escuz ]i ert mirouers,
34 Car teus ert ou chief li pouers,
S'il la regardast face a face,
Roche devenist en la place.
Mais l'ymage dont ci vous conte
28 Les vertuz Medusa seurmonte,
Qu'el ne sert pas de genz tuer,
Ne d'eus faire en roche muer.
Ceste de roche les remue,
3z En leur forme les continue,
Voire en meilleur que devant n'orent
Ne qu'onques mais avoir ne porent.
Cele nuist et ceste profite,
Cele ocit, ceste resouscite,
Cele les eslevez mout grieve
Et ceste les grevez relieve
Car qui de ceste s'aprochast
40 Et tout veïst et tout touchast,
S'il fust ainz en roche muez
Ou de son droit sen remuez,
Ja puis roche ne le tenist,
2! Ce M. ains ne v.; Lo M. o. ne la v. p.; KMN Bit
Afa~ M. ne la v. que p.; Ba f. pour l'e., Bu f. que l'e.
z3 Bu Li e. estoit m.; Ce 1. est m. 24 Bu T. estoit de)
c.; Bâ e. de c.: Ce C. t. du cop est 1. p. 25 J3a Se il
l'esgardast; Bu r. en la f. 27 Ce l'y. que c. 20 JM Bu
Ce Qui n. s. fors d.; Lo p. des g.; Ce d'omes t. – 3o .6~
Ce Bu Et d'e. 3: Ce C. des roches 32 .Sa ~K Ce .M~
Et en (May de) sa f. 1. remue (Ce 1. esmue); Bu Et e. la f.
propre mue 33 Bu Vont e.; .B;( d. furent; .Ba A'.MW Lo
m. qu'onques ne furent 3~ Lo m. estre n. p. 36 Ce C.
o. et c. 37 ZM .Ma~ 1. relevés grevast, Bu RM 1. e. grevast
(37-38 !'nferfeyt!~ ~j~~ Bu); Ce ). e. lavast; Lo e. si g.
38 Ce A~ Cheste ).; Bu .BM A/ relevast, Ce revesevas
vers omis dans Bâ 41 &i f. or e. 42 ATMA' Z.o Et d.
Ce sens desnués 43 .Ba .SH Ce A~a~ n. devenist; A'A~'V
Lo Bit OH:e~Mf 43-44
NOTES tOQ
-).4 En son droit sen s'en revenist,
Si fust il a touz jourz gueriz
De touz maus et de touz periz.
Si m'atst Dieus, se je poisse,
-).'S Voulentiers plus près la veisse,
\'oire, par Dieu partout touchasse,
Se de si près en aprochasse;
Mais ele est digne et vertueuse,
52 Tant est de biauté precieuse.
Ra Et e. s. d. s. r. -).5 ZM Ce Bu S. (Ce Bu Et) f. a
t. j. mes g. -).S Be V. de p. .).g B~ V. p. D. tout i t.;
Be Voulentiers partout la t.; Lo p. cerchasse – 5o Be p.i a. – 5t Be Car e. e.
2o8;6. Contrairement à ce qu'on pourrait croire d'après
la construction de la phrase, la « souriz » représente la
statue de Pygmalion, le « lion o ia statue qui vient d'être
décrite. Cf. 21218-3~.
2o8i/-2ttQi. L'histoire de Pygmalion est empruntée au
ti\re X des Me/<!M!or~o~M d'Ovide, v. a.).2-QQ. Jean de
Meun a ajouté de jolis développements au récit du poète
latin.
20823-2-).. Suivant les notes de phonétique et de graphie
que j'ai données dans mon Introduction (p. 231), je devrais
ecrire M:M!~rp, ~ct<Mft;dre ou a~M~re. Mais, si w!~M~re et
~:<MM'rf? se trouvent dans les textes de l'Orléanais, je n'y
ai jamais rencontré ~:MM~re. Dans le poème de Guillaume
de Lorris j'ai gardé miaudre du manuscrit Ha )v. 28:8;,
mais pour la seconde partie du roman Ah ne donne que
weM~re; aqueudre (v. 20823-2-t, omis dansAc),AbetAc
~tieu~ro~t <v. 20~5!) et <M~rt'~ (v. 8fg5).
20825-0.
Interea niveum mira feliciter arte
Sculpsit ebur, formamquededit qua femina nasci
Nulla potest, operisque sui concepit amorem.
Virginis est verae facies, quam vivere credas.
(Ovide, ~f<t:M!0)'p/!OSM, X, 2-).5o).
2o83i. Hélène, femme de Mënéias, enlevée par Paris.
Lavinie, fille de Latinus, tiancée de Turnus, épousée par
Énée après la victoire de celui-ci sur les Latins.
t [0 LE ROMAN DE LA ROSE r
2o852. Ct. la note du v. 2288.
20923. La particule re de reset affecte l'infinitif aveir,
comme si l'auteur avait écrit N'il K'fH set son ciieKf ~!t~:r.
20927-30.
Et crédit tactis digitos insidere membris.
(Ovide, A/~mor~/MïM, X, 2 5~).
20928. La leçon con ce~t~'t, avec omission de se, est celle
de A Be et d'autres mss.. Cette construction est assurée au
v. 664.
20947-21002.ornât quoque vestibus artus.
(Ibid., X, 263).
20Q47..4~Dans l'inventaire du trésor pontifical à
l'avènement de Boniface VIII (1295), publié par Ë. Motinier
dans la Bibliothèque de l'École des Chartes (1882 à t888),
on trouvera plusieurs exemples de atabis n'"o5j, 96;).,
q~3 (Bt'& XLVt, p. 3o et suiv.), et une note de l'éditeur
(p. 3o) sur l'étoffe de soie appelée de ce nom; atabis est
encore emptoyë par Christine de Pisan (cité parGodefroy):
cependant ce mot a perdu de bonne heure sa première
syllabeet Eustache des Champs emploie déjà la forme
actuelle tabis (t. IV, p. o!, que l'éditeur traduit par
« moire n. La plupart des manuscrits du Roman de la Rose
qui ont gardé ce mot l'écrivent hatebis.
2og63. On a déjà rencontré le mot g'M!')!~e précédemment,
mais pas en rime (v. 8934). Godefroy n'a relevé aucun de
ces deux exemples, mais il en a connu un autre, dont il n'a
pas su donner la signification.
209~2-~3. Si l'on dessine quatre demi-cercles extérieurs
sur le milieu des quatre côtés d'un carré, on aura une
figure « a quatre quierres et a quatre demiz compas)), figure
qui se présente souvent dans l'ornementation du XH! et
du xiv~ siècle <~
209~-81. dat longa monilia collo;
Aure levés bacae, redimicula pectore pendent.
(Ovide, tlétamorphoses, X, 26~-65).
2098~-00. Cf. note 2!oo3-ti teretesque lapillos.
J'ignore ce qu'est le jeu de marteaux, dont je n'ai ren-
contré aucune autre mention.
NOTES tit 1
20Qcp-q8. C'est sous l'inspiration de ces vers que
Matheolus a écrit
more virorum
Extensas caligas fert, quod non credo decorum.
f/tKfK~f!'on~, Il, [§07-8).
2:002. ~M~c~M estr-eit coM~Kf~. Voir la note des v. Qo-o8.
2!0o3-iI.
Et modo blanditias adhibet, modo grata puellis
Munera fert illi, conchas teretesque lapillos,
Et parvas volucres et flores mille colorum,
Litiaquepictasque pilas.
(Ovide..Mctf!t!0)'p/MM~, X, 259-62).
2t0t2. Dat digitis gemmas.
r,lbid., X, 264).t~a!X, 26.).).
21020. Qu'en M'o:t'< pas Deutoner. Locution très fré-
quemment emptoyée.
2[o2Q. Amphion, fils de Jupiter et d'Antiope, bâtit les
murs de Thèbes en jouant de la lyre. Jean de Meun a pu
connaître cette tegende par Horace
Dictus et Amphion. Thebanae conditor arcis,
Saxamoveresonotestudinis.
(-4)-< ~ù<f/9t; v. ?g4-()5).
2to52. estives de Cort)u~:7/ Voir la note du v. 3893.
2 to5c)-6f.
CoUocat hanc stratis concha Sidonide tinctis.
Appettatquetori sociam, adclinataque colla
Mollibus in plumis, tanquam sensura, reponit.
(Ovide, -)/~t!)MOrp/)osM, X, 267-6~).
2t0"t-y2.
Cuncta décent, nec nuda minus formosa videtur.
t/< X, 266).
210~3-tOO.
Festa dies Veneris, tota celeberrima Cypro
\'enerat.
.cum munere functus ad aras
Constitit et timide « Si, di, dare cuncta potestis,
Sit conjunx, opto », non ausus M eburnea virgo
Dicere, Pygmalionff simitismea~ dixit «eburnae)).
(/X, 270-71, 273-76).
2i0()8. Quisi bien tfutrc t-Mf~ ne traduit pas exacte-
ment ~!))!!7:~ C~ttr'~f.
112 LE ROMAN DE LA ROSE
2Mog-io.
Sensit, ut ipsa suis aderat Venus aurea festis,
Vota quid illa velint.
(Ovide, -t/tttMorp/to~M, X, 27~-78).2tt2t-0!.
Ut rediit.simutao'asuae petit ille puellae,
Incumbensque toro dedit oseula; visa tepere est;
Admovet os iterum. manibus quoque pectora
[temptat
Temptatum mollescit ebur, positoque rigore
Subsidit digitis, ceditque, ut Hymettia sole
Cera remotiescit, tractataque pollice multas
Ftectitur in faciès, ipsoque fit utilis usu.
Dum stupet et dubie gaudet fallique veretur,
Rursus amans rursusque manu sua vota retractat.
Corpus erat saliunt temptatae pollice venae.
Tum vero Paphiuspienissimaconcipit heros
Verba quibus \'eneri grates agit, oraque tandem
Ore suo non falsa premit, dataque oseula virgo
Sensit, et erubuit, timidumque ad lumina lumen
Attollens pariter cum caelo \idit amantem.
Conjugio quod fecit adest dea. Jamque coactis
Cornibus in plenum noviens lunaribus orbem
Illa Paphon genuit, de qua tenet insula nomen.
Editus hac ille est qui, si sine prote fuisset,
Inter felices Cinvras potuisset haberi.
(Ibid., X, 280-99).
2 [~.6. Le contexte ne permet pas de traduire apertsonge
par « songe évident », ni par«
songe d'une interprétation
claire »; mais uniquement, je crois, par « songe où les choses
sont cohérentes, apparaissent telles que dans la réalité ».
2t:y8. opose, coHC/MM, termes d'école.
stiSS. Qui ne se rapporte évidemment pas à cas, mais à
p?'eHdoK;Ab ponctue non seulement après cas, mais aussi
après ~M:.
3no2-2!o. Extraits des v. 3oo-5i3 du livre X des
Meh!wof~ttMM.
21200-201. Le sujet, sous-entendu, de lait et de ot est la
f!'Ct~{'(v.2tt92).
2t2t3-t~. On chercherait vainement dans la suite l'expli-
cation ici promise.
NOTES tl3
Tome V. S
21228. CT'jprM,« Vénus o, qui était adorée dans l'île de
Chypre.
21238. E que. Cette construction a dérouté des lecteurs
anciens, comme elle pourrait tromper sans doute plus d'un
lecteur moderne de là l'omission de la conjonction Et dans
les manuscrits Be Ce Ca L. Si l'auteur avait écrit Qtte/H'!
entrasse a bandon, on n'aurait pas éprouvé le besoin de
remplacer cette leçon par celle de A Bâ Ef He, que j'aiadoptée, ni par celles de Ca et de L, qui sont évidemment
fautives. Le subjonctif laissasse a deux régimes le (com-
pris dans)t0!<). représentant le saintuaire e l'archiere, et que
n'i entrasse.
2t2-).].8. L'escharpe et le bourdon constituent l'attirail
du pèlerin, de celui qui va rf~M~rr~ les reliques. Ici ces
deux mots ont un double sens.
2t2~5. metre a pris, « apprécier, faire cas de ».
2:2~80. Le point et virgule que j'ai placé à la fin du
vers 2127~ pourrait être aussi bien reporté à la tin du vers
2t2~8, ou du vers 21280. Ma ponctuation est appuyée par
la graphie ~reM~r de la plupart des manuscrits; cependant,
au v. i5365, jcrct~ est écrit de même, et il est certainement
au cas régime.
2120~).. Les allusions à la passion des Normands pour la
boisson sont fréquentes dans la littérature de la seconde par-
tie du moyen-âge
D'une taverne saut Guersois,
Ou avoit beü a escot.
Normant et Englois et Escot
Estoient tuit de sa mesnie.
'.Huon de Méry, 7'o!<t'MOtOKeKt~M~c~M~, v. tO~b-~Q).
Ni non vulhas beure nulha via
A costuma de Normandia,
Car ellos beuran a una taula
Sinquanta ves ses tota faulha.
(CoMte~MHC~ de table dans Rev, des Lang. rom., XLV))!, p. 2g3i.
Et bons buveurs en Normandie.
(Le Dict des ~< dans Montaiglon, Rec. de 7'oë~iM/rancoMes,
t. V, p. tu).
Quant les Normans de vin cure n'avront.
'.B~y/a~e de la ~o~-a~tc~M~tKMM, même recueil, H, p. 36;.i.
U LE ROMAN DE LA ROSE
213oi. soulacier, comme mener, dépend de laissier t!.
~r33z-33.
Omnia vincit Amor, et nos cedamus Amori.
(Virgile,BKCoJ'~MM,X,v.6Q).
2t36t-62. Une note marginale du ms. Ac disait d'où est
tiré cet axiome, elle a été en partie enlevée et je n'ai pas pu
la reconstituer ni retrouver la source qu'elle indiquait:« In
libro de d. tis. Nec .H. omnium quod. possitlaud.
cie simul et. leritatis.
21367. Daedalus ingenio fabrae celeberrimus artis.
(Ovide, Métamorphoses, VIII, v. 15g).
2i~.3o-~4. !n caelum quos evehit optima summi
Nunc via processus, vetulae vesica beatae.
21445-48.
(Juvénal, S~<M-<- t, v. 38-3g).
2:~5-4.8.
Utilis, o juvenes, authaec aut serior aetas;
Iste feret segetes, iste serendus ager.
(Ovide, Art d'aimer, H. 667-68).
2t.).5o. Les marchands « menaient » leurs marchandises
de foire en foire, de pays en pays.
2i~.68.fW.s ne peut se rapporter aux deux substantifs,
car le verbe serait seient; l'adjectif étant au masculin, c'est
à ~ara? qu'il se rapporte, et non à guile, qui est du féminin;
guileest d'ailleurs synonyme de &<a'ra~
2t5i~ L'auteur, perdu dans les propositions incidentes,
n'a pas su terminer la phrase commencée, et a dû repren-
dre ici le sujet énoncé au v. 2t-).yo.
21521. :7 désigne ceux qui cherchent à embler ou à<<crre
(v. 2:.).5-).-55) l'amour des vieilles; les uns « le font » par
convoitise, les autres pour aveir d'Amours les desertes; le
poète vient de s'occuper des premiers, il va parler des
seconds.
2i556. en MM~. On accommodait les pieds, le groin et les
oreilles du porc frais « en souz de perresil e d'espices
detrempé de vin aigre» (Enseigizemenî pour apareillier toutes
manieres de viandes, dans Bibliothèque de l'École des
Chartes, t865, p. z17, et dans Viandier Taillevent, p. n6).
On faisait surtout des « souz » de cochon de lait. En voici
la recette Broyer gingembre, fleur de canelle, graine de
paradis, girofle; d'autre part broyer et passer à l'étamine du
NOTES 115 5
pain, du persil, un peu de sauge; verser le tout sur le por-
celet découpé en morceaux (Viandier Taillevent, p. 23~,
froide sourge », et p. 236, « soux de pourcel »).
Rabelais mentionne encore les « pieds de porcs au sou M
(t. IV, ch. xxxn).
M. Antoine Thomas a donné l'étymologie de Mt~ dans
la ~o~K., XXXVIII, p. 5~q. Cf. aussi la note subséquente
de M. Blondheim dans la même revue, XXXIX, p. t"6.
2t563-64. Ne set qu'est biens qui mal n'essaie.
(~r~e, v. 26 ;oo
2[6ti. Ce ~a' est aussi mentionné dans .Frac/c
Eracles voit bien que li rose
N'est pas de tel paliz enclose
Qu'il se fust ja un mois tenuz,
Teus i peüst estre venuz (v. 2306-09).
2!621-3z.
Ter totum fervidus ira
Lustrat Aventini montem; ter saxea tentat
Limina nequicquam; ter fessus vaiie resedit.
(Virgile, Énéide, VI! 23o-32).
2i653. Le subjonctif trespassasse, donné par tous les
manuscrits au v. 2:65~, suppose le subjonctif fust au
v. 21653.
2:663. Je ne pus croire qu'il eût accordé à d'autres les
mêmes faveurs.
2 737-40.
Pugnabit primo fortassis et a Improbe H dicet:
Pugnando vinci sed tamen illa volet.
(Ovide, ~M!I, 665-66).
21/38.E ~d~ « Et dit que je lui fais ». L'idée de dire
est contenue dans apele.
3i~54.-55. Durante a connu les deux vers interpolés ici
par B
A Bel Acueil et a Ami,
Qui m'ont esté si bon ami.
AI buon amico e a BeilacogHenza.
(Sonnet, CCXXXI, v. 9).
GLOSSAIRE
Ce glossaire comprend t° les mots dont le sens, la forme
ou l'emploi sont aujourd'hui hors d'usage; 2° les mots
encore vivants, mais dont il est intéressant, pour l'histoire
de la langue,de constater l'existence à l'époque du Roman
de la Rose; 3° des exemples de toutes les formes des ver-
hes, disposées suivant l'ordre de la conjugaison.
J'indiquerai, lorsqu'il y aura quelque utilité à le faire, si
la forme d'un mot est assurée par la rime ou par la mesure
du vers. Le ehitff~ du vers en italique signifie que le mot
est à la rime; une a la droite d'un chitl're se réfère à des
mots dont le nombre de syllabesest certifié par la mesure:
l'astérisque renvoie à une note.
L'absence d'un etc. ne prouve pas qu'uneénumération
d'exemples soit complète. Dans une énumération incomplète,
la préférence a été généralementdonnée aux exemples enn
rime ou assurés par la mesure.
/t'fe est pt-OMMC par les exem-
p/M.!t<t'a)t~,0!<Mf~MC~
)KC. Sg- /~J.?, 2?t6,
~S5. 4980, ~o~B, ~oop~.
2 J à /i'M, bien, tran-
quille, dispos, /!C!<r?K-f.
aage2t,3()7.77'~7'7.
aaisa.f0!raaisier.
Haise~C)-!tdaKS/~aaise,~)!x
.4 aese, sauf une fois a ese
j~m ~4~). locution faisant
~'o~f~oMa'ad;OM:f~r!('<-
tt8 LE ROMAN DE LA ROSE
aaise,aaisent,)'o:')'aaisier.aaisier 24.78, i53y6, procurer
un p/S!'r, une ~OH!Mf!):ce a;
p. pas. aaisiez 8404, doux,
agréable (temps) aaisiers
/sS6~, inf. pris sbt., plai-
Xt'rs – s'aaisier 4384, 2ogo
M~. ~'t-. r m'aaise 117: 6
s'aaisent 5224, 3 s'aaisa
12268 se donner ~:< bon
temps, pre):~)-e du plaisir,
prendre ses aises.
abaesse 8760, 88o5, t!2!i,
abaesses t i58o abbesse.
abaie 3565, 36o8, 880t, 88o3,
ti4!5, abaïes 9020 ~a~.abaie 14800, ind. p)-. 3 de
abaier, aboyer.
abaissier 7847 ind. pr. 6 abais-
sent 1044} p. pas. abaisslé
~5~ <<:)Ki):Mc?', ravaler;
abaissier t36o8, porte'- p'-c-
~HAcca;– s'abaissier [7848;ind. pt-. 3 s'abaisse 7760,
t236[, :Q287; j 1 m'abais-
sai 1524 s'abaisser, se
baisser, baisser (en parlant de
l'eau).
abandoigne, abandon, fo!)'
abandoner.
abandonement t554t,a~t:~oK.
abandoner 7698; ind. pr.
abandon t3o25 m, ~7~0,
abandone r3o55; impf. rabandonaie 1446! p/ 3
abandona 2794, 20102; p.
pas.abandonee 13455, aban-donees 15647 a~n~0)!)!er.
laisser, céder, concéder, ?<?)'-
mettre; ind. pr. 3 s'aban.
done 4564, 5 vous abando-nèz t664t. C s'abandonent
18665 :Mp/ 6 s'abando-
naient [4460 subj. pt-. 7
m'abandoigne jo~fT; ~a~'
abandonez 7251 ~'<<&a<OH-
M?f, se livrer.
abatre 27?, 3822, ~c.M<<)'.
3 abat 869, t5367, t~SS.
etc.; 6 abatent 7~ jr5 !Mjo/
6 abatoient 898 abat{
7~7~o;Mf. 6 abatront8254;
cond. 3 abatrait 785 [; subj.
~)'. 3 abate 5877. 7813; p.
pas. abatu tt89, 8o~t, aba-
tuz 78~.9 abattre, abaisser,
détruire, supprimer.
abeivre, voir abevrer.
abelist 2206, 22:7, ;og68, ind.
pr. 3 de abelir; impf. 3 abe-
lissoit [tô, t8o8,3362; 3
abeli 535~, 783f, t4.5i5, abê-
lit i-5j' 6 abelurent
76~?*; subj. ~r. 3 abelisse
35o8, 5355 p/a:r~.
abes 880 r, sj. sg. de abé, a'Mc.
abevrer 7~355 ind. pr. 3
abeivre6825;p.~s.abevrez
jo6~g, 7pS~ abevrees
2039.). abreuver; ~id. impf.
j!s'abevrait~.5~.2,s'~<'t'f!<-
vait.
abit 6152, tt07t, t~t~M~t.
abit,fo:rabiter.
abitacion ôny, habitation.
abitacles 53g9, habitations, de-
)HCMfM.
abiter J959.).; ind. ~r. abit
~/072, fj~y/ abite 4890,
6 abitent 659, 12288; subj.~t-abit ~~$3~, 6 abitent
5~.97 habiter.
abondament 8377, M abon-
~cc.
abondance (en) 5o53, abondam-
ment.
abonde 6t~.r, tt67~ ~c.?!
J! abonder, <:tM~
GLOSSAIRE II9
/3~, i5o53, 7~?5,
jS/j; )Q466, achaisons
8576: occasion, cause; a poi
d'achaison ~76~, à la M0!n-
~rcocL'~m'o~; port'achoison
~y~s, à cause.
acointables :2~.6, sogg, qui est
d'accès facile, de commerce
agréable.
acointai,f0!racointier.
acointance;f<g, 3oo6, 32g6,
60-~2, tt2.). <5o52, t858i,
acointances tio-).2, t~8'3:
/t'e~MCn~t!Oft, relation, liai-
son, familiarité.
acointe58g, t-).3, acointes
2880,4683, adj. et sb. ami,
/f!W:7~ intime.
acointe, voir acointier.
acointement 3525, liaison, cow-
merce, relation.
acointier 325;. 3586, 8555,
;3[o5;p/.iaco)ntai884f,
~M~pr.~ acointes ~6S-
entrcrcxt'<!OKfJfe'c,/at)'e
connaissance de, y)'~t<CM<Cr;
:H~.p)'acointe 8478. in-
forme; – !Md. pr. 3 s'acointe
de 3oo5, se lie avec.
acole, voir acoler.
acotees!OQt2,!2865,fH<&)'<:s-
sements.
acoler 332, 4383, 13693; ind.
pr./ aco)e 2o885,~ 3 acole
<6-).oo,3 acoiez f665(),6 6
acolent t666g accoler, em-
~ra~~e'r.
acompaigne 4487, tt2o2.
pr. 3 de acompaignier ac-
compagne; 9428, unit.
acomptir!4C)8,4678,~fc.
pr.~acomp)ist!557;p/ 3
acompli4[45;/Hf. 2 acom-
pliras 2040; p. pas. acompli
être <~0)!~mMeM< pourvu,
être plein.
abregier 76~90, tQ.t.~t;
pr.~abrieve~~g66:a~
ger.
abrié ~.02. p. pas. de abrier,
garantir du froid.
abrieve, voir abregier.
abrivé T~oa/, adj. sj. mc. pl.,
pleins d'ardeur.
aceignant 5t4. gér. de acein-
dre,coKtoxrncr.
acesmé 5~6, ty~S, acesmez
813, 3~50, p. pas. de aces-
mer et adj. paré, élégant,
gracieux; acesmé as armes
1 2~.0, 220 habile aux ar~~S.
achaison, ~ot'' achoison.
achaisonez j~py~,p. pas. de
achaisoner, accuser.
achat, voir acheter.
achemin (m') /oo~j, s'ache-
minet68oc),(<.p'jct~~f
s'acheminer, x'~c/!e'K:ner.
acheter ~.967, i6ô35;fKd.p' jr
acheté <)oS2,~achete<~667,
t0775, 6 achètent 7oSj3;
subj. yr. achat j~o~ 3
achetez ~222: p. pas. acheté
s~6/, s6oo, 8206, joy~
12824, etc., achetez .?<)5~,
8o32, achetee 137o8, ache-
tees 82H): acheter, payer
pour avoir.
achetierres /o~oo, sj. sg. de
acheteeur, acheteur.
achever ~so~,joy55,76~2~;
ind. pr. achief~200,J' 3
achieve -~20 j, 5 achevez
~62~'); p. pas. achevee
;3'y23 achever, ~i;co'Kp/!t'.
achief, achieve, f0!r achever.
achoison 2378. 2383, 2388,
~J2.[, achaison 6220, 8ttQ,
120 LE ROMAN DE LA ROSE
p. pas. de acoupir, tromper
ttKMa)-<):e/c~wf.
acouplez [9722, p. pas. de
acoupler, aceoupler.
acourcier t"o36 :'nd. p; 6
acourcent 169~: <c~
r~cco!<)'c:'r.acourer 7~7. j~~oS, jr5~f,
jyp~ sî< p; acueure
'3~r faire périr subj.
impf. 3 acorast ~.7, MOM-
rMt ind. pf. 3 s'acoura
7o3/ mourut.
acourre ~oy5~; ind. ~))-. 3
acourtjo~~o,acueurt 1~.836,
6 acueurent ~5~ ~~p~6',
~~6~3, i562j; ~y. 3 acou-
rut 8061 <Mcout';)'.
acoustumance 62~, 7i37,
~O, t83.).Ô,/M&<M~,f!CCOK-tumance.
acoustume ;o8~.2*H~r.
acoustumer, avoir coutume;
t~20,/t-fg): p. pas.
acoustumé yt3~ accoutumé,
acoustumee i t~5o,tu<~c.
acravant 4825, SM& pt-. 3 de
acravanter, abattre, faire
périr.
acreant ~73- acreante .?/7~.
t'): p)-. ~c acreanter, pro-
mettre, assurer, certifier.
acreire 22~.0, ~tcr; faire
acreire 12269, t8ftg, tS~ô,
~!t/'C accroire.
acreissement t()5zo, 2o5o2,
<!CCrO!MCMCt!<.
acreistre 4988; :)! 3
acreist 5680, 7848; t'Hp/~ 3
acreissait 1458; acc~oift'c,
augmenter, cMr;e/
acrochier ypJ!, 763/ ind.
~acroehe j~6oj;r~ à
soi, saisir.
t68tQ:~ccomph)'rfpat'-
/f!)HfH~.
aconseû. fot;- aconsh're.
aconsivre j3<)oo,NOj6j;«f.
~aconsivraj6oo-t6o72,6 6
aconsivront /<?/ ~<?')-.
aconsivant 7~)72; pas.
aconseu~6:<t~!H~)'f.
aconteraie 2o553, cot: ~c
aconter, conter.
acora, acorast, f0! acourer.
acordance ~.8~ 3t~.o. to'to,
16952, accord.
acorder S()6~, 20621 X!<& pf.
3 acort /3oo.?; p. pas.
acordé <o68y )i:cMrc d'ac-
eor~; acordé 96: accordé,
co~'CMh';– s'acorder 55oi,
55r6, 8~62, t5oo2; !n~. pr.
y m'acors ~p<)3. m'acort
~7; s'acorde2646. 3:~2,
6884. 7053, fi~3, 13678,
iS~g;, 6 s'acordent 455y.
to685. ;5z25, [-365. <8~y:
:'m~ s t'acordaies )o33y:
~6s'acorderent [/3i5;/M~.
Cs'acorderont tQO[o;~M~.
p! 2 t'acordes fo~p~, 3
s'acort tt933.Tpp~.)i, 20682,
5 vous acordissiez~p~;
p. pas. acordé toy:8. acordee
Q342:ï't:ccor<~<?r, ~frc ~!<
)!t~)tte't:Mi!OHttft'Mt!~M<')!-
~'MCKf,COMMK<'t'r.
acors, voir acorder.
acort 8793, 11~.)., acorz t8688
accord, consentement par
acort [i6.).o. t204.o,c<ceor~.
acort, f0:'r acorder.
acorz, t'O!acort.
acoster (,s') de 75gj' r~-
proeAo' de, se <!Ct' f~:<e<-
~M'Hn).
acoupiz t4.226, acoupie 98 to,
C.LOSS.RE [21
acueure, voir acnurer.
acueurent. acucurt. fof'r
acourre.
acuit)ir~t32-7-,j5o~6.
acueudre zoA's~ !'M~. pr. f
acueil -~r.')6. [~ooo, acui)-
ton~ y<)"2~, ') acueillent
11 '66. t~.o86; pf. acuiUi
~acCt<<t'r. recevoir,
prendre; sx~pr. 2 acueilles
a~'QQ~, acueille a y68o
se mettre a;i'nd. pr. 7
acueil monveiape ai?5f.
me mets PM f0v~g'f.
acuse 35~2. ~.p~ de acuser,
t:ccMMr.
addicion ;7S2f,f;'oH.
adenz /j. 2-j'~f, coHcAc a
~tt'f~frc'.
ades365~?(),i3)S.i6o:~i':6o.
23o3, etc., toujours, constam-
tt!?~<;totadès33-t0ti;'0t;
ad~rië ~6',p. pas. de adirier,
f~c~cr.
adonc 5~5. yt;, 4520. 723[.
t2t~ adonques 6~2. m~6
alors.
adonques, p0!t' adonc.
adoucist tQg'y~. ind. jpr. 3 de
adoucir, attendrir pf. 3
adouci :).83,a~OMC!'(. calma.
adrecierig.,t2.?.rc~r<Mr.co)'-
f!g'c'(<.pr.J?adrece~o,
~~792.<<!t-(';–~af.pr./ r
m'adrece/o.)'gM!)'t'g'c;
~s'a.drece<t283,~tt'tg'o~
?.!fr!f;.j[p~<p/ 3
s'adreca 20f~art'i'~d'.
adulacion 738q, adulation.
aerdre t3~.28. ~/t?r~t!pr.
J'aer)r/2~Mt~t't;–s'aer-
dre '/56~, S2go, Q~~8, 10788,
t<847, 17568. tQ665;t~.
pr. 3 vous aerdez ~~2~, 6
s'aerdentMOQt.2f)6q2;t<f.
.~vousHe!'Jreiz.'<j2~:s'~f-
f~c/ifr.
aesmcr 6/co)?;jt.-j)~r;i~d.
yr. J~aesme j" r;s~.
aeure,fo;'raf'urer.
afaitement)28?,<caft0it.
afaire,s&.))tc.Fs:)!t~e~on
~fMfr<ntc'?<jp<tjerect.!?):
!'g~)'g'. 2t6. ['f!/f;ff; fOig,
condition, f<a' 1418. dispo-
S!fiO)r.)~L)Q.c/fO.<?;['3~M
~)ttfS~L<?qt«'t'ttn;~522.
besoin; 6~4.4., t!t)'t' .< sg.
atairej?.;o~.<~t!n'c;afaires
.o, t~~tr~.
afaite~5t)S.;))~.pr.<'t<6'afai-
ue' p. pa.<. ataitië f58t,
256~. "52t. afaitiez 2868
~<spOMr, a')Ms<'7'. instruire,
~'<~ff;–s'afaitier;ooù,s'~)'-
ranger, se ~rpr.
afaitemem!2t'!?.<'dt<M<OM.
afe)bleier'C)6;f.p~s.atei-
b)eiëf46c'a/
afeibtit:,f0t')'afoibii.
aferme 9923, /&~o.j[,
ind. p)- de afermer, ~r)M~
aferra,f0!rafiert.
affirmacion !y332,<tt!a<!0)!.
aheh)erjoo-j[~Hd.~r.jaft-
che jo-3, ~06~. j8561,
~77~/ 3 ahche ~.5~6',
27- f!t't)t0',tts~!frsr,
déclarer.
afiee, atiees, voir atient.
anent i 5116, ttid. ~)'. 6 de afier,
prendre l'engagement; p. pas.
afiee i6-).6o, ~ou.!cf; ahees
t3889, fiancées.
af]ert 36g~, 787~, 820~, )t236,
etc., atierent /6~d~ !);d.
pr. 3 et 6 de aferir fut. 3
a terra 7! subj. impf. 3
!22 LE ROMAN DE LA ROSE
arerist 6~.o3 coMfCMtr. être
SMMt, ~pp~M!f – ~M&pr. J?s'a6ere 6/ soit
COM!p~!)'a6)ee 20939, po~tMe.a6n ni7t. a6ne 16886, :n~.
y. j e< aËtier. h'rw:-Mcr.
a6z t66, )-g'. p~. a6t, !M)-e.afoibli 3o2t, afeibHe 18202,
pas. ~afoibtir,atoler 776~, 32~ /~6~
73~6o, N7~3~; !)! p)'. 3
afo)e-~S5o, j-.?6o3,7 ~2~1, 6afotent. ~7, ~2B~ xu&pr. afo)eg~f. afo-)ant ~~5o;p. afotëç~oo,afotez Bis6o renA-e /oK,<tMommer, ~M<r, toMDKCt:-
tc~, Mt~/tr~ <Mer; – t~.
~r.~s'afo)e/J?o2~,B~o6j!,
<)s'afotentjr5C~M d~-~fMtt-C.D~):~ tous yM CA'C)Kp<Mqui fi'eMnfKf f<frc Ctf~x /emot r!'H!C avec OMf~rf;~MS /?$!<)'<!)!< )-:MC avec 0
/erMC': p. pas. afotez /p~36.afKOff! <OpAtM.
afonder 197~~ ~'M/OKcpr;
n555,C)-OM~r;:K~.pr.~ 3afonde 6o5y (<<tf. immer-
g;t) p/. afonda 7898~X~OKt:)' – Mû!, p)-. jm'afonde jf/fo, m'f?;-
yb~M.
afub)er~)t,tt523;!t:d' 3
afuMe ~.795, ip~y~ /Mf. 1
afublerai [0637; CO): pr. 3afublerait [[i25;p.~<!ï. afu-b)ee t9!4 eoKf~-tY, f~tif
(~Ke/~M't<n), )MC<fre sur M! –
tt: pr. s'afubte i8ot5, 6s'afubtent 115.].6 ~c coMf)'!t',ïef~<t'r.
agaitië, agaitiez, voir aguiete.
agenoillier (s') ~7/0 ind, p)-.
3 s'agenoille )20t~t2362.
209t5,6s'agenoiitent2i.).8[;
p/j m'agenoittai 2[5g[; :)M-
p~ vous agenoilliez 7~53
~'f!gW!OM:Hgr.
agoute6832,:)tf<.pr. 3 de
agouter, verser goutte à
goutte.
agrandissent [t6x6,!K~. p)-. 6de agrandir, dg'rfTH~u'.
agraper ~~7~7, ~t<rttper, M:'S!r.
agree 10008, ;K~.pr.e agreer;
pf. agréa 701, 28:0: ~:r~.
agu 1675, aguz toi~a, agûe
!8~.5, t5'!g8. 202:5, agùes
929, t677. t95-).7:<g'!<o:n-
tu, <:C~'C, piquant.
aguetait, f0!)' aguiete.
aguiet t~iSg, surveillance, es-
~io~H~g'e; t338i, 2t~j.53,
rK~c,Ct)tMc~<aguiez2!.).65.
2[5[9,e)t!(!<C/!M.
aguiete ~5~. ~6~p, fB~5z,
~0~2 aguietent jr~pp~,
j~3~3, ind. ~)-. 3 et 6 de
agaitier impf. 3 aguetait
~~S~~ fut. 3 agaitera
7329; M& pr. 3 aguiet
/S2;g'~r. agaitant <~2f;
p. pas. agaitié 1582, agaitiez
2867 guetter, épier, ~!<r-
fe:7/p)-, regNf~' (20~.42), re-
e/M)-c/:c;'( i3382), f0!r (:5.).3),
~:<t-prc)!dre ( 1582 ).
aguille 9t,93,agueiHe j~2<y.
20999 aiguille; conter de fil
en agueille T~o, coMto-
d'un bout à ~K~-C.
aguilliees 17999, aiguillées.
aguillier 92, t.~j.t5, étui à ai-
guilles.
aguiHonS /$7~ aiguillons.
123GLOSSAIRE
ain, ains, aint, fOtt'amer.
ainzt3;95,efc.<!f~M<:
5, 1~.6, 286,etc., mais, plu-
tôf,~HCOt:<r<!tt'ainxque
3~1, i23~t36~)., avant que.
aire t~.oo, sb. fm., qualité. Cf.
debonaire.
aïrer (s') t382~ M~fc~r.
aise 6837. sb. fm., situation
agréable. C/ aaise.
aisement 7~-?p, 27~/2,c:
té, possibilité.
aisne ~6. esnes ~y3, sb.
fm., raisins foulés, raisins
sous le p)-~MO:r, ~m cuve.
aïst, voir aidier.
ajorner 25)2, ajourner to85~;
~jp~s.ajorné2,t.gt com-
mencer à faire jour; toute
jour ajournee igg58, tout le
jour.
ajouste 73BJ'6,t)!d'r./d'c
ajouster; ind. f. 3 ajouste
8t5c), 6 ajoustent t6i37;
tmp/ajoustait t~58o;
pas. ajostez QQt, ajoustee
t75~.i:~ouf6'r,~OM~re (()<);),
tj~ac/r(t75~.t).
alais, voir eslais.
alaite 485t, 9799, alaitent
5766,tK~r.~cf6~sa)ai-
tier pf. 3 alaita tot~.8,
t047i;<f.~a)aiterat9;82:
a</<!t'<f)'.
ale 12775, sb. fm., foule.
alé, f0!)' aler.
alee, voir alees, aler.
alees 2385, [5<).9~, fm. pl.,
démarches; d'alee 3865, d'em-
blée, sans encombre.
alees, voir aler.
alegement t85;, ;53g9, t625o,
soulagement.
alegier 6~ ~066~, ~p~
aguz, M);r agu.
ahontagiez Qt22. p. p~ ~6
ahontagier, ~M~o~oref, /tOM-
Kt)-.
ahontee 3604, p. pas. ~c ahon-
ter, eoKft't't' /tOMt<?.
ahurté ro~J?.?, o~poM: J'og,
~JfCÏ.
a'i 2; 26-). (P~'e/~Mi~ftO'!).
aiat 70&7~, rg-. aiaus
J'~QS~, ~g- f:!f!<
-D522,~ide <o26, 4/ 4.7[t.55z2,
aides 55oo /tK., a: xe-
COM!
aidier t023, 2803, cfc. !6!.
p?' a'ide t88o, ~7 ~7, i36oo,
6 a'ident ~~27; /M(. ai-
deras ;0933, iMper. aidiez
tg~g~ ïM< p)'? 3 aist
1 i ~.()2 !'Mp/. -? aidast 1208, 6
aidassent 6448; p. pas. aidié
tSyô a!~cr, ~MOMr!'r,/afo-
)'t's~ si Deus m'aïst ~Sp,
~~g'o~ t2.).5,sim'aïst
OeUS 10 t, 23t~, 25~2, 268l,
3o~.3, i4'46, ~4254.. <466g,
efc.. m'aist Deus 724.2, ain-
sinc m'aist sainz Juliens
8834, /ocMf!'o~ ~r~a~f ft reK-
force;' M~e ~?rwaft'on–
s'aidier 3~0, fircr ~'<
~!r?.
a!e sS~K), 35~j, ~&n., a:
MCOMr~.
aier~ mc.,c/M)-.
aiglentiers 2814, ~tg'/CMft'grs.
aigne) 20263, aigneaus ti~t~,
20267 r ag-xc~u.
aignelet 2o3gQ, aignelez 202:4,
20256 ~t!Ct!M.
aimant tt3Q. t~34t, ~t'm~t
(~M: ~<t!rf /e ~) 384.4.,
40 f t, [5 3q6, f~ttMXt (p~tf-c
~~t'e).
!24 LE ROMAN DE LA ROSE
:)n~aie)oitt732;t6;.pr.
3alicge j~~36;pt'!S.a)egié
j~~Cy alléger-, soulager.
ateine 535, t477, 2658, ~6t,
!3345, haleine; a une aleine
;3435, d'un seul tra:t; estre
a la grosse aleine 938:, être
eMOt~e.
atejaace [83~ 4~8, soulage-
t)!CK~.
a[e)oit,t'o:')'atelier.
alemandiers [33",am~H~x.
alenee 21626, respiration.ater g~, 106, 24~. etc.; !K~. pr.
tvois2j?o~,f~/5o,o.?.
soM~. etc., vait 36 <. 3~,
2352,~O~B,va~22, /0.5,
/j, f3~&'o, T~~os.~
alons t2[5t), a~ez8886,
[oi 36.6 vont 2552. 325 etc.;
:)Hf/ aloit 233, tSSg, etc.,
alait 6704, etc., 4 alion
7.?o< 6 atoient ~02. t2Q2,t38t, ete. alai t25, 5t3,
etc.. atas 3002, 3 ala 6652.
atastes a3t6,6 aterent
tt2()~Ht.fira)23t5,siras s
2:02, 2274, etc., 3 ira 5o22.
9840, 5 ireiz 8547, Q2[t,
03) t, 12248. etc., 6 iront
<oy3o, <7477, etc.; eoM<
iroie 85~. t36t, etc., B iroies
~382, 3 irait 4068, 53oo,
etc., 6 iraient 6ot3, ;2o3o;
:)Mpe' va 8710, a)on 3656;
subj. p' T voise joo~. aille
~8tt". t0026". j~~o~ J
voise <<oo'?, 692~, 8636,
aille 2;f8. -4; <4,
~~f~.7.?y~. fo~ 70 3~3.j'2~o. i44tn",
aut4fQ5°,
4206°', 6573"* 7868. ',)'34'
t2437°. t34?' t~~oS",
T~B~, [0886". ailliez
!27~3)'6'!Q8,tQ865,2t68<,
6 aillent 2t5z, zSto.~go,
etc.; subj. !'n!p/. j atasseyn,
i62).ftc.?a)ast 359,561~,
<<c.,3a)issiezt25ot;p.p)'.
alanz f~~j3 ;a~. a)ë 129,
alez H55~ 8~.69, a)ee 23~2.
33~5, 12~75: aller; y.pt:
alez t2~~).2, A'~parM: !0t35,
accablé, anéanti alee 12976,
disparue; alees 1646,fanées,
passées alers ~5~3, inf.
p)'M sbt., allée vont mou-
rir 5g56, se prennent à
mOMrit' ce verbe est souvent
suivi d'un g'~rondt/' 233,
~02, 85~ cfc.;– s'en aler
3if7: ind. ~'r. j m'en vois
[0272; :'K~ m'en a!aie
).).too, 6 s'en alaient ;285t;
pf. 6 s'en aterent !6~6.).M~.
!')H~6s'ena)assent t~62t.
etc. s'en aller, p<]'f<
aleûres )3533,co;!S de M~)'-
c/:cr, de se tenir en marchant;
granta)eûre5f3,3tff,)-~p;-
~CMM~.
a)ez,)'otfa)er.
aliege. ~o:)- alegier.
alient (s') [5: ;5, s'allient.
alies t352, alises.
alietes 82! alises.
aligniee roo3, droite )0: pjr-
lant <t)t'7 femme).
alion, voir aler.
alis 1002, alise t<7~, atises
[t93o: lisse, doux, délicat
(en parlant du visage, de la
RM:;).
alissiez, voir aler.
a!kimiet6o65.t6o8~, t6i36.
etc., chimie, alchimie.
aloé jro56~, sb. MC. rg-.
aloès.
2~GLOSSAIRE
aloes 65o. alouettes.
aloie, aloient, aloit, voir aler.
alongier r6gSS.cn~reph<~<OKg'
a!oser5270,i"202;p/.3a)osa
ïQtt6:g'/or(/?fr;jp.jO~.<.a)osë
2474, alosez 1045: r~MOtM-
)MM. Mf!'n!eS – P' 3
s'alose r8608, se vante, se
~<0'-t/!t'.
a)uisne6823,f!<'s;'Kt/'<
a!ume=?4.6, 2347. ~c.<<
pr.a)umer;cOM~.J?3
a)umerait7~.tt;p.p~.a!u-
mee 20672; t!t<)KCr, c)~7~M-
mer, ~rM/~r.
&tume)e t32o8. lame.
a)ute)CJ?S.?,a<t<(<mfrM~!ft<
des ~~C~!m/X~P~
amaigreie-jf~oû, tM~.pf.
amaigreier,,faire tMt'g'rt'r.
amaigriras". 2-7 <).6;t!p' r
amaigris 926~; M~t~'t'r.
amasse, amassent, voir amas-
ser gt amer.
amasser tSf~o~ ind, pr. l
amasse <t553. 3 amasse
5286. 6 amassent 5f37:
ramassèrent 9637; p. pas.
amassez 644,4986. 8tC)2,~(c.,
amassees 65 t <'p!<Ht'r, ~ss~M-
bler, atMaM~r.
amasses, amast, amastes, voir-
amer.
ambedeus, ambedui, voir an-
deus.
ambesas(geter) 10402, avoir
mauvais jeu (prop)'CMe)!< <:mf-
t!f)' le double as aux ~S~. J,
amé. voir amer.
ameçon 2t53o, /m~cof:.
amee,)'0!~amer.
ameeur 7422, amants.
amein. ameine, amenai, fOtr .r-
amener.
amende 7~55, réparation.
amender 20 ) 6, 3; 63. 5464.~0.;
!'n~.pr.~ amende 20917. 6
amendent 2!44:<. Ji amen-
derai 3747 subi. pr.
amende /3~oj, ament
7~ 2/~f6,amende7&j;
impf. 3 amendast tO~~S
)-rfr,rc rfp~r~f)'o't de,
~mehor~)-(2)~, t2i68), s'a-
mc/t'orer (2062,29)6. t07.).8),
venir en meilleure situation
(2t3i6); que Deus vous
ament f3~~6, 2/ que
Dieu vous favorise; si Deus
m'ament .?s3", -~077, 7~3-
~.?y.?o, si Deus nous ament
15082. /OCM~t'0~ ~?)'MH( à
rfM/b''Cf)' une a~r)t)t!<!Ott(~Y-
nonyme de si Deus nous aist)
– )M~.p/ 6 s'amendent 5663
subj. pr. -? s'ament ~66~ se
corriger.
amener 6~2~, foo! etc.; !')tt<.
~)-.7ameinjo~S.2,~amoi-
ne ~2~S. ameine 6323,
"B.?- cfc.. 3 amenez 2926;
p/. 7 amenai t~fS, < 746, etc.,
3 amena 2~3 <, a542, 6 ame-
nerent /oo~~ amener, pro-
~r<;(ô!!23,632Q,fM.
amenistre [o5t2, t'n~.p'
administre.
arnent, M:')- amender.
amentevoir 3385; p/. amen-
tut 14840 t'~pp~icr. racon-
tcr.metttto~t~fr.
amer 14612. [64~0, sb. me..
aMC')-ft<m<2o3~6,a'Ker,<?<.
amer 553o.)3640,amere 6757,
t3202, adj., cruel.
amer85.t73Q;;Hd'.p'ains
/o6~, 7~ /B6-
etc., ain 576), 6~7t/. /66f~,
120 LE ROMAN DE LA ROSE
~e.,aimfi522,n573.~ 2 ai-
mes 3197, aime 81, to5z,
etc., 6 aiment 2082,3 [3o,~c..
!)~amaie6t8o,t0429; i
3 amoit t:[9, amot~677,
~7~6, 2o697, 6 amaient
4go7;ama t494,3amas-
tes 1026o, 6 amerent 7478,
t3i3o;Mf. amerai 3t85,
4649, etc., 3 amera 6885,
7733, <t~ amerons HQ37;
cond. ameraie 1)24;, 3
amerait t656g, 20782 t'M~e't-.
aime 3tgg, 5440, amez 7733;
subj. pr, /ain3t7Q"ains
N0~, ~~3o6, etc., aime
14637~, aint ~o/-jf, 5443,
etc., 6 aiment 4347; impf. i
amasse 1654, 3744, 2o85a. 2
amasses 4252, 5364, 3 amast
5t38, 8777, etc., 6 amassent
5i38, t2Qt5,efe.;p.jp;amanz
8766;p. pas. amé 1445. 2962,
amez 290, 462, etc., amee
43, 4576 aimer.
amesurer (s') 33i8, se modérer,
MCt:/)K<?)'.
amiable 1206, amiables 470?,
48t7,<!d;a:')K<!K:<.
amiablement2796.8199,9694,
aimablement.
amiabletez 8444, amabilités.
amitié j'.so.?, ~5~ ~j.
~pO,og4,c!it::fM,<ct!OM.
amoleier(s') ~jrj'5, ~07,
~'<OKC!')*.
amoler (s') 336, se rendre apte,
se plier.
amoneste 8246, 765~, ind.
de amonester; n! ~)'.
amoneste ~.?~ ~:o~
SH~?'. i'N!p/ 3 amonestast
izSio, 14505 conseiller,
tM!te; avertir.
amonestement 879;, :6364.
C~Ortf!f!OM, t'~ft~OH.
amont [436, 1473, e~c., cet /MM<;
par amont 3362, par o!
AttHt.
amort (s') 4767, 7833, toz~o.ind 3 de s'amordre M~.
p' <?s'amordent4558,s'<
chent, s'adonnent.
amoretes 867, 88o, amourete
9996,amouretes~.333, t5o[3:
amour.
amoreus ~.8, propice f~tHOM)'
(tctnpï). Dans les autres
CA-CM~/M du poème le mot a
le sens actuel.
amortir 15~.36, 15~.37, ~eWr.
amourete, voir amoretes.
amours t8588,~n!
amuser 14444.~ ind. pr. camuse
t~.20f, t~.202 p. pas. amusé
3571 aMMM; tromper.
an 2t, etc., anz ~.6, 834, 1262,
JOO~, j6816, etc. an,
année.
anceis ~.722, 5Mp, etc., 4!<pa-
ravant ançois 9, [95, etc.,
mais, p/Mtot, au eo)!<<rc;
ançois que 23t, 984, etc.,
avant que.
anciens 64.5?, 6760, t!3.).6.
t9) t8,ancienes 6632. 2o3[3:
ancien, ~K~Kc anciene
7723, âgée.
ançois, ~o!t' anceis.
andeus t3844, 13848, r~. MC.
3x5 [, 9338, ~H.;56t, 5496,
76~p~, 1 -g. fm.; andui 838,
2693, :2r6t, t23o7, 2t;7J,sj. MC.; ambedeus 6723,
8794, 9380, 2; 338, r~. Me.;
t3354, rg-. fm.; ambedui
8!37, sj. )KC. tousdeux.
andui, voir andeus.
127GLOSSAIRE
furieux, aoursees 835: ar-
dentes.
aouvert not6, découverts.
apaier3~-?J, 3r5o, S~-jt2;~M<
pr.4apaiens jp f66, 5 apaiez
.?.r72:apa:Mr, ca/Mt'r.co~-
~~fer(8342).
apaisier yJ~y~, 744! t'n~.yr.
apais yo6~, apaise ~J-
p. pas. apaisié ~~4~.apaisiez
~~o~, apaisiee 3494 apaiser,
ca/mcr,/<fg taire; s'apai-
sier 67-~9, ~Sp3o ind. pr.6
s'apaisent [9502 s'apaiser,
se calmer, faire silence.
aparant, aparanz, voir aparoir.
apareillier, voir aparillier.
apareir t6g25, 18174, t835g,
f837< ind. pr. apert 5g37,
t0t8o, )o886, 722iS, 18596,
2f07t, aparon j~~So, 6
aperent t93f,2o3?4;6
aparaient 65o5;SH<p' 3
apere 63 S~, 12138, 6 aperent
g554)P' aparant 5,8397,
aparanz 488~, )6466,:8t8i:
apparaitre,être évident;
ind. s'aparut [o3n,
apparut.
apareist [[804, ind. pro 3 de
apareistre.p.F' aparissanz
tStQS apparaître.
aparence !22;6, apparence;
aparences [8257, actions de
paraître.
aparicions [85o5, app~t'~OKS.
aparillier i67-!6; '~d. pr. 3
apareiile583t, 943t; p. pas.
apareillié 21382, apareillie
~779 préparer, appre<er,
d:spo~er –s'apareiiiier 2~ 'o,
~'a~prefer!'na. pr. 3 s'apa-
reille 2435, t65oo, est compa-
rable, semblable.
aneientiz35i,rf~Mt'<iit'f'eM.
anel 9781, 19479, aneaus~S~Q~
8549, 9642 anneau.
ane)ez2t0i2. rg'd'eane-
let, bague.
anemi 49H, anemis t028(),
anemie 257:o!HOMi;anemis
2;f~.(),2[t5~d'OKO):.
angarde2g'73,~o~~d'o~(?'tion.
ange 66-)., anges po.; ange.
angetoz ~ogjo, sj. sg. de ange-
lot, petit ange.
angoisse '87' 2969,3~28,
souffrance t548i, ardeur.
angoisseus 5o8, ty2t, ty~S,
22~3. angoisseuse tSy~S:
anxieux, angoissé.
angoissier 3~.<3 ;ind. pr.~ an-
goisse 98fC);m~ 3 angois-
soit 1~53 ,/ut. 6 angoisseront
260; presser, tourtM~Ht~r; –
:'H~. pr. 6 s'angoissent 20-).37,
~OM~'enf; impf. 3 s'angois-
soit 2938, se préocctepait;6
s'angoissoient t0[,s'c~o)'-
çaient, sedonnaient beaucoup
~p~M.
anguHeQQOQ, //7~t,a~g'M!<
annexe 43~9, adj., conjointe.
anormales t~ô~o.~nor~a/M.
anuitier 200!; tH~. !mp/? 3
anuitoit:t02:re'nM!f.
anz, fOtr an.
aorne [55 f, tn~. ~r.caorner,
orner.
aourer ~~& 2~3;;)~
aeure ~~j;1
aourasse 2L23-t:~orer.
aournemenz t~tt), i8832,
t3836, or~g)ncn~0)'atiJt'.
aourse (s') 9365.t't~. ~ï
s'aourser, s'acharner avec
/reMr;y.aourscz i5356,
t28 LE ROMAN DE LA ROSE
aparissanz. fo;')' apareist.
aparlee, ~Oir aparoie.
aparo)e8~8o,:t!pr. ~~capar-ter, utto'p~y/~r. !fft')'og'cr;
p.~j. apartee 23" ftttrf-
~!f/~ pttt'O/M.
apartenances 8~5.c'~att-
CM,t:e qui a~t:)'f!f)tf.
apartient ~"t. t'K~ ~')'?;
apartint /3~~7. j. J< ~f
apartenir, cOMf~;tr.
aparut (s' t'O! apareir.
ape! &.?.?o, /T-S/Q, .!&. ntc.,
~pc/.
ape~, apele, fo;)- ape)er.
apeier-).26. 58?, 6~28. t:C).
20620 jL' 1 ape)
/f~5, <C/~c', ape)e 62~!°'.S~A'2, to~Q" arêtes ';oyo.
J<ape[e 602~, 6~5~, f<c.. 4
apeions633-t. 5 ape)ez ~225':
p/. ape)a 783. t233. ~fc.. f'
apeterent )6825 M;6; jEr. 7
ap6) /~6~B !'tKK/ 7 apetassc
7Ht;g- apelant '8790;
pas. ape)ez 36, go6. e<c.,
apelee 155, <C)7. 40~, ~tc.
apjM/er. ;tO))tM~ t'~fo~
(426).
apens 35Q7. ~6. ~c. ~§' jM'M-ïec.
apense (s') 17447, p'
s'apenser, pt')tS6'r, prq;<')'
~K~ :')K~ s'apensast 9397,
t'~ccAff; p. jptM. apensez
3403, <4677, apense t6&70,
apensee 4377, qui a rc/?cc/
at't~e, !K~<)'K:'t,p''H~Kt.
apensement 5633, apcnsemenx
i7783 petx~, )'~7?-vt0):, r~
~OHHetHt'Kf.
apereeivement t5464. i!Ct:OM
<fa~C)'ce)'Ott'.
apcrccivre, t'O!')* apercevoir.
apercevance <tt8o, action de
s'irjofrc~o:
apercevoir ~272, aperceveir
7~3~.Sp=7-970~, ~~pc'7,
/6.?')ô, 77- aperceivre
6'2, 7-jt/p,/73~p;!H<<.
pr. fi aperccivent 6o!2 pf. 3
aperçut 21205, 6 aperçurent
ft;7~S55,c<c.Mf. 3
apercevra tuyy, 6 aperce-
vront to378~tt)76;cOMù!.J? 3
apercevrait !8<3;SM&)'.J! 3
aperçoive 3Q3~, aperçoive
[38j'3;Mtjp/3 aperceüssiez
fto~t :g'e)'. apercevant 6g8o,
t-j.~52 pas. aperceü t685,
~322:a~'t:'t'Cf'fO;r,fO!)'
eott)!t!t~'c s'aperceveir
y'65, s'Hperceivre jj~o6
r m'aperçui :t63~; su~
~r.j!s'aperceivet:-).8[,t37<.).);
g~e'r. s'apercevant ~~5;
p. pas. aperceüz 4~)70, aper-
ceüe t283o s'~o'csfûi't'.
apere, aperent. t'o:r apareir.
apert 2; <6*, f'~t aperte to;5.
2074,404.0,686',7820, t t3S
apertes5472, 7707,it527.
<663o, 2tt6o ouverte, pa-
tente, claire, w~tti/csfc, ~!<-
blique 184.79, intelligente
en apert 366:, 7420,i!6'55,
;22[7, [3573,t6375,OMfer~-
)KO!f, publiquement, fran-
chement.
apert, voit- apareir.
apertement 20, 6342, 6947,
7f~,ftQ25,t20t7,c.fe.,ot<-
vertement, C~:)*C)KC);f.
apeticierso/~o*, ~CMM:tM
petit.
apetisier 273, /026s impf. 3
apetisait 7~3~M.
apetisiez Msg <!MOM~r!'r.
GLOSSAIRE120
~Mt'MMf)', ~~t'fC!0' '~Otf la
)i0~20t()0;.
ape[i[;32~,Mt/nature)ape-
titt~o~t), t~fSir c/!<!r)M/.
aptaigne3~83, t6~jo, aplai-
Hnent6~~«,:M~r..?t'f~ !i
d'<'ap~aignier,e~t-<f;.C/
aptaneier.
Mpianeier ca~'M~o'. flat-
<fr.C/aptaint)e.
aplanos 12825, 1682~, mot~t-ec
traduit par « senz erreur .<.
apleier 2t2g.i~ soumettre.
apiouvrait i5~.3o. co~d..?dc'
aptouveir, <OM~e')' t' pluie.
apocalissc /i;o~ apocalypse.
apuiat .!o/< ;,&)'t!f;
apointei3202, ~-r.c
apomuer. p'-c~~tt' /0!
C'i~f<3)tf.
aporter:)c)3,t)2û:), 'r2û~
rt'.<apor[fô~2~.J'apo[tt;
262~ t~3~ 3 apor-
tMitS383.f5"6i,~nportaier)t
S~oo ~y. aporta ,'532"
/;<'<?aportera~37S~apor-
ter<)ntg72S;c«)t~? apor-
:era[t;36to;im~f'aporte/.
"8~ ~t<& ~r.aput'te
~.?-je.upur[c2(')t8:
t'yr<f!o)'~r(2nf.S~,c'));-
por<fr t; ;25}'i~. 1.
apostume [~.355. ~u~~m~.
apovreief0to.).))t<fr.)'~c'
apovreier,)'t?/)'ept:fn')'t'.
aprcndre t~5~, 20.).c;, f<c.. iMeY.
apretng2fôf)2, apre~t
)28Qf; t"t~ j* aprci)a)[
t5o~6; pf. aprist 70",
!2f. <4':o5,t'<c.apreÏ!)-
mes ~[6, 3 apreistes )~S6~
)n~f)'. aprcnex t5o~, j'32f,
etc.; xf~ pr.)' apreigne
)ôo65 :M: apreist -J'.
TomeV.
6apreis&entt6~'l-).;jE'A'.
apris2~3~28,c<c.,aprise
't28, i2goo, etc., aprises
9~)66, i5g28: ~~r~xdt'f 'M-
ÏO~HCt'OH A''iM;if!<t)'C:; –
bien apris2-.<o()3,e<<
bien élevé,
aprenttf<)~6.)~M.
apressier pas. apreh-siee ~JO~ ~jp~roc/to'; –
t'pr. J~s'apresseO:
f-t45o,r85~2)5ot).s'a-
pressent tSg~S; pf. m'a-
pressai/J't;o7;
iMp/ s'apressast i22C)8,
!252S,~f)'.5'apressant23:'2,
pas. upre~siez .t<~()
6'rot:/)f< tt; ;m~ j'
s'apressait2)ji2,c~b)'M;<.
aprestcr 622~; p. pas. aprestez
?t)'6. aprestee t5".S~apres-
tt;es?jt)~.iQ!*)S3:f~jrf')'.
~t.fft~t'r;i)!d.~7r.)'aprestc
)85'),/uMm;t*;–~itY.~t'.
s'apreste 6tit)5, tSo!5,
)~~33, s'apresteut f0~3.
t'')J2.C)8:.s'~p~ffr.x'tJ)'-
)'~M~t.')'t.~i;)./<?~0!Hfc<t'
~6~.
~primer 7-~0.j~roc/tf)'~
'M~.f/7 aprimai/jf~A.
<s.. /)'t' ~<'oc/)f~–
jcr. s'aprime -&
(/ Y- f'ro(;<
uprison i.j5~,ce~o;; ~)-
apr'heisier 'j*?S. ~~r~'OMt'f'.
.Jprochier -'A~ aprouchier
tt.'2~A'{}.~<t/nprOU-
chcrj tq2S:); ~i<&)' ,1
aprouche /3& a~<oc/:fr
(<r~t!t'ftnf)'<'t!~)'oc/<–
i): pr..? s'aprouche
!m~YOus aprouchiez t<Mu<):
xt;pt'i'&'dprouche~
t3o LE ROMAN DE LA ROSE
~o6~3, 6 s'aprouchent 6oto
!')M~ aprochasse tO??
ï'tïppt'oc/w.
aproprierent §661. <)!d. pf.
aproprié 5t5' de
aprnprier. f!brK!e)' en
propriété privée.
apùicr /so~o itzd. f. 3
apuie NOp~o p. pas, apaiex
~2.55~, j6S~y, apuiees
tsOQO appuyer, .!Ot<<FM!'t'
t2oqo); – s'apuier su
/;er; !')! f m'apuie S.?f2.
M'ttpproc/
aquerre ~.990. 832?. etc.; ind.
p)'. J! aquiert 5ogo. ')°'8, 6
aquierent ~6903, t88S3.c<c.;
M<A;. 3 aquiere )t5".
)3T;3, 6 aquierent ;8.SM[
pas. aquis 5o~5. 5o"6, 96~2,
uquise 825~. 2[~tt):ac~:«'-
rir, ~<t?c~ d'M!ï~r.
aquiteront toqo2,aquitee 2256,
fut. 6 et pr. pas, de aquiter,
~c~uf'tfcr. ~t'<!fro'; – t'M~.
p)-? s'aquite 2C)63. 5 .qut-
tent 18~6~ s'~c~t'<tp'
ara, )'0! arer.
arache i0!2': !<tt.e)~re.t'tt<.
pr. [?33t), XM& ~? 3 de
arachier', p. f~.s. araehié
[':Sc)Q,arach~z )o36o, ~6~2
<)'C/iC)'.
arain t3S.).3. 20200. 202o3,
d'!)'t!):.
araisoner '36~. 2~9.~ ;K~. p'.
araisone t 1084 ~r<o' a.
6'H<)'Ct<?)t!)'.
araset' 20~3o, dcf'<;r? d~~o~cf
<:t; COH<&/f.
arbatestes a tor ~85&. arba-
M<M ~~t se tendaient au
Moyen i<'MM <0!<)'H~;<ft.
arbitres t 5o2r'< ~r~ f.
arbre./w. dit ).5ç49~
5c)63;jM)'to!<ftt;eMt-smc.
archiee~-<)o5. distance d'KHt'
pOt'fecd'ftre.archiers [762, ~82,~96,
Sg'<!)'C/iC)'.
archiere20~g[,2f236,arehie-
res t8526 femme g!tt tire de
/'arc.
Mrchiert:20';g2.2t':35,<?tc.,ar-
<hieres38:)7:0!;[~r<Mt'c~)'Ot~'
pt'aj'~XM~tMiftt'MMt'jO~)'
/a~MC//CO))<a)'C6'~M~C/)M.
.irdeir6454, ~235' tS~o~,
ardre 6.).C)3'°;!n<p)'.J''art
235o,2358,5o*4,5~oo.60-
!2';5o.i40';2.2tt3S, 6 ar-
dent .).5()4, 5gQO, tSfS~.
)~'<42;!)Hjf/?:)rdoit28~~
~Mt,; ardrai 20~27, 2o'32;
St<&)'arde':400,S27Q.
to~2~ i333<).ctc.;t'wj0/.6(;
arjissent 64.53; p.p)'.ar-
dant 2t252, ardanz6io3.
8=f)3, !0;44, t8o~9; p. pas.
ars786tj.!26Qt,arse73~():
&)'t't~(t''a)~.<?t!t!f.,<!Mp)'f)-
p;'(? et au _g'K' _/?an)~oy6')'
;6!o3):– !'tt~r.J!s'art
4386, t5q8~: .!«& y. 3
s'arde )3n46, t5f)84. .<<
6)'ii/cr.
ardre,t.'0t)'ardeir.
ardure )74, 241- 2588, 480~.
5')85, 5235, i3';6o, t6!3t.
)66l3.2't28o,2!28S,&)'!f<!0'L'
!iyS!~UCO!tMO'<e),~f!
at'f<Mf,C<)Mt)'ar!6'f</C!t:'M)!tf,
<)g'OMSf',c/)a~ur, fMt&r~xc-
))!f!:t.
arern436,[3ogo,c<c.):
p)-.6'erenttC)6~8;J?ara
tc)73~<f.~arereiztg~26:
t'mp<'r. arex ~g~ot: p. p~s.
GLOSSAIRE [ 0 1
arrière 376°*, ~o~~ 7~00.
J.?J<Q~, ;66'7'7', 2t770' ar-
')'
arriers 5~t. 7792. !o-).22,
)-t2S7'.t~.S?o. 17880. 211-~t.
2)2j2.~J'r/~rf~<E';f ~rr~
tourner arriers !f)8ir),f~p-
)t;r~ïOMp~/nf~fL'i'c~a)'
arrietsnb[ter)r)5~(f)'
i~O~).'C~7.'<.
ars t 3. tj 5. etc., iig'. 909.
Q~o.f<c' jr/(; arc.ftre;
arsce[e!trcst8o23.M-p):-
ciel.
ars.arse,ro;ardeir.
art -).9f)..S-~(/~f. ',)))acia.,
f<C.,HrZ~5Q28.20~(),<?f<
X&W..tr)'f.tHO)'t')t.t:)<t/!Cf.
art.trardeir.
nrteh<:es8Q.).o.o~/ff~d'j!rf.
artic)e~r)8:)8.ï!'tu~f!
artmcicuse 94)9 f/~f.artih-
cioSMj,a&!7t')tg't''t!f'<'t~f.
arti)teusjj').')'&a~<t<ct~tt~.
as.)'0!r)ecfavoir.
aspreie 20~6. f! p)'?~e
aspreier;g'fr.aspreiant76t~;
p.pa.)'.aspreiezf-;6t:<~i"
Mf;:<e)',priser.
aspremGnt!:)t[2.)97i7,c-
t?!fM<,cf!<)'ffnf):<.
asprctë !~75.d<r f~ la
c/:tj~«r.
assaillir 29~.5,52t9,f<(.H~.
~r..?assaut~.757,8969,9797.
i?.).8), assai~ent :)22t.
12393, eic. p/. assailli
665~. 2;623, assai))istes
t538o,t'assainirent 5390.
/tif.~assaudra'S'o,6'as-
saudront 10;22. /f.?:
COM~. 3 assaudrait 7-~2~:
S!<6; 3 assaille ;382~:
;'m~assainisse ~29~
aré[û':2~.aree838t:
ootit'cr.
arest332~cmpfc/!c~fMf;senz
arest''88.2''q8.)KM:<?-
~M~
arester6<t.i~<rN')!x.,at'rfft'r.
~~fr~arester6223;g'f'r.ares-
tantf36!:t'<'rfr,s't!
f~r~cr; – s'arester 2?OQ~ !cf.
jp)'?s'areste~ôô,6s'ares-
tent6c~o6; m'arestai
i3':t:Wjpfr.t'areste2:'02~
ïu~jrr..?s'arestG365;
,r.arestezt6!).:x'<:rr('<fr.
~OttrMcr.
arête 3og2,T~fareter,
/~c~/p~r.
arguent 62~S,)!j:)'. 6~
arguer,t'o~Mft'.
arismetiquc 66o3. t!r;f'-
~~H?.
arivait~H~dcar~'er;
p.p~.arh'ë !o5o. 12022.
arivez.2866, 2882, fOO~Q.
!2"6o,t8c)g.[6388:t!<~tt!-
~-€t!M.~porf,~r)-t'fC)'.
arme.J?,a!~c.p~t'M!!H~.
armer52"3;~y..?arma2)3"8;
f.p~s. armé ~2020. armée
t532t:)M<?'armerj20fQ:
)'<;rf~Mt:rn)~'j;–t!
p)'? s'arme )o8~o. 6 s'ar-
ment !20t8;p/< s'arma
t)S2~:ï'~r)t!~t'.
armeure[5?.io,2!3':t',ar[neù-
res t:)8-70, ;7825, 2~26,
~rmur~.
.)rmonies!6c)~.<),rmoMfM.
aronde)es64'),/t:)'OH~f//f~.
arondie 202g~, art'0)!<<t?.
arouse 2o3oo, t" pr. ~c
arouser; p. ~M. arousé
/3-~o~. arousees )8:)20,
t()f)T2 t!t'rr)se't'.
LE ROMAN DE LA ROSE1 J22
pas. assailli 3535. '975g,
assat)hzf63o, assaillie 2!).8,
3~20. t'tC.S.M/r.t!<
~;<(.V.jO)'t'H~)'Cc!jft!)'<
assaudra, assaudroit, assau-
dror~. assaut, )'«tr assaillir,
assaut/&*20.a~t<f.
usscs;icr/o-/J)'p/asseja
/~<?-S'<<. << assenèrent
tOy32:~M!Fj§'e'
asseja,f0;'rasseg)er.
assembjer ~~QO~, !<)5~5;
!)Mp/Mssemb)aient'~5f;
/<<. fj assetnbtercttt 5261,
t07;!f ;&'«& pr..2 2 assembles
6!)2; p. pas. assemblez
t~Mo, assembtees g~3,
h'atM.M<')M&~r.re;<)ti'as-
semb)er~22),)8oQ5;jp/ F
assemblasmes t6.t35;<
~asset'nb)et.).283;jr.~ï.
assemblé ~2383.assemb)ez
)2l)Q:))th'e)'eu)itr; –
;t!f)-ys'assemb!e200o~,
~s'assembtentt5t'5.20472;
Pf. 6s'assemb)erentf)6o8.
062! ~f)'. s'assemblant
r~G:~n~
a.ssenet'.L'j!~6,~<).t!<ft)!~rf,
p~t)'Mt; p. pas. asseué
-6'tt'
asserra, asserron'. )'0i;' as-
soeir.
asservi-).23ë, 13t63, asservie
t'326, p. pas. de asservir,
~M'–s'asservir t-).~8;
jp/.J)'s'asservif5o32:s'.m'
ftr,xe)nc«rca';<Mt-~f't.'<?.
asseûr jo~o, j<)t;
3<)~7, 6~3. ~p~t/,6~c.f.,
t'tiï!<)'<'tf,<')'fC6)~fH~t'.
asseuretoyô~t~.
asseuremenzt5:'o8,aM~<)cc.
asseurerSb-t.-t, [08~2, f3!5.
i~.3tt; :)t~r. f asseûr
7~7, .? asseüre t~663,
'~587: :'m~? asseùrait
!ooo,~3f3t;3asseûra
t3i.S7;<û)t~.7asseùrerai<;
):'5o:);p.jpa~.asseûree-t'2f)~,
asseùreesS-).-).t:MC«re~M~
u)!e~!<MUraMfe,~CO.
~K<;c. ~Mio~r; – s'asseürer
3q~.o;t)!d. p)'.J!s'asseùre
368o,Ô7-).t)., )2y2(), 2t;6f;
~H~s'<)sseùre83t2:
se f)'~t;t;'MMO-, Cf~e)' de
O'~tM~C, <!Pt)<)' confiance.
assez 52t,26,cfe.MucoMj"
'jt?ft~.S':g'M!)?t'a!t<M<«aM~
d'assez t'62,~<'&<cO!<jE'.
assiee, assiet, voir assoeir.
assise 67)2.aM~~uc.
assise, assist, assistrent, voir
assoeir.
assoage 2665, !H<<. pr. 3
assoagieztC)289,F~f
assoagier,OMC:r.e<)KO'.
assoeir/7S;<nd.ff.~ 3 as-
siet -~8<)7: 3 assist ~33\
<)assistrenttg7-j.6;p.<.
as:st367, assise t()5,t2!5.
1434, 388t. 9376, !33c,5.
f67t7, 20)23, 2û7g6, assises s
888,t664. <8~6:p~ccr,
6'c/Msse)-tog6, t~o~a~
soeirjo3-jt;Mf.J?asserra
/o6qf, asserront t0735,
~o/J<6';p.p~6'.assise85g:
~t;r;–t'Mt~t's'assief
!2738, f67[6',p/.f m'assis
t777, s'assist 2 [626, 6 s'as-
sistrent~o;6'u6/p!J' 3
s'assiee !33~2 s'asseoir.
assolucion !236û,~&M/:<hO)'
assoma t6753, jp/ 3 de asso-
tner. ~'ttOM~rcr
assorbissent 6o5~ (/<!<. sorbet),
!J~GLOSSAtRE
tM~. jt'6~nssnrbir.fM-
~o;</t'r.
assoste. t'o'r absoudre.
assotë2Q<t.p~as-.oter.
''c~drf~of.
n'-soudre )63oc). )q?'S~):a'.
p'?ass.outô.64.t().tt5:jf.
~'as.assos!cf'):a'iOM-
~t'<?.
as<.outi[iassents'83r'<
;Mp/d'fs'assouti!)ier.
~F)!;cr.
r)stenance~2.6S.ft-
Mft:Cf.
atachier !33:f:)~~ t'<
~'r..?atachc~"]'~8;s:<r..
:uaches5358.i'a!achc4:St~
~a~.atachië~QOf):
c/t~r,f'['Mfr.
ataindre t8n), 2~22, ~oX.
4777)4~)'f' 3
ataint26o~. !5oi),6, )ô6t2:
~jE'utainz):);
134 LE ROMAN DE LA ROSE
atroupctër~Q52, p~.a!f
a!roupe)er.)'c't't'CK<)'<')Mpc.
au, voir le.
aube espin 36~2.~tt~cp:!tf.
auctor 7. auctcur a[88, t5:t8.
auctcurs 53~)5 ~teKt'.
auctoritë70C)8,goto, )3g92.
t't(:ii'0)';fp.
aucun 23(), a.t.3. 246. cfc. au-
cuns').8, 288, tf~?, [32-.etc., aucune 632g, etc.c(;.
<?<p)'OK.M~«'/g!i't<)).
audience (donai) to363,Ct*ou-
~audience~en)5:)gg,6~.73.
!o6-(. [og.t3. !;oo5, t028o.
)C).to3, 200()3,0: public, à
haute voix.
auferrant 6653, g')-M (qualifiant
destrier).
aumosniere tggg, 2t55, t3563.
t.).t3,ic)66~,tC)67o, 20985.
aumosnieres '36 ~OMrM
[~tO)KMeoK de femme].
aumuce 3~3 [', atOKMMC (coiy-
/;<rfd'6'<t!t:t~ott(coty-
/t~'C~)HOt):e).
aune, voir quartier.
aüner ~2, t~ofo; ind, p)'. ? 3
aune 53~, t822o; p. ~4'.
aùnez 2:201 t'e'M);/)'.
auques t58. 2gt. ~t~, 810,
3f4~, 330~, 2[6t5, ~~t'KH
peu.aus. ~o: le.
ausi !6f, comme ainsi dans
une c'om~~f'~t'so)! ausi con
-~22. ausi corne t to-[ t, 200.
QQ?, f<c., ausinc con 7g58
comme, exactement comme.
aut, f0!)' aler.
autett58.t2~y,cfc.g'.)i':e.
~t52,t5c),6'<C.))!
autete 63t6,/tM. sg- auteus
)Q58o, t' M!C. p/. MM~~Mc
atochier 28~2, ~o~c/to'.
ator566. atour t3o8". atourz
7778: p;:)'tt;'f. Ot'M~mf~f;
atour )5yy5. ~~<0tf)\:g't'.
Mq-~Mï de ~c)!Sf; de bel
ator 8o6, élégant.
atour, ~o:')' ator, atourner
atourner ~20t5, ~')'?))<~rt' ses
dispositions; t')! p;? atour-
ne6;22. 2~o6<.); p. pas.
atornee855:p~!t'o',o)'t;C)';–
s'atourner t"o8Q. t'75~-2: o)~.
pr. s'atourne 2to"n: !M)-
pf'?'. t'atorne 2t~y foMr;!<;r
son fxp)' nt~.pr. 3 s'atour-
ne t255~ sztbj. y; m'atour,
JO;}: '079 ~jppre~r.
se mettre en c'<at; s'atorner
5~4, 25; t !')!d. 3 s'atour-
ne [20.).6 p. p.M. atornee
)~.5, 56g se p~rfr. ï')-tt~-
g-f)'.
atraire 323;, ?5~g. 447: ()(.)5;.
[3o5t.20t00, !'))~. p)'? ,?
atrait tf6t.44.io :t''?r.
MCffrc(go5[). j.
atrait 351~, aec'!tei7.
atrait, voit' atraire.
atraper ~4')82, t54)8 6'M~
impf. 3 atrapast 6~4: p. pas.
atrapez y6~4,atrapees !8t4o:
~t~pCf, prendre.
atrempance t6oy6, t6~ôg,pro-
JC'0)'<;0): convenable des élé-
K:<r):~ ~(t! )t!6~f!7t~f.
atremper Co~ p. pas. atem-
pree f25, atrempee 607:).
2o58~ ~:o<ï~rc' ~mp6'rct'
atremper ygo<3 f/a~. rnodu-
tari), r~'g'/cr /!a''mot!x'M~f-
ment, ~<<e)-; :')! pr. 3
aternpre 38g6, fait )'MO~);<')'
ft~M !Mft'M)KCn~ de )Kti.<t<?)
204.gg, )MOM!7/C.
t35GLOSS.URE
i'mjp/s'ava)astf25t7~M'
Cf~)'
avancement 32f8.S;<28.pt'u-
g')'f~K<0'&
avancier':654.,t)'04'P'
avance 2Û'Jo,?2-<7~0,
avanciez )g~52: )M~
avançait )o5o6;p.p~s.avan-
cië3g7?.!t6ù5,<H.f
~Cf'. ~)'<? pro~frfr,
~i.~x~~fr, /~t'ort. –s'a-
\'ancier 22~0. 2?f)8. -56!').
2000U~t'mft.r. t'avance o83~:
.!Htf/!0''<Mi!t<<'0'i,C"-
~6't~g'f;f/
cai~8o.S.)?!M"c~<.
avant !2q,!532:),etc..tjdf.,f"
aM~f~ater avant 600; pas-
ser avant 60~?. ~f~f.'c'. ne
peut en avant t:)38~ n'f'!
M'!<fn!ï;avant que suivi
d~J~
aveic,~o:raveier et avoir.
avoir, ~o~'avon'.
aveier!gfy-).p'aveie
t0)8:);i<f'j!aveit)4722:
mf~)'t's)tr<a<'OM);ft'o<{'t''t-
gw.
aveinet<')t6~,at'0ft:<?.
avenammem 7~2. ~~)'f'~&/<
mf?Hf.t
avenant2.)t!co'i)'f!
27gu.a'f<Mt!H~ ?.).0~.a.220.
t02~ avenant 6c!):!682,
;UQ~g'M~?"'f~
ave~dra,av';ndront,f0/ave-
nir.
avènement ~225, avènement
i~)q8:(-on~ff),d't!
t'ffHr.
avenir 2.t8i,2()ug,082.)268S,
)y286.<'fc.a'.pr.J!av.ent
252,2:;9~9f38,<)7:'5,):)2y'
avienent ~t2". )~4~Q.
aute);'4°''7")~°"
/amem~chosc'.
autre 54.?8, 543Q. 6~1,y'o".
t)CK<t~<'C/t04'<
autres exemples. autre, au-
tres, ~'r0)!.o:<<<MC.o;<
r')n.,s;g'n~f<<<
autru) )2?Qt~t. e'~oyt.'
MHSjO'P~O~i~Ot!).
autrm/a:t/Ot:c<;Ot!<~fg'f"!<'T
dans les exemples .<Mnf.}, et
se traduit jpar"d't<f'«;
autrui cheté 5o-).3. autrui
chate)5o8o, autrui service
~2.~2. autrui tabtcii~3t, les
autrui besoignes!i~'S3,au-
trui faizt'92, autrui no-
blece rM~; – tautrui
t6:)55,c?«?<.T''<
)r)t. )Q3,)~43~
-~3-S-).-).C.2f)639,/f&'f".
y~c/to~ed'au~'ut.
autresi 5~, 32t~, autresinc
h5~.4.tt26g.~t~'s;autre&i
con2~dfM~
tresincbiencon';g2't!t<s~i
&f!~Mf,tout autresinccome
-"6t).,exactement CO!)!
autretant2og5,a!~a'!f.
autrete)tg6o5.pron.7tct~
M~~ie' chose; autretele 2618.
<M. sg., semblable, ~irft~t'.
autrui, ~f)ir autre.
auvent 6:)2.).t;pft!t.
..uz--).7.'3.).g'.p/.df?ai).
nva)~Q,i~~4,'?37~c'! en
~<. ~N /b' c;! ~t'a/ aval
-t!rff..f');t<~Ct'')~<~
/u);~t<<t2278.~rf'jL'ct''w;
~J'
n\a)e)'.t:'20;p' 3 avale
!~<~j~. !). :d~SC<'tt~f:–
;t!t'r.?~r.'a)c~-5:.s').
.36 LE ROMAN HE LA ROSE
'7'36,t7354;!M~?avenait t
586r,t2~8o.t2~So.2)o'-5~
?avint)o.Sto.87t6,;48t6.
ffc.avindrent5874;<r.~ s
avendra2284..qS?[. ttS~t. r.
'7?f<). (<avendrr<nt t')2Q.'7t3). t727~M~.jt-r..? ><
nveigne avienne~n<-).
:'o;3. :'8~6. 77:)?, ;o?37.
t575[, [75<)t. avie~nent
~7260, t7277: tMjc/ avenist
420: 63d5. 6700. i6255:
jf.jc'f:s.:n'enu2().q2f7. '770~.avenue [7207. ;7224.)'!t'f"
tt~W);t')!jpr.~av!enenttdveu:r:~iJtd~, pr. Ii acienent
9t<)5 :/t~. avendront 4080
jE'<~)')'<'n!)',aMciM</)'<f);a')'.
.?avient2t<')3.22r'2i3.
<OM)'!0<f.C.<<J)tf,f!)'t;)!
~!M-.
nventure ~o5.(. aventures 2267:
f't'!?):pm~')!f/)!C<'r~)t: 7~6.
~Mt'f~;bonea\'enture2455.
5-S52. f'oxAfftr '<<ra')''{' ~c
mescheance' par mate av.
2;7?.3Û7Q.r)Ht.ifttr:-e
metre en av. «~on, cn7erir lame~eena\t[OQrt.co/<j'
c/;at!C~, t't~t<?r; par av. [460.
2333, t~Cj". <i'}34. ~)'f)!-
<tt)'f, jE't:)-/i.!Mrd; ~?5(jo,
r4?75. t63~3. ~7527. ;ff~-
~)'f; par aucune aventure
!22.~0,jfa)'/t.!i')'
avers~tt..).8o5. 5070. rtoqo.
f!872, [64~7. avers tt5~.
S)f)S.t3;ot~ ~7553. 10226,
at'~rp pfj~
avcrsaires 5620. tS~o?..t&.
H!< )' JP/ ~<t7<rc'.<. O't'tf-
')!<
aversite 4057. 4o6n. !)versitc<;
585o,~t.'<'r~ff.
avesprement 2o')04. 'n!
/<f.
aviaus~5~o,)-g-. p/. de 3vel.
t'o/OKft' plaisir.
avieignc, avient. voir avenir.
avitement2()2Q.t!f<7!MpM!Mt.
nvitenir 35?2, dt-0)!0)-et-: –
"t~. pr. vous avilenez
.?2~'o. )'o;M t~M.tt~/i<Mor<
avi))e')f~-6.p)-?~f.avi).
lier, a)':7:r,~M/!0!!0)'cr;–
s'avitepo~A',)')!
s'.)vi)er;s'aviHa-;o.'?/<p/}de s'avittier: .'i'~t'r. M ~pco);.
.<t'~f')'cr.
:)virone2o32~?)~r..?~f
!)'ir'')ner:it~Y. ~-r. 6avirn-
nons t r-n) je. pas. avirnnee
~S/(.8:M<OH)-.?r.
avis~estre').5..S' 63o. ~fio. etc.,
f;6'm~/fr.
m'iseps so5,-).5, /m.. )-p/7t'-
J'))M,pf;fM.
aviser ~p~o r avisai
46:avisa2t228:jt?.j.avise t658. avisees f<?~j'8.
''<)'t',))n!')';t')\ ?3yise 2o~q;. f; aviser
2~ ;'))< ;-C/7M/)-, s'ap-
p/«cr.
avisionc),66t?.t-t'~0t:,t't-~))t.
aviveras :t;f. raviver,
~M~f'.
a v.'jca t 5o() c:t'oc~
a\'oer "<6. )'<'co)!)!t'.
a'oi )6~.?2 .<C~t)!~f;0)! ~<?
prise <~c.Mg'r~6/< de mMOt!-
<6'H<fmp)!t'.
avoir t-?, fog: etc., avoirs
'72.C'~C.<?M,)-i'M.<t\
/br~/):c.
avoir 60. 2g5, avoir ~q~ ,:).5o5,
<'fe.a'.je)-.ai)5.~[,as
":)?'6[o,a2. 42. avez
596. t<)8jr, nnt t86,<).o5:
GLOSSAIRE
bachelers 907, )22~c.:
~t?/:0~n"
bacins5B"tt!cn!t"'f.
baee.baez.tt-be.
baiasse wo-Sx. baes-.es''<~j:
~rfjtti'p.
baignentô<)3c).t~.ir'
baignier. 6f!t'~M<'r: se bai-
gnier!2~'55,t~<t!p'
me baigne t;"t)..?se bai-
gne t2~5". ;C)283, se bai-
gnent<')0!8,)utOO;/t~YOUs
baignereix!2~5):Xt?~;g'
bai)e~4<),~85o,c/o/t<rcpH<Ot<-
)');< !<n~o'0). ~3~<').<?s-
pac<'eowp''t'~<'M<fCf~fC~-
<«)'?~<)";0'
bait)eci?'?~r.<'ba))-
)iet'OM~M''dMcrt~.&r~<)'.
baiUi6'2.?f.baiHif~!5.).').bai)-
ns555c):t''at!7i'bait)!,t'0!t'hai))ir.
bai))ie?8~729,t2co8.!90~.
~xtf.'MttcF.OMt'otr: )~4".
~'o.M~ot!.fOprt'ff<
baillie, vnir baillir.
bai))ier2)-).5,6go:<c.:
pr..?baH)esiftj~n.J<bai)te
G5':2,83n3. etc., bailliez
2~<)bai))ent)3i~o,~o~-2;
;'n':p/bait!aier!9C)3:jp/?.·'
bait)a;?!)g.p~c.bai)-
iieren[g62~<f.~bai))era
f5~.tf);!mpfr.b~i))iex"~Q.
t~5S:.<;<p'?ba!t!e)~t23:
;)njc;baH)a!.tf).).5q:F.~s.
bainie.z)t"gQ.baithec:'6o~:
do't'– baittier !0t3~
)oS5.tC)o6.t.-tg''C),2!;[6,
~)~~r~jp~/5.s~c~.t?~.?(?
~OMfMt'OM:<023n.~rf);~rp.
M!Si)';–i')~.pr..?<-ebait)e
.S2';8,<;sebaiUent~5'')n.8~5o.
sc~on~f)'.
f)H~avoie!)4.68).av:)ie
~n~o:), )2"83.avoies 22:)).
avaies4244.avoit<4".232,
avait 5t"4.5-'Q7.aviez 724~.
-248. avoient?o!. avaient
4882: p/ '.)4t'~9. sus
228o.2?6-.0t~.28.2-6:
'58. eustues 8n-f"<.
eu6tes)4.8.='?.f)re'it~S.<_)-
/f)vrai !6o2,jQ!t,avra~
':254.2265.avra24!<i,?626.
a\'re<! 280~. r. ?'od. avront
-4.~5-co'avro)e:4.
.'4-0; avroi' ~2)2..)\rait
4t.T'.4Q~2.avrior. !)428.
t5.t48. avriex 2()[f.82o2,
-rnient24"5,a\'raicnt5558:
;t);p<'r..ues2~)6.2t5o.aiex
40~ 7" M' p' aie
!Q02. nies 2240, 26ti".ait
t)5f').28.aiens*~<)-aiez
~68.t-a)ent5~8,86Q6:
;)np/eûs'.e).~)4.~t').eû-.se!.
4246. 424-. fnst 224.-)?4.
eussiez "~06, "88r).eù~~cnt
488' f654:p.ft!eu68.
26o2.cuzQ2o5.2t;8Q.eùe
~82.?o58:
')vnutiret65oG.t8o8o..<mc..
t!Cfx/ff'p./0'-)!tMfi'0'
auris ~652.g'favri),)')'<.
'ivuec6)8.624.?<c.:avucqueA
"86./2'?0j 2640,3032. ave-
ques r3842. )4o65. t842-.
~).'fC;aVU<:CCeq)1C2"6,')!~rF
~'<f.
n\u~!e 5~o3. avut;!es o6f)n:
~rt'M~/f~f'<<
3vuaie~Q'i4.)''56~.)M(/t''r.
tVf.ivuHter.ttt.r/t'r.
haai!!ier)~i~,&J'7/c'bacheter 22i-85?8. !:)4'S5.
t38 t.E ROMAN DE LA KOSE
baiHit,t'o;'rbaini.
bai)tir(ma))t;t)y6.mt!/h~<~)';
p. pas. mal bailli 823x. )~.53S,
ma[bait!ixj862,33ù;2S,
95~8, )o5o~,to8~5. ~)"t'
ctc.,matbaiHie'g.S3.(.).).~r.
!t)35,)200r':M~oft,))M;
<):pO!'))t,t'HW.!t<ff!C.<tta-
h'Ott.
baillives )r:'8). ~M~M de
b,lillis.
baiseriestOQ~.t6:)~o.<'n~r~s-
sades.
baisier2.).y~t.t'~r.
baisier332, §52, f<c.MiY.
y. baise 20Â' baise
3~.86, t02t~ 5 baisiez )66:)g,fi baisetit )ô66~; "M~y..?
baisoit ;20t);c/ baisas
6~~j' baisa tq5",t2'2o~
/2 baiseras to35;tm~'cr.2 ;¡
baise 2:'3M;)!'M<pr.) baise
?J~9J?, baise ~8~8 !m/.V.
jbaisasse.].t66~g'fr. baisant
)56c)6;p.pt!S.baisië~2~8.
baisiee3-t()3:&M~–;n~.
<' se baisaient S~~
se baisiient.
baisselete f3335,<M<?~</f.bâtai r992.5, me., sorte de
P<f)-t'f ~'t~Ct'~tMp j~!S~t)tt.'<f du
)-).
balance 5851, ~/t!Hce: -t~"5.
l~y8g,:)!7)~: en bi~ance
65~0, en suspens, ft! ~g'fr:
t~568,Mt~))f;en)aba)ance
-t26<K~~fr;niet)een
balance ffS~. mfM)'c p~
~)-;7.
bâter-6:<. 528=.t-<L-t..)~.
pr.ba)e.u5?. bj)ez
8tj.o,~ba)en!5o5::)));p/f) fi
baloient -n;); baient
C)tt2.)..).?-
baleries )6o5~ !'68o,t8383,
t~HSM.
batoiem.t'O!bâter.
ban 20oc)3.p)'oc/f.?n!~f:o;
bandon tf-p. r, 382;, ~2~.6.
pO!tWf')\c«/<f'6')'MM.OM:
abandon~.Snc),222.2o2~S.
2n':3Q,t7~iSCr~)0!M~i;rf~F-
~t;c;[ivrer abandon.);
~~M~Ot:Kfr.
banirt~o~jc'.p~ baniz
t)5o5:t!M)i;
barat~l~). tio62,f'ff..
baraz3g2~,()-)oo,~55~ci'c.~
t)'omjfe)'t'r~!<dt'.
barater,t'ûtf-baréter.baratierres -'o;J< adj.
n!c.i!g'j')'o.Mpc'«r;bitt'aterres-
.e52~j.63./)H.trompC!MM.
barbacanes 20~35. barbacanes
(Oi~'r~M ~f /0t-<~c~ft'0);j.
barbc!ee 1715, barbelees C)3~.
!5S
139GLUSSAtRK
b:)u)evrest.)t6-(~ tabra.
/~f;'t.<.
b.ut. itj8<bauz634,
io-).8, s5: bauJc 6220,
6gSt.)5~. !5?L~, baudes
6~8,g282, i5~5j.o8o:
g't!</<'g''c'K~
~ar~r,(!5S62).
bauz '09-SJ. ~g'. bail,
g'~r~c.X!<rfC!)!Cf.
b:tLtz,t'o;rb~ut.
bë 5~.86, 6~t~, 'tr~. '4'~7-
t);)'bees5'<bct;
2')Ôt,2C)2~.?U2~t5';8.oS2.
io~g~fc., beez .)0&
2qj(j.bae/420,t')').li
beent ~o-).<)02~, tiô~s,
t2023,)o<)5i.mf/beoie
3ttC),J<beo)tf728,6beoient
t)à5,f02(),g'fr. beant 23:1:
aspirer, <<'tt~)'f~j~f.jra;
baee 12~65, ouverte.
bë.~Oirbaer.
beiince2Ô~,2'3,tGy,3582,
t2S[t,a'f~tr,)'.j~oM,!);<f')-
tion.
beant, fo/rbaer.
beau, beaus, voir bel.bec ;tenir au; [02)7, ~enir~r
~)nfn<onO!<~)tt~Mf; avoir
iebec)aune)2<'if-).,t't''fj!fH)if.beJe) ~5~0..scr~n~.o~'ctfrs
mt~i;C!Y~t~t!~0')i~i!.
bee, oeent, becs, beez, f0t'' baer.
begum)tQt')2. béguins !tQ:)S.
~or<fderf:<gtf~tM)t<ti"c
f;o~i<ec!f.'f</ed<?~~t.
g'XiH~Xt'. tt~62,/f~0<'
/t:r.(ff)fy;;id~)tSt<ns
!~Mr;e!<,rf<.5!g'<frn~aff-
<ara!H/.
behourde)ziS~.).co~&M~-
lée.
basmc .;76'Y:7. '~7~
baumes
t'~Mt~f.
basse, t'of bas.
bassement i6())!),)'.t<L'<fi:
basse!e~~q3.ad),);c~u~fi!f.
ba.tir.So.;).t'p.t'.babti8j).)2,
Q~)4.~5-'<6. bast!e)2~K!
~~nr. /~t'rt'0)'m~r.f-
~Uft'.
b.~[onJefu5t'S2,C)~
bataittanz.fOit'bataiiher.
batai~e5nS"u«'?t!M)'!0)'
en savoir jusqu'à la bataille
i2So~. L'OMnatfrp c<j)M~/fff-
)H(?)ir:bataiUe-2n2').&j/
/nn~.
bataittereus)32~2.6f/<f~ttf;
batai)tië;~t,batainiees3~!n:
crffif/
ba[aiHier()0~83~~t~r.
~'batai~e i5t: t5"~2,<) h
bataillent .Soco ;)Mppr. ba-
tailliez )QS66:coM~«r~;
~.jor. bataillanz 65~6. <6ô8o.
8"o8, fa:t!~i ait combat.
batre2t!6-).0tô.f<c.pr.
.?bat8~5y, <)*(),e~c., 6 ba-
tent -).523, ~22~. etc.; p/ ()
baurent9622:t:o;!d.~bâfrait
~~52; s~& pr. i bâte ~St~.
J~bate58"8.[)y3~).pc;s.
batuz ~667, 78r'n, f<c.. batue
~-).32g:~tf)'<batuz2~6ôg.
batue 790' tqg~ /)'<~c,
~b!</? aux pieds 'O! parlant
~'tt~ passage, ~'K; ~cnfc) a
or batuz 82 f, orHC de fils ~'r<r
batoittrësa;23.batoienta a
i0o8.<?!nr ~r;–&e
batoit 327, sc/r~~c~ff.
baude. baudes, voit' baut.
baules j.20. ~t!~SE.<.
t~.O LE ROMAN HELA ROSE
behourder!o5o2,2f6t8.com-
~<?.0!t~r.
beh're,MM'boivre.
bettoy,56o,-3:,8.o.2!4),
2~9. 3o~. ~T~ ~?52.
5o?6 (MC!<<rc ~n!p/Ot'f'COM!M!C
~f)'6f), bien, de K!t;t:/Ct'f
belle; estre bel ~o5. ?).
-:)~.7,<rF.c~t:jS.-r~&;p;
biaus~S~, 2~gy, z.Sq.S. beau
4399, beaus 56s5 tcpt<f'f(? de
~Ht<t'fMf, de politesse, de
.!r)Kjt?~c); bcle 23-t, 23q9.
'!4';8, 252~.f<C.&<!t?!/f.
belement ';6r'. gentiment.
be))ongues r8[':5. /m. pl. de
bellonc, oblong.
berces 8216..<or<c de petites
~'KMPt.bendë 6t~3. f.M. <<t' bendcr.
bander.
benei'r ~o~f~ SK& pr..? bene~e
~?~7, [~6?6. p. pas. benoeit
t4738. benenite 2629 ~c'))!r.
beneoite, voir beneir.
beneùrë t652?. ~tCH/tf?t;n?;tjr;
beneûrez8?5t. )8t5t, be-neOree Soo?.beneùrees 52 5Q:
/!CMt'CKJf.
beneürté ~.86'), ~ooS. 5256,
beneûrtez 4909, 5265, AoM-
/;e!t)-, /?~C! p<'0~f'ft<<
benigne tô~S~. bonne, &!C)n~t/.
/an<f.
benivotence 4688, bonté, ~tf~t-
~itC<?.
beoie,beoient.beoit.)'o;')'baer.
berbietes tg9-).5, [9975, <'f'f~.
berbiz!t)27. /)3~~
fQ9~6, /pg~-S', <'r~!X.
berceul to63: t-.S~, ~rcMM.
bergier 363: t2255./M)Kmc
de peu de sens.
berill t552[, beriz 20296.~t'
bers.fw baron.
bcrsaut 7~/9, /?,c:
berseztôgg.p.jp~f.~fberser.
jt'frc~)-dc~c/;M.
ber7.7.S'f)-e~x.
besan[)o86,besanzS.'<48,85)8.
~M~.
bescochiert82.<rnmjt'fr~t!Mx~<COM!jPfMl.
besoigne~.5-).5, 65~.2, f<c..<'f-
Mt')!f. t'5656. ~h/t'c; bc-
soigne d'moui'i.t)852,~?Mt~mo;;)'.
besoi~ne.~otrbes~i~nier.
bcsoignicrt.j.68~.)'a'~M<')'aM
ff.to~H<tt!r.? besogne
tr'2<)0.f~Mn&MO!)t.
bestai) 202~. bétail ~t'OKjffa~
d~
beste)etes2~5!3.~<tfc.!&~fc.
i~'r~
bestiaus tf~.?8.mc.sg'
bestial, stupide.
bestournet4656, tôSSg, !')t~.
jC'fbestou)'ner;!H~.jo'
bestournent 558o; p. pas.
besteourné '844~, '8.~4
tS~Sô: g'f! bestournant
~64.8 jp/~c~r de ft'~t'f)' <'p-
<0~t'M~)'.m~f?~<'<?)!fr~
~CM/cr ft 4.656).
bestourneix t68qo, cn~fMi~/c de
choses p/aCC'M de f)'~t'<)-X.
betez t0t?4.p. pas. de beter.
/!a't'c<?<f;
beù. ~0!)' boivre.
beus t?oc)o, t558c. t~8o3,
tQ~2t, sg. f~ )'g'. pl. de
beut. &tft;
bevant, )'0!'r boivre.
bevrage4.3:)4. &fft/t~'f.bevrai, bevrez, bevroit,)~0!r
boivre.
biaus.)'o:'rbeL
l.i.t 1Gt.OSSAUŒ
btasmerai !~02f:tpfr.
b)asme2it~btasmez~2o6,
'j.t/a/.arji;ui!o);~t<t'r.
~b!asme~~6g.)8tno,g'e'r.
b)a!-mant~Q[":p.~aï.bia!i-
i))ee582~:e/j)t:cr,?'roc/;6')',
C)nt~tt<'r,d~ti;rfr.
b(ec)erj.6'-p~ 4
;M~r..?' btece.2o32.
j<<'t<pf!s. blecie
)f)5oo. j~fH.b)eciez ~9~,
blesser.
b[!niKt:).2.j.c!.s./w.df
b)esmir,)'<*)!~)'f~~mf.
b)ondt:)an.!2u3:),pr.o'<?
btondeier. t~rc~'to; &/o'
t')'i/<d~j'.
bionjL'/ ")D~, i)f~r~mc.
jL'btonde:.bobancier "565. bobanc~ere
85.o:)i'at)),~rf<jg~t:<.
boban[655;. mj!));? orgueil-
leuse; Â'gr~H~iM~
bobanz vA'ô'Y.?, /~)!)'o'
tt~~fx.
bobon.«')'fjgti)!CC.
bocereus '!<~c:<A'.
bocerex'g'fb'jceré.
~o~A*.
boc[?56~)boes~u86,t3~~t:
~UM~
boisine )';8t0. <))~t'
bui&nit;r,L'È'r~o~t-
~f~c.
boisinet.burines ~8t_)~
~roj'~p~
b'~a&on~o.b~t~s'~ns~
!0t53,)-).:)3~c'3,
&tti\<o~. g'o;fpf d'~rpt;4<f~,
OOL~
bo~sont:z2t~u4, f'g'. p~. de
bois~onet,&t\).son.
boitte t6g62, boistest.~o.S'
~0!<[*.
bten ~tt~; dt< A't<6).~ "S56.
m~mfs;;cs[rebtende3?3",
t;frt*e'ft<'o't"f/t;~OM~f'c;
bie!tta~x~~4.t'!t~.
bienfaiteurs j/ ~;f.'H/~i-
ft'r~
b!t;n\'oiititnceii2u.-tu5;u.tj,
!.):");t.&tpM('f<tM<;f,Tt'f~r.
bienvf~Hanx 2:)62,~&.t'g-.p/
~M~.
bterctj-j,u~)'t;frct«';<.
bine656'Q:!S:&o))if!~<?-
)'(.'ecf)M!meM)tC'o;c~dc~t');~f
~J!)<)';202-j6,~cy//<7~.t'i/f.
b!)Her''a'.L'r);o!t"<'CM~~<7r
~)idi'~&/f.
b~S20<)~8.b~t:tfC)2.&t.<t~-
yi'a))f<ff'c~;<ft'j;/7f.
b~e3'j42'j<.B~re;)S).\et)~Je
biscôo;f.Bori:as., ffHf
du )tt))t<:Je\c~sbise38t!2.
L'cr~o/H)5C,L'ju~.
:'t~f.<f~fMOm~)tfC)tfp<)'-
~c't/ï~
bise.t'Otrb~s.
b)anc.f~b!Uts.bkmchciûit [t74.)/?/<df~
bianchcier.nio)t<fr~~<M/t.r
0/~fiC/ff.
b!anchtes2o2~t.).j!x. /M.
~d<?b)anch~r,&~t!C/i;r.btandices )()3-).t.~ro~<-
ffHSf~.
b)a)ldir~8.S.<)8~H;)' J
b)andist~f-).f~'r.
b)nns:'o~.f~wc.Q'.f<
r~MC.jL-t'btanc'.btanct~Tji~c ~'j5(j, c~ Jfrc
Jexbtanches ede~ nôtres
~<J- f'ifT'!rt'L<c<U:t<i?~~<
CuM.'c;
b)DStne'68,dt')t;g')'ft)!ft~.
bi:~mer2';2.fo.2~t)[.<'<c.:
~f'. ~h)astnattu<<tj~/f;7 l
i42 LE ROMAN DE LA ROSE
boivre[.).82.beivre.t~34-~oS2,
5083, 3~8oi4, /oA'jJ~0, <~o)3, 2o65i;!n~.
y)'?beit f')Q), ri
beive!)t5~6t.):)3:
?u3<)!:tmjc/b<uents3~8~
jr/but62o'.).6burt;nt~38o.
7~tS':f!<<.<beyr~i)uM?n,
/) bevrciz ,o~?o.)~\5~;
co))<<?bjvro)[~.S.be\'rai!
/t< ~)'bchc
:85. :'<S~, u.S.i. t2Ô.}t').
)3~.33.)~3;,f<c.<)'.bc-
vnnt~p&p.beu-(26.[.
)23~:):irc:t)t/r;'y.x&f.
botvre2:'5~(,bcivri;()S'
bon32fM.cf~M<p/.J!f.
bouest2~)<t\<0)':bot]
tait4'M. -3<S3.n'
f3)o5. r-S~u~, tq~tu. t/<'<<
ao!!t<e.)7t'6'fMt:7t;~<boi)e&dames t8-~38.yëes.
bone <43&o. /i. t';o38.
B';fB~. bones .-pu-t. C)5()5.
~S,
boncment5-t~6t't')(.'t~'t'-
nM)!t.
bontex ~.33c),t)20:. &o')!:M~xj-
/fM.
bordé t53:!4. i:6, burjex
t5~.où.bordc-e):)32o.jc'.p~
~<bo)Jer,6or~')'.
bordelier 207~, d'e6at<c/;M;
bordelieres t~36. f~M):-
C<p)'Mcft'))M;M;!S~'i<<).!CS'.
borctetesS3f)'Ct!ft!M.
borJeCtrf:2!6i5.&o;'t)'i<)'<
bor~neiaHt 2S2.~pr.bor-
~neier,r(.'g'~t'~t')'~<)')'fr6.
burraz j 7, &oKf<'j~' (~to~'
~ro~'tc'ff.
bortit).36,co)'
boschnges~t702,f3c).t).i6o~.8.
!8336,)t'h'.
boterel it66, o't:p~M~ (to'MC
cf't~K~.
bûtes !<).~00. bottes (C/M!<MM)'t'~
.<<fWH:M..
bon ~356, m'ff/f')'f .<Hf!6t'~e
boulierres,
bouche tendre'avoir la) ~52~.
!t~ )'t't''t /a!)'P de 6:'f)! is'est
dit <f~t))'['f J); cheval i')!~OCt/<?
t!ii /)'< )t t.
bouehete8~8, t-j.S~, :65'pe~t~'
AO!<C/;f.
bnuchier tq38, ~6., ~CMC/tf
~'M COm)?!~ ~~C ~!f~t7t!tM!.
bnuchier 3~6o; /Mjpf)'. j' bou-
chiez ~6q2 ~0!<C/t?)'.
b'uc)ë /7&'5'. adj., )t!M!:t'tO;C
t''0;iC/<? ~m!:P/0)! p~M~X )Mf.
~6')t <<tH (?e!<\
bougre tf~24.&oxg''M (/M''<'cf!-
artes, ou ~'M~-c~-c s/wp~mcMf
MdO)H!fMj. i.
boule 735-)., tt'on~rtp: boutes
-).)- ~~MC/iM.
boule, t'o:'t' bouler.
boutceur ~y, s;. )MC. pl.,
boulierres 7355, mc.
~'OMp~Kr.
boutent 7~jt2. )'t! Pl.
boutix t02':5, p. pas. de bou-
iir,y~!re <'OM'«i'r.
boulent, f0!)' bouter.
bouler 5oQ6,y353. 0028. 20~;).
!'):< pr. boule .).85o, SogS.
boutez ttj.8~5. t6~.52, Ii
boulent f3265;t'Mpcr. 3 bou-
lez ~8~5 su~ !mR/ bou-
lasse )tg~3; pas. boulez
.).5~u,t5-t6, boulee ~3:3o:
f;'0tn~'f.')'.
boutic ;0f~n. t'6.m.. bouillie.
boulierres, voir bouteeur.
bourdes m~n. ;3786. ~'om-
~fr/es.
<4~~iGLOSSAIRE
/c~OKfo'!de''<M?'a'Hpro~
<3:x~g'
boutonet2;25. 2f~2u,<<
~0!t!o').
bnuznn !566' ~'ortf ~t.' grMt'f
j7fc/t<?.
bra<;aft:tO,;H~.p/<bra-
cier,m~e/!t'nfr.
b!an:ap!eme~S35{'
OttfL'
braire !!2-f, )5<~Qn, !~S86:
!~tT')'? brait 5~)., t)3~.t,
~2')2,!2~)3.)5o'S5.!5o88:
cr/pt'j/N~)'.
brait !5o8~.c)'
brnit,W!'r braire.
brandis; t.i~~S,).
brandie !tC)~,jt?.p~s.de
btandir.trt.tH~)'.
branJon~5~S.2t2.T.2!2:)2,
brandr.n5~SS;.2t25'):<t"
C/t~.<~O~f'm'Mf.
brante )~~3,iH~. ~r.J' 3 de
brantcr. ;)<)'6r.!)t<fr.
breh.<in.nGf).brch~igne5()~
.~crf't'.
brci 2t.)C)5. 6r~jE:'c~c;t?o<t''
~p;i~e/f:'s0!.<~at<
brcieront ~nSc)8./t<<. de
breier,~rq)'cr.
brc.se6~no.~)'xf.
bretesche2o66".xp./m.
t.'on~f:'t~)~d<;fr;<MffO:<r
pt!rc/OM/f.
bric~ns~u!t~(-r~É'
bricf~t).~oo32.g'C.i;g'.
et ntc. pl., briefySSS,
2 î ") ,/w. brievc 222~)',
.~f~ ~?~A'm.6'g' briès
;ûS:)~.2j3f)t.rg'. wc.p/
0)'C/CO!f.
briement 1014, 222:). 455~.
''65g.t6o,C)C)3:ttOt),c~<
~t~'MC~f,~t'J'W~
bourdon <20".2!247'.2!3:)4'
2f38!. 2~bo5. 2tÔ40, 2)046.
bourdons )83i!<0)!~f
pft'f)')M.
bour)on5Q5g.<'<):i'fo~t'.bourriaus ~?2<j5. rg'.p/. de
bourre).~o;o'rf/f<.
bourstt'o6.n')<.)!)'p/t'
bourc. f"<!<r.a-.
bour.=.et;5:OM)'scs/?<'t'i'if~.
bourbes "t~?, ~o~ ~rc~
Sfo~jL'u~)~!<e'j'<t'mmF~'rON''
~J.g'~t~Sjt-~rnt'f)t~f);.<t:'x
~e<iom~f!.
bou'?2QS.Xg'.t~'bouc,
&o~c.
boutde~6t)*.d')M&f'f~s\TtX
f/N/t~.
boute enc~ur~o~e~eusde
6.S5~f!K''tf~'t?~t'"a't'~<?.ic~-
m'~<?//r~.
bouter ~22~.6, ~25<). ~5~6o.
n)"t!r..?boute~~33,
46~.). "Ôt. I08*0. 2(0f2.
~boutent ~22. t~'j!45:t;o'!d.
.?bouteri)itt-),o23;6).~)'.
.'boutes-).6tt.b'tute~?2n6.
!?62S; p. pas. boutez ~-5y6,
~303:' :~o'fr.~0t;!)'t.'ti/er,)Kf(fr<?: !)i~?' boute
arrière 0020 '~f. refert.
'6f:,p.t.boute/.Hrriere
~600. arriers boutez ?*Q2.
fff..r<'jCOH.'tïfr.)'~pf<)'ief.
~f'. boutai r'2~<'Mr<~).–se
bouter 1*048. ~8585. :o322;
)"<j't')' se boute 5802 '6'.
$;;& 6~4g. ~qog. !5oS~
o se bougent t~j'. u/ se
bouta 1-044 se jf~r. se
Ktf~'t;.
boutons 8:!6û'f;<t't'f-
g'<!C'jiLM HOm&t'~t;,).' t!Mt)'M
~t?~M~ bouton ~s't~?CH~
i44 LE ROMAN DE LA ROSE
~r~;çadurriere2o6i3,~)-e-
M~CMtmcHt; de ça en la ;3o3,
f~cf/a; des lors enca32g6,
f2<tS. depuis /ori;:– ça
fO()3o,urca)2f~tj;')!toyM-
~m;).
cache (se) Ho~j. if;f/. j' ~f
secachier,M'Ct!e/;e).
çaienz 368~, i25So, j~3.
y~66,o~/0',(.'MH~.
cai)ttern()~3,2f5o8,caiUiers
2t5ot:c/!a~c;o'~< cailles.
cai!)oe)ipeiredc))!~ô*,e~fcf
~t?&OM):f~o;rc.
calandre yy, cuiandres 6~.
C)C)I:C~/at)~)-C, M~fCt'd"
/Oi<~«C.
cametine <20~5, ~!d/M., g;
<</MMt ););<' t-O~C de ~<!)<t'
'i~acct!n:<?/tH?):t3tj.tC*,
qualifiant ;iKC sauce,
came[otC)ot)!,Q26~, cametoz
2og~<) t'Ot'te d'c/q~' de pr/
carboncles 'jo5:8*, so555, sb.
we., f~carAout; Cf. eschar-
boc1c.
carre 5f5. 2o'2~t.). carrez ~.6~.
(.rre; carré t2!;iô.
))tt'm~<s,t:
carrefours tuu.).2, c.rc/b;<)'.t.
carre) t~8i,0!<)'carriaus
iy8'<rat~(~)'<='ff;car-
riaus 38o~, carreaus g6~.S.blocs de jCMrre de taille.
carreùre i32.t, 3~)5, 202':).
/<)t'm6' c~t'f~.
casi~~33,f~~28,/taMt'd.
case /3y~ petite MJ!u;t.
ca5eaus6t<).0t,rg't~eea&e),
M~fif.
casse 696~ t~93,/w. de cab,
~t'h'i<f,t't!Ht;.
casser ~36, t56~t. !~20.).
t-238, [8226. t8f)25, 2t63fh
bries, bricve, M;)' brief.
brisier ~77~.
[87~4; ~brisai ~o5;o,
2t640;/«t./briserai f)22c';
~i<i'n;&'brisassenti4<34;
~er. brisant t3466,i~
~'r/~fr,owprCj~?'
brisuf535?.sf!'OM~:t.
bruce~Oj!3~o;M~t«f.
broche'me): n'een))36o2.fHt-
&t'OC/;6')-.
broezt3-).og.)'jc/broet,.S\!«K'.
broustertgt)/gc)~h.))~r.
ëbroustenttQC)~)-.
t)broustent;g~!j3:<'rof<tc)'
t<ou;OtM'~ brout- ~fM Ab et
Ac~
bruire [o5, 3i')SÔ, 2o3~, &)'!«)'<
bruter t/ ~i3f2; pas.
brutez~j'6:&M~r.
brune <)8t'o~c~)'<<ompr~.
brunete 2;4, Mt'h' de ~)'~ de
pc« f~M/fU' ~u8t, 30t)~.t.
brunetes ~.33-t. sorff de ~)'j~
~fprt'.v.
bube 5-).t*, t332S,M!<6-
tM/C. ~OittO)) ~Mt' la peau.
bubetes j'j32.-).,pt<xt!<<<6t)M-
foMS6'ttr/a~ff!H.
bugles 970o, &!<
burent, f0!)'boivt'e.
bureaus 0077 tO~o~f pers;
433:, 433~. sj. et rg'. pl.
~buret.~i~'MM~j'o~f~ro~-
A'~)'~ de ~t~<?).
busart 3~03, At~~rd (o~'Ctt; J.
busche!7Ô7t,&Ot'ï~ti/f;.
but, t'OM' boivre.
Ça.:)Q3,785,8ut9.!C!;ta)us
3423,6344, !73:)5, '9'73.
ici bas; );a avant 2763, 53ôi,
f3o9::),M /'t:).'fHt)'. plus
f
.4&GLOSSAIRE
Il 1 1 1 -11
TomeV. ~o
t)! <? cassent ;23~
i8q3o;cassai ;o5tt,~ 3
cassa)32r.).u~n! 6
cassassent i56~.6;p. pas.
cassez [o-~o,t2~8~, cassee
'3Q~ 123~2, [~3!, cassees
t5~q~:caMCr, &t't.St'r,~c-
<«:<?.
~ause;6()t[, causent 17288,
!')!j"r.J?ftC~causer,p)-o-
~ui'rf.
caute)eg~to,<s~.
cavKtieri88go,~jf~tt?)'.
cavillacions i8tt~ ~!t<fes
t~matn'at~f~/bi. i.
ce ~?3, 7 ~S~ etc., adj., )~.
Mic.t'g- M~ce.ci ;5)38'
ec.c!; ce ~<c.,
jL-<-OM.i~cf;ceque2o6,
t[~o-"t, 2353, 3363, etc., le
/~t'~up; c'est <~o6~, c'est-à-
~irf. L'élisiou de la voyelle de
ce,~)'o)t.~«/</ac;<«t:t;
c'est-t2,t'~c., ce est 3~,cfc.;
~)!~ ce régime ~'«t:c ~'t'f~o-
;<0)t). /'f/;t'/0'!pC"~ ~t'O)')'
lieu t/6'f~)!< toute t'Ot'C~
n!f'')!t~t~: pour c'est
fos~.o83.pourc'imist.t~t,
pour ç'Amour a 5532, pour
~Amis, a ~2~~).
ccaus,)'û/)'ciau-
cesùe:)86~.c/g'f<(?.
ceindre i3332, 20182; !')!r.
ceint .;o(/.y-~ ya~. ceint
;a68. ceinz i-).i52, ceinte
'j3o2:0)')i<r~'t<)tcce;'x!;trû.
ceint !o6~, 2og83, 20~85, sb.,
cftotHre'.
ceinture 8<t,)t;)<C!< dit corps.
cel, adj. 28, 3i, etc., rb. me.
ïg'ce)eto~,tt5,e<'c..if/pt
rg'M.ci) ~t.662.~0..
~)ne.g'258~.333r),f~
~.me.cM t656.4()33,
~tc.g'.me.p/t37, )5g.
~<C.M.Cf.Cf<,C<?<
CM;–prot).<t'i~ti )-<?/
t;ce[ui22.~7,26o-).,c<c.,)'g'.
'MC. celi 2376, ffc., 'n:.
~g'ce~e)73,i76,e/c..s/.
yM.g'ci)t6~,59),ci'c.
mc.s.g')o3ô,25:);,e'<c.,s;.
mc.ceusto38,to.].8,c<c.,
r~. mc.p/ t3~92,s/m.f/
l522t.g'M!Cf/C(?//C.
C~–pt'0~nO)!S;M't~:
)'f/f!f! cele g-).2, 964, etc., sj.
/))!.ïg'()~5°',t253,~0~i'.
)'g'm.ifg'ce)ui t5gt8, ;6562.
19)37, ~c.,t'g-. me. sg.; celi
.'ou3~, rg'. me. sg.; cil t3og,
!32o,ci'c.,x/mc.ceus
2~60, 7~30. e<c')'g'.n!<
t ) )0~. )'g'. /'M!. p/. celui-là,
celle-là, ceux-là, M/ttt-Ct,
celle-ci, CfX-f-Ct;–t!)'<t'C/~
(t~f~)!f !;)! !tt~t.t!t:/ plu-
''tf/) ces g6, 534, 656, 65S,etc., rg-. me. 6937. 85o~).
85o8,e'<c.m.cit 2;52,
8435, 8505. etc., sj. )MC. p/.
les.
celant 2687, celanz 46< a~
~t.<crff.
cele, voir cel et ceter.
celé, voir celer.
celebrait )Û273, int~ ~p
cetebrer. e~&t'fr ft;~<? mpMt'1;
pas. celebree 2;07-(. célé-
&)'cc.so/Mf/~wc~,e')ebt'ees
523g,)'e)!tMCf'/<*&)'M.
ce)ee <[oi3, sb. y;)! cachette.
celeement 36-t, [2473, Mcrffc-
mc;!<, à la ~Jro~cf.
celer 4o33, 4g36, ~fc.; ind. ~t-.
cele BO~/3, cetent
;j5<)8;t'm~?cetait[457.);
146LE ROMAN DE LA ROSE
cers4So;),4S'6, '~298, 2;20~
)5~t3,s/.s~.t-trg'
cett',ccr/.
certainement i5204,M!'eM)!:6')i<.
certninete~726,[7!42,certai-
nite 736.?S, coMa!Ma):<'t'
ect't~t'H<Cfrft'ft<~t?.
certaini. tQ~o, SMr(~?~!te/-
~<)!);4.St2,4S3:g!M'~
ce[tener:2'yc)5,)'.J!cer-
tene t:~()3 Cf)'<<fr.
certes 253,3~2, etc., c<?'t);<
)HO!f; a certes ~~oS,2t;5Q.
Sf'rt'~MH!C)!t;2t5.frO-
~ot.a'f/t'<'i'f;de certes tC)()6:),
~t'fec~ttta'c.
cesser B. cessier ~~y,
~?J?J. ;~7~ 7-,tJO-
~6f6o; je' cesse
4g87,)5,t22C)3,t68. 4
cessons wf)24, 6 cessent
5t3).6o-t0, !tt55, 11600;
t'ce&sait t9~84;F/.
cessa !.).6go,<cessiereut
<).)c'fMt.~cessera to:)S~
iQ2q.S:eMMr;tt!f'(j
cessent t7442; 6 ces-
sèrent J/J'.?;~M~.3
cessast '74'7 s'tc'nr:
itid.Ocessierents~~A'
.)'~)')'i.~)'L')tf. t.
cest,6o4.6.:5.f<c.,cet
4St:30Q2.f<C.;cetuit224.t,
)66t?.)'mc..<g'ceste625.
'004,<'fc.m.g'cist59t,
2o6o,c<e.,s;c.~g'6663,
75[;,f;<c.,sj. mc.cez
12428. !6526.t'<'C.,)'g'.M'
p/cetest2So.7-)t5,t5SS5.
/):. y~–pr0!t!0):4'«!t~i
d'«'!)'t<cetui42G9,9939,
ffc.,rg'.MC.s'g'cestC2002,
cete4C)0!.4q59,5:3,B~,
777(~).S'<'h't:
/tt<. j cèlerai t63o7;4'H&
pr.5eetezt2436;!m~3
celast 7266. 6 cotassent
tSo86;p.~M.ce)e t66:[,
ceiee 74g-).,celces ~~8
MC/M)', CC/cr, ~):t' ~fcrct–
soi celer 239o, tto~
R/sece)a6-jtj'2~'mf'?'
teM)e2~~y:~t'cjc/tf?r.
celestial JS-6S. cetesuau.
t7883, f8558, céleste, du ciel.
celestre (le roi) ~c~ p/6~,
j~jray, j3o:f, Jt'~y~,
Dieu; arscetestresfSo~J~,
<!rcï-C):-c:'c< li cors celestre,
~o~7~5o6,lescors ce-
lestres 1 75 7~ les j~M.
celez tS43:i!j.!):c.f!g't'ce)e.
tt~t'rct.
celez, fOt't' ce)er.
ce[i,ce)ai.fo:ceL
cembeaus t<).5t~,rg'.y7.d<'cem-
bel, f<tM)'<Mf:f'tf, ~'qt'MM
L't'e.
cendaus :o'.)47. sj. sg. de cen-
Ja).Mrt<?cfc<o~f.sO!f.
centaine t'777. sg. de
centain,f!Mt~u)!om-
&)'C~CC<f.
eeranz /6,r~<'ccrant,
.S(;')'~)!(~~tg'C~t'C~)'dt.<
cerchier )28S, 5.).oG. 9503,
2i72.i.~ ~c' J? cerche
j~773; !M!p/. t' cerchaient
8366 /«<. 5 ccrchereiz
BJ~ co;3 ccrcherait
5378, SSt4, 6 cercheraicnt
f3Q63; p. pa~. cerchié ~~).
5755; g')'. cerehant 3758,
7550, toof)*, ti2;4 ~rcoH-
!'t')'~)t C/tCrC/M~.C/)<'t'C/<t')',
<0)'e)', ~f!))!t)tt'r.
cerfo'i 20122. jr. f~ <.<< eer-
foïr, ~t.'c/tfr.
GLOSSAIRE '47
chaitive 1~9, 33o, i[33,
67!6,t55o?,chaitives
;79~2:wa//)C!f)'f!d'Ct
misérable.
chaitit'ete2:52. c/to~Me~r;-
sable.
cha)eir83-).3,)3o8.).)~.pt' 3
chaut3fg8,5ot~ [ ;c)J.S.
t~~3, !7856;3chaiu[
21385; con~?chaudrait
t2Go:);i~ ~r.~chaiHc
~2~3tS,787f,~g':t,[3t2it.
[36!t362;, tSySt), chaut
to~?o'M)~/b)!Ct;OMa'm-
pfrt!<);;)~ chausist
p< t'63,J<)<y2j?:M!-
~f)'i')):p0)'~)'.
chatengierres56:)i(/~<.asser-
tor),MC.s;c<t
réclame.
ch~)ongië.?j'p. ~c
chalongier, n!ff'
cha)ume)e2to~t;pt'. 3
de cha)ume)er,OKcr~M cA~-
/uM':M:<w~J?cha)umetait
!.).5~3 ~& :H:? 3 chalu-
rnelast ~.205 :/a;)'c des ~ff:t'-
~g'e~,pM&<t?r ~M~Mg chose.
chalumiaus 38g6, chalumeaus
2!0-~4, )'g'. pl. de chalumel,
C/Mhi)~M!;t!M~<r!<M~t!tc~)M!<-
~<e;.
cha)ut,t'o;rcha)eir.
chamberiere~~3,8g~.)., !0t.).t,
t6~72,t6~8o,ct(:Si'rt'c.
chamel 17805, sj. pl., c/
MtMMA'.
champ ~0)52, chans 532h,
IO!5.t:C~M:p.
chanceterygog t'M~. pr..?chan-
cele ;5~i3;jp/? chancela
t552g c/iatic~/er.
chanceliers t35oy, c~ttcc/t~r~
[~<'<)tf'yC)~tff].
Gis tOt-~o, cist o.).(i5, 65-t.
?<<x;H!c.cist5tfy,
6278,c;c.Mc.f/cetes
7~f. !5885./M. p~–
p)'Ot!<)t)tt'C~CCte
'4~99; ~4''< 74'5. /m.
ceus,t");'rce).
cez,t.'o:'rcest.
chaabte 5525, ca<'<f.
chaabtes [y~oG, p<. df
chaab)e,tt:~c/t~dcg'!tFrr~.
t'frt't:):~ ;'f)!~)'ser. tj ~6~~rc.
chaasse 20~0~ c/i~c.
ch~ce -~656, s&. /)M.,c/it!<
65oo,o:<r~t<!<<
chaciert~2,755y.e~<id.
~r. ~chaz i;o'jy,J?chace
~5,635,ffc'chacent
'7979'ch~t~ '9;
t57-).3:;m~t'r.chaciezi5'02,
t5~f8: if!< yr. chace
?977, chaciez t57t5; g-ft'.
chaçant i886[ p~s. cha-
cie 3~21, chaciez t~.885:
c/~t'r [~;< g'ï&i'c)-), CA'pff~f)',
j.'our~ttt'f)'c,)!'tC):fr!6528~.
ehaeine ;6y86. 167~0, c/iHt'.
chahuanz 5~73 (/a~. bubo~. c/M<-
/t«~f.
chaï. fOft' cheoir.
chaiaus ~7f/~ (/at.catu[us.), )'g-.
d~ chae), pc<t~ d'tt~ t!)t/-
!M. 1.
chaiere tf6o5, )67!Ô,fg'{':
281 7, e/re pro/~M)'
chaine,t'o;t'cha[eir.
chaittous 13~73, f5So-)..Cf!;7-
/OUA'.
chaines <45.).5. c/:eM:<.v &t!c'i.
chainses 8g35,s&. ;)!c.
~e~m~Kf~ de ~fMO'<! c't <o;7c.
chai tif 32~ 4~49, 5 ~66, t7o3t.
chaitis .(.266, 4427, -}56(),
5û3?. 5o~6, ~&.5,c)û57. <?fc..
i48LE ROMAN DE LA ROSË
t6.).3g, chars 8365, i526-t.
tûgQO,:ot62:c/t~t')'; char
tendre i3oot (terme d~<f/t-
dresse).
charaie j~ /)!Mn~!ft'o)!,
charme.
charaierressec)33o.so)'C!6')-c.
charbonez )3865, )to:)'ct~H'/e
c/Mr&o~.
charche, charchiee, t~ot)' char-
ges.
ehardoneriaus 6-~), )'g'. y/. de
chardoncret c/~r~OMi~'c~.
charges ~3j~, i'id. ~r. de
chargier; H!d. pr. 3 charge
/~o2~ subj. ~')'. charge
77~ pas. chargiez
t3ti5, charchiee j3-~j:
c/i~t'~c)- i'Kd. impf. 6 char-
joient t33[, t3~. <3~8;s;<
~r. 3 charge 7~26; p. pas.
chargié 2873,chargiez )6)6:
p0)'< [<ÏM~C!<r~, df~yr~t~
fc)! par~tif d'u): ar&rc); !)id.
pr..3 eharche /~<)3~, dot~te
en g'<9!Mdc ~!M):t!<e.
charme 52~, t'/Mf'MC (bois).
charmes gi5t (lat. carmen),
)~3~. C/M)'~fS, <?t!C/)!fC-
mM~.
charneus.~ûot. )' pl. MC.d~
charnel, c/M)-)!<
charnue 2 t33, qui est ex chair.
charpir 202 2g, g'c~charpissan[ t
t~gg? et;)'~)', ~Mg'regw.
charretees )'6~c/t~)')'f<eM'.
charretier <Soog,eoc/!fr; t8S8(),
c/t~t'ftfr.
charriere 20220, ~-outt'.
chart'uier/&?f)~,cc/t<M!'co)t-
duit la e/M)'r;jf, ~~OM'Fur.
chartre iôtr, -~32C), ;t:)t)~.
[22~.7, jP!'MO)!.
chartre/j'-?: tC)~Q~.e/M!~f.
chandele t25o8, chandetes
~6p~*6, chandoites <)S
chandelle.
changes t6o()3, xy. sg., cc/MM~.
changier345S,6()26.~e.;t);c<.
3 change 5632; p. pas.
chaagié 202o3. changiez
~7<)),948~9.t8ô:c/)<<?)-.
ec/M)tg'er;–t'«d.pr.6sc
changent [58~ se tr<S/br-
!)!C)!f.
chans, t'Ot't'champ.
chatiter73,~5,cfc.;i')!J! 3
chante 2188, 50~3, etc., 3
chantez 8~~3; !~M~? chan-
toit7':g,~)t),(<chantoient
g6, ~g~6ô3,704;/u<.
chanterai io638, 3 chantera
7y~.[;<Ft'chant <6g54;
g'e)'. chantant yf,f)[t2;
p)'.chantanz-~S[,6~3,833:
c/M)!<cr; chanter ûôo. chan-
ters y.).), 2206, !')! prt.i sbt.
chape ~.oo. n!fc~u chape a
ptuie85ii (~tg'e))~!)'t
dout la );t:;M~' eo;n')'c les
désordres de sa ~mmf t.
chapetg'8f,o<')tc)):e)itde~~
pOK)'~?Mmc(M!'< !t'!e COt~
ifOttMHC CO!«'0)!)!P), 8:'2Q,
co!<)'ea!iO"tH:f';555,82(),
t653, 2t6t, [25~2, ehapeaus
~~35, co:<o'c{d'<e;<j;
chape) d'ortrois 55 556.
S57, coiffure ~c/<'Mtt)!f.
chapelet S<)5, '2~3<), chapelez
8.).2o,go65,tot02:L'oH)'o~~f
~C~eHt'S'
chaperon !23go, ï~6g9,co)~*H)'c
dc~MHte; t2o6~ f~Ot ),CO:
/Mre de religieux; chaperons
t [g38, co~Mt'c de &6'g'!<t'H?.
chap)eiz [56)5, combat.
char 528, ft;-)., ~.566, !6~3!
'49GLOSSAIRE
chascun 1012. tC)38,cfc.,chas-
cunsfo3f. 2)92, 23~9. etc.,
chascune8qQO,f<c.,chas-
cunes ~3/9. adj. et f'on.,
C/M~!<f,C/C;<
chastaignesS2)3,c/g'n~;
parer des chastaignes 8509.
parer une chastaigne [6-t56.
e':fo~fer,fro'npf'.
chasti jjr"oo.i5~2Q,
3 T.35, sb. M!C., conseil, <:t'
lissement, co)'rM/:0)!.
chasti. fOtrchastier.
chastiaus en Espagne 'J'aire
des) 2~2*, /r~ a'M projets
C/ii'))t<(f.
chastiement ?07?, leçon 4012,
correction
chastier .?o~ ~'3p~, ~6'3,
"nt~, Soo- 'S'~6~. 9985,
;t693,t6382,chasteier3~22;
ind. pr. chasti S~<j)f.J7~f)'),
chastei ~~o~, ~chastie.?o~
~.010, 8457, chasteie g<)~o;
imp/chastiait6593, f3y~
st;&)'r. ~chastit 15~3~; gér.
chastiant l5~28; p. pas. chas-
tié 660.). aM)'<:)', co)Mft7/?r,
:t?~fr!;trc.scrMO~t!fr,~cfOKt'-
ncr, r~r~rf, t'~rt~der,
admonester, corr:g'f)' – !'H~.
pr.~sechastie~oj~.Soo~t,
s<?cor)'ig'?,M~h-M:<.
chastons 20()~2. e/;t!~o'!ï [de
p!er)'<rf'<e';MM].
chatel, voir cheté.
chatieres )8436,ott~t~MrMpt'
i!<~tteM ait bas a''«'!f yorff
pot<t' le passage des chats.
chaton t~.o~,pe<fc/M<.
chauce r3342, 20992, bas [de
/MtKf1
chaucemente 2t-).2, 2099~,
chaussure.
chauceure 4QC)<). chaussure.
chaucier8ot5,85St;t'n~r.~ 3
chauce 2o~C)t tmpfr. chau-
ciez (6624; ~«~pr. 3
chauce ;33.).f pr. chau-
cant 2!5);p.jp~s. chauciez
46t.826,chauciee~).2[,c)232:
c~atiMer; –sechaucier 25t i
t'n~.pr. 6 sechaucent t83o~;
impf. 3 se chauçoit t [.'t
~y. f chauçai moi go.
chaudrait, voie- chaleir.
chaufez 6216. pas. dechau-
fer, c/MU/C)'.
chaume )Ot3g,c/M;<c.
chausist, ~0!'r chaleir.
chaut [3~0, t~~6.5ot8,iG()2o,
<6g6t.~&. ~!C.,c/M~t<r.
chaut, forr chateir.
chauz 38~i, c/Mu-f.
chaz 074!. sj. chat.
chat.
chaz, f0:'rchacier.
cheance 26)7, /Mr~, p't~n~-
)MCt!( :m~'e'f;t !C)2 f4, Mr<
6o82,69';2,c~ufc.
cheant, cheanz, cheiez, voir
cheoir.
cheminer t8334;t'f'. 1
chemine 2t40t. 6 cheminent
t8333;g'<?r.cheminantt83t3:
c/tcmt'ter.
chemise t [74 Cf'!CM:sc.
cheninsj3TQ~oo2,~oo3<).
ntee/tf.
chenuz JJJ'07, chenue 346,
2Q"8, 453t, chenues 2)457
blanchipar ~~g'C, âgé.
cheoir 2~, t76o, choeir~S6~,
559.?, 6op3, 6370, 7~39.
77~. S7-)!2, 73- cfc.;
:M~. ~r. 3 chiet 4786, 5356,
6068,6845, Q80Q. t233o;p/.
jchaï~6~cha:6.)t~,
t5o LE ROMAN DE LA ROSE
7.?~s; nf~ pr. 3 chiee
~5- chaiez
8:01 ~r. cheant t8q[y;
je)-, cheanz 4~5o jp~s.
cheoiz 3353..?y)~.cheù 538;, t,
7:&fS', i3o';o, cheûz ~J?J~,
c)3gg,cheue6j~foM<c)';
!d.j?/ 3 chaï ~.?:J'7 il
t!t'rtf~,)-cït<<ft!.
chetë ~-)'6~, 3~9p, 3o-?.
S~o~o~9~)/2~2~. cha-
tel ~.628, 3o~o, to~'86 bien.
at'Ot'r.
cheû, cheùe,cheuz,f0!'rcheoir.
chevalerie tt~~z (~ mititia~.
c.v~0! de g'Kfrr~; tft~S~.
vaillance.
chevalieres itSSi./f'K~cs
chevaliers.
chevaliers 6665, 6677, 67t.t.
c.jfa~'erxaK~'c:< d'échecs.
chevance !So8y, c,rpe~t~)!t.
chevau jro~p~, !o~g3 tfjt'~CMrï
chevat), c/!Ct'a/.
chevauchier io~~2, !')! pris
.~t;pr.J' 3 chevauche
5q~.t, 6 chevauchent 522::
~!f~. !M! 3 chevauchast
t3y33:C/teM!<C/r.
ehoveçaUle to63, f;~t.209~0.
collet de ~<eme):t.
chevecel 36y3, ot'c:'Me)'.
chevel 3tg, cheveux.
cheveleüre t358t,c/;efeh<rc.
chevestres SySg, licous.
chevir 7425, c)[94, !o6t6,
~2009; ~)-. 6 chevissent
5~65 6chevirent <2368,
_<f. 6 cheviront t6~ COM~.
6 cheviraient tySt~i~K~r.
3 chevisse t5o58; p. pas.
21~44. rcK!r à bout, ~c~t<if-
ter, se tirer d'<rc sei
chevir 5o t6,se ~Kïfe?!~r,
t'eMir~Mï<'MOt')M;SH&pt'.
3sechevisse 19323,ï'<!c~u!'t~
chovissance3!0t,6!58,7427,
t3767,; tK~M~eïeft'rft-
~'a~t'rc, c.f~~i'CKt.
chevreaus 11750, chevreaux
(OMe/tft'r<?;<!7~);)57t3,c/:<
t't'~tt!
chevrie 2:047, M~fe~ecor~e-
WMSC.
chevrie 210~.8, !M~. ~)-. 3 de
chevrier, jouer de la « che-
~r!'et).
chiche toS~t. chiches ~g,
it~S, 6583, 8~8, i3ro6.
1~553 ~t'arc.
chiches 6909, 9772, [856y, sb.
MC. pl., pois chiches (men-
f;o):KM comme objets sans
t'CMr).
chiee, f0!')' cheoir.
chief 559, 853, etc., tête; 60~9,
~0))ttKf~ (~MF H!OH<t:g')tC)
':96!<)'em!'(c;8326~)t,
~)'w~; 5; 5~ 6~;). Syz?,
ttS42,tyt32.ty28o,)'Pi!M~-
tat, ~?; jusqu'auchief 2633.
jusqu'au bout traire a chiet
5672, terminer; i6t;.).,
2i68-).,t'Ën:')'t:!&o: venir
a chief 4.199, 8857, t597o,
16082, t6556, 16662, 21240,
venir à bout venir a bon
chief 7236, '31~3, fgK:)- à
~OHKC~): venir a mal chief
t 58~6, venir à mauvaise /!)!
tenir chief n8~.2, '7'32,
17280, 174.24., aboutir, obte-
)!!t'M)!r<'SM/~<;achiefde
pièce,fOH'pièce.
chier 24.68, chiere 2664, etc.,
adj., de grande valeur 4"! 3,
adv., cher (t'~M~rc); avoir
chier 194.. n56, 1652, 4567,
i5t lGLOSSAIRE
t66t)8,avoirchiere5t6,26t,j
~)0,/070/,avoir chicres
16610'. tenir chiers 2563, te-
nirchieret2S~6.)6:7~~t'0!
6')!M<C.a:'tMer.
chiere8S~.6,tt8:6,<t.3[5,
6i52, 76<o, 772;, 1, 10702,
)0~.6-t,t20o3.t2o85.I22C)2;
chieres 707.~2~2, ttqSg:
t's~c'b<:tech[ere
2663.t4'8:oc~f't!<a
be)echiere2262, de bonne
~rftCP: faire )ieechiere772f).
f23''5,0)'e~c;faire
jaidechiere!4367,~c/:)g'"<?)-;
nefairechiere732:),netaire
chierenesune73?7. ncf~
/M~ra!f.
chierement!~68,t3o-('.c/!<'t'<
)Hfnf.e/;cr.
chier:é(ayoiren')7540,m<'r.
chiëst~?73,c/!C,
ch;et, voir cheoir.
choeir,)'0!)'cheoir.
choisir <)?9' '4*~5.fSo:)2.
t~t6t, 212~7'. t'n~.jt'
choisis! t2i0t; p/. choisi
t6t6:)'0t'r.~frc<t'0!r.
chopine 6820. c/;ojE'f.
chose, ?)'a/'o'~e :<'M dans /'?.?-
prM~t'o'! s'il avient chose que
23Qi*<
chosetes 837;. Qo6?, c/;o~~ de
~e;i de t'<r.
chüer 3~36, 7388, 7.?g2, 742.).;
t')!p;chùe3t4.5, 3a83;
g'fr. chuant 3633, 9228,
~8762:~f~c~r~scr.
ci t36t.t583.ffc.,t'c; ci de-
sus 6762. ci devant 6j84
p)'F'cc'f<fMmfM<.
ciaus f6.?S, ceaus 539g. '-g-.
~a'ceiet,c<'6'
cigne 8-o6,cignes 5.).25:C)~g-f.
cil, voir cel.
eimbalc 210~.2, cimbale.
cin (faire' ~~B~. laisser ~t'-ai-
~-c.
cinc46,9~4.,<'<c.,c<?.
circu))ers)gt38,~d)'Cf'rc!i-
/~))'F.
cire (faire de) 85o.c très
belle.
citoal t3~ ~Jdo.t.rf' ~~r?~e
~romafi~MC;.
citc'ie 2fo~ 2)3';6. citotcs
!838~HS~'U)t!f;6'm'<S;h'<
citote'«)~.S,M~.y)'?ù'ccho-
)cr,~oxc)' de la citole a.
cive 200. 53~.0, t6-)."o, c;'&ot<<c.
claies ~So~. t5S23, claies;
la claie de l'eschine )0!~f).
r<*p!H(?~o'
c)amer2~Q2.5.).56;p'1
c)ain68~S,~c)aime.t5~2,~5
clamez t6~t:Mp/? c)a-
moit )o3t, clamaient
;2§5.).: co;< 3 clamerait
t~~û~~tt~.Fr. -~ctaime e
f3~56; 7 clamasse
~i)2, clamasses 53ô3;g'f.
clamant -).g~8; f. pa~. clamez
SiS~ c)amee 4-)., 966, t5p6.
.t.5'5 appeler, ~omm?' yro-
c~)~cr, ~pc/~r~r; se clamer
()2)r;«f. me clamerai
20"7": se ~~t'tidt'C; t! f
J?sec)aime~.8t.).,6sec)ai-
ment 43-~8, 8:85. tS3~5; 'n~-
;mp/? se clamait !6!52:M
~'roc/a''f<s<c.
c)amour~<)'c)amours
~o,<)SfS. fO.2, 79~70:
p/a;i'f.r?c/w.f:'o')'fcr)m!-
MtTf~OH.
c)arëS~M<'F"'<°'
c)ause875:)..f7~'7.c<
C)ert002.f2~t26n ~fft'
:52 LE ROMAN DE LA ROSE
de visage; c)ere 996, dont le
visage est <' cler » (épithète
~~?M!))!f); t[O.I[8,C~C
(MM);[tOt,6)'!7~M<<H~r-
/<:):{ ~i;:cp!crrc);735,c~<!)'re
(t'o;'A'); cler tôgSf), cters
t696o:pC!<df):M; clerc brune
[ 2tj.O, t!!<.f C/tCt'~H-C ~'K~: ~'«)!
e/<r;c)er semez 870-). (lat.
rara), ;'j!)'c; cteres nées
!0i5g (lat. raras),c/rMmcM
(en parlant <<tcr&M!; cler
veant.fOi'rvoeir.
cters S~o, Xo~ô, rg. pl. <?< s;.
sg'. de clerc, clerc.clés t8~.3.j., rg' de clef, clef.
cline 1667, !)! ff..? de cliner,
<?h'c incliné.
clochiez ~fo*, pr. ~c
c!ochier,6o:~r.
cioisonSiS, 278t,3t22.c/d~'f.
ctore36tt;t'):mjo/c)ooit
286;~Tc!os;726;/Mt.~ 1
clorrai 3620, c)orra 3625,
~~2~ coH< 6 ctorraient
'7677;p.p~c)os ;3t..).6S,
!6t8,t63o,278o,3().).5,c)ose
482~ tog7~, t335g, closes
19966 ~rn!C; clore, c~foM-
rer, ?t:/er)KO-.
clos [4937, ~etf/~t-H:
clos, f0t)' clore.
closiers 2827, g~~M ~'M:
~n.closture 2029?, 20~90, Mc~ :?,
clos.
ctotett3S2i,ea&;M<'t.
coarder!5[6,~0!'t'~<<r.
coart t53.).3, coarz ;5707.
coarde~.<2, [3706. r55;3.
!556o poltron.
coSnne ~5<)6~, coKcnMc.
coichej$<)o,2o~S~,coiches
<)B6' coche ~'a;f,tf.
coignet ~5~, ceignez 382 :cot'H.
coilles 6920, 6o66, testicules.
coi)!on 7: <M<;c;i/fs.
cointe6!,553,5go,iot5,~c..
ceintes 600, 806, 020, etc.:
élégant, coquet, gentil, &M;;
cointe t8~9,s~g' instruite,
fA'~rfc; mens cointes [956,
2Syt),~cMMS~<?)'.
cointeier (se) 3017: ind. y)-
seeointeie9046,6secoin-
teient goB~; ~n~'o'. 2 te
cointoie 2156; ~:f~ pl-. j' se
cointeit 7j?B~f:f;c~
S'0)'):C)'.
cointement~65, 2f34,c/e'g~m-
ment.
cointerie 2;S6, 2[3y, 88~S,
cointeries 85o4 c'<cgw!cc.
cointie~.5.2.or):t?Me)!f,at't<)f.
cointir(soi);8ot6,ïfp~)-C)-.
cointise 8:5, e~g-a);cc, coquet-
fpr;'g; cointises go33, qo65.
or):p)MM~,pa)-!«'M.
coinz 1348, 8213, rg'. pl. de
coing, cotM~.
coite t3g5. coM<?< cy. coutes.
col 320, 5~.3. n65, cos 53o.
566:,Q28.).:co:<.
coianz, t'Ot'r coule.
co)ee [Soys, ;52y6, colees
109: [ cot~?.
colire 8047, co/()-
colombiaus 1275,coulombeaus
t5y85, 2t<6Q, fg'. y/. deco-
tombet,p:g'M)!.
colons j/<)~, coulons ~~f~:
ft'~O):.
comande iQf)~, yM., pou-
['o:'r.
comandemenzto66o. COMHM)!-
~CMet:f.
comander 3 [6~; p;
cornant 20~.2, ~o~ 2t'')t,
i53GLOSSAIRE
22~0, 255", 53y3. 5~3~
JOj!20,)OC)~.5,).26~,t6622,comandes tfr~y. co-
mande33,2o62,gt4y,n-t6c).
9~71. 5 comandez C):66;
iMp/comandaie :)~.).C),.5 3
comandoit ;~5fi,comandait
)t383:p/comanda56-j~,
6204; y"~ comanderont
ti88t;!Htpft'.3contandez
t0gi~t&pr..? cornant
2):'4~;t'mp/?comandast
q.).5~ pas. comandë i 3o8,
258t. cornandees w~6
eoM'Kt:)t~'r.o''d'0)!Hf'
comant C)g38. )o3rq, io:)5o,
tt~ tQt56, 2[5.t.S, CO-
rnanz':2()~, fr<3g8, to.).oo,
tqot8:eomtM~n~M!fnf.
cornant. !'0t)' comander.
combatabte ;S8f)2, combattant.
combatre S882, ()[" t5!3[,
f'ow&a~f'f. /<<'r, se 6~
ind. ~'r. t' se combatent
5~26; !'M~ se comba-
'aient66~'f;jC/ (; se corn-
batirent ;8':68. ioy.)0; 6
se combatront S253 s?
battre.
combien que 55.t§, 5~7", etc.,
~!<0t~e.
corne 2tt:)3,c~?t'f?~ttrf.
corne. f0!'r con.
cnmencier 2397, 23oQ, etc.;
;pr.ycomenz~6,t5o~2,
comence 290~, 3o62. etc.,
comenciez '975l; tt~ 3
comencoit 36~5; 7 co-
rnençai 5[<), t5;6,c<c.. 3
comenca3522.356~,f<c..3 s
comencastes )f)ogg; /'Hf. 2
comenceras 2~28, 2~S; g't')'.
començant 168o8; p. pas.
comencië?t2,3.).-).t,3~
MtMMfHCcr; au comencier
3[3o,70~0.<<~f~tjf.
cornent 35, etc.. coument
/2~~7:M)nM6'H<; cornent
qu'il aine5oo8.gt<o:i'i'/
arrive.
cometes 7f'<go~, comètes.
commixions t~5t~ mélanges.
compaigne 255, 0427, COM:-
p~g'H~. a))!f.
compaignie <)~(), 6~)- ~oct'<'7e;
338!.f~m~)'pr:?,a)H!'<c; par
compaignie ;04g2, ~t~fm~~c.
compaignon 255. rg'. ~g' 61;,
p/. compainz 3i 25. 32o6.
~283,65<),ïQ,8~20,2;,
9429. "jo~3, .< ~g-. com-
paignons ~S8G, rg-. p/. ami,
camarade, C0)n~g''t0~.
compainz, voir compaignon.
comparaison 86~2, ~osS~,
comparaisons y T.S'; 2, [ ~823
MMp<~r~:fM'
comparer !t~35, t55a[,t62-).5;
ind. pt'? compère ~60.
~~oS, ~~2~u(. com-
parrai~~36', J? comparra
)o8-tQ, t3o35; co~ com-
parroie 3t20; ~& j r
compere y~~6, 3 compere
jo~ôo; impf. 6 comparas-
sent 2f)04. p~'cr comparer
f52~.6. 2!2t8;'tM~. y. J
cornper 09~7 com~rcr~ –
se comparer !55o2; ~!<&
~'f. 3 se compere ~Sr5 se
cotnpar6')'.
compas tt~ë~, compas; a com-
pas 20802, dans de justes
pt'o~*ort!OXS,i~6i~MfH~par
droit compas lô~C~, même
sens de tel compas 2t)88, de
telle rcg't<t'(c; demiz com-
pas 20073*tnt-co'c~s.
t&4 LE ROMAN DE LA ROSE
eompassert8t6Q;!):pr..3 3
compassé 2ootQ :jp/? com-
passano5' o5o6;p.p~
compassez38t~,5-).fo:)'c'-
~e; disposer, -faire avec
o're; compassees t~~32,
accomplies.
compasseûre 5t.c)!c?:)t~; par
compasseùre~23, arcc)'f-
g':<j'~)'tte.
comper, compere, t'Ot')'compa-
rer.
comptaindretse))256o;t'nf<.
pr.~secomp!aint!3q~t,
2084; ~M& jL' 3 se com-
plaigne tS~Sy s?p~;)t~rc.
complainte t36-t5, 1~.200, com-
p)aintes3~Q;228.t5).ot:
plainte.
comptexion !8~8t, )855g,
!8g~5, complexions ttico),
t6ri7,i~t8,)76c)y.t85o6:
COMJP/C!0):.
composicion )8t';6. composi-
~0):.
compoz tStSS. sj. wc. sg. de
compost, ad; composé.
comprenables t676o,~«:p<'t;-
fext CtK&r.MMr.
comprendre tt862, )6o:6,
IU~5S, tQ)22;t: p!
comprent632t;su&t)Kjp/j r
compreïsse t6225; p. pas.
compris t62~8 coHt~'r~!d)'f.
C)K~M?)'.
compresse t0)8[,ty565,)!
p)'. 3 de compressier, pres-
sel', acc.1blel'.
comunaument 2oro2. 20)2?
(lat. in médium), ft; comMtfH.
comunet5Q~,comm:tKC;68o3,
~<KC application /'r~t!t?;
le comun 5-).5o, le pf!<p/p, la
_/b!f~; sen comun. fn! sen.
comunernent~.36g,627/)., ~7,
/7-)!5- J20i8. Ct! COtHmKt).
C~CM~/C; 33~5, ~OpJ*,
7/p5, ~C~~S, f)!g'M~
jt?OMf tout le monde; tuit co-
munement t2S~, fom.
comunion 5~5, t<):t0)!.
comunité -~C~p, co)Km:Mattff.
con (~~a'~ :f)! n!0f cot!'
M~)!Ct!t;t p~)' !;)!C COMM'~tC
f!Uf)-C que b, p~ COm (~CMHf
b ot< p), corne (~c)'~)!< );)t
mot coMmcHcaMfpa;- une eo)!-
MH)!~ O.'t !<MC !W~?)
comme; con 6933. co~mc~:
~t'~tHf t;~ ~CC~/ f)200,
com&):; Mth'! ~< ~t~
~64. 20()28, C0m))!?~70')2.
;o5~.o, tg636, du Mom~Hf
~tif !6~-t0. ft~~t ~OMMC que;~fC un X!< et une )!C'g~
tMH: ty: ~g':o,~t!)M~t<f;
autet con ;5g, tel que; plus
tost corne i6~4,~t't!);t~[<c;
autressi corne, aussi con. si
con, si corne, tant con, t'Otr
autressi, aussi, si, tant.
conceper j3~/z, fnc/MtH~
conchiemenz tS38o. froM)p~)')~.
conchier 20~, 362;, io8oa;
)t)t<.pt'.6 conchient to~S: p.
F~n. conchié 2~)3, conchiez
y5o2 t~:t~'o', ~OHCr, tro'Mpf'r.
conclure !2t~o; ~H~ pr. 3
conctue 40~6: ~c~u:'t'c comme
ccmM~MfHCC.
conclus 745o. concluse !5~~o.
2t t~'8*: l'éduit à bout d'~rg'tt-
MM: vaincu.
concordance <55g6, ~eco)*
conçut 2844, t6g3ô, o; ~y..?:
conceü t~o62, 20687, con-
ceùz -jf~'), 6/</6, p. p~. de
concevoir, eo~cefo;)'.
i55GLOSSAIRE
TCJ?~?; t'H~. p' 3 se
confesse 7029, 12362, 6 se
confessent ;6~.89 se Col-
/MM!
confesseur )235t).,con/'f~p!<r.
confire So-). compose'
connteor 10396, p)-t'ct-~ gK'O!
récite à confesse,
confondre t;642. )5848,f~268,
t~S~-].; tmpf')'. confondez
12203 subj. confonde
Sgt t, t53t5, 20~6~, 2t tQ2;
:'me/. confondisse t58~8
pijs. confondue !t8So
~HC'~Hfi'r. tMrtwc confon-
dre 5620, 8889, mettre à
~!< – :'M~. y. se con-
fondent i~S, se détruisent
la r~t'M'
eontort i5oo, )853, etc., con-
forz )o~i~, soutien, c~coitt'a-
g-~iK~Mf, réconfort, consola-
tion.
conforter iSj~. 9786 !'M~. pr.
f conforte j~pC, con-
tbrte262t.y.).4, [ô~oy;!)~.
j' confortait 8620, t5oo9;
p/. 3 conforta 3217; iMtpe)-. ·
confortez !2.).~2,;2632;ït<
pr. confort .jto~6, o'~z,
Q292"o3;'S,72~7p,/J!j6&;
p.paï. conforté iooo?, < f25o,
confortez ;o66o:~o;<~nt')', ré-
co~/or~r, como/e?-; ind.
impf. 3 se confortait 838~, se
sustentait; IQ t28, se )'C;OM!'S-
sait iMp~t'. confortez vous
~25~. r~rf)!~ courage subj.
~r. se confort 19372, se ré-
jouisse.confourmez vous 7722, )3oo?.
!~p?r. de se co!ifourmer, se
con/brm~r.
confrarie9t3o,co!rf)'f.
condanner 6474; p. p~s.con-
dannë5G57, !5855. )Q52n:
cot!)?cr.
condicionees f38~C, xotOMt'SM
~CCr~)!fXCOt!~tf!0'
condicions 8- '7453, co~t-
tt'OM~.
conduire t'o~ !253~tCof)8,
202',7f:tH~. ;f)'. conduit
6lS.()45,[QC)36;~M<Wf/.
?conduisist[25tt;p.p~
conduit3oo<):cOM~tf!')'f.d't!
g'f!(*n?r;–r.J!se
conduit 20483. i;ed!'rtg'c.
conduit 794''), action d'accorn-
p~))~
conduit 20484. conduiz t38S:
conduit ~OH)' les eaux.
conduiz 20637, r~. p/. de con-
duit, ~or<c de c/M)t< à plu-
s~xr~ t'0!
conestab)e;o5o7,~<)M.,co~-
!!fff!e.
conestablie 3870, bataillon,
~'Ott~C.
coneü, coneûe, coneüsses, c/c.,
voir quenoistre.conferme 8707, 17777, 2~23.
conferment foô~Q. pr. j'
et 6 de confermer, co~/îrw~)'.
confès to33g, t2336,me.,
confesse 104) t./M.: confessé;
se faire confès -)!2j'6, 7028.
TO~~p. se faire confesse
t62Q4 se coti/fss~r.
confesse (a) 17609, à co'<?M?.
confessier t63o3. confesser [ses
~:M<M]; y. 3 confesse
7g86, 6 confessent t6t24
avouer, t'ccoHH~itr~; confes-
sier ~70, 12340; SM&
impf. 3 confessast ;2o6o
recevoir la confession de quel-
~H'!<M:–se confessier ~57.
i56 LE ROMAN DE LA ROSE
confuses 5834, eo't/HK's. hon-
<f7tMC<
congië2874,3220.3352, 340;,
<'fC..iCff))!M:'Ot!,aMfOrt'Mi/0'
COi!g'C.
conin [5:40*,conins 1378,
i:75o. 15714, 2o;67, /~pt')!.
conjoindre t0og3;s. con-
joint tooq6. conjoinz 80~6,
conjointe t8-).8o, conjointes
)83t2:)'CM)!)t'<t!r;–:):d.
pr.~seconjoignent i8g38.
MrM~MM~
conjoïr 3333, ~'tt~Ct' ~M?-
ment.
concis, f0!)' quenoistre.
conquerre t~5, 7)-5/, j/f~,
etc.; :nd. ~? 3 conquistrent
/~62< p. pas. conquises
53t8: ~c~HC)';)': conquerre
7020, C0)!<f?)' p. pas. con-
quis 3021. atteint, p;
conquester 6~.t8, 8og2, )6~t0,
[685o, etc., ac~uct' g'~g't!p)'.
consauz, Wtr conseil.
conscience tO:oS, 1~.700. cons-
cience.
conseil 366g, aft's; 2y!3, 3to5,
pensée, secret consauz 7803,
conseil; mètre conseil 4095,
4207, 6443,6847,7280,0702,
;o6o5, t4i7C), ;6ot3, t63o6,
!Q424, <t!Mt',pOf'f?)' )'e)K~
faire ~KC~Ke chose en /t:)'fr<r
de,
conseil, fo:'rconseiUier.
eonsei)tier3o!8, :2558. 12067;
M~)-. fconseit J/3~
j~ 16584. conseille
23~ tMt~, 3 conseille
t0222,i28!?consei)la
10286, t76ig; :'M~r. 5 con-
seilliez to675 if!;& pr. 3
consei )!eC".?~ :'t?: 3 con-
sei))astto53t:;f. pas. con-
seillié 10606: eofMft7/e!
seconsei)tierto655;?se
conseiHato682;cot!6se
conseilleraient t72.(.3:~c/t-
~f'rcr, MCOt!SM!tcr,p)'c)!~rf
cot!M!)!p)'.t mecon-
sei)a~B~6seeonsei)ten:
a fô.tS': dernander co'M'i'<
f~seconseii)iert:)8~.2tO~Q.
frotter M): )'<'H!<?~f.
consentemenz r~-yS~, coMC'!f<
)t!CMt.
consentierres 86z8, sj. sg. de
consenteeur, q'M! est co):)-
tant.
consentir ?2C' 13o6o, t~~82
t')! p)'. 3 consent !8<).2.
2t~34,5 consentez 3182, 6
consentent 6365 !'H~
consentaient 635~ ~f. 6 con-
sentirent t~~t S!<& ~r..? :>
consente So~o. 6 consen-
tent [3'7;3 cotisent')', f?'
m~tf'<ï!ii'Ot'Mr;–se con-
sentir t77t6,co)Mf!;tt't'.
conséquence 633y, ttt~o,
12t~j., COM~MCXt.'f, COKC/M-
SMt:.
consirrer 3~80, se ~c~)'e! s'é-
/o:'g'Mer [de qqch.].consistoire 563o, consistoire
IQ8.t4,~M<?H!&~<
constellacions 1~06~, constella-
tions.
cont, fo: conter.
conte 98~, récit; 2625, HOM~')'c
contes tS~~S. MMtMn,
t020.)., eowjc~; tenir conte
576~, pa)'~t';tota a conte
3873,<c<t'M<?nf. t.
conte 6720, )'g'. cons
f8yo[, sj. ~g' contes it8;,
;-§'. 66-). [, sj. ~g' cow~.
137CLOSSAtRE
ttH~er..5 vous contenez 77'7,
77:7;$i~)'. mecon-
tiegne 1)066.~ se contiegne
765s,7754.f-).67-).:$feon!-
p0)'
continuer .j~o;t.q8~g, !5Sa8,
16627. )g55f);f/? continua
)8765:/Mf..? continuera
to588; t'mf/conti-
nuasse t~7~2:co)~!n;tcr,
~'fr~chicr.
contraignance )2~2, )7370.
i-.).OQ.eO~T!~tt~,0~g'af!OH.
contraindre ()t:'S;i't~.p' j
contraint 6t)3~i!. con-
trainte )'2(i3: con~t'~rf.
contraire ~&. "ic. 782. 2~~
2C)J-),32?2,3<.)3,C)i(j8,it)2;7.
contraires-j.oc)S,).o-},<tOïf
~!C~O<i)f,<~fM~'?Mfa?e't'.))t;i-
s~64. 338.
c'iO.<'f~o~o~ff~i~;Cfr!rf;
n)?~.).C'Mf~~<?'!<C.
contraire f)527~6.)!J~
;a~'c.
contrarier t)~70, !C)3Sc.;g'~r.
contrariant i52g-).c~f
<pt'OSt//0!t7, ~g~'CO)f~'<
contrarier )7SS:)'.con-
trariant t6~65:s'o~Mfr<'H)!
~i;~rc.
c~ntrarieU!<e&[~3uo,c;'it~MM.
fnf!C«.«?S.
con:re 767, t'3~2. t't.')'t<
~ft'a~~t.
contreJeigne~2~o.f~p)'.fr
.)'c'c';ntreJeignier.C(.S
de.
contredire 0607, )8ôo7;f. 2
contredirns55!2:cnnf)'t'<d'ir<
faire de ;'OjL~f.~t'()tt <
p. 6 contredisons 18470,
(.t))iff~<o't.?.M!0'n~.f'J ~s
contredit ioo36. ;'))ffr~t)
conte.fOtr conter.
contenance 2696, contenances
9~7~7777'
~'t'f!'<?Ct~g~
contenement~)3,32-).o.853~,
)2()56, t)!MhfM. W~)!~r<?
~c<ct'/d'~g'r.
cor)[enir,f0tr contient.
contenz 2-~)8. /<i'c;85';t,
Q566,7S~,t2-Q5,!38g2,
j8-).o'<e)'f~e~,d;'sct<s~t0'
!rf.
conter 2o6-(, 260~,320;, 66~8,
685'y. )633t'): ;'M~. ~r.
conte -)!7-'6', 'J7-:7, 7-
<)~()~62..? conte ))8~.
2838. tt23u,~26t4. 16:).).& b
content 2~o6.[5~~o:C G
contèrent m5o~tti'con-
terai [.6. ô()2,6nu, t8722,
tc;2[~,2 conteras 269- 6
conteront2:'66,toao8;!mjL'e)'.
contez ~2-).3;< fr.f r
conte J')'contgA'jE'.
jt- conté 6!tj,r.!55.2'753,
6~62. 8gob, contez 2585,
!tû88. )668~, contee a8f:
conter, rt!co'!<er, f.'tyo~
<H!tM<?!'c'r.~<?
~af0:
(tt23o):conter':a5o,)8o53:
.ifr. 7 cont 2<~f)~ rî
content 55St :<conte-
reiz i~oo-t' contanz
t2*QO:CO'M~tCr.
contient-t':52,;);r. con-
tenues 2o32o.2<~35f. p. pas.
~'t'contenir. <:<<<?t!r:–se
contenir t2o37;;M~. ~'r. 3
se contient ~~20, (< se con-
tienentt2nj2;mecon.
tin2t6y3;/M~.fmee')nten-
drai3t"5,te confondras
.!5o5,jseconten<.trag832,3 .5
'.ous contcndreiz *-t3~
158 LE ROMAN DE LA R06E
cop~~f-3828,to6a2, jr~g~o;
COs8542,t53o9,M!ip.
cope 3415, t63y9, '9798,
p)-.J<~coper;!M~.y'.6 G
copons n652;J?copa
5537,t6683, !7o53;p.p~.
copec 4932, 5637. t5~.c)o:
couper.
coque 65)Q.co~:«7/
corage2~.5.4t7,f278,t58.).,
s68g, courage 0702, oo55,
i2?3~ <86t8,courages~66.
~52,[o3~i,[632o, 18:32,
tS5o7, ~c.. ccpiir (considéré
coMtMC le siège de la yfHïff),
âme, Mp)'t, t<0~0t! de
/'M~r:<,FC<txM; t8oof, aoc)62.
~M!')', Mft'C.
corageus 2t8:)*. 3978, c/M't-
g'~t!f!t, t)!co)Mt~H<; courageus
(.t;7.)., de~t')'B:t~
cordé 9206, sorte d'étoffe g'ros-
St'ere.
cordele (traient a leur) ~.o5o,
~M'!7y eH<)')!ettf dans leur
pc:rtt';Iierasacorde~e974o*,
a<f~e/)f à soi tirent a ma
cordele rooo3, ;)'OHf de mon
p~)~ ~OMt M:0)! service.
coree 1628,ent!'a;7/<'s.
cornardie -j.8t t, soff~c*
cortiarz~Sog.s/mc.f
cornart, sot.
cornerai !22~3,<f. de cor-
ner; p. ~ts. cornez t&7o6:
CODte;
cornues [072t. <Td;cot')t!
corporeus 8[3o,/m. pl. de cor-
porel, CO)'pO)'C/.
corroceuse t.).2, coMrt~u~.
corrocier 2891, f 7, courrou-
cierj6~& j6:'3g;<H~.p'
j courrouz j~g~~ p. fa~.
corrocié ?[[, .?f~ 770~,
subi. :')Hpf..? 3 contredeïst
2[t8o, rf/MMf. t.
contredit 2[~4.o, o~posittO);;
senz contredit ;oo35.i2o83,
S~t).t~t<:0; S~t!S CO~tt'~f~.
contrefaire 14866*; :)!f' 3
contrefait t6o3!c'
cotitretnantto~ ~ci'!0);~t?
S'~VCM~O' p0! H~ pas faire
quelque eh ose
contremont 6094, .f., e't mon-
tait en contremont <3202,
f.MHf.
contresterS~')!. !684Q,'20~21
~i~. :')n~ 6 contrestnssent
i';838 résister, ~t'rf de
l'opposition.
contreuveQ3tH,i22!6t':w!-
ti'0)!)H<'):.SO!tgPrC.
contreuve,t'0!'rcotitrouver.
contreva)t27,t00t7,p'
descendant.
controuver[22t0;:)t<p!? ,1
contreuve 124.55, ;83c)2'
controuva 66~2, !265û.
tf)655, 6 controuverent
t65o8 ~u& impf. 3 controu-
vast f8t t5;y.p<contt-ouvee
8273 Mi~c'ttcr.
controvaitte SSao, !')!M)!tt'o~.
conveier 23o6; n: y. con-
vei tom. )!:6o;~ 3 conveie
4400 6 convoient 23o~. con-
veient 85o8; p/. 3 conveia
28)9 accompagner.
converses tog5t, !'M~. pr. B;
converse jy53o, t): p' !OM
subj.) 3 de converser, se <)'ot<-
ver /i~<fMCHfM<')t<. t-C~t~C)'.
convertibilité iy2;5,<'u«<' de
se cytt:Mg'<'r.
convertible 17234. qui a la fa-
culte de se e/«:)!g'f'.
convertir 118~3, eon~fti)'.
i59GLOSSAIRE
cor/ J'6'()7, cors 73~o6, )'g'.
p/.c<6'g'.dfcor,cor.
ccs.fOi'rcop.
coste!3-j.66,cdtf;costeacoste
106,00~~ c<.iff:decoste
3.S2Y~i2H-~o.cncoste!3~.6:
<35~ par en coste 20~
Aeurcûste2~o,~<*cu~')6'!<r
j'fc~
coste, costeront,~0tt'couste.
cos[eier2).).i2~g'ct'.costeiunt
rzS coto~t', /o~ge)'.
costez )333' ;3537. cd~'s,
/t~)!C/tfS.
costume, costumier, futrcous-
tume, coustumier.
eote2o~,2to,2; ~5o,56~,
f22o, f)2~6, cotes ~60, cottes,
(t'cffmott d'c/fH!H:c); cotes
ferrees 9' cottes de M!<7~.
coteles 8(~33, f<*f<?)M~)it~ ~f
~<'m))ie.
cotidianes 228t. ~i<ot;t!~M.
cotissent 5f)2' ttid. jcr. ()' de
cotir.r~o'. /iC;ft't~r.
couche 8866 MM<s !<<
couchier t~Q5 ;):)'. cuu-
che 2[0:)~,?)'~t~C!.)!fC/tfr;
~'M& pr. couche t<t2yo,
;t! com'<)'; – se couchier
!-)2ÔS; ind, pr. 7 me couche
N865. se couche c;SS5.
f6?S< tô~o; /f~. 2 te cou-
cheras 2~.23 ;p. pas. couchiez
23, 3ÛQt se COUC.'tCr.
couvres t3:)~.cot;drt'~ts.
coule )3-)~t,coûtent y-).58,ï~&
~r. j 3 et couler, eott/f)'
portes culanz SS~Q,portes ~!<!
se /f~e)!f et se 6~MS~'t[ ~!fre
~St'~tHM~S
coulombeaus coulombiaus,
coulons, t'o; co)ombiaus, co-
tons.
ù7~7' corrodez s5t~ j<6,
~66;. [, courrouciee !385n,
20y8t). 2[o8~ :C/;Cr, C0!i'
t'~HC~r; –courroucier, t f 5oo.
~6~q, u!pt't~
j;;&~< – courr~tncie~ ;-30,
i:ou.rrouciee-).3!2,7y3o,<
OpfO~e' tiez!~ !Md. f.
se courrouce Q~Sg, 6 se cour-
rr)UcenttOt2(),[.).S.).3,t52~;
s!;&pr.~ se courrouce 115oo.
206.6se courroucent ~t.)82;
!')~ 6 se courrouçassent
150!}l se ~tc/icr, se mettre
fHc'o~r~.
corr'tmpabte 440~, !8g'2t.
!8ay2. tuo8~, 2o35~, corrom-
pables i5go6, i62S2. !g582,
~<)<2 C0''r;&/t.
corrompues tagut, ~& ~?
corrompre, co'')'om~)'<
corroz t~.o, ~?. courrouz
4643. :66H, tzySS. Y~S'
j- j3~6~. co~'rf.
cur!:35o,402,<'<c.,co's.son
cors 6206,!ccorst5~o5,rfn;-
pt'JC<i~C~')'0)tO)M)'e'C/t!Se.
cors.t'Ofrcorz.
corsu tj6îo, tncmÈrtt.
cort fo34, !048,cor/ r~~S.
etc. cou)' a''tt'! ~rt'0);jg'c;
court i42j), courz tof)~4,
cof<)');))fn!i!û)t.
cort '.tenir~ ~?47. t. court
')')2:).t.courz52f[,t.courte
~4- <<?r ~~u de liberté,
te~tr~t'jf'fx.
cort:z j~~o~.courtiz ~2520,
)'<courtit,~)'~i)!.corto~s tQ?o, etc., cortotse ô3o,
2)''a.c<c.,co)<r~o~; souez
cor':uis';o3, notes cortoiscs
4Q6.c/~)M''))~f7~'g'~);fM.d'iS-
i't'H~MCM.
tOo LE ROMAN DE LA ROSE
cou)ourer[620!H~.pr.6cou-
]eurent & p. p~M. cou-
touret5337,cou)ouree2657,
t20y~ coutourees SûtO co-
~0)'!et',co/or~r.
coument, t'o; cornent.
çoupant 6:4~cr. de çouper,
c/MppCt', frc&uc/ïpr.
COUpe t~.2[()/M. <)'OH!jEM
(yeH!M;e);cousgi3f.)'g'
<rO)!!pM(!'M)').
coupes 682 S. co~M()'c'Ctp;C)!~).
coupte(se)!56t3,:HtT!))' 3
de se coup ler, i.ccot'p/er.
courage, courageus, )'0t'' co-
rage, cora~cus.
couraille 5o88,e'!<r~t7<M.
courir, fOi'f'corre.
couronez 653~,6~36, couro~ee
6538, 8S2-t, p. ~M. de couro-
ner,co<i)'0)U!Cr.
cou.rpeto58t, tS~Ss, t~ooo,
20~63, y~M~.
courre 37~ 5220, ~o5~,77/~9, t/~«S' /3p,
t53no,j5:).5.)f)oi,/3~6~.
corre<t. courir J.o;
t');d. p)-. 3 cort 36~7, cueurt
5077, 5o()~. 6o2g, ~552. ~-556.
f5g~.6,t595-t,efe.,ôcueu-
rentS352. )tt:)-).):
t3y5Q, j~3~ !'M:pf. 3 coroit
):)25,courait f2~~3,~
raient 6437,f):Q;jO/co-
rut 353a, coururent f23~2;
co)!? courrait 835o )/)'.
courez [5*'o3; Xt< ~'r. )
cueure ~'C~'), cueure
/o~, t3825. )68;5. court
!'w~ J~ courust
5382, t6~!Q, t6.j2), 6 COU-
russentt8o85;p.pr. courant
)6236 eo!<r!'< – !)! p)'. i
s'en cucurt 2tiT. s'en
cueurent 5o8o (/<tt. decur-
runt),/<)Sp~S.j[.co:o'<r.
courreie~.t).).8,cf:)!i!<t'senc!<
t~;M~~K<fO~<:ecM):ar-
g-<.
courretages~67~,cou)'~g'M.
courroucier, courrouz, f0:'r
corrocier, corroz.
cours (te) 8986, 95; t5~.5.t,
)'~t'~t'M(?))t,P~<;OMrt!)!t;tOUt
le cours t~o~o. trestout le
cours f3t~.g, ~5oc)8.p[us que[e cours t94:9. < rap!~f-;nfH~.
court, voir cort.
courteisie ~iët. ~i6J?, cour-
teisies 5:3~, ac<!0)M cour-
toises.
courtine 2 <5<)Q, courti nes 8-~6.
i35;0,t'M:<,<C)!~t)'<
courtiz, courtois, POt)' cortiz,
cortois.
cous, voir' coupe, cousdre.
cousdre t3333, ~Sooo; !)Hyc')'.
cous 2t6g; ~M'. cousant 98;
~.y~ cousue 565, cousues
5Ôt, 21002 COMt~'f.
cousines!5c)i2,~)'oc/!<?x.
coust t~2S,CO:'f~, ~ëpC!M<?.
coust, voir couste.
coustet5235,coste2t6tt')!t/.
jL't'ecouster.t'K/.jcr.~ ri
coustent 0286, iô[38. tggS~
t')H~ coustait 10767 ;/«t.
.?coustera!2.).2;,6costc-
rjnt 3So-t; sit~ ~'r..? coust
t~-t'-i~, t47t3cott~'r.
cousteuse 88.].5,co!<tc;M(. c/wc.
coustunne623o,/M&;tt<t~; cos-
tume iS~S.fo~rt~f.
eoustumier 7591. costumiers
to3,357~j.,coustumiers 6-~67.
SQt2, tOQQ7,20t~,2t6:)8.
costumière'3g.coustumiere
tôtGLOSSAIRE
7078. 7695, etc., <OM<M!?r.
cousture 2; 358. couture.
coutel t;o57. rg-<g- coutiaus
280~. rg-. pl. couteau.
cotitelet t~.).[7. p~tt'f co;<f.
coûtes 8.].oo. couettes; coutes
pnintcs 842~, coM)-i'M-fof):fM.
Cf. coite.
coutiaus, voir coûte).
coutivent ;86)3, 6 de
coutiver, c:<t'~)'.
couve 'G?, :t! pr. j!' covee
2g~.2, p. pas. de couver, COH-
!er ~); .g.
couveite ~2.]., t8568, coveite
32a8. t'cr. f~c comeitier;
!)! jpr. 6 couveitent 85o2.
')o3g; pas. couveitee
!352t ~f.rer. co;tf&<~r.
couveiteus 5o~o. !Q226. couvei-
teuse ~.3oS.808. 5236, cou-
veiteuses 8282 coMt~ot~t;
covoiteus 3 [ 52. ~'M désireux.
couveitise ~505 co!:t'0)ft.s'f co-
vrutise, 3y8'g'ra'r.
couvcnable 5o''<o. 5772. it~y~
com'OM~yt?: ~n3S2. adéquat;
covenabtes Q"2, a~roprtc.
c~uvenance );a85, [~o3o.
!5~pQ. couvenance') 7628.
f5335 co'
t62 LE ROMAN DE LA ROSE
S/ 6 couvrirent 7:77 subj.
pr. 6 cuevrent i3358 ~Ms.
covert 120, couvert t2o~8,
t23or, coverz 899, 283o, etc.,
coverte 2073, couverte 6)08,
couvertes 83go. !66~o cou-
vrir, cac/ie)', cf:M!'M~/f)'–
couvrir un eschec (.~K~'CH d'é-
c/!Ms) 07!0 – en couvert
:63GLOSSAIRE
crins ~272Q,tC685, 2tt35,c/!C-
veux.
croces2tO[û,crû~SM.
crochues f88.iG~8,C)'oc/iMM.
croire )3.creire~.[3Q.<'tc.;
/)t<)'.jeroi-).o~2,erei~!3o,
5.).!2,f*fc.croiz:!53g,~ 3
croit 3o*t,ereit6t~ créez
~~o, 37; )5';53, 6 croient
48~8,creient[C'Q;3;7crui
~o,~ crut ~.t~3,t:39,
creùstes [0255; ~crurent
)5S88;/K<?crcra<)a54,<' f
creront 7~t()r. 2o5s6 cot:
.?creroit.;o~~y;Kyf)' 2
crei 3~~o,~ créez 3568,
t2o3o,~3~<)o, <'<<<pr.
-'croies 3o[3,~ croie 2Qt)5,
~~23.creieû8!),!t6~3.cf<
!)!!jr/creusse856t,creùst
S83),t24Q'20.;)5;jt-
creù.).t38, i58S6,creùe 78~.6,
io35o,to65-).,t53~[,f:63:
croire.
croistre38[,20)6,f'/e. !))d.
pr.J?croistt533.t833,creist
tOt53.t:'32C);?!jPf.~Crois-
soit!~5.t,6creissaient878",
~y. 3 crut 4~ 6 crurent
~63o;SM&creùst
)0283;p.~s.creû:)()5,ereûz
i-).3o.creùe33:)g,ereûesg656;
!<t-~)~C)'Oi<r~.pO!M.!C)'.g'r~)!-
d;)-,a:;g'Me!:«'r;–creistre
'-o(j4, ()o5:;f. y~s. creùz
f0t77,ereûet5y6-t:t:):
~cerO!<)'c,<j!<g'f)!fer,~Hof:-
cro[e!z38o8,M~wO!<MHf.
cro(er22SQ;)"jp'croie
23.).8,i5385:f''aMs.r~Mt'?r,
S6'COM<?t'[/eï~Ot'g'
croier7po5.2!2: ~r.
crolant 6147 :<6r~H<c'r
~'po'OM/f)';–p)'.J!se
croIe 2288, 20852, bouge,
rCMMC.
cropir 3236, se )MO~OMa'ff; –
secroupir6t5g,crOM~!r.~):
!)i~. impf. 3 se cropoit 4.55,
était accr-oupie.
cros )~go6, t'g'croc.croc.
crotes j/j", cro«fï,o''dt<rM.
crouseraient t758~ coi!a!. tfe
crouser,cr<?Mse)'.
cruauté 25?, méchanceté.
crucefier t5o~-t; ind. pr. 6
crucefient !5o84 t;r:tC!e'
i~. p' 6' se crucefient,
/b!:f~g'f~cro!
crucefis f5~6y,C)'MC;eruce-
fis z')-:0f). Ct'XCt~C (~pt</iCfc
de Dieu).
crueus 20C)G. C)':g5, me. sg'.
crueuse 7405, )4658. t633;,
/))!. sg cruel.
crueusement 8~ t0256,
e'fm~!<.
çucre;yo-).C),<t')'<
cuer.cuers 32, ?<c.. cœ)': cuer
t86t.236C,p<c..co;o'ag'c; par l'
cuer6g22. )02o8, ~~të))!0!rc':
contre son cuer ~55, ma~rt.'
lui,
cuevre, cueuvre, cfc.. ~0!)' cou-
vrir. r,
cueuvrechief 9780, !333o.
2oc)53,co~'tf)-epn:<)'/<'))!))tc.
« qui cuevre la guimple et le
chief (20~53); t204~, coif-
/HrC~ &<)!C; '44t3. C0t/-
~'tf)'p ~OH)' /!OM)KC.
cui, cas oblique de qui, /~t'M)!(
~b)!ef!OH~5g[,[5tS'
2022. 2688, etc.; re~i'~M ~tM<!
~repo~!t:'0t! vers cui 3~, a cui i
257,tf)36.parcui8358,p8r
cui 4:, f!'< envers cuigo'
164 LE ROMAM'DE LA ROSÉ
doraient 6428 ~Mjpe'r. 5 cui-
diez2goo,2C)6!,c~c.;st;
pr.j cuit 3507,.? cuit i43og;
!n!J?cuidast it:5,po36,
!J.)55, 6 Guidassent t~.t28,
156~.5 ;y~s.cuidié 16267
o'otrp;–K/ ~)':sx~f.au
mien cuidier 38g,t!Mo~at'M.
cuit [8';g, 20~2, !'M~.p; 3 de
cuire, faire cpt'oM'o'~f~
d'o;f/f!i)'):p)-. 6 cuisent
gffio, font cu:')'g; '7<)'4,
~)'H~!f [~M ft'g'ttM] (CK~t-f
des )'M~);p. jL'r.cuisanz
/6C63. fKO!)!<M j~ttg-KM);
/~<. 6 cuirotit 73 35, :<)- cui-
''0!:f; ind. jp/ se cuist 7535, se
cuisit.
cul d'enfer 122~8, <'e:c)'.
cure ;66i<)., M~. ~)-. de curer,
g'Me')'/)-.
cure 577~ 6808, cures 8~~2,
869; ~ftf. inquietudo), souci
avoir cure [3o6,3.).6, se
ïOHC!'f)'; estre en grant cure
233.tj 20t78, dt'O!')' souci
mètre cure 5-).o5. metrc sa
cure 83:2, mètre ses cures
r27C):.efrf aftM~j avoir
M: cure [z3~.2, c/M;c
spirituelle.
curé t[5g2*, curez t23~-3, adj.
~!M~Mf ;tt! p)'f?<)'C qui a
c/Mrg'c d't:);:?s, qui a la cure
d't;)!Cpt!)'Ot'MC.
curieus to36, 4046, [:322,
tt72g, [8347,~M!'r~M~.
cuve !-t374, cuves t~.36a bai-
g''<0i'<?.
cuvertage [.].3. Mcc/MMC~
cuverz 282~, mt'iet'~Mc (ff)'fKp
d'!)!<r<').
cuvier 14374. ~g'HOt)'c.
p~!Cf!M!tK~MtCM<e)!te!ct'<!Ht
fCt!OH!~H:/C)'e§':t~t'fC/~
/bt!Ch'0)! de g'6'if(/ par cui
congié 10478, pour cui mort
to5to.to5t7..Pi?!~M)-
p0)'tp)'f!ut:)!o'dec/<o~c:
~36,8358,~0.
cuidai,cuide.etc.,f0~'cuit.
cuillir 767~, S255, ~o~~
2t3~2, coillir j~o~y;)!
pr.~cuiUiez t65Sc);mp/.
~CtliUait[5824,6'cui))aient
8364; p/. y coilli s~
fH<.6cueudront20~5t ;c'0):
~cueudrïez8;g5; ;~<?r.~ S
cuilliez 76~0; M~
cueille 2 jy~!r,J! cueille 3964,
t348.).;t'w~ j cuiUisset63), r,
3 cuHtist t253o. 6 cuitUssent
t23o8; p. pas. 2876. coillie
m5gg, cuillies i58to, [~962
CM{;t/<– cuillir t33t).o,
!'Hfr.:t;HMS.Mr;–cui))oit
en haine ?668. ~)'s)Mi'f p~
/M:'n<cu!Hir!event)Q7o6*.
~r<?~e de <)' t')?J. p/? ,i
cui)!ihaut2o675,pM;–p.
pas. cuillie i2t3*, ~t~fcc.
cuirieesto5tt,t5689.t588o,
C<!)'g:;0!
euit2()g,3o6,ff< t'H~.pt'.j r
~e cuidier i'tttY. pr. cuide
i !,26t6, 2875,cfc.. cuidiez
3o7g, 6 cuident 4862, 5253,
etc.; t'!?:jp/ 7 cuidoie 3g54,
etc., s cuidaies 6730. cui-
daitr2i[5,~ cuidiez 2o33.
S5o2, etc.; pf. j 1 cuidai 635,
2882. etc., cuidiai 1705, 3
cuida 1487, 6 cuidierent
95;3,cuiderent /~7~o;<t. a
cuideras 2370, 2397, 2427.
? cuidera 13837; co! j*
cuiderait[7;4o, t7824.~cui-
t65GLOSS.URI!
<ton; 90; 2, 958.)., t~ôô-t,dan-
nemenz ~878 ~mMh'OM.
danger 5268, co)!M!Mf;t'?i~.
p)'danne525o,~)'nHf.
darrenier f0:t8, darreniers
8t3t,derrenieret)6c),darre-
nie)'e53c)6, <d~-n:er;
auderrenier~.4.t,5og,!4'!6,
3og~ 3t33, au darrenier
.t657,8o3: i3o23, 15979,
fQQ86, en d~t'Hi'f)' <!CM, /!)t~
M<?n<, ~'t iaire sa dar-
reniere 13720,ûttO'M~f-
M!0-f Mttt7/6'<'ns<'r.:on
dernier MM.
darrierst!f)2Ô,!33!7, ;3~.65,
~~f.,dcrri<'r<e)!at-rt'f)~;par
darriers 7824, 9240, etc., par
~cr;ct'e darriere .;j6o6,
adv., ~err;~)'p par darriere
/6~3~, a~t'p~r d<'r)'c;
darriere ~706, 1472 t", der-
rières: 3 J~,darrieres/07~u,
~~3?S, ad['.y~t'M)!f/OHCt!'Ot:
d'a~ qui est derrière, de
~crt't~r~.
davesnes82i6*, sorte de ~r!i):es.
De, voir Deu.
de emploié dans MH coMpat'a<t/ -i
devant le second <<?fH:~ de la
comf.!)'SUH mendre de
Seine tt2,miauz de basme
2783, plusalosé de moi 2-J.75,
meauzdemeit64.75;d6'M'!<
t;K!'n/t!SPH~gM~~t
à .) <~t!M~ de prier que 784.9,
d'atendre que 7853.
deabte 6391. 7270, 7868, etc..
deab)es96o, 5666, <Tc., diable
no87", tt525" diable.
deablie 7036, 7797, '7'44. dea-
blies 9t52, t ~875, 2oo65
action, chose diabolique.
deaus, voir duel.
dains[57i4'
dam, voir dan.
dame 2oc5, 284.6, 8~[2, !3~4,
!6348 etc., dames 9100,
t6.).84.Ms<?,cf/<e~u!
domine; les bonnes dames
18438, <M/t;M.
Damedeus 2726, t3857, Di'CK.
damoisete mS. damoisetcs
75g, 1393, 3570, damuisetes
[ooc)5,t868c):;cii':f~<'df
condition.
damoisiausSig, t~SQ, ~g~,
damotseaus/ô'6'6o,0733,
s/sg'trg'dedamoiset,
jeune homme de condition.
dan 71), dain nf23,dans
:to68, i4t67, i~S&o.danz
18107, 20113, place devant
!<H nom mc. avec le sens co'
t'f~ond~nt à celui de dame
devant !<t! nom fém.
dance S3~3,dances 495,t286:
danse; savoir la vieille dance
3~36*, avoir une c.TpfriC~cc
acquise par l'usage.
dancier 335, y~d, -o~, t0o86;
irtd. ~r. 3 dance 2fo33
danser.
dangereus 2670, 3-).43, ~opp,
qui fait des d!~e:<~M pour
accorder g:;c~t<f chose, qui
t'f~/uM.
dangier io33,OMfO/r, do;Ki)M-
tion; 9773, Mordue; 4020,
Sot3, 17854, dangiers 8373
f)K~f'C~f)t!e)!<, difficulté, dan-
Ë~)'~Q248,)'M:s~ML'e;faire
dangier 1886, 2196, 3457,
2n83. rc/tMer, mener dan-
gier t~QO, [889, )MgMC sens.
dannacion 17483, ~m~attOtt.
dannement 8f5Q, t'373, co)!-
damHt!<;Oi!; t6Q22, ~MtrMC-
i66 LE ROMAN DE LA ROSE
dSautë 2o36 dialtliée (oKg'K< a
base de gT<))M:;f~. lat. dial-
thœon).
debaUiet6537.2[i34,!t<ef.~)- 3
~debaiitier;t'Kd.~)'de-
baiJlent6Q4o;XK~r./de-
baii)e2[74; ~cotff r;r, w~-
t)'i'a't.
debat 8~.58, ~c;;M!'oM.
debatre 17898 !H~. pr. 6 de-
batenttyg[6:s<?cuM)'d.
pt'.6debatent5g'5(~t.ver-
berare) p.p~. debatues[o516 /)-apye)-, ~<? deba-
tre 2[t3g, :):tt- ~«)-c(~t!
~?'/t!Ht du pouls) son engin
debatre 5.j.oy, ~c <0!-tu)'et' ~M-
p)'<; –K/ comp. s'est de-
batue 4360, s'est ~OHMce.
debonaire t'og, 3~-o5,6588,
<?tc., rg-. ;C. sg.; ~-8t, 4070,
c<c.w. ~~oS, me.
~g' debonaires85[g, /6,
soo-~S', sj. wc. '9946,
sj. /M:. pl. t!M:~&/?, doux,
&o't,c/<?'n!eH<;t537y,~c~OH-
);)'e; debonaire <9~~o, sj.
;Hc'. ~g- 4392, sj. me. pl. de
&OHM<' ~!)H!Mc.
debonairement 2260, [4609,~:tM«~~H:Mf; )8Q7. <490?,
de ~eM! gré, sans faire de
d~CKMx.
debonaireté [6271. g't'a):~c
~OMtC.
débouté 6o55, rejeté, repoussé.
debrisier (se) 737, 77;, faire
des WOHMM~f!~ de CO)'~ 0;
~M~aH<.
deçà 27;, etc., prép., en ~Mde.
deceit, deceivre, etc., foi')'dé-cevoir.
decepcion t3658, t6585, ~OH!-
~o-M; 892;, decepcions
tSzgI, !OH d'optique; mis
en decepcion 2 t~gg, trompé.
decevable i~35o, decevables4396, it6)5, t6342 facile k
~'OH!p<?)'.
decevance f!!7g,troM~<')'c;
decevances t82:o. t8:58,illusions d'optique.
deceveeurs 73~.3, )-g'. dccc.vierres 3.09, 7~7~, s;. sg.
h'0)H~C:
decevoir /56o, ~6~3, ~o~S.
4400, deceveir ySo~, t!Q5:
t66o3". j~~S, deceivre
7~2o,~J)7~<7oo, 7Jpo3!')~. p)'. 3 deceit 4074, 4Q'4,138o2, etc.; 6 deceivent7343
!'m~ (? decevaient 7479; p/.i- deçui 79~, déçut 7292,
7866; co)! 3 decevrait t [ 13o;
SK~f.~ deceive i~SSS g-fr.décevant
7811, <4442,st~So;
je. p; décevant r33t8;pas. deceù )6oo, 2364, etc.:
deceûz 1962, 4400, etc. de-
ceûc 4532, [282Q,e<c. <)'om-
pf-, ~eco'o:)-; –~y. jr me de-
çui<tp7,~sedecuttgi5t,vous decetistes t0256; ~M~
p'?sedeceivet527Q;g'<'f.se décevant 6204 se <)-o)K-
pf)',M<<ecefOi)'.
decheoir247, ~ecAo:')-; dechoeir
)3283, <0)K~ t8og7, dé-
c/io:)-, ~M~)-g; g~e)-. de-
cheant t5go8, <<epc'M~<!<;je. pas. decheû 7239, abattu.
deciples 2034, 6:33, to824.i8o3t, t846o', disciple.
dee)arances 7t89,cc~!)-c;~c-
MM~.
dectarë275!,p.as.dedee)a-rer, éclairer, c~'jE/KO'.
t6yGLOSSAIRE
deçoivre,f0:'r decevoir.
decopez 82~, decopee 820,
p. ~<M. de decoper, ~?co!t/~r.
decouraient 83~6'<af.stit)a-
bant1,!))~)n~6dedecou-
rir,~<0!~f<?r;p.decou-
t'ant!53n4,r;f<ssf/jK<.
decreveeoi4~,C)'c~ïSM.
dedenzt~32,î-t?:ffc.,prf'
t~'M.
déduire :)ô~. 42~3', !)!j'.p)'? 3
déduit )3~.8o; ~déduisent
SS82; g'er.deduiant /6&'o~
)-c/'0!<f,Cir~f'Si'r;– se
déduire io6,885~, [2207,~0.;
;tid.se déduit';6.!57Û5,
se deduisent :o385; !Mtp/.
o se déduisaient !56o!
~ntus~r. se distraire, M di-
t'<*)'t:'r, ~rp)!~rc ~:f p~t~tr.
déduire (se) 2f5n. t'~cotdtttt't'.
se coM~orfer.
deduisant ~385, deduisanz
';t~3o plaisant.
deduit 4-5, 68' etc' deduiz
2~8'<'fc.:y~)',dtf<?t'f!s-
sement.
detait)ance63!5, ))M)!gt<c, dé-
faut.
defaillir 18080; !M~.yr.dé-
faut 63<7, 6 défaillent 866o.
)0t~2, ~:t~ f. defaitte
t-tC)8~g'defaiHant6t56;
je. pr. defaillant 12408 m~)!-
~t)'f t<Mf, )!ûft!S f.T~-
i't')td.)'tM~ défaisait
t5.t!2;.Stf&p'defatne
t3676:g'e'r.defaiHant 13867;
ip. ~s. detaiUie 16002 dis-
~rr-tio'f?; – !n~. f~ defaut
.).)QO,4t02, :)OC)0, t!jr~ a
défaut, ))!f!)~:te ~«C'~Uf
chose.
defaut t3~28. s~, M~~M;
[0848, ~t;tt7~!t!M; 4t8g,
~!)<<M.
defaute826~t!tifc.
defendre 3740,4750. etc.; !)!tf.
je')'. 3 defent 3o2g, défen-
dent 4928; impf. 6 défen-
daient 8438; ~j'defendi
5644; ~!<f. 3 defendreiz
20726, ~défendront w864;
co; défendrait pô'
~!i~ ~r. J)' defende ';82,
6222, 6y3t p. pas. defenduz
[4~.58, 20724. defendues
g6~5 ~-)'<')!~f<' la tY~o~ de,
j~rot~g'~)', pt'MerM)';– déten-
dre 3400, 574;, 6* ind. fr.
j defent 5~-44, defens 75~/
3 defent i t 343 :? dé-
fendait w386; R/ 3 defendi
';<)35, 14820; subj. pr. 3 de-fende g88o p. ~as. defendu
!:)7t3:t'ù!)'p)'0/<C!–
defendre 7700; gcr. iefen-
dant 7684 se <<cfc~<(';
defendre t885, !)! ~mp~
sbst., se ~s/ftt~rf; – se de-
fendre 5726; ut~.p)'. se
defent ~404, 6 se défendent
<58o2, [7530; 3 se de-
fendi 8655 ;ff. t me defen-
drai tooo; co~. se defca-
drait t [65o; i'n!~)') détendez
vous t5572, tQ758: ~M&j'.pr.
6sedefendent7683.t57<o;
!)t! 6 se défendissent 5)46:
se ~)'e; sour sei defen-
dantQ824.~i!0)!CO)-jcsdf-
/e)!f~:f.
defenir 4373, 4~75, -67.
~6oS/, -'7-?76, df/:)!!)'.
defenir 2002~; p.ti!. defe-
nie 6463 pf't'H~t'e~!)! _t<t.
defeuira -~02 mOMt'r~.
defenissemenz 5760, de/tt;o)i.
t68 LE ROMAN DE LA ROSE
defens j.57.f<S', sb. H:c., ;~e)--
diction.
defens, voir défendre.
defensabte 3826, facile à dé-
fendre.
defense tgos, 3069, défenses
5yo5 défense, Mtq~-CK de dé-
/MSC.
defent, !'0!)' defendre.
detEement 785~, A;
deiHer ~~o~; subj. pr. Jef-
fie 7809 ~t'r; t)!
!H!? desfiait ;2566.
~t de.
defores, yo! defors.
defors B5~o, etc., adf.f/!0)~.à ~c~eW~M-; defores <~09~,
/6~, adv., dehors.
defouler zoy-t.S, _/b:t~' a:
pieds, saccager; p. pas. de-
foulez ~.56g, ))M/n!CK6'; ind.
p)'. defoute 9250, /'o!i/<' (NK
~.).defourme 'se; 5g63, !M~. ~r. J?
de se defourmer, se ~/or-
M!f)-.
defriper (se) ~o,S'~o,xe
~CMOtC)'.
defrire 235.)., être ~r~:<,
.degaste ~g?;, !Mc!. ~)-.
degastee~tg, t63S4,p. pas.de degaster, g'.j~ ~<r<?.
deglavier j/~5~, ~r<? ~cfn-
~)- fer.
degrater (se) t ~850, ~~f~r.
degré ~S, escalier; 2oàô~,
~g')'C; 2t7~3, )-~):g', ~if:M-
<M': m ;6, e;t<<)'0!'f(?t mè-
tre en haut degré 2026,élever.
déguerpissent ()684, ïK& y~.6' de déguerpir, ~aK~OM~r.
dehé, ))M/f:<)-, malédiction,
A;S /'<M'~)-cM!'<M dehé ait
293o, ait maldehë~p~
dehors i33, 4; 3, etc., à r~.v~e-
'M';2o3o5,pr<?~0)~
doi,dcie,f<(;o!)-devoir et
doi.
deigne 324$, 7716, 14203, etc.,
t~af. pr. 3 de deignier ind.
f.5deigniez tc)t5,333o,
etc., 6' deignent ~392, 5o6o,
etc. impf. 3 deignoit 2478,
3:);5,t'~c.g'Her.
deïsmes, deïsse, deïssent, deis-
siez, dei'stj deïstes, voir dire.
deit,~e.,f0!)'det'oi['.
deïté 5o32, cf~t divin; tt)t4.3.
~t'[':)t!
dejouste tooS~, t~yi~, prcp.,
à côté de.
dela 2yt, p)'cp., au delà de.
deiaier 3.).7-t, ~c;-f)',
tarder.
de~ectacion t52~t, ~/t!:s!)'.
detez i53, 2;3, no5, etc., adt'.
et ~)'f. à côté, à côté f~e.
delicieus 8302, 20:6~, délicat,
r~KC.
delicieusement [[~.5i, délica-
~MM~
deHë :332i,~t: (drap) deliez
18068 M!!):CM, ~)!ï (lacs).
delieement t !3-)..t:, délicate-
H!0!f.
delit 1812, 2426, etc., deH/
43t [, 44SO, etc. p~MH'.
delit, voir deliter.
delitable f345, ;4r2, etc., deli-
tables 63?, 2724, etc. ~f7:
cieux, .<M&/< ~)~.
delitableté 683, i4t6, e/M)-M<
délice.
deliter (se) 7/7~; ind.
me delite 12934,~ 3 se delite
4386, <<se délitent 660, <H!
100GLOSSAIRE
-~5S~. /47.57. demande
76~0, ~779, ~7~-?-~
6 demandassent tt38t);p.
pas. demandé 2~82 deman-
~i?t': demander 29; 5, tM/. prtf.'
~tt~<t!f:t:W?!e~<, <JC<!0)! de
~<;))!M~
démarche )3g53, pr. 3
de demarchier, fouler aux
pieds.
démener t!22, ty68t ind. ~r.
J}demen)t: t~)02, 3 démenez
655 847!. 88~9, 6 demet-
nent zo~ù'J impf. 3 déme-
nait tÙ25t, 20338, 6 déme-
naient 8-).39 /'<<. demerras
~j'~<) nt<?no',eoM~t;tr<?, gou-
t.'e)')':cr,/a.r{',CA'f'ct~C)'; –
démener 2429, ~g')';–
se démener 74.2; tm~ s
vous demenez 14.542 se con-
du!r<n~.pr.J!sedemeine
90t6,~<'<~c~o!f.
dementer ~0)498,3246; t'M~.
pr.J?sedemente2t87.2464,
5974. t397[, 2~o8t impf. 1
me dementoie 2996, 4221
:M;~er. vous dementez 7442
~!t& p)'. 3 se démente i433
se~MtCt:<er,g'cn!;)', se déso ler,
s'tt<OHHC')'i'St'eMe;
~.pr.demcntanz 8.)38,~<*
~g-~)!f.demeure 2o3o, 4230, f~e., )'c-
~f7-a«~t~.
demeure, etc., voir demorer.
demie .jf/j'o~m., (rM~f~6'
~t<a)!<
demis 2242.o~s. adj. sj.
)t;C. ~g' demi, à moitié.
demontrable 4280, ~ttf
e<)'e démontré.
demontrance '569, 6269, 6280,
17467, [8285, 20449, demoa-
J?sedei[toitti!3:SM&f.~ 3
i,e delit ~t-6. 995o, .r~.?o()
prc~drFF~df7ecff)',
–/ttf.2de)i<eras7~4;g'er.
de)itant"t7J:f''c'f~~t-
sir deliter 4388, -~3~9,
~'i.S~;i<<'P''e)!<'
a!!<p~t~t)'.
deliteus 8~, 193~,20254,de-
)iteusesf8577:~g'rM~f,gM!
~f,c/rma'tf.
délivre 26f6, 4622, f~c..de)i-
\'res 4qo,683t,<'<c.<?,
quitte, délivré, d~MM;
:2;Q~. dispos, leste; 21:!t)!.
~'c~0t!rf! a dehvre iS~c),
a~:)3, ir~~ ;690t), 20091,
/!&)'~)?!e)~St!S)'cf6'tt:r~H-C/iCmeHf.
detivrer. f/délivra
)32' t't~'i.f)'. delivre
;3:)52, )~.oo6;p.~s.de)i-
Yreztj49-).t.f~M'fg'~g')';
–t;&pr.~dehYrez56o9,
<'tt')-<'r:–sede)ivrer~3-).2;
it!d.~r..?sede)i\'re 5992:
i;e~L'f)'er,sc~Mf)'.
de!uis,et':6-8.)765o,de!uig'es
!5o28,t~59t:~c/t<g'<?.
demame )494, adj., ~ro~rc.
demainement 2990, personnel-
/em<?~f.
demaler .se) 23~7, se lamenter.
demander t2t67; f. r
demant 2468, ~J~'o, 3-
j~[<)& .o<)o& demande
34, !9qS, -,t demandons
t5882, demandez, 3~0,
tq"8, t 3~34 t'm~ deman-
dan 9027 demandai
5';8. 2470, tooôy; /t~. de-
manderas 2698; coid. p)'.
demanderaie9333; !& y.
j demant ~So, 4479,
t~O LE ROMAN DE LA ROSE
trances [8284. t!c<:o)! de
H:o)!frer.
demontre 7/6~6', demoutre
j6~ Htcf. p)'. 3 de demon-
trer ind. pr. 6 démontrent
~/o~M<. 7 demonterrai
4~79; f- P~ démontre 428~,
demontrees t86~2:RMHft'C)',
<~eMO)it)'et'.
demontraison 6608, dcmon-
treisonst6832,~cmoMsfraf:OK.
JC)-e!iM.
demorance 788, délai, retard.
demorer 160~. fg~s, e~c.; de-
mourer~.887, ~~6- i'jt'r.
j demeure 7~5So. 2 demeu-
res 6381 demeure 2238,
3s33, etc., 6 demeurent 4924,
5~43, etc. t'H! demourait
t5Q~3, 6 demouraient g6oo;
K/ 5 demourastes 125o2, 6
detnourerent 84.53; /:<<. J''
demourra 5084. ?2t~, etc., u
demourront loSS~; co; 1
dcmorroie 3436, 3 demour-
rait 'oySo, t7832;SK~p)-
demeures 5~06°*; 3 demeurt
tt886,[2477'n,f38oQ, t';46o'
6 demeurent 14626; !MjC/ 7
demourasse 2tyy6,~demo-rast 23o, demourast ftt2~,
etc.; p. pt-. demourant ~875;
p. pas. demoré 33~'Q, 3477,
~<c.,demeurez i07t5, t4Q45,
etc.: rester, scjMit'He)-, ~)'
t~M!P!t)'C?'. /!a6t'tf)'.
demourer, fte., t'o:)' demorer.
denonce ~y3o, M~. pr. y de
denoncier, M/bhKC)'.
dent ~.?~o, Me., denz [Oi58.
/M. dc):f~; denz t574f), o'?-
,/e~SCÏ de ~~Mg'C)-.
dente, voir donter.
depart, f0!'t- departir.
départie )002o,x.ar~-
<fM!. départ.
departie, rot)'départir.
departir to32t;<):d.pt'. ~do-
pait 10263. J)'départ 866.
22~.5, efc. t<<)'&He)', r~'a)'-
<r, par~g-C)'; departir 482~,
Meftt'ecH pièces; p. pas.
départie t~zoS, départies
t6y5s ~f~t~'M: departir
:5o3, to322 ;yi<<. 2 départiras
5o:g, departireizQXtû.
~35o~,u!!)'c/oi'g')!t'
;p~<'r,~)'<;r; au départir
~.2tg, au ~t'par<;– i'): p)'
se départ ~2g8; fi se de-
pnrtirent t~GSo; jp/ com~3 3
s'est départie 3og6, to6f)".
t8tt~2,s'iere départie Cyo6:
se séparer, s'éloigtter.xe sc~t'o-, x'f<o;'g')!C)'.
etc.;depecier toô~S, t3235, cfc.;
)')tef.~)'depiece i8t8,:65o,
etc.; !')~. p/ dépeça 20:~8,
S!<& ~f. depiece 16628:
g-f')'. dépeçant t5g52 ;y. pa.c.
depeciez 2893, t3822, tgô~C)
wctfMf)! p!cc~,d'c~<rf,
dissiper.
depela I6685, :)!f< ~~cde-
peter, ~)')'~ poils, <OH~)f.
dépende t~:q2, ~K& f)'. ~f
dependre, ett'c dépendant.
depiques 7ft3,:n~p
depiquer, piquer.
déport 4580, !-).3o.t (/~<. votup-
tas),ag'rcmM~a!t~<t3322.
port,s<ahtt'<
deporter t856, ~p~or~ son
cors deporter 6206, p)'gH~)'f
~;t plaisir'; se deporter
t~.223, tSgsS, ztoS~; !'Kd.
3 se deporte 595o, s vous
deportez gro8; !)npf)'. vous
deportez 728.).; ï:< :'M: 3
GLOSSAIRE '7'
descendre 1372, 6487; J~.
~dèscent t545,38ti,6o3o
(;f!t.ditabitur),6descendent
)S9;7; "R/ 3 descendoit
;oo;? descendi 4227;
~M&)):descend!st;25K);
g-e' descendant 20494;
pas. descendue <2388, o?~.).:
descendre; !H~. f..? descent
6082. est S!fMC ?'! pe)t<<? (lat.
in praeceps descendit) des-
cendre!54~i,p's'
descerclé [ [87, qui a perdu son
Cfre/c.
deschaucier (se) t~S~t.df-chausser.
deschauz 187~,'"c.
pl., M:i-p:S.
descierra, voir descire.
descire 0~6~, /')7~9,t'f'~3 de descirier; y. 6
descirent /7f)26;p/.3 des-
cira 9ig6;(. 3 descierra
~26~7; p. y~. desciriee
~j~,g3oo,desciriecsjo3~2
dcc~tt'Cr.
desclareier j8248, e-vp~M)-.
desclot 12573, !M~. P' 3 de
desclore !'Md. y. 6 descloent
C~ pf, desclos 3[;2,
3 desclost t2636 ~MOMfrt'r,
révéler, faire coH'Mi~'c, ex-
p/t?:<fr.–p.pa~.desclos
25;Q,desctose2!t2,desctoses
20746 OM)~f)'<;desc)oses
3612, non C)!/<')')t!MÏ.
desco)oree20t,dcco/orM.
descombrer (se) 4868, se débar-
!-LlM~
desconfire5881, 665t. etc.;
!)td. par f. 6 desconfirent
4736,14747; p. f~descontit
[5t27,desconntet47?4:M"
~M~~a~
sedeportast<.ti54.:scf<t'f?r-
ff, s'amt~cr, prendt'~ ~ti plai-
S!)'e~f,SgCO)MO~)-.
depuracion tôo~o. ~p!;r~f!0!
deputaire3?!3,s;tKC.Sj!
)):f~!X.
dcrompue 208, derompues
<~5t5,derouz322,p.paj'e
Jeromprc. ~r~C!<'c/er.
.!t')-ae/!fr;–~td.p'6se
derompent t562-)., t~Sc)0;
t))!f. se derompoit 32-;
~(?Jt'cy:r<?)'.sedt~fr.ff'
der)ere,deriers,p0!)'darrier5.
derrenier,)'ot't-darrenier.
des 623!, ~<?p;<des ainz
~o63o, dp~K~ aM'!f, déjà
avant; des ja <92!9, ~Mor-
mais; des ore6()t,3599,<?<c.,
JMO)'M!t6'M.deS
lors que :!332,t026o,d'fpt<M
que, dès que; des que lors
!023' ~Mss:'to~ que; des lors
en<;a,352t,f6255,0)'s;
desque322.).,42t5,p;<t.!ij'Mg.
desacoardie !556f, ~u:apf'<!<
sa couardise.
desacoustumance 7132, désac-
CO!tfM)t!tM.
desafubtez tQ~S', dEf<?ft<.
desaisir tgSS.~fpossc~)'.
desaourne i8.).y3, déparé.
desassoter [025-)., g'Me')- de la
sottise.
desavancier ~o~ t~ pr. 3
desavance6~4$,8t82,<r~tM.
<'M:p~c/~r,t!Ut't'~a'.
desavancira 386'. fut. 3 de
desaYancir,arrc~)',empee/:cr.
desavenant 1974, 2~732,
me.,e/toxe ~:<'o'! Hcdot'tpas
~!t')-e.desavenant t7~.63,< sj.frn,
Sg' ~M~O~!t!Cff.
1~2 LE ROMAN DE LA ROSE
desconfiture 242, 2!2yQ, mal-
/!eU!CCOt!/?<:<)-<
desconfort 40-).), 4o55, 684;,
10218, io557, <:h-)t?H(,
~coM)-a~mf~f, m~r~~mf.
desconforté !268i, p. pas. de
desconforter, d~coto'~g'cr, a/-
~&)' :'H~. ~)-. se des-
conforte 5ao8, !6535. 20025;
impér. 5 vous deconfortcz
7283 ffM~pr. se desconfort
~265:M~Mo~r~o~:M~
<C)' ait ~c'co!M-ag'en:t.
desconseillié 2t3oy, desconseit-
tiëe 2855 ~ecoHcc; décou-
r~f.
descordance 4~687, désaccord.descorde [t~25,~Ker~/c.
descorzo566,to685,Mc.
pl., dissensions, désaccords.
descorzJ~ sb. ;KC. '-g-.p~
M)'tc de C/M):
descouvrir ugoS, 164)9; !'K~.
p)'. descueuvre 1120 ~M~)'.
~)'. 2 descueuvres 2080,
.ro~.3, descueuvre t:!S84,
5 descouvreiz j-63~o ;p. pas.
descoverte tty2, 3364, des-
couverte 8673 découvrir,
~C['o:/er,?'e'f<c'r,H:oH~r;a a
descouvert 8670, à ~ccoHt'ert,
!'Mt<. p)'. 6 se descueuvrent
16673, se <fecoKfrcKf.
descrire, f0!)' descrivre.
descrivre~Coo, /o~6~,j3/
/~S~o~j~3~dM-
crire /<?/~5; /)id. impf. 1
descrivaie iSôytjp. des-
erite 437;, descrites iSs~a
dfC)'!rc;~H~ p; descrive
)3353, dessine.
descuevre, f0:'r descouvrir.
dasdeignc o53i, i'tid. de
desdeignier, ~e~~Her.
desdeigneus -).yg, desdeigneuse
581 ~<g'MM.y.
desdein.i<S'6,[~.5o,t'M.
desdites [5)66, subj. p; 5 de
desdire;jc.~M.desdiz!5:68:
contredire.
desdouteu'.t.og.]., Mrfit'~e~ei~c.
deseneure6t67, i22[~f63.?~,
!d. pr. j 3 de desenourer,
~es/:OHO)'t')',prif<?t'~M hott-
K<M<)'
deserte 8<tg, '7:92, tSSot,
Mfr:f<senz déserteront,
17969, M)M ~M'ox /f Met'ff
deserte 2~79, désertes 2 132 2
re'com~Ct~c.
deserté 29; y, ~t!~)'6\
deservirto;!o,4t88,ci'c.H~.
f.j' désert t88:i;p/.j' i
deservi t0292, 6 deservirent
!986~;j".p~.deservi66t9,
8045, eft: deservie 102?.).,
12325, t'tc. n~'r;)-.
desespeir !-).2.).o,d'c'Msjpe')'~KCf.
desespetr,fo:f desesperez.
desesperance 68~.5, to5c)2.
~t'SM~'O:)'.
désespérez 19227, desesperee
.).298, 94to, pt!4'. de déses-
perer, perdre rMpo:'t'; ;'H~.
me désespoir ~060,
~o6t,)o596;/Mt.t me déses-
pererai ~.063 se d~M~eret'.
deseure /(/5.2~ ~r.,
~MS!M, par ~Mtis; par de-
seurei3yt,<*?:a!i<;la[)evre
deseure 13~.29, la lèvre SKpf-
W<?M/-c;estre au deseure ~28:,
398o, 7398, 7 65 3 7, avoir la
6'HpO'Mr:'<e, ~r!'0!M~Ct'.
desferge 8836, i')! pr. 3 de
desfergier, ~~hf~'e;' des ~?'
desfermé 5~5, 689, n66,
t-).72~OKf~.
i73GLOSSAIRE
desferré 2i58S,~HiM'e~fpa!
,t'fC'.
desfigurez 4265. ~'?g't;rp.
desguisé 7~0~ ~'fg-!n'.<M;
desguisië~or!de':gui-
siee t~ 0)'cp;desguisec
GoQ".&'g'<!t'rcc; desguisees
6f36. fart'jM; désunisses
'S'?~. feintes, p. pas. de
desguisier et desguiser;
/n~.jpr. me des:;u!se 7/220.
.? se desguise 5g35.6'33:~<'
~fg'to'r.
desguiseùre 1120.)., ~pj~:it~e'-
ment.
desierre.o;r désir.
desir 3;66. /o~32.
f~&'o'). ind. pr. J de desirer;
!K<)'? desierre.).8!8. 5o-).3,
t!4-).o, t3947. t4?38, tgSoq:
;'w~ 7 desiroie S~tC). desi-
roit ~r)8 !??jr/ t de-
sirasse~2:dc'rc!
desirrier 5o"C),xp.M!e..cfM!')'.
desticnt /S' ind. jpr. 6 de
deslier: p. pas. destiez
j~to~&, dcs!iees t4o66 dé-
<:p! pi'? destie ;"4q5.
r~o;;f. t
desteia) 3"g5. 624-. tq52.S. des-
)eiaus 4205. 64~2. ~~7~,
O~'jo. tqtf~ t!'f7q)-t. 't:c-
e/tc!
destciaumcnt !t22S, ~p7ot'a/c-
ment.
des)eiautë3243, ;;636. deslei-
autez 4206. ~288 ~~cn-uf<
desteiautez (vous;. :'))!r. de
se desteiauter. agir <~c7o~
/C)!!<7!!f.
des)oent !045. !'t! ~r. 6 ~?
desloer, ~f~g'r. ~~co~c-
''fr; .ft~ ~r..? des)ot 9068,~!(' ~CCOt;Ct7/f.
desmettees 4468. t2-86, p. pas.
~desme))er,<~&0!t!cr.sc-
~?'.?r;–~t;)n~sedes-
me!)assent2t728,x?~cwt?-
lassent.
destr.embrer 21622,
desmembrez!4662:mp<h'c
0!ptpc?~;desmembrerGt94~
p. pas. desmembree 6tC)8
Oh'ef~)!fre.
desmente it~q8,ïM~jr)'. 3 de
desmentir, ~OMM~r le ~gmcn~
desmesure(a) t.t88, :5?-).g.CA'-
CCMt't'fM!C';<.
desmesurez 525t, 'oq-}.). des-
mesuree 3o5f <t'cMs(/i
~f~'aMcyMj!'0)')!Md'C~)-a;
son.
desnoé 4280, ~e'tottc.
desnuentt6t4t.!)!p)'.6~<'
desnuer y. pas. desnuee
14390 ~~Otf!'y/c)'; !;?d. yr.
se desnue 6r53, se met t!
desonestes to~to, tn~/tO~cfM.
desordenance62<)2,65~o.d'?-snrdr-e.
desordenee ~382 .f. immo-
derata), 6810, desordcnees
44~2 desordonnée.
desoz '69~. '77°. desouz
t5277.cff..prp~so:<s.
despareille 8663, !'):eg'~yc.
despeesche (se. tg.).)., !')!a. jcr.
3 de se despeeschier, se dé-
j~c/icr.
despendre ;f2o, 4872, etc.;
!')!d'.pr.?despent7C):)7.~ 6
despendent 5o55 !M! r
despendaie 8007, 3 despen-dait ~4526 jp/ J despendi
7C)36 ;/uf. despendra 5f77,
Q58o: ~t< ,pt'. despende
'3780, 17557, 6 dependent
5 [72 r. pas. despendu 7977,
LE ROMAN DE LA ROSE'74
despleier tit~~ ;nd.jE)' 3
desploie ~9 7 ~ffph)~<'t',
~'p/!f)';–despteier 18:90:
/'Mf.~dssp)eierait8268,e.v-
po~<')'e~at7.
despoillier ~S, '5<).5. 136~.4;
i'M~.p)'.j!despueiHc TC)t)C)~,
despoille 200~0 ~'OMt~'r
~upropf'<'cft:!t~!g'.);–se
despoi~tier SS6S, t785t;
t'): ~r. 6 se despucittent
tyo22;~M6/.f.~sedes-
pucille ~3~69 se ~t'etn'.
despourveûz t~Sc)~, qui estsans
Mtoyot de défense.
desprisier 2~-5, to~ dMOHSi'-
~f)-er.
desprisoner 3o63, délivrer de
pr~û)!.
despueille ~6, ~J~6,
~')K.OM:M<
despuei))e, f0:'r despoittier.
desputer !t.).8q, f;t:6,~MC;f-
ter.
desraison 8226, folie.
desre:864Q,<?'e~cM<?;!t~f)'o'<-
&~f;fO!)'C.
desreietoG~i, pr.j~?
desreer, faire sor~'r du &OM
t;/tcm!)!fay.de:!reé~5~o,
déréglé; y. 3 se des-
reiet57C)o,~ef~)'a;M!~f
sa place.
desriver t~~S), ~e&or~)-
yr..? desrive [6237, ~fc.
proftfKt; –)t~.p'6se
desrivent 17939, <M&o;Mt.
desrobe (se) 6t53,<'
sedcsrober.o<e)'M''o~.
dessembte8!39.8-).54,!f~.P'
~~edessombter,dM!t'!t'
SK& dessemble 4589.
dessevrait ~S~t, !'Mp/. 3 de
dessevre!pa<'g)'pf:ï.
despenduz 5;73, 20642
~epCH~o'; – tMd.yr. des-
pent 6563: g-er. despendant
656.).; p. pas. despendu
tt4[0:5t)')'&ue' despen-
ducs tag86, em~<q)"
despens t oa, "93~, ~g56,.Sor t.
dépenses.
despense tûg~o. despenscs
tt2~ t35t3 salle oit s?g'a)'-
tfeKt~MFf'OM'St'OM de bouche.
despire 3268,53:6, ~5.7987,
t!C)54,[s8t8,t4-86,t520';),
ty338,ftc.;t'))~.p'<det-p)t
jo~oo. ~oS6S,6 despisent
7542, !2C)02. ;9642; t'M~ 3
despisait 10696, 6 despi-
saient 7545, ng~o :SH~ y'
despises 6353, 6~7.?; g'o-.
despisant~tt8,<)o53,Qi[7;
p.pas.despiz8[tS,despi:e
437.4372, 5368,[o=o3, des-
pites8i83, 1866~ )Hep''t'M)-,
~e~:g'He)', f:7t'pc<r.
despisanz 1023~, adj, ï;. HtC.
sg., )K~p)'tM)!t.
despit t455, QttS, ~6Q<),
12905, 15388, MiefWs, ~n;
19530, dépit.
despit, f0!)-despire.
despite5368,737t,p.
de despire f't'sa~<'ehw!<<.
)Kep'&
despite,f0!desp[re.
despiteus 6286, 647' ~tosS,
)Mep)'M)!<)'Og't!)!<<
g')!e:<A'.mec/!t!H{; despiteus
746t,Kepr!'M&/M.
desplaire 3390,9967, <'<<)!
~)-.3desp)aist7;39,t7983;
.SM~jo'despiaise 3143,
3t7o,efc.<?'p~<?.
desplaisanz t84i7. ~CMy'M-
bles,
GLOSSAIRE 173 J
dessevree!8-t.7S,dessevrees
2o3o3.
dessevrance t888o..sf~waftO'
destendent )8523,)!f.<) 6
~c destendre, de'fCH~rc; g'fr.
de5tcnd<)ntt852S.
destiné <):.).. !72~5. destinée
t':i5[,t'3~.t7767,desti-
nées i~oôo. i~Ot:, t7726,
p. pas. de destiner.Ycr
~'Jt')tM,p'M<tt!C)'.
destinee )~-538.t7-40,!S~32.
destinces ~0~9, '7'~7)
t7tg4,t7202,ctc.m.:
jM~e~~
nees.9!<'sf:o;!y.
destor i6t7,282C),c)!~t'oi7L: ~'z
rf'Mrf.
destorber 3f83; :);d. f. 3
destourbe 17705; p. f~s.
destourbez2)'):t')n~fL'er,
d'~t'~Hg'F!
destourbier !2()6.t, f~fc/<
ment.
destourner !-t3:n, [70C)0:<<. 3
destournera f 72 ~o,destourra
7') 6 22; p. pa~. destournez
7332.~()7~,destournecg~83,
t7f:)2,destourneesf7532:
~c't0!<rt!?)',cmpec/;fr;–des-
tornerj8S5,!H/p)'MXH~
acftOudfM~ftO!)!)?!')~
g't!)-~<–se destourner :757!-
S'Ot~MC)'.
destrec)2-).,342r',a~ùt~;
!-).)7.~d'f.,a<3'ro;'[<adestre
7[.}..7Qo3,)'Ot'<<devers
destre!57,)'0!'f6'.
destrcce 208, so3[. [, 5o85~
5S"t. 70:'3, Sot2, t022!, 1,
t.t-H]ô,destreces5[0~,5[?o
(/ar. metus) angoisse, ~arp-
!MfHf,fOU!'Mt<?t:<. SOtt~l'~nff,
misère, dcf'MM; avoir en
destrece,io82Ï,<OMr~fc)'.
destrecié 3~, détressés (che-
veux).
destreindrei~2oi36;M~.
p~. 3 destreint ~~7p, 5o8g;
st< p)'?destreigne !t)28~:
ir.3f!S.:efrf!t!dt-f,~o:<n<f,
y)-M~t'r;–t'jpt-.J!des-
treimi6:6~ !t!h-Mft:M-
g'o:~c; se destreindre
2t6S8, se ~0'<?t' de la pCtt!
Vo;r destroiz.
destreit 2~65t, sb., détresse,
peine; destreiz6o66, o)'a~
~)!~7e';n'e'.
destreite, dcstreiz, M!)' dc-
troiz.
destrempa 3S~o, tMef. p/. 3 de
destremper, ~'trftK~)-; p.
pas. destrempé ~.8gg – des-
trempee 60~6, excessive.
destrempance !o~ ~ft'?'g'
MtCMt.
destrier G653, ioyy5, !oy85,destriers [-).o55:c/:c~
destroiz 5o8, r2o3, 2187, 227~,
destrei.' 18~7!. destreite
t3~q8. adj. et p. pas. de des-
treindre:t'<'Pf.f!g't'<'e',<0!ir-
Mg)!<C.
destruiement~.).-j.o,)'!tt'f.
destruire53:!o,62.).5,cfc.;n!
p)' destruit ô5?3, )5o<).6;
p. pas. destruiz t5o3o, des-
truite !38t6, 2t2t0 ~(f'M!)'C,
tnctfrc à MOt'f. se destruire
2t6o.s6'r;<i):f)'.
desus t5.j. 5.t6,cfc.,pi'c'p.,
s!<r; venir au desus 8g66,
<<omp/w,t!W's«p~0-
W<e.
desveier ~o3j'M~.p' 3
desveie 4.342.6276, t4g3o,6 6
desveient t8:29;p.p~s.des-
ty6 LE ROMAN HË LA ROSE
veië 12162. desveiee )6a66,
:g;desveieesgo.).t,)M.:
~ctOM)'):o'f'fq)<'<'r, p'g't:7'er.
!)!Ai!)'<?e!!P)')'f)h-C/'L))'H!Pr
(18229);–M~.pr..?desveie
202sg. ~'e'c~)'fc~K&o): che-
Mtt):; g'?'r.desveiant6o~
e/MKg'~Mt M!'e.~<? dé-
i'o:i)');aH<:–i~.ier. 6 se
desveient 8g:4.sc,/b!;)'fo;'c<:f,
S'eg'at-<'Mf.S'CfrOM!pM<:t()()2C).
~'cea)'~ttf.
desvcr 77-).o. dpMH:')'OM:p. f.
desvanz tSoo5, folles; p.
pas. desvee H5?2, 5~.(.8. 7666.
folle, <?M)-~g'M.
desver!e 8666, 10:52, desveries
t6g35~ folie /if7-e!M< /u/c.detaillier )-).g8o, CM~r e~
!KO)'CM!<A*.
detaste zogT~. ind. y)'. 3 de
detaster,tt!<<'r.
detertninabtement)y3~2. !y~22.
a~f., S:t)'ftM<'Ht, fA'aC~)!!PHt,
t:~SO/Hm<?):t.
determine ~t3n. t; ~? de
déterminer;<o/ impf. de-
terminasse t~728;p. pas.
determiné ty'<<c'MO)!f)'<?)',
dc'~n')', eA'~h'~t'cr: détermi-
ne 172~.6. décidé, fixé.
Jeteurs N/ ~e&Kr.
detienent 2t-).~6. f')! jpr. 6~
detenist 12228, s~& !')K~? 3
d<*detenir.rcf0!:r.
detortez(vous)gt07,M~.pr.3:
se detortant ~~6~, g'~)'. de
sedetortre:M~O!'d'rp.poMr
<:c~~ se laisser s~M:')-).
detraccion 4g38, 546(), t52~r,
ty~jg. ~e~'ac~'o; c~yo))!t!t<?.
dctrenchicrq~.û8.ct7-).7.!5525;
)')t~.p)-. ~a't'frc'~c/tf? 265,
5o88 detrench n 5').5
p. pas. detrenchiez iStoo
cotiser 0!morM,M.r,meff''e
en pièces, ~'co:tpcr, ~M/rfr,
d'c'h'!ti')'c.
detroisJ!Spjr,~<;i'C!')-:C)'?.
dt:ùdeùe.deûes,ro~'devoir.
Deu 266,42?,pi!c..Deus -)o,ctt:
Dt~M Dé dans /'CA'p!'MS:0):
pour (ou par) le cors Dé
72.].6,Q295.
deus gog, tS~S. ;o.).22, )'g. ))!<
dui 33! SgSo, 6663, 7642.
t2258, t.).t6o, 2/ me..
deux.
défisse, deùst, voir devoir.
deva)er5t).ot;n:per.5deva!ez
r~.C)02;p.F~.deva)ee2g76.
t5675:~f.!c<')~)'p.
devant t5o5, 3348. cfc., ~t'
t7Hf~M~: 6288. <!]~M:<;
t3465,fMt:i'a;?f;devanttoS40.
p)'c'p.M)!<;devantau [de-
partir] 686o,afO?f~E~'
part]; ¡ devant que 23)~.
~H<<;M< devant diz 8tt5.
devant dite. Suc..StM~t~:
mètre au devant 265.1., )'?prf-
M)!fC)'.
devee3~~y,iK<.jC)'deveee
435, p. pas. fm. de deveer, in-
~r~i?, ~c/i;');~rf. rp/MM)'.
devenir3o2,44[)5.58ot:i)!t<.
pr. devieng8S:M,g[00.
2iot5,j! 3 devient 5<), 3~62,
devenez S.j.y~, 6 devicnent
t54§,4Qt r, 2042= J devin
682,)o5:).J?devint207o3,~ (i
devindrent<)~y~,g5y4,f<f,
/<)SCo; /Mf. fj devendront
ia56~;s!(C/.pr.7deviegne
i04;o, ~4û63, .L' deviegnes
!H40,~ deviegneztooo;
t'm~'y..? devenist [26o5;p.
~M.devenuz8oto.t04T;.efc..
GLOSSAIRE 77
chenue 3~5, 2440 d~fM!
se devient 1320,4027,
4')5t,4io4, ;2;97, t?754,
)5Q86,~CMf-t~)'c.
devers ;57. 38~f,38~'5,t'?r~;
[25o7.r?H<:Kfd~; par devers
6703.d«co~
deveure.deveurent,f0t)'de-
vourer.
déviées 80 :!6,C''tMs~,<MM
de luxe.
dévier f /A'5~. ~er;
devile !648, t))~. yr. 3 de de-
vi)er,t'!7t'jc~t'.
devin 5t0~, '962-, devins
t!236, )t~.Qf:f/iCO/Og'!en~;
devin 4.4.04~ devins 1~863,devine 664.2, t-2~ 1~485;
dtfu!.
devin, devine, )'o~'devenirf<
deviner.
deviner t!44;f'. 7 de-
vin 4403. devine 35t2,
q()C)2, [~486, 6 devinent
t8543:~f"Mfr, voir daszs
/'t:t'<'n!r; deviner t()628;
~r. 6 devinent t()62~ra:-
ter des questions de théologie.
devis(a son) ~~«o, m~t'f)~o?;ff',
à sa discrétion.
devis. voii- devisiei,.
devise (par tel) i6c)3. de telle
M~prp devises t6~6Q,f'o-
jets a devise g58, 1146, t9'9,
4~)64, 8~58, '4970, 20462, ii
f<~C)'c<;0)!, à souhait, comme
OM peut le ~M!'ro' a grant
devise 20284, ~M~~t~M'ot:
~c;<f<fdM!r<'t'; a sa devise
867, 4206. à sa ro/OKfc; a
vostre devise 14700, à votre
souhait; devise '7498, di-
D'0):, discontinuité.
devise, voir devisier.
Tome V.
devisier ~72, ~76. 7o<)~, de-
viser.S'p~p;!t!r. 7 devis
S~o~. ~0~3. devise C~,
< ~~CS, C~
XO~S~?. 2C~~f, ~/B2~, Ï
devise 2060; g'fr. devisant
t~6o2; pas. devisé 46-
devisië~3.<<ee)')-f.c~
~M~r, exposer, raconft'r, ~t!!t-
H!)'e)'. deviser; –deviser
2o3~J!; t'tt~.p)'. 3 devise
496?. t6o~();? devisa
t6~5i,:ot2C);p.devi-sees 20.6 :~<'p~)'~r, fTt'p!~)'.
~i')!~Nfr; !)! p)-.
devis /~02~c )'fg'/e, /o'
~oxnc p. pas. devise ~o~<
décidé.
Jevisierres/o~j.Cf/tti'~Mt~t'-
o'
jdevoir, deveirj; !')! jc'r.
dci 40~.3, 4065, etc., s doiz
fc)-).3,2r.t.5.etc.,deiz 4255.
~oo", etc., df)it44,48ô,f<c.,
deit4t[t,4f39, etc., 4 de-
vons 4749. 4756, etc. de-
vez20f6. ?2t3,?<c., 6 doi-
vent ~309, ~967, etc., deivent
455o.45f)t,ffc.m~de-voie to3f0, 3 devoit 975.
33go, devait 6696. e~c.de-
viez )t()70, 148~0, ~devaient t
7347.iQo3o;7dui884o.
/oS3~, ô' durent
)366.t20f9,f(c.M<. 2 de-
vras 2400, 3 devra toqoo,
devron /j6. 6 devront
to377,)75<4.<*<<cot~.fde-
vraie [0662, t6245, 3 devroit
!652. 326Q,ptc..devrait5û66.
!i35o,<'<e.,5 devriez 5788.
<0487. 6 devraient 4888.
5784, etc.;s!t<p)'.jdeie
4661.4902, 5~~ JO~~
LE ROMAN DE LA ROSE!7''
diSinicion t~g-). 2 t5~8, 2t582.
~ff!ft0):.
digestions 16092, p'ot'att'o'ts.
<ra)!b)'M~0!M'.
digne, fOtrdine.
digneté t5o26. dignetez ~856.
6B~f:g')!0!!fte!i!
diligemment 2r362.a)'f'cso!')
<oppM<*atoM).
dine~B~J?. digne 5~~
6~~o, J&5~Q, dignes, j j&o6:
ef:~?, qui tK?)' dignes a
t~SoS, qui t;OK)'!C)!H<?):f
diore9273.~f;'co)'o;'):es.
dire63t,6c)5.<?tc.<<.pr.rdi1055. sot' 2~85. s8o6.
~6,~c.3 2 dis 2o5[, 5~R3.
etc., 3 dit 43t, 29~9, SS~S,
etc., 5 dites 28)0, 6 dient t,
2~.09, pfc.: !'Mjp/ r disaie
)0965,.?disaitto~[5,t'!o5-).
<?f<6diMient/<J?~,disaient
t2929;je/ dis 62!, agS.).
ft<J!dist58'793,efc. 4
deïsmes ;~to3,t8352, i8<t5~.
~déistes 5~)2. t2t9[,!2t94,
6 distrent Së~S, 10684.
!72yf;tt./dirai t36,8oo,
etc., diras 23o),2~.o[,e~e.,
~dira;o552,J'direizpBoç.
t:33~,6'dirontM86y;cot!
/diraie82~3.88()6,<'tc.? .j
dirait <)38' 8895, etc., di-
raient 8~30; tM~)'. di sr ;9,
53~4, .jf dison ~63~, 3 dites
2895, 5839,93;3;~M&)' 1
die 2890, 3797, §6~7, ig~
20298, 2 diesBjro~, 2688, p
die 256), B~~B, syo~,
<2~.83,f7[5o,)86o9,5diei,
7~s~. j'66.?o. dites T6~~7:
!')H~ 7 deïsse 3~04. i3ot5,
)6.).~2,t773r,J!de'fst<)~
5 deïssiez t5338. 6 dei'ssent
12967, doives -?'):?'dois
2870, 2o~3C. deie~~or,
5742. ~7~- 796o, ~f;7<).
[0224, ;;954.deive 5986,
7=~ J.2~9. 7~7~
doien 3~~f), deiez j~~6p,
j6<)NO, 6 doient 455o; !m~
fdeusse6S8.C)23o.2deùs-
ses63g5,67go.J?deùst ;68.
~3,?<c., 5deùssiez32~g,
368.).,cfc.deùssent;o.tQ,
5iQ2,<c.; pas. deüe
5786. 1698o, deües t~ôy
~e!'o:)'.
devourer 828~ t'n~. p)'. 3 de-
veure /3<)')f, 6 deveurent
TjJ~?; SM~UKjpf.j' 3 de-
vourast 777~ p. pas. de-
vourez T~')()~0!'<
devez 556o, sj. 'Me. sg. de de-
rot, /M):<C.
dez 7769, Q4-S6, c~c.M ~_)'0!<fr.
di,t'0!)'dire.
diab)e,f0!)'deabte.
diaspres2oo.).(),~6.H!C.
.!0)'<e ~'c<o~ je;'<?C!C;M<
diaus, FO:')' duel.
diaut, ~0! douleir.
diccion2t5oo,)'Mf.
die, dieiz,dient,dies,f0f'r dire.
dieus, f0! duel.
dif['amement70!5,acf<f))! de
~tt!)'~pC)'~t-C/aCO)!St~e)-~<t'OH.
diff'amer7025.t[0)8:p)'.
3 diffame 7824, 4 diffamons
)t6~.Q;)M~ 6 diffamaient
9858; pf. r diSamai <6529:
g'e')'. ditfamant 4917; pas.
diffamé 2076t,ditTamez8;f8,
t~.564, ditfamee 4758, 7744,
2t666: ~(~tMf)', écrier,
~M/!OMO)'o', dc'eoM~Mcrfr: –
ind. p)'. te diffames 6405,
<K ~A/!0)!0!s.
'79GLOSSAIRE
6425: g~'r. disant 854, 3o5g.
c<'e.;p.p<!x. dit 2~66. 28g8,
p<c..dite)254. 2064. cfc..dites ;5;65:d;t'p.
dis 923, 2452,I038Q, t2265.
t87[6,dis, disaie,c~c.,f0!'r dire.
disete225,prtMt)'Ot!.disme 2o835, ~j.c))!~ par<disposicion t753g. A'~o~t'O):.
dissoiu/goç~. ~)'oc:c', ~ch-f.dissctucions 4~40, ~s:'p~OM~
!38c)[,MeMf!'oK~.distances [8200. t8233,d;
~t:CM.
distinter ;to63. rft;~o~)!<(f~
JPO~C)' €n /Ï~Mf des <~f!ttC-
<!OitS').dit 4;85. 5268. <*fc.. dix ro':t.
t23~5o28,cfc.:p.:)'o/e.<')!trc-
</<*K,ci'!f?~cf; 8344. 8345
(/t!<. carmina), ~o~mf.
diter/~<)7Q, coHjpost'
~)'. dite TQ~o6, ~t'cfc.
ditië.jtS,MC.a;divers i362,5g8o.f<c.,diverses
64. 5g8t, etc.. ~tMry. <~t~?'-
)-e~f;diverset6328(~f.variaimo<'t/?. tt!CO)!ï<~nf< divers
6c), 446, 3~62, 9484, ~f/~t'o-;-a~ ~<<f;j;'s, ~!ir, ~M/M~f.
diverseté~~6,diversitez t83y5.j844<, ~)'t'<c, ~ttWSt~
divinitett3c2,12353.<fb/og'(*.doctrine '7077. !')MfrMC<:OM.
doez 72:4, ~otf'fM.doi 738, :oo5, dei <t6t8,
t65!4, doit /y7~doiz2289,
t34og, i34f4, cfc.: ~Ot'~t: deie
-~6o3. 20004", je/. :M)'<!)'
efOi'~tS COHSt~erCX comme )HC-
~U)'<e/0)!gT;CMr.doi,fOt'r devoir.
doie, fO! devoir f< doi.
doien, voir devoir.
doigne, doing. doint, tw'doner.
dois, voir devoir.
doit, voir devoir et doi.doiz t532, 204.26, 20428, 2046g.
20606, x6.~n., ~Oto'e?.
doiz, f0:'t' doi c! devoir.
dolent 333, ~~p, ~~9, 770;,
7~6~, dolenz 3488, 383o,
dolente 3t3. 35o6, etc., do-
lentes 583~ ~'Mf~, affligé,
mf!pM)'et!
doler J~3~, 2f383; p. pas.
dolez p~7 doler, aplanir,
polir.
doloir, dolut, voir douleir.
doloser 252g, g'~tKtr.
domesches 1347, t'n~tg-M;
16o53, dOMMf!~MM, privées
(~<M).
don 723, 2~.5!, etc., ~'OH; 727,
n54.3t66, etc., 7985 (lat.
unde'), etc., de qitoi, de <
7Q2,in2n,pfc.CCC~t;C;
5o32.a<o~.
don, !'0!'r doner.
doneeur76i6, t!3g/}, doneeurs
8ï2Q, 823g. CC~Ut qui ~Ot!MC.
doneiement 9255. p/at'S!)' pro-
cure par- !<)tC_/fMM!f.
doneier J~g~ faire ~0!<r.
doner ;7t,)t35. etc.t;<<)-.
7 doing 2640. 276- t35o6.
t8872. done ~gozg, 3 done
tt62,iot3, etc.,3 5 donez
6540, 6 donent 5172 :'Kp/.
jr donaie <4.462, 3
donoit ;;25,!7Qt,c<e.,6 6
donaient !r3f4. [445o;
j donai 12723, igo57,~dona
835, 2QQ2, 3 [40, etc., 6done-
rent 0620;/Mf. i donrai 2o36,
3 donra t!254. t243o.20769,
donrons )f785.6donront
i8o LE ROMAN DE LA ROSE
C[2o,87t4~~aurata),e~c.:
doré; dorez zoo33, doree
6537, t678ô:or; dorez 86t,
&0<~C ~*0t'.
dormir 2427, 3790. ~c.t!d.
pr. j dor 2oS~ dort 2496,
94o3,?tc.,3 5 dormez 3678,
3689;/t~. dormira :4347;
g'?; dormant 3946, 9405,
etc.; p. pr. dormant i66S9.
dormanz [23y3, f23~g:do)'-
mir; dormirs tS~Co, tS~ô~,
[3471, t't! ~'t~ subst.; en
mon dormant 26, 87, dans
moK MH!)n~7 – ind. impf.
3 me dormoie 25, je dor-
)tM!S.
dou,~0!')'te.
doubles :o63i, à deux exem-
y~M; t88t6, ~<
doubloi <o3o2, tMd. pf. dedou-
bler g'c'r. doblant 266)'; p.
pas. doblez ~22, 33oo, dou-
b)eet8t24:~o:(6<C)'.
douce, t'o:')' douz.
doucement 3344, t!tm<!Mc)HCH<,
~)'aC:'?M~C)!!C)~.
doucereus 80, 266g, 3444.
432~ 6068 (lat. praedu)eis).
doucereuse 10420, doucereu-
ses 5g83 (lat. praedulces),
18578 doux, agréable, sa-
VO!t)'<'M.V.
dou:;ie 548, )K:MCf, svelte.
doulait, fOit'douteir.
dou)eir3~6, /f62/, 76~o/.
/~0f2, S0!~r:)-, avoir du
C/Mg~H, de la tristesse
pf. 3 dolut t870, causa de la
<<OM~M)'; – se doloir 1922,
2896,sedou[eir~j~<);):d.
pf..? se diaut y~g !'m~ 3
se doulait ~72~; p/. 7 me
dolui 2770; SM& yr. se
4042, ;oo[t;C(M~. J! don-
roit t44.7, donrait 9772, 6
donreient t8852; impér. 2
done 2~53,2:59, etc., 3 donez
3470, 5600, 13040, etc.; subj.
pr. 7 doigns ~~OT, 70~72,
12~26, 3 doint ~.o'°, 827?,
99~.t, to624", n377. )2C)5.).°',
13o~5", t3tog, t3722,[44. <2,
t7857, 2027! doigne -~C,
JO~~JT, /?~, 7~77~,
144: [", c~c.. 5 donez 76~2,
6 doignent 22 [4, 5 [72, 7982,
~~6~7, ]85go; tm~ 7 do-
nasse 0666. 3 donast 5[4),
t267f, etc., 6 donassent
0407; p. pas. doné 2222,
a.265, e~c., donee 2237, 2262,
etc., donez 7252, donees
12053 doHMC)', ~P)'!);cMrC
(S!;tt): ~'Ut! !')!~Hit!y) !'Hd.
p; me don 7.36~.5 ;eo):d. 6
se donraient t 76f3; ~!<
!m~?/ 3 se donast 7630 se
<!oMH€
donques, f0:')' dons.
donra, etc., fOir doner.
dons ~~92, donques 2570,
3706, etc., donc.
dons (en) 3391, ~47~, en <~OH.
dontable 7597, ?! p~M~Ht ~trc
~OMpfM.
donter 53p6. 8ot6. T/û~cP.
j565~, /7Sof; ind. p)-. 3
donte~2i/. ~o~,J7~~p;
jp/ donta 6732. 20tz5;
impér. 2 donte 7058, dente
3068; xu6/t'. j dente ~o Sa
p. pas. dontez ~o, 9207
ï:t&j. pr. j dente 3083, 3336
dompter, vaincre, ÏM~'Mg'Ker
se dontent 7546, se domp-
tent.
doré to84, ~307, etc., doree
t8!GLOSSAIRE
dueille ~2~7, /77/6, 6 se
dueillent /523o xott~Wr.
avoir de la peine, du chagrin,
scp/a;!i~re.
doulereus 4328. 4608. 4898.
6037, Co<)7, doulereuse 65<8,
doutereuses 18264 qui cause
de la ~OM/~ttt', désagréable
doutereus 8483, 8495, c)56t,
202 [ t, doulereuse 33o, 740?,
loiQo, ;55o3, doulereuses
60 r nM/CM)-?:tj-, misérable,
pifoy~f.
dout.fOir douter.
doutable 5351, t26to,~H!'M<
à craindre; doutable 4847.
7308, doutables 2t74J dou-
teux, dont !7~M~~OH~r;
doutable 5~47 (lat. ambi-
guum), dt!)!g'C)'gMJ.'(f, à t~OM-
ble aspect (?).
doutance [7340, !McprhV!c;
[0944, 2t;93, crainte; senz
doutance 968, 2758, 94;5.
i5:3o5,i7!29, 17~09'HÈ't?!<?M~.
doute20!2,5433.)5522,doutes
t4f32, 15466, crainte.
douter 5x83, 699~, 12986. doter
f784;pr.jdot20[8",
dout 7704'°, 14649°*, doute
5889, tt9to, i2;88, dotez
1991, 6 doutent 273;, 3828.
5t2t, [5907; ;'m~ ~doutoit
[072~ doutait 11392, 6 dou-
taient 6672; p/. 3 douta
f2!o8; con~. douterait
t443o;sM<p* 5 doutez
7672 impf. J doutasse
14 [07 cr~t'M~rë; – !)!< t"
i dout 776~3. t9994~,
20043", douton 7-~0~2
impér. 2 doutes /-?~S~,
/o~, 5 doutez 7791, 8235,
t26:!3,;3636:M<r.oM<ct';
!'Md.pr..rdoutto3~5,tr~s.,
je mets en doute; se dou-
ter g4o6;nd.p)'me dot
~60~ 3 se doute t4?28;
cond. 6 se douteraient 52g3
crt!M~rf;–d.j")'.i'me
dot 22~7; p/ 3 se douta
i~55o:sC)M~er.
douteuse StyQ,crat't!tt'M,OM-
~MSe(~f!t<M'C<C;;622,i;a a
f<M~OMfes;t7t~.t,~Ht'm-
~orfe pas la certitude.
douteusement 5~.63, cr~'nf:-
M~M~
douz t2oC, tendre, douce 1222,
tendre, bonne (jeune ~H~)
ôm~for~A/c.
doze f 262, ~o«~e.
dragons roi85, dt'om.
drapiaus25.).5,drapeaus t26o2,
;'g'. pl. de drapel vêtements.
dras t too.)., t tôt, e~c., )'g'. pl.
de drap, f~fentenfx.
drecier ~674; ind. f. s
drece <320t, 6 drecent
;58o3; pf. con!p. 3 a drecié
t04gg;ytff.t!M<cr.5 avreiz
dreciees 2oy36; subj. impf. 3
dreçast r;~6g; p. pas. drecié
3t55, dreciees 2oy3:):~re~-
se)*,?rt'g'er, élever; me sui.
dreciezfyo3, s'est. dreciez
3y55, comp. r et 3 de se
drecier [en piez], se lever.
dreit(ot) 4i5i, eut t'at'son droiz
est;oo,2084, etc., il est juste,
convenable; a!er par le dreit*
5 ) Q4, <?f''c ,;tMf?, ~'re la vé-
)'t' a son droit t2)5, comme
!M!'co'!f!<*nt;amondroit
prendre tQ6~. mettre en mo!
pouvoir; a droit 554, 2838, a
dreit 4422,4746,8858,i8t6o,
182 LE ROMAN DE L.\ ROSE
20373, justement, légitime-
Me~t, eo)!~)!a6~)K~!t, exac-
<eMC):r; par droit 1597, à
juste titre.
dreitement t4490, ;68t7, ~.vae-
tetM~Mt, <OM<tf.
dreituriers 5o65, t7ty5, '7t8y,
tgSzo; dreituriere 206;
juste.driades 17963, dryades.
droit 3gy, 2738,~c..droiz
2084., dreiz 69! etc., droite
f3z.j., 38i5, etc., droites 187
6oH,<<-aet,reg'M/:ct-<~f,
légitime; a dreit port 14722,
à bon port; pour dreit neiant
t2236, pour absolument ften
droit 55~, conM):a&/eMe~t;
dreit ~.225, directement.
droiture 2Qt3,dreiture 5578,
n5o3, t7o8S, t7.).8o justice,équité; a droiture 532, régu-
/tër<M:e)!r.
drL[e!3o4,9723,Mt.,aMt:c,
M~itt-~se.
drue t3Q3, 3g63, 20976, fin. dedru, ~r: serré, ):om&rcMA'.
druerie 828, 2 [3 5, 8863, 089 [,
f~MOU)', galanterie, COMfMO'Cg
amoureux.
druige ~5/, sb. fm., provi-
~0)!(f).
du~~oit'te.
duet263,3[o,efc.,diatisj'yS,
338, deaus 3o3~, 6753,
367;, tt934, deus
/J~~3~ <?'M~MC, e/!a~)tn,
~OM~K; .~OHMt~e; faire due)doi,tleili-, dommage; faire duef'
329, s'adonner à la douleur.
dueille, dueillent, voir douleir.
dui, voir deus, devoir.
duit 273~ duite tixS, duites
2t472, p. pas. de duire, ins-
<)'M;)'f, f~tf~U~)'; –~M/. 6 se
duiront 7.?.56, se façonne-
rOHt.
duplicité f2!4.6,du<ifc.
durece 17645, dureté.
durement 88, 220, etc., adv.
très, beaucoup, fortement,
durent, yott' devoir, durer.
durer 33i7, 3723, etc.; :K~
3 dure, 5~)., 377, etc., 6 du-
rent 164.7, 2780, etc.; pf. 3
dura 648: cond. 3 durroit
3666 durer, rester, persis-
ter, se Mf!:M~Mir, résister,s'étendre.
durtez /5~ sj. sg. ~767,
/77~, rg. pl. dureté, chose
pénible.
dus ;o6o, ti57i,g'.p~educ,
~!<C.
e 2, etc., et; 5800, 14.666,
suivi ~'tt): ~!t6/ M~H!~ si
quant. plus. e [753-5~,
quant. plus. e. p)us235t-
5:, 2355-56,plus. plus; se.
e 3697-Q8, si. aussi.
eaus, voir eve.
eauz, voir ueil.
eclisse 5356, eclisses 1804.0
éclipse.
eclisse (s') 4784., tM~. pr. 3 de
s'eclisser, s'éclipser.
eé ~~57, époque.
efface tzi~i, esface 274.6, tMa!.
p)'. 3 de effacier ~r. 6
effacent ta3o2 pf. 3 effaça
6466 ~:t&j. p)'. 3 efface 44.60,
6:76, :o369:~t!re disparai-
tre, ~Hj~'rt'mct', détruire; p.
p~M. effacié 12766, effaciez
o34.6, qui a perdu ses c/M;
mes (visage).effort 2; 353, efforz 588o
t~or<. t.
f83GLOSSAIRE
embler [76,2786, :):d.
pr. emb)e 26~4, 285;, etc.,
6emb)ent5468,7364,f~c.;
;ntp/. 6' embtaient g6o2 ~6/.
yr.j'emb)e5tC)q,6embtent
3g;).-). [0468,
p.je)'.emb)a~tf023o;p.
emblez t5579, emblée 626,
56o5,emb)eesc)65-).:t'o~
prot~)~, /rMS~'Ct' –iud. p'
3 s'emble 363, ~'e~tt.
emboer f2~t0, crotter.
embounssementi:)5t8,o~
~i't0)id'0)'g't~t/.
embracier go~t, 9S~3, !gN8ô
!M~.pr.6embracetit<o.).66;
~M~pr.j'emb~acetCjSSy;
p. pas. embracië:56g5
serrer dmzs ses bras, embras-
ser.
embraser 20729; ;tt~. fr.j t
embrase 15774., 3 embrase
<4.36o;p.pas. embrasé 21274,
embrasées tt!54.o:em<'ra.ser.
emmaler [;).65t,fm~er,M~-
tre dans une malle.
empalez /9~~5, emparlee
3326,qui parle bien, éloquent.
empanez, voir empené.
empeescheeurs ;f86:), ~Mpt'-
~M~.
empeeschement i74t4, CMpe-
C/)Kfft<.
empeeschier!o348, [o8o3,em-
peechier /75S/p~~3
empeesche [0804; impf. 3
empeeschait4.63o;p.p~.em-
peechie/733j,empeesehiez
7o6~<), ~99~~ fmpcc/ier.
empeint 6o55, poussés em-
peintes 18024, app/~M~'M.
empené /7/empanë2t253,
empenee 942, empenees
;58'2 ?mpCMt!6'; empcnez
eSronter 14908, )586t n~.f.
eSTrunte j~M3;~ 3 etl'ron te
i55oo, < et; &rt's~t~/f
y'ro~tt, ~t~sommer, ft~r;–
s'ea'rontert329C).~6r!S<;r;<'
/ront;t'p'3s'eftroote
'tOtsS, M hie – p. P~. ef-
frontez tt0~ <ont~.
égal 5852,~df.,eg-M<'M<.
egaument t!27:, '0~74, fgt!
Me~<. à F~rt eg~<
eirre()o3/,t4~t8.).55,eire
jS~3 fo~g'e.
eirs67;!o, 18629,/tft-ttte~
eti838,24oc),t<rcc/!0sc.
et,f0!'ri),)e.
été 4.637, eles 5227, 5231,
[0:)!4,~o6j'7,f3402,t5577,
t57C)t,~&'t)~a;
ete,f0tri),te.
eleccion t73;8, 17428, c/!0:
etement /6g5f~, e/emo:
elenches /jo6/, me. p/
a)'g'MMf)t<
eteûz, f0t')- estire.
elissir ~6077, f/<-tr, Mt.on.
e[nbacterti2<7,mp<')'(?).
embasmez 1629, fH:~M~e.
t:mbatentt4C)54,N'.P'0~
embatre./Ottt e;:(~r – s'em-
batre 764;, 9736. tt568,
tt95i, 14496, '9571; p/.
coMp./ m't sui embatuz
21670, 2 t'iës embatuz [0995;
iiM6;. ~~p~. n~ fusse emba-
tuz t6f2. s'i fust embatuz
7668; g'cf. s'embatant 8to<
se poMr. s'abattre, Sf ~rect-
pt'fgr, se ~<crj ~(ro~rc,
~proc~~r.
embetie 3376, e~f«<e.
embesoigniee 567, occ:~M, qui
a du tr~f~:7.
embte (en) i2384,/t<MMt.
t84 LE ROMAN DE LA ROSE
7:5, empanez ro6f.s M:<t!:
d'ailes.
empereeur t8y2t, tg5o8. em-
pereeurs 2oz35, )'g-. sj.
jf/ empereres 58oo, 62~
88t7, 77~JQ077,
~t8.)., l'g. pl. o~ft-CH! empe-reeur celestre r866~ DtCt;.
empereriz, t2.). 8824, t's?'
7 f~pg, sg. etpl., i'mpet-a~tce.
emperiaus iQ5t5, rg'. ntc. pl.
de emperial, impérial.
empêtrons!! 67:, Md. p)-. ~g
empêtrer, o6te):)-.
empirement 8~4, action d'aller
de mal C)i ~!)'C.
empirer ~o~of i'H~. ~)-. 2
empires~z?! empire 1832,
7765, 8~22 (lat. fit minor)
p.pas. empirez ~76' 7~
:'Hh' em~r<?)-, se détériorer
pr. empire 3f)65, 6
empirent 82-).o,t8g3o:h-~M~
cn~OtKM~cr, du forfa;
-se fu. empiriez J?~<), pf.
coMp. 3 de s'empirer, se dété-
)-!o?'e)'.
emple, fo:'r emplir.
empleie ~j-gi, i'H~. ~)-. 3 de
empleier; p. pas. empleiez
954, 3.).6o, 10387, empteiee
833~, t6ï65 ewp/q~'e)'.
emplir to3o2; :)! pr. 3
emple ~3, ()t78, tt23~
:)K~ ~emp[oient3368;/Mf.~ 3
emplira tg3o2 :Mpe'?-. 2 em-
p)e a/o~ je. pas. empii
20733 ewp/t', t'OKp/t'r; –
:):pr..?s'emp)e5t!8,?.
s'emplit.
emplourez, !4~4.6. p~:<rt!f;
empoisoner 9~.08 M~. pt-. 3
empoisone t65c)3 cwpo~o'
nc?'.
emporter tSySy; 6 empor-
terent 18628; comp. 6 en
ont. porté ta622;Mf.~ em-
portera :!026~co); rem-
porterait 5[82; !M! 3
emportez ;992:~H~t?)'.j' 3
emport 2865 em~û)'~)',por-<<-)-.
empoudre (s') 7787, /M~. ~r. 3,
de s'empoudrer. se COMM'
de ~OMM:C)'<
empreignant 5968,féconde.
empreintes i6o[~ empreintes.
emprendre 4:42, 4.267, etc.;
empreïsmes 12400, 3
empreistes t546o; ~y. cowf.
/<)iempris4.).asempris
5791, 3 fu. emprise 3o6t, 3
avez. emprise 3273,e<c.:
entreprendre, commencer, se
C/Mt'g'e)'
emprès 42tt,5tQ4.~c.,pr~.
~r~, ~)-!p)-c t8338, ~t'ensuite.
empresse t62g3, !Mf<. pr. 3 de
empressier; ï:<& impf. em-
pressast 12207; p. pas. em-
pressiez 2 !6o5 ~-MM)-, tour-
~eM<gr.
empris, emprise, !'0tr empren-dre.
emprise 579[, !o6o4, etc., sb.
~)t: eMh'fpt'~f.
emprisone t5o47, !'M~. p;3 3 de
emprisoner; p. pas. empri-sonez 7278, t0239, etc., em-
prisonee [ 2869 emprisonner.en i, 26, etc., prép., e~, dans;
'793, etc., <?n, sur; en ce.que
t883,peH~Ht ~M..Pgt<t~)-e-céder Mt: !K/ en requerre
n393, en ~e)t:~)!~):<, par le
fait de demander.
en 6, t-j., etc., prot:. et adv., en.
i85GLOSSAIRE
tOtt8,C~C/!nM;2o368,MU-
mises.
enclin, enchne, t~oi'r enetiner.
enclinables 17542, t')!C/i~.
enclinemenz 5770, t~c/i'K~~on.
enctiner~jgt'.i'f~.pr.en-
cline ~542; p.pt!6'. encline
t2to3:t!M/Heraffcrf-
~rcoce;–):pr.J! 3 encline
)62C)6,!))fr.,MfMMW;M;–
i~d. p<6enctinenttyoy3,
~)'t!MÏ.,t)iC<tft!<;–H~.pr.7 r
m'enciin f0o6~, 3 s'encline
fo22t, t35.t6, 6 s'enclinent
2;.).8t ~MC<tt!e)',Mpe'!C/!Ct';
!))d. p< 3 s'encline t742Q,
;7535, a un pe)!C/:anf.
encloé 3t< 3, cMp~e/tc.
enc)oeùre 3tt2, OMpM/:eMe)!t;
358g, projet secret.
enctos 14938, enclose 38, 1568,
etc., encloses 5342, 8196,
etc., p. pas. de enclore, ett-
fermer, CM<o;fr,– !M~.
pt'. 3 s'enclot 8o95 pf. 3
s'enclost ô-).32 s'enfermer.
encoche 20787, !n~. pr. 3 de
encochier, cncoc/ter.
encombre 4100; !Kd. pr..? 3 de
encombrer; ,6'M~.pf. ~encom-
bre t3557;p'. pas. encombrez
877, t363, t3oo5 empêcher,
em~<j)*)'~ï~cr, gêner, importu-
M~r;–:)td.pr.~s'encombre
t3o22, s'embarrasse.
encombrement 65oo, 10625,
empêchement, encombre.
encombreuse 8855, 19436, ~!tt-
barrassante, encombrante.
encomence70o3,su~.pr. j ~c
encomencier, eoMm~Keer.
encontre 2725. /M., rcn-
eonf;'c;encontres9t9t, ~~f):-
<!<r~.
en75',57:'9'°'
prot!(g~Mfrj~m~tp?'e-
cédé de /'t!rt<c'/f' OM, l'on.
enarchiez 8~.5,ar~:<M (M!<r-
cils i.
encarre)ees<)33,m!ics d'totp
pOt'f<c/C)'(/7ec/tM;.
encendrez )8!SQ~ cot~'frtde
c~t<r?.
encensees ~oôy.S. encensées.
encerchier ~)'yoô, e/rc/tf?r~ à
CO)!P!t!:f)'P.
enchanté [3!StO, enchantez
2ttt).?, enchantee t36c)t:~M!
est XOU~ /))~M6'f:CC d'MM
c/~r)Hp.ttM~brce:)')-MM-
tible.
·
etichanteeur t2258, trompeurs.
encharge 255y, ;H~. pr. de
enchargier; py..?encharja
2o5~, 7293; :)t!~r. 3 enchar-
giez 20~.5 imposer, comman-
der, donner en c/i~rg'c; –
~r. 3 s'encharge 2o5o3,
secharge.
encharnez t~tôo, incarné.
enchaucier 3~t2, 753~, <7852;
:t: pr. enchauce !92g3
poursuivre.
encherir r~g~ô, devenir plus
c/to' :M~. ~r. 6 enchierissent
76 [8. ~Kt~/b)!<, )'o:~M< plus
C/:er.
enchierement [3o-).2. e)!C/!crc.
enchifrenez '4[40, /o'K [~'ct-
MOtirj.
encisier ~~T~; p/. 3 encisa
1705-).; p.eacisiee ~i;
tailler, taillader.
enclin too6-)., enclins 87) t 'af.
pronus), 14.77!. t0788, en-
cline 3t58. 3647. i6885, en-
c!ines5§58, [()ooo:e/<Mc,
penc/if. baissé enclines
:86 LE ROMAN DE !.A ROSE
encontre 3o70,.).ot2, ~OtQ. etc.,
adv. etprep., co):h'c, a /'<'nco)t-
~'f,Mr.M/aec,~M):f.f!M-
t<e~a!t:tde;ai'encontret556,
CH~Cf.
encontre, voir encontrer.
encontrer 5o;, ;686o, 2o~.5o;
:')!<<. pr. 3 encontre t22C)t,
t56oo; 3 encontrez 733g, 6
encontrent Sto-).; ~y. en-
contra 8o58; pf. comp. ai.
encontree [2o5o ~y. 3
avait. encontree 21 < 20 r~i-
contrer.
encoragiez 20~6, ct:co;<t't:ge.
encore 607, etc., encores /o~
53~6, f2~~j: encore.
encourir 4.107, Mt)' être ex-
posé aM.v come~MCMCM d'une
situation dangereuse.
encourpe 2076~, !Hf<. pr. 3 de
encourper, tMCH/~e)- p. pas.
encourpees f8f3g, coupables.
encourtine 2f6o[, ind. pr. de
encourtiner, voiler.
encroé 20666, /M«MM – ind.
y)'.(t s'encroent 6263,~ /MHS-
sellt.
encrotées 1867, enfoncées.
eneui t5-j.5g, tt!(;o:t)'d'Ht.
encusement -).700, dénonciation.
encuser 3522, tt')t~ 12~.7!;
ind. pr.6encusent i56i,
6268, etc.; pf. camp. 3 a.
encusé 3572, 6 ont encusez
to~j.6; ~t<& pr. 3 encuse 2708;
p. pas. encusé 7499 d~MOt!-
cer, révéler, accuser, incri-MMCt-.
endable t f 138, endables 5 t.).Q
faible, malade.
endemain'(r) t3;o5, t378~,
lendemain.
enJementieresf-).2t.t.S3t),en-
dementiers 5534. t5635,
/P-~N~ a~t~ pendant ce
~)Kp~ là; endementiers que
~646, 2[342, pendant que,
endeté 7976, i36<4, endetez
/S7~f6 endettés.
endoctrine t288o,!H~.p)-. 7
de endoctriner, instruire; t'M~.
pr.~ endoctrine 10223; p.
pas. endoctrinez to6~.o,1288;.
endormi 2526, t2525, etc.,
endormie 25[6,ff826:ft:-
dormi.
endroitmoi 15,487;endreitsei
7027, gôt?, g626, 20;o3,
~M<!)t< à, pour, individuelle-
H:cn~.
endurer 2384, 6()74, etc.; ind.
~r. 3 endure 2533 ~<f. 3
endurrciz /o~pC 6'H~Mrpr,
SMppO)'~)', M!<~r:t'.
enerbe tô5c)2, !'t!cf. pr. 3 de
enerber, e)H~o:xonHC)'.
eneur, voir enor.
eneure, eneurt, voir enourer.
enfanter t-).74.5; 6 enfante-
rentino7:~K/antet'.
enfantis toëyo, adj. me. sg.,
~M;<*St~):Corce):/aMt.
enfantosmierres 7758, sb. me.
sj. sg'eMC/!<~H~!tr, trompeur.
enfergent -}.524, Mf<. ~r. 6 de
enfergier, Mettre dans les
fers; ind. pt'. 3 s'enferge
tQ238,C?iC/M!KC.
enferm 18239, sj. ~c. p~
malades (yCM.f) enferme
.).32f,/M. sg., faible.
enfermeté ~.32 faiblesse.
enfes 394, 3~54, ;568t, sj. sg.
~e enfant, enfant, jeune.enfiler 93 p. pas. enfilee
2 < ooo enfiler.
en&amber 17886, ~'e;?<tM)?!~r.
i8yGLOSSAIRE
ennameg[77)" 3 de en-
namer, c'7<:Mmcr; :')!pr.
3 s'enname /~?: ~'o;-
j~anHt;c(aM/:g'.).
entle <3355, XK~ pr. 3 deen-
fier, ett/?c<
enflechi (s') 66g5 (lat. défiée-,
tere;,p/. 3 de s'enflechir, se
~fOM)'t!Cf, dévier.
enfoir t2-;o.)., f5g32, i6gg6,
)g575;/t< en fourra 7~77.
jgS~S:et!<t'rrc'e)t/b)<t)'.
enforcier tg~Sy, trt!M~ renfor-
ccr; –t. ? enforcera 4.113
~M~ pr. 3 enforce t367~.
!)!<r., f!Mg'<nen<er, s'accroitre.
enfourmertS5it;i.M& 3
enfourme & p. pt! en-
fourmez i3oo6 instruire,
~brM!<?r; – pf. enfourmai
8~.C)6,/?~.
enfourra, voir enfoir.
enfrune fo86g, _/M. de enfrun,
.itf;~?,~<OM<0)!.
enfume ig6~.o, pr. 3 de
enfumer, aveugler; p. pas.
enfumee 2o67i,MM~MM.
engagier ~&'77, 888~; <t! pr.
j engage &'&'5o mettre eu
gage.
engaigne 10072, tt!t:c~Mc:<:Ot!;
engaignes ~3/0, tromperies.
engendrabies f75t5,~M:'peM~ct!~
engendrer.
engendrent 1~007, !t! pr. 6 de
engendrer; pf. 3 engendra
[0-{.67, 10829, 6 engendrèrent
ioo83, io986;/Ht. 6 engen-
dreront ;75!6; cond. 6 en-
gendreraient to586 p. pas.
engendré totof, engendrez
18893 cng'eM~rer.
engendreüre 5773.too8-t.,20074,
action d'engendrer.
engignier 3g25 !K< pt'. 1
engin 20773; p. pas. en.-i-
gniezjpr6: tromper.
engin 5-j.o7, 83t-j. (lat. inge-
nium), etc., engins 20t7Q:
intelligence, esprit, talent, /:j!-
bileté engin ~.g(),~rft'c<
126.1, )M<CC; engins i5f)2,
eMg'tM~(poi<)'pre)t~rc<MOf-
seaux).
engin, voir engignier.
engorge !3~.3c), ind. ~r.
engorgier, avaler.
engou)er3g(;3;:)!d.fr..?en-
gou.tej3~66;~H~)".J!' 3
engoute 3~< avaler;
~M& ~r. 3 engoule
Mette dans sa &OMC/iC.
engoursez 7 5~33, )KU~ [d'~r-
mes].
engraigne 3o65. Syry, ind. ~r.
~engraignier,t;!fr.,at<g'-
))!~t<C)',crO!'<rf.
engraissier 17007, ;'t! ~f~Mtr
gras; p. pas. engraissiez
t iu66, e~g't'~iMC; – s'engrais-
sier 7~6/2; ;)! p; 6 s'en-
graissent 5~.6o s'engraisser.
engrés 2~56, sj. mc. sg.,avide,
passionné; engresses 872, ~K.
pl., ~~rCS. orgueilleuses.
engressent (s'), !~ù!. ~r. 6 de
s'engressier, 5460, s'efforcent;
o 2 se ~e/!?nf.
engrestié 3286, ~726, 4019, en-
grestiez~7, 6~6j,/S~7~
rigueur, ~i;rf<e, /!tt)KCMf dé.
sagréable.
engrieve 2227, ind. pr. 3 de
engrever, accabler.
engroissiee 3358, g'roM:'c.
enhafst ~96', ~M~ !m~ 3 de
enhaïr; p. pas. enhaïz 6~~
enhaie;3832:/tah-.
t88 LE ROMAN UE LA ROSE
enhastir (s*) 220, se hâter-.
enivrer t434t;!t:d.pt-enivre
17867, 20625; p/ 3 enivra
t3238; p. pas. enivré ~.6t6,
t5~.52, enivree [3.}.52: c)!t-
t't'o'~Kprop~t'e~~H~M)-~)
–!):r. 3 s'enivre ~.3<o,
~K~.p)'s'enivre:f)!yrcr.
enjoindre 9849; j t
eujoing2233, 6372,~enjoint
t <).).; 9 cx/OiM~r~, or~oM):g)'.
enlace 26.)-)., -t-t.y, etc., !): pr.
3 de eniacier, enlacer, fHC~a!-
)!C)'.
enlaidie 13288, enlaidie.
cntangouree ~02, 9400. entan-
gourees 2o.(.68 /aHg'!<!M<Tt:tc,
malade; enlangouree t2oy3,
~~c.
enlumine t659, 2o5.).y, !K~. ~pr.
3 de enluminer, !M:<)H:'Mfr,
éclairer; p. pas. enluminee
-).79o, tootS, étincelante.
enmouflez 19790, enveloppés
dans des HMM~M.
enmurer 3~2.).. 3Q3û; p. pas.
enmurez tt~5y, enmurees
3260,9022 C)KMK)'f)', Ctnpr!-
so):):ct', enfermer.
enombre 4.~85, :M~. p)-. 3 de
enombrer, envelopper d'onz-
6' – s'enombre 2o5it,
s'enveloppe d'on~)'?.
enor 2~.8, 277, t028, t2.)8. etc.,
eneur 656o, /~s36, eneurs
6~~p, 1920!, sb. /)n. /;oM-
KCK)'.
enorer t68, '95:, 2563, enou-
rer 7~ 10290, f/p~,
TS<)f7, etc.; !< pr. 3
eneure [2289; !m~ enou-
raie 10287,3 enourot j~ï;
pf. 3 enoura )6y7t, 6 enoure-
rent 18723; t'Mpër. 2 eneure
.2f/<; subj. pr. f eneur
7799, ~6.?7,.? eneurt ~689,
~enourez/662$;p.pas.
onoree 6;<9, 87! 3, enouree
t6785, onorez 3o2~ hono-
rf;–)H~r.6eneurent
8~.t8, p~)'ct!f; s588, adulent.
enorguillissent 7&t7, ind. ~)'.
6 de enorguillir, enorgueillir;
– :t:t~.jp/?s'enorguiUi C~/2,
s'enorgueillit.
enorte [6708, Mtd. pr. 3 de
enorter; ind. pr. C enortent
75o6 e.or~r, Mf :<<')', FA'C!-
ter.
enossei!259, pr. 3 de
enosser;ptM. enossé 12~69
C~OM~!?)'. faire MMMrtt-.
enourable 2!5g'.}, enourables
«62.8, <:)2;5, 18725 quidoit ~h'C /!OHOt'f, honorable.
enourab)ement5tq3.7836,/<o-
nOf'~&~MCHt.
enquerre, ~0~6, ~~9~7 ind.
~r. enquier t;588, 3 en-
quiert)26o7,t27n:d'e)M~H-
der, s'enquérir, s'informer,
scruter.
enraciner i [ 5 7, faire preK~rc
racine, planter.
enragier 8536, 8878, etc. ind.
p; 3 enrage [90, 7~.0~. fut.
3 enragera [2696; g'c; enra-
jant 17950; p. pt! enragié
t5t3[,enragiez9[2t, t929o.
t98ff:e;!ff!~ct';–iM~.yr.~ 3
enrage 3700, déraisonne.
enrechiraf5-~o,e)!t'c/t'.
enroez 15090, o!t'ou~.
enromance 207!, s:i& pr. f de
enromancier raconter ~)
/)-nca!
ensaintirent tiio2, !n~6 !i
<<e ensaintir, <<efeK!r M!f.
'89GLOSSAIRE
easout'rees6o25~f.sutfureis).
St<t<)'t';<Sf~.
ensorquetot 3049, enseurque-
tOUt4[09,20o5[,20069,<?'-
<o;;f.
entaiUiertG! f()58o; )'t~.
~?entai))at534o,[Q5~
~u~. ~r. 3 entaille i6o3t);f.
f~s. entaillié ;32, C)2'5,
entailliez 2oqq3: ~c"
ff:t//er,/ai)'f,c<M~f)'cO!<-
pf'.
en[ainierres.o~j~s;s~c
entaiHeeur,yct;/pff!<r.
entatentë~yo~, f~?2t, entalen-
tezi~-5i,t88?!-).:dest)'?tfA'.
enta~entcment [9482, désir.
entamer 6p/ ()2t2, 2[~!Ô;
~~j~ j entamai </Q/S;
~ti~mp/ 3 entamast '4492
p,pas. entamee ;5322 enta-
H!f.
entasser )~562; iH~r. 7 entas
[t553;< pr.j' 3 entasse
t34)2:<MC)',</)CM!<)'t~f)'.
entasscurs:)t20,t/;Mf!Hr:sfM;
enté 9'8,c/tcs dedans entees
82!5,~)'Of6'Hat!f~'H'!ar&)'e'
ë'<
entechiez 2~2S, 2146, 4~5,
4~i6, 5568, ~jt, ~.jt6'.
!0)68,rf265,t2iC)o,/o~
p. ~~j;. de entechier, entaché,
souillé, atteint; 5359, enti-
c/!?; – ind. impf. t'ente-
chaies 536:' tu <'0!<:c/M;ï.
entedir 19698, devenir tiède.
enteise 207~9,!)?~. p)'.J?d?
enteser entesaie
t525~:p/. 3 entesa t6qt:
f~HcÏ)'~[!<)!)'Cj.
entencion 442?, 5t!4. etc.,
entencions t5242 intention
t~S~5.propj~; 83o2, [3962,
enseigne )i78,c~f~:r~;23t7,
)!OUt'c//c; enseignes fog~ô.
:d!M<!On.
enseignier t8f)3, 5.~77.~0.;
xtd.pr.jenteignHi~gG,~ 3
e~e3~~g3~
M~mMt~oS~e~
gnafo~~2~e~
soignerai 5.).38:~<&p'
enseignes t<i<)-t:i, renseigne
t2~58:H.<r~t'rf,fM.!ftgt!fr,
a~)'c; p. pas. enseignië
nj3t; enseigniez i-).'5o~en-
seigniee 707:?, 7076. etc.,
enseignië 6~0, t.7,
~<)/7f. cnseignies ~S'~
!~Sf)'!<f,~t'f:c7cff.
ensement. 8-ttû, 9~).?. cfc..
<df.cm~mf, /f!7~m~ t,
fg'<f)M~nt.
enserrer 35~.3: !ttd'.p)'<'en-
serre g578,2o.?j/,2;)6;jt-.
pas. enserré t~yi. enserrez
j'C)<7, 7861, 2200 po/frm~r,
6):~f)'rgr.
enseurquetout, voir ensorque-
tot.
ense\'e)issent5<)28(~f.sepe-
tiret.ttt~.pr.C~ensevetir;
p.p~.s.enscve)ifjo53 (lat.
consepehre) ~nse~tr. c~-
g'/OMftt'.
ensi575,775,~fc.i't!
ensivabtes fS~og. consc'CMt~
ensivre ~5~3. 7728, /o~40',
70J'67,70<6'),7<'Qf~.CfC.~
~a.pr.J'ensivez/l'Q,~ ti
ensivent /A'6~ ~t< pr. 3
ens.tvcz/p6S&tMjt?/6ensi-
vissent~ojoo:~t'f)'c.M!
~t'~ – s'ensivre /y/3~;
u:pr. s'ensuit 3720, 63~ t,
ttog!.t72t3,j7277:fK'-
si<!frf.)'fS!</ffr.
LE ROMAN DE LA ROSE190
:KcH)!<!f!0' '859, S:'g'Mt/?M-
f:'0m 429!, 5772. ~M?)!f;'OM.
entendable 18827. c~aMM de
comprendre, !t!<<'M:g'~Mi~.
entendement 5~ t. 638~, etc..
COMp)'e/)!X!0' !<hg'e~C~
tt482.M)!J;,e!!fC):f?.
entendre 78, tq2. etc. t' pr.
t entens 586, t to~o, B entenx
5789, entent 2t26, 6 enten-
dent [58ot ~y. 3 entendi
8656, 20t85; /Mt. 6 enten-
dront ;o668. coM~? enten-
drait 86o5; tmpf't'. entent
~.376 subj. p; 3 entende
2o61, 9'48; !'Kp/ enten-
dist 4274, 6 entendissent
5 r45 p. pr. entendant 2080
p. pas. entendu 1682 enten-
~)'C [d'[, S'OCCKpf)' fdf'j. p!?-
M)!a<fe):<0'M!;C~'n)'<.<
GLOSSAIRE'9'
entonentt3~i')!r.6dFentoner,c)t~o)!Mf;fr.
entor 565, 5g-. etc., <)'.
at~O;t!!t,t'f!!rO!<)'S~).
2f)2~C.,jC)-f/M<OH!
entortilliec ;:)0, entortilliecs
~842 <'Hforf!M, Mfo;<rfc.
entouche~/02. tnef. pr.j';
entouchiez;66~o.p.j!a~
entouchier,(?t)7po:'xon)!Cr.
entraco[aient(s'i 8~33. ind.
!'mp/.6'd<'s'entraco)er.s'f)!
&r~j;!fr.
entraideront fs'it~~y.tif.
dfs'entraidier.t!a'dfr.
entr.iiicntfs')2)<ô:t'r.6 6
~c s'entrafier,.s'fr /');
a/'at~rf?.
cntramer(s'~666,t6-t<')0:)'
/?r.5vousentr3mez)<)88q.
~s'entraimentt8:tg6.2)1~0.
!m~6s'entramaien[5')t.
g522,f)f'2~i).!62:yM6~pr.
6 s'entraiment ~.588 impf. li
s'entramassent :)5~f)66~:
?'~)i!rrf!!n!f)'.
entrapes<t')~.62Ô,H~.jf)' ;)
de s'entraper, se prendre
'CO)MmCB!M~e'g'<?).
cntratendre<s')t.).2C)Q,<~M-
~frcc:'pt'o~tif)K<entravenoient ''s') 838, !n~.
irn~'f. Cdf s'entravenir, se
Mf?)J'pnt)')'fCip''o~MfmpHf.
entre.?<)6.t2~6.H:.sg'
entres 2ogc). Me. ~f~t-
M)!tM&/(?.
entre 802. Frc.(prf/).c'!<rc,
~rm!;t56~6,<7)!t't'rot';33?/.
to~oo. i6oo"SMC~~ftt.'<'
.<;f~S Of< deux t'f'g'f'm~S.
entrebaisent (s') 2io63, 2ft6<),
~cf. jpf'. ~? s'entrebaisier:
s«6;mp/s'entrebnisassent
~0: M~so')'ee!pf'o~upm6tt<.
entreboutent's'!to5ot.!)!)'.
~~cs'cntrebouter,xPjCO:tMff
rFC~)'o~H?mf~f.
entrec!ne.).).285~!<&3;
cntreclos t~S.p.jcas.~f
entreclore, j~rn~'a à demi.
entrecombataient(s')g5p6.Ht/.
impf. 6 de s'entrecombatre,
se combattre )'FetpfO~HeMgt!<.
cntredeivent(s")f~.2gg.!t!jp)'.
de s'entredeveir, se ~fOt'r
r<?f!)'0~!J'Fmf)!<
cntredire (s'! 85?5, se dire
t'ec;pt'<{'m(?n<.
entredoignent(s')~.588.S!t6;
jpr. 6 de s'entredoner, ~p/<rc
t'f'c!F)'o~!<?~!Cnf des c~?a;/A'.
entree )'nt~&<f'?.
entrefont (s'~ 8~64. /t!~f.p)'. 6:
s'entrefirent, 8452. ~?/ 6;
s'entrefacent 2!<6". stt~r.
6 de s'entrefaire, ~f/)'f
r<'c!p''o~!<fwfMf.
entreforferaient (s') 55P2, co;
de s'entreforfaire, se )!Ut't'?
''FC~'ro~ttCMpMr.
entre~uignent is') iq5o;. ind,
~')'. de s'entreguignier. se
/'ai''C )'<'Ci')'0~CtnC!~ signe de
/'0'
entrejetnient (s') ';68, !n~. n)!jr/
6 ~<' s'entrejeter. se lancer
)'CC'!p''0~!f<'t)t<?H~.
entrejoignent (s') t5t25. !')~.
jsr. ;0!88(/t:t. coire). subj.
jor. s'entrejoindre, se
rc~~t/r.
entrejurent(s) i5!!6, ind. ~r.
~s'entrejurer.C;t<)'?)'
t'CC:/t''o~uCM:f)!<.
entretaissier )r3?6.~u~ de
<'f'K~aa'!<rr~s:f6;jr)'.Ji' 3
entrelaist ;.).2~rfrrow-
K)2LE ROMAN DE LA ROSE
p;–6s'entre)aisseront
i5t)8,f:t!doM':c)-ottft'cct-
prO~MOKOtt. t.
entrcmbracent(s')2tt68.)'
pt'. 6 de s'entrembracier,
~'fm~)'t:ssf.
cntremettees 893. pas. de
entrcmeiler, ~~tt-fM~/cr:
t'!t~)K~ 6 s'entremellas-
sentt5~.3c).s'<h'<?)K~/<M<'?!f.
entremereient(s')2)t6ô,)H~.
~t'.6<~es'entremercier.~<?
ri'Mt?t'ei<<?C:p)'0~!«'H:0!t.
eatremëst)55c),eHt)'cm<'fx.
entremetre(s')-).2o8,c)"o-)..t'<c.;
!):pt'.7m'entremett)2~.S,
MÔ~g,~ s'entremet 20().~2,
!')Hp/ m'entremetaie-4t8,
Js'entremetoit~8;jp/ J
m'entremis 4tS2. )02()o.
i.tg53;/H~.t m'entremetrai
t0)t5,t83)3.3vousentre-
metreizy~~3:M'7m'en-
tremetraie tg88o; M~.
!mjp/s'entreme')st 10820;
p~J?s'en fust entremise
t5652:.St?tH<C)',S'OCCU~)' l'
[de].
entrentendre :s') '7797. se
COtKp)'CH(~g)'?C!t'0~K!CHf.
entrepeüssent (s') 17798, ~M&
intpf. 6 de s'entrepoeir (se et
entre <<'c~t <)!r< qui
ï!r):~M't~p!MSf'!t[s't'M-
h'u!')'f'jrcct'F''o~t~)KMt.
cntreptaisent~'s'j 2[t70. t';tf.
~')'d<'s'entrep(aire,M~tre'
t'M:'proi]t:<cme)!t.
entreportaient fs'tg~QÔ. ;M~.
!'m~6';vosentrepotteroiz
2709,if..? 5 de s'entreporter,
MpOt'fet'MH~aM<)'C.
entreprendre 3730. ~«rpt-e;
p. pas. entrepris, 79;. 2?69,
fM~-MMf, g'f!MC/)(?; 7249,
!o5o4, ennuyé, C0~t!t'<
entreprise t55[6.i:'Mf~)!~
une situation ~<*)'(?;tSe:
entrepris 6668, coM:M!<tcc; –
ind. 6 s'entrepristrent
!324.5,S'J:«a~Mf~~)-eC:jOt'n-
~KCMMt.
entrequeneùsmes nous) 807?.
s'entrequenurent t6c)3~ znd.
~y. et 6 de s'entrequenoistrc.
se coH'Mift'c t'M;pro~Me)Kcn<.
entrer 5oo,502,f<c.;M~.pr.f t
entre too~j..J!entre3't,658o.
etc., entrez 7g5o; !MR/ 1
entraie 2 t6~.3. j' entroit 5tS
~7 entrai 63t,r entras
2~3, 3 entra t6'!8, t"4?,
etc., 6 entrèrent t~6oo.
2o3d8;/Hf. enterrai 72.~3~,
enterreiz 79~3. j&s~f.
14706, tûS~ co)! ~enter-
riez 7486, 6 enterroient
rXga5;ti 6;tMp/. centrasse
491, )0237, ~c.. 3 entrast
505, [2496, etc., entrassent
<6t2C); p.jr~. entré 470.
entree 9249. too62 C):h'ft':
–!);{Y.p)'s'en entre 6o5t.
t?968, 6 s'en entrent t84?5;
!')Kj~6s'enentraientQ6o;;
pf. m'en entrai 7 [9: entrer.
entresembtent (s') 20068, !')id.
pr. 6 de s'entresembler, se
)'M~CM!&/e)' /<): à l'autre.
entreseufrent (s') t7tf2,tnd.
pr. de s'entresoufrir, s'en-
f~):~)'c,t;eo)'~<?t',
entreseutent (s') 9443, !'M<<r.
6 de s'entresoleir (se et entre
affectent un tM/?M!'t!M!ÏM!
!7.~ ont CO!<<M)KC de [~'<t!')H<?)'J
;'ec!'p)'og!~Men~.
entresioignent (s') 18937, t'H~.
ig3GLOSSAIRE
enui J<72<jo~5p,etc.,enuiz
~7,a<)<),()J',CfC., ennui.
enuie 2497, 3og5, 356o. etc.,
tM~f.j~enuier~~d.pt'.
3enuiez j-~fS'coH~.
enuieraiet5672:sM<p)-.V t
enuit 7742, .;ooo/ Lp. ~M.
enuiezir225,j25;c<rc
~c~~rca~/e, i'tnp0t'f;<t:~r, Cti-
)i;0~r; t)!)'. s'enui-
ent,t3t~2,S'Ct!K!H'et!f.
enuieuse2.tg5,8856,et~!M~M.
enuit 62~, att/'OMr~iM!.
envaïeii86. t5~3,<m.,
attaque, assaut.
envafr i t6~.o jt~ cot~. t'
orent envai 6~83; p~f~. 3
avoitenvaie28:'o:co'3 3
avrait envai 407; p. pas.
envafz 6-).22 assaillir.
enveier .;3o-?, 5656, <')'J'
t)! ~)'. 7 envoi i;~o~, envei
7~.376'; .? enveie ~70.?.
7 J ~6p. f<c.; 6 envoient 2739,
enveient)5So5;p/Ji'enveia
g323,2ttt7:jp/ comp. 3 a
enveié 33~2 impe')'. 3 enveiex
82 ;7 subj. ~'r..? 3 enveit 4178.
r4.3:)2;p.enveié i2i6t,
enveiee tgt73: ~)foy~)'.
en\ eiseries ) oo8Q.t'c/ou!~M):(:
envetopee [~.ttt.CM~e/o~t'c.
envenimer i073:t!d.p)'?
envenime ~'oz,607~, f~)~
)6:)()3;p. pas. envenimée
963 :eMipùiSO)!)!<')', MMHtntC'
envers t574.243[,4896,80.).).
cnverses)8i75,~t(;co;<c/;f
i,'t<r/<?do~,r~Mf{'r~c.
envers 097, ~t)56,!t5Q3,FfCjp..
ff)co~pt!t't!so!'t~c; envers
que Je 3028, HtftttC sens.
enversé )2378, couc/;M ii~r le
dos, F~)t~ ~rr~.
p)'.6: t5t26,SM~.jpr.c
s'entrestoignier, s'éloigner
/'MH~«f''C.
entrespousëg~.65,M~r!M/<H
~f!Mtrc:c/.entrevo)ez.
entresprouvasmes (nous) So~
irtd. pf. 6 de s'entresprouver,
S'C'p)'Ot<tWrMt'rO~M~Me)!f.
entretienent(s')i56tt.!H~.f'.
6 de s'entretenir, se tenir
fe'et'pro~Mt'MO:
entretuaient (s'~ !3()t?, ind.
!'K~ 6 de s'entretuer,
~'f~<rciHer.
cntrevendissent(s"~C)t.)7'j'x6/.
impf. efe s'entretendre, se
vendre rcc~o~tw<6)tt.
entrevienent ''s"! )56<2,'M~.
pr. 6 de s'entrevenir, M~if
/tn contre <'t!!<i'f.
entrevoaient fs')8y88, ind.
irnpf. 6; nous entrer eismes
8o"4. L)22~. p/. -,t de s'en-
trevoeir. ~!t'o<r une entrevue.
entrevolez (vous; ~3 j- ;nd.~)'.
de s'entrevoleir. se fùti/o;)'
)'PCt'~t'O~UCM~t!t ;')!d. pr. fi
espouser s'entreveulent g-6
t~tM ce cas, se c< entre a/?"M-
«'f l'infirtitif qui précède).
entriauz 53o x~. tnc. sj sb.,
espace o!<r~ les d~t;.f t'fu-v.
entroblioie t8)f. !'n~. /)?:/?/
que entroblié ne m'aiez~o5~
entroubtië!o556,.su~p/
de entroblier, oublier. –/t<
t'entroblieras 2285, <M <'0t<-
c'/ff'as.
cntrocistrcnt (s') /6.
/?/ 6 de s'entrocierre, s'en-
fr~(HC)'.
entrouverz !232~, Cti~'ottf~'ts.
cntulle 22f5, 358y, cntutks
5~.t8 sot, niais.
TomeV.
LE ROMAN DE LA ROSE'94
erbue 19943, couverte ~e;'&c.
erent,fo:arer.
eritages '7948, héritages,
propriétés.
eritez [87, /!<'t'fag'M.
ermiBees 20944, coM/CH!' d'cr-
tMUtC.
errant 2817, adv., aussitôt.
errant, voir errer.
erraument 3~.79, o-?~ 7 7,
NO~~B ~U.MitOf.
erremenz 5580, 20~29, éléments
d'un procès.
errer 2t356; cond. f erreraie
21390; p. p' erranz 8835,
t8~.27:y. pas. erré t566o.
2r587: t'oi.g''?' F-y'
errant 665.)..ei-ranz 20329:
et')t<Mt.
erres 3.).o8, arrhes.
es, voir le.
es vos 2997, 32~.8, es vous
;238t, !5454,2t:6o; estes
vous 21277 t'ot'c!, yotM es
vous que 2o838, voici que
estes le vous !476o, le !'0!'ct
estes les vous 9.t.()', les voici.
esbaee 6t t2 (lat. t'atiseit hiatu),
béante.
esbaïr(s')2o856;!):y',3
s'esbaïst 20836, 6 s'esbaïssent
4.).97, 18294, ;832o;R.f. 1
m'esba'f 3374,.? s'esbaï t485
p. pas. esbaïz 6443 esbaï
<):))4, esbaïz 9943, esbaïe
3566, 363g, t9t57:e'6a/
esbaneier 6o3. [3990, 2t4ti.
~ër. esbaneiant t27:se
rccrMr,M~<ra;rC,Sfa<~<')'-
ft'r. se p<'0)i!e))C)'– !): 3
s'esbaneie 13987 ~c'r. m'es-
baneiant )3t8: mcMMMHï.
esbatre(s');3794,[82t6.cfc.;
!))t<. yr. s'esbatent ~224;
envieiU) 383, M~. pf. 3 de en-
vieillir /<3 3 envieillira
38â p. pas. envieillies [Q<)6[:
t-ettdt'cfiCiijf.
envieus 793, 2728, 3387, dési-
)-gif.f;envieuses[6)40'.t)'~
!-e)H~ua&<M .'p:o')'M pré-
C!P!'M~).
environ t5q', 2780, adv., ~f-
tour; a l'environ 214.22, à
<'e)tfou!
enviz 6f)6~, 947~, a enviz 6.~?.
adv., nta~rc soi enviz 4.468,
6009 (lat. vix), 7:'8û. 8596,
Q447 etc., ~c:7cn!<.à
peine.
envoi, envoient, fon'envctcr.
envoiseüre 2~76, 3500. eti/'ouf-
tMHf.
envoisieement 4()4, ad)' avec
e)!<t<H.
envoisier 331, 738, s'~ot:
à la joie, se ~OMHC)' t<:< F/aiX!)'
–)!d's'envoise76,
2t8o. ~tM~sc, se <fet'f!f.
'envoisiez 846, 920, 233!. r,
envoisiee 833, to57. r265,
envoisie 7 7~: CHjoMe, gai.
enz49', 633, ~c.,ar!'H~')'!CMt-,
dedans; enz en ;3g ~)!ï
par enz <6856, par dedans.
epistres 88 f 3, cp;t)'M.
equalité ~p~, égalité.
equipo~ences ti78o. c~;<!t'd~)!-
ces.
equipo)cnz8[88,e~Mifa;'Ct!
erbages 19967, 30749, /!t'r~g'fs.
erbe 63, etc., erbes z83o /~)'~f.
erbete 10947, erbetes ~940 (<~<.
gra In en 8372, 19956: petitegramen). 8372, 'CjCpa ~tt'tc
~e)'t~'(!'c.g'f:~ot<.
erbcuses t955o, /tCt-<M<'s.
erbiz rs~oo, :9937, ï~. f"
pt'M.
i95GLOSSAIRE
eschaufaut 19494, estrade.
eschauferai2oy3;M<. j~c
eschaufer, ~'c/:t!M~f;;p/ comp.
3 a eschaufee 3426, 6 ont
eschaufé 639:; p. pas. es-
chaufeg562,eschaufez ;462,
9093. 21267,c/)at<6'e/!<!M~?',
at'~CHf, excité ind. pr. 3
s'eschaufe fg~oo. s'échauffe.
eschaugaitier t5o7~r~)'.
eschec 6709, eschec e mat 6652.
66~2. échec, échec et mat (ter-
mes du jeu des échecs).
eschequier ~65~. 6666, échi-
~U!cr.
escherie 1994. clairsemée.
eschès 667~, 6681, etc., jeu des
échecs.
eschever -~j'3~, 6701, 755~
797~,j<)6'6-,t. /7ot)7. t77t3,
t8o88;t))~. ~pr. 7 eschif
-'jo~), 6 eschivent 5738,
/73~f, /5')~
f~'66/<r.jeschieve
jooa~, 2 eschives 4766
g'ft'. eschevant [Oo3o éviter,
~'U!)'.eschiele 47~, 5;2, etc., échelle.
eschieve, voie- eschever.
eschiftfogS,
eschif, voir eschever.
eschillons f~~3/,M/:c~OH~.
esehinefOt76.c'e/!tMC.
eschivent, eschives, voir esche-
ver.
escient (mien) [259, 6769.
/2~p3, 15293, au mien es-
cient 3872, 9:33 m~t con-
naissance, que je sache.
escientre (mien) 7921, au mien
escientre 393 connais-
sance, ~M~~c sache.
esclairiez 33~2,ec~c.
esclarcir [685-)., devenir clair
;)Kp/s'esbatoit720,s'esba-
tait t238o;~fr.,s'esbatant
QQ,r3o2, !00!6 :ï'P~fh-f,
S'~MtHM' pt'C):f~C du bon
temps, s~~tïfr~!)- Mrp'crM;
esbaulevree 5~02. c~t'oK<M.
esberuce(s')~7~2't:p; 3
de s'esberucier, se secuuer.
escachier/~ySJ)ii:t<pr.~ s
escachet53[5:c'Ct'a~)'.
escalate ~082, 2og~.o,~or~
d'e~o~ed'cpt'tjr.
escarboc[e!tOO,s<Mcar-
boucle. Cf. carboucle.
escerve)er[oy3o,(M?'
eschaper~.)C)~04,52g~,c<c.;
!)!d.pt'. reschapey/sS~.
t2/02.~eschapes.625,~ 3
eschape85c)6, t5gt~Mp/.
3 eschapait fS~S~, 6 escha-
paient ~02 F/. eschapa
2t2og; cond. 3 eschaperait
fSôog; subj. impf. 3 escha-
pastô~'g~s.eschapé
<2623. 17602,eschapez~6~3,
eschapee 9gt t cc/i~pper [t!],
~'cc/Mppo', ~'f! tirer; !'n~.
pf. 6 s'eschaperent t~ogg; p/.
comp. 3 s'est eschapee 213 <
x'f'c/Mppcr, ~'e~ tirer.
eschari3.).o6, i6-).37, <!fa)-
parcimonieux.
escharder 20; 70, écailler.
escharnirtf[53,[76Qt;p.
escharniz t~).5~2t2.).8:MMO-
~er de, se jouer de, bafouer.
escharpe [2080. 2 t2.).7", :t35~
2f35y,2/~75, 2[6o6. 2t6~8,
escharpes j~f sachet,
bourse de fq)~g'?Mt', de pèle-
rin, qu'on ï:<SpC)!~t'f au cou.
eschauder < [5~8,p.p~eschau-
dez 1784, eschaudee 2t5og.
eschaudees 2f~69 M/tatitfcr.
!C)6 LE ROMAN DE LA ROSE
(OM)'~M~'ce/a!'r?);K~)'3 3
ese)arcist7i64;<f.jesc)ar-
cirai t5[~.6: éclaircir, expli-
~!<er;p.p' esclarcissanz
2o55o,/<<&rt«er.
esdatert7887,M/~et'.
esclave 668<)., pris (aux échecs).
esclicetes 7~.35,/OKdï~)-/M-
~H<ï~d!:cnttno)!ft's<MC/!a-
~eaMjf de ~c:<rs.
escoilleeur 20080, rg". sg'
escoillierres 20069, sj. sg-.
celui qui châtre.
escoillier 20050 !')f<. pr. 3
escoille zooSg, 2oo5t ;p. pas.
eseoiHié2oo58, 20067, escoil-
liez 20061 :c/ta<t'6)'.
escole tz8o2, escoles 6~7,assemblées [d'oiseaux qui
c/Mn~Kt] estre a bone escole
2679, e;tfc'c des ~isco!;)'~
~)-c~&~ n'estre pas de bone
escole 2[o62, ):e ~M
comme il faut.
escolete t33r5, subj. ~< de
escoleter, décolleter.escomeniement [g663, 20690,
e.vcont))!MK:e~t;o):.
escomenier tg?~ :t!t<. f'. j r
escomenie 208:, escoine-
nie 4.3~; p. pas. escomenié
IQ527 C.<'COH!M!f):er.
escondire t~.53, 31g5, 3320,
tt3C)6;M<escondie
2.).72 p. pas. escondite )5o5:`
!-c/uxe)-, éconduire s'es-
condire !2o3, se disculper.
escondit ~720, escondiz 7965
t-C/M~.
esconse t7?o.t, "i~. p' 3 de
esconser, c~c/to'.
escorce 768o,eco)'CË.
cscorchier ~.568, 9570, 20:70
:'t:p)-.<<escorchent[98.).[:
eco)'c/~f;p~.escorchiez
t<997, ~~OKt/M.
escoufles tS~tô, Me.r.,
m!):.
escoursent(s')t7945(~incur-
sant),n~.p!6;s'escourse-
rentg56:)',R/6des'escour-
ser.s'c/aMCf)'.
escoust 15748, !'M~. p~ -? ~s
escourre,MCO:«'r;–~M&t-.
3 s'esqueue ggto, se secoue,
~C)'CM!:«.
eseouter2o63,6g9~,efc.;w~.
~r. 3 escoute 608, zo5~ etc.,
6 escoutent tgSo~ impf.
escoutaie~.66f),6escoutaient
t56c)2;p/.fescotitai522,~3
escouta t~o~g; p/. coMp. 7 oi
escouté 620, 709; fut, l escou,
terai t2t76;t'M:per. escoute
2525,5.).34;g'<')-.escoutant
!00,tootf): écoute;
escouvient 11335, !Md. pr. 3 de
escouvenir, eoMfe'tt'r,ot)'.
escremie t55-).7; sb. ~'M.) es-
C;tKC.
escremie ts'est) t 55~.8, R/ comjp.
3 de s'eseremir, se ~!)-~t!<:)-.
escrie 8735, M~. p' escria
1883, pf. 3; escrit 14826,
subj. pr. 3 de escrier, cri'er;
pf. 3 escria 7~73, i''<M.,
:):rpeHa,~KM;–M~.p'
3 s'escrie 2~29. 6 s'escrient
2t26X ~C)'!?)'.
escrire ~7~, 6~.78, 66g6,
/g7()~, eserh're 3506,
jj.Sf~, j~g~ p' -?
escrit 8808, [3656, i5[88,
etc., 5 escrivez 135oo, 6
escrivent 19620; K/ 3 escrist
o, escrit 6458, 18572; impér. 5
escrivez 7496; subi. y. 3
escrive [0664; p. pas. escrit
GLOSSAIRE197
88t3, Qt85, escrite 4.84.?
7t04, etc., escrites 1435,
7368, etc. écrire, raconter
par écrit; escrite t62i3.
décrite; 407, ;Md!M?e par
une inscription.
escrit 63z6, sb., écrit; escriz
t5tt,Mr;jpf!'on.escriture ig66i, e<*<'<tMre;
629~. 62C)Q, 7103, tt33o,
tt34.2,t)4t5,f5202,t6344,
;6Ô4.5, '6704, [86-).o, escri-
tures 8769,' 18569 écrit,
<f.rte;escriture5t33,~Krt~-
tions.
escrivain /6/?, jyS~~
/<)6J'6,ecr!ft:H.
escrivre, voir escrire.
escufi88, 15333, etc., escuz
[5348:<'OMC/t'fr.
escuciaus 88[, )'g'. de
escucet:~CM!s<*):/ortKM
de petits MM (/!g'rMSM)'
une robe).
escuele 13401, écuelle.
escumanz 6os~,<CMtKt:t<t~.
escure 2)66, t'~per. 2 de escu-
rer,t!fttq~e)';p.pt!s. escurees
8442, delivrées, exemptes.
escureus rg6go, sj. sg., escu-
riaus 1376, escureaus go~S.
rg'. pl. de escurueil, écureuil.
escusacion 5708, Q37t.escusa-
cions t8t;3, t8t26:~jfcuïM.
wo~o)~ de défense.
escuser4.76t, 5704., 6870, ~e.;
t;!f<.pr. J!escuse6364, 4
escuson jrS/~3; p. pas.
escusee7tQC): c~eM~er,f!&~oK-
d'rc; – s'escuser ii334.
[t4o8, 12685, etc.; ind.
!M'tp/. 3 s'escusait 17624
~'fSCM~t', ~~H~ti~r.
esforcier775,s'ef(?r<Mf)';– ind.
fr. m'efforce ~j'5o,3s'es
force 74, [762; etc., s'efforce
t7t48, 17218,c~e.; 6 s'effor-
cent 5583, [0202. t['3o,
e~c.,p/. r m'esforçai t7o5;
i'mpe~. 3 vous efforciez 700 [
~M6;.pr.j's'efforce t?277,~nousetforciens :Qt67:br-
cer, se donner de la pfnt?.
~c/ter,~n~rc[~].
esfreez,2Q07,ettraee6t[t,p.
pas. de esfreer, ~')'<o-–
ind. 3 s'esfroie ~3.
s'émeut, s'agite.
esfreor 220?, 3520, /)'<J)'CM)'.
esgaier (s') 32, 680, 3oot,
2;552;tMd.~r.3s'esgaie~.Q:
se réjouir, devenir gai, ~r~t!-
d)'e du p/ft!S;)-.
esgarder t5t20; ind. ~)'. 3
esgarde 2)26, 207~, 482;,
etc.; :M!pe')'. 2 esgarde 5~.06.
5 esgardez t t537; subj. ~? 3
esgarde ~97~~ impf. 3
esgardast 9603, t438~ etc.
regarder, voir, considérer,
examiner, chercher, st<ff;7-
esgardeüre 280, r~g-~r~.
esgaré 2752; esgarez )02T2,
esgarees t 586 embarrassé,
éperdu, p)' de conseil, de
direction.
esgratiner 3t 5, c~t:g'nfr.
es)oie, voir esjo'ir.
esjotr 5854, t63o;, )7ot2,K<t-
avoir de la joie; s'esjoïr
486; tMd.p~s'esjoist 3~o<);
pf. m'esio! 487, 666, etc., 3
s'esjo!237,32o5.f<c.M<
3 s'esjoie 2736 se r~/OMt'
se livrer /a joie, prendre
du plaisir.
eslais (de plein) too35, a plein
198 LE ROMAN DE LA ROSE
a)ais.r~o~:f!Kg~/op, à
bride abattue.
es)aisse(s'):t2y3.<H~.pr.~ 3
de s'eslaissier, ï'e~Hce'' au
galop.
es)argir!3566;tMtf.p'6es)ar-
gissent 11625; fut. es)ar-
girai 20~5o c<<!)'g't)'.– estar-
gir(~)'~ faire) 2)~3o; ind.
!M~s'es[argissoit336t:
~'f7t!)'g':t'.
esleü, esteûz, !<o;r eslire.
cslever §685, [0935, 12628,
t7Sg6; !'H~.pr. 3 eslieve
6j68, t22t3;jR/esleva
i26t8;p.p;es)evanz tSg~S;
p. pas. eslevez 1 1668, eslevees
l3535: élever', <:fa))(~cr,
MH/e~e)',j~!tt'e Mettre.
eslire ~2 35, 55o9, etc.; :t: ~y.
j eslui j~55, 3 eslut 63~.6,
t7o5o, 6 eslurent 96og; p.
pas. esleü j6~6. jB~f,
eteuz ~~0~2, esliz j~z,
eslites ~o~SS c/!0~)'. élire,
admettre.
eslite (a) 9927, d'élite.
eslochier 2tyo9;p/ eoMp. y oi
es)ochieNJ72j:McoMc'r.
esloignes Btogt, délais.
esloignier Tgy'),!):~)' s'éloigner
<fp; :'M~.p)'. Cestoignent t o 8~;
g's)'.es)oignantt676:c7o:-
gner s'esloignier 237!;
ind. pr. 7 m'esloing foo~p;
pf. eoMp. 3 s'est eloignee
3545, 6 vos estes esloignez
33:8-0 ttttpc'f. 2 t'esloigne
2660 ~'e7o!g'H~
esmai .5~ 2p~~ 72536,
esmais 208 émoi, trouble,
t!M~O:'Me, !'t:~M!CtM~i!, préoccu-
pation.
esmaiez 2~gS, ~o5~, 7<).5.53,
12578. p. pas. de esmaier.
ému, ~)-t!)'-e; -esmaier (s')
60~) (lat. timere), 6~p~
irzd. p)'. m'esmai 9270,
.t~.5.53, 207~ 3 s'esmaie
7~~6, 6 s'esmaient Szot, l,
jS~p~, /S~~g; impf. s'es-
maioie t~~s; impér. B t'es-
maie ~oa~, 70-0, 3 vous
esmaiez 3126, 7o~o3 avoir
pcK; s'enrayer, ~'CtKOUfO!)',
se <OMrM:CK<cr, s't:~M:e<<')'.
esmaillié 9276, émaillés.
esmaus [062, rg-.y~esmai),
~nM:;A'.
esme 2320, n6?7, esmes
t5722 calcul, dessein.
esme i5359. :M~. 3 de
esmer, calculer, d!'t'i'g'e)' [HM
coup].
esmeraudes fogS, CMte)'<!MdM.
esmerë !o83, 200, ~M't~c,
~tf)' (or).
esmouveir 60~.0, 1440;, etc.
:d. p; 3 esmeut ~.322.
t7y85, 6 esmeuvent ;8559,
201~9 ~? esmut !22o8.
[67~3, 6 esmurent t392~
/:<<? esmouvra [o35.(.,
esmouvrons tf8~.9;coM~. 3
esmouvrait 7~.jt2p g~')'.
esmouvant t3~38 p. ~M.
esmeü '0~.76, 20684, esmeùtz,
7263, 2to68 c~ct'to-,
inciter, induire, tKOKfOir,
eMOKt'O!')' – s'esmouveir
9180 ind. y! s'esmuet
t632t pf. 6 s'esmurcnt
t3856; subj. impf. 3 s'es-
meüst t~.t83, 6 s'esmeQssent
189.).6 ~'eM:OMfO!'r, se mettre
en mouvement.
esnes, voir aisne.
espace '6767, espace, distance;
GLOSSAIKE tQO
esperitel 66.).. esperiteus ~80
spirituel.
esperiz!6!:6*(~f.spiritus).
x;d6'esperit,SM6x~ancf
volatile qui entre dans la
C0)!!pot!<i0f: des corps (fet'n:c
d'<c/!))K)e') h matignes
esperiz t85tt. /cd!~&
esperne 3o.56, esperne~~ëo-
j-~3/'), s~n. épargne.
espernier32';(),oi7;i')!pr.
.? esperne ~pOQ, ~~op fut.
.3 espernera 5o<5 eparg)!?'
esperonez ~97'?, c~o'o'inf.)'.
espert i~~S~, /M&cs; esperz
t5536, vaillant.
e5pès[37t,~88,~tc.,espe!ise
t53~ e<c.,espessesi6~t~.
~d;. e~;S, opaque, dense,
sc''t'?,M;espes6io7,s&
~atMCMt';espes?85[. t0)6o,
etc., ttdf., ~ru.
espesseg552,tn~.p'de
espessier, envelopper d'o~c«-
)'t'te.
espessement [[7~2. '79~"
185~.6, adv., ~t';<.
espeuse, voir espous.
espice t34!, '3~5, espices
)8383, s&m. épice.
espiece6c)&(), t5g88, t6oo3,
~6~. espieces j~S~A',
j6o~7 espèce.
espier tô83, 283 f, etc.; fid.
~J)'. 3 espie 78 to, !)M~. 3
espiot 20~6'.S; pf. comp. a a
espieest~oô5,raespieziJt.075,
ot espiez f38~.6;"Kpe)'. 5
espiez 7663; gfr. espiant
85o6,9'3~etc.<c'
espiez 37~)., )'g'. pl. de espié,
lance.
espin. voir aube espin.
espines 7<44, épines.
6991, 12962, aise, occasion
propice metre en espace
()yt8,~tMe!&fr~.
espandre ~873, 6228,<'te.;tt!d.
pr. 3 espant 656~ pf, r
espandi2t':2o;s!t6;.pr.~ 3
espande i3.).2[;p.~a~.e~-
pandu 787o, espandue 20680,
espandues 6)6[ répandre,
M)'M)'; CSpaHdu 320 tom-
bants (cheveux) espandue
it3,gui))'Mfpa~t'CMerrcf
dans son lit (en parlant d'une
r<f!C''e);–t;d'.p)'?s'es-
panti668;3s'espandi
l8:)Q:~er<'pf!ndt'?.
espaneir [6~.3 pas. /n!.
espaneie 33y2 s'épanouir.
esparpeille 53~)., ind. pr. ~~e
esparpeiHier, cp~)'pt<r, dis-
perter.
esparz t6t02, ~SS, ï;. sg.
ci't'.g'.p/.Nfcespat't.cc/~t!
especial [S~ô~.especiaus t '3'
t23-).8 ~cc!a!;especiaus
t6o8o. ~Mi/i~uM.
e&pecia)ité54.p~r<iCM<a)';(c
toppo~ca gent:ra)ttéj.
espec)aument~So5,5~o6, etc.,
SpMt<6'Kf)!J'.
espeir, voir espoir.
espeissent(s')iô~5c),!Ka!.pr.
6 de s'espeissier,<~fC)!<rp/tM
dense.
eitpensj/p~Me'<
c&perdue 53o3, i55y6, fpfrdt~
déconcertée.
e:pere 16872, tgt2~, esperes
t6g4~, 2o33o sphère.
esperiment~g:)~,7QQ.).,875ô,
t28o5. t52Q6, expérience,
épreuve.
esperitabtet8Q28,esperitabtes
638: spirituel,
200 LE ROMAN DE LA ROSE
espingue :;o53, espinguiezS470,J)-. ~C<
espinguier, ~)!ï~ f:;np cp;
~i'KC~MScl.
espingueries [oogo.sor~sdfdanse.
espinoi ;8oo, lien plein de
)'0!:CMet~'e~!t!M.
espire i5668. w~p~j'~
espirer, animer, CA'c:'<cr.
espiritueus !8366, ~r~Mf//M.
esptoitiet-3o~8;!H~. ;er. 6
esp)eitent85Qt).,fio.).o;/M<
espleitereiz 7659 ~)-t!H~.
aceotHp/:)'.
espoentable [6028, espoenta-bles 2o3o8 ~o:)!
espoenter 1~83 ind. pr. 3
espoente 3t'y3; com~. aa
espoenté 3; 2~; p. pas. es-
poentez 2586 epOKf<!t!<fr.
espoigne, voir espondre.
espoir 2028. 2047, etc., espeir
~.o5Q, -).!84, etc. peut-être.
espoire 2620. :'M~. jL'r..?;
espérasse 20860, 6'M<t)K~i de esperer, Mperer.
espondre 2oy5, 65i5, etc.;
iH~t-. 3 espont ~5~6. 6~11606 coMp. 5 avez espons
1602; fut. ~):t. T avrai espons
6606; ~M~ pr. j espoigne2071, 6~ s espoignes
7opp~;p.esposte7t66:
eAyo~F; expliquer.
espose 50 3, [988;, 3
de esposer, exposer.
esposicion 66 [~ 17628, expli-cation.
esposte, voir espondre.
espous2)oi3, époux;espeuse
f<)~ espouse t~~Q
épouse fameespouse ~o~.3o,
épouse légitime,
espous B/~J~. !'M~. p)._
espouser; pl. 3 espousa
8790 ;p~. espousé r4537,
espousee 8562,8677: epOKM;'
s'espouser9446.s'cpoMï<'r.
cspousee g) t5. /OKMC m~)';M
esposee 1000, épousée.
espreigniez 7~~<). :~e't'. J! ~c
espreindre, c.f~!)Mo-.
esprent 3788, p; de
esprendre, ~i/Ya~Mte)-: ind.
f. 6 esprennent -t5g~ jp.
pas. esprise 9197, to;~
S'CM/V~MM!?)', ~h'c épris.
espresse 3py~. 68r5. CM~a!HC.
positive.
esprevier 3702, f)?c)-M'C)-.
espreuve 8672, essai.
esprouver 8070; M~. j*
espreuve 4962, 867:, 6
espreuvent 8755 pf. 6esproliverent [5232;~comp.7 ai esprové 3t3r 32t5.7993. esprouvez ai t28;o, aa
esprouvé '282!<j~javaie
esprouvez 2<4i9, 6esprouvezavaient ;523o; cond. 3 es-
prouveroit t8583; subj. impf.3 esprouvast 54f2 f aie
esprouvees 9920; p. pas. es-
prouvee 7992, [5584. etc.:
~)-0!t~t-. expérimenter, es-
M~- p~ esprovee 294
~')'OMfcc.
espuisicr 26o5, épuiser.
espurgent (s') 16498, ind. pr.<? de s'espurgier, se ~K)'jg'?r
(<!M ~.).
esqueue ts'), voir escoust (s').
esquierre T~~C~, ~M~-t-c.
esrese 2to, p. pas. de esrere,e~two'.
essabofr so3~, être ébloui;
p. pas. 'essaboïz ~y6~
GLOSS.\IRE 20!
estabtef[)8,ë<<r!'<?.
estab)e5?52,6tt5,~c.,esta-
b)es 43 !Q, 470-)., 5848,
s<~&/c.~?t'm?,co~)!t;esta-
ble [468, efficace (prtcrc).
estab)eté4857,6t/
estab)iri75of;r.~esta-
bHst 9oot)6 ;c/ 3 establi
t67"2. 16948; p. pas, establi
546t,estab[izt3462.estabtie
388o,7;98.estab)ies nS~ô:
~f~!&r, régler, nr~ot;M~r,
disposer.
establissement i6g8t, establis-
semenz 20o()o règlement
Or~Ot!HŒ)!CF.
cstache 20~68, fibule (pour
maintenir un t'Ot/c~Hr /a tête);
estaches2o~32,p;~Mï,~o<e<!t<A'
(~<?KtS de yb)'f<C<:fiOf!S).
estache20()6y.tMd'.p)'
estachier; com~. 6 ront
estachiees 2020() pas.
estachiez, tgë~t, estachiees
2o33o:~«jc/)sr.
estages!6Qt8.2o3[0,d(?Mtf«rc,
domicile; 18; 74, situation.
estalles ~~667, testicules.
estamines 20957, c~M~M
(voiles dont les musulmanes se
COMO'~Mt visage).
estanchier 9087, 20879. c'f~t-
c/t~)' [la ~ot/J; pf. 3
estancha 20;34, dessécha;
estanchier 17873, 20842;
pas. estanchiez 5854 m~/rp
t<)t(crMe'a,/a!ft*eMSpr.
estant,f0!)'ester.
estéi99r'7,s~f7e.
esteiles, voir esteles.
esteindre5732,p<c.;t'xd.p'<t 6
esteignetHt5oQ2:e~t'e,
détruire, /j!)'f périr, faire
~!Spa'ft'~ esteindre
.;<)3.essabo~e.~6J''p, ;it;f-
fait, ébahi.
essaier2332.3o26,3t4Q,~<c.;
t'tt~.p)' 3 essaie 2g6o;
eomp.jaiessaiee3y86,6ont
essaiez22g~;p/~p/avoit
essaie 2684-5;/Mf.a;?~. 3
avras essaié 2~*[6,avras es-
saiees 2282-3; cofi~t.j' 3
essaieza\raitf285g;.S!<è;.p'
~essaiez ).).~g2:fM~i.'<'r,
tenter, f.rp~in!SMff)'. ~rotf-
w.g'0)'tfet',f-fp/orf)'.
essaïmes jt'i 25~.8, ~<;<pr. s
~<?s'essa)'mer,tMa/g'r;)-.
essarti5c)82,<t'MCftO):.
essaucier~ [[~28. i02yo;
ï!<& pf. essauciez 16623;
p. pas. essauciez 462, essau-
ciee 2to88: élever, /t'cavancer, améliorer la ~(tM-
tion – s'essaucier 8582, s'é-
/~fC)', améliorer sa ït~M<tOtt.
esseiHiertt5o8,f.r;p.pas.
esseillié 2/~0~, partis en
exil; t~d. pr. 3 essille ~S~
~)'~<'cMtF;esseU)ier/i'i'/6,
détruire.
essemplaire !;8oo, 16735,
essemplaires [Coty Mod~.
trp'°.
essemple t5o~. t554, etc.,
essemp)es55t7.6)83,!454.o,
etc., M!c. et fm.: ~-r~mp/c, mo-
dèle, COmpOt'~t'MM.
cssil 5o2.)., 5656, 8648, etc.,
exil; enveie en essil 2o55g,
dissipe.
essi))e,~o!t-esseHHer.
essoine ~~0~,12228, ;5634,
excuse, raison qu'on allègue
pour~'<?~e!;s~r.
essuier65og;/Kf.J? 3 essuiera
652~ pMt~cr.
202 LE ROMAN ))E LA ROSE
477~' 649~. 20t35, ~<t~?-c,
~t'~par<t!tt'f.
esteles 5g3g, ~<3, j.S'~j~
7~p3~, /t)5j~, ~0/~0,
20327, esteiles /<)'~
étoiles.
esteiez73y<'i'este)eeS~2t):
étoilé.
estellins (blans) fZ~gg~sfo'-
/g'ït<'tt)'~e;
estencelanz )68o5, étincelantes.
estenceles t8q[5, étincelles,
estendrei3566, ;7<).8~H~
3 este Ut 16888. 2o5to; !mp/.
6 estendaient 8~x3, 8.t3y;
pf. estendi 20607 gt'r.
estendant t688g; p. pas.
estendu [5~.83, estendue
t336t efc):~)' s'esten-
dre n3ô~t6y57,e<c.t!d.
p; 3 s'estent )C)o58;)K~J! 3
s'estendait64.[6:M~rc.
ester (laissier) 3087, )026~,
tt~8t, t63[;, )6~og, 19376,
/f!:M<?)- tranquille, /t!~S~t'.
~!<!tt<?)',ccM'cr; p. pr. estant
t6887, se tenant debout; estre
en estant t':t99. ~A-)';
tout en estant ~~tô~~
:05og, debout et :)K)KO&
estes vous, voir es.
esteut, esteüst, voir estovoir.
estives 3goo, stojz*, e/i<-
«teaM~, pipeaux.
estiviaus :t49, ''g-. pl. de esti-
vel, bottine.
estoire 35o5, 56f).o, etc., estoit-es
1060, 6632 histoire, récit.
estone ~gto, )56o~,t'): f.
estonast 12672, SM& !M~ 3
de estoner, efoM'r, ~oM-
'– :Ht<. pr. 6 s'estonent
j3~8, ~'cfO);Mf~t, ~'cfoio'~M'
sent.
estorniaus 6~6, r~. pl. de estor-
nel, f<ou)'):c~H.
estort i5~5o, tt~.y.~
estortre, tourne; 19268 se
d~O!t)'H~,g'~MC/;tf;t')d.p)' <
estortent [g8~.8, extorquent.
estouper 7383,t-)Kcr [la ~OM-
c/te à ?~.J.
estour 8g8y, )5t3o. t56)~
estourz 73~70 cotH&a<.
estourdiz [5~.og, !55z9, estour-
die t55oi,y. pas. de estour-
dir, ctOMrA't-.
estouties t58og, brutalités, ;<-
desses.
estouteier ~6~3, t-S~Jp, )'
~qrc' tr~:tcr &rM<t!/cw~
estouveir etc., f0: estovoir.
estouz 36g8. sj, me. de
estout, )'M~c, t'tO/CMt.
estovoir t~85;;ttd. ~r. estuct
~3,y:},c!e.,esteu[ ti'78g,
1762~, etc.; pf. 3 estut 1802
/ttf.J!estovra2?g~, 243o,
25to; subj. t)M~ 3 esteùst
5-).(), <78g falloir; estouvoirs
) '478, ;))/. C~/O~'f COM!M)P
st' rg'. pl., besoins; par esto-
voir s~yr, par estouveir 6o3g,
()t7C),t~o2,t8g53, 2~7/7:
t!CCCSïa!)'Cn!~Mf. p~ nécessité,
/0)'C~!Cnt.
estrange 5g36, g5o3, etc.,
estrangesS~o, 53:g,ctc.,
adj. C~'a~g-cr, qui )!'<M)--
tient pas; estrange 17668,
estranges 18525 e.r~ot'dt-
):t::rc,cf<'ttHg'e; faire estran-
ges [048, 18878, ~o:'g'M<'t';
estranges )o8o6, Me. ï;.
sg., étranger.
estrangier 3338, 96~6, <n88,
t()3o8; p. pas. estrangié
~0204, estrangiees i6t[o,
203GLOSSAIRE
15997, 16366, 17124. 4
serions/J 6 5 6, t 5~.5 f,.r .5~6,
.seriez 7502, 6 seroient 372.
3822; nnpf'r.Bseies 5370,
6408, 3 seiez 622, .?~.5.
yy7B;SM&pr./soie~7~,
2~3~SOiesj(/76,2[o3,~ 3
soitt2,2Q,cfc.,3seiez733t,
6soientt563,2!5t;;m~j r
fusse 1612, )862, etc., 2
fusses 638~, ~fust2og, 223,
etc., 5 fussiez 2894, 6 fussent
653,604, etc.: ~e; estre go5,
ïe~Mtr;nehenseitaun
)420;;),~M't~Or<e
pas ~OM)' la valeur d'UM. –
Le ÏU6~ pr.S~)!t/Ot)Ct;0)!
f<fCO)~'Ot!CttO)!<f~'em~OVO'
à la 3e y0- sg. avec des
):om~ au p/Mr;c/ seit seculer
ou seit d'iglise 56~0; mais il
peut aussi se co~'ug'Mp)'
seient violetes ou roses S8g8,
seiez damoiscles ou dames
t5ig6.estre 440~, sb. wc., être;
5t)4?,6332, 6336, t5o8t).
tgo46, tQ243, estres tQ58i
existence; t58, 7)3, t4;8.
i?6i,26o7, 2)655, a~e~,
nM)!)e)'~d'hM~OM,?f~
63 ti, )!t<rc, essence.
estre )ûi5o, 15671, estres
t7678, 1826! :~cMet<r~t~
~(t'on; estres i4286, fO~fS~
c~fM&r?; t25t6,p!~CM[d':<n?
m~OH].
estreçant 38 < 2, g'cr. de estre-
cier, se ;'cf)'M!Mt!M< –
!'nt;w. B t'estrece 2; 58, t-es-
tr~f!4'-t0!, mO~~t'C-fOf.
estreindre [333), ;M~. pr..? 3
estreint 3377, t2365, 6 estrei-
gnent 15oQ c<rct)!dt'c,jcr)'cr.
tgoSg: e/Oi'g'ner, cMt'!<?)',
~'j<t<?'t!er~ estrangiezg485,
t-CM~tiS fA'h'f!Ordt)!it!)'M –
ind. pf. eom~? s'est estran-
giezt()222;SM6;?-s'es-
trange [4216 s'f7o;'g-Hf)', se
ïCjpa'
estrangler iSy~ t~Siô;
~r. 3 estrangle i2365, 6
estranglent rz~g, 1~92;
p/.J<estrangtet325(),cott~3
estrang(erait)7Si7;~t<<p'
j'estrang)et482t:f<M'r.
estre~3,-).4.f<c.; ;p~7 1
sut:<4,2o.).9,?<c.,2es)88-).,
~6~iés4265,~6o5,c<e.?.3
est 16, 3~, <'<< somes
))6';7.t!7t8,f(c.,3estes
~28,37[o,efc.,fsont4,5,
c<c.m~7 estoie47,86,
ffc..r estâtes to338,~iere
jo~.BOJ.9,2~BS35,
.~j'9~, &'7-'9, pSa~, ;6'~6;
etc., estoit 4, 5, etc..estait
6j~5Sf).ie!'t2o~,<'fc.,
ertj.2.'j'6~,3estiez3ôgt,6' 6
ierent 62,88, 7269. etc.,
estoient4g3,728,e(c.;R/Jt
fui:'o8,633,<'<c.,=fus4'.i83,
.9fu27,)6(),<?fe., 5 fustes
~)~5:), )2.}io, 6 furent 3tQ,
~05, etc.; pf. cotn~. 3 a esté
58,c<c.jp/j'avoiteste
314, etc.; fut. userai 2~/6,
etc., 2 seras 2202'°,2&'6,
6j!"4, /J' iert~
)255,so, etc., sera 2423,
2437, <)~5, 69 SS. 5 seroiz
3728,sereiz 733o,e<c.,6 6
ierent !t074, t[25o, 7~
etc., seront .4.67,2902, etc.;
CM~7 i seroie 1363, seraie
4064, etc., serait toot,
;()75, serait ~o~<),J07;
20~. LE ROMAN DE LA ROSE
estreitet994~tSstreiz t8772:
étroit; estroiz 34.17, Mrrc
(p)-eMO:'r);estreit 9289, 9843,
t3693,e<c.dt'e~'o!tcMeM<.
estremitez tt2~3. extrêmes.
estrenez t2443, tMpe'r. 5; estre-
nee 20995, p. pas. de es-
trener g't'afMer~'tiM cadeau.
estreper jr~j, extirper-, 6.v-
~)'tHH:er.
estriers t4.o56, )5934,~r:o'
estries 18~.2 5, sorcières.
estrif 84.29, 20932, querelle,
dispute, débat.
estriver :7932; :'H~. ~)-.J< 3
estrive 3558, 597;. t98o6,
2093;, 6 estrivent 17294;
~'r. estrivant t5834.:<Mtfe',
disputer, se ~eH:?KO'.
estroitement 56o, adv., f<t'o:<e-
ment.
estroiz, voir estreite.
estrumenz 696! t8283, 2:025,
MS<)'!<ett~.
estudier 6779, S~Sj t)! pr. 3
estudies 6786, 4! estudions
i <646, 6 estudient 2t53[ pf.
comy. B tu as estudié 678)
p/ avait estudiez 8773.4.
subj. p)'. estùdit t!78o:
étudier, faire des études, C/!f)'-
cy:cr; – u)~. pr. 3 s'estudie
i395t, 17255, 6 s'estudient
8408, 859;, t9o2o, [g3S5
impf. 3 s'estudiait 8623
subj. p)'. 3 s'estudie, ~70
s'c<K~!<')'b.Mr, ~)!g'<
nier, s'appliquer.
estudieuse 9420, attentive.
estuet,f0!'festovoir.
estuide 6272, 67~. ~yS~,
i3o27,j~656o, /~3p~, ;6o36,
17254, jS<?~,2~-?6o;<
soin, attention, ~0'
estuier 2t6o.).; iH~. pt'. 6
estuient t8528:)KeM)-coM
remettre dans la gaine, l'étui
~yr.3estuiezt'658i,t'o:<s
!c)!~ enfermés.
estuire (a) 3463, à dessein.
estut, voir estovoir.
estuve 12751, [<)363. ~Mfc;
estuvesioogg,t4.36t,e~M;
sement public de bains.
estuve 12~52, !Ma!.pr. 3 de
estuver, baigner <t/'MM
c.'i~H~c; –SM& pr. j m'es-
tuve t~.36~)., yreK~x une c'tMf?.
estuvier t~~yS, étuviste.
esvanoï (m'; t~~ô~ s'esvanoi
~oyoN se fu esvanoiz ByC~.
!): ~y. j et co;)! j'
d'es'esvan()tr,<3's~r<f)'<?M!f-
~M, sans laisse,' de trace.
esveil (estreengrant)~t-t,
[0825, être h-~ atte):tt/
esveiUier3528,3676;Md.pr.~ 3
esveille 10220 éveiller;
s'esvei)iier[3a3c);)!p)' r
m'esveille 2178o, 6 s'esveil-
lent 18321 pf. 3 s'esveilla
n827; subj. pr. s'esveiUe
)0&02:C~:7/<'t-.
esvertuet-(s')y2X2,f)W~)';
t~~2.M)'eM!)', ~ÛMg'e!
eu, ro; le.
euf 12852. <?M/
eùr loyg, eürs [O002.p)'o~f'ff
que posséde une chose de t'CM-
dre ~te~reK~; eùr 7960,c/MXM; 0657, t7o6;,dMt!Me'c,
~br~MC: mauvais eür t52o,
M<j/CK?'; bon eür 5263, bons
eùrs 2 180, &on/tCMr; estre de
bon eür 6351, en bon eür
t8tOt,d't:m~MCO):f!0)M
favorables.
eure 267, ~.58, etc.. ~to'e; en
GLOSSAIRE 203
senznu)efait)et755f):MM4'
faute, certainement.
faiUib)et72o6,~Mipe:~M~n-
~HCf, ne pas advenir.
faitlir4653,4778,9!02,t7t83,
!7652;t!p)'.jfail '4793.
3 faut <70t. 2420, 5i36,
!04~8,t3t6~c<c.,6faiUent
3o56, 44!t, cfc.Ht~ r
faillaie tz~~Q, 3 faillait
20804. 6 failloient y58; pf. 3
fai))t4tQr,:2<!8,0'c.,6fail-
lirent t46~o,2o355;coMtp.
3 est failliz 3302, 3727, a
failli 3536; plqpf. 3 estoit
faiUiz!86;. 6 failli estaient
!2872;/Mt. faudras2320,
3 faudra 23o6, 5804, etc., 6
faudront fgt~ (/af. desinere),
2o356;coM~. ~faudrait~6g6.
5266. etc., faudrions t f65y,
6 faudraient )95g6;SM~)'.
f faille 12808, 3 faille 4995,
83o4,f~c.,3famiez202y3,
2)682, fi faiHent 7587; impf.
j fausisse [4976, 3 fausist
4410, 9667, t~C~ 6 fatl-
tissentt4i28;p.pr. faillant
q859, faillanz 4063 man-
~t<e)'. faire défaut, cesser,
~spt:t'a:<tt', Mep~
réussir, ):Mtr pas, m~M~M~'
à ses devoirs, commettre M~e
/~t;r?; – failli )704Ô, 19760.
p.p~6')'Mt!d/r.<3C/:f~;–
faillirs 7389, pris ~t..
f!Ot!-re;<Mt<c.
t'ain2o3.cte.t!t'm; 2t592,
dMtr.
faire 32, etc.; ieid. p)-. r faz 582,
42t6,575t.etc.,faist942,3 2
fui.! 5487.6S7.\t0299,J!fait
!8o.t84,c<c.fomesQo6-<
f.~26~, f7~-?9, faites 784
une eure 3979, à la fois;toutes eures 307), foM;'o:f)'s.
eureuse59~9,~e!f)'CMSC.
eus, voir il.
euvre 441~ 44'8. uevres 4:9,
euvres 58f[ o?t~'t'<?~; t6o89,
opérations.
euvre, euvres, t'Otr ouvrer.
euvrent. voir ouvrir.
evangelistre j~6o~, /fS2/,
évanaéliste.
evangile 43", [0969, [820,
S~M: Cft!Mg'C'.
eve [09. );o, 15, etc., eaus
~~60 eau.
excepcion 4692, 20744, excep-
cions ~9650 exception.
cxcete 62:'6. iMd. 1
et 3 de excetcr, excepter,
excusacion 93':t, p.re;
exécuteurs 9 382. c~cur~ttri,' tes-
<amo!fM.
executions ;<68!, 1, /b';cft'o~s
c-fC'CH(e«r <Mrf!Mft!~o'6'.
experjence 2~4~-4, expérience.
tab)e6Q5. t4t!. rceft; t4;~5,
/tisf0!c !lat, fabula) fabte
2446. fables 2. t52t6 choses
t)Hag'~i<*M. ~temo~g'o'M fa-
bles 18542, récits ~!Ct!M)!g'o'
fableaus 8?40, /t!&/p~t<.)r.
tableier !~295 g'~r. fableiant
fo8t0 dire des choses /<s-
ses pf. CO)Mp. Ot
tabteië~46o4,~Hf~r/f.
façon 697,8~3,9)6,iot2.'2~4,
243 façons ';97, 988:/0!'Mc,
m~)!!fre ~'ctt'c.
façonees 20834. faites.
face 12466, e)tc/t~)!ff'c.
fai, voir faire.
fail, voir t'aitlir.
fai)[e(seni:~ to64.t253.ffc..
2o6 LE ROMAN DE LA ROSE
etc., 6 font z63,4.36;t'K~j r
faisais 8ogS, [0299,010. 3
fatsoit 64. etc., 5 faisiez 4023,
6 faisoient 66;, etc.; p/. J fis
20t[,4.t3i,etc..2fei's424t,
to33t,~nst593,etc.,6hrent
4.5oi, ~9 rg, etc.; R/. co)K~. 3
a faite [857, ot fait 829, <) ont
faites 448~; plqpf. 3 avoit
faite 570, 6 avoient faite 3ot
/Mt. J ferai 3182, etc., 2 feras
a:! 4.2, etc., 3 fera 1837, etc.,
Feron 10675, etc., 5 feroiz
2896, 3137, 3143. fereiz 7~07,
etc., 6 feront 834.6.7~7;
cond. jrferaie4.t55,t028o,
etc., s feraies ~524, 3 ferait
5o39, 5~7, etc., 6 feraient
t2o38, !6<45,etc.; !'nt~e)'. fai
iS86, 2t20,etc.,5 faites [992,
40t9, etc.;M~p'face
?624, etc.. 2 faces 1934. etc.,
3 face tt54, etc., 5 faciez
3696,4026,etc..faites fo6~
6 facent, 4.59!, 6258, etc.;
;')H~ feïsse io28[, ;ro36,
etc., 3 feïst 296, 693- 762~,
Q0~5, [~$~6, sojo~, etc., 6
te!ssent 7628; pf. f aie faite
40 31, 3 ait faites 6g83; plqpf.
3 eüst faite 226;g'er. faisant
702, t389, etc.; p. bien
faisanz 7968 pa~. fait 648.
faiz 917, faite 2000, faites
t854i, etc. ~re: – faire,
suivi ~'M't adj., avec le sens de
a t'eH~f'e te~ f. estranges
1048, t'eH~re e'tt'~tg'er, etoi-
g't:e)'; suivi de l'art. et d'un
adj. me. avec le ~em de
« t:g':)' et! f. le dangereus
9090:s!tdequeetdMea~
s/t'0!rque;~M~/eaMt!<)!
t'er&edoKt~e~r~Me/arepe-
~o):: t688,7844.79t9.86o8;
S!i:t'tdKp)'OM.S~ avec le
sens dc«)'<'poMf<rc,dt')'e)):
fait il 2895, fis je 1977, 201?,
etc.; S:<!f: ~<): inf. f)*MS.,aWC
le scm de « eit'c < Mfr:fer~e')
f. a prisier875, f. a amer ;o38,
1078, 5487, etc., )MC'
d'étre prisé, aimé, o'H avec
la nfg'affot: ne fait a parler
76~. il est inutile de p~r~t-,
ne fait pas a changier 3458,
ne ~ert! pas changé; dans une
~)'tM~!<)OM 0!< !tt:C négation
si faz ~.25- si fera t5555, si
fereiz t~~og, non faiz
~.25~ ):OH – si fait 2 [OtO, si
beau; ne feïst rien 2g6, t'CMt
pas été eo)Mpf!r~&~ – f. re-
queste -).76<), 6~g, adresser
une r~ue~, d?M:~)!~et'; f. sa
requeste 47~ leur requeste
4751 f. sa priere 2836, exau-
cef sa, leur rcgMcte f. son
comandement '7g2, 2862,
ej*ecM<Ct' ses ordres f. joie
33;, se livrer à la joie;bon fait 6-j.o-~ [, 2o63, etc., il
fait bon, il est Aoti meilleur
fait :gg2t, il est prc/c'r~Me;
mal fait 8724, ;g~22, il ne
vaut )'<CK; le fpt'OH. HCt<<)*~)
faire ainsinc 6587, 7344, agir
a:'t:s!: taire 47~7. OHp~ovf
stf.–iH~.pr.-)! nous tomes
t t666 nous nous /atSO)!ï. 6 se
font t)044, feignent <j'<?t)'c;
!H~. pf. r me fis :g56, ~Syg,
me fis, a!ft'!)!S.
fais tg4!,42<5,4-267. etc.,J~r-
~FaM, C/!t!)'g'C; t706,MH<tft.
faisierres 5~~ )go83, celui
qui fait, auteM)'.
faisnons t!Q04, ind. pr.
GLOSSAIRE 207
faisnast 5/to. subj. :'mp/.
faisniee g588, p. pas, de
faisnier,sedtif)-c,t)0mp?r.
faitarde )0;g8.tK. de faitart,
paresseux.faitiz ~35.~2. ~t'cn/~tfs.
élégants.
faiture )5q,6f02,8')~.5, 9782.
2)35~. /~coft, ~i&rt'e~~ton,
forme; faitures ;go86, c&M-
fres. ce ~!<'o): a
faiz !Q33, rg-. pl, defait, ac~'Ot).
t'aHaces t;y8;,f!t'g't<Me' cap-
tieux, ruses.
tame !6. 2532, etc., fames
2ft8,6.).o6.?!'c.ftKtn<
famit)eus t.).o5o, a~!tKC.
fanfelues o288, co/c/t?<
2o352,~orn~~fs.
fantasie f826", tM~g't'on
t8-).g8. /M/<Cn!tJ<;on.
tantosme~it~t), ~j/3. tan-
tosmes ~8-).2~: ;'t!~g'~s illu-
soires.
faoneut 'Sge)~. !'nd. pr. <i de
faoner, faire des petits.
faons 5765, petits des bêtes.
farasche [.t5c). farasches 3684
dur, ~rot;c/tc.
iardeaus 5o5". ''g-.p/. de fardel,
~ardMM.
farderfse)i33oQ;)td.~r.~ 3
se farde 3go5, 6 se t'arJent
')02~; !m~f. te farde 2t70;
p. pas. fardée too~. <)3~
se farder.
tarsizQ88~, t88[~, farsie 83.).8:
rempli.
fauche 5g42, !~d. pr. 3 de
fauchier,<c/:f.
taus2oGt8,;<6. mc.<M~
tausse~3go./J'u~M'.
tausonier t)53Q. ceux quivendent à fausse M?M«;'f
,/b~t de la fausse monnaie.
faute 0668. défaillance, tttan~MC.
fautre .r;2.?2,partie <<!M//e
0« s'appuyait la /<7nCf€t:~t'r~f.
fauvet 1407!, [4078, cheval de
COM~ttt'ttf~.
fauvele t~.002, ~oy8, ~HmcHtde coM/~t/r fauve.
favele -).o~.g, faveles f85, 7480,
2t~63, 2 '476 contes, discours
)nf'tt~OHg'f~.
tei t32)~, i323;, feiz r3<
!?78~ engagement, assu-
)\!ttec baillier la fei 7449,
donner sa parole ~VtnHneur;
par fei 4!C)[, 860~ certaine-
n:6'M<:teiz /6l!6~. ~OM)!~Ot.
feible 4.5~. feibles 6873, 7Qf4,
t54t3.~fc., foibles )7g4:/a;-
ble.
teiblece 6206, faiblesse.
feiee 3783, feiees 2284,/oi's.
fein [Ot3Q,~btt;.
fondre 5507, g88j jpr. 3
feint 9351. 6 feignent 76~8
!'m~ 3 feignait t;663
S!<& pr. feigne t43o7
impf. 3 feinsist <4t84, 6
fcinsissent 770? p. y.M.
feinte 4772. 8279, etc.. feintes
425,g856. 1367g,etc.:feindre,
~n!H/o' pr. 3 se
feint 478;.yM< me feindrai
wo32 ~H!~)- ses senti-
mefifs ind. ~r. nous fei-
gnons 1675, 3 vous feigniez
gog7, 6' se feignent 4301
i!t<6;. pr. me feigne [t23(),
J< se teigne 14732, )52C)2
se a'OttKer/~ttMfm~Kt comme
:); p)'. 5 vous feigniez estre
5724. fOt~tg'M~ ~ftC f0t<~
êtes; – se feindre 12559.
!68o2 fut. me feindrai
208 LE ROMAN DE LA ROSE
férir 5;9,7~8, etc.; M~r.t 1
tier t536o,2t407;~nert
8638, QSyS, 6 Berent t3o63,
20458; 1 feri 52 r, 3 fcri
tg2t3;/)ft.~ 3 ferra jo6p2,
~fcrrontj~/N~M~r.~ 3
fiere 7635, 9755; p. pas,
feruz 3 ~5 :/r~p~r –eo))~.
j me ferraie too34;s!<&p)' Y
se fiere B07~s<):M)'f
~'f/ft'.ferm 5873, fers ~320,4.694, ffc.
/'t')')KC, stable.
ferma 2009, ind. p/. 3 de fermer
p/ co)M~. ai fermé i6.).i2:
/t<t.~ fermerai 2002; p. pf.
fermant 3o86; p. pas. fermée
3884 /o'M~ – ind. ~y. 6
fermerent 96~.9, ybr.f!~6')'eKt.
fermail 3~.35, 9283,9781,12428,
fermât jr/6<),fermauz92:)8,
9642, 20980 ag't'a/<e)'M:0!t'.
fermât, fermauz, voir fermail.
ferrer 2; 355, 2t383; eond. J
ferreraie 2; 369 pas. ferré
13772, ferrees)58<7:/f)')'e)'.
ferreùre 9304, ;44;6, ferreüres
9286:g'<~rM!tHre d<?!KC'~y
d'Mnf ceinture df/CM!H:P.
ferroie, feruz, voir férir.
fervenz 2 [ 348, /cr)-'C)if.
festeie ;9888,~t')')'~<'
festeier, ~t'-c fête.
festu 4674, 6t35. 9'76, [7923.
festuz [tQ58:~t'tM(co)!~Merf
coM!)!te o6;?< sjtns valeur).
feurre t5520,/OMrr<M!t.
feus6t90,t-g' ~feu:t<c~t-
die.
fi 7827 (!')!fC)'~Ct!Ot M-pt'!)K~!f
~Wfp)')!).
ti(de~J'~Jr~(;<')-)~mM~.
ti,fû:)'fier.
fiance !5, co'C<0)!; 2774,
i585o;ï!t&).y'sefeigne
3586, 9680 se r~Mc~r, cfre
~)-MSCM.< négligent, /!Mt<0'.
feinteé tt~iC'. (<!M!m:<ftOtt.
feintement7682, <3656, t~xoo.
M/C:g'tta!tf,0! MCX~nt.
feintis 55 n, adj. sj. me. pt.
dcfeintif,~tMt)nK~
feintise :8n6. 32~.2, 7~49.
102~9, feintises 2t.).85:/f)n~.
feiz 3~ ~6263, ;65BO,/b~.
feiz, t'o:)' fei.
fel 2083, 2096, 3o25, 3';63,
~577, etc., felons. 265°',
c)4.85°',jSo~.<,s;fe)on n
)g63, 2.t<o, 9173, fel 6285"
sj. we. p~ felon 2932. 3t?2,
etc., fel 3t56. rg'. M:c. sg.;
fe)onesse9796. ;~to6. ;9So3.
fm. sg., fetonesses )!33,
)6()38,t93)o, [9833,/m.
e)'MC<, Mf'cyMHf; fel 3698,
me. felons t t599 rg~. ntc.
pl. /tYyoc)-tp, /hMA-.
felonie 3288, 43[8(~ sce)us),
6t).82, cruauté, MPC/!a<:Ceff.
femenins 8829. j5-'oo. ;5226.
t522g, .!<'o6o,C'!K!)t!'M~.
fendace7329, fendaces t8435:
/eMtc.
fendeùre 2523./e<!fc.
fendre 8~.2, dc'c/it'rc)'; :)!p)'. 3
fent 86~9 p. pas. fendue
t3362 /p)t~)'c; se fendre
)5~2, sc/cn~'c.
fenir~<)6, ~y<<$. 20~6~ ;tt!
pr. fenist 44~2 p/ eûM~< -q
ot fenie to68t /!t~. L!!t<. 2
avras fenie 2~[ t, 3 avra feni
19488; p. pas. fenie 2; 21~
~ÎH!'r, ~'M;)!0' p. pas.
fenis f. mort.
fenis ~~S~. /3g/7Cfc..p/~n!f.
fenoil yt6.~t!0:<t/.
Gt.Ob.-AiKE200)
4't), U~iJ. J, t.;5u~, 2~o.
co)!f~)!CL':[r'.St,f).):S)~. non-ces
t5.~ù:ft~gt'M!t:'t'f.
tiiit.ce)~_).S6.2j.t')~.pr./ l
~c'tjancter;;);je)'n.m-
ce!tt2)4.S-M)p/? hantait
!2QQ<j:p,han<:astesf65~:);
co'i~. rianceruie !55f:6:
i)U&).na!icet)''i.io.);S~:
g')'~?!f!r,as~cr,rom~~r<~
e ~MC fng'ag~wc)!
t)az-'o'')f)~o;;r!'iat.t7;i<<tf
~r~
hchier 6'2, tS~oS ~')'.riche ~o~n, -,<hchon;:i882:
jt?/.J)'ticha )3~oq:p~i;.
fiehiee '"t": ~OMcer. /<?r.
p/t:cpr:nch)ee~2o32g,Yt'~
'c/o:7es);– se tichier ~co~S,
[i95f,f-gy6;;)i~)'se
nchent ~266:s~?r.t'ns'
f~ ~c Mc~rt'.
fier i.~3e), ~g'i;r.
fier !se) .2<)~o. j.5- etc.; ;')t~.
f~ymeh~j~~se
ne~ggf.-65;.f~c.sehent
'6485; tfHp/? se fiait 5S(i<j.
rj5o:p/setiot.;fo"
~co))i~rnt!'iuiriee!6.).5c);
/Mt.J)'seri:3'6:n;rt'r.; .5
'ou', hex-oi. -ousfie~
y')6'27 (/j;s;;M< 'ufte~b): de
~M&st<&p)'?sene
!86go.~vousheiz
~se rient2).tS~)):se
Massent tt'~oo se .0', ~poi''
COM//a;;f.'<
herce6'~t).he!'ce;;6'.i''7:<'e')t!~f.'
p!fCfd't;t~Mf(.?C.i-
j0!<)'a!t;'t!)'f!tff.
nere3-f8. !5-.t-. tiers ~o.;2:
~:<r,C)'«f/;tiere:)So,M-
f.'t!?; :6,4S3~.g'r;!)!f/c'.
t S~ ?. e'-f~0)'):airf.
Tome V.
nere!ce!.t'o!)'terir.
tierement~o5cu.o~nt~;f.
neus M.-)56. ~cf'f.pM.t*.
ti~urc t558. /b;'mf ~4.$-.
r/.M.i. figures !2-<-)2,c/p~
~~w;N~
!t'jnurez )6oC)!. 2o:o6. )'<)'t'-St')!ft'.
!h)c!(jS.~e..t.'t't'o)!e.
jhjcruj" !); p.r.ti)en(
'1'.)' tifei~gc)~:
.f.
ti!) ~4). :'52._), .A'63. hz
i22S.2~gHf!j;
nHastrcs Q'5o !f. privignusi.&V-/t/i,
timbras~~26,M.
ti~ [72So,)';32C).)-32~,
ffc.,6ns !72~8. fy362:n,
t~!<t'm?;fins t 5 28. somme.
conc/!M;'o'! en nuie tin t5of,
f5t[g.c;t.t;c!CM)f!~t'o'stenirf-in ;-28o. ;-j20, t'?-).6.tenir tins t-2'y8:<:<'ot<f;)-,o~<?-
K<r ;<~ ;'f.i!<~at.
hn. t!~)., togo, t'f< tins i52".
Ffc.,hne!D6o.ffc.M,~Mt';
fine:, 2&;<!8. 2o5oo. /n)!pt'~s;
Uns ~S55. 20~2, 4962; <*<c..
fine 7~9: hnes 8So, 464~,
8?.q.<'fc.:fO);f~'f!y,x<Kc'frf.
hn.fOif'tiner.
finement /J~s))!Cf)'t'!)i~t:<,
/0~1'~mCMf.
finer 7 6~o(; i);(~. pr. hn '~2"
'?' tine 26~ 36". ffc..
6 ttnerft tS?3~. ;85~ etc.:
:e/ 6 hnoient ~56 f*.tintii ;28~ 5. 5 nnasigs 53-5, ti
hnerent 2020 M.<sf)' ï!i&
~r..r tine ~S~ p. pas, 6në
7 77~.?.tinee iooo~ t<*rm;)!
hs~s. 7-'o< ~?~, ~t<r.
c~r~i'H.
LE ROMAN DE LA ROSE2!0
fteûteors 747, .g-. p/jo:tfM)'s de
/t~ 2 466, ~Mt;t' de belles
ptt)-oyM,e);o/f!«'{)eOtierrc<i
t24?o, sj. ~g' MMca;t:'e)'.
Heùter 2209 p)'. Heùte
2 tO~Ô ~'0!~)' ~t; la flitte
t'n~. pt'. 6 Heûtent 7746
/!tf. ~MeOtera ;o6-).t tt'atM..
~t't'U<g'e)'.
tloiche T~Sç, J~7< etc., Aoi-
ches ct23, <)s5, 99~, etc.,
fleches t3o6t, etc. flèche.
floretes 879, flourete [6589
(;at. flores), ~c.,jM'<<f~fKt~,
~??H~.
florir 3967, flourir 5~53, etc.,
t'K~. p)'. 6 flourissent 6970
:tHp/ 6 florissoient t02
p.pas. florie 347; intr., ~?K
r!')'; p. pas. Hon !258
ftouriz t9538, flourie tC)94X
0)'f!p <!cy~M)'ï.
t)ors 63, ?tc.?eMfs.
flourir, etc., vott' florir.
flun 6o5o, tluns 5990, /!fHfc.
foibles, voir feib)e.
foilletes t8Q85, petitesfeuilles.
foilliees 839t.tt:g'M.
foillir 595;, 760~2; p. pas.
foilli .s/~7<'?, foillie !o6oo,
20532 M C<)!<t"U:'MM.
fo'fr 3665, 4288, ~35, 6717.
7:3~, 73~7, 8986, 10404",
;3<)-?j. !<?J!j'66j6°'.
;662o, t6696, t742o'j~sgS.
jp37$.!9585,2t:7s,fuire
4798, 6~5o, ;t)32", ~5972,
795~6; !'Kd.p)'. jT fui J~70B,
3 fuit 26:0, '7704, 5 fuiez
t557<,Ctuientf[622,t3[7!,
t5923,i59.).3,efc.;tmj['e)' 2
fui 5368,3 ftiiez2935,j~~2/,
16582, t6583;su~.pr. T
fuie [0409.~ 3 fuie tS~So,
fisicien 5oo[.'5')6o,ttsiciens
:5<)56, <5g57 ))!<Mcc:')!.
flaiaus ~5':S, to"rM<?)tt~. p'prp!<-
~M.
tiairabtcs 20376. odo)'<)f.
ttairier~'J7f;t'M~.p' traire
i7~.338g,Cf)airentto574:
~.e/M~r j~i'! par/MM:] !'M~. fr.
~Haire ~83'),pc)'t'oi'i~
p~t'iHtJ.
dajoleeur 2'475. dt'sct;)~ de
belles paroles, enjôleurs.
flajolez S5~ t')~. ?; Ha)0-
tantso6~o,g'<'r.d'fHajoter,
bavarder.
flamant, voir Hamer.
flambeier 5Q~<);M!<je' 6
flambeient ;gg67:pr.t)am-
beianz so33~ briller.
Hamer sJ! yr. Hamant
~2~ ~t'c~n /mmc.
flaons n7~.3, t~)'fes,~?aM~.
flater &753, 65 [6, 6~~p i)~.
!)K~ 3 flatait 10710; g'c')-.
flatant 4.78;, 6533, c~e.;
p. pas. flatees 2t~.5g:/?t!<~t'.
flatir 8~.88 ind. ~? Hati
t57<}. ft'~fti; prec:pt~)';–
:Kt<.p)'.6f!atissent6o6o,!t!t'
sont précipités.
fleches, yo! floiche.
flechir 75~7, B.r3~p gér. fie-
chissant t7076 t)'~HS.rc
ec~e)'. /a!)-c p/c)-;– se flechir
i78.).8, se détourner.
tlechissable <63-).3, qui se laisse
/hc!~)i'!f)!<~7ce/)'.
flestir 76~2 ;s.t!estiz ~5.
flestrie t~.5~ flesties 5g6o
:Mt)-M~!t'fr!)-;–/H<.J!Hes-
tira t3~.go: f)*~Mï.7c'h'ra.
Hestre5t)$~f/a< marcescit),
5~.2~ yM<c.
Heûste~por. ~eûte'!to-).5:(ff.
21 IGLOSSAIRE
subj. fr.. fo)oit ~072 g-er.
foteiant 2.jt~~ dire ou~)-c
des /o/t?s. 0g'r fn fou; p. ~f.
foleianz 6~6 (~<. vagal, va-
gabonde.
folet !~63, lutins.
folor t2,~b~'c.
fondement 3843, fondemenz
38t0 fondations, base.
fonder tt556; ind. pr. 6 fon-
dent 00)8; :)~ 6 fondaient
!ï3t5; t?/ 6 fonda 780~
88o2 p. pas, fondé foo'75.
!ooy6. fondez 38oo. t226~fondee 2t6~o'c~r.
construire.
fondierres 7 p 7~.5, si. xg'. de
fondeeur, fondateur.
font ~.o38. !'n~. 2~4,
r~f)6o, n! jpr. -? fondoit
287. t'mp/. fond re./oti~rf.
~Mc~nt:
fontaine ni. t322~, fontaines
5q2i. etc.: sources.
fontenele ioo5t, 20888, fonte-
neles 2o34.3 petite /b~M,
petite Mm'cc.
fonz t2t. i527. t537, 604;,
)6238. tf)3oi, /o;ot!
forain ~.?~ forains ;843Q.
foraine 77! 9,foraines18266
étranger, extérieur.
force i55o, ).'e''<M. puissance;
faire force 4387. !222?.
t?278. t3-o6,iS85),20084se pt'MCC)<Fcr.re cas, ~fh!-
chsr de /)Mpo''(t!)tC?~ 7'49.
/at'rcg'r)'?/parforce 73./0)'-
cément a force 7690, 86to,
f2683, t8ttQ.ofM;<o878,
t72i7, t77: '77~4' 2i7!5,
forcément~cce~Mtt'cmfttf.
forceier )8a2, lutter, rf~~fc)'.
forces )668?,e~MM.<
j5~o/. so~zg; t'mp.y. -? Mst
t45t3;g'f. fuiant 12707,
en tuiantj-p4J;p.p'fuiantt
14934: /!«)'. Fft~t', S'Mt)';
seifofr~f/.s'en foïr
7270~. i54'4, ~69~3. s'en
fuire-5~Q;!M~p'3 tsn
fuiz 4358, 3 s'en fuit 6687,
)5<)25.)936,2t269,2t273,
<) s'en fuient 49t3, '9'7~
!5c)4.8. etc. impf. 6 s'en
fuiaient83g8;jp/ym'enfu[
;o~o. m'en foi 7276, s'en
foï 4260. 5394. 53g6. jJ?/<)2,
etc., 3 vous enfoïstes i5573,
6 s'en foïrent 538g, 5392,
etc.; pf. comp. 3 s'en est foïz,
20.~ f,foïz s'en est 15098~ 6
foï s'en sont 2t3o8; plqpf. 6
s'en ierent foï 6722;/t<t. 3
s'en fuira4358;!Mpfr.~ nous
en fuions 2t265; co~? s'en
fuirait 4o3(), t42Qt.~s'en
fuiraient [7594; SH~pr.T r
m'en fuie 21095, s'en fuie
1398 impf. 3 s'en foïst
t252t.t4407,6s'ento'issent
4417. ;8n83 s'enfuir.
foïr, fouir, f0! fourra.
foison ;333, quantité.
foisoner t 36. /b!MM'!f'.fol t4. 23<4; fos /o, t<48,
~c.; fote 3702, 5747, 6274.
~i'c..fou 10245 :/ou;fo)e
7750. ~ccrff/e'c – fos 6664.
6677, 677~, /OM~,p'~CMf~M
jeu des échecs; fol large, fole
largece, voir large, largece.
(otage 3o6o sb. MC.0/)'.
tblages8t8~d/o</<'h(p0!folee, voir foulent.
foleiables <Q23t, ;MMM~
foleier 572), -~S~g;ind. p' 2
fo)oies.?or-fo'oie3o~5;
2[2 LE ROMAN DE LA ROSE
forclosa 20898, t'H~r~ for-
e[oses2o332.f.fc/«M.
forestiers 'tif)3, Q~c:'e~ c/!L!f-
g'M<~g/m!);!sf)-t:<)'ot:~M
.~0~
forfait ~~6' ~~yo, ;'t! jcr.
3 de forfaire; p.p~i;. forfait
t49tt:!Mfr..mt!)!~M6'rae~
que /'OH doit; ind. ~y.
for6sB/yj'p.~a~. for-
fait '7t)7o, forfaiz 558-7
h't:)M., faire t.'0t~)'rcmc'))< a
ce que /'on doit; s'estre
forfaite 3562, ~t'o:)' coinM:;6'
:<tte/~K~.
forfait 54.63, 736g, f5c)6a, for-
faiz 5588 )t!<, délit,
faute.
forgiert20Q5,~5Sc)",?<t.M~.
p' forge 8~86. forge
t6o<o, tt)-)~o, 6 forgent
;9638 ~y. 3 forja i5463, 6
forgierent 9640, 9643; !m~er.
5 forgiez, tQ796; ïu6/. ~t'. J)'
forge [6o3<); r. pas. forgiez
t3843 /org'F)'; cond. 6 for-
geroient t~585; p. pas. tor-
gié aoS~, forgiez 2f365
fabriquer torgië 5:46. o'e'c.
forjurait 5~86. i'H~. "K~ 3 de
torjurer, ;'t~;M)'.·
forligniez t9~82. SM& ~'r. ~c
fortignier./oW~tM)'.
forment 25. 498, etc., f!~)' ybr-
~m?)! fort, &MMCOM~
fornicacionQ3to./orM;c~t;'OK.fornir 1123, fournir j:3;
fut. 3 fournira <o55t ac-
CO)Kp/A'.
forree, voir fourrer.
fors t7t8t'<t)'cfc.,<Y(?/!orx;
282, 5~3, 23~5, frc.,c'e~<c;
n'i a fors que 193,952. 4096.
574.3, 6864. <?fc., M-cf~
M':<n'i avait fors 726), il
M'yaM!MC;n'iaforsde
4t87,t7M~a~);a.
forsenable -).2Qq. folle,
torsener 3~36, t~ûSs; p. pas.
forseuet~.83o,[.).557,forse-
neet46,tbrseaez2Q25,6552,
885o,t32.).2,t~t3Q,[635o:
ff)'c~g'<c't;rc:<r,or;;
~«~fH.<bt;ett!ef:f;–M~.
~)'setbrsennet5386,6'se
forsennent )~.S.t3, 20-).3~ :~e-
pfti!)- furieux, po'~re t'd;-
so); ~0!t6' /f de la colère.
tbrsenerie ~.3oo. g562, tf~s~,
15538, /H)'cMr, folie,
fort 38)3, etc., forz g28, c<c.
_/b~;fort )6o7, 2481, ~35,
etc., forz3S22, 73 !0, c~L'.
d~Ci/p. pénible; par fort
)~.qg*. !);~KCtt!0!ËHt.
fortune '75~9. 17728, destin.
fortunez <75<).3, prédestiné.
forz, voin fort.
fos,f0irfo).fou.
fou t02~ fos 7 ~3 S /~<t-C.
fou t0245*. /)eh'< /~HCf _/()!<
(Pt!rjt;Md~0~).
fouchiere ;6og6, !6too,[6f0f.
_/b:<~p)'e.
foudriez p. pas. de fou-
drier,~bHt~rt)~o'.
foulent tC)8~t. itt~.pr. 6.; folee
'97' P. pas. de fouler, mal-
~tf<?)'.
fourbie i5537,b:<r&p.
fourmages t)7~rotn~M.
fourme 58t8, 5o33, etc., four-
mes Sg~S ~0!'H!F.
fourmer tëg~t ~r.
fourme j6g~2, 'Q025, fitourment 8.].t7; fourma
.y, 6~ p. pas. formé
< t65, fourme 80~.6, formez
2t.)GLObSA)RE
8~4. fourmez 2o5c)6 :/ort)!<?)'.
frc'f;
fourra/q~7~<<?d?foïr:
,fouir.
t'.urre ~o~ t';a! 7 ~c
t<')urier;p.tourrexgoy~,
<3078.fbrree400 /o!t'')'f)\~x~/o.
tourreaus t32':)C', 6ot~s de
C/t~t'fM.
tr)u.teeurt~88.d'c6~tie/t~.
n'.)nc'S8.fri)n.5o3o''<af.ti-
!~er',6~6~, tranche ;3g52.
tranches 438o:~o<'c';frans
tr)')'op~'o~f't!V)tjin,f()4()_
3~0M~
che!222,franches )282.ffe.:
~t;;jfO~M'6'<M~t-f~MMf
a)!:? !)û~/6': franc 2 -o6.C.
nft; frunc vouteir f~36o,
~)".c~c..frans vouieirs
t'~Qf). t~;)3r), etc., franche
\"ientef2o?.f;2?.S,~4C)o:
/)&r<)'&)<'rp.
trance)5~8T.iô.S:S.g'H?
f'r.t'!c.f;aaster snn fran-
cois3ot!g.par<t'ru!M<t7<'nt~)t<
~fr~t'OH/~tt)!).
franchement !~26[.f!?nf.
Cranchies 202t5,<'f)!~t<f!
liberté.
franchise 28;t.!tO~<!?Me'j''a~f:
franchise 4.4.4.5,-).45y. etc.,
franchises5566,t387~.ff<
franchise, indépendance.
frape g3~3, frapons r ['48, ind.
pr.~pt-frapait <5438,
tm~ ~c fraper.ppc)'; –
nous frapons )~(S, HOM~
HOm/jfpuH.
frarirt6Q.~ur,jo?t);&/f.
froide )0t!3,it~of~~freiz
Ô"20, )0t5~0!f~.
frei~ure 3044, ~<c.. /0!u'
avoir r froidure ~o5,af0))'
/')'o;d.
freiez 2t65~r~c'.
t'reit433o. 5o~8, ftc., t't'eiz
[6~22.so.ro;d.
frémir 2-).2S.6~y.2o3~M~.
ff.j'tremist!26"Q,7-~J?B~.
frémissent ~o:~tf..?
fremira 23g5 :yrp'w;r.
frénésie iS~'So.dc/irf./o/;f/!<-
7'e.
freschenient 5-). !'Mf'WC''?f.
t're:e)2o'')~f.trc:inus2!0-t?:
S0''t(?f~/?!tf{'.
r're'c)ee!)!t~-tf,C~ft'.<.
f!'iant.triar.z,t'o:'r frire.
t'riçon!Ô'_)S.fr,con!;22~).2?2'
3'S('m.)~.s'~n);.
frire 23-).2;t.t~.p)'fri!tt)Sm.
2<!32; p. pr. triant 8~o5.
frianz!.).528:7/C!r;t~')'
fa'f~f;
friture 2~5'. ~7, m~)!)' J'.tc-
co')tM!0~?r /at'~H.c o~ le
pf),4'0!
froi.10!6<)ô,ro;'d.
froidure, ro~'freidure.
fr(.)is555.)6-t~,2;:)0.fre.<che
7i).6. etc., tresches,
i3r'),66?~.cfc.x,n<?M~,
)'ff;c'nf.
froisse 2t6;!o. <~d'.p)'.7 1 de
froissier;r.j froisse
t5~82;/Mf./frois.<eriii[:5.S:
S!<&t'froisseQ?58;y.
pr. froissant 8~?~. briser.
fronce 8~. fronces 35~. r;<~M.
!ron<:e?733,!n~.f'd<'fron-
cier:jc'. pas. froncée t~
2t)2-).rOKC~froncie.t!Q.2.
plissés.
troncir)2':6~.$P'')f<fr.
front 3825,M~.
frote3~32,t'n~.jC<tT'<?frot<'r;
2 t~}. LE ROMAN DE LA ROSE
/!<t..? 3 frotera 13598 :/)-ot~
:<<. impf. 6 t'rotaient 83~3,
ej~)'OM:0:<OK~):<.
froumi ~~670, tgot6, wc.;
troumiz 17837, sb. ~M. ~b:<r-
mi.
fueille 52, etc., feuille, /c!t;
/a~.
fuer (a nul) 3og, a nesun fuer
~006 à aucun JO)':A'.
fuie~p.6't<6~<), /o2,
fuite.
fuie, f0!)' foïr.
fuiret i5t~ fuirez 20[66:~«-
!'e~.
fuite ~j20L),/Kt'<c.
tuitif '3t';C). fuitis 6~2~ :<-
gitif.
fumanz, 6o.MHMHfM.
fumier ~~A'y,SgoS, fumiers
~<)/ j'2~/3. /~73~ /u-
mtf;
fust[f~6:). ):)~o,fM.,fuz208)8 bois 932, ()5t), t~i~
< 74~, tige d'ic ~t'c/tt'; 15()3 5,
M:'MMn; baston de tust
!8~82, C)-0t.).
fuster tq685 :M~. p)'. 6 fustent
t5o8.)., [~840 ~ttrc
t'erg'cs.
futur ~.536, sb., avenir.
gaaing 4774, 5o56, ~H, profit,
gaaigne 4994, 8674, t [466,
l3o58,M.,g't!M.
gaaigne, t'o:r gaaignier.
gaaigtlier<8c)4, tt34Q, '[444,
12426; M~r.j' 3 gaaigne
4.gg3, ti465, t3o:)7,.Sgaai-
gniez 33o8, 6 gaaignent
5o5g;R/co)M~ 2 as gaaignié
tQ32;/Mt. gaaignera 4997;
~K& :'K~ 5 gaaignissiez
t2~g~ pas. gaaigniez
)l3yO:g'~HC)-.
gabe (se) 7776, se gabent~3g3.
iM~.pr.t~~segaber,
se )t!0~!<et'.
gaignons~ ~~3g- chien
MCCA~)!< (dans les Jc;t~ e~'C))!-
p/M, le nzot désigne i'K!CM-
sement des hommes).
gaïn (fourmages de), ~5~
/)'oma'g'p~ a!Mh)MM<
gai t'es, ~OH'guieres.
gais to3, gai,
gaitier ~ps/; Md. y; 5 gai-
tiez ;2232; ~< !'MJt~
gaitast tx5og SH)'M!7<c)',
guetter.
galandes gayt, sorte ~o'Mp-
ments de fëfc yOK)- /M~%M)KC~.
galantine 2155y, g'a/~Mft'nc (H:
M;6')-c ~ccomMo~fr t'a~f<c
OK le po;MOM).
galices [7:70, calices.
galonee 856, p. pas. de galoner,
~C/!i?r les cheveux avec «)!
g'OM.
ganche ~g~o, ganches S~5p
MOMWMCMf que l'on fait ~0!<r
se ~~H~re, ~0:0- p~rgt- MH
C0!fp.
ganchir t~8~.g; ind. p)'. 3
ganchist 19268: se ~<?'h)M'Mr
pOM)- éviter un coup.
ganz 563, ?- p/. de gant, gant;
venir as ganz i4&9<)., M):)' a
temps pour a~0!'r des g'a):h
en récompense.
gar, voir garder.
garant 1576, ~ro~cf!'o):;86t~
<)222,g'<!rd!):agarant83g8,
en SH)'<?,fe; traire a garant 6,
prendre a gwjtHf.
garantir ~7.5~ -oo, ~87~,
p53p, !)i~. pt-. 3
2:5GLOSSAIRE
garantist go75; pf. 3 garanti
15551, 6 garantirent 176~7;
pf. con~? ot garanti i3232
/Mi. 3 garantira 2637 cond. 3
garantirait ~.067 g'~rat!f!)';
presgrfer,p)'oteg'et', ~f/CMcfrese garantir 9401, t7375
se garantir, se préserver.
garce ;536f, tSSy~. )Q8;2,
20720, garces t6o38, '0875
fille (terme Mcp)'!M'tt;.
garçon 87~, 3337, 3550, 7738,
rg-. sg. et sj. pl., garçons
35~o, 3632, rg'. pl., garz
t8o35, sj. sg. homme de
basse condition (fcrmc me-
jp)'Hf.; garçons 6676, rg.
pl., pions, au jeu des échecs.
garçonez 666~fMt!6~ garçons
'fe)')He méprisant).
garçoniaus 6~ sj. sg. de
garçonel, petit garçon (sans
aucune acception M~ri.M~tc}.
garde 2828, sb. fm., gardien.
garde ~avoir) ~3 f, 6670, 10976,
[2928, <f0:r a craindre;n'avoir garde 39~.3, 2t~o5,
n'avoir pas à craindre; pren-
dre garde 21620, se prendre
garde -t< 3225, 35)~ 36i8,
t6Ô49, faire attention, pt'Ot-
dr<'g'~)\ metregarde 8280,
faire t!f~~<OH, se soucier;
prenez garde 3089, pt'pH~
modèle.
garde, f0!)'garder.
garder 562, t370, etc.; ind. pr.
gart8o8f", ~0077, t6785°*,
.;yJ~ garde /07<)7, garde
)990. 3029, etc., 6 gardent
5 [23; !m~ 3 gardoit 908,
gardait t2386, etc.; /ttt. 6
garderont 5!8o, t )86-).; co~
3 garderait 86o3 tmpe' 5
gardez 4005,7294~ 3
gart 7~06, t3t5", ~760, etc.
impf. gardasse t679t,
gardast 9604, t3254,c!c. 6
gardassent 5548, [6796; gc'
gardant 9:34; p.f. gar-
danz,8294:~r~Ct',cOKM)--
!'t'r,pre~frfcr,û~M)-[dM
cOMMaH~M~ntsJ; si Deus
me gart ~o, synor~t~c de
si m'aït Deus(POf)'aidier),
garder t33~.7;t)t!~r.
garde 2fog. 225o, 2572; gar
2to3,2i:)t,25~t,-).68~5S33,
cfc.; gardons ~5S, 5 gar-
dez .}0!H&r.J'gart
8~32, t2t).8o ~t'~n~'f garde,
t!fOt)'so;H; garder !6g~5, ind.
~? garde t6o29, i'm~er.
garde 3o38; ~!t~. impf. 6 gar-
dassent 2~258 o&scrfCt'.t'c-
g't!)'~)'; – se garder 32yo,
~o~, 83 <8, etc.; ind. !'M~ 3
se gardait !:385, 2~66; pf.
J'' se garda [~o3g t~~cr. 2 te
garde 208~,2:25,8<7~gar-
dez vous 7990, )65~7; subj.
pt'. 2 te gardes 6996, .? se
gart22t9,7832,o8i2,!tt78,
f3672, 5 vous gardez 2802,
1988-)., 6 se gardent 4593;
;n!? 3 se gardast 8768, 6
se gardassent 586;, t6Ô99
se ~r~o', se conserver, se
~Mcr~r, se )?!g/!f)-, s'abste-
K:)', ~)'~t!t<t'C garde.
garnement 2t-).3, 2560, 8893,
;2429, garnemenz 3-?-'7,
t3o8; ~teMtfH~, ~t'Mre,
ornement.
garnir 2859, tit5~, [7670; p.
pas. garniz f<}.453, [7547,
2)24.7, garnie 39;2, !;4.t6,
garnies 17080 garnir, mt<-
3;6 LE ROMAN DE LA ROSE
<J3:'& MMM. de Lille) du Ludus
d'.4~K< de la BtTM~ hec
myrica, ce gallice genestres.
Go~e/t-q~ n'a pas d'exemplede ce mot au )Kc.
genoillons (a) 17613, 2t23<]. à
g'CKÛM.f.
gent 235, ~.36, etc., genz 1,1;,263 etc. gens. Cy. tM~ ~M
f. i7!95.
gent ()2, 6099, etc., gente 526,
80;, etc., genz 289, 6z3, etc.
noble, distingué, beau, gentil,
gracieux, élégant, joli; le
ptus gent 3o3o, /<? p~)-h'<
/fr~c.
gemez 2096?, gentillets.
gentit) 7520, )8633~ t8636,
~S65.).. 18870, t888~ 20809.
gentis 7~9, j6'673 noble,
gentitt orne~609, t.S/tg,
tSyDO, ;8855. gentis on
/~<)5<) g'c~AoMms, noble;
gentis 7~38, 72~57, gentil,beau.
gentillece ;86o8, [8620, etc.,
gentijteces !888t noMM~.
géométrie 18041. g'MMe'?.
gerra, etc., t'ot'r gesir.
gesant, f0!'r gesir.
gesir ')0.?2, 77000, r29:3.
7~0~~ ;o58 2/
2):98; :')!p; gis: ;o525.)246~ )ô39o,t65g[. gisiez
~oM'; ;mp/ gisait 6719
7 jui !702, [77;? jmt:'7~. 28.).3, 6 jurent 320,)2378;~Mf. 3 gerreiz t5.t5g,<) gerront 7.~ f~ s:t~ ù
gisiez 7 Ms 7 ;'Mj!?/? geust
-)..).o6: p. j"r. gesant 7~33o.gisant ~'?/B, 7<S'qoo, gisanz
~7, 7~~s, ~~f)~ ~f
gisant, étendu, t'0!/C/!F. C0:<-
Hit'ottt't'O!)'~ –se garnir
t7Ô92, garnir; t'm~fr. :c
.a;arnis2t07:a:M!o:M.
garnison tgSg~i'roMpf~fcfi'-
_/OMe;t7663.prO('M)0)!.
garra,t'a:guérir.
garz.wtt'garçon.
gas7o6,g-g3b. ~/a!
santerie.
gastel 'oo8o.t~8o'E;asteaus
~01~g'f::<<.
gaster 3o8Q; !'t! pf. 3 gastaBt76t;<f.Ngas)eras232t:
~~nM)-eM~tt!'fpf;-t~.))?~.
p)'gaste37f);~t<r.~ 3
gastet69y8;jf.p~x. gastee
3~:d'etr!t;)'
gaudines 8435, !~5og. '~958,
bosquets.
gauzC3S, 70op7. t6o5[. '-g-.
pl. de gaut, bocage, bois.
gehissiez J~ <t! pr. ~f
gehir.t'g!7er.
geline :5f).9&.ge)ines!5o)~:
yO K/C.
gemir 7688; M;p)- gémis:
t268o ~M:!)', soupirer.
generacion 696~, <q6s.t. <!ci!'f))i
~'f~g'cn~t-C!
generalité (en) 5~).3, eK g'c-
)' (opposé à especiatitéi.
generaument S-). <526o.
182~8. 2o37t, d!Mf façon
~'e;!C'<g, y~)!S .J~t!C/)f)' ~:<
détail, au ~'t!r~;CU/F!
generaus 18979, ~m. de
generat, ~M~-a/p.
genest ~po, genèt.
geneste596[(~f.myrica')~
))te.s/. pl.; genestes ~o,
~M.p/ ~)tt'f. La me'M<'
<r~!tCfM~ de mvrica est
~0)!H~a; !;))6' g'/OM~t;
xtV! siècle, f): m~rg'f dit my.
GLOSSAtRE t
c/)fr'aMC!<Hepo'so)!ned't<):
~u~f-v~);–gésir/2.
if!d.p'gist27~tf2t,
!t2-5,fqtS~,6gisent~o?8.
7*76. fQoS'). 20520 ~C
ft'OMt'ft'.c/r~;n;p~ 6
gisaient [!3;6,
ges)r2.).)3.gesir!;2~()5,!M/
pt't'sso~.–Mn'ôse)urent
)<So62:yHf.J!segerraj~j!
COttC/ifr f~fj:;tt?jCC'rMnn<'
cf'!<):~t<<rp~f.<
geta,ge!ier.f0!gitt:r.
t;té~Q~2.o.2.Sf)*s/().
~2~
~3j.o3!Yf))'m?acct?H-
<t;fF.C<<)'M/?ffr~F.
0!< aprM :<t!C~<~o.s'tf<on) ;'f.
)MO;.
giete,E;ietent,Mtr:;iter.
s'ez .~o. ?2-6.
MC.Cf.C~M~.
nigues 2to3o.)6./m.,A'rff
~)!tfmC)!<i!~fM!!fS)~Mt'a ci
COt-df.
gisaient,gisnit,gisant.f~c.,i'0!r
~esir.
E~ier!()3o6,b!<
aisie! gis', t'oi)'gésir.
K~rett-o~c'o~cmF~t.
~iter t"~S3. !"8<j:
~e!k'<)td'.pr.J'giete
f. 5~'5;. ~<~o. 65:)q.
65~5. g'So:). ~?QQ. <o8:6,
-'o-)t~f~6t;ietentr.')'
!')!?gitait )'~t')?8. agi-
taient i3~3; ~y. j? geta
.~82.s.ita55~o.)32~;p/
con!~ ,:asgitë )0402,j'a a
gitë.j.3?~s;i<K~J?gitast
!t'5. gîtassent f6:o:
;<ffr./aMCF)'t:!r~~or<;r:–
4eigiter:'oo-t..<0)'n'r~!tt~r.
voussitez ~24~. se
f;ie'en:f~')q<$:fF~f)'f
/~)C~
gitezt!"o5,~o~'c.
g'aceiant ;56o2, ~'c' de
g)3ceier.g'
gtacier/o<)~sfr:f7~<
g't' ~f <)'aHS/b!'mo' en glace.
g)aivet32o3.f~'M;!yf)Of,ar-
me ):OM ~~mc g[aivesg6<t.5.
jE"'o6'a&<cm<;M<Kce's;metrea a
!;)aive!5-Q.f:pf)'t'r.
g~ndes g'dx (Gode-
,)- HC ~o~))f pas cetteforme
yc~t!;n.?dfg~and).
glaons 8225. cor-
~o7~.< ~'o~fc'r.
glatir f5[3o,a&o~r.
g~cioz ''eaux en parfont /o j ~'6,
t'~i<Mt'c.<!p. pas. de gli-
cier.g'?)'.
gtorenent'sej .).S~8,f/OHf
''<OH)!~ur,<'H<t'jtt/
s;!ose(metre)66o9.84,6o.
/rprt'r, f.'rp/f~Mfr, metre
g)oses6g~8,~o8o.)'fn~t't!C<:r
les termes frojer~ par des
C~;<tt'j'C):
gioser 7'92. 720-).. ~t837,
i~t.~o; /H~. jpr. g)o"e
o~uf.fgtoseraiytgô:
!'n~')'~)'c7t'r.g)oser7o82;
gtosastes 6o3.). rfm-
placer les ~rmps pro;Et'M par
des F~tt:f~/C~
g!oute,gioutes,)f'rs,)outon.
g!outt'mentfiQ67,!5t)f)6.g'/u!<-
t0nt!?~:ft!t.
g)outr)n3'j.).3,me.f~gton-
:on528.).8.Q665,rg'.mc.p/
g)oz ?;)26. g)ouz 7265, 727;,
738'), ig227. s;, me. sg.,
g)oute 7~0~, ioS6~, 3~.22,
t?34o,/)M. ~g' g!outes ~2~2.
t ~444. /)! p/. ~/OMfO)! SOK-
2t8 LE ROMAN DE LA ROSE
graindre t7&2, 3787, 4.046,
~~oS, 58o8, tto':7, 20492,
s; /m. sg.; 37~ So~,
9~ fm. sg.; '4~8,
rg'. me. ~g'. plus grand.
graille 298o, 2o8ot, grailles
8ti,36' 18o48, !8g34,
2og66:a<~y.,M:MCc.
graiïïete2[3, too3, [Oiô~ogyo,
grailletes 20~78, a~))!. xn
pCM MtiHCC, mince.
graines 8388, g'r~~Mtt'MctorM-
les d'écarlate.
granche ~7676, t7974,g-)-t!K~.
grandeur 16820, /OMg-Meu)-.
grant(estreen)204Q,~f)'cf~
désireux.
grapaient 837. z'K~. impf. 6 de
graper, cueillir [~M rt!M!'M~].
gratant '453(), g'e' de grater,
gratter.
gravele t2i, 1526, graveles
2o3~ sable.
gravir ~07~ n:on<e)'; ind.
:')K~ 6 gravissaient 1377,
g')'iH!~t:< gél', gravissant
t08)2, g')-t!f!'Ma?:<.
gré 3356, ce qui fait jE'
~t88, ~reme)! ;02g2,
16268, gratitude; de grë
58g2, 2o563, ~o/oHfan'emeM~,
SjoontaHeMC~f de leur grc
20t2Û, ~K~mffHM, ~OX~-
;!<'fKCH<; recevoir en gré, <].o,
ag're<?)'; prendre degré .).!8f,
t:<;e)' savoir gré, voir
savoir; outre son gré 34:3,
Mj!/g'rc lui par son gré 7078,
avec son consentement.
greablc 21526, agréable.
greer 3177 ~a~. greez 34.69
accorder.
grefes IQN4.5, t97C)4, ~<y~~
(pour e'C'c).
vent employé comme terme
~K/Kre).
gluZ20I~.t,~K.
gobe 5~, SC- t:c(;. /)K., ~-s,
glorieuse.
gomers i3620,g'o~~ï(pr:ï
CO)MM<'0&;e<ifd'ejf<?M~ef~-
/eM)-).
gonfanon i t~g, tQ~ô, ~e)!~t:r~.
gogueiant (se) 567~ g'e' de se
gogueier, ~t'f'c le vaniteux,
se t'eM~o'~r.
gordeiant ~~oy, ge'r. de gor.
deier,)M~a;'<'e)'.
gort 6016 (~f. gurgite), g'o:(~t~;
gorz t3~).7, gorgées.
gouste 18386 a goustez 2 56 <
M~.pt'comj"
gOL[ster,g'OM~)-,)M~<ig<'t-.
goute 3~6, 683 [, goutte; ne
voir goute 6f5o, 2t~o2, ne
)':C):fO:
gouvernemcnz t ~oo~ ~rec-
~:OKS.
gouverner [tg~.5; ind. p)'? 3
gouverne a55o, !Qoo3; !R!p/
3 gouvernait 13~.69; pf. 3
gouverna 6~.6§ p~ avait
gouvernee t3~o diriger,
gouverner.
grace 2ta.)., 6350, etc..grâces
5to3,6255, 635~. ffc.M!<r,
.i:H::tt'c, &o;!):M g-r~e~; rendre
graces28og,<'n~r<'g'~CM.
gracieuse ~t~2,3o~ aimable,
~:M)ft!&
graignor tQ58, 2254, 3659,
graigneur .).26~, 497!; 58o8,
tiSo~ t~.8o6, ~c., )~. sg.
me. et fm.; t02~me.p/
/~v; mc. ~7~g8°',
s; /m. sg. graignors 2~63,
graigneurs 6531, )' Mtc. p/.
graindres [299, i~ MC. sg.
21~GLOSSAIRE
tt6t6,rg-. )t!C.t8274'
~t?!. Sj~ 2268°, /)K. pl.;
grieve S/C~, ~J~sy, /M.
sg. pesant, pénible, ~ft~c:<c.
griement8i62,!o5oo,g'r~t'<
M!Ct!~g')'fMMent.
griés.~<t33~.6,s;.xg'i337), r
)'g' iC/MM/,p<MC.
griés, adj., voir grief.
griet,)~o!'r grever.
grieve, f0tr grever, grief.
grifaigne 37:8.crM//e.
gris go83.926~,si')t!C.sor<<?
~c,/bMr)'Mr<? ~cy?'
grise )~.o63, sb. ~K., ~t<M!C)~
grise.
grive, sb. /tK.. ~.5.5~. Ce mot,
~!<; désigne Jalousie, semble
S!~(/:fra~'MMe~MC)'c</M<M".
groigneiet9!20,t~p)'(?
groigneier, ~'r~pfr avec le
g'0"!g'.
grondillement ôooo, MMrmMt'c'.
grondir j~~3/, gronder.
gros [~SgS, grasse ;3g5: ;'M~.
grossete 53~, peu grosse
(ept'f/e de bouche, ~!g'):t,K<
que les lèvres sont légèrement
e/t~r~ufs).
groucier 685o (inf. pris ~t.),
tt4.QC),tô38t,iô56o;tH~.p)'.
3 grouce 5g2.). (~f. corrixari),
g~c)o, 6 groucent t 52~.3;
COM! a groucië 9~58 ~M~.
p).J'groucen~9o,& grou-
cent 768 <; plqpf. 6 eüssent
groucié 7706 g')-0t!~<'r, mMr-
t)t!irC)',nt<!t<g'rMr,g')'og't;cr.
grue (prendre au ciel la) 4447,
/~H-e une belle a~t're.
guerir 277~, 4353, jo/o.
j3~2~ cfc.; ;n~. !'mf/. 3 gue-
rissoit 1078; comf. 3 a
guérie 268; /:<r. J< garra
greïllent tgS~.2, :')! jt?t'. 6 ~<
grei)tier,!t'~M~g'r.
greiHes j()2y~, grils.
grelle ~7~~ t5622, grelles
i8g33. ~<
gr<:non8t~tKOM~~i.'<!<
grevaineH~Ô9,8856,
grevatnes t~<j2-)..aj;m.:
pénible. ~:<M!&/f. ~c~
a'M~g'M<'<f7.
grevance !026, 32~2, [t3"2,
f656'O~Wt!g'C/:0~6'p~H:-
ble, nuisible,
grever )';63,2212,c<c.);)'.
J!g['ieve,2<).63,<c.
grevez 3293, 6 grievent 7714;
/M~ grevait 623(), gre-
vions ~t6:):jf/ greva
~6~~547~ t56o~ 6 gre-
verent).j.g3f);Mf.2 grèveras
[0()3- co'i~. 3 greveroit
2~ôt. greverait 2t~.to, 6 gre-
veraient ty8~.o, ;8~4;co'
pr. 3 griet ti5o°', .?/&'6,
grievetÔ2c)"M~grevast
t5o~o,~ grevassent )5.).o;
g'o'. grevant ti~75 (lat.
opprimerc),t2;p.pr.gre-
vant 2"32, grevanz g~o:
~a~. grevé 6367, etc., grevez
35oi, 3'fô, etc., grevée
).).2C)2:t"<t\TMS.i'rf(0)~
ttK!re~, e'OM!Mt<!g'?'trë
Mt~rt'r, maltraiter, accabler,
~[ti'g'KCr; 2*!H<r., nK:'fc,6'cà charge, ètre jL-o!&/< être
désagréable; ind. pr. 6 se
i<acc.)grieventtyo22,M
ttMtXcnf.
grezeissb., )682g,/<:)tg't<cg't*M-
gtfC;20tt~.a~rM~.
grief ~5o, etc., rg'. me. sg.,
t;t8o", ii;. /')H.~g'gries
~.3o2, sj. me. -].t53,
220 LE ROMAN DE LA ROSE
~o~y; cond. guerraic
7/2~(?.6guerraicnt[38tQ;
.?!<& pr. 7 guérisse ~ooo,? 3
guérisse -).g2, 3508; p. pas,
gueriz i8;3, 2~go, ?.t8f),
y/p~,guérie c)8g2:t''f~
SftMfC)'. Fr~'Mrff)'. g'ttC)'?';
:°:'H.')'g'Mf)'ir.MM;<<'r.
guerisoni8~,tg!3,c(c.,a'Hf-
r:~0)!.M/M<.
guernades ~pomesi i33i, y'f-
H~M.
guerpisses2o~g.<yt'c
guerpir,<~Mii'~)-.
guerraie, guerraient, )'c))'' gué-
rir.
guerredon t5o6, i8to, 35oo,
7tg5, 10780, ig~ëc), guerre-
dons2258, t58t.)., )6~8:
~y d'une bonne action, cAa-
f:'))!Cn< d'une ))MH:C.
guerredona )C)t~8. guerredoné
1492, Md. pf. 3 etp. pas. de
guerredoner ~at'cr ~r une
)-?eO)KpMM[HMe&C'Kt!faC<tO':],
pa)'M): e/;at!K!Cf!f [;<? )Mf~M-
~M ae<M):).
guerreier 3oz5. goi8, t58o;;
:<p;J? guerroie 3<).2o,
guerreie !t287. '5789, 6
guerreient 85c)g g'Mcrt-oyfr,
CO))!)'
guersoi(boirea)t2~o;r?
~e)n'i.
gueute 7?73, bouche; t6~7g,
g'Ot-g'C.
guez at~oS, 2t~o6,g-MM.
guichet 5:4, 6go, 1258, 20280,
petite ~Ot'<C.
guieo55o,)'Kd.~)'guier,
CO)!<~Kt)'f.
guieres i~oc), t356, 2~.g3, ~3 17,
256o, 257~ 3o.).8, 3.].g8, ~a.
"t <8. t [ t33. f~ 20:~3,
guiere ~~70, gaire'; ~<)97
g'~rM;n'avaitguierest~6o,
!'<H~a~tp;<OMg'i'f!)!p!.
guiet gK?<.
guiete ys~~f, guietes t5o~6
SMi'fHc.
guigne, !'o:')' guignier.
guigniee[oo4.p~fgui-
gr)ier~ù'<'e'<?);–t'Mt~ 2
teguigne2~o,~t'a!e-~oH?).
guignier3g26,a!'rc~:g'M~.
gui)e24o:),8.o. c~c.,gui)cs
!36"f),t!<)'OH!<?)'
gui)er!f)~2;t't;f)'. /?)'guhe
5t0o. <25o3; g~~
?2Cj2. ~f~/<) ~'CtH~'f!
guimple 356.t,85~, t23<)!,
-Q. f ~0, BO~~S,20~54.
ornement de tète ~fmM!<<
(semblable t'~ g'Mi'Ht~'f des
re<g'CtMM).
guindée 8q3-)., -;o~6~ /m.
p!0)-ttfm~!ts de tête des
/<*mmcs.
guise()5~. t20C), etc., guisei;
887 ~0)'<f, !)Mt!!<'t'C.
guit!)rres2to3[,g'tt~'c.<
haez, voir haïr.
haiete)6t8,~et:fi?/M!'e.haïne !3g, 3668, etc., haïnes
-t6:'0,<)56~,f8t).o5:t!)!e.
haïneus [3228, hai'neuse~.2g3
/M:H~H-r.
haïr t6~, 32y8, cie.: !tt~. pr. f
hé t4Ô2g. )5847,J? hets~~g.
7823~ ~hMz !cg2t,<') b
heent8t!3,7f6-)!j;M! 3
haoit832:/K~. harrai~.b<).7,
~C55, .? harra )07o3 COH~.
6 harraient to()58;ïM&pr.,
2 hees 57~ hee ~~o~,
C heent pos~: ))np/. haist
[t~.3.6hai'ssentt).~t8,77o-).;
GLOSSAIRE 2 2 )
~p<ii.ha!'Z20u2.4.î6L).6-).2!. 1
St;8.pfc.:M<r~–tA;n:j?/.
~seha~S!;ntQ66c).!i'ti.s~tf.
h.nre2<'22.).<
ha)asse".t56.4't<)'n:p/<)~
haler, d~t~)!&);r;t:;t'.
hanieaL!s<').?~j.p~ hanneL
/)Heai<,c;g<
hanap i3~.20. f3~?û. t3~-2.
g'r~n.]'?coM~'?~6u;rf.hante 53.).3, hampe.
hart:eS~.6!.r)3~i'n~)' 3
de hanter; ind. pr. 6 hantent
~0)26;pf'.J? hanta !8'o3;
jp/co))tp.3hantea\e.558y:
/'rf'if~jC/eoMp. ai
hi.ntez!28<j6.t)'e.y)-t~i;fr
[~t'~fA't.'P'if~CMJ.
haoit.t'Ofrhair. l',
h.tper).(o~.8,!66o5;:M~.jrr.?
hape[5c)t:);M<.t!K!J)'a'ra
hapeeggt2; pas. hapé
~6o~,hapee2t:))2:a~'cr.
~«t'r.
harbauz t~65)*, ty66o,M;
hardemcnti'-g~, 2~66.8m,
3:-)8. ;)2':6, 20056. 20062,
h.trJc:menz~:)-)o:/t~t'dtCMc.
eo!t)'~g'f.
hardiementt.S<28,)S!36,ar-
fi't'fK~Ht.
hart 8~83ifA'c/~m~t'Ot)').
harneis!2t4g,t~.652. i.S3u8.
2f5S3,~g'~g' 7;-t.3'. f~'pf'M-
~i'OM emploxée par ies femmes
jpa;trt/Mig'MerpMd'«fM!f)!<
ies p~rn'~ )!~tM)~ de
<ton?nt~.
harpe, ~<, /)~r~c.
harra.harrat. harraient, ~Ot'r
hair.
hart torse fa cete!C!3-).3*,t:ag'i'
de cette /c)COM t/f~'<~mCM<.
t~M~
haschiee foSf3, ~u~/Mf, f&r-
tt~'f.
haf.tcg;'6o. t?tc.)'o<ic~ à
ro<i')';enhaste t;~5o,a/t!
o'oc/if.
haste.foi'rhcste.
hasteetCaS.t'.dehaster.
/;j/f';–ifid'.jpr.stehastes
B;70/. ~sehestent6oo3;
!)K~?seha:.ta)t[53()o;p/.
6schasterenttt835,tz).g.j.o~
tm~teheste~~oi;
~r.~se heste /)f, 7~66-jt:
se hâter.
hastif 76~, pressés; hastis
2~~8, 6'H!f)'M~e; hastive
562!)'e'C!pi'<
hastivement Sô~Q, ;25-(.8, cft
/!t!<f'.
hatercl ]35~8,MC, ~rr~t-c
de la ~~f.
ttaubert t ~820,hauberz 17826
haubert.
haucier 8~~6 tH~. pr. 3 hauce
t34g9. 3 hauciezc)2go <e~
rt;/F~r; ind. Fr. 3 se hauce
5g5~(/<.consurgitinahum.,
~'s'~t'
haut et bas [~gf)~ 206)6,
absolument, ~tffieremfH~.
haute 2q-C). de /<<? sf~~urf
!femmei; t~.44, 2g8~.dc/M:<<~
COM~'f<0):~t!M~c).
hautece 20~.92, /!ù!t~f:;)'; )0t8,
hauteces-).)6, 6260,6359.
!o87f):/i~;<<ai';o't,0t;-
)!F:;r.L<g't!t<p.
hautement t6()2t,j'~t~Mi~.
have -~5~2, Mw~re;
~~7~
have '.taire! 665~. mettre en
échec, ou faire mat (au jeu~sec/i~M;.
haverôë~?. 668e;; ind. pr.~ 3
LE ROMAN DE LA ROSE0
hochier2J7~o,/toe/tf)'.
honir 2()to, 3632, ~c.cotKp.
~ahoni5t55;con~.axt.~
avraithonie[2-).6o;ï«~jC)'.
3 honisse 3920. 7826; p. pas.
honi4[34*.honiz4:56.7756,
etc., honie 10470 :/tOKnn'.
ttfx/iOMorcr; honi t~tSc, mo-
qués, trompés.
hontage 563 r, infamie.
honte t28~.3, <gs62, 20042, sb.
/tM., /:oM~. Ce mo~es.taccom-
~g-He de /'a~. la au j"'
exemple, du possessif sa a:<
~°, ~'Ht! qualificatif /M!. ait
2e. D'~Hh'<? ~rf, Honte pf'-
sonnifiée est une femrne.
Cependant hontes aux v.
589~'°, 7 f~y~. jSS~Cpf!tf
&!<')!i'<)-tM.Sg'OK<'rs
finale indique le ~MrC nzc.
hoquelierres /~C-pOM.
hors (mètre) 3~82, mettre /i0t-s;
566Q. :8885, c~-c~ff;
hourdeient j3~o6, M~. J~ 6
de hourdeier, MMm)' de de-
fenses.
hourder, to5ot ;p.jM~. hourdee2;6t3 /0)-f~f, MMMtt' de
défenses.
hourt, 738g, t-:<!c.
housé i5-).o6*. tot~ M!~)'op;'c.
houseaus g3o5, HQ42, 20995,
)-g'. pl. de housel, bottes,
c~KMMr~ f<7!omMtC (93o5),
~e&eg';itt!(ti942), des Pari-
siennes (20995-98).
housse t3339, ~<'y. p' -? de
housser, Mef<q~'F'
huese t344.6*, fo~~caM.
huia 20t43, ind. p/. 3 de huier,
lancer [des C/t:CM] en les
p.ce!<t!K<paf des o-M; gér.
huiant j~~o~, /:MaHt.
have 6676 mettre en échec, ou
/)'c mat ~M ~H des échecs
havez J~pf~. ''g', p~. de haret,
ce-octiet.
hé, po:r haïr.
heaumes ty826, hiaume ttSy,
i~Szo casque.
hee, béent, hees, fon' haïr.
henir 7~o3~, /!eM)!:r.
herbergier ~78, 20402; ind.
~r. herberge 8835. t~s~y.6 herbergent 4.5 2 3 trans.,
loger, /tc6o'g'p)', ~OH' asile
a: herbergier -).t36, <2256,
2025o, :')!f' ~)-<')M~e loge-
ment, !og'et-;se herbergier
6435, 202 8. M/Og-C;
herberjages t3623, logements.
herce 925o, 6 hercent 5fQ5,
!Q84[, :H~. f. 6
hercier, f'iMct- de coups (sens
grivoisau f. Q25o).
herne ~pro, tache.
hericier ro227 p. pas. hericiez
ro/6~! (lat. hirtus): /!e'ri'M<?'
hericiez 292~, 97')~. qui a
les c/:ef<!<.f, les poils hérissés.
heriçons 20228, /!?r!MO)M.
heste 20~ J~~oC, Jp-
2fTS~, /M., /!e! en
heste ~~o~, /3~Q2, j~~3~-
BTJp6, en haste JJ~~o en
hâte, vivement.
heste (se), hestent f.se). t'0!'r
hastee.
het, voir haïr.
hez 13149*, hue (cri poMt-
s~'tM:<~er une bête de .<OM!)Mf).
hiaume, voir heaumes.
hisdeus 973, )327. etc., his-
deuse [49 A!~?MA'.
hisdosement t5t. hisdeuse-
ment 6o3o, d'une façon /;t-
deuse, f:0)'r;'&
2'2.)GLOSSAtRE
huiche;.)~3~. huichcst~S-!t:
huche.
hu))e358.S'L!)<<'crff('t.
't'r-?.
hument ~5j,))<rr. '<de
htnner,i))!f'.
humeurs )Ot';2.H~ur.
hure i5?S5,<t'~
:'gy:fcfe~?c~ai'ti~t)<.
hu['tebi)tier9'36,~M')'~<)~
g'r)'f0)s).
hurter2t6t8;t'p'hur-
tent5o25,858<).t3g()'tt)84n
t'M~hurtoitS~S; 3
hurta 642~, 2t6s4; p/. comp.
7aihu.rtë2i6?3,J!ahurtë
t5~o'p.jL't!hurtez8f62,
j2/ j. heurter,
~')'ajp~m<'Mt't;
iaut2~83.;td.~)*o(oir;
t'Ma'.pr. 6 eulent ~C"7;
;mp/o)oit!756;p. p'
olant 2o8o(). o)anz 348'
SO~~O f~M/~r !< ~jr/tirn.
iauz,p0trueil.
ice 244, 2)63, c<c.,p)'of:. nfut''c.
cela.
ice)ui84,8538,~d;rg'.tHC.
x~ icil go~, 2543. ffc..<j~
~c. !g't85[.t64p,c'e.,
s).KHc.jF/[644.2..).o8,ffc..
jL')'OM.mc.p/ice)ec)",
t8<). etc., adj. fm. sg., ices
Q25. /)H.p/C<CM,
ceux, celles, etc.
icestui2667,pron.mc.)'g'.sg'
iceste 436, adj. /M!. sg' :63~.
pron.m.sg~cf/u:-<<<'<f,
celle-ci.
idees ~S~,t~M.
ier)024. t25o2.t'ef; avant
ier''()oo.!oyo~t:t'f!t!f'pt'.
iere,iert,f0!estre.
ig)isc5t*)*o,6"58. !2?.t4.igti-
scsgo3.).:fg'yMf.
i).pt!SS~m,MC.MC.py.
i'~t<p!t<rc':e)~-)..6o.cfc..e)e
58.?fc.n!g'e.~t2~.
t~42.)oU/~9~);~M~'<
la 858o, 858~, ''g-. fm.
/ec <jy'fs t'cr&p n 240,
etc., fg'. 'M< et fm. sg.
afonp;266,2?55,236~.2369,
5~ ~o:)t, 6~ 7S~2,
~<). )'g'm. i!g'. ~cc~otMf:
y~j~ J~e'op. 76~0~,
/j' /f/')~6. ''g', me. sg.
accentué; jo~j3, )*g'. me.
~.afo))?; lui 7~ ;'g'. fm.
accentué; l'en rSsig. t6362,
~OKt' )i en 4~<)., 6646, 8792,
9728, )o586. [2649, t2688,
ïQ?~ pour lui en; les, pa~-
~i'm. rg'm. et me. atone; t'
wc. ~y. accentué; e'e, pfMSt'm,
rg'. /m. accentué; eles,
paMt~K, t'g'm. ~CM~!<e;
eus "65, ~6' 2~~ ?253,
3254.f<c.m.jp/2553.
2'?. etc., ''g-. fm. p~
ë" r- ~2~, f0'$23,
)-g'.mc.p/aus,paM/m.g'.
mc.jr/tor,)eur.paMfm,rg'.
~td.p/.mc.e</m.:)7,p//<
/a./«t'M.f//f.0<-t'<'M)'
quel la feron:' )o67:),?«c
ft't'otts H0!<~ ? iou, jes, jp0!<
)e)e,je)es,t'0!jou; nou.
nes.pOH''ne)e,ne)es.fO!
nou quel, ~ONt- que le, )'o:)'
quel.
iniers;o~t,95.M.ituec to8. 307, etc., ileuc Qt
Q:!Q5.?~iIuequcs!o5.72o,
c~c.
im:)ge t44, ;52. etc., images
f34. fS?, etc. s~f!<f. t'~rc-
22~ LE PuMAN DE LA RUSE
MM~:<!OHft)pt.'tfttt<)'C.ï
)<0<M~Mr<?t'~t~2,2'j~~g.
imngetes2<:i3t)3,s~it«?~
imaginacion Mr~6, ;H.n~-
<!0)t.
imp'j:eneei':o<j).t'~<t!'t'ct'/t<;
~MifSfxH~o~nt.
impression 802~ impressions
189X3 :!mp)'C.!ï!0;
tucoustaiMig2?!,t'teo)t~f~n~
inde 8~2, t5.).8, etc., indes
887~,t6o-t'e<'c.:&M,f!o-
let.
indigence8t8t,<;tf~tg(?ne~.
indigenz8t8~M~!g'K~
tnet[o566,t:<e';i!ine)ec)35,
ine)e9)909:a~e.
influences t~~to, '~883, u!-
j~/KeKCM.
inondacion t~5c)y, t');o)id~o~.
integumenzy!68*,t'!t?)'t'f<a-
~'OM~pA~ÛMp/tt?!
iqui2ù..).t2*,M.
iraigne 18072, ~f!tg')!ft'.
iraignie!3338,fo;/cd't:ig'tt'c.
iraise3:'t'co~rt'!iM.<f)'t'
/<Mf.
iraistrc3t62,3':6~,sf'HC<f''een colére.
ire 287, 3o4,<L'o~<M~K-
Mt'M f'tKmCHr, tHMO'itPiiff-
n:Mt,e/Mg')':)!.<)'t.fc~c.
ireuse l632Q, ;6332, a~ fnz.,
qui se /aC/<C~'<C!/i.'M!i.'):<.
irié ~74~ j'T'~y, etc., iriez
~~3Jre~.).ô~.ô375,f 77,
ftc., iriee 232. J!S' ~.t~f',
t7H: est de MMUt' /t:<MfK)'.
irieement 307~, ~~f.. de tn~M-
r~:SC /:H)KC!t)'.
isnele, voir ine).
isse, f0:'r issir.
issi /')H<), .53~ 37.~7, 6202,
7/6o6,t:i):s:.
y
!S~t.0!r)ssir.
~~ir2o~Sô.).42';o,5oo:
7~f')';tM~.p)'.J)istt~c"4.
4< 2 e~ J? :)!
'to5.t8r.7.f~c..issaitt)5o2.
~)526:<is.s~iett:t?~S; I
is&i~goo,.i'i-.sit~2o,?(f.
;'3~J~ ~6', 6.?o;; /Mt.
istrai';8;S,2istras2t5~j'
istra t~-j.-).tt2Ô, etc., 3 istreiz
7g5t;cO)!J' ~tra!t.t2S;
subj. jer.~isseXc)tg,3()gc),
etc.; tni~ issis~e t!o35, 3
issist /B- p. jcaï. issue
~68g: issir 3o6z, "935, ;'H/
pris sbt. sorhr.– ind. pr. 3
s'en ist ~~7, il fn sort.
issue tott.), i~.6<)0.s6.orttf.
istra,<c.0!)'is,ir.
tta)Jt2~6.2C)?2,p~,f~Op~.
itel 663, t335.2458.iteus6SS7.
/j~yp,i5~[C), 19963 tel,
~~MM~C.
iver 58, i535, ~902. ivers 5~.
~ç~f). S~~J /!)~C)'.
ivernage ;).33o, ad; ~tt'ff)'.
ivorin 9274. adj. MC. y/
~'i'POt't'C.
ivre (s'en) i3~Q, .i)~p)'?~f
s'enivret',s't'M!'yr~r.
ivuire~oSs~, 2~098, !'f0!t'.
)'. poMrje.sf~t'cn'itFCrûf.
25oy.
)a~6.352,etc..f<c/f!;i2'
jadis; 622, 2o?8. <?~c.,a à
/'t!f<;):r. ~~Ot'Ma; ~2?t t
(,dans MtiC t')it0 ''t)g'ah'0/t~, _/t!-n!<fs; ne ja ~.60. )2~S.
t6t2, ja ne ~29, ):e
jamais. pd! ~!< tout; ja
mais 7878, t~.8~.6,j't!~MM; a
ja 276-)., ~OMt' le moMCHt; ja
225GLOSSAIRE
seit ce que ~.5. ~632, 6; 7g,
73;-), 86og, 200-). bien que.
iagoncestog7,c!C!'Mt/!c~(~fr-
t'~prectCHSM). 1.
iaiant 53go, 5<).3o,3p6'j',cfc.,
ja~anzi822~g'Mt!<.
ja)s6.).6,g'M~.
jamais jor3i6~)?t<j<c/ja.tambet 58Q3, eroc-~n-&c.
jangle 7376, 73g.).. etc., jangtes8228. ti433,<'fc.. ~&M.:
t:a~!ic~, bavardage, p~pM
malveillant. me~)'Sf!MC?, WJ;t-
vaise langue.
jangler ~505; t')~. ~r. 6 jan-
g!entf238o~/tt<jang)era784.3. 2~.67 ~u~ impf. 3
jangtast 7381 bavarder, mé-
~t'rf:!Ma!.pr.~jangtet3.).5~
frj'm')~co~~a ~or~~a à
travers.
jangteor 2835, 353o, rg. sg.;
janglierres 72~9, sg.
Wf~tsattf; jangleors 25:)5,
37ft.rg.dt~~M'sa'f~<?y/(?i!
paroles, trompeurs.
iangleresse tô~ot, médisante.
janglerie '4570, bavardage,cancan,
janglierres, voir jangteor.jardin 5oo,~t')!0)!~?H<? ~i'vcr-
gier.
jardiniere to~~g. gardienne
d'tO! jardin.
iaschieres i838o. tg~-tq. etc.,
jachères.
jaunir 3ot,~fc;r~unf.
fausse /jf/6'. ad/. ~?~);<!6'MMC<?.
jenne, voir juene.jennece ~~ôg, 2).).58,~c;iMM~f.jes, voir jou.
jeue, jeuent, f0! joer.
)eùn(a)jo82,ro568,t;t!.
Tome V.
jeune '3348, fm, d? jeun,
~tMf<M~.
jeûner 432, j~o&<); SM& pr. 3
jeune ~7 :~cHtw.jeus 3977. 43tQ,<jeu
d'Amours 8434, <?ft;jeusd'A.
'43!g. etc. co!f. Cf. Amours
à la Table des ~ow~ propres.
Joe) 0~82, 7~ bijou.
joetet 45St,joetez 7~3~, t2~2y
bibelots, bijoux.
jocr 1267. 73to, 776'$, etc.;
!d'.p)'jt:ue2~So,35Q[,
'372;, jeuent ~opSp:m~
joait 667- t-t52o;p/.comp.ont jo.; 2ft84; ~;t. 3
avreiz joé igSoi :JoMr. s'
))!xcr; joer 755, faire des
~vfCi'M~ (c~ ~r/a; ~OM-~ftt~); p. jocz 20642,
perdus au jeu se joer 587,
6j~, 10026; ind. pr.3 se jeue
6tt, 6557, p~O.2; !'M~ se
joait j22o~: s'amuser, se
divertir t'): ~)-. se jeue~765, <) se jeuent j.,to~~
se livrer aux p/a;s;'r~ de
/)tt0t<)'.
joestOt68.<M.
jogleors 748. r~. pl,; jouglierresg386, ;< sg-. :~oHg'/e;<r.
joiat ~oo.,t, joiaus8rQ2, 7~722:
joyau; joiaus.5~,prM!?)!~
9865, trésors.
joianz 6:'4. ~ov~M~.joie 235a, objet de <mo:tr,
dM/f. faire joie 337, se
livrer à la joie.
joic,f0!rjoïr.joieus 5856, JoyCM-v.joindre 205~5; t);f)'. joing
'f68o, joignent ~480:
subi. ~r. joignent 4587; p.
pas. joinz 13845, jointes tQ55,
)5
226 LE ROMAN DE LA ROSE
jornee (faire sa) 570, accomplir
sa tâche quotidienne.
jorreises 82)6, sorte 6~ prunes.
joste!i86,OH~.
jostise SC§, Tppo, 3085, ~7,
joustise T~y, !'M~. yr. 3 de
jostisier, joustisier, régner
sur, administrer, gouverner.
jou te?:, t8og, 2262, etc., je
le; jes 3g54, ~.58g, t0!!t, r,
e<c. tes.
jou t78o4., jous tg~zz :~OMg'.
jouglierres, voir jogleors.
journeier 21356, foya~)'.
jouste t0o5ï, !5686,prcp., près
de.
joustice 5~.81, ~$S~, justice;
-~356, ~'0!t, pOtffOi'r; faire
joustice [7[65,t7t73,/t:e
justice.
jousticier 553o; tK~p)'. 3 jous-tice 5~7~ punir.
jousticier so/Sg, administra-
tCM)'.
jousticieres j'6~~7, celles qui
appliquent les sentences de
condamnation.
joustise, voir jostise.
jouvente 4619, ;2832, ~0998,
jeunesse; t2893,~eMW/:Ot!)MC.
jovenciel go~H):~ homme.
jucheras 2520,/Mt. 2 de juchier,
attendre, faire le pied de
grue.
juene [268, 2978, <<c., jenne
68t8, 8764., etc., juenes 23,
78, etc., jennes 4496, [9954,
etc.: jeune.jui, voir gesir.
juige 55~0, 6200, etc., juiges
556t, 5584. t5o22, t5o27,
<'<c.:JMg~e.
juige <9266, [93:6, !'): 3
de juigier; i')KK/ 3 juijait
74.56, 15553 trans., ~MCM-
Mft-,UH!t'0!td)-e<'Mt!a~M-
f,-e;–/Mt.6 joindront [35~3;
p. ~r. joignanz 7t~5, 20226;
ttd/tC)' joiguanz t8o3, att~-
)!a)!te: me joindre 2 [707,
me Jo:)'c, M'ftttac/t~r.
jointe )0f6, [2t3, jointes !)o3o:
adj. /M., bienfaite, élégante.
j ointes t340Q, s~m., articula-
tions des doigts.
jointes, voir joindre.
jointures t5334, unions, poi-
g'KC'M~'M'H~.
jo'fr 3334, 4.356, etc.; pf. 3 joï
J~JQT; fut. 3 jorrezgoQÔ;
coM~. jorraitg~S6; SH~.
p; 3 joie J~79~, joïsse21250 jouir.
joli 6697, 9175, to566, [2845,
j~ofo, ~p~3, 2143?, jolis
io3. 84.62, to~to, '274.2;
jotive~27,joUe~~2~f,7~oj,
etc.,)o)ies 0673, 2t432:
g~OM~, gai, joyeux, plaisant.
joliement i56gt, 1 g'a<mot<;
5999, gentiment.
joliete )2937, gaie; jolietes
833g, gentillettes.
jolieté 2o655, joliveté 684.,
t4.336, jolietez 84.4.3, 2)4.34.
g'a!te, enjouement, plaisir.
jolietement t3540, 20993, g-<'n-
timent.
joliveté, fot'r jolieté.
joncheraient 17673, cott< 6 de
jonchier, ~OHC/!er.
jonete [Ot4., un peu ~'cuM~.
jons t665, jonc.
jor (tote) 1379, toute jour 02 [ 5,
t2234., toute jour ajournee
19958 tout le long du ~OK)'.
~!</ dans ces expressions,
jour est masculin.
GLOSSAIRE227
62o3, t76<p/ juija
562i.6t99;p/comp.~a a
juigiëtit70;;mpc'r.3juigiez20606, 2o6o8;~M6/.pr.~ 3
juige ;4996;~Mg'cr; t'M~.pr.
5 juigiez ;5o26, adjuger
p. pas. juigiez 5652, i5o25,
juigieet5o2~con~)KMff.
juigement 5~.8o, 565o, juige-menz, 55yg jugement.
ju)'gierres;8o3c),coMt!tMfur.
ju'is iQt65. rg. pl. de juff,t<
jumeles ic)8!8, doubles.
jurent, voir gesir.jurer 7~.26, t368o;tMf<.pt' a
jur3;7~,3'y5-)., y858.90!3.
to837,ttg86, i6:m,~)ure
3~23, f27?o.c<c., 6 jurent
43c)5, 568r, etc.; impf. 3
jurait t2C)go, tSr~ 3
jurag6t3.<3t88;coM~ 3
a juré 3~23,5 5 avez juré C)?20;
p/ avait juré 8988
i'mpgr. jurez 7449, !5836;
SM& p; 3 jurt 983o, 9952,
)3ft2,;3;3.t3748;MjC/
-?jurastt8!t7,3jurissiez
)2[2', 6 jurassent 5868:
j'Mf'er, invoquer en ~'KfN)!<;
p. pas. pris ~'<. jurez 1234.)..
dévoué; jurées 9021, conju-
rées, associées.
juridicion 625o. jM)'t~tC<;OM.
jus 898, 4227, etc., ~M bas, à
terre.
jusarme <o85o, jusarmes 9644,
jusarme (ancienne arme
jusque '442, ~'us~M'~ ce ~t~
to843. ~t~t!< que.
juste 3902. /?0)!M~<e.
justifier 5573, ro~rc ~MS<f.
iut.fot't'gésir.
labeur 8469, 7f)02~, labour
Jpj~ travail, peine.
labeur, labeure, labeurent, voir
labourer.
laboureeur ;t3og, travailleurs.
labourer ;o~o8, toM:7, etc.;
t'~d. ~r. [ labeur jpo~7, 3
labeure joS~, 6 labeurent
/2~. j.S.?, labourent
3/.)i~ !'mpct'. 2 labeure
2.rj6', ~772, 5 labourez
~66s3; SM& impf. )abou-
rasse tt5t6, .? labourast
!9~t;g'cr.)abourant it3)g:
intr., travailler, se ~0)t)!0' de
la peine; !'):d. p; 6 labeurent
~79~7' trans., /OM)'CM<,
cultivent; pf. comp. ai la-
bouré J<)~p.?.<r~m.,(!t/<!t't.
lace 2o83g, ind. pr. 3 de lacier,
ett/~co' p. pas. laciee 1386o,
enchainée.
Jaidementzët, z365, etc.,adv.,
<~t~)t!0)<.
laidengier 3t28, 5788, 69~
7268,768o,9<62,g6g5,t~goz;ind. pr. taidenges 7071, 3
taidenge 365~ 3677, 936g,
9490, 9743, 15368, 6 taiden-
gent 753i, [2902; p. pas.
laidengiez i922t,taidengiee
r~.329 K<tt'a)'<pr, u!yMrt'Cf,
vilipender, /:OM')'.
laidir 3t2Q; p. pas. laidiz
)2?8 OMft'~g'e' !'H;M)'Ct'.
laidure ~.ot8, 5l83, 12253,
!5ot7, laidures t.).935 chose
désagréable, !t!;t;r~, honte,
mauvais traitement; laidures
89)9, /at'd~!<rs.
laienz <)93, 607, ~M, ~p~s,
62/S. 12~73, 727~6. [3689,
~770, j~SjS. j~pS~. etc.,
là-dedans.
338 LE ROMAN DE LA ROSE
laira, ctc:, voir laissier.
lais 50~9. t7<o6, 17195*,
17394, '8~77, !-g-. 'ne. pl. de
tai,~ù!a!~t'e.
lais 7o3,t'g'.p/e)ai.i!<n:c.,
b!'(a)!e;H)!C.Or<edsC/!t:t!<).
tais-)Hso, 6922, [o?4t.~&.
MC. :'Mf., legs.
iais,t)0:taissier.
lais 75~6, s/s66, là.
laisse (courre d'une) "556, co~-
<'t'(<'UMCh't::fe.
laisse (tenir en) 7X04, tcni't-ffi
laisse.
laissier '424, 5302, 7306, etc.
M~.pr.j tais42;(), ~260,
t0o8:to;3o,ft2i6.):)832,
]aisse[()37,2)aisses.~)aisse
254Q,355o,3645,58Q6.73o3~
t6876, 2;253. )Hit!764°,
40; 5, 4og~, y.5~S, )0424°',
t554&, 2:200", laissiez
!5og,6)aissent5t32,545<),
n33o, to[3o. t5266, t744';
:M~ j taissaie 8520, [4460,
laissait 7407, 6 laissaient
[679,5294, 7473 ;jp/ )ai5-
sai!796.6Q2t.6~aissierent
5397, ()58o. 17434, [8629,
laisserent, jooyf;comp.
6 ront laissiee t3962;
3 avait laissié 7268; fut.
laisserai 23!5, 2 laisseras
5o3[ (~t. évades), 3 laissera
7324, 16773, 3 laissereiz
79o3,6[aisseront5t76; j 1
!airai36t2.tairas 5S4-
3 laira 2632. 5024.8965,
10140, [4029,20738, )airon
6~S6, 6 lairont 2864, 20768
co' j'taisseraiei~o34,j' 3
laisserait 4826, iSfgo, ~3226,
6 laisseraient t75o3;.? 3 lai-
rait jf~~9t$, 20246, 6)ai-
raient5232.t8926;:mpe'r..3 2
)aisse2i68.46:4,5oot,6406,
~Iaissons5t<9,9:65,21428,
5 laissiez 2916. 3087, 7533,
t0267, t2oog, t63tt ;<&
pf. J )aisse9934'iaist
4t42",5444, tt78[,!3338,
të~og", 19376, laisse ~.)g8'°,
6578m, ~6S64, 5 laissiez
3076, [o8c)7 impf. laissasse
1620, t[g7.).,t2g;8,2!236,
2)645, 3 laissast 763[,
12o5g, ty~tS; pas. laissié
75~3 laissier 3o3g, 73o3, !'H/
pris .sM.: ~;MCt'M!«cr,
a&~K~OMnc)', cesser; laissier
$«ift de a et d'un infinitif
s'abstenir de, cesser de, t-ettOM-
t;?)'fa!'SSf)'dg(t t [46, !t t47,
) ~897, etc.) se laissier
87.).2;t'H~.p)-setait i32o3'=,
6 se laissent !8337;/ut. 6 se
lairont 2864; cond. 6 se lais-
seraient78c)3;n;j[)e?'.5vous
laissiez )66o5 se laisser.
lait 10147, laid; il est lait
73-~7, !')!ep/<t.
lait, voir laissier.
lampreie '1740, lamproie.
lancier 21607; t'n~.pr.J! tance
12682, 5344, etc.; ~!<& !'M~
~)ançast[t770:ff!)!co';–
t'xd.pr.~se lance 5923,
i5325, ~'e~Mcc.
lande 2; 269, lande.
landon 5777,6!'Mof (p)'!SCO)M)ne
un objet depeu de fatettt-).
langes (dras) 19987, 20236.
dr~p~ de laine.
langoutes 3888, sauterelles.
iangneur43o5, ma/~dîe.
tanguist 2748, 3291, 4162,
to553, ~2242, ;)td. pr. de
languir; tod.p)'. 6 languis-
22gGLOSSAIRE
f~M.v; lasse iot23, io<63
~)f!g'f:tas [608,2468,4061,
4t55.8485.84Q5,9224,5225,(e~C~mat'O~ pOM~M par KM
/!0)?tme), Mi!<trcM.< – mes
lasses d'étés to5)4,mMpfM-
vres ailes.
lasche t~ôo, lasches 3683,
3yi0 lâche, ~~ùurfM ~'c~C!
gie; lasches 5576, Mc/;cs
(opposé )oia)).
laschement 76~?, mo~me)!f.
lasser )<t62. 18296 p. pas.
lassez 423t, t22o5, '0728,
2)63;. tassées ù52:/a<)g')-;
se lasser '2847,
t5o54.2t688;s:;< pr. 4
nous tasson 20~0~ se fati-
g'M~)' – senz lasser 2o363,
sans se lasser.
lasseté f~fig-MC.
latin 8408, )'~mag'c [~M oi-
~Mt<.r].
taver 4806 !p/. 3 lavoit
65o7;p/ tavaioo,t)Q;
imper. 2 lave 2; 66; g-er.
lavant 6008, 6o<6: /~t'cr;
pas. lavez 5388, p)'!ff.
taz827. t5ot, !6f3, 2t49', etc.,
S~t!f.C~,<~CCf.
le 22, etc., to4-~3o, iou 70~.9,
art., rg. MC. sg., le; la 30,
cfc.m. sg' la )i 3o. 35, 37,
ftc.t!c.sg'c;t8,53,
67,<?i'<s;mc.F/<M;ies
63,~c.M.F<83,ffc.,
t'g'.me.pf..<M;~ou '35.
7oS~, c~c.. Jo j~ 7~ 2, du
des )7.<'i'c.fï;au t23,
.6~P<c.t;asi7,83.
.j~)~. a')s~J?7-aKjf:
OU2t.22.4.5~9,S4~S,
j~22~, ~3jro~ i~~p-
2.;J~u/2J'Ot),~ns~.f
sent 5214 subj. !'m~ 3 lan-
guisist/2-j[/ng'!<'r.
)aniers82)0,p~M~t.r.larder 23~2, 3269, 3740. 9328,
t23o2;<nd.tarde 2346,
2)t32:fr~)!f!Mtr.,6r;i~r,
griller.
iardere)es65o.p~<'tarder<:te,
m~'MHg'c'.
lardez t<7:)0,s6.,)'<:i!
targe 2558,6535, 6588, 6690,
larges t0-~[!, 18~08 :tj'M;
t<ontie/ae!7emcnt;fo) large
76)6,t"56o,p''<.)~!g~ue.
largece 2232, 12675, libéralité;
fole largece 5747.pro~t~<t'<f.
targement 8008. ~rg'<'mfn/,
g'~Mf't'f:Mfmfnf.
)ars:etement2i6S:i,M'ipfM~r-
gement, à l'aise.
larrecin t''7, 8'6o, '20~7,
t~6o,rct'M,fO<;en)arre-
cin7326,a'~df')'oMf. Cf.
Larrecin à la Table des ttom~
propres.
larron 2635. rg. ~52C)3,
7~.08, s;. p<.carrons [77.
5282,t7t77,rg'.F<)ierres
~65B, 32~ 5652. 72/
7.?~6(~:<0ts),7357.
ioq-).[, Ji.:S') 7~336,
7-~3/0. jp223, 20070,<'<c..
i;0~«r.P'MO(Mf
emploYé souvent comme ex-
prcsStOM injurieuse.
larronceaus 7363, 7365. x~.
et rg-. pl. de larroncel. ~ron-
neau.
larronesse, sb. fm. iu~70. t'o-
~Hse'2tt4,~d;de)'o<fMr.
larz 2347. s; dctart.r~o'
las 4266, 4340, i36f4.n?c..
lasse 4Qoo, 9049. ~oioo,lasses 202)i,/m.:ma<<f!<-
z3o LE ROMAN DE LA ROSE
leist 4759, :M. pr. 3 de leisir;
p/. 3 lut 19450 <<mt'f;,
possible.
lent 2312, )enz~6§3, '97:6,
lente 3595 lent lent 19255,
lente 21287, ~MSMA', apa-
<<C.
lentes t~S~S. /'M.Mf<?s
(fr!</X de ~OK).
lepart ty8t5, leparz 883.
/5.~o~ léopard.
!ermeier6~g~,685o (p)'),
~~Mre;lermes ~~$p, -3, 6o~i~,
6f6[, f5~p~ t5~02, yy~/t),larmes.
lessu 2o5*, lessive.
letre 2989, 6226, 632o, 6848.
8357, tt292, !i366, r16io,
139~.0, t<).!8o, [52~.o, t6854,17394, texte, ~f;7t57,7:62, la lettre ~'Mt! texte,
par opposition au sens; 6778,
instruction metre a letre
2t384, mettre à l'école.
letré t0tt6, t:35t, )etree8765
instruit.
Ietreüre 8827, "4.73, t8639,instruction, culture de fMfr; t.
leu 117, 3t7, 34: ~r~4!p7.
leus 478, 480, etc. h'eM; leus
t:78!, lieux communs; parleus 8g3, i383, par endroits
nul leu 6t6. MH~/e ~)'t; en
leu 469, 3564, 3673, 6565,
8400, etc., au lieu, en g'M!'M
[dej estre en leu '993, tenir
lieu.
leu, voir lou.
feu, teùe, teùes, leüst, voir lire.
leur (le) 7977, 7982, leur for-
~M!dou leur "403, t5532.
~M/SMf.
leùz .2 o~ rg. ~L teat, /!<<
!c es 2462, 6359, 636o, etc.,
d~M~.
le, voie- il.
)ë[3o, 38o5.tez8to.38t7,
!ee 1768, 3837, [ees 894,
1645, 21428: ~g-e.
)echeTjrB~M~.pt'f)e-
ehier.e/:er; faire lechier
miel seur espines '2950
<M)'t'er,<rotK~<')'.
lecheeur 9223, p~ ;H~;
)echierresBOjr6~,2[553,s;.
ïg'. ~0:tt'M)<!)!<
lecherie 5997, ;98[o, g'OM)-)tMM-
d!'se;39o-).,9t29,t4528,h'-
&et'ttt:a~c, dg&~McAe.
lechierres, f0!t' techeeur.
leece to3, 4312, 4620, <'<e..
g'p, ~'Otc, &o)!t:e /tMM!eMr
par teeces 5o:)8, t:!«'c;0!C.
)egerez~/J)<)o,tKc.sg'
legeret, agile.
tegier 7t86, )egiers43o2, 14558,
legiere 7882, t5;85, !6o99,
t7392:~tc:7e;)egier8t6,
jo~~6,ag'c; iegiere<7323,
peH :Myorf<~)!<e de iegier
1635,3040,3570,6878,9000,
10664, :6989, 20634, 2 [665,
~Ci'~MteMt.
legierement 427°) 8705,99~4'
t48[5, 16324, [77;t,~Mt7e-
MMt.
)ei 4748, ftc.. )eis456f,cte..
<0! fei (a) 8092. <a )tM-
H!~)'g[efc].
teiat 4832, /oS7~, leiaus '976.
4296, j/7,ffc., ioiaus
~~5~ /oya/.
leiaument 5039, 5io5, 5448,
etc.. <Oy<e!)t?Mf.
teiautë 254, 2o35, 3447, teian-
tM 4293 /q~Mtf,
teisir.)'0!r!oistr.
z3tGLOSSAIRE
M.fr..? He 3375, ~6~7$,
6 lient 4524, t;6)5,J~o&
19840 y/. 3 lia JoS~6
su&pr.~)it2t!07;
liant 16966; p. pas. lié
5092, 3f5S, liez j~S~3,
7~067, ~oo~3, liees 456t
h'~r, ~nc~Mine' ~ttac/ttr–
setier~7S2,jr~63o;
~r.-?se)iet56t3,6seHent
32~4i, p/. 6 se lierent 9662
seJ'!f's'ai<ae/ic'
tieve,f0t'riever.
liges (on) ~422, homme lige.
lignage 246, r[3o,[t;-6,2839,
43~5, 4438, 58)4, 6466, en-
semble des personnes;MU~
d'MMeM~meMUC/!C.
lignie 6~6-~ (~t. progenies),
tQt~z (~<. progenies) li-
g-niees '9:92,d~cc~doice.
ligniez /p7~ impé; de li-
gnier,)-<<')'.
lignuel (cousue a) 565, cousue
de cordonnet ~). Godefroy
(sous lignoel) traduit ~tttrfï
exemples de a lignuel par
/)a&eMt '). L'expression
est omise da'~ <n~uc~'o't
anglaise.
linges 6o32, faible, simple
~M~a;tt sens).
)ins8o53,S9.?j.g.ftg'8953.
sj. sg. lynx.
iintier<2835,MM!
lionciaus 882, rg'. pl, de lion-
cel, /tOHCCt:M.
lionesse 9;95, lionne.
tire 9705!Hd. ~r. J lis &poo,
hsons 7o38, tt6o2, t8469.
6Usent5o?7.t9079.)9658.
2o5t9 pf. f tui /5~, t2286;
p/ comf. ai leü 34 < 5, )eùz
ai2o6t3,~otteù2o683~
teùz,f0!'r)ire.
)ever9394;pr.5 levez
59i5;p/eva 373i,1:826;
impér. 5 levez tgyog, 20~63;
subj. pr. ~)ieve;3547;
p~.)evé 6368, levez 3502,
levee t42()t:<?!c~~r,
dresser [les oreilles]; ,p/.
comjp.~alevei3':3g~as.
levee [3724:cn/ef~jE'r<
dr~;–!H~.p'tieve~')&6;
t'mper. tevez 36f)2 se
/eff)-;–se)evert789t;t'd.
!J!setevait6240,<)se
Ievoient33Ô7;p/.J'me)evai
8~~ se[eva352C),t-).682;
~coMp.~sefu)evee353t, l,
6 se sont levé 20708;
subj. impf. me levasse
2:)00:~<<'fi'r,Md)'~Mr.
levretes 13354, petites lèvres.
lez :684,t8o2, 2769, 2877,
~<c.,ff~p~dc;tezaa
tezf225.38t8,cotf<!co<<
li, voir le et il.
liart [4071, 14079, cheval gris;
tiarde[4.o63~'MM<'Mtg-r!M.
iices t9874. 20244, 20746, e/o-
tures unes lices 3862, une
clôture,
lié 7!, 534Q, liée 245, 43!i,
7729, 8333, liez 634, [944,
4256, etc. gai, joyeux, eon-
tent.
lieement 5:77, 8007, 12347,
t3i26, 1485), joyeusement.lien 5092, liens S~ 9~06,
iQt[o:h'~)!.
iierres. yj!36,a!<'rn!cr<rft<'
t!'gbou)ierres,iroM!pft;r,<'o))-
~i~rf~par~M de mots comme
;~prM<Kf)ierres,"o.
lierres, voir Larron.
lier ~yj, ~3~2. 9740, '2247;
332 LE ROMAN DE LA ROSE
/Kf. iirez t35o4; sbj. prét.
ait leü 6848, leû ait 17736;
F.p')isanz370;p.pa~.)eû
7~9~, leCte 20679, )eues
t3()28:Hre';– Iire-).36g,
t[~.Sg,t28;7,)3o28.)35o6;
f): p)-. j 1 lis 5737 i'Mp/? 3
lisait 7ogc);jp/ comp./ai
leü f2352-3:/Mf. lirai
20070, tira 10648, 5 lireiz
[35o.).: M& :)np/?!eû.st
i28o3; p. pas. )eùe t3.).o8~
t35t5, 2o633 :~M!'g'H<?)-:–
/ut.f tirai t8637,)~t.
lis ~~gp, r~. s~
UssuQt25,;2o67.CC'C,'tt'<?;;))<
lit, voir- lier.
litez g65o, 0)')!ex de &0)'d!(t-M
iqualifiant palais).
)ivett04,n755,tives~7-,t/{):
/:(?He.
)ivre)5gg, 2607, livres 6455,
S&.MC.:fC,i'j't:<!)!('/Orm<
~!CHf opposé à romant dans
les ~C!<A' p)'cw;C)'s C~'PMp~s).
tivrcs4.8Q,ftS57,c<c.,s6./m.,
/!)"'M(H!OM):a!C).
Hvrer4755,563f;H~.p)-.y 1
livre tt<).85. livre 26t5,
4.t04,ftc..J')ivrezg;27.6 6
livrent !7846;mp/ livraie
14523 p. pas. livré 46)5,
t545[,tivrez 2g56, 3g4g, etc.,
!ivreeQ!20,g422:~frpr.d'o):-
):M-, p)'OCMW,/bM?-)!:)'.
Hz!5g3o,rg-tit,t.
lobe<o54,[<553,'3777, <46g7,
lobes 8, < 1788.6./m.: <ro)K-
p<'r;p.
lobeeurs ;;55t, )'g'. pl,; )obier-
res 7757, ft332. ~g'
trowp6Mr.
lober 3<84, )3643. 14873 ~t~
lobe [~ggg;~)-. lobant
85o2,tt55f;F.p,tobanz
'88t6;p.p;K.)obez.;<55i:
<rom~er.
toenge 5786, <o!Mg~.
loer 3093, 5779. 7o~ 9636
"pr. ~ioe4432,6<o5,
~'?~o.9, 6 loent 1040; p/.
co~.j'a!oëio564.M<.J)' s
loera 7735 (lat. probare)
!')Kf<?r.5)oez7735(~.pro-
bate), 7777 ;g'f; loant 9949;
p.)oë8345,Ioez29o,
i88n, toee~Syz: /o!if;
~OK~g'e)', vanter, féliciter,
~jp)'OHt'<?r; – ind. p; )o
2528,2686, 12676.1275~. etc.,
3 )oez)2335;jp/co~ r
ai loé '9892; plqpf. 3 avoit
loé 3[tjj. :co)!se:7/c< se
loer 9488 ind. pr. 6 se loent
60 [ 7 se féliciter, ëh-c con-
t?;:f.
loges 96~, M&a!!M ~/fH!7/<
ge s<o34,r<CH!e):
logiciens 5756, logicien, !'m-
t7-M!t.
loherenges 750, c!Nf/. fm. pl.,
lorraines.loier 2476, 5672, 7626, t7[[4,
~&.K!C.,M/r~,r~)-HJ'!On,
rccofH~<?t:xc.
loier (se) 76~ se louer (~'e;
~~)- )~:O~Ct:HaHt !;tt M/a!'re).
loignet ~~J!, adv., un peu loin.
)oing!t04.t3t3,<?~c.,t:~f.,
loin loing a loing 1366, de
distance eK distance.
Pointions 2.?7j?. 9878, me.
''g'. Me. pl.; lointaigne
~.?oo, lointiegne 17457,/m.
~tointaignes~7~p,)oin-
tainesj&'B/j.~t:.jo<<0!
~tc; lointiegne ')~7~ (/~tf.
mnrosus). qui <~M)'f/OHg'fCH)C.<.
233GLOSSAIRE
toirre20t5!. joirres-StS:
/(?t<t't'c.
loisir 452,3765./ac;< possi-
~t<t~;par)oisirj.~6&'6,par
teisirt63o3.d'/oMt)';a)oisir
7~6-o~g't;f~f~
)onc;tQ5,)ons540,8o~)()7,
~~y, ~Soyy, )ongueC()5,
<~tt.)0t63,t~8g')nngues
3-<:)0:/0)!?,~)!C<?'(c!; parant
o!<HC~On)!CL
longe 35~!}, longe de corde
~)2,/Ot!g'C'0!<t'af~C.~f?".
JongedeporciiyJi./o~g'~tVf
jcorc.
longuement 230, 1702, ~260.
)2.).t~)~.8,[636;,[~'ooc),
longtemps ~o3~.6. longue-
ment.
longuet Qt6,unjceM<OMg'.
tongueurôtS~o~g'MCM)'.
toquence)22tt,~farda~
h)r~.36,<'i'e.,ad;OM.<'t<r,
–douter 22;-).H<ft<r.
lorain courroie.
tores Ô2[, 23!§, ~.96~,
.5~3,~o.'?~c.ors5Q,
76, etc, alors.
)oriersi28Q,t353,~M)'o'
lors, voir tores.
tos~SS, 104~tt3Q,2tg4.5233,
5778, S23a, 1~750, ~6. wc.
!)tf., louange, g'/Ot)'P;6'~S,
S.(.Q2,Of!MC«r;o'),rf~:<-
f~t!OH.
)osenge855t. i53~.).,)oi-enges
t0~2. '04", 3~*30, IIÔ~O:
flatterie.
losengeor 2.).o8, pl., flat-
/<r~ 404.5, médisauts.
tosenges 88 /os~)!g-M (~Mt')M
SMrM~cro~c~.
losengier 'o3c). t8c)0, 2553,
~~fr.
losengier io34, 1040, 1047,
)0~[.MC.?a(t~Mr;3à6g.
WfdMaKf.
)ouf)5~3,~()'7~,)ous f/720,
p-/22,26. 14.82;, leu
j~~q~ loup.
lou, voir le.
tou~e ~764./oxf<
tom'eaus i~[33, iQo5~, s~ sg.
et ''g'.p~. de louvel, louveteau.
lueur i6:i43, <684.8, t6874,~<m!r<
)ui,M):ri),hre.
luire 4"c)7, [25f3, so-j.~t !'x~.
jcr.~)uist 1684. 2o528;~u&
)tt! 3 luisist t25)2 p)'.
tuisaaz,tC)Q6c):&t'!<~t',<Mtr<
luisant t2.!).t, luisanz [3t2,
8g3g clair, brillant.
tu~te 3SS3, 89~0, ~9~9, lutte.
luitier 200/2 ind. y'. fuite
5886, 8gc)0, /3656, 6luitent
8:)9o:<u«cr.
)ui:ierres58~g,s;g'?)ui-
teeur./uf<<'t;r.
lumineuse <687g, lumineuse.
lumuisselet i44r8, peloton [de
~].
lut, voir leist.
Juxurieusii~~o./M-rf't'eM.f.
luz t;74[, rg'. s~ S~&3, rg.
~<6)'OC~
m' toô~D, potir mei, moi, )'
dir. devant en.
maait)e4C)C)ô, maille ~ttfe
pièce de moHn~~).
mace 8g~8, t53t4. massue.
inaçoner t9~44 f. pas. maço-
nez 727~ trans., construire.
maçue t~o~, maçues t382o:
M~Mttf.
magique [4400, t462t,
magie.
z3~. LE ROMAN DE LA ROSE
mahaigniertt35o, 12425;?.
p.M. mahaigniez !t36c): bles-
ser, ~Mt:7cr, estropier.
mahaing ~77.?, M~a~c.
mai 47,mais 45, 3652: mai;
avoir bon mai 57 1, avoir du
bon temps, être heureux.
maieur tt5~.o, ~a:'re, premier
magistrat d'une CO)Km:<nc.
maigrece zgy, jojyy, tot8[.
maigreur.
maille 93~3, !H~. jpt-. 3 de mail,
lier, cog'Kcr,y')-~pp?t'.
mailletes i3.).3i, petites taches
[~fe~ p< la graisse SM)' le
vin].
main75t<).7g5t, t9963. 20i5~
mains 6729, ttM<!)! a main
jyS/J,a:<M!<!fM.
main (a senestre) 3882 à
gauche mètre la main ~g52,
!?!tCt')~e!r, prêter Mn con-
cours.
maindrai, maindre, mainent,
mains, fo:')' maneir.
maint [79, 3t7,82~ etc., rg.
MC. sg.; 24.74, 7g53, etc., sj.
tt!C.p<mainzt74,658, 1046,
etc., rg. me. pl.; mainte t<86,
1341, etc.,fm. sg.; maintes
t9, t33, etc., fm. adj.
e~p)'o?:):0)K&reM.c'.
maintenant 18, t3o5, t3to,
etc., aussitôt maintenant
que ttoz. 1542. ?937,~MMt-
<dt~:<e.
maintenir !n3, tf24, ?<e.;
ind. ~t\ 6 maintienent 3128,
[34&o, )3899; p/. 6 maintin-
drent [9859 fut. 6 mainten-
dront t [887, t9792 subj, ~r.
5 maintenez 3290, 6 main-
tiegnent 16632 maintenir,
entretenir, tenir (tel vie 5128,
teus dormirs, t3~.6o, les de-
duiz [5845) – se maintenir
7255, M~. pf. 6 se maintie-
nent t r533 se tenir, se con-
duire.
mairien j~p~, objet, chose.
mais 28, etc., mais; 46, etc.,
~MMtag-?; t2~23,~h<fO<,Mcn
plus 835i, désormais ne.
mais 357, 3go,etc.,)tC.p/KS;
3o~ ~.76, etc., ne. jamais;ne mais ~.370, to~.63, excep-
té ui mais, voir ui nul jormais 773, 86o, jamais mais
que ff3, excepté ~!<e; 5~).
5811, ôggë, etc. pourvu que
ne mais que 4992, 20262, si
ce n'est que n'i a mais quede 4 [ 75, il ne reste plus ~M'a
n'en poon mais 3651, 36go,
nous n'en pouvons mais.
mais, voir mai.
maisiere zgz, mKr.
maisnieep357,maisnie
t562o. 15779, maisnies 12~7,
~j~~g l'ensemble des po'-
sonnes dépelzdant d'un chef de
famille.
maistire i663, sb. mc., mai-
trise, habileté.
maistre !3&22, 9581. adj. /w.,
principal.
maistresse toi~ô, sb., M~
~'esse.
maistrie 10728. puissance, au-
t0)-t<e; !4.543, t8o43,M!'PKCP.
maistrie 8434, /07B7,:sd.pt'.
3 de maistrier, dominer, te-
nir en son pouvoir.
maistrise4742, 8465, 8780, au-
torité, domination; 826, !ogo,
t433, 3062 3834, 8258,
207g5, habileté, talent.
mat t207, t264, etc., r~ wc.
235GLOSSAIRE
etrg'.p/emaHe,Mt~e.
matoeit, voir maleoiz.
malvoillance 3'3g, Mat<f<ï .s
vouloir.
marne Boo5, adj. rg. mc. ~g'
petit (en parlant du doigt,
ROH'' désigner /'<M'CM~!t'e).
mameles t6.).o; M~Mt~s
d'homme.
mananz i36!5, sj. fm. sg'
OjPt</CMfc(?)
manchereaus !gy;o, manche-
rot!~[d"Mt!cc~at't'u<'].
mandement 9840, appel.
mander 10434; t't~.pr. man-
de 'o~).t, t5632 p/. man-
da 6~.23 ;SM&r..?mant
38ot, 9~ impf. man-
dast '0747 envoyer cher-
c/:et't!tre venir, Mander;
~786; ind. jpr. 7 mant
j~itB; 3 mande t3655,p/.
3 manda 88 15 faire savoir;
t)!<r.amande tQQOQ;S!<&
impf. 3 mandast 0460 com-
mander.
maneir ttyo~, 15669, maneirs
t7Q4.8:~m~Mrc,a~!fa<tO~.
maneir ~3670, maindre 1875~
!'nd. pr. J mains T~oop,
!io32,tio37,j'maint~~07,
yg~ 7961, 6 mainent
20382 fut. maindrai
;70~f habiter, demeurer.
mangier 1346, 3n6, cfe.; utd.
pr. 3 manjüe ~~p, 37~5,
/j~y~, n373'°, 6 manjûent
73270 /M~. 3 mangera
;9838, 20205 subj. pr. 3
manjuce ~Cp~S;?. pas.
mangiees [9990 manger
mangier 2554, 5787, <7853.
inf. pris sbt., action de tKaK-
g-fr; mangiers ;332,Me~.
~g'maus2~[,g5~<c.
tKC.~g'r~MC.
tn~matfeton[4to3*
/ou~;<fairema)r374,)!M;re.
mat 4028, 4167, ~e..rg'.HtC.
ïg'.e~MC.p/maus56t5,
10724 etc., me. sg. et rg'.
)KC.p/ma)et6o,4t6,etc.;
males 2280, 3-}.g2,~tc.f~
maUft!t~,mfC/!aHf.pC~;&
ma)an54.p:tst!<~(?),t<<c~-
r~<).
malaventure 5g~6, t2254, mal-
/:<?!<r ;ma)aventures 54~'t,
mauvaises actions.
malernent i5)8, 4.532,-).'y!3,
3204, 55~ <c.,a~t'o<;
324[. ~M~g')'e'f!&tM~ttf.
tnaleoiz ~704, maloeit 14830
p. ~f! de maleïr, maudire.
maleüree, voir i-naleürez.
mateùreus 4Q'8, ~644, mal-
heureux.
mateùrez 4266. 525~, maleù-
ree 0040, malheureux.
mateùrtez 40)0, malheur.
malice 261, 53~2,8670, tot45,
)6333, 16644, 20064, 2o;32,
sb. /tM., méchanceté, ensem-
< ~C )M~t<)'t!tSM ~M<fM. jL~!ble de mauvaises qualités. La
véritable traduction de malice
serait )KaMm:se! e, si ce
mot existait. Le genre fm.
est assuré aux v. t0;45,
20064. C/. Malice à la Table
des noms propres.
malicieus tt024, malicieuse
43[3(~(.ma)a), t65oQ, ;6677:
perfide, ttM'ttM! plein de
maux malicieuses 2;4~t, r,
rusées.
malignes esperizt85[),c.
sg., diable.
malles t00o5, t9668, sg.
236 LE ROMAN DE LA ROSE
mari .r66y-~ 1693o, ~d/
chagrin, <~hg'c.
marier (se) 856o,S/2p, etc.;
tnd.p)'.j'semarie8y36:M
!Ka)'er p. pas. mariez 8685,
200~6. mariees 11to6, t38go:
MM)'?.
marine 2i~.[ t, &ore! de la mer.
marines 2o3i7,~c(/)Ka)':HM.
mariniers 75~.9, navigateur.
marmiteus (faire le) 413. faire
la sainte nitouche.
marrastre t32Ô2, marrastres
();g belle-mère (/<?M!)KC~;<dit
~o-f).
mars 2~6, io85' '2~)3t;t, !4t66. t8838, rg-.f~.
de marc, marc ~'Of.
juarteaus 20980)*, t'g-. p/. de
martel, marteau (jeu de jeu-nes filles, qui se joue avec
cinq petits c~!</ûM.v ronds).
marteler ).c)5y2;t)t~. ~r.~ 3
martete tôoto; impér. 5
mat'tetez[g~g6:))Mr<<<
martelez 21360, x~yS.xfS~g,
rg'. pl. de marteiet,p<'ft'<
m~r~c~K.
martire 26~.8,~Oi~ranee; 2623,
martires /f/j5 martyre.
masse tt823, quantité.
mastin 9227, mastins 9127,
!tC)67.rc)8t7:m~):,cA:<'t:.
mat 6670, ))!c.p/ maz 6719.
sj. me. sg. mat (aM~M des
échecs) cf. eschec et mat
maz 2C)53,ôytf),809;,i~g~ô.
sj. me. ~g- abattu, accablé.
mater 575~p.jpa.s.maté 2972:
domp<er, abattre mater 6680.
faire mat (au jeu des ~e/t~cs).
matere, voir matire.
matinet 19957, M~h')!.
matire 39, 2066, ~~o~, ~M~.
mangierres s 0/6-?, sg. de
inangeetir, m~HgeM)'.
mangonel <t<3, mangoneaus
3855, t t776 ~orte de machi-
ne de guerre.maniables 2<o37,tf!~nt'a~!ps.
maniere §70, etc., xo< ma-
!prc de grant maniere
i5t86, difficile.
maniere 13368, manieres 21028:
<td;)t! habile.
manjuce, manjCte, manjùcnt.
voir mangier.
mansionôtfS, ftogo.mansions
:og52, iog8g ~?)K?t;e.
mant, yo: mander.
maqueret t i736,o!h'cm~<fM)*
maquerele g33o, maquereles
toog6, gntt'OKCt~HM.
mar 3ooo, 3o02, etc., male
~PKt'C.
marcheande 827~M!. de m~r-
cheant, ad; f~'M/.
marcheandie j'oy/ )M~rc/
marcheandise 8~76, marchean-
dises i5f)27 m~)'c/Ke!t'x~.
marcheant 70777, To~
marcheanz ~J?, 5072
marchand.
marchié igoog marchiez
t07g~ t3t5~j. sb. HtC., )n~r-
ché.
marchier tSySt M~. ~y. 5
marchastes r5567; _/Hf. pas.
5 avreiz marchiee ygo5-6
p. pas. marchiee 199-). fou-lei- t!M.y pieds marchier
J'7pS, 9802 (prt~~f.~ t'Kd.
yr. marche 9801 subj.
pr. 3 marche t35tj.o: m~t'-
cher.
marement 6~~o, maremenz
J~7p )t!C., C/Mg')'t')!.
tristesse.
2~7GLOSSAIRE
medecines t6f~3, <ttc:<
meesmes.~ot'rmeismes.
meie, voir miens.
meien4235,4402,5760,!8<92,
meiens l'zy?, t8~8:m~
lieu, juste milieu meien
8658, exception.
mei))ora?7,[2Q4,ctc.,mei)-
leur 4oc)o, t23:)5,fte.,rg'.
MC. et fm. sg. et H~t'< et s;.
MC. pl,; meillor p~5, s/m.
~g' miaudre 28t8°*, meudre
2(.)<o6, ~M. Sg' 20823
t'g-. MC. sg Ht~t7~!<)-.
meine. meinent, voir mener.
meins, voir moins.
meint, voir mener.
mei's. voir metre.
meïsme, voir meïsrnes,
meismement 440:, 7462,827~.
8GtC). t2<)t4, ~o<5, s;tr-
tout.
meismes 55, sj. 7~5~,
tg464°', 20480, '-g-m. sg'
6~~ s/mc. !g' ~5~7,
7f~o,/o5J! /B~Sg,T470~,
77~7~, rg. )nc. J'5~~2,
/S~3/, /~5zg, 7~77~, t'g'.
wc. pl,; 3~~g, ;-g-. neut.;
&'7~ 932~, ~~37.
meïsme 6205" 20836, rg.
mc.sg';rneesmes/57af,g'.
;nc. pl. même en meismes
t'euvre ic~yS, pendant l'ac-
t.-om~/t'fmctt~ de /'<BHfre a
meismes 20387, a même es-
tre a meismes 3~o,~<r<'
capable.
meismes, voir metre.
meisse, meisses, meïst, me'istes,
voir metre.
meitié 474~, Ki0!t:'f'.
melancolie )7042. rêverie.
melancolieus <8348. re~Mrs.
6/&'7. ~J, 99~ "49°,
~~p- /4~-?. ~77~9. n~'
tires 7-~96, matere 601
m~f;t'e,su/ef~'ttt~ct'<t,<H
discours;.
maudi~oSt.'n~.p'
dire'.f~.pr.~maudit )'y);
st<maudie 388Q.
".tos'. p. pas. maudites
jj&J''():tnat~f.
maufaisant 646), maf/<t.
maufaiteurs 568~ g6o5, mal-
/J!t~tt!
maufë639~856o,956t, 14883.
)5~.52,maufez4t5~, 62i5,
9094,2;267:d;.t<d~t'g-Mf:
Ncrot~uf.ë~J~).
maugrë 655~. tz3oM, p'
tt!g're'.maugrësien!o8o5,
;3982. maigre soi 2ty62,
2)7Ôt),~e;tt!t!<<c~'o't~
tnaumisest()9t)!s6Sf~M.!K-
vais état.
maus~fOtt'ma).
mautatent 322, 3fC)0, 7~40.
'I,C)26':).()362.m~MMt'S<'
/:tttttfHt*,CO/P''C.
mauvaisement 35~ 6278
t-7282, 20864. adv., m~<;
Ô.).20, )K!'Set'fmO!t.
mauvaistié 2027, 358?, 3y2?,
d.i83, 5140, )65o8, 102.).
mauvaistiez 3288 6262
T~J<. ;Q2~.0 MCC/MMCf~
~carije/~r? de celui qui est
mauvais, action de celui qui
a ce Mt'acterc).
mauviz ôfo. 63~, l'g, jc~
)n~:tf!S;o~f-:tt).
maz, voir mat.
mecines ;33o3,propt'tef~ mé-
dtCt'?~
medecine i';26, )66<6, t6g86,
médecines ~o8f:r?K~
238 LE ROMAN DE LA ROSE
metequins 20947, sb. mc. sg.,
~q~ë précieuse.
mellee 3866, mellees 4467,
9646, [2785, [56x5 mêlée,
bataille, combat.
meller (après faire) 2 [727 im-
pe; 5 vous mellez 10907 se
M~er; pas. mellez 3500,
mellees t5626 aux prises,
en lutte.
melles 654, rg. pl., merles.
membrer 21621 ind. ~'t-. 3
membre 265g, 2663, etc.; ~M<
~f..? 3 membre 2237, Styo,
t4245 venir CM mémoire.
menacier 174'. 3t2g, 9759,17686 t'M~. pr. 3 menace
2045, t5455 ~M~y. p~ i me-
nace 9t6o p. ~t'. menaçant608 [ menacer.
menaie p3~, pitié, merci se
metre en la menaie ~02~,
J~C3~ se mettre à la M~re;
[de ~Me/~M'MM~ porter me-
naie, menoie ~Bo~, ~6p-)t,
T~S, avoir des complai-
sances [pour quelqu'un].
tnençonge 2076 2446 etc.,
mençonges 2, 4394, e<c. sb.
jfM., mensonge.
mençongier trOKpOtfs.
mendiance r[282 (~f. mendi-
citas), !t379, t!422, me)!
cité.
mendiant 16022, ~M~MMt?
8ioo,/t-~t'~ mendiants.
mendicitez nz74, ;tz87, ~~K-
dicité.
mendier U2QQ, 11455 !'t!<<
6 mendient 7980 ~)'.mendianz /~7~6: Mendier.
mendre, voir meneur.
mener 472, 335o, etc.; !'n~. p~
meine ~p3o. 3 moine 6t8,
3355 cfe. meine 4472
etc., .l menons z r¢3¢,7~ efc. menons 2~4.,
5 menez 760~, 85oo, C mei-
nent ttogz, [7854; impf. a
menaies to383. 3 menoit
8629, 9826. t45t7, 6 me-
noient [295 pf, 3 mena
6390, Bj/g~ ;/Mf. j r menrai
7933, 3 menra jo.fp.r,
11753; coud. p~s. 3 mené
avreit 792$ Mt;. pr. 3 meint
868~, t<).368, 6 meinent
ttogz mener, conduire, di-
r;~fr en meine ~~p, em-
mène; mener dangier 1491,
t889, opposer des rc/ m.
duel 63go, 8629, m. mare-
ment 6390 se livrer à la
tristesse; m. tes dances 1286,
Aï)!M)'; m. grondillement
6000, )KMrK:K?'cr; m. rigolage
8500, s'amuser m. bobant
85o r, être <!<.fMc?<.v; mal me-
ner 3735; sbj. plqpf. eûst
mai menée :4499; p. pas.
mat menez 3259. mal menee
~46 malmener, mayh-at'~r
se mener 2[34; !'n~. ~'r. 5
vous menez 20628; j r me
menai !28oo, 3 se mena
:492t z'H!p~)-. 2 moine toi
2)4;; ~M~ 3 se meint
8684", se meine 3924" se
conduire.
menesterel t2f34, p7.,
pOMï; menestreus 748, f'g.
j0/ musiciens.
menistre ~p5~T,)n.~g'me-
nistres T~y~o, sj. Me. sg.:
ministre menistres 3~/6
(lat. minister cubiculi), sy.
~c. sg., serviteur.
menistre fj~o.?, M~. p)'. 3
de menistrer, procurer.
z3gGLOSSAIRE
mener 278, 2476, f~.
et Me.; to27. 792~3, sy. me.
p/ meneurs 63~0, 653 t, rg'.
me. pl.; mendre it2,~36,
2005,S26/J~22.H.
740~ rg'm.~g'.
/t)3-~2,)'g'.MC.~g'2y<)2,
~.tHC.f<p<M.!pe(t'f,mO!K-
dre.
menra,menra),~0!'y'mener.
mente~[6,mf~~c.
menteeurf22:'y,<52[",t'g'.xg'
t3y87,ï/. p<mentierres
JJ2<)0,t922C),S;j!g'))!~H-
tftfr.
mentn'2y:)3,;o;3;,[tg6();tK~.
pr. t ment 3~0~ 6g~!2,
So23, jo&~o,2 menz 37~2,
ment 2889, 3570. 4830,
5634, ftc., mentez 84~4,
t225o,6mententi8;37;j['
5mentistes,t2t97,6mentt'
reatt5223;coM~ont
menti t3788;/Mt. f mentirai
t22y2, f5222. ~C.; C0n<<. 3
mentirait 88g6 ~K& pr.
mente 2~00, 6033, etc., 3
mente [4332 Menh'r; – :t!
~r. ment i';o!, est défail-
lant (en parlant du cœio');–
ind. pr. 6 mentent i3;44;
pf. 3 menti [328f:<ran~
!epa~t<?)t!)',)H<2K~M<*<'f![MK'
serment, sa pt'Ott!CM~].
menu puepte 567~, menuz pue-
pies 52~t,:t542, 17659, gent
menue 64)2, genz menues
2;0f,persones menues t856;i:
<a!/ou/c,~c~Me!tcur<les personnes de condition in-
/c'ri~ut-c les sauz menuz, voir
sauz metre au pa)n menu
14464, réduire à l'indigence.
menz, voir mentir.
merci iQ24) 2636, ~e.,g'r<M~,
pitié; crier merci 3t6o, de-
mander grâce venir a merci
t888,o~rg'race;metrea a
merci f82'om~<cr;seue
merci ;233, 3z56,~<t5,
g râce lui en soit rendue porDeu merci 2o-).3, jcoMt' Dieu.
mercier g635, g~~l~y~5;
ind. pr. merci 5699, .t-~o~,
[6'6,2t3c)5,~merciei20t~
I2.J.85, :.).w3; pf. merciai
5~~ ~;6;. impf. merciasse
t~).g~fMerc!)'.
merir t5[o, 5;26; p. pas. me-
riz ~tC)-)., meries t~tg~ ré-
compenser; merir 10106./a!re
f~<0t'r,j~;rc~yft'.
merite t~oo, !~662. merites
[:!253,t6.).8:~&tM.,<< à
une récompense, ~erftce r~M-
~t;; merite i5o6, récompen-
se rendre merites 28og, ren-
~f grâces.
mers /o~ ~g' mer.
mervei),f0trmervei))ier.
merveillable 5g~.8, !g;3o, mer-
veillables 2o528:)KfrM!7-
leux.
merveille est 3605, 680;, t63[3,
il est étonnant tenir a mer-
veille i5-).f, considérer comme
une m~rt'o' venir a grant
merveille 866- 9~0-)., éton-
Mer j%t'< merveilles 73~.
J-~oC, a merveille ~~p~. a
merveiUes 6io5, ty8.t4:~on-
namment, très, beaucoup.
merveilleuse 8715, 88it.mer-
villeus /5.?ju étonnant,sur-
prenant.
merveilleusement 8g8o, très,
f-<'<r~mcmgt!<.
merveillier (se) 3o;7, 6356,
2~0 LE ROMAN UE LA ROSE
12068;)!p!r me mervei)
25g' 37:3, 3 se merveille
t t0~8,6 se merveiiïent 44.~7,
:S3:o:s'e<o):n<?)'.
mervilleus, voir merveilleuse.
tnesi728, 23o2,c<c.tKC.
sg.; mi 2004. 2467, )o5:)o,
i5i07, etc.. ï;. me. jf/ 7~.
sj. me. sg. de mon {~d/. pos-
M~(/'): mi sires !869Q, ig<52.
Il faut corriger dans le M?m<?
sens mes sires t~aSo,
)Ma<)!p~aMP.42~2.
mes ioog.).. t~o~g, mets.
mesaise 3t6g, 4-.).&6, 4-~60.
4.7t8, 7998, ctc.mesaises
t~Ott situation p(')!t6~, dé-
~ag'rc~&<JC/:?f<M; mesaise
de 224, besoin de; a mesaise
14263, t63gg. t6548, 2og35,
dans une situation pftt!&
désagréable.
mesamer -~0/6 mesasmer
73260; t'ft~r.~mesasme
~63~,7<)7<p.jp~&mesamez
!63o traiter mal, mépriser.
mesaventure 24), Kt~<Mr.
mesavint i5[8, pf. 3 de mesa-
venir, impers., arriver M~-
/;e:<t-.
mescheance 4o35,497?, 58o6,
5852, 6072, 6r57, 8~gg, >
to5gi. !4437. t8o88, mes-
cheances 5t2~,86g2 (lat. in-
fortunium) événement mal-
heureux, MaMcMr, a~~ft-S!
tMe'MMnfMt'c.
mescheant 10812, /~oj' mes-
cheanz ~g, ~~S~, 520<_),
t654t:f;)~)'tf<'m.a<t?M-
t'C!Mcmft:t, mauvais, adverse,
qui est mai/:eMrcujf.
mescheï, mescherrott, mes-
cheLt, voir mescheoir.
mescheoir ~y~o, meschoeir
/opoo, 7~2, j~3~,
/~6~/ :'H<<. 3 J'' meschiet
7297, 7587, meschiét g583;
~y. Mieschaï -).2~.o, 8792
~y. comp. est mercheu
72~.0; cond. mescherrait
t8)~6; !'M~<?< arriver mal-
/;f);r;–meschoeir~.C)5i,/t!
pris s6t., ~Ct!0): de XMrffH!)'
m~~KCO):t)'<?H~c)no!
meschief 2325. 263~, 3()56,
46t5,5<6~,M3.).7g62, jo3t2,
t;t5[, ;3~:iR, 16997, mes-
chiés 587d tK~/AfH)', désa-
gt'e'ms~ dommage, situation
/c/tC:MC metre a meschief
[82t, me~frc à mal.
meschiet, meschiét, voir mes-
cheoir.
meschine f5o~, 683o, 10175,
~!tHC/?//f.
mesconter [82, ~tre d6~!K.v
comptes (<): de h'0!t!~er)
t-t')07,Mt:/COmpt~)'(:'M!'0/OM-
ta:)'C)K~M<).
mescreance t23)2, doute.
mescreanz 19229, rnécréant.
mescreire9732;zt:pr.~mes-
croit3655,mescreit2t666:
~))0)')' Oi tK~/?<:HCC p. pas.
mescreù t7909. soupçonné,
accHsé.
mesdire 2o8g, [2~.56; !')!jo/
comp. mesdit avez t23og;
ïi<& ~)'. Y mesdie )0~.o~ J''
mesdiet2285;g'er.mesdisant
t5r64;p.p)'.<?t~. verbal
mesdisant f62, mesdizanz
8228, 2)296 :M:rg;mes-
dire 7007 :'n~. p! B mesdiz
70 f j subj. pr. j r mesdie
700~ dire des choses bles-
MntM<i~!te/<<
GLOSSAIRE24:
mesdi.!9567,rg'.p/cmesdit,
médisance.
mesfaire 1020; ind. pr. 2 mes-
taizyotf;p/eotKjp.3avez
mesfait !~2!7;p~p/.3 aviez
mesfait t2243;/Mf.p~ 5
avra mesfait 1:760: ~M~
pr./mesface3228,6mes-
facentt7027:co~tt:e~reMnc
faute, nuire :'t! p)'. 3
se mesfait i5o~.5, commet
:<ng/'f!M~.mesfait §84.5, tty~g, t~.2;8,
méfait.
mesprendre 2o5o, 2o8o, 3399,
i5o4.3;!tt~)'mesprenz
yoôg, .); mesprenons 9067,5 mesprenez j5o8, )5o5~
impf. 3 mesprenait ;i5;2;
pf. 3 mesprist 8029, 5 mes-
preistes 12192, 16513 pf.
cot?t~.5avezmesprist5o5();
fut. 1 mesprendrai 3:76
subj. !'mjt! T mespreïsse
10282, ;6.(.7i,j' 3 mespreïst
i5o~.t 3 ait mespris
3262 p/?p/. J eusse mespris
!028~n/pt! avoir mespris
23~0 commettre une faute,
~M~Mr~M~~M~M~m~
ag ir.
mesprison 1953, 3658, 4o3o,
-a~, 56.j[/, /o53~, /2.5;7.f,
J~i2.mespreisons~j('
faute, injustice, tort. méfait,
outrage, mauvais traitement
mespreison 202~6,r.
mesquenoissanz f~3~o. ceux
qui ne connaissent pas.
mesquenoist (se) 17865. se
mesquenoissent J7795, ind.
f.fCd'csemesquenois-
tre, ne pas se connaître mes-
queneüe 4.66~ méconnue.
TomeV.
message 6424, [566g, messages
t2586 messager.
messagier 2738. messagiers
3977 tKMM'g'
mestier 3047. 3922, 7416.
ft~Sf), 11442, 11686, mes-
tiers 74;, t3oc); métier,
profession mestier too5,
t340,!585,2849,3306,5006,
16638, mestiers 26og, 3254,
~.998, 13092 besoin.
mestir76~7,~0/6,770~6,
w~~r~ef, dompter, abattre.
mesure1585, mesure 3468,
chose rf!sot!M~fe a mesure38t0. dans des dimensions
cotifOi~MM par mesure
3-?7, J~o, dans de justesproportions, sans excès.
mesurer 7959, calculer.
metables 16762, qui ~M~Kfêtre mises,
metail t6o57, metauz t6o66,t6t t3 métal.
metaphores 7; 91, images jMf-
tiques.
metre 268, i82[,~c.7 met 5668, 14123, mez6784, met 2o55, 2248, etc.,
4 metons 16952, 5 metez
7280, ;ot33, cfe., 6 metent
5272, 14560, ~C.; impf. 3
metait 585;, 15896, 6 me-
taient9595, f287;7 1
mis7f09,~ mist 708, 1592,
e<'c.meTsmes64t4,7[29,etc., 5 meïstes f65t4, 6 mis-
trent 77~ 727~0.756~6;
p/. comp, 7 ai mis [6269, 3
a mis <578, etc., ot mis8019,
5 avez mise 1989, 6 ont mis
t<896; plqpf. 3 avoit mis687; /Mf. 7 metrai 982, etc.,3 metra 5667.~e.,3metreiz
'6
LE ROMAN DE LA ROSE2~2
7724, etc.Mf.a"t.~avra
mis [4242; cond. i metraie
6t88.~metroit3523,métrait
17804, 6 metraient 17669
!Mtec' 2 met 3063,4291,~ 5
metez3[4!,c<c.;ï!<6;p'i
mete 5484,2 metes2235.
2245, 3ot9,~mete <826,
4008, etc.; :M:pf. J me'fsse
463t, t2Qoa,e<c.3 meïst
3687,8053, etc., pf. 2 aies
mis 2240-1 p. pas. mis 4004,
etc.: mettre, placer; metre
au devant 265~, représenter;
m. hors 5668, [4123, excep-
ter; m. longuement 17732,
m. trop 6 88 cm~/oj'er~~K-
coup trop de temps; m. seure
268, 7397, m. sus 5372.
12577 !M~!<fer; m. son ueil
3523, mettre Mt: tpt7 en gage,
MK~K!–f<P''OHOtK.)!d.
pr. 3 se met t53[3: imp/. 3
se metoit t3863- J me mis
2i65!,stemeis.~2-~2,j'se
mist [482, 4 nous meismes
io534, 6 se mistrent 6699,
io683,i76t3;p/.con:p.sut
mei mis2t64[;/K<. te
metras 23:8 subj. pf. me
mete 5484;~ se mete 1423,
f3652, etc.; !))tp/~ 3 se meïst
6953, [9459, 6 se meïssent
7627:MH!<'t<e,M~<ac<?t';
m'en metrai 14992. je m'en
rcmeMrt!
meü, meûe, f0: movoir.
meubles 2o325, meubles.
meule <9295, tMe!i/f.
meür 9905, meure 7723 sé-
r;'eK-<c/!eeAt, MMr:pt!)-a~.
meure 914, S3~ meures
8218, 8369 m!'<)e.·
meürement 7723, sérieusement,
a/a~COt! ~MHeperMMMe
a'ag'C MM)'.
meûrer(se)i79t8,MH)'r.
meurs 4.70;, 6277, etc., sb. mc.,
M~m~HM~~M.Le~M~
mc. est attesté aH.f f. 77~5,
8829,20o6o.
meùssent,me<lst,meùz,yo!
movoir.
meute tSêgg. meute.
mi(en)765,t!!<'K!'<eM,d~KS,
par mi 126, 438, etc., pal', à
trafers 2 5 2:), 1684.7, adv.,
au travers tenir par mi le
doi 836, par mi la main t iog,
;g27 tenir par le doigt, par
la main.
mi, voir mes.
miauz 66, g Cs, .?3~, meauz
~.066, 6812, f)~~7, ~c.
)!t!e;<jf.
midi 3875, sMa.
mie (ne.) 4, 258, 3~.8, etc.,
ne. pas.
mieleus 2ot33, qui contiennent
du miel mieleuses 5g8-j. (lat.
mellita), mielleuses, douces.
ttnen t25(), miens ~p~ti
miens 3843, le mien SSg,
3f)5 meie 56oj, ~6676'.
s~o/J*, etc. meiesj'j'~2,
j~i6'~7,)amoie 1957, la
meie 2tCc)0, SJ70-/ adj. et
prot:. possessifs accentués, le
)H;'c)t, la H;:eHHf, etc. dou
mien 53z3, de mot! <!)'o:'r.
mienuit 7747, minuit.
mieudre, fOtr meilleur.
mignotgz, 55t,59o; mignote
[219, !4474, mignotes 496,
600, 739 adj., mignon, joli,
gentil, g-t-aci'eMjr.
mignotement744, [5337, g't'a-
e!<'MMH!CKt.
2~3GLOSSAIRE
mil i6t5, etc., mille; cent mile
;6o6.Mnt)t!:7~.
mileu [6765. s 7~3~, tn:7)~M.
millier p/~5. )0t)8, milliers
/~5p/t!/y:
miner [t[55,W!'Mfr.
minieres 16122, mtMM.
minuit2ob65,nt!n!<<?.
miracle 2it2g.mc.sg' mira-
c)es 18208, i8()58,2[i6o,/)tt.
p~C/i0.5~tH~rW!Y/CM.!e',m;-
racle.
mirait !8ï63. t820~. 204r6,
pl., miroirs.
mire f5~6, t~2~223,s6.mc.,
médecin.
mirent 205~0, !'H~. pr..? ~p mi-
rer;py.~mirat5yS;j".pr.
miranz )8o5t ;p.p~ mirees
t8253 <rans.,)-cg'~r~<')' [quel-
~uce/io~ dans M): miroir –
se mirer 2o/j.2~ 20~.36 ind.
pf'semiret575,i2y3~
etc.; 6 se mirent t8255 t)tt/?/
.3 se miroit 20~.12 ;p/ me
mirai t6o"se mira 20~.1~;
impér. i: te mire 58 tg; XK~
pr. 3 se mire 76572 tm~y.
se mirassent )8o6~ p/.
3 se seit miree t3529 se
m:rer; – ~g'" 'mpd'. 2 te
mire 2ogo, pro;~ exemple.
miroer55~, t5y5. i6)5,<)2~
i7~68. '7473, .r~~ etc.,
miroers[555, [571, '7471,
7~0-~3, etc. miroir.
mirreto:!63,)M)~rr/
mis, voir metre.
mise <5o23, arbitrage mètre
en mise 5~.86, soumettre à tfn
~ug'C)t!fnf, mettre en question.
miséricorde t53g2*, coutelas,
avec lequel on donnait le coup
de grâce.
misterei6o2.Mcrc(,MMï<M-
ché.
mixtions [8969, mélanges.
moe, voir moes.
moSte t!86o, moelle.
moes 8937, 9085, t3356, mi-
n.3M~<'r;'M~cû~M~<fc; faire
la moe 8o3g. 20407, se )):o-
?t<~r.
moie,)J'o;'rmien.
moillier ./3yy, S~of~ (lat. ma-
trona), 8867, 9723, 2oo-~p.
20055, épouse.
n~ojUier ;3~.t5;!M~.pr. Jt
mueille ~6, 3<)-?o, moi))e
so')/~ tmyct'. 3 moiitiez
~56; su~pr.J' 3 mueille
/j!07 mo!<!7/f)' :nd.
<)' se moillent 2f~2, se
mouillent.
moine, Mtt'mener.
moins a5o, ~fc.. meins 4287.
~.3o8. etc. :MO!M~; c'est du
meins lôtë~ 2003: c'est
bien le tHOt'~M, cela t'a de soi.
moison 539, tô~t, dimension.
moiste 1396, moite moistes
:7')86.!85[8,/i:<mt~;mois-
tes )33o7, /rt:!C/!M; moiste
)6q6!, sb. mc., humidité.
moiteierie 22~-)., partage.
mol8~o5. Mc.p<<eg'C)',
doux; mes .?7/o. sj. wc. s~
!MOM;6oQ2,rg'.mc.p<<f-
ger, doux (vent); mole 3593,
faible, négligente 48~6,
4849, c/~HeK~ mole 10966,
moles 11074, :48t2: douce,
tendre (paro/c) moles 6802,
agréables (aventures) 8440,
sans otet'g'te.
moieste4740, molestes 6088,
7063, t337; peine, tourment,
ennui, coM<)'~r)'e~, vexation.
LE ROMAN DE LA ROSE344
ind. pr. s'en montent
13933; pf. COM! s'est
montez 19492-4 monter.
montre n~o /tK., montres
9:92, MC.: mOMSfrc.
montrer 75o5, nSS?, i6S3p,
20~60, etc., moutrerp~
ind. pr. 3 montre ~355,
~726, -~o~o, ~79~, ~2Bp2,
f~yS~) moutre57~o; ~55,
6 montrent y i, 6264; !'M~
3 montrait t3365, 6 mon-
traient 16o5; p/. 3 montra
33~.7, 8057, 5 montrastes
t5585; pf. comp. 3 a mon-
tré 32 to; /Mt. J mouterrai
t2gy3 :'m~f. 4 montron
365?, 5 montrez 7340. 769;
~M& pr. 3 montre ~7~
3 montrast 5o6, 6 mon-
trassent [565o montrer; –
gér. se montrant 9047, se
montrant.
monz, voir mont.
moque ti8[8, ind. jpr. j~, 6520,
ind. pr. 3; moqueraient 820?,
co~ 6 de moquer fr<!KS.,
r~'Her, se jouer de.
moqueïz 20~ J, moquerie.
mordanz 1077, sb. mc., sj. sg.,
~)MO!'r [de e~t'MfMrc].
mordre 0~4.8, atteindre ind.
pr. 2 morz 7: [3, 3 mort
8t56, i66[t;p.pr. mordanz
t5tQg p. pas. morse 9344
mordre.
morel t4o6[, <4070, 14079,
s6. mc., cheval noir.
morele t4o6t, 14069, 14077,
jument noire.
morie 348, mourie t98o9:<~e'<s.
moriers 1290, Mûriers.
morir t5o9, 1535, etc., mourir
4tQ8, 5otQ, etc.; ind. yr. 3
mon (savoir) 18266, à savoir.
moneet 3674., monciaus t6?7.
monceaus 7.?~, 8401 tas,
quantité.
mondain 634-]., mondaine 4860,
16296 h't-re~re mondaine
iQ5tO, de rMHt'fer~ 0946,
mondaines t!o3o, du monde
(par opposition à religieuses).
monde uo5f, pMfs.
monde ioj~, <o57".e<c. )no)!-
de toz U mondes to32, tout
le monde. Cf. mont.
mont :04.t, 5869*. rg. sg-
monz 486, to33, 54 [0, x;
sg. monde toz !i monz
;o33, tot le mont [041 tout
le monde. Cf. monde.
mont as 06, ~57&6, beaucoup,
t)- C/. mout,
montance 359, 8982 M;CHr.
monteplier 4988; !'H~. f. 3
monteplie t3o57; ~<&r. 6
monteplient i 9386:multiplier;
monteplier 12796, calculer
se monteplier 1980; g'~f.
se montepliant <8t9[ se mul-
tiplier.
monter 2124, 6486, 11647,
17802 ind. pr. monte 248,
3895, etc., 6 montent t83t5
impf. 6 montaient 6358 pf.
3 monta 2o5o6, 6 monterent
t6t04 coMp. 3 est mon-
tee 36o3, t5788; subj. impf.
montassent t8o63 !'n~
moMter, s'élever :'t~. pr. 6
montent t8oo4, montent [en
fO:~Mre] ind. p)'3 3 monte
2626, 3027, 6778, etc., vaut;
983, ~e subj. pr. 3 a
pechié monte 6952, soit un
péché; ind. pr. -? monte
784.8, tratM., élève, gr~tt~tt
34SGLOSSAIRE
meurt 9474, !02Qo, 6 meu-
rent 5 133,6977. t024Q. t8456;
impf. r moroie 2462, mou-
raie 8143, 3 mourait io885,
5 mouriez 8145; p/. mou-
rut j3y~ 6 moururent
5657, 8648, etc.; ~y. comp. 3
fu morte 1456, fu morz !4Q5;
fut. y mourrai 412 5,~ mourra
52i8, i 752; mourron 8137,5 mourreiz 15557, J~JO~, 6
morront 10646 cox~. 3
mourrait 20403 subj. pf. r
muire ;85o, 4214, 62 tQ, 6
muirent t36i4,tQ666;Kp/.
j morisse 2460, mourusse
875;3 mourust ~6~20,morist 340, J~f37, 6 mou-
russent ;7583 mOM)'r: morte
t2072. éteinte, ~CM (COM-,
leur) tra~ pf. comp. 3
m'a mort 2456, 42)2, mort
m'a 3~64, 3 m'avez morte
)6536 faire mourir; ind.
pr. 3 se muert 26:4; 3
se mori 1438 cond. 3 se
morroit 1448 mourir.
morse, voir mordre.
morsel t34;4, i3426,morseaus
t34t2, 2t554 morceau.
mort, voir mordre, morir.
mortel 2410, morteus 7804,
21760 qui cause la mort,
cruel morteus 5257, [5863.
15865 sujet à la mort; mor-
teus pechierres 465;, quicommet un péché mortel; mor-
tel diference 18870. ~<
t'CMCP marquée par la n:nrf.
morz, foi)' mordre, morir.
mos, voir mol.
mossues, voir moussues.
mot 2678, 5478, moz 6866
parole (comprenant plusieurs
mots) ne savoir mot 2766,
i)65~.2ttQ7,tg'Horct'eo)t)-
~<~MeM<.jPcu<trc, ~M~.
5~.78. un mot signifie-t-il
«tfHJffMX.
motez 83~.o, 20057, 2;04t, )KO-
tets (sorte dcc/!<~)!f).
moulu t 3; [, <~fn~ (or) ?; mou-
lues t38tg, <~KOt</MM.
mourie, voir morie.
mourineuses 202; 2. tHort~e-
ment malades.
mourir, etc., voir morir.
mourne ~r~S, 7230. !2553,mornes 2~2~ <f! Morne.
mouschetes 19016. 2o?22, pe-tites mouches, mouches.
moussue ~.tio «jf!<a/t~a~~ une
t'<o/<c~eM)Mc), mossues 355*
(~Ma/~a~f les oreilles d'une
vieille ~cmme) voir les No-
tes – moussues toSby (~Ma-
lifiant des outils trop long-
temps laissés sans emploi),
rouillées.
moustier 15926, église.
mout 23, zy, etc., adv., très,
beaucoup. Cf. mont.
mouterrai, moutre, moutrer,
voir montrer.
mouvable 6ft6 (lat. mobilis),
mouvables tôy~o, t~S~.) qui
peut se mouvoir.
mouvanztQ6Q!,<s;. mc.
pl., mobiles.
mouveir, etc., voir movoir.
moverresse 1~.1, ~ro)'oc~<t:f.
movoir 2200 :t! pr. 3 meut
[7700 subj. pr. 3 meuve
t 3 5 3 7 trans., mettre ~M mou-
fp)KCKf;/M<.j'mouvrai[2oo2.
je e/Mng'??' [moK ca?Mf] pf.
3 mut 66~.0, 122 n, 6 murent
f0002 susciter, faire [la
2~6 LE ROMAN DE LA ROSE
guerre] p/ co~p. 3 a meüe
7~76, a meües 5696; /Kt. 6
mouvront icgog; S!t~mjt~
moussent 7622 p. p<!x.
meùes ty~to prodt<)'c,
avancer [K~? ~CHMM~C. une
p~t'O~, ~Ci; t-f!tSOKS] C0)ttp.
6 ont meü t~oôi, ~Mset~)';
meùz 56~.5. H:;< [depitié];
ind. pr. 3 muet 281;, XyoS,
~oy~ ~y..? mut t.t.86~. p)'o-
céder, venir; mouveir t6o6.).,
16758, i8g5~, 2ft3g, 2;~t2,
se nMHfo: remMer se
movoir 236o; ind. 3 se
mut 6890, t2[07: cowp.
3 s'en sont meü t83o6; subj.
pr..? se mueve 3933, vous
movez 20~.4 impf. se
meüst t.).5o3 se MtOMWt'r,
)'en!!<er, bouger subj. pr. 3
se meuve 4705, se cA~g-c
(ou s'eM~Mt-'e?); se mouveir
!33y5, s'OMOMM~
moz, voir mot.
mu [65of, mue 2<o6, 2287,
2o85r muet bestes mues
6975, t77o3, tgo.).8 (lat. bru-
tae), tQ5go animaux (p~
opposition /7!OtK)t!C).
muabte :6328, muables ~320,io325, t3t~t Mo6!7c, chan-
geant, instable muables
16ogo, transformables.
muableté ~.858, instabilité.
muance 6279, QQt5, change-
meHt.
mucier 8906 ind. pr. 3 muce
<66ot, tQ8t9 ;p. pas. muciez
2[.).g~. c~c'Ao' ind. p! 6
se mucent 2o513.; p~p/ 3
s'estoit muciez 292 [ cond. 6
semuceraient t7587;ïM~pr.
3 se muce t40t2 se cacher.
mue 4448, cage.
mue, voir mu, muer.
mueille, voir moillier.
muer t872, 1906, 2394, 8410,
~70i9.2ot87;!M~.p)-mue
380,3984,4443,6 6 muent
16142, 16955; pf. comp. 3 a
mué 4681, est muez tt22i
plqpf. 3 avait muée 14389
p. pas. mué 5863, muee
2i2o3:tfaM.Htr.,c/:aM-
g'e< – se muer 9900, mSs
!)!< p)-? se mue 13976
e/:a):g-<?)-, se e/MMg' ~K& p~
5 vous muez y336 vousf0t~ <)'OU&C.j', vous c/Mttg-e~de eoK/eKt';– :'Mt<. y)'. 3 se
mue 20852, remM?.
muert, voir morir.
muet, mueve, voir movoir.
mui 6829, muiz 498: muids.
muir, muirent, !'o:'f morir.murtre 1117, 14973, 16394,
)t:e«)'<re.
murtriers 17177, [9:25,20070,
meurtrier, assassin.
murtrir t6387; ind. pr. 6 mur-
trissent 5467 <MMM:'KCt'.
musage 14244, sottise; 8643,
vie dissipée.musardie 12, 247:, :626o, sot-
tise, niaiserie.
musart 2358, 3704, 1420:,[4888, musarz 12234, 14444;
musarde 3030, 3617, :3795,t6259 sot, niais, badaud,
fou; musarz 8545, libertins.
muse 2!o5ï, instrument de )M!<-
sique.
muser 3703, 72o3, 16207 ind.
f)'. muse 12234; ~y. 3 mu-
sa 1493; pf. comp. f ai musé
162; 5: perdre son t~Mps àdes choses inutiles ou impos-
247GLOSSAIRE
t~5, nees 9070 M~taHt,
au monde naistre )85g6,
;M/ pris ~&t., ~Mt'M~MCC.
najant, voir nagier.
natheme 19487, /'tt:
i/t~m?.
nativité 17722, fM~sa~cc.
natre (vilain) /SS~ vilains
natres 3~4~vilain /?~
nature (me) 20864. ind. p' J
de se naturer, se conduire,
~g'
naturel 8241. natureus 8073
~o~t~ par la ;M<Mre natu-
reus 5770, 17072, 19689, de
la nature )8o40, qui étudie
les sciences de la nature.
navez !79o8. navets (mention-
~M comme objet de peu de
xa~xr).
navie ~~C-~S, navies ~506.
/7~<)3 navire, vaisseau; a
navie 1~7')~. J~o~6, en ba-
teau.
navra 20834, M. R/ 3 de na-
vrer p/. comp. 3 a navré
!Qi2; plqpf, 3 avoit navré
2885 blesser.
ne 4, 8. etc., n' 2, 28 etc., ne;
255, 256, etc., ni t, 34,
2524, etc., ou (dt!HÏ t~e phra-
se négative Ot< condition-
~e!~) ne que i536, 2605,
3682, 65o2,8ot2,8o!3, 9204.
t5762, t7;39,~sp;Kï~
ne queus est 48;6, pas plus
que H'Mt; ne quel font 4599,
pas plus que xc~bn~; ne plus
que 394, pas plus que.
neant, voir neient.
necessité [ t464, subsistance
necessitez <;337, f;385, c/;o-
ses nécessaires <Mmmf.
t'otr la note <<" v. t5637.
sibles; muser 13574 ;f*'
6 musent t5Ô2:rfg'ar~<'r;
!Xt<.pt'. 6 musent a 8592
pf. eomp. 6 i ont musé "372.
ont a mei musé !36go; ~'t'6/.
pr. 3 muse a 2707 c~erc~r
ao&<M;r;museri5t57,c!<-
tendre.
musgades (noiz), t335, noix
muscades.
mut, voir movoir.
mutacions 4466, [7023, chan-
g~f~M~.
n', voir ne.naches 2073;, ~)K.. fesses.
nacion <842Q, t86f2, nacions
t7o63:t!atSM~ee.
nagier 95og, 9518. ;4:!o2 :n~.
~< nages )o3o2, nage
754~:Mafi'g'!t?)'Hd.pf.~3
nage )48Q8, transporte c~
bateau gér. najant [7049,
nageant.
naïs T~o, t!< sg. de naïf,
Maf! fos naïs 5033, sot;
naïve 3842, 6970,8004.
20486, naïves 16o34, [9959:
naturelle.
naïs, voir neïs.
naistre 2845. 4597, etc.; ind.
pr. naist 889, 17784, 6
naissent t6;23,)8597, '90)7;
pf. 7 nasqui l2S~-3, nasqui
~j/Sy, 6 nasquirent 19850
pf. com~. fu nez ~7544;
p/ 3 ot este née 2878
/M~. 3 naistra fo568, <o666;
coMd. 3 naistrait t9t8o;SM~
~pr.~ naisse io624;p< 6
mar fussent né 15856; p. pr.
naissanz 16596 pas. née
4~81, etc. tta!t)'c; p. pas. né
t74.5 nez 506, 726, née 3o3,
348 LE ROMAN DE LA ROSE
neelee io6t, niellée (ornée de
nielles).nef 552t, t3~69, rg~. ~g-. 7657,
[o3gz, sj. nés !3<83, f~.
pl.: bateau, barque, vaisseau.
negacion 17329, négation.
negié (i[ a) 5-).7, comjt). 3 de
negier, Me!'g~)-.
negligemment go58, Mfg'h'g'cm-ment.
neient 171, 28 [, t~iy, 2136,a~ 3308, ~.512, 5677,
6~2, 7~-?. etc., neant
2~, ~077~, ''g' neienz 377,
6.2 (~, etc., adv., rien; neant
75~07, nullement de neient
/5<?o.r, en )'c;) neient n'i a
de t884, il est inutile de
neienz estre 2777, 6217,
j~.25t, t~.665,~tt'e impossible;
7~.85, être inutile; pour neient
fust4.5t2, !'<M'eMt Mr)'! à rien
qu'elle fût tot55, t4tt2,
2gg52, n'CMt rien été O! com-
paraison.
neient, voir neier.
neienz 3536, adj. ï; Me. sg.,
mauvais.
neier 7~2~p~o !K~. pt-. 6
neient igS.~2 p, pas. neiez
7860, neiee Q835 fr~H~
Hoyer – neier 60~0
f5.~o~, 2~o5 ind. pr. 3
neia t3-).73 ~y. co'Mp. f sui
neiez 2; ~.16 intr., se noyer;
se neier ~oj, [§gg3
SM~ p! 3 se neit /~o~6
se noyer.
neier, voir nier.neif t5622, 162~.3 nois 5~.6,
~~p~, neis r8933, pl.: neige.
neis, voir neif.
neïs 368, ~.5t2, ~026. 6937,naïs 7375, nés 259, 890,
ti33, 2635, 5~70, 9921:M~tKC (avec ou S~HS K~h'OM);nes un 4006, nes une 357,
1372,4904,6084,6256,7337,
pas un seul, aucun.
neit, voir neier.
nenit 2310, nenin 104 y 7,
SI 1~.5 HP!!M;
neporquant 395,951, 3~.9!, ne-
pourquant 4089, ~795, 63~7,
7304, 83 3 7,8697 néanmoins.
nerci /.j!~o/, nercie 120:3
noirci, noir.
nés 148, 532, 808, 8.).9, 1009,
2924, K< t 78[0, <f0~!yc d'é-
léphant.
nés, voir nef.
nes, voir neïs, nou.
nesfles t35o',K~
net 1:932, t2i57, nete i~S?,
5t44, 7396, i6837,netes
3~.66, 8910, :659o, t6834
propre, sans tache, pur, lien-
pide nete 17078, &Ot:H?.
netement 1~932, Proprement.
neu 4289, t7283, neuz 9;974 M<CK~.
neü, neûst, t'O!)' nuire.
neuz, voir neu.
nez, voir naistre.nice i235, 4555, 5371, 6558,
8459, nices 386t,44~7' 5737.
6752., 69~8, 7'o5, etc.: sot,
niais, ignorant, simple.
nicement 7507, 7726, uSoo.sottement.
nicete :263, ~)t!p~«c, naïve.
nicetement 7727, sottement.
nier ~9~B, neier.ro<~7,
/7~3<!?;):d'nie~<)~
!M! niait ~~63;~ 3 nia
~2~6~: nier; neier 7~
J~C6C. nier /j2~~ ind. pf..3 nia ~~j~, /07T2 refuser.
249GLOSSAIRE
mast 7:3o, 6 nomassent
7i35, gér. nomant 7141 p.
~nomez5625.r554o,no-
mee 4685, t5~.65. nomees
6929 nommer, mentionner
a jour nome 13749. à jour
convenu se nome 19145,
s'appelle.
non 7, o38, etc., nons 7tOQ,
7ti6,g<c.:Kom.
nonante f~gSt, quatre-vingt-
dix.
nonchaloir (met en) 3o63, ne
fais pas cas.
none 3565 nonains t~~iû
~428, p/. nonnes.
normanz izSy~MO'-Hi~t!
norrist, voir nourrir.
notable t~t~ô~af.notissima),
)6o83,~<SCOt!i'!Mf; !88o8,
importante.
note 824.5, observation; notes
t(.g5. ~50, 752, ~;r~ par notes
t6!6g,p~f ect':f mist en note
;8o32, décrivit.
noter !0253,!46o2;Md.p)'.j 1
note &B~6, note 8952;
p~ 3 avait noté ~4.7;
~M& pr. 3 note f~3g6 ra-
conter, indiquer, faire savoir;
t'M~.pt' 3 note o383, 20698;
impér. 5 notez 151~.3, t6586
bien remarquer, fixer dans
son esprit p. pas. notee
t3yo7, importante.
nou 832, 85o, 982, etc., ne <e
nés 20~.7, 36; 2, 5:99, etc., ne
les.
nouriz, voir nourrir.
nourreture 1 )~.5o. t~.o38, [7078,nourretures 13893, i39t4action d'élever, éducation.
nourrice tOt~ë, nourrice.
nourrir 858o; ind. pr. 3 nor-
niés i8o34, s; sg. de neveu,
descendant.
nigromancie)4400,))<erowt:K-
cie.
nimphes 17959, nymphes.
noe <i7!2. nageoire.
noe, voir noer.
noelez 12428. rg. pl. de noelet,
boutons.
noer t3333, !'Md. impf. 3 nooit
2 29; p. pas. noë ~.290 KOMCt'.
noer /S3~ !)tt/. ft-. r noe
j.f~/J.6noent6ot8:Mg'<'r.
noeûres /~p. nageoires.
noiaus çs~ 9642, rg. pl. de
noie] boutons y~-mo;
)3y2f,sor~dc~<*M.nois, voir neif.
noise 75, f389, 4554, [2398,
!549<, bruit, tapage; t965,
p/t:!tt~:noi'ie!;t328o,~Ot\!Ci!,
querelles.
noise t22[2,;Mt<r. 3 de noi-
sier, faire du tapage.
noiz 1349, 11817, noix; noiz
musgades t335.tKusc~~M.
nombrer 4867 ind. pf. j nom-
bre 18717, j'nombre 63tt,
12793. etc.; co~d. j nomber-
raie t3902;s<p~p/. eüsse
nombrez t3Ô4, 13go6: comp-
fc' énumérer.
nomer 2; t [, 693?, etc.; ind. pr,
nome 4803, 6210, 6957,
tt877, t683o, nome 2H4,
6461, nomez 7202, 6 no-
ment 694), 7t3t, 7!47' P/.
coMp. 3 nomee 8804, 3
avez nomees 6929; ./Kt. 7
nomerai 57t9, 10447; /M<.
ant..3 avra nomé ~~o;
co~d.J nomeraie [87:6; su&
pr. 2 nomes 10989; :R/ r
nomasse 7092, tiro3, 3 no-
250 LE ROMAN DE LA ROSE
rist .?S.r, nourrist 4892,7763,
;98o8 pf. comp. 3 a nourrie
56tt, 7075;<t. nourrira
58:7 t:OM)-r:r; nourrir
i4o53; i'Mcf. ~)-. 6 nourrissent
5766 ~y. 3 nourri o-~ 6
nourrirent [oo83 p. pas.
nourriz !3o~.3,nourizj~o~7,
nourrie 56o-).:c7<'fcr;–se
nourrir !8o73;:M~.pr. 6 se
nourrissent t5gt0 se no:<r-
rir, s'alimente-.
nourrissement 2o5oi, HOMrr:
<K)'e,a~')KCMt.
nouvelet t~~o, )'g'. mc. ~g'
nouvelez t0o2p. rg'. me. pl,;
nouveletes 2<oo3. fm. p/.
MC!< nouveau.
novel 3'6io, nouveau; de nove)
t866, récemment.
noveles 3575, sb., nouvelles,
novice fmx.Hn~ec.
nu i768f, [8507, etc., nue ~5.
t0t[3,etc..nuzr6o32.nues
177~ KM, ~pOttr~M, dénué.
nublece 2o535, brouillard.
nue 3g66, nues 9553 nuage.
nuef857, nueve 39,225,neuve
031~ 980.)., nueves zot72nouveau, neuf.
nues, fo: nu et nue.
nueus .20- troubles (cr!
<at<~).
nuire t023, t8<).g, 4046, 6266,
~e.M~.p)-.j'nuit;88o.6 6
nuisent 5~.69, 888:, '7Q'3;
~cow~a neû 1876, t~oto;
COH~. 3 nuirait 4040 M&
!'MR/3 neùst 2t5g8 p. ~t-.
nuisanz:6666,1987:,19970:
KM!re,t-C du mal.
nuisement [9757, désavantage.
nuiz(de)j5,t,)7,<)jrjo,d<?
nuit.
nul4'2t[7,nu)e34,523; ».
nus 3.)., 3o6, 325, to52,e<c.,
s/g'.MC.;nu)ui;20t,2769,
2774. 3694, 375o,4!t2,6679.
rg. sg. de nul, adj. et pron.
nul, f!KC!t~,pC)'~OMM?.
o 6t2,72i, etc., 6645, 8024;
o toute igg3g avec.
obedience 446). soumission-
obedient t8;92, obéissant.
obeïr 3277,4875, cfc.)! p)-.
3 obeïst 9480, Bj/y~, 6
obéissent 16793 pf. 6 obeï-
rent 18767:00' 6obeïraient
t753[;p.p)-.obeissantt7075.
obeïssanz )856o obéir.
obices 7106, ind..pr. s de obi-
cier, o&;ccfcr.
obliance 982. oubli.
oblie, oblié, voir oublier.
obligent 8242 obligiez 8081,
:'Md.pr.<)<?fp.pa$.~ob)i
gier, engager.
oblit, voir oublier.
obnuble 4796, [9072. 20434.
t!d[;o6seHr.
obnuble 4785. 20453, tM~.pr.
3 de obnubler, obscurcir.
occasion 9309, 17720, occasion.
ocierre 6642, 6/p!. 6:93,6438,
7~SB,tt884,/3.3~,<;<c.;
:H~.p)'.Toei2p~$,6ocient
r5720 pf. ocist 564? pf.
coMp. 6 ont ocis t5723;/K<.
3 ocierra j~6p~, t5387;
ïM&p)-?ociet5554;jp.
p~.ocisei563i:<o-;–
t'p)'s'ocit2to65;p/J!' 3
s'ocist 5649, 6449, i3t95
x:<& t'))tp/ 3 s'oceïst 86 6 p/
3 se seit ocise 8609 se <M~
ocision 17760, 20645, ocisions
[38Q2:)KCM;'t''C.
25tGLOSSAIRE
menz ;85(), ;863, 1869.
to5y3 onguent, &t:MM!?, subs-
<t!M~Ot!fO~O!t.
oïl 4253. 5325, 5525. 10423,
;).!?, Oit8oQ2: OU:.
oint 1879, 3497, t'~d. ~r.
oindre; p/oinst8o47;p/.
contp. ~a ointe t848 oindre;
sbj. pf. 3 ait ointes i3~.io,
couvrir de graisse, oindre
6745; t'Mt~. pr. 6 oignent
!0~.t:~Mer.
ointure [852, f878, onction;
ointurcs;33o'0tg'!<c;!<s.
oir 95, .).85. 5675, 92t6, [6353
p; oi 4665,2 oz 21; 7,
3 ot 82, 2673. 3886, 3904,
7)o8, 7:57. 7965, etc., 4
oons 3689. oez 7434,t; 773,
/5o~g,2/2.,t-<)oient4877,
273/7; :)t! 3 oait 6~
11496, 6 oaient tt40t ;p~
oi' ;o5, 488, etc., 2 o!s 4840,
58o8, ot 238, f453. 67~,
e<c.,5oïstest2Qoo; t65o5.
6 oïrent 14837, i5to6; pf.
comp. aioï t9t8, ai oïe
1965, ~aoïe 3640, 5 avez oï
t8o9i, 6 ont oi 20701; fut.2 orras, 570~, 3 orra 2067.
7~2~, <3663. t3835,5orroiz
1600, 2o58, 2075, orreiz
t;43;, )5r34, 6 orront
jo6~5 ;coMd. corroie 523,
3 orrait 5267. 556;, 11754,
etc., 5 orriez f4o58; t)M~'r.
5oez2j'o~;su~p!oie
23;7. oie 2529, 3246, etc.,
5 oiez 15154, 6 oient 2122;
.!H~)t!p/.JOiSSet2447,~ 3
oïst t5492, t8[[f;pr.
oanz 10990 g'~f. oant gp~o
p. pas. oiz 73 [t, oi'e 668,
[6424, oies [4580 entendre
octante:5Q?t,~tM<re-t'!t:g~.
ocurcir~Q8,o~curc!p.
p~s.ocurei63~, 69~.6, ocur-
cief8t23:o~cMrct.
oeurs 18203. 2o552, oscure
26; t,ocurez).~g~64, < )5o.).,
t6838.t688t,ocures)~g~Q:
o&!CMr; ocures 5~2, cachées
fojppo~caapertes); oscure
C)Q5, de couleur ~on~rc (opposa
à clere, épithète ~c~!C6).ocurté 20~.53, obscurité.
odoureuses !8385,(M<(M-
oez, voir oir.
oferra,f0!'rofrir.
ofice 568", C)6tC), '986- ~6. me..
o6ces 7873: c/g-c, /b):c~:OK.
oficiaus tt~'32, /<)3j6, sg.
de o6eia), q~c~r de justice.
ot're2ft58,2;322,s~. MC.,o/
fre.
ofrir 2623, ~[~6, 6o85. ;2~.o5,
2[572;!K~.pt'.yofre2[t5y,
.?ofrei362y.t~.867,2t32t;
impf. 3 ofrait i~.85i. 5
ofriezt~.gt5,6ofraient~.()65;
pf. 3 ofri 8o63, t~.8-tg, ;g2;2,
3ofristest~87t;/M<.J!oferra
t3670:mper.5ofrez73~.();
SM~ tmp/ 3 ofrist y856,
2!2~.[;o~r:r,jfrMMtc?';j['.
pas. oferz t<).t82,~M~MS
pt'M fut. <? s'oferront
fo~<'pr~M~<croM<.
oi.~0!ravoir~<oïr.
Ot,f0!'roî),o!r.
oïe [6<).23. ouverture ou dispo-sition dans la construction
d'ttn local, qui laisse entendre
au dehors ce qui se dit à l'in-
térieur peut-être simplement
oreille.
oient,oiez,fon'o!r.
oignement ;8~8, [852, oigne-
252 LE ROMAN DE LA ROSE
j~3p~, sj. pl. on 6opS.
6~ 65~2, 76~T,jo~S,
jro3yj ~~776 ~~967
j'~pz6, T~g56, 770~ ï/.
sg. ons ~~p. sj. s~.
homme.
on,f0;t'ome.
onc 470, 501, etc., onques 236,
23~, cfe. jamais; one mais
480, 667, onques mais ti~
3~85 :~tKaM; onc o3t, on-
ques 28, 1708, etc. )-C)t/br-
cent simplement la négation.
onces tOQS, onces.
ondee 6org (lat. unda), fag-H~.
ondeiauz 21136, o'o)'~n~.
ondes t53t, 6o35 (lat. aquas),
flots, eaux.
oneste t.t.868, onestes 6866,
t5265 honnête.
onestement t~.852, honnête-
ment.
onesteté ;4853, /tOMM~tefe.
ongier 76p~7*, oindre.
oni j/iyp, égal; 5~56, sj.
mc. pl., COMtKMM à tout le
monde; oniz 77~3, pareils.
on!ement ta6t2,tMMt.
onques, f0!')' onc.
ons, f0:r orne.
opinion ;735o, opt~MM.
oposer 5269. 708:, 7083, 8890,
H838,15149, t72ot, :773o;
ind. p)'. 2 oposes 5727, 7083.
3 opose 21178* objecter,
faire des objections.
or 3t. 40, etc., ore 978, ores
~2~7~ .~96~, 7JpS mainte-
MH<; dès or 8no, désor-
mais or. or 4794, ~:n<ot.
~Mtot; or seit t62o5,~Kppo-
que.
oraisons ~7~ prière.
orde j~i/3j, ordre religieux.
par oïr dire !6t4, parouï-dire.
oisel 63, 662, etc., oisiaus 83,
efc.:0!'ïM!<.
oiseiet6~6,oise)ez[oo,6to,
882,tOOI9,~C.:iOe<<OtMaM,
oiseau.
oiselierres 2f-f, sj. ~g' oi-
seleur.
oiseus rof94, t[33[, 1870:
t8863, oiseuse !0!()8,oiseu-
ses !g63z adonné à l'oisive-
té, oisif.
oiseuse 5t-).6, i~5?2, tQ568
oisiveté; oiseuse 3o89, chose
:t:ut:oiseuses8-j~.o, 17525
loisirs, amusements.
oisillons ~.8f. t3o~.t, r5692,
20!6o, ~O~Z~, oiseaux.
olifanz t78og, ~cp/Mt'!t.
olive 5967, 2o5oo, 2o5;7,
2o5zo, etc., sb. fm., olivier.
olivete 2o495, 20497, 20659,
petit olivier.
olor 1807, ouleur jo~~o. olors
i~to, 1731, ouleurs ôt25
senteur, ~ar/'Hm.
omage to33i, io343, hommage.
ombrage 1235, adj. fm. ~g-
ombrageuse.
ombragiez ;4286, qui est dans
l'ombre.
ombre r494., 2o5t:, ombres
t4.86, 63i3, Me.; 4789,/Mt.:
ombre.
ombreier ioo56, prendre le
frais à l'ombre; s'ombreier
604, 129?, 1471, 3002; impf.
6 s'ombreiaient 15686 même
xeM~.
ome 668, 8o3, etc., rg~.
4804, 5:2 ), etc., sj. p~. omes
3207, 53oj, etc., r~.p/
5339", /~j'o,
253GLOSSAIRE
orguiauz, voir orgueil.
orguilleus t572,2;3!, 3280,
6~S. 6552, jjo~7, tQ225,
79~7, orguilleuse 1231,
6tog, 7636, 8585, ;2o86,
<57-).7 orgueilleux.
orguillist (s') 6766, go<).6. ind.
~t'?~s'orguiUir,?f!or-
g'MC<</t'r.
orlee 1062, bordée.
ortenois [to~ me. sg.,
d'Orléans,
or)oges2[o33,~or/og'cs.
orne (a) )55x, en ordre.
orra, orras, orreiz, voir o'ir.
orribte6o32, ;t83o,orrib)es
6og), 20;5û horrible.
orriez, orroie, orroit, orront,
xotr oir.
orst076, !t72, it56t,s;.sg'
§638, rg'. pl. de or, or.
ort 8635, to-j.72, 15~06, orz
2i[o, 8555, Q23~ t6[t5,
!o683, orde 2t t~t.[ to, 7371,
Q[25, i536), 15372, etc., or-
des -t56Q sale, iMMO~~c (au
prop. et au fig.).
ortie 20760, ortie.
ortie 20770, i~d. pr. 3 de or-
tier, piquer, exciter.
os 3gg3" 4627, 667~, jo6/3,
t22[7°*, 776'~J; J~~2~,
/p~3~, ose ~.2~7, 3319,
33g8* S/po, ~960' ind.
pr. r de oser; !n< pr. 2 oses
5728, 7!to, 3 ose 27f2,
t).2, etc., 3 osez ;55Q2,
;65[7, 6 osent 7698, t0t27,
10576 tmp/. 1 osaie t02Q~
3 osait 52)0, t2568, 1268-).,
6 osoient 3832,osaient <6t75;
pf. osai i5[5, 2~.73, etc.,
2 osas 238t, t5363, 3 osa
3641, 6496, etc., 5 osastes
orde, voir ort.
ordenance 6338, 17499. t8345,
ordre, disposition réglée.
ordener ~f~~r, 77.~0~ ind.
pr.~ordene 18220;it.t 4
ordeneron to~yû; p. pas.
ordené 16766, igSt~.ordenez
j~6-~7,ordenee3847, ioy3t),
ordenecst3353,t~Q6[:or-
donner, arranger, disposer,
rc'g~~t'.
ordes.fOirort.
ore, fo; or.
ore~J!,mOMe/tO!'r(?i;cf.J.
Haust, dans Bull. du Dtet.
Hta</0)!,[Q24.p.4g.
oreiUe,fO!t'oreiUent.oreilletes 20977, ~0)'c!M.
oreilliees 17841 sorte d'ijzsecte,
pet<t-ë(rF~pe)'ce-orft'/<f.
oreillent 2i53t. t'f! pr. 6 de
oreillier !mpcr. oreille
2525 écouter.
orendroit 602, 607. 624, etc.,
orendroites 24.8g, 2498 à
l'instant, maintenant, présen-
tement.
orendroites, voir orendroit.
ores, fO!)'or.
orfeline 5a52, 6154, adj. /)M.,
dépourvue, dépouillée.
orfrois io5g, &rod'er!es~'or;
chapel d'orfrois 551 556,
857, or;;f??!C~< de téte fait
d'une cto~c brodée d'or.
orfroisiee<o58,ort!Md'«or-
~'rot~n.
orgueauz, voir orgueil.
orgueil 2125, etc., rg. sg. or-
guiauz 2127. ~y, orgueauz
6t38. 6482, 65ta, 8572,
t tû55, t3634, orgueil.
orgueille (s') 55, ind. pr. 3 de
s'orguiUier, s'ettorg-MCi~t')'.
254 LE ROMAN DE LA ROSE
69?3, i65i6, 6 oserent 5~o:
~Kt. oserai 7<2.)., 3 osera
1067~)., 16559. tQ2~.8;CO)!
j'oseraity8a:i.8QQt,202C)0;
ï!<6;p)'.2oses2399,j!ose
tto6-)., t637;, t8()5t°;:Mp/.
osasse 794. '673, etc., 3
osast to:t, <2oo, 9607, 6
osassent f~.t33 oser.
ossu 06 )0, )-a~M, solide, t~g-OH-
)'e:;jf.
ost7Q[8,to676,ete..oz[0~~g,
[5628 <!rtKec.
ost, voir oster.
ostacles tSxo~, obstacles.
ostages 8o85, [;gg3, ct~g'M;
toSg, 1993, gages.
oste ;362t, t3625, ph'~M~r;
.).6o8,6to.dtc~:i!ec'ot<
l'hospitalité) 6o78,ostes
5i9o~6~(~m~ot!Mc<ioi;-
jp~h'ff).
oste, etc.,t'ot''oster.
ostel 2059, ~.6to, 85~8. etc.,
osteus <;t2, t64.8~ ;8325,
t8332 hôtel, )K~OM, logis.
ostelage [0!0~, hospitalité.
ostetas ~.609, <H~. ~<; os-
teler, Ac&erg'er s'osteler
tto<[;s'osteta [9:39:
se ~Ct'.
ostelier [7973, me. pl., /;o<M
(qui reçoivent /t0~i'<a~
osteheres tt~Xs, ~'m. pl.,
hôtesses (qui donnent /osp!
talité).
oster 759-(., to~.t9. t332ô,
20963 Md. pr. 3 oste 4607,
6077, ;2367, ;3622, '9-).to.
6 ostent 17985 p/ ostai
1773, 3 osta 8050, t~8~t, f~
osterent t8325;p/~p/ r avoie
osté 2912 /;< j osierai
93o8; cond. 3 osteroit 3to6;
M!per. 3 ostez 7356, 7785
ïK~ pr. ost 854.3" 3 ost
2/7~6, oste 20: impf. J'
ostasse 10238, .? ostast 23~
estassent 7476 je. pas.
ostees 1868, ostez ()2<Q o<o',
CM/pwr, rc<:rt'r.
osteus, voir ostel.
OStoirS 20t5o, ~M<OK)'~(OM<'<T:<
de ~r0!e).
ot, voir avoir, oïr.
otraient, otrei. otreier. ?<c., K):'r
otroi, otroier.
otroi 835, 7~ otrei /o~B7.
otroiz aMtot'~aftOM,
permission, don.
otroicr 1~5/, ~6S6, otreier
75~, y~~65 ~72~7
y~B~g; ind. p)'. y otrei
/~psS. t7&38, 2)io3, J!
otroie ~o~, !2g8~,< otreiez
~~5p impf. 3 otreiait ;573<).;
~y. otreia 32o3, 3475; p/
comp. 3 a otreié 33~.1 im-
jf~ otreië 2tog3, 5 otreiez
2;33ù; ~M~ ~r. 3 otreiez
10074, 2:3t6 accord)-, co):-
~e):f!r,po')t:e«)'c, eo~ceHer. –
s'otreier [368t, irtd. p)'. 3
s'otreie 2:t6?, & s'otraient
6'~gS se d<MHO'.
ou 38, -).Q, etc., a~ nit, ~<:)M
quoi ou que 5604, OK que ce
soit ~Mc ou que seit 52o5,
t5tt.).2, quelque pa)'< que ce
soit.
oublier ~67~7 :)!d. pr. f ou-
bli JBM6. oublies 6785,
3 oblie 37, < ) 286 pf. 3 ou-
blia 4367, 12o~.Q; pf. comp. s
as oublié 6782 /Mf. dKt. B
avras obhë 2<).t~; subj. p~. 3
oblit 2~.04, 2742 t'm~y. 6
oubliassent [6705 o!fM!F!
255GLOSSAIRE
euvrent [6j.).6,i~Qt, etc.;
<mp/ouvraitt2[23,t2835;
K/ovrai 692, 6 ouvrerent
iy6~.6;co~.j ai ouvré,
t200t;2asovrë3o!);a a
OUV!ë ;0~)3;/Mf. ~<. 6
avront ouvrees t~t).82;con~.
3 enverrait/6o6'5, 6 ou-
verraient ;~833, t'mpe'r. 5
ouvrez [t387; stt~B 2
euvres 58f2, 3 euvre tt38t,
t~~Q. t~20-).,)607t,3ou-
vreizj'')37<);mjp/ouvrast
t5532:<ri!M~.cf:t!tr.,frt:M!
/<')-. agir, t!ecoM!p/!r !<t:e beso-
gne, s'occuper, faire
ovré 860, ovree 885, t~~ô
ouvragé.
ouvrir 5&~4 t~ p' 3 uevre
:!S85;/?/J?ovri525,r257,
3ùo~ subj. 3 euvre 0608;
!)n~ 6 ouvrissent 6-).26
p~.overtô32,overtett7t:
ouvrir ouvrir
7Qti;fï.~r.~uevre387t,
38y5 !'mp/ ouvrait ;2833
pf. 3 ouvri t5352 i'~fr., s'ou-
fr:r;overte 3363, overtes
t6.).3,c'paMOt<?;ouverz782t,
qui ne se cac/ie pas; ouvrir
8~07, trans., exposer, expli-
~Mf)-; –& pr. 6 s'ouvrent
f335y,t'OK~Ct!t.
overt, overte, voir ouvrir.
ovrai, ovré, ovree, voir ouvrer.
ovri,~o;ouvrir.
oz, foo' ost, oir.
paage 22, to<o8. paages 2t65g:
~r0!< de passage, <t'!<'t<< (au
~.).
pages )tto5. t':856, s&.tM.,
page.
paie [0822,pat~M~K~.
ouleur, ouleurs, voir olor.
curer/u, n522, r.r<)~,
prier.
ourme ~()7/, sg., too56,
''g'ormc.
ours [0:34, Ot<rs; ourse t)366,
jemelle de l'our-s.
ous ~s') 7950, 9926, t0t3bj
ffgy6, t2~a3, t~St?, 12~72.
t3og5. !35; t~y85, 15002,
i5!3g, 20473, si vous; qu'ous
tggt~t<~f0t~.
oustiz [§334, [g5~6, )'g'. p/c
oustil, o;<f!
outraget236, Sûga,5404,5~23,
9o56, outrages 4465, 565Q,66oo, 14675, <63iQ,[7o35,
f8888,2o3[o:~c~Mso-
lence, o~?ns~, !n<y~t; [~04,
prétention excessive 2470,
chose excessive.
outrageus '998, 7~32, 7956,
()!73,!ooQ4,t53o6,t86t7,
outrageuse !6f, outrageuses
17934 !)KfKo~c')'e, excessif,
t'MO/Mt.
outre 5299, i859'3, pr~tM
que; par outre <~73,ti <t!-
~)'t~f., tout outre 5719,
Oift'crcntCMt, sans restriction.
outrecuidië2!3o9,outrecu)diez
2t4o, 14000, t62;7:ot;tre-
cuidant, présomptueux.
outree 8678,p.p~s.eteoutrer,
accoMp< co~MOHimer.
outreement[)4t,3to5,e~itc-
rement 9976, avec excès;
12324, de t'exte.
ouverraient, etc., voir ouvrer.
ouvraigne ;So7~, œif~r?.
ouvrer 4884. !)383, tt457,
!t477,[3973.t5t02,)7t86,
!7Ôt5;tM~.p)'euvre:o374,
~4t89, 16o2g, <68Q6, etc., 6
356 LE ROMAN DE LA ROSE
paiement :23o6, :56i8, récom-
pense, paiement.
paier 5830,7448, 7939;:)~.
pr. 3 paie 1082:, :5 paiez
5697, 6 paient 558z subj.
pr. pait [0776 p. pas. paié
2715,paiez 4024, 5698, go68,
!9'97, paiees 9042 payer,
r~ri&MC)', satisfaire.
paire 6~, ~662, 5408'°, 14936,
14938, sb. ~K. pl. (tn~t-.)
ptt:)-
pais 7067, t68o, paix, ré-
conciliation.
païs 38oo, 5o?4, 5o35, 2726~,
p~n'x.
païsant ~<?7f, 3g6o, i4837,
jr~~gg, p~a)!.
paisible 18504, calme.
paistre 2338, 10149, [3744.
t39:)0, t98t5 ind. pt-. 3
paist 24.54, 4859, i9828;p/.
3 put 20154; cond. pr. 6
paistraient tt252 SM& pr.
3 paisse 7985, 19816 !M~
3 peûst jp~j~; gér. pais-
sant t5o62;p.p~.peûz
460, :9824.peûe 9232 tft!n~
nourrir, repaître paistre
17944, 19980, 19995
~6 6 paissent 19947: t't~r.,
paître se paistre 342.
tt43o, se KOK)')-:)'; izzd. pt'. 3
se paist t78t i. porte le MaK-
ger M bouche paistre
de paroles 14425, tromper.
pait, voir paier.
palaie, palait, palasse, etc., voir
parter.
palatines 11579, adj., palatines.
pale, palé, etc., voir parler.
paiement 12o36, colloque, déli-
&e't'~f:'OK) 10443. p~'<Ctnen!.
pater, etc.. voir parler.
pa)eté2g7,p~eKf.
paletiaus 211, ~.o, pièces ajou-
tées :<K vêtement t'~CCOMt-
modé.
paleùre 6g8t, langage, ~cot!
de parler 17796, faculté de
parler.
palist 1268!. i'M~.pr. ~;pali
85~.0, p. pas. de palir, pâlir.
paliz 2[6n*, 2t63o, 2t636,
2; 6~.0, palis.
pa)ons,yo!t'parter.
palu Ty~o~i, palus f~sS~
marais, vase; la palu d'enfer
to838, :3t33, ~fy~.
pance ~j'2~, t5352, pf!KM.
paneaus t-~ggi, rg.pl. depanel,
hardes.
panuBe 6385, panufles 93o7,sb. me.: haillons.
paonet 665<)., rg. sg- paonez
666~, t' pl.: pion du jeu des
échecs.
paons 67t~,ptons du jeu des
échecs.
papegauz ~7, 65/, 900, ioopS,
sj. sg. et rg-. pl. de papegaut,
perroquet.
papelardie !t52~ ~'poct'!S!'e
de faux dévot.
papelarz t!g63, bigot, /Q'po-
0'
par 82~, etc., par; 320, 594.
65o, 28; etc., le long de,
N'an~.att'aMt'ï;–par chanter
656, en chantant; par plain-
dre 70:0, en se plaignant;
par pais fesant 1115o, en fai-
sant la paix;- par eus 79 n,
d'eHes-m~Me~; par jour 8881,
de jour; par nuit 8882, de
nMt<;parmi,fo:mi;parpo
2g36, t2656, peu s'en faut,
presque.
257GLOSSAIRE
1 i
Tome V.,7
par 20;, 358, q<52. f4o~. etc.
,'p~r;C!<~C'a!;g'mCMf<~<f?).f)'fï.
parabo)es 1 54. _/?g'to'f~ de Wtf-
tOt't'~MC.
paradis 6959, ~2620, /-?~S().
jS.?6S. demeure de Dt~M;
.p, ~tKCMrf des dieux
païens. C/ parevis.
parage 5820. /g')!ag'f.
paranz, voir paroir.
parastes, voir pere.
parauz, voir pareille.parchemin (par, fu2o8. par
fo't't.
parctose(ataj;~Q5.a/c!)!.
parçonier ';6o8. ) f666, parço-
niers6"26.Q233.parçonieres
t666ï coparticipant, com-
plice.
parçonierres /')o~3, sj. nie. sg.
de parçoneeur. cop~; ~'c~Mf.
pardoner 3tgo !'n~. p! j par-
doing 863~ libère'), par-
don ~o~Q~, jp~p~, pardone
tg368", 3 pardone <3;26
impf. 3 pardonait 8621: jp/
comy). a pardone 3;Q;.
co)!d. pardonraie ;856
SM~ pr. 2 pardonnes 2/o~B,
3 pardoint 3f3q' pardoigne
~6\.?- ~)A'3B, pardoigniez10924, 7.?/~J:p~)'~OMH?r
~t'~c le rg-. de la p~r-
.0!H~OM~/ac/!OM).
pardurable 8406. < t8o2 (lat.
œternum). t~o~. [006).
H)o88 f/af. indissotubilia!.
to5o8 pardurables 5665
tû5Q[ éternel, ~Htor~
pardurabtcment 14984, à per-
petMttc t6~Q7, tgoë~, ~0--
t!g//gtt!e)!f.
pardurableté t6y33, t~g5,par-
durabletez ig;:2: c~mt~
en pardurableté 2o65o. 2o656,
éternellement.
parece 35o6, 5382. 58~8, pa-
)M~P.
pareceus2748. g6oo, iS~o~,
!88fQ. pareceuscs ;2o3t:
~rc~~fM~
pareille 9427. t)4.32, égale; pa-
rauz <8700. sj. me. sg' jM-
reil.
pareir, voir paroir.
pareiz t6o5o. )64t3. pl. de
parei.~ro;)?ti<r.
parement [~48; paremenz
t3o82 ornement, parure.
parenté 283g. sb. me., parenté.
parer, t~O!')'père.
parevis -?5, 636, 6.jto, 1299,
2~§6, -?J?5-p~)'s: graine
de parevis 1343*. épice, /4-
morniim g-a~tOt! pat-M! de
Linné. ~ratca!f'mf! n!
guette ». Cf. paradis ff par-vis.
parfaire ()o52. coM~c'<(?r;p.
pas. parfait 10~45, accompli.
parfenir/o5$.)?:!H<')'.
parfin (a la) 2t~tg,~)t~/f~c;!<.
parfondcment 324 r4y58
t6t53. f"()2C),Fro/b!<?-
ment.
parfont 3t2, 5g22, 6o;3, 6848.
t0f"4, ig"20. tq7~3.t'
profondément en parfont6060. même sens.
parfont 22o5, 38o5. parfon7
2/o&. parfonde t~68, par-
fondes t532. 6036, 20426
pro/b)!
parissant ~33/. p. pas. de pa-
roistre,Ft:ra!'M~f, rceot!
sables; parissanz ~002~,
montrant.
parjur to846. parjura ~t)y<
358 LE ROMAN DE LA ROSE
parmaiiij':82t-).,c~e<f~Oi't'M'
parmanance 20026, efM;
parmanant /~6o2,):~&
paroir 336g parcir .?<).?.S',
f~M, ~3.?~; !)~. J<
pert )552.2167. 2g86, 3539,
~<86, ~9~ 'o'7S. '683.S.
<68~o, t6.S':9, etc., 6 perent
f5~.6, t3.t3t ttM~ 3 paroit
2a3. 56~, t526 6 paroient~606 /!(<. -'? parra 2o38,
7~0~6, t?322, 20665; .SH&
pr..? père t33~6. i3:'5c,,
) =)g.t2, J~C~-jt, 7~563, 6 pe-rent 8t)t8; :m~? 3 parust
t5<t.).5, tSo~~ p. paranx
~'gf6, 1 0 ~g, J~~o~, t86:
< &2 r pt!)-)'t', Jp~t'dtft'f,
se laisse,' )'<);
parole (tenir) t2~2,p~r~)-.
parole, parost, ~o< parler.
parra, voir paroir.
parrochiaus '23~ si. mc.sg'.
de parrochial, adj., c/M)'gc
~'tt);C p~t!'0t~<?.
parsivre 3<t~. rM/tft-e/ip)'.
pOMt'SMM'rc; J7~~5, conti-
~t«*)'.
parsome(a )a)8243,tM~Ment.
part 2~07.6t20,)6845, r687t,
t688), parz ;6g6.).:f<:rft'c:
cele part 238g, o! cet et:-
~t'o:'< a une part 22;)., 36~3.
~fc~ff.
part, t'o!)' partir.
participation 5.~6, participa-
<!0):.
particularitez '7373. détails,
(opposé somes).
particulier (sen), f0!')'sen; par-
ticulieres !75t !,pf!)'<!CMM)'M.
partie ~.745,~ar~tKOth' !0û3o,
côté; d'autre partie 18~.71.
d'autre part.
H~QG, tC)s3o:Cfh<i~:«ï<?
p~Mt't'.
parjuretnentSf6o,<!C<t'0)tdcM
pt!)~'K)'f?'.
parjurer [0842, t3<36; )t:d.
:')H~ parjurions j.&
<)'tt)M., at''aftf~OMrt'fg)H)~ di-
)-ec~/t9!C/!OM~:<r~~ttC<Ot:
~p)'~c'scrMfM~~)'M/a'~xe
jpt!;yM'~)'; –Ma'.jD)'.7 me
parjur 10845, 3 se parjure
'3[2/j.M<p/J? se parjurait
)3t3.).,6separjurf)ient[3t.:S;
~6 se parjurèrent !3t:<);
~y. comp. 2 t'iés parjurez
tog~.2 ;<- 3 vousparjuu'eiz
)0&3:t'~M'6')'.parter ~6~, 22C)o, st)y5, paler
6~ f 7~fS', .)& f 5 t/J~,
/6o6- y~-jt.~o, /f/
20~ ~o~y- été. ietd.
p!jp!)ro)e~s~?paro)e
B~.S'o.~ôSz, .?3~ 3648.
6p~6. ~o~J). 7749. ~o-?,
/o~7p, ;~J7- f-ot),
f66< N; 2X6, paie t<)o6-t°*,
3pa)ezS:'3f);i'mjp/ ypa!aie
7:5o.J? palait 56~5.épations
!8353; jp/. ~par)a3.46,
3526, j~s~C; pf. comp. 3 a
parte 3ytz,6ont parlé t5t)S-
g;y«f. 3parteroiz26g3;
nnper. palons 5)2n, 202gg,
2oJ!j'<<M~pt'parost
tz~~ë", parole /2~/&.
33.J.8 m. impf. j palasse
<772y, patast 36/S; p~R/
f pa)ë eüsse fyy38 parler;
palers, inf. pt' s~f., 254-)..
parliers (biaus) 1246, parleur
ag't'ff;ma)par[iers2n<:)7,
mc'diMHt.
parlui j/Bp~, :)i~. pf. de
partire, lire.
25gGLOSSAIRE
parure!853i,C)5g-t.2ù!2y;
t~pr.j part ;3!2'2. 6 par-
tent t2026,i5':u2. 6 par-
tn'entQ6g3;p/.(.'owp.<re!)t
parnest2028;a.s. partie
~.y-).6,8t)ù~. 2o566, parties
2~~2 :~)'<ag'fr.Sfr;
partir un jeu 685~. ~i'~pos~r
!<)i)t';t;–stf~r.6'partent
!~S3~Mf~–par-
tir [283<j;!)t~.jcr.~part
2~6S se t<ft.t!)'('t' (f); ~C!r/c:)!<
du c'œ'M'');–partir !8!6,
22~23G~).S28;/t<i').ar-
tira2638;t<&)' partons
iO~.3~ S'C/Oi'g!!f)',ï't'a«fi';
–separtir!28t).o;u!pr./ ¡
m'en part )00~<separt
3C)3,s'enpart~6~j,3)'
t5~c)t, 6 se partent f8-)~;
j~me parti f3ot;!M~f'
3 partez vous '/532; s!<&
te partes 2282, j* se parte
0~62. 6 s'en partent t2û25.
1~.832, )565g s'ùi'g'Hcr, s'en
~/<f)'a)'fi)';–s'en partir
t838, se sauver, cc/~p~t').
parust, ~o;r paroir.
parvenche8~t, i.).04,p<')').MC/<6'.
parvers /&.?.?~, ~rf~r~ par-
verset).8.t5,Sc)3,6t65,6~
683~ f75.).g (tous ces exem-
p/eS/KtH;)t~Sf)'J;jPjPO''<C~tt)! à
~*0)'<MKt'):n)t!t;)'Sf,fStf.
adverse, contraire.
parvertissentiC)66i.))t~.pr.6 G
de parverttr, fausser.
parvis r8o8. p~r~t.! ~<)!f égli-
~c;c~parevis.
parz, voir part.
pas3t:)-).c)3-).,t.t'S2o,2f6:).).,
2 ~655. jM.M~g'c.
pas(piusquele);g~t.6,ra'f!-
dement.
pas,t');t'passer.
pasme (mej <83u,3776,t'
pt'dcsepasmer;p.pas.
pas<nëf76(),pasmezf702:
<om&e)' f;! ~t~n'ficf.
pasinoison f~o3, d~!t'MM.
passer <8ù<.t,2._)5~, 36)6, 65~c;,
t68yC;r. 2 passes
3202,ôpa~sentGo!5,)'!382.
!6''i~5'.p/. < passai :)t53,~ -?
passa q f)5';5, payèrent
i2.:65;p/.comp.~sui pa~
se22.S[6,oi passee )~~32,
)'apassee~8t);p<~p/avoit
passez !2Gt, avait passee
g50t).u~pas5ereiz!2~-).8;
c't):d. <pa&scro!e2y88;!m-
p~'r. passez 2~()8.:SM<pr.
passez.~5o6;fm~j pas-
sasse 2~~C);? 3 ait passee
7~3; pas. passe 372.
)5683:~aMfr(!)th'.c<<raH~
ft'j;!C~/)*;–ota'.pr.~ 3 passe
t~~o, [.to38,tt<r~t:sse'; –
passez .t)~82.t:OMrMsf~f'f<7t.
p/comp.jr ai passé 2t6~
subj. !~p/. jr passasse
216~6 :trpp~~ïfr;–pas-
ser 17237; SK~ ~y. fust
passez w~3:?~a~M,
aec~ptf;–))!p)'m'en
pas ~~o, 3 s'en passe
!3g8f), 2o-).c)6, 6 s'en passent
t2372. <2go3, !68-).7, ;6856:
pftMcr: s'en passer ;t)6t.
t:)674,se~t'~('~Mr,s'a;~s~-
Mn-;–/Mf..? se passera 5oo8,
~CCOt:t~t!tC)'t:;–t!tit!p/
nous passions i835.). p/.
3 se passa go58 impér. 4
nouspasson 2o3ot sac-
quitter.
paste 20928, p~fc en paste
2 ) 556, poucin en paste gSSg
200 LE ROMAN DE LA ROSE
en pâté, !!M))!P d'accommo-
der- la viande.
pasture 1~.0~4, ))0!<<urc; pas-tures )~g5~jo~f!g'M.
pasturent t6o.).8, :); y'.
pasturer, p~f'fr.
paterneus t8~5.t'
paternostres ;3~g.)., j.5~.S.
prières; unes paternostres
t2o5o, un chapelet.
paume 6)0~, pa/H:?. MMHre
CO!')'MyOt!~[!t!fap<< ~)'f. à la
/arg'f;f!' ~c main; pleine
paume 6831, plein /fC)'f~.f
de la me:)! .jointes paumes
!o65", )na:)!0!'H~.
paumeier ~3o2, )na)!;f)'; ind.
~'r. 3 paumeie <5?o8, 6<)-
dit.
psutonier 3280 pautoniers
gzS~ /!o~me rien, co-
~K!'n: pautoniere Q[23./fm-me de t' co~!<t;tc.
pavé tao, p. pas. de paver,
jpat'e)' (au /!g'.).
paveillons 8<)36, !35io.<c)!~s.
pavement t3546, 2ogg~, p~t'f.
sol.
peaus, M! pel.
pecheor 33: t. )'g\ x~. pe-
cheeurs68.t6, 't8~?, t2f64.
z9928, )'g'. p/ pechierres
~657. 8627, )5258,
p~cy:C!<r.
pechié ngy~. etc., pec<f, pé-
chiez 178, ~-tQ, to6:0, ~OM-
mage.
pechier ïyooS. )~tt5; ind.
:m~ 2 pechaies 5362
pechiai 695.? p!9R/ 3
avait pechié 86x5 subj. ~r.
3 peche ;o5~ ')H~ 6 pe-
chassent 7:36 pécher, com-
mettre !iMC~!Mff.
peeune!3765, 13776, a)-g'c)!t.
Cf. Pecune /'7nd< des
noms proprf~.
peeschier [2164, !)!d.p! 6
peeschent tto~.8 ~c/Mf.
peeur.)'o:)'peor.
peine igo27,d.pr.j d~pe-
ner poine 2t [6, !)np?r. 2 de
pener.p~!)!??-f~0):n<)'<
m< – se pener 2T~
2S/2335. m8.t.!6o~3,
7~02~, 7 72~0 ;')!r. se
poine [763. 2869. 3336.
()0)5, t3f66, t552~ytt5.
2oc)22, 3 vous penez ~4~7,
qq25 !'mp/ se penoit ~.B~j..
sepenait65oa;cowp.j i
me sui pencz 322(), me sui
penee t.).to5. 6 se sont pené
2o8g3: /M~. 6 se peneront
t327&; impér. 5 vous penez
~60~, 7728. 7~772; S!
se peine t6o35, tg83t
!p/. 6 se penassent !2gt6
pr6'H~rc de la peine, se don-
ter du mal, ~'<~b)'co'.
peine, voir poine.
peinst,0!)'poindre.
peis,ro:rpois.
peise, voir peserait.
peissons [8373,jpoMMM~.
peist, voir peserait.
peivre 57~.6. jpoi'M'c espandrele peivre 7870,r~ M~M~Mpt'
une <)'c breier dou peivre
toSg8. ~'i~c~C)- des C):K:
pe) ~606, < iqgG, t273t, 7'ao,
tg;~).. :!35S, piaus N~-)!6.
peaus ;Qo85 :~c~H.
pet i382o, peus i83t2, 20004:
pieu.
pele 4638, pelle.
pelices 8~35, tK~<c~H.f de
~?Mt)HC.
26lGLOSSAIRE
pehçon tôgy, 2022~. manteau
d'homme.
pelle melle ~87, j.562T.p~/c-
mêle,
pelles 92~7,(; 15783,
~o~ô'C, pt'r/M.
pe)otes2iooô,jE'?/ot?!.
penassent, ~o/r peine.
pendant 6080, 2o493, sb. me.,
penchant d'un MO~t, rente.
pendanz taô~o.rg-. ~<. de pen-
dant, testicule.
pendillanz 2 t65o, p. pr. de pen-
d)!tier,p<7<~r.
pendre 179, 7.).3;t'r..? 3
pent <0[y6, tgSt' ;Ht~ 3
pendoit 2<2, 2t6oô; p. ~'<
pendanz88y5, tgë~o. 20~78
:<r.,Jfrep~)td<!)!t, Mt~f;
ind. pr. 3 pent t66~ p.
pr. pendant 6og6 (lat. lap-
sura) pencher pendre
fgo5. 2035, 52o6, 558~
558e), 6:'22, !63a3; t); ~r.
pent 20()S5, 6 pendent
ta8.r).o p/. pendi 56-t.3
plqpf. 3 avait penduz 5;).;
p. ptM. pendues t2o5i, pen-
duz 55S5, &5o3, [2.).5y ;M/
pas. aveir pendu y86f): <r~K~
~~M~re;– se pendre
pt'.j' se pent ~070,
fô5~~6 6 se pendent 5o~,
p/ï 3 se pendi t32[2;;<M&
pr. se pende )3o~6:e
pendre.
pener, voir peine.
penitence t02gy, p~i~~tt'f.
penne 2t5, t35~t, i-).6~(), pen-
nes N8~3. 2o<).).3 fourrure,
<~OM~<rs~'t<n~f~mf))<.
penon 937. penons <j26, g32:
pennes d'une flèche.
penh.mtr penser.
pensé 7027~, js~o, /2~3~,
66~.5, pensez 7~00 pfMMf.
penser 22~5, 7222, to8~
139~ 16)60. pensers.t;o6,
~.635,6927 :p~Mfi'.
penser 368, 2065. ~.355, <].6o~,
<).~25,y56,!23t5;t~pr.
pens23o.).,2Q5~ ;o53o.
f2g~o, 2 penses 5706. -? pen-se 3070, 3512, .(.56' 4~)7,
:)o<t,5of.).,()[8.).pensez
~38~&pensent2~.og,i58:
!nt~ j pensoie 2~38. pensaie
to3oo,t283'2oo"?pen-
sot /5363. ~y~s, pensuit
/2Û.'<, pensait 68~, 72~6'
t58~3; pensas to2~S. 3
pensa !320, )-].8o /?/ con;
3 a pensée t22;o:uf. 2
penseras t0935.~ 3 pensera
251~ co~f~. 3 penserait12860 ;;tK~<?r. pense 2236.
25y3, t;r5ô. 3 pensez 3333,
7299, 7753, !3oo8, ;66o.).,
) 666 <, etc. i!t< p; pense
jrpo/,j'peni;t~C).tt[",
pense i~i~o"; impf. pen-sasse )Ô228; plqpf. eust
pensee 3~< gér. 2285,~02;,
;oo52, t28b2 penser, Me~
ter, avoit- /M<oiti'o~ s'occM-
per, ~M;r soin, i~~tM~r, se
représenter, o'otrf; – :ftd.
pr. 3 se pense go55, ~2~83,
t6g3g, se pensent 73~9
pf. f me pensai t5~, ;o362,
t253~:p~Mï~r,)K~tner.
pensis ï~8,232~, 333ï, ~02~2~
sj. me. sg. de pensif, pensif.
peor 22g~ 2f).). 3602, peeur
-~o~3, j~o ~;<r. C/Peor a y~f des ~<f)/)~ pro-
pres.
peor ?').?- peeur~f.S().r,
262 LE ROMAN DE LA ROSE
parex85oc)*.t6~56,d'eco)'<
~M~ [t<):cc/ta~g')!f];vin
parë838r), vin bonifté par
quelque préparation se
purer5t,()0t7. t3oSc);!)t~.
~)'? se pere t356o, 6 se
perent ~17; vous
parastes 9~5 plqpf. 3 s'es-
toit paree 568-9 :~jc~<?)-,
s'orner.
perent, fo<r pere.
pct'es5826°.6~.?~,695f)"
.sg. de pere, père.
perill !5522.cfc.,periz 4.07-.
~3o), t55~2. T"6go,T$~f2
péril, t~M~-e~; périt) 16904,
e')!cp)'c pcr;/y~Mc.
perilleus t5yr. t53og,!<)348.
<~Mg'erfH.
périr 5~5, t~56, <5283,
r6S4?;~f. périrent t3g:5;
p. f~s. peries 5566 ~rt'
peries t~fC)~ a);M):f!'g~.
perrerie 2of)y5. perreries Q~Su
jc'tfrt'ert'f.
perreus /')/5z perreuses
)g54g pterr~K~
perriere ~82~1; tt~6c).
perrieres3S53.<58o3:cr-
r:fi''c(~J'po)ir~Hce!M
pt'crrM).
pers '47'7, perses 63 :<!a'bleu.
pers go;9, go8o, 2og4i,
~f'fjpa!cco!<u!' bleue (au
M!0:'t<~f!ror!'g't!C).
pers, xot'r perdre.
perses,yoH'pers.
pertuis 304, 5;2, 36g3, 3~6o,
13t52, [3c)5~, <roM,OM)w-
f !;)'?.
pesance 2()g,3[68, :4249.
t5872,2!o56,COt!<)'i!r!f'
ennui, C/t~t'M.
sg. MPKh'~ pire 7762, 77~6,
207~7, )'g-.MC.~g' pires
.).632, ~.mc.xg'j~~7~.
~)K.p< plus M~M)'
pM-e;aveir)epeeur/2Q,t!)'Ot)'/C~MMt<S.
peoui[t78.).5,po!<.v.
per 9998, .!& cg- ~wp:7; senz
per6'')89.t909-t.MHS~!rf!
perçable 18927, jpf''Ct!t;j'c.
perchete=t3.pf'<<?jpfc/)f.
percierc)29, !8~5: !<) 6
percent 5t96;coM~ 3
otperciëtt88;cof!<aper-cerait t:'396;pr. perdant
8q5~ percer.
perdre!)076,t)848;<M<y.7 ¡
pert~.o57,per~to5:)9.
pers ~07~, .3 part :o5?.
3o~f:),3265,e.,3 perdez
St23, 6 perdent 4627, 7:'7t.
e<c.H!p/perdaieto5X9,
6 perdaient ~7~7;
perdi 8020,.? perdi i5o2,
67t3,:3i9~,ffc..6perditont
6665 jt~co)t!p./ai perdue
3957Ctc.,J!a a perdues 0)62.
ti ont perdu 255~; p~ li
perduz avaient-~S82;/M< r
perdrai 2i3t)o, .F perdra
8726, 5 perdroiz 3-).72, per-
dreiz 78.)- 8[28, 6 perdront
t3935 cond. 3 perdrait
[5989, [6723 ttKpc'r. 5 per-
dez 7774, '96g3 subj. ~< J!
perde 8270, 10797,6 perdent
20691 p. pas. perdues 356
:')! pas. avoir perdue 397;
perdre.
père 6:22, 2to69, !'K~. pr..? de
parer plqpf. avait paree
8382; p. pas. parez 862,
[0271, parées 892?, tt585.
t6o55 pare?'; – !H~. pr. 4;
363GLOSSAIRE
'9747 ;y~ puep)ez )354
p<t~r.
peup)eiertC)5go.pfM~<ft'.
peus, f0! pei.
peus 8~8, r~. p/. de poil, po;
peùsse,peùssent,pousses,peùs-
sons, peüssiez, voir poeir.
peùst. fOt'r paistre c< poeir.
peùz, voir paistre.
pharisien t[6o8,p/Mr;xw<.
phitaterestt6'2r.~<M.,p/?v-
~ct~rM.
piaus, voir pe!.
piches '4?, sb. fm. pl., expres-
SfOt! employée pt!)- /M/~mwM
pour ~<g~t!C)'/7Mt<ue'Mfttt
les parties sexuelles de l'hom-
me(oupCKf-<'trf:F/!<ss~c~-
/f)K~)t< le M<6rc !'t''t<). C/.
pines.
pie 738, !C):h.piez 2289 pied
~dc <ommf] ?40, pied (mp-
sure); ~3.&o''d~<M!t1;
en piez )~93.3i:'5.df~o'
tendrai souz piez 92<)4, me'
priserai.
piecc (g)'ant))!7t,'8t' 2286,
2~7t.X;!2c).3379,9Ôt9,f<c.
<o'tg'<<'Mp~; unepiecey~oS.
quelque temps a chief de
piece 2291, 2649,'7f)8t,at<
6d)~d'tce)'~tn<<')?!pie-
ç'a 3t27, 66 9, depuis ~o~g'-
f~mp~; pieç'a que 3131, 21344,
t;o~<ftHjt?i! que pie-ce a pièce 2893,mor'cMt<)'
morceau.
piégeais hors de, [0438,d~-
<tfre.
pierre de ruarbre 1432, 20487,
faiigugdf'Mr&rf; pierres
decrista)t538,MorcM!df
cristal.
pigne2!69,<")j['fr. 2dcpi-
peschail)ei2f65,Cf~MroM
~reHda~pcc~s.
pesches82~4,~c/!M(/rM!<).
peserait 17170,co~dc peser
mesurer le poids peser
5853; <tt~.pf.~peise 8070,
p. pt'. pesant 043, ;o85.
)554Q,pesanz8347. ;58o4,
!6~Ôz). avoir du poids, L'tre
~CM~t;–pesant2S8(),g'ap!*
'.w~xt; pesanz [o6t0,
~c!7e(fM~'e~r:s<');–peser
i635.5S6~û~c)8'nd.f' 3
poiset()ô6,3)6t,3649,4034.
peise ~8635, SgSo,
t~p2g, t~zoô !M'p/. 3 pesait
58:)6;/u~pèsera t:)~25;
s«~ ~? 3 peist t'!245.
t4*~4. poise /oo~.?; 'm~ J)
pesast22i:i'<r<? ~c/Mt'g-c,
c~ttSfr de /'eK~t<t. de /a~iHe,
de la co~t~'<:r;e' du c/Mg-t-tM.
de la tristesse.
pestnec)54o, t <6?8. <5545, frfs
m~Mi's.
pestailc;36o, tSSgo. pestauz
g2t9:~t<0)'t.
pestilence 60~! (~t. iuem).
co''rt~<t0)).
pestri 2o5, p. pas. de pestrir,
pétrir.
petit tô?, ~161, 25o6, etc.,
p?M; un petit i339:i, !4ogo,
~<c..t~tpf: beive petit a
petit t3433, ~o;M pft:'tM
gorgées.
petitet 5[' petitete ~i5, 843,
831, 20792 ~out~f<it,j:ef~;
un petitet 601; tlat. parum),
6865, f24<5, 13670, Mt!~tt.
peùe.t'Otrpaistre.
peuent, voir poeir.
peup)e.56So,;Kt<.p)'?~
peupter peuplèrent
20~ LE ROMAN DE LA ROSE
gnier, pet'<'t';– moi pignier
588, me peigner plqpf. 3
s'estoit pigniee 568,x'c~!f
peignée.
pileret 20797, pilerez 207~6,2)230 petits piliers.
pilers 6967, 20732, pi'/ift-
piUons/yg~s,)-
piliier. p:6'r, ~c~OM!c~.
piment 682?. 8~7~ espèce de
fiK ~uefe et ~-OHMfMc; y o <S'.?<),
to897,~fc~r[d~t<;M,t-].
pince 8~6, pr.pin-
cier, prendre, confisquer.
pines 77~, ejfyr~MiOM em-
ployée par les femmes pour
~M;g'MerpH~t;t')neti< mt'm-
&rCf:r:7.Cy.piches.
pinte 6827, pr.fpin-ter,&o:t'
pinte 6828, jp!'H<<?()K~M)'<'
c~d'c:fe).
pioter[6o+.).,f~5J)'p)-.
3 piole 18026;?.p~.piotez
i6o~3 :co/orct-~fphM:'CKrï
couleurs, &~r;o/f;
pionier 38oi,p;ot!H!'cr, ~rt'aï-
~:er.
pipes 5o5~ pipes (prises comme
objets de peu de M/t-Hr).
pipolez<)t8,pipo)ee!4o8,p.
pas. de pipo)er,e;~oytt'fr,
orner.
pique 5997, piquiez 19725,!H~. pr. 3 piquier,pt~MO-, ~!g-:<!7<Ot!)!C)'.
pire, voir peor.
pis 73~C/, rg'. pl, de pic,p;c.
pitable tt7;7, t<OM.v, 60;
pitances8to8,p;~MC~.
piteable i2o5, comp~f~M;
2l59~ pieux.
piteus 6-~7t,ô586, )f027.
t~.9 58. )9~t7. 2025: 206~7.
piteuse75'2,t6oo5, piteuses
7462 compatissant, )KMC)-
eord~u~ &OM; ~3[S,
120~3, [2085 /!Mw6~, ~)K-
ple, doux, pieux; 83, ~.85.
t:t<M~)-MM<.
piteusement 8620, a:'<?e.&onte'
732t, )6-).26, humblement, de
~coK à e-rc;)' la pitié.
pitié 563~yi'c.
piz 10175 f333i /~sB3
f6537,2oo8),pû<<?-;)!g.
place (en) 8o55, en la ptace
7-~7;9'S'7t'974'.enzenta
ptace t20ff, en ceste place
[2336 ~;<)' le c/)K~; saillir
en place 8349, venir en place
)6358:~M~'g-)'; 2)58t,~c
p)-MC)!
place, voir plaire.
plaideors t8.)., p~deMrï.
plaidier ~So~, trans., ~t'icr;ind. 3 plaide 3558, dis-
~M~; 2o.).33, traite, parle.
plaiez 953, p. pas. de plaier,&/M~<'t-.
plaigne f36~, plaignes 6o~
r7593: plaine; 6080'
t~<:M d'une montagne.
plain 6o58, simple, sans glose
(texte), plaine 7559, simple,
claire (chose) plains 353,
un!. lisse (visage), plaine
2023o,~OMC<Me (laine)de plain en plain 285, ~ra;
e/;<'mo:<, face à face.
plaindre 5897, 6- p)-. plai-
gneQ585:~Mï.,p/t!n~rg;
plaindre f~2, 2529, 32~.6,
-).'46, 70)9, 7688, i585o (pr~
x<<.);Mt<.jcr.~p~aingi83),
3 plaint 26~.7 se plaindre;
:H~. pr. me piaingz~ë~,
3235, f58.).<), t6833, [8967,
265GLOSSAIRE
)8o8[, i933o, 3 se plaint
t528[,i63()7,c<c.,5vous
p)aigniezaoc)8,~sep)aignent
f7g67;)mc/jmep)aignaie
4f74~p/. ~mep)ains3ioo,
3;)5 ;/);<. me plaindrai
~58~9; ~jmep~~
gne-8t~sep)aigne)52()f,
nous plaignons 116;6
~6'dftt~t'f.
plains 8367, rg'a'fptain.
~&.m(.p~e.
plaint t<'i328, ~oS~z, p)ainz
tQ3';0:p/M<M.
p)aintis3.t''i'.5<.)74.()6o6,)'g'.
~!C.p/ptaintif,p/t:~f.
p)atr02~o,3o7,<'<c.d.f' 3
ptaist 2~,787. etc., ptai-
sent 75~.5, t.S57:2to6.).;
/?np/j' p!aisott6.).2. 1270,
t687, plaisait 4672, îozoo,
f<e..6p)aisaient8..).3~,io<)22;
jE; 3 plot 27, t6o3,p)ut
to366, t077<, J~J<7'& f8yo5;
fut, p)aira ôgo~ bt~~o
co~p)airait7633.t0!22;
6'?'. jf place 6686,
7*90,p)aise ~Sï~. tQO).
2JBO,g- 7~76~, t6~.7Ô,
6 plaisent /-?7~7; !m~ 3
pteustJ'~o<),7/?,~ooJ';
je. fr. plaisant ~7, 70!.
:0i:),12.).2.t3û0.(.)2,27ft,
5247, plaisanz 406, 85~5.
878ô:p/rc.
plaisamment 73), ~g't'M~/c-
m~tit.
p)ai5ancet8576,<f~p/t!r~.
p)aisib)es75go.<jg'f<'Nt~
ptaisir2766,~o<OM'<<Mtft!f<on.
ptaissier<)766, 75<!?7~,p/;('r,
f;ou'o';p)aissiera~A'S-?.
forcer i.7; se ptaissier73o:
yfSOMW~ff''É'Mt/~r.
plait 4554, plaiz 56 [7 discus-
~t'OM,~taf;t838t)~rocM.
p)ançon Qt5, <t'g'ca!'ar<<
ptanteïves tg55o, fm. pl. de
planteif.ft~.
p)anter5g~p. pas. planté
i338, 385t,ô89?,
planter.
ptanteùreus t<)6~.3, fertile
planteüreuse !OtS2*,[Of8g,
féconde.
pleges tg~g, ttgpt.g'ag'M.
pleïces /3~o~,af~. ~'m.p/
jlexibles.
pleier 18226, <raH~p<;<'r;–
ind. yr. se pjoie .?;?,?c-
C/!<t,S'a~Hù!t'!t.
pleine 6)07. entière CjMMme).
p)e[nementt';25S,c'!t/~)'t')?!~f.
plenier [5c)So, grand (/~ti;
r~3g6, cttft'c'' (~)'~on) ple-
niere 682!, y/~t~c de mo~
'~fft-Kc); 9993 COt~~fe~Oi'f);
202 f g, )!0)tt<'rfttï? (compa-
g'f).
plenté 1063.!t53, t33~,[26y3,
quantité; ap)enté ?852, SSyy,
206~.4, en quantité; a grant
plentë 68g4, io8~5. f)'M am-
p~fwCHf.
p)eur, pleure, pleurent, voir
plorer.
plevines 8o85, sb. /'m., cau-
f!'0)!S,g'~r~HttM.
p)evir~.).26, to6f5,t20to;!H<<.
y; f plevis f~885,i2~tg:
gager, garantir, assurer.
pli (metre en) 20 mettre
~):tKt!Mf~tMt'<<:f,dc<rU!t'
phcaeions[.S[2:),p/s.
plon )6863,om<
plonge (me) f~io-se plongent
6048, 6054, ind. pr. et 6 de
se pjongier cond. 6 se plon-
z66 LE ROMAN DE LA ROSE
geraient 6014 se plonger.
plor 3789, p)eur 6047, ;63t),
t63:5.p)eurst3378, 1338t,
~&.)KC.: action de pleurer.
plorer 1442, 1452, 2448, plou-
rer 6406, 7463. ~c.;it!jc'
f pleur y~p)eure~2~
2 pleures6382,~p)eure:t88.
4~~ 6i6', 773t. 12242.
!653Q,6p)eurent~o~6.7-~JB,
t3373. t7929, '79~S. '"9~9
~H~ 3 ploroit 324. plourait
t5402, 767 3~; R/ f ptorai
3tc'o,~ptom*aïo5!8,742,
6 plourerent 7477, i 3474
/;tf. s ptourras -~62.?. 3
plourreizy~); tmffr.
plourez 7454, 773';g'<'r.
plourant 9876, t672Ô
p/~uret'~)t<r.f~trt!M.). L
plot, voir plaire.
p)ovoh';786.ptouveir/J'<7;
:Ka!.pr.j''p)eut6544;js/J'' 3
plut t3377;/xt.j' ptouvt'a
ô525:p<CU~O!r.
ptumert3'07, 13699, ~709;
ind. pr. 3 plume <3697.
'9997' plument [ [~48 fut.
<)p)umeront to86<
:'m~r ptumasse t29~o:
p~tM<'f'(f!H~:g'.),g')'t<gfr.
plus et plus 337?, de plus en
p<M;(c/ e); n'avoir plus
que 451, H'~fOtr plus de quoi.
plusor 1598, pluseur 6437,
tttyS. etc., plusors 2277,
pluseurs 5864, etc., )i plusor
t8, les pluseurs (lat. pturebi
5954, 5956,tuitii ptusor
tzgo: &fd)<co:<p, la plupart.
po, f0t)' poi.
poaient, poait, fo: poeir.
poeir6292.Kd.p)'puis6,
626, 698, etc., 3 puez 1892,
t8f)4.s'~o<6488..?puet3.
240, etc., peut 4005, 4099,
e'<c.poon365t.~<?')0,3 5
poez !oo4, 3t78. etc., 6
pueent i566, 2584, peuent
4666, 4868. 5322, etc.; t'Mtp/.
f pooie/~sj, t~58,cfc.,
2f6~, 3 pooit3~2, 3go,
to8o, etc. poait 6~B.
6'6~e<c.,5poiezgc)C)o,6 (i
pooienty'zS.poaienttoS~
/?/ poi5o;,y)0,cfc. 2
pott66t,t~t8,33~,6~8t).
S&()2,gSr~.c<c., Cporent
4~4, 53g8, 6763, <;)5g~,
<oo).t ;<<. 7 pourrnif)t67.
j002y,Bporras2t2.).,2~)7,
pourras ~62~, 4841, 5Sro,
~J? pourra 2068,4<g?,
47'36, 5o83. ~538. 10446, cfc..
~pourronto677,3porroiz
3~)6,pourre)Z~3QS,~83<).
g'<t94':3.t5')58,/p;
coud. t porroie5oo,;4t4,
etc.. pourraie4668, 4670,
ffe.,2pourraies427G,~por-
roit 336, 6t4,~c.. pourrait
4~64, 4045, :)t8t; ~pour-
rions )26g5,~porriez3o88.
pourriez 7640, 8tg4,6pour-
raient5o(i8,764t;SH<r.
fpuisse4363 tt02o,r puis-
ses [072,2i58, etc.puisse
458,sn56" 4352°*, 6J:<)4.
tt32o"ctc., puist42'36.
43y4°', 5ot2'n, Qt57' <?tc.. 3
puissiez 32t4, ~326 6 puis-
sentioSo, 2272,4863; !MjE'
poïsse j-~y/6. ~58~
jësjf, peüsse 5o2, t653.
c<c.,2peftsses2374,~po)'st
3Qj-o, J~o6', etc., peùst
23t, 274, 67/0. ~pp6,
poïssons t52t3. petissiez
267GLOSSAIRE
202. ).).o8, pointes 466, Soo,
Otg,g27:p?!dr<
poine 1764,~04!. 2480, 3o4Q,
3o5;, peine 6'~2- etc., pei-
M;a poine 3404, a peine
~~4~. t"45Q. 2o526, a pei-
nes ~j~~S' difficilement a
poine que ~42, c'est à petite
si.
poine, t'ot'r peine.
poing (eussiez ou) t 'Qy:. vous
rccff)~poinz328,g'.p<.
de point;,yo~t.gr.
point 2~02, 2404, 2458. 2Q7',
34Q. 4~6: etc., poinz 25c)0
<!<ttL!t:'0)t;OUpoint22.~ti ait
~OM!6'Hf; en bon point 32<4,
?)t~O)!ed!.<pO.<tOM,aM&0~
WOMCt~.
point 222, 2)67, 6'Jo6.ttMp<?«
'~res~co~se).
point, pointe, t'ot'r poindre.
pointe )2r4, pointes 2147:
pon~M f<'H't? cfo~f pointes
Q28,t't'~ ~f?~7fC/<M.
pointes 2327. 37gf,p!tr~,
f~MCCmfK~0!<<~«~.
ponture [877. f:tirc.
pointure ~f2, pointures ;34:
~ftMfHt'C.
poinz, voir poing, point.
pois 2263, peis )4484.~ot'f!(~t'i\s
com'Me objet sans t~p«r).
pois 3187, peis !6[37,t7t7Q,
poids,
pois (desus son) 2264, malgré
soi sor vostre pois 3t88.
)t!<g're ~'Ottï.
poise, t'O!)' peserait.
poison 2o33. po~'o~; !3248,
breuvage.
poissance 3o2, !025, 7428,
t587f poissances 6t7o
puissance, pouvoir.
3855,~po'issent~5-)t,~ 7~6.5,
peussent6'26C:~0!<t'o"
pocir.ï'o~rpooir.
poereus 52&2. t834Q.
poereuse '3797, ~4228:
poo'Ctt~
poereusement 6428, t-).33~,
Cr~t'Mit'fCMtt'Mf.
poers.)<0!poeir.
poes)q2"p/fpoe,<M.,
patte
po'*5te ~79. 2007, poetex
6;72:pt;!Sï~'tCt'0!a'of'aa
poètett~O!t~c!H;m<'Mf.
po)[)2,f2C).4.q,70'),<po
~o')5,~o': par po56o6,
[2Ô:'6.M~tt~;parpoi3t)6,
parpoi que 2<)?n, 2Qtj.S, tOj2S;
par un poi que 26~. ~77~
.)o38 a po que 4060. !o5~6,
)4764. i55o(.): ,fH
P~ ~7!~ ~t~
poi. poJcx, t'otr poeir.
pni~niec ~s'est; 354", COM/
de se poignier, s'c~brcc'
poindre 6746: U!r..? point
3407, 7236. toc)67, t54o3.
i66!t.<'poi~ncn[)042.23'8,
p/com/ot point [707;
~r..? poigne 8600;
jp.pr. poignant !675.35~().
poiguanz ;So4. 7)46, 20~2.~
p. pas. pointes 8424 (C/. cou-
tes):yt'~tifr, percer, faire
~ot~'tr senz mei poindre2 [708. sans M~ piquer.
j&so/f..poindre2rt)S,cpi?)'on-
ner, s'élancer à c~~t'~< –
!fr.,poignoit!3c)3,o~!ta!<
<cn ~r~~t de y'r~c;.
poindre !63. peindre )6t85
!pt-M.t.);!n~.p/peinst
t5340;SM~p)'.j'peigne
t6o3a; p. pas. pointe )6û,
s68 LE ROMAN UE LA ROSE
poissant 1841, 8733, f<)o3~,
poissanz 3S~, 5665, 6215,
~o&7~~7, /7~~3. /7~S~.
77~7~, 7~37~ pMMMHf:
poissanz de corsjt3~.8,
valide (/a<. validus corpore).
poisse, etc., voir poeir.
poist,);otr pèserait.
polir i7-).6<l; p. pas. poli
~? polir [un m!t'0!r]
polir C~y~, dégrossir, Ot'Mpr
[le cceK)-] poli 8~, potiz
:)~).MC.
pome d'ambre <C)o32, 20806*.
pomme d'ambre.
pooie, etc., fOH- poeir.
pooir t8oo. 2Qo3, 363o, poeir
4677, 5588, 36'<)~, 6007.
C~po, 6.?o<), 7~7?, A'3o.?,
pooirs 3607, poeirs 676~
10937, poers 7&'o-~6: ~o«-
voir, puissance a son poeir
4405, suivant son pouvoir; a
leur poeir t38c)Q, ~;if~K<
leur pouvoir.
poon, voir poeir.
poplier t322~ t5ô85,~M~fr.
por t~ 32, etc., pour ~t~.8, j
etc., pour 56, 70, 8o, 102,
683, etc., à cause de pour
(~t:'t': d'un :'n,t!) 8555, par
le _t de; por ce que t8.t.g,
pourceque6[Q5, 16572,
que; 2096, p~rce que; porquoi, pour quei 2070, 2f3<~
2802,2995,3:77, S5o7,70~2,
7623, 8267, 8o66, t;t27,
ttt65, etc., pourvu que, si;
pour que 7599, 8766, 979l,
!06~.7, !tt27, etc., )?!~)MC
sens; pour quei 11262, de ce
que; pour tant que [9675, à
condition que.
porchace, voir pourchacier.
porchier r88Qo,pOt'c/r.
porent,t'o!')'poeir.
porpensai, porpensoie M~'
pourpensee.
porpre )o53, !o58, etc. pour-
pres 4332 ~0~?~ JO!C.
porpris 3350 3~ 3~8,
pourpris t02Q~ [25zi.
t~882, t~Ot, 20~2~; ~)t!C.,
enceinte, c<:c~o~, clos.
porprise 355;. 366o,3~g,
3833 pourprise ts~oo
!2o52, t~.5Q[. '-).895, ic)-).8,
21282: ~M.,<'n(;f;')t<'c,c):.
clos, clos.
porra, etc., foi)' poeir.
pnrrist, voir pourrir.
porsivre f683' j'o~p ind.
p!6poursivent8588:st<)'-
t"'c;porsivre35o5,cOH~'HM~r.
port, voir porter.
portables ii6t6, 2t023,~M'0)t
peut ~o)'<er.
portauz ~~2~, r~. pi. de por-
tail, grandes portes.
porteeurs ri62[,pOt't<?Mt'
porter 5037, 84~6. etc.; ind.
p' 7 port [0758, zi353,27~ 3 porte 25~ tQ~ô,
etc., .S portez 026~ 6 por-tent y5o5 :'m~ portoit t
toyi, portait 12088, fô~St,
portoient [028 p/ f por-ta tty8,~ 6 porterent i[io8:
/t~. porterai 3 20:, por-
terons t;783; con~ 3 por-
terait 5280. isoSg, ;y8o8. 6
porteraient 7806 !)Mper. 3
portez t2~t subj. pt-. port
19207, .? port 4570, 7027.
t32Q7,:332[, t34<7, 13555;
!mR/ portast 5~.3, 5z85,
62tj.3 g-er. portant 5o<).Q p.
p~. porté t 12~0, portez 5()0g
20gGLOSSAIRE
por~–!K~.p)- 3 porte
~3:6, cOHdittt,– porter ~.066
!):d. ~r..? porte 4~4.3 sx~
~)'portf~2~SMpporrft'~
porter t~~S; wt~J'' 3
portait )~t2y :jpor<f)'[;;)t f'
.<df!sïf)t!~t't)j;–porter
:'o5o;!K~.p-.J)'porte 5f).).o:
~'or/o' jd<?;i~tt!f.<),e'!jc'a'r-
/~n/)'~?*c; –porta
rancune f23Q,M«s<MM~-
co~fc~f~~ïp~~ :~?t~fr. por tez
mendie 36a~, ~'f~ pitié;
portez bones compagnies
t06:).. SOt'f~ &OH~CO)K~-
~<!0):s; – !'Hc<. ~r..?se
porte :'i6?g. prc'c~-itf;
–jp/ ose portèrent ;S326.
allèrent com~. s'est
portez ;oô:'o,comjc'0)'te;–
comment se porte ~23o.
comn!?):()'a.
portraire)63,5Q8,pourtraire
)62oo. 20823 p. yt'. pour-
traianz 2o8f~; p. pas. por-
trait:32*.pourtraiz <6o6~.
portraite 235. 33o, pourtraite
t~M, 208~3, portraites
;o5g. pourtraites <6o56.
.o-yo- 2o333 rf~)'c's<?n<fr
a~tr<t,f~.<ci;/p<rfOMC~
p~!)!fMrf; portrait f32,
82o.portraite8S5:or':cd'
mages, de dessins.
porvole (me) 361 g, sutj. ~r. i
de se porvoeir, se preocc~fr.
posc63f3. !2~28. posent 16)7,
tt)d. ~r..1' c< 6 de poser p/
J''posat384~853Q:po!fr,
)K~tft'g poson que t8~8y,
supposons ~!<f pose que
t26o3< supposé que.
possession 1~406, ~OMCMiO)!.
possibi)itet7o66.t~326,t'y355.
possibilitez t73y~: possibi-
lité.
post /t)~. y/. pondre,
~'0)!~rf.
pot,f0!)'poeir.
potef~ce 36o, t2&~)2.
~a"ap~H!f)!or;nc'd~T.
poucins 52S, ~OtMS:):.
poudre 2~3i, ~y8t), poudres
ooSô, ~SoU, e<c.OM~rc.
poudreus )2t6o. pOt<M!ft'CMA'.
pour,)'o;rpor.
pourchacieroy6o,fo3o~, t t~.G~
if~o.ftj.2t3;!Md.p!J?por-
chace2t35,pourchace t~.2o8,
& pourchacent 5to8, ~028;
;t' j* pourchaça 6465 !m~)'.
pourchace 5.).53 ïu& ~i'.
3 pourchace t~oo~ g~cr.
pourchaçant t;o~2, t3a56,
!Q23Q:pO!t'i<:t'r<?, r~C/tCf-
c/ifr, c/tfre~fr à se ~'t'octo'fr.
M~roc;«'cr m'a pourcha-
ciee 3yC)6,M'~f<H,–se
pourehacier Q~So !)M~r.
vous pourchaciez [~886 se
~O~t'~O!'
pourchaz()5oC), t!566,a!e<t'ox
~?e/!ft'e/(?proctir~)'.
pourtendent ) 5y20, fnd. pr. 6 de
pourfendre subj. ~'f. pour
tende t5?)t;p~p/. 3 eüst
pourfendu t5.).84. f. pas.
pourfenduz i53~.S, 2t)0t).:
pon;ft)~)'c,~Mf)-, <«~r en
pièces pourfendue 6t)3~
/ft;dMf ~'«n bout à l'arttre.
pourpensee ;;).8oo, t6~32. il
ont pourpensees t836o, p.
pas. et pf. coMp. 6 de pour-
penser, m~ r~ec/ttr
se pourpenser 68~.0, g~.02
!H~. pr. 3 se pourpense 5oo:!
)H; me porpensoie 2787
LE ROMAN DE LA ROSE2"0
pf./ meporpensai3t07:
pf. eomp. me sui pourpen-
see )2q'jH'. /uf.sepour-
pensera6836;c0!<p<
seseraitpourpcnseet?t58:
)'fe/:<')', ;)'ouffr après t'e/7<?'
.ft'Ot!.
pourpre, rot't' porpre.
pourpi'etM2t26!f'c
pourprendre, prendre ot~-
M)nc)!f; p. pas, pourpre
tyqoô, c'Kfa/tt. !'x:o-pt'.
pourpris.t'u;')' porpris. pour-
prent.
pourprise, t.'0t)' porprise.
pourreture n)oi~, poM-ttto't'.
pourrir tS<)~.). y. 6 pour-
rissent i5t)o<j: p. pas. pourri
fo~j.72, pourrix<o525 oth'
jft)!i)'t'r; –<)!d'. ?'< por-
rist382,<t')tX.OM'')';i'.
poursaiHent5222,t)!6<
poursaiHir,rfg'o~r.
poursivre, f0: porsivre.
pou.rtraire,f0:portrnire.
pourtraiturc<620t. [6207.
pû)'tr~!<.
pourveance t20o6. action de
pOMt'M!)'; 6642. <75oo.p''o-
fMcttCC; '710~, t~3o5,/f!CH/-
té de Dieu de t'o!')- dans l'ave-
M!)'.
pous s; tSg, pOM/s.
poutie~ySS (<a<. pu)vis'.7785.
pouties 6565 poussière.
poverte&o/~ f~~o,)'?~.
povre 17937, sj. rnc. p~. po-
vres 7922' 0763" !36ï8~
s; mc. sg. ~Mt'rc.
povrece jr<S'366, p~Mfrc~
povretë57.)'237,[36<3.po-
vretez 187~.5 pauvreté.
praeric [22, praeries 6566:
p!M'!e.
praiaus~JJ~, 20749, rg.p/t?
praie), jO'~tt'tt'.
pt'ecieus 2727, jprcc!f!iA' 836),
h-~ton.
predestinacion 17102, [7484,
!7540,p!'f'dM<tHa<OM.
predication )7724,crt'c.j<t0)!.
pree t26,8320, f00t7,p)'t!<
preeschernent tt4<)6, p;'<i~!M-
<ton.
preescheeur~ t ~866, tC)()27,t'g.
~preeschierres;j'o,6;.
.<j!!J'pt'e~!MiC!tr prees-
cheeurs5tt(),~rec/i?uM.
preeschier jo~ J'o~'o-jf,
!t3oO,[t4~0,['t63,~S7~
/66~ ~o<<~7; t'f; p)'? 3
preesche Jp~~J' -;o66~,
preeschtezi()C)~f,Cprees-
chent 5;ù2, ff(~ !'m~? 3
preeschait-);p,586y;coM~.
.?preeseheraitt65~o, subj.
)m~ 6 preeschassent t t3c)o
gcr. precschant [ tz33,11:3'
jf)-<?t:f)'.
preic yôSQ, t2~2S, proie; oi-
seaus de preie zot~a, QixeaM-v
de ~)-0!'e.
preier,f0!)'prier.
preise,prei!iees,t'<c.,W!rprt-
sier.
prendre t~t,tSo.t'<c.;<):d.pr.
j preing tooi5, too44, i t20t,
[t2t6,it68',<9&40,2o885,
prens /')~o;~ pront22,
5964, etc., prenez 9:37, ë
prennent 5' 5226, 75)~,
~~S- t4933, tS3t! tm~
3 prenait [ t4o5 pf, J' pris
[y73,8553, pnsttôt~,
?5o4,.5 preistes '4778, t4862.
fi pristent 56()2. ~7063 R/
cuMip..? ot pris t 187-90. M
prise t8H(), 3255 ;~t. 1
GLOSSAIRE 271
prendrai 2025, 7816, '270~.2 prendras-;5o6, 27; ?3
prendra 2~ 6862 eo~. ¡
prer~draie 7~55, !0o~6, 3
prendrnit~:);528S.86o5,
)-).o;!g. prendriex QCjSQ;
!')!t'r. Bpren?o6y.5~.C):
5526, 685!. ci'c. prenez
uc)2G, m~-t, ~6?o, pro-
aniex:<5:st<L'tprei-
~ne/s'.«7-?.2t'),preinr.e e
5~). 7775. 7&'7~, ~3~
~67f),~n;'7Ï.<X~o.~4-!<").
.7~7, i"57, ~preigniL-z
-o~o'). .9, Opreignentt~?o3.
~S~2;njL'f.;preisse48c).
preist 326.8632. ~63.
~6<-)5, w~2~, preissiez
(23oo.6preissent20f!o;
pas. pris t~)C),~te.:prf;
t<rf,x.i.'t')'.p~t'(;?~û/r,aec~-
tt'r;–prendrai de gré~tS~,
)'jg')'f:'cra/; prendra 5eur lui
)oc)7Q.pr~)?~r<]pOHt't,pren-
.Iront seur eus io()77. pr<?)!-
t~ron<~OM''fti. prendre le-
-:ont).'276,277.<'M4'ftg't:cr;
prendre 17685, geler (en p~!)'-
/a))<d'!t!'t~UM); !)! ¡
pris a g3, 46~. 3 prist a
!3t-t.3f).to:scm~<'tre~,cow-
))!f)!C<–tt:f<r.~se
prenta5<)55;mer)f'is
a 4Q<S. 6Sù, 7~6 ~y. eomp.
.?set'uprisa~8~;jt?~ 3
s'estoit pris [225;(.n te
prendras a 2377: se mettre
~~commf~cprf!;–se pren-
dre ~565 s'associer, se
~OtH~rf~! !<);<? ~)'c~r-
so'tM6'p/.comp.yme<,ui
pris 7t<t),Ji'se fu prise <)27;
~s'estoient pris 728;
;m~r. vous prenez 786
6'tMM)C!fr, scjO);?, prfx-
~rcpt!)~[t'<n?~att~fj;d.
pr.3vt)uspreneza)5563,
fùt~ fu«S atf~~MC~ a t)MjM''t'.
3 vous eti prenez ;52t8,
)7774. p)'~ne')'o:<x et! – fuir
sarde reprendre;.
preneeurs ~-i~fo, ceux qui )'f-
C0:fft!<.
presn presses, 20~ <<)!
pr~ ~t' /t/t'<' – près que
ne to5tS. to~tô, )23?o,
o~~o, peu &'fn fc!Mf que ttc.
prescience t~ro?, '~2';2, )~~88,
)72()6,ffC.t'f~C;fttc'f.
présence/}5:!o.pt'Mft!C~.
présent 8208, 20~20, M~f~;f.
présent 5023, etc., preseux
f!~S3, présente 67)5, t28c)-).,
!5~-)!, '749?) 200)5 pt't'-
sfof, ~c<<tfy: en présent for-
fait 7369, C?! ~Og')'~)!f ~7~;
en présent ti07, t! /'i'HS<a;tt.
présent jf5288.t!d.pr.j~<'
présenter; !M~. pré-
sente 2022, 202~,6 présen-
tent ~526, 17)06 ;com~.
J'' a présente t~63<). a pre-
sentee 5637-8 !)n/?ër. 3 pré-
sentez 744' Stt< ~-<
présent 3oB~, ~'207 p.~x.
présentées 8220 p)'Mft!te)',
0~)')', t~OKOf)'.
presse (faire! 7o3o,~)'f~fr,
/brc<'r[a~)'~ quelque e/!0~].
pressoirs 34t7,pressoers8375:
pt-CSMt't'.s.
prest 4873. 5775, 10445; prez
28o5 28~3, 3t63, 3878
56!3,56<Q. !~45Q; preste
4677,6082,63o3,6657,6877,
60(~5, <48o5. 15666, t56Qo,
[Qt87, prête ~5~)46,
sg.. prestes 18554, prêtes
272 LE ROMAN DE LA ROSE
/~7B. fin. p<. p)'~<, p?'c'pa''e,
~;XF(Mf'M'<M'*f~.<7M'
M~a/ttA~FOSt~OM.
presteïs to3n). sb. )HC..jpr6'f.
prestement [ t/).6o. vite.
prester ;74; t')! p)-3 preste
tt~~S impf. prestait
t~syt jp/ 3 preta 285~
p~y. 2 avoies preté 2251, 3
avoit prêtez 3g5?, avait pres-
tees tq63<). i'mpc' 3 prestez
t3of).o:~M~r. 2 prêtes
s 2~0. preste j'.?~
inzpf. 3 prestast 5t63
pas. pretee 2~55. prestees
5t87:~r<}tf)-.
prestre t62~2". t()~.57°', 2/5,
r.g'.sg'prou\'eire j~
~6~jp, rg'. p'-iMrf;
prestrecurë!!5g2.jr/
C!i)'CÏ.
prestresse g3-;Q*. prostituée.
presumpcion [62 tq, pt'MOtn~-
<iOK.
prete,)'0t'rprest.
preter, preta, etc., f0!)' pres-ter.
preterit ~.SS~, 200 r6, preteriz
20023:S&KC.,p~MC.
prêtes,fOH'prest. prester.
preu ~-jt~4, 3o4.5, 46t3, 4927,
5ï5t,670:.700!,83~6.9026,
preuz52;5:~t'o/!<.
preut58!,2474,MC.j"
2567, rg'.Mc.sg' )f'365,
rg-. ,fM. sg. preuz 289, Rff'.
77t8, 16657. )Kf.s~
;3337, 212-8, /m.~g-. vail-
!aKf, sage, intelligent
preuz 5 r 67,5; 70. 5 35 3. 7886,
utile, profitable.
preudefame 6~36. 8653, 8687
(/a'<.optimafemina),870t,
t65o3:OM'tef~~tKm~.
preudome, preudon. preudes
ornes. voir prodome.
prevision t:747, prescience.
prevost <t540, prevoz 555g
pt'~for.
prez, t'OH' prest.
prier .?o~3. 5836. ~~6s, 7564
(p)'s sbi. /.?6-~<), 76722.
~~s~ preier f~J'2, 5C5.
7.?6~2 !)! p)'. f pri~~tn.
658t ..? prie 33 33t3
7333~.a/3T,preie jj~
prions ;OQ23, t2/).36, 2026~,
prient 7~4', ~3p.z tmp/.
priaie to66t, 3 priait
f~/2~, N/C~g, 2[yo2. 6
priaient it~o: preia
~pB, t458,~7, 64.53,864;
:'m~"r. 5 priez 745 sztbj. jpr.
7 prie 78; 2" 3 prie ~/J~.
~6~s;g'e)-. priant t~yz:
pas. priées 11 to5 jorto', t<e'-
Mat:c<sr.
priere ~y/B. prière.
primerole 82:4, prHKCf~'e.
primes 6g3, 5602, 86ya, ic~tô,
2 [364, 2t6t4, adv., d'abord,
jCOM)' la y)'CM!e~OM.
principaument t5Ô70, ~)'H:C!
palement.
priors 2556. prieurs.
pris 42, 274, ggo, etc.: prix,
valeur, estime; metre a pris
2!2~5*, faire cas de.
pris, ]'o:')' prendre, prisier.
prise 6700, 6yot, action de
p)'c):dt'f.
prise, voir prendre, prisier.
prisier ~~3, Jop~. 2200,
)5';y7;K~)'. j pris.rp26.2263'n, :3oS, 2493°', J~ëg~.
12624", f6.s2~, 20776",
2r227, prise 5y<!7, preise
/~y~, 2 prises 4674, <)<?.? y.
273GLOSSAIRE
procès 2:74.5, affaire ? suc-
cès ?
procession t3g6t, origine
condition a procession 2074.3,
en procession, se suivant en
foule.
procurer 864.3 cOKd. pro-
curraient togSo trans.(avec,
~0:0' régime direct, le nom
de la chose ~rocMre~), pro-
curer, /OMrM!t' – procurer10223; pf. coMp.~ a procurezti~'58, !raM~. (avec, pour ré-
gime direct, le nom de la
personne qui reçoit), pour-
voir procurer goor,:~3t2, !7o8~ subj. ~r. 3
procurt [33o7 pourvoir à,
faire en sorte, obtenir.
prodome 2~3, 270, 357i, preu-
dome 5354, 5799, 6225,
624.5, 15292, rg-. sg.; t0978,
sj. pl.; prodomes 1046, preu-
des ornes !0976* rg. y/.
prodon io52, preudon 5366.
5625. ~2~, 8867, 11376,
t2!38, sj. sg.: honnête hom-
me, homme de bien.
proece 2~.9, 277, 2089, t862~
18756, ensemble des qualités
d'MM homme accompli proe-
ces 8950, bonnes qualités.
proeusement [9758, vaillam-
ment.
profès 4~p, professe 8806,
tl2t2 qui a prononcé des
ftpM.y.
profit 5112, 885t,prq/!f.
profiter 7172 fut. pronteras
7173; g-~r. profitant 7174
h'rerpro~t – :Hd. pr. pro-
fite ~.844, 4~957, [i399,15988,
i67t3, 20466, 6 profitent
54.98, 18964; subj. pr. 3 pro-
t8
3 prise iS~o, ~27~. 4-~9~.
~6770, preise ro2T2, 5 pri-
siez po~7, 6 prisent 45o8,
5o54, 7~ "K~y. 3 prisait
f57~ i5735; p/.T prisai
j657,~ prisa ~5~3~, pri-
sastest025g;/Mt.~ priseras
5845, 3 prisera 2568, 6886,
6 priseront 0170, 0176
cottef. priseraie 6gog, 3
priserait 53~8, 6 priseraient
17807, !Q3o5; impér. 5 pri-siez 7689; St<&pr. 2 prises
~Sog. 6~3~, 6~7~, prise
r~6~ 5 prisiez j6C~~ p.
pas. proisiez 2232, preisiez
~~j<), 20/7~, proisie /o,
preisie 747~, 2/27$, prisee
j3366, preisies 5238, prei-
siees 967~ priser, estimer,
apprécier, faire cas de
ind. ~r. 3 se prise 66,
676~, s'estime.
prison t0[4, prisons 4320 sb.
mc., prisonnier.
prison 2619, prison.
privé '040, 2565, privez t268,
288t, 3014, 6423. t0o8o,
16387, privee 58g, 8550: fa-
milier, intime deus privez
17080, dieux domestiques
enemisprivezi~S77, /6pgp,
ennemis dans l'intimité de
qui on vit, sans connaître
~Ht's sentiments privez
i6o53, privee 9913 appri-
voisé en privé 7670,
14136, à part.
priveement 6427, 16405, !648g,
2;30[, dans l'intimité, en
tête à tête, en secret.
priveté 14335, retraite intime;
privetez 3975, privautés.
privitiege 11355, privilège.
Tome V.
274 LE ROMAN DE LA ROSE
ftt5j~j,S~~2, pro&te5777;
p. pr. profitant 5500 être
profitable, utile,
proie, proier, voir prier.proise, proisie, proisiez, voir
prisier.
prolixement <9476, pt'oh.ye-
ment.
prolixité t82Q8, pf'oh'.f:
promener 9354, trans., protne-
ner.
prometierres t36~.7, t485g, sj.
sg. de prometeeur, promet-
ffM)'.
prometre 4096, Sto~ t'H~. pr.
jr promet io[3t, 16522, 3
promet z653, 40~5, 4857,ty~St, 6 prometent 4304,4871, t494[, 2:485 !'tK~ j z
prometaie7ït5; 3 promist
!3i88, 6 promistrent 56Qi
:mpct'. 5 prometez 7447
subj. pr. 3 promete a83o
impf. r promeïsse 14715
prOMeMrc, assurer.
prophète rp~6~, 1935o, pro-
phetes ro666 prophète.
proprement 6o5o, 7070, 7093,
7t25, en propres termes;
8026, 1148:, au sens propre
2o3l5,ett!6t!t.
proprieté 20478, proprietez
n5go,15175, t75zo,18400:
propriété, qualité propre
§502, ce qu'on possède en
propre.
propos 4443, 5873 (lat. propo-situm), 7295, 7430, 7793
intention, projet, but.
propos 77?~, propose 4!M< pr. et 3 de proposer,
projeter, avoir l'intention
:H~. pr. r propos 4763,/e~-pose.
protestacion 5 2 51, protesta
tion
prouchaine6569, jo~o6,prou-
chaines tygôg, /p!'o-
ches, voisines.
prouvable 4848, 6623, etc.,
JP)'OMfa&
prouvance 19208, manière d'a-
gir; prouvances 8316, re~!f/-
tats, conséquences.
prouver 4.8 tg, 4954,56i 3,6?25,
8624 i'K~. pr. j pruis :z28o,
2 preuves 583~, 3 preuve12327, t683r, 5 prouvez784.3 !;K~ 3 prouvait 8y6g
pf. 3 prouva 6608, cond.
prouveraie 56o2, t873t).; im-
~r. 5 prouvez 548g, 55o6;
ï!f6; impf. 3 prouvast 18080
prouver prouver ~830, con-
vaincre [d'une faute); prentprouvee :4i90, pris prové
3556, pris prouvé o556, pris
prouvez 13848, 14986, prise
prouvee 9807,13842,14:92;
trouver prouvez 8 391 pren-
dre XK)- le fait, en flagrant
délit; ribaudie prouvee 8276,
véritable ribaudie laide
prouvee 9957, absolument
laide; vilains prouvez i54i5,
vrai vilain; se prouver
83oo ind. pf. 6 se preuvent494:, 557: se prouva
12660, tg656, zonS; p~Rf.
3 s'iert prouvez 19251 se
montrer, se conduire.
prouvoire, voir prestre.
provendes 8234, t [645, p)'c-
&Ct!~M.
prueve, prueves, voir prouver.
pruis, voir prouver.
prumerain 6.3.34!, prumerains
77~ prumeraine 665o,
2y5GLOSSAIRE
~o5G(/t)t.primam))J2/y§)
prumeraines 8356: pre-
mier, principal prumeraine
~6o~o,prtmi't)~c.
prumier 3S~S, t/3~ etc.,
prumiers 6~6S, /cgp<?,
~o/ ~jo5~, prumiere
68~'g, G8g~ pr<'m:fr – au
prumier y3q2, tout d'abord
Jeprumier i6g3~ jpOMr~
p)'f)n:o'c fois.
prumierement ~o8g. d'abord.
psatterion 2to-).g, ~M~crt'OM
!!tM<)'Mtt!0)t de musique).
psa)terione2;o5o,ttd. pr.~ 3
de psalterioner, jouer du
~<?t't0t:.
pseudo prophete <g35o, /aM.r
prophètes.
pub)ierentt-).i"5, !~d. pf. 6;
publiez tC)~o3, i'M~pr. pu-blié ~Sog, pas. de publier,
pttMicr, di'fM/gT~'r.
pucele 5z5, 5y6, etc., puceles)86 :c;iMe fille; 255g, ser-
vante.
pucetetest6o5o,<~«~
pueent, voir poeir.
pueplez, voir peuple.
puet, voir poeir.
pueur 6028, 6070, 6078,
~MMi'?ur.
puez, voir poeir.
puir 80:2 pr. puant ~ito,
puanz 1 1246 pM~r;– :)!
~r.~put32.~J?,re~'t<g'
puis 20, 60~, etc., adv., CH~ti!
~,dspMM; !428.8~-gQ, !o685,
etc., prép., ~jf'M, depuis
ne.puis~.to8, Hf.p/MS;
puis que i658. 335g, etc.,
~pt'~ que, depuis que puis
que 6z3, p:<M? e puis. e
puis 2/).?t, tantôt.M~ot.
puisent 2o386,puisast;i26,
7o58,<n<ï.pr. 6 ef~u& tmp/.
3 de puisier, p!t:'M)'.
puist.~Ot'rpoeir.
puiztit,
punaise 35t8. adj., ~:t~)!tt',
MMUfa~f.
punir 5~.65, !52t).Q, t~f66;<t.
3 punira t~ty subj. tt?!
3 punisse ~~6; p. pas.
puni !8663. puniz tt~5c),I~QQ.). ~M)!!r.
pur 63<8, simple; en pures
cotes 760, sans au~'p vêtement
que leurs cottes.
purgiez ;6t3o, p. pas. de pur-
gier, ~Mrt~ft'.
put, voir paistre, puïr,
pute 3go5. c)!25, t2o07,
[2570, rg'. putes
gj56, ï;. pl.: lascive, <~e~!<-
c~fc;– putain 9240, <)32Q,
''g', sg., femme de mauvaises
MœM~.
putel 6~ rg.sg., puteaus
6566,)'g'.p<H!~t'~d'MMM~.
qu' 22. 33, e<e.,pOM)' que 858,
to.).Q, )3~.o, pour qui (devant
en).
quanque 268~ 2870, etc., tout
quanque6325, to3t8, tres-
tout quanque 47~6, <0!<f ce
que quanque i55t, fOK~ce
qui.
quant 82, ;2Q, etc., ~M~:a!;
3210,C~C.)'~gMf;28t2,
puisque.
quantes t8o27, cont&t'~H.
quart 15ooo, 10762, quarte 044,
067, 2067 ~M~tt-t~MC fie-
vres quartes 2281, fièvres
quartes.
quarte 6828, mesurede capacité.
2~6LE ROMAN DE LA ROSE
i4t5:,99~,to598,t3898,
16037 quel que, quelle ~Mf
quels que, quelles que.
quel 2t58, pour que le.
quelconques H73/, t6558°,
quelconque t6o58": adj., MM
quelconque quelconques.
que ito~g, ttoSo", f/362,
quelque. que.
quelque 7233, 7789, t4978.
t6863, 20895,/)K.ïg' queus-
que 5~.71, 6262, 826~, 11644,
!8t; i84!7, rg'M.
)8t3Q, t833:),)'j!)Kc.pi'
queusques tt665" t7839'°,
rg. me. pl.: quelque, un.
quelconque, des. ~tte/coM-
ques;queusque.que 11390,
t5268, t6o38, quelque. que.
quenoille 19768, quenouille.
quenoissables 8705, reconnais-
sable.
quenoissance 4262, 4282, 4891,
l52t3, t7859, connaissance,science.
quenoissant [9060, conoissanz
()-?07, quenoissanz t7t36,
;7386: adj., intelligent, qui
conKtttt c/' quenoistre.
quenoissierres ~6706, 2!55~
connaisseur.
quenoistre ~.268, 49o5, 8701.
etc., conoistre 3~.3o ind.
p; 7 conois 3 [27, 3134,
quenois 7899, 9244, 93:7.
10078,.2 quenois 4253, 4258,
5332,~quonoist 4963, t77~
6 quenoissent 8414) 20249
HHp/. B quenoissaies 4269
3 conoissoit 269, 2937, que-noissait 10509, t2: ;~f. 7
conui 2507, 373o, quenui
/oa6o.~ 3 quenut t6326.
i6338, <)quenurent6!74,
quartier ne aune (ne savoir)
[28t3,Kg)':OtMfO:'r.
quet,etc.,co~HC;!65,
190, 2896, etc., M)-; 6753,
14244, afin que que. que
7812-7813, 5[98-201, t'~e-
.t:t;0tt pléozzastiqzte que
3o82, ce que 2894, que ce
que que que 10776, [763,
tz688, 17094, 2)547, quoi-
que; que. que 9287.fant.
~H~;quede.quedet58f3,
19036, tant de. que de s'il
i a que (suivi d'un :K/:nt'f!)
55t4,S'<j'?~M<'chose
à; n'i ot rien que (suivi d'un
!)t/) 2791, t'/H~'<tt rien à;
ne savoir que (suivi d'un
!)772,HeMfO!)'t'!Ct~;
savoir que 983. 6778, savoir
à quoi dire que (suivi d'un
adj. ou ~'Mt:aKCas~)
2~85, pa)-< en faire que
(suivi ~Mti adj. ou sb. au cas
~.) 3746, 3861, etc., agir M.
quei 5556, 7269, t656t, queie
8546, !20o3, t5489, [9485:
tranquille, coi, qui ne jp~r~
pas.
quei 4069, 4o8t, etc., quoi de
quoi 863, 2537, 2728. etc.,
du~M~:porquoi66,po:<r
laquelle.
queïsse, voir querre.
quel 694, 4907, etc., ''g\ Me.
s.g-8oo,e<e.MC.p/
queus36g,e~e.Mc.~g'
t6tt,~C.M.g'5322,
etc., _/tt! quele 58[8'=,
fm. sg-. queles ~§027, etc.,
fnz. quel, quelle, etc.;
-quel la feron ? 10675, que
ferons nous? quel que 5855,
quel. que 071[, queus que
277GLOSSAIRE
t8y33 K/ coM~. 7 ai coneù
)875,.3otqueneue6207;
fut. B quenoistras 4282, 3
quenoistra 10949, 2t58o, .5
quenoistreiz tt~S~; cond. 6
quenoistraient <!t3! S!<&
pr. j quenois&e gSsy, 2 que-noisses 4~63, 3 conoisse
2961, 3927, quenoisse C)783
impf. s queneüsses 4243, 3
coneüst 1202, 5 queneùssiez12125, 6 queneüssent t~ogô;
P~F/' eusse coneù t6io,
etc., 3 eüst queneti 5569-70;
p. ~r. quenoissanz 7i38,
7374 p. pas. queneu 4284,
etc., queneûz 043!, t[i85,
etc., queneüe i3520, que-
neùes 20251 coKM~ttre. –
!M~. pr. l quenois lQo56,
je reconnais, je confesse.
ind. pr. 3 se quenoist !77Q2;
coH~. 3 se quenoistrait 58Q;
subj. impf. 6 se queneüssent
[7788 se COKnai'h'C; !M~.
pr. 6 se quenoissent 20438,
se reconnaissent.
querele 55at, 7782, quereles
5673, 56/6: plainte; 4230,
sujet de plainte, t~rc
40QO, discussion.
querole 728. 743, queroles
8~30, t8383 c~ro/c, sorte de
danse.
queroleeur 2o381, sb. mc. sj.
pl., ceux qui dansent la ca-
role.
queroler 335, 776, 794. etc.;
:n~. pr..? 3 querole 20282
impf. 6 queroloient 799,
t279; cond. pr. 6 querole-raient 17689; SM~. impf. r
querolasse 793 p. pr. que-
rolant 20659 querolanz
Bo.?.?<): prendre ~!r<~MHC
Mt'O~.
querre 53f) 2204°* 2-jf22
4223, ~02, ~.5~7, 3-t),
5838,6470, 7~~g, 8379,
8703, /j2~~ y.r.~<)< que-rir 520, j~~5~, 207~7;
:'?t~. pr. quier 2oo3, 280-)..
2().).o, 3t8~. 3600, 400!,
5~53, 6656, 6ott~t2.).~2,~ 2
quiers 2~22. 5~88, quiert
24<g, 2g3.t, 1255o, querez
!2~oo, 6 quierent 5i2Q;;'M~ 3 querait 8i5t, i2<Q4,
&queraient6438,7586, 8385,
etc. pf. 3 quist i.).888,$ 6
quistrent ty6.).3 ~y. comp. r
quis ai 21639, a quis aôgt
/M~. querrai t3;o3, 2 quer-ras 236o, 23~8 5 querreiz
;0232, [Ot)o3 cond. quer-raie 5~2;, ioo33, [t56g, 3
querrait -j.S, 2o3o5, 6 quer-raient tOQ63 !mpo'. 2 quier2388 subj. pr. quiere
t5i70, 2 quieres 2686, 3
quiere noo8, t3~.8 impf.
queïsse 773, t8i6. 3to3
~y. j' quis eùst i<t8g t g'c'r.
querant 4423, 7867, 11~64,i226t, )5700;p.~r.queranz
[4535: C/ierc/!6')'f!:rC)',
vouloir, demander, mendier.
qui t4, etc., celui qui; t2Q25.
!7020 (avec une proposition
~OM)-~nfecedc~<), 17311 (M!<
me o~crf~<;on); 2 [26, 268o,
2838, 3o66, 3i45, 3269, si
quelqu'un t0 (ïU~pM~Hf qui
conques déjà exprimé) qui
que seit i23;8, une personne
quelle qu'elle soit.
quiconques )t, 4406,7654,
quiconque.
2~8 LE ROMAN DE LA ROSE
quierre 2o5j'y, quierres
~o5~o, 20072 facette (d'H-
ne pi'errc précieuse].
quis,quist,ro:rquerre.
quit, voir quiter.
quite 2253, 9928, quites3o8!,
10715: qui appartient en toute
~t'oy)'t'c<c;7367, 7388, quitte.
quitement225c),t:~t'<')!fouf<?
p)'op)'!e'
quiter .~53o !Mt<. pr. quit
tt~oS, ~628 d~Zt!~OHMO-;
quiter ;:)233, ~)!)- pour
~tK'tfe; p. pas. quitë J~/o~,
délivré.
ra, voir ravoir.
racine 78go,~b)!~f:'ot:.
racote2io6t,!K~.p)-3d'e
racoler, embrasser de )t0!f-
veau.
raconduisent 4800, !K~. pt'. 6
de raconduire, ramener.
raconter 2[23,35~5,55o5, c<c.
:K~. pr. raconte too55, 3
raconte 8287, 8yig, 8807,
!t855 pf. 3 raconta isogS
pf. cottty. ai raconté 0~.66
raconter pf. co)K~. j ai
racontez 19~9' cj*poxo',
eH:ttKp)-e)' –/ut. f racon-
terai 18262 subj. jcf. 7 ra-
conte 6768: C-tp/t~MCt', <)'a!-
fer.
raconvoie tous, nt~. pr. 3 de
raconvoier, t!ccoMpag'KC)' au
retour.
rafaitier 97~, /S/o~ ~K&
impf. 3 rafaitast t~.5o6
<t'<M~ C0!t- charnelle,
ment [:<)!e~?tK)He].
rafaitierres <5og, sj. sg. de
rafaiteeur, celui qui « ra-
faite /e~/c)Kwf~.
rafiert ;3367. t3385, ind. pr.
de raferir, convenir ~'<M-
tre part.
rafreschi ng,M~ ~d'c
rat'reschir, !r~;e/ur.
rage [6:3, envie /ur!'CMM.p 31,~353, to248,e<c.h'c.
folie furieuse.
ragier 7504, ~b/tîh-f)-, s'arnuser.
rai t6856. !686i. t825o, rais
t5~, 4.791, 6526, 16846.
<6849. t6864, [6~14, '75i3,
t8547 r~)'o'M.
rai, voir ravoir.
raie 20554, ind. pr. 3; raianz .s
/6g~6, j~jy~, p. pr. de
raier, ~t'Jfrdcs )-~OM~,
briller.
raient 13763, tn~
raiembre, rac/ieto-, délivrer
~.pa~.raienz y~~Cg, f~36y,
J~p66, /7<?~o.
raient 558t,:H~.p)'5<~<'raicr,
;-<cr, e~ae~r.
raiUe,t<o:')'rater.
raime 82, ramée.
rain t36a, 8724, 16243, rains
t47Ct, 8437, 17917, :8Q66,20507 rameau, &t-at:c7~.
raines i384,g'reKOM!gs.
rainseaus i5693,2r698,fg'. pl.
de rainsel, &r~KC/;c.
raisnable 1468. 4300, raisna-bles 2too, 20599 )-aMO):-
nable.
raisnablement 15476, cot!M-
<C~!Pf!t.raison 5~~ raisons tt33?,
etc. t-t!:MM 2399 241 r
10681 A'~coHf~, parole
mètre a raison 238;, p~fr
à par raison 540. rtMOt!-
):a&~Ke):r.
rait,t'o:ravoir.
GLOSSAIRE ~79
rater 6912 pr. 6 revont
5o57,5o6t, 10099; ~M~pr.
3 raut i3227:a//e)'~fMO)<-
t'~ax, fe~oMmer t'nef. pr.
7 revois [4720, revêt t 3643,
6' revont 10099 !'mp6t-. ra-
Ions 2o335 su~p)' raiHe
g~t [ <m~ 3 ralast f 25o~.
a//fr cf'~M~t'e part ind.
pr. m'en revois tfj.258, je)M'C)t r~ot'r;:c.
ramages 8426. s~. me. pl., <'o:
ramages.).8t6,a~ wc. xg'
arme de bois (ccr~).
ramé 690, tyyo, 20876. ramez
) 3g~7 toM~i; – ramez
~.800. armé de bois fccr/'j.
rameaus 8391, rg'. p/. de ra-
me). 6r<n;c/
ramener tôo~ tt!ct. pr. 3 ra-
meine ~.489 pf. eoM~. ont
ramené <-).S29 /Mt. 3 ra-
menra ~o-~f!; su~pt'.J? 3
rameine 4540, t6o69 tm~y.
ramenasse to;24: retwcHfr.
ramenteveir5yof), ramentei-
vre 6S~j pf. co~tp. 5 avez
ramentcüe ~663 fut, f ra-
mentevrai 57:0 rappeler,
faire t'es~OMff):!)'.
ramponeuse 162, insolente.
ramponierres 2097, sj. sg. me.
de ramponeor. insolent.
ramposne ~775~, rampones
3690. ramposnes ~7:
paroles blessantes, insolences.
rancune !x39, 3982,mMO'!<f'
tement.
rapaisier 9737, ~s., apaiser
i»d. pr. 3 se rapaise 12374,
209~)6, 6 se rapaisent 7646
Mf;ahM€r, ~'tJp~MF)-; impf. 6
se rapaisaient 10120.!?~-
conciliaient.
rapete 973g, pf. 3 de ra-
peler, rappeler [à soi] v.
pas. rapelee 16546, rappelée,
rattrapée.
raperceivent;7987,M~.pr.6 6
de rapcrceveir, s'apercevoir
de nouveau fut. raperce-vreiz 572?, ~perceM'c~ d'au-
tre part.
rasoir 12094, t2367, rasoirs
t8~6:r~~0!'r.rassaillent t~g~.?, tt; p)-. 6
de rassaithr, <!M~t7h')' de nou-
f<Mu.
rassoté 4148, rassotée 399: qui
ajt?crd:<~r<!tsOM.
rassoagier 273~ ind. pr. 3 ras-
soage 1878 ~o:iCtr, calmer,
SOti/ag'C)'.
rate ;o~o.Mte//e du r~f.
ratiz too-).o, ratiz 70 f~:
/<'?(~'t'~f~ de gastel, ~f!-
<MM).
raton t~o~o.~hYra~.
ratourne (se) 0082, :'Kd. pr. 3
de se ratourner, s'équiperde son côté.
raut,f0t')-rater.
ravait,f0!'rraveir.ravancier 1073~ ~rp a~aMcpr
de nouveau.
raveir 2t62Ô; :'mp/. 4 ravions
t~j.5o7; ~?rot i56;6 avoir
de MOMfc~H – !')t~. pr. i rai
4120, 12340, ;o35), 3 ra
4789, 6335, 8577, 8384,
14075, F~c.ravous[f637.5 ravez 8468, ;6653, 10753,$ ront 5t04, 8662, t5g62,:782Q, 17964, 18635, 20209;
!'M~ ravoit64;,65f, 657,
ravait62o8,9t99,:fi;9,6 6
ravoient 17859 3 rot
940,3879,6)92,)533f.!8730.
280 LE ROMAN DE LA ROSE
6rorent()t84.'56<)o;J!3
ravra t~Sy!, 20025, 5 ravreiz
93o6;pr. rait t4.3t4;
impf. 6 reüssent to52~:
avoir d'autre part, de son
côté, en OM~t'e.
ravez, voir raveir.
ravient 5oot, t6634., t75()o,ind. pr. 3 de ravenir, ~t~M-
nir d'autre part.
ravigorer 2o585, reprendre de
la vigueur.
ravir 8283, ;3goc),20t3t;:M~.
pr. 6 ravissent 5468 subj.
pr. 6 ravissent ~yfû ~r.
ravissant t68t t ravir, pren-
~)'e,fO~)',CH<<'Mr,cmyor~
ravissabtestt7t8,ad;)act'
seKt's.
ravisseeurs 20159, s< )nc., p:
lards, voleurs.
ravoient, ravoit, ravons, etc.,
voir raveir.
rebaise t6538,2to6i,!Ha!r.
3 de rebaisier, baiser de nou-
veau.
rebiHanz2t6.).Q, p. pr. de re-
billier, /)'<t~et' P
rebondie 15493, sb. fin., fdeM-
tissement, e'c/io.
rebondir t8o52, ~ondu'.
rebout 216o8, :Md. pf. i de
rebouter, rcMe~re, )-~o!<s-
ser :nd. tm~ 6 se rebou-
taient 83g5, se r~!<g':a!eK<d'autre p~'t.
receif, receivent, receivre, voir
recevoir.
recelee(en) 4:0, 25t3, c~ttdcs-
t!Heme;:t.
recenser 2966, 4698, 915 3,
t73n (lat. proferre), t9o5t,
{9264, 203~6 tt?:p/. recen-
saie 20078, 3 recensoit 3o
exposer, raconter, CM!t!M6')*?)'
mentionner.
recercelez 8og, bouclés (che-
Mt<~).
recet, t558[, sb. me., t'eD'~t~.
cafo'MC.
recete, voir reciter.
recevoir 3977, receveir 4502,
~7~S (~)'s sbt.), 5?~'°,
6082, 6852~, 937; ~~g3,
j~o~ 2!t57' Bj~ re-
ceivre.75jJ!)!d.~f.~re-
ceif 15864., 3 receit 497~,
6087, nsyo. i38o[, ~e., 6
receivent 5g70, 6332, 7052.
m 75, e~c. jp/ reçu: 7937,
S~oS, 2 receùs 4608, .? reçut
6~.20, 7291, 7865, [2078,
<Qt52, 5 receùstesi~S5.).,
6 reçurent :o68o~ m[5,
t 173 pf. comp. i ai reeeùz
tQ6t;~t<r.5recevreiz 20653,
6 recevront !ii75, 175:3,
iQ33~M!p~)-.5 recevez 2015,
2t320, 2t323 ~M~. ~f. r
receive 8866, t<).6~.5, reçueve
40, 3 receive 6819, 12609,
i38t4, 1~.35-j., t5z8o;:)M~
T receüsse 14[[7, <? receùs-
sent t4t22 g-er. recevant
6287 p. pas. receû 2601,
reeeùz75t5. 7569,reeeûes
20252 reec~O:)', <!Cce~'ter
–co; <) se recevroient
;89t<,sere/:tg':<'t'<!t'CKt,CH-
(rer~tCHt.
rechange (se) 3496, !M~. 3
de se rechangier, se tr~M~-
~bt'Mer.
rechauciez ~vous) 9289, ind.
p)-. 5 se rechaucier, se
chausser d'autre part.
recheable 6971, susceptible de
tomber, de périr de nouveau.
281GLOSSAIRE
rechief (de) 1822,2326, 2370,
3785, 3o55, tto8~, i5o68,
t6538, de nouveau.
rechigniez 000~, i'nd.pr. 5 df
rechignier,r~c~Her;p.p~s.
rechignié ~7, m~H~M~c.
reciter ~op5~, j~gso. j~
t8~.62 !M~. /)f. 5 recitez
tO~S~ :'Mjp/ 3 recitait
/20-5A' Pf. co)Kp. j ai recité
"og~; s:<&r..? recitez
/g~~ p. pas, recité
~~2~, f/ 7.56~7*,
7~ t'cct'~r. t'~co~
~poscr.cMHmef~r.m~MftOH-
f!pr,~)'rc;–t't;p)'recete
/q3~f), déclare.
recitierres ~~tS. sg. de reci-
teeur, celui qui récite, répète.
rectamer 703 ;:n~. :'mp/. 3 re-
c)amait6t82;!Mtpcr.recta-mez 198~5 t'K& !'mp/. 6 re-
ctamassent!78'):in~o~uo';
– ;m<.pr. recta ime 767~3
pf. cotKp. 6 ont rectamees
[8402 ~u~ !W~ 3 recla-
mast 8778 ."ec/~Met*, t'~fCK-
diquer ~CM!<<t!~er – !K~.
F)'rec)aimeaig8()6,re'-
connait pour, proclame.
recoilloient, t'0!'r recueil.recomencier [0733; !'n~t'. 6
recomencent ;6go6 p/ 6
recomencierent it3o8;p/
coMp.? a recomencië t 2~87
recommencer.
recompresse 10288, ind. p)'. 3
de recompresser presse l'
t<t<tr~ part.
reconfesse ~~30, !n< pr. 3 de
reconfessier reconn~t~'e~'a:<trc p~ff.
reconfort ~042, réconfort.
reconforter ;t257, iz55~
13782, ind. pr. reconforte
9142 comp. 3 a recon-
forté 3;47; p. pas. reconfortez
30fo con~o/er, réconforter;
– t'nd.pr..? reconforte 19767,
soutient; se reconforter
3oQ. 4063 se remettre, se
recot!/brter.
recontinuer 44! eoHtt'~Mer,
pC~cfKCt'.
recopt296ù,!)t~.pr.~dere-
coper, interrompre.
recorbelees 187, p. pas. de re-
corbeler, recourber.
recurder 2223, 55o2 Sgôt:5oof, ~c. !M~.j?r. recors
-~07, Sopp, 8133, ~7~3.
p/?,p23~, 7/7, ~~p~o,
/o3& /6~6o /77C7
~7~77, 7~77, recorde
75~~$ 3 recorde 264.5,
6867, 7054, tt344. i84t6, 6
recordent 10686, 13226,
:7366 impf. 3 recordait
t628o pf. comp. 3 a recordé
Q6;8, ot recordé 107)7 ïM&
pr. 2 recordes !o3o8; p. pas.
recordé 7243 r~~c/cf, rap-
porter, raconter, exposer, di-
rc imper. 2 recorde 6883,
r~jppf~c-fo:; <t! ~f. i me
recors ~~3.5, ~7~6, -?77.?,
me recorde jj'~B6;e me
souviens.
recourra 14025,/Mf. de re-
courre, )'<?y~t!;)' en courant.
recousue 93oo, p. pas. de re-
cousdre, recoudre.
recouvient 8238, [8268. !d.
pr. 3 de recouvenir il con-
vient, il faut d'M<re part
i~Qtf), t/co)!t'!en< de nouveau.
recouvrer 4624, 4883, t3202,
<3Q32, t3g74: recoMfrer, se
2§2 LE ROMAN DE LA ROSE
proc!f)'e)' de ):OMfef:M .t499,
tt384,it~78;[3292,t7t85;
:H~. p)'. 3 recueuvre -j!4;
6 recuevrent 53 pf. comp.
ot recovree 1735 t'mppr. 3
recouvrez tt388; ~M~ p/. 3
ait recouvré toy;.).: MprocM-
;'e)', po'ccfo: acquérir [x~c
chose que /'OH 'i'~ pas encore
possédée, )Ka;~ dont Of! a ~U
la ~mMaHpj r. leur lignage
17616, )'ceo)M~ ~!< li-
g'tMg'e; s'ele recouvrast l'au-
tre cop t5531, s'e~c~oM)'
dOHXO'~f MCO):~ COMp p. pas.
recovré 3ot3, repère (cH par-
h)t< ~'M)!g~!M~).
recréant !~o3t,recreanz t5~t6:
qui se rgM~, cesse de co~~t-
tre; 3683, 3753 liche. C/
recreire.
recreantise 20:7, 3708, /~c~?-
té, mollesse.
recréez, voir recreire.
recreie i-).2ti, subj. pr. de
recreire, croire de son côté.
recreire 466!, 9731 ind. pr. r
recrei 8126 pf. i recrui
~ij~p :Mtpp)-. 2 recrei 5369.
5 recréez .r.5;7.5o SH~ pr. 3
recreie ()8t 2, t-).2t:mp/? 3
recreüst i2.).g2: rcHO)!Mr,CM-
Mr; – ~M~ p)'. 7 me recreie
12004, ~HC~e cesse. Cf. recreii.
recrespist 6o35 (~. crispât).
:)! pr. 3 de recrespir, rider
[l'eau d'MK~CMt'e).
recreû 7289, recreùz )6:~9,recreue !o65.)., 15372, re-
creues t85t6 lassé, fourbu,
)-e):dK,<t!C/:c.
recroist n56t, ind. pr. ~f
recroistre, t:t<MeMf<'r /'?')-
contre.
recrui, voir recreire.
recueil N~o~, ind. pr. ftfere-
coillir, accueillie- :'K!Rf. I;
recoilloient 757, rattraper
[«!!o6;'et~:ce);–t'H~.pr.
6 se recueillent 8722, se ras-
sembler.
recuevre, t'oir recouvrer.
reçut, f0<r receveir.
recuit tt?58, recuident 184;
!)! ~)'. j i et 6 de recuidier,
croire d'~Mtrc~rt.
recuit topo, )-ccM;'< (t'ttpar/jtHt
de l'or) recuit 73~2, recuites
2!.). H!tMt'C, très rusé.
recule 2i6og. ind. yr. <~e re-
culer, ret'gMir CM f!rr!'ers a
reculons <55S2, ti! r6'eM<o'!S;
se recuter 2075.), se xo~s-
traire, éviter.
redeïsses, voir redire.
redeit 8333, 9~6. g~2<), 9687,
;o778, !3.).2o, t38tt, tSytt.
ind. ~r. redut f)5):o, pf.
3 redevrait tg6o~, cond. s
de redeveir, ~Ct'Otr d'autre
part.
redemourront ic)57~ _Kt. 6 de
redemourer, )'M~r d'autre
part.
redespueille (se) 5oB<), f)! ~r.
3 de se redespoillier, se dé-
~OH:7/er de HOHf~~M.
redevables ;5go5, dus.
redevient 5g67, /<. pr. de
redevenir, ~Ct'CM!')', ~Mtrc
part.
redire tt~Sz, redire, re~t'CM-
~re; redis [2z66;
redirai tzzyt r~:rc, re/Jp-
ter; ind. pr. redi 2002~,
2t~g, 3 redit 566o, 8708,
;63~, t655i, 20~31
.i redisaies to333, redisait
283GLOSSAIRE
faillir, faire défaut d'autre
part.
referir [684.4. 16868; :t:p)'.
.?reriert 16877; SM&p' 3
refiere f6S3S: r~nfoj~er,
)-t'/?~<?r.refiche ff)5y3. t)td. yf. 3 de
refichier, O!/b)tce'' d'autre
part.
re6ne595t,p'? de refiner,
cesser de son côté.
reHambeier2o533;j"re-
dambeianz t6gi4, /6p4~,
t8;7:, 199~5 refléter des
t'OKS de /Mm!?rp. &)-t'Mcr,
flamboyer.
reHati 6o58 (lat. vomere), p.
pas. de reHatir, t-e~fet'.
retiechi t825o, pas. de refle-
chir, t'~e~r, rctfn~-cr.
refourme t 3996, !H~. pr. 3 de
refourmer,fc/bt'ntet';–tM~.
p)'. 3 se refourme 59~4. ~)-e~~
une t!OMf?~<brmp.
refraint ~2/6, !'n~. ~r. 3 de
refraindre tmper. a refrain
~06 S, 70 3 S subj. ~r. j re-
fraigne 3078, 3o8o domp-
<cr, refréner; se refraindre
32~5, se t-e~c/ip'
refraiz ~33, rg. pl. de refrait,
)-f/r<!t'H, r~rt'sc.refreidist 20906, t'td. pr..? d~
refreidir ;p. pr. refreidissant
i65Q7 t'c/'rot'd:')'; se re-
freidir 19697, se refroidir.
refrener 6<)j6,t2[83;t')!pr.
.? refreine )4to8 ~M&p'?
refreine 7042 (lat. refrénât)
p. pas. refrénez 770~6~ re-
frenee 7037 re/ret!cr.
refretele 2to-].3, ind. ~r..?~
refreteter, ~'ûH< d'autre part
dti c ~'rpff< ».
8785;/M<. r redirai 697;
subj. pr. 6 redient 13725;
:t?:jrede'isses7tt4:dtri'
d'autre part.
redonef820,!K~.pr..?;redoint
;426ô.s!<f.-?<~credoner,
~O't~~r de t!0!tt'MM ind, pr.
J< redone 56o3 pf. redona
t32;7;~M&p)'redoigne
~5~ donner de M'! côté,
('Mr?<OM'
redotee 3~3. redoutée ;25~o:
pas. de redotcr, fom~r en
C)~/h)!M.
redouter 17047, t.3586, tC)32t
!M~.p)'redot3227°',J!re-
doute3274,3Q32,4720, t5456,6 redoutent t8434;K~ 6
redoutaient 83n6 pf. 3 re-douta t-o43 F~f/. 3 avait
redoutee f2569; ~t'
3 redoutast 9204 p. pas. re-
doutë6o56,~cra;'t~)'c.
redreciez to68o. p. pas. de re-
drecier.rc'pttrc)'.
réduit 7)8,CttfWccat'f.
ree, voir rere.
refaire ;8532, io5Q2, tQ5û8;
ind. pr. 6 refont jSo~o:
faire de nouveau refaire
i3i83. rcp~t-er; – ind. p)-. 3
refait 871,6531,8099, 17020,
17754, tQ2o3, 2;o33; 6 re-
font !7Q2o, t885[;? 3
refist )322g, r326o; cond.6 6
referaient 17830; xu~r..? 3
reface 9816 faire d'<t'c
p~rf,fMO!~re,~e~o~eofF;
!M!~t't'. refaison leur re-
queste-5/,?Jft:MCOMX d'au-
<re'jp~r<<et(''r<Mcrc;!Md.
jcr..? refait a blasmer 4771,
Il est <am<'r de son cote.
refaut 4tt8.tx~.pr..?~ere-
284 LE ROMAN DE LA ROSE
refu, refurent, fo: restre.
refuige 5462, 13152, refuiges
t75gz refuge.
refus, von' refuser.
refuseïces 15807, /M. pl. de re-
fuseïz, plein de refus.
refuser 1758. 4.762. 6869,
ttf)l3, t:472. ;2686; :'H~.
Pr. refus/3~ 3 refuse
1466, 433t, 7946, 8f85,
20364., 2H77; ;'M: refu-
soies 2668,3 refusoit 17623;pf. 3 refusa 2 [764. ~y. comp.
ai refusé 368~ itnpér. 5
refusez 3314, 2t322;6/.
pr. refuses 5833 p. pas.
refusé 757! (p!). refu-
sez 756Q, 7601, refusees
5835: refuser, r<'pouMf)';
refuser i'4.g7, coM<)'c~rp.
regardeeurs t8tg6, '*g' ~cc-
<<ï~M)'regardierres .?<~o~o,
s/g'o6M!-MteMt'.
regarder 117, 285, etc., 234<
(pris sbt.); :Kd. p; 7 regart
21394, regarde 234.5. 3go6,
6669, 8671, t55<4., 6 regar-
dent 51 24, Q028, etc. impf.3 regardoit 288, 907, 6 regar-daient 1284.9 regardai
778, 15 n, 3 regarda 1704.0
_/Mf. regardera :925o im-
~r.~ regarde 58:7,3 regar-
dez 7321, t65n, ia883,~c.;
~u& ~-r. regart 755i,
772~7, 17699; impf. re-
gardasse 21233, 3 regardast28:, :3:53 gér. regardant234.3 p)-. regardanzigoot regarder, voir, exa-
MMer, considérer si Deus
me regart poy~ que Dieu
me protège aussi vraiment
(formule ~r~<!h'OK) que
Deus vous regart tooyz, queDieu vous yrot~e (formule
de salutation) regarder 9938,
O~effe;' [M?! COtttW~M~tMen~].
regardeüre 8g53, 12086, re-
gard, vue.
regardierres, voir regardeeurs.
regart 2t5~2, considération
t'c~r~; regarz 189~.2, f KM
regarz t8gtt, [8932, !7:ign-ce des astres; avoir regart17700, exercer son influence
(terme d'astrologie) tenir
des regarz escole 18025, en-
M~er l'optique; au regart
1593 y, à la vue; au regartde 19073, 20293, en compa-raison de; nécessité en regart
17228, t!ecCM!fe condition-
nelle.
regart, t'o:r regarder.
regietent 7529, 1026~ :'Md. pr.
6 de regiter, rejeter, repOMï-
ser.
region 10~74, région.
regle jppo~, 20095, :'M<<. ~r. 3
de regler, régler, administrer.
regle83o3, 830~, i868o, 18977,
'8979. '99°4, regles .~p,
t3493, 16794, 18992, 19196;
règle, commandement; tenir
en regle 9719, tenir enfer-
MCe (comme une KOKtte).
reglier (chanoine) n~[8, régu-
liers (chanoines).
regracier 9636, t<).776, re~cr-cier.
regreter :292-)., regretter.
rehauce (se) !9294, ind. 3
de se rehaucier, s'e/efet' de
nouveau.
rehuiche 142 36, ïM& jcf. ~c
rehuichier, rappeler.
reiaumes 6775, royautttM.
285GLOSSAtRE
2982 briller t'Md. ~r. 6
reluisent 4799. brillent de
MOMfMM;–p.re)uisant
ti8.<p:'d<'(cat<);529,&!enblanc cr<M(/oMt);853,
brillant (c/!C/ blond) relui-
sanz t6834,2o328,&f:nfM.
remaindre ~~o~?~o- 6~p6,
remenoir 2~6S, 2~4~; ind.
pr. 7 remaing 9263, re-
maint 40;?, 4449, 49'
12822, t59t6,?<c.;p/. i re-
mès 2952, 3099, 42Ô!re-
mest 171g, 1748. 3800: ~y.
eoMp.~ est remés 25)9,8022.
3 est remese i865 plqpf. 3
remés estait ~8~; szibj,
pt-. remaigne ~~y~, 77~3
plqpf. 3 fust remese 209
rester, demeurer;– remain-
dre 5436 ind. f'. 3 remaint
t4817, ne pas se faire, n'avoir
pas lieu !H~. tM! 6 rema-
noient 129! SM& pr..? 3 re-
maigne3o6ô:CMMr;–se
remaindre 282;.fM~r,d'e-
Mcurcr.
rembrace 21059, !n~. pr. 3 de
rembracier, prendre de t!OM-
t'M dans ses ~'f!S.
remembrance t38, 2433~ 3ro2,
4498. 4529,6789,souvenir.
remembrer 2226, rappeler ~<a
tMCmotr~; ind. 3 remem-
bre 16~96, t9~o;y~M~
remembrée 6198: raconter;
– !'nd.pr. remembre 13198,
5 remembrez !466i se
rappeler, sesouvenir de
remembranz 57; qui se sou-
il leur remembre
448), il leur souvient; ind.
pr. me remembre t2937,
t64; t, je me souviens.
reide2;354,g'c.~g'
raide, rigide :og, .M. s~
t-a~(enpt:)'<a~<dc/'MM).
reidement 19713. d'xne ma-
nière raide (ou/brfe).
reie [9642, '9714, sb. sil-
/OH.
reine -o, 7~2. )i902, regne
<o644. 20086: rq)~t<mc;re-
gne 5536, 20tQ7, gouverne-
ment.
reine 36o6, j;<)07, reinons
t)Q02,!)!jP)'t4de rei-
ner (OM régner). reg't!er
:'m~ regnot 35~5, re-
gnait 20032,XM& p' 4
reinons upo~ impf. 3 rei-
nast 3/~p.
reïne 12-).-)., 5206, 6123, [3iy5,
i62C)5, 2o85o, 2tio5. re'ines
it5'8:rc;~f.
reins t8!t2,r~M~.
reisant 2o5t2. reisanz 2o5ï5
ï&.MC.r~!C/Mt'.
reiseaus, voir roisiaus.
reiz i35ao. 20)4!. 2!5o2,
2 [5o5, 2i5io. :ef.
reiz 76o<!o,/0t;frut'es?
rejoveniri324Q.!M<t't-~t<t:r;
:'t!d. pr. 3 rejovenist f2o39,
trans., rajeunit.
relait 7230, ind. ~r. 3 derelais-
sier, laisser de nouveau.
relaschiees 20210, p. pas. de
relaschier, délivrer-.
relief tg832, sb. Me., HOHrr!
fMre.
religion 10474. noi8. etc.,
religions '4127 ordre reli-
g'e!< estrederetigion 343l,
faire partie d't~t ordre.
reluist 4792. 6009 (lat. fulgu-
rat), i 188, ind. 3 de
retuire impf. 6 reluisoient
286 LE ROMAN DE LA ROSE
remenant ~566, .?-jto~, 5oyy.
n3i3, tt~yo (lat. supple-
mentum), remanant rS~oj,
20.44.5, remananz /~6j6
reste.
remet 6021 (~f. remittit). ind.
pr. 3 de remetre, remettre,
;pp0)'<ef; ind. p)'? remet
zoQSt !)n~ 3 remetoit
1287~. mettre ~'t:<c part.
remirer isSg, t6o~H~r.
j remir !2~66, 3 remire
z353 t2733 6 retnirent
8507 pf. remirai t35.
t53g coK<CM~/o', t'cg't:)'
!'t! p)'. 3 se remire 901 G,
s'M't!tH!'Her.
remonterront 10726, fut, 6 de
remontrer, monft'~r de son
côté.
remordre~oo;~K<y. re-
morde j~2~3 t'qM'M~rf,
critiquer.
remuanz8<5,
remuer iy~i sbj. p/ 3 fust
remuez 5202, !);<t'&oug'o';
:'M~. p)'. remue 6i52,
6 remuent 627~, 17021
t)-~HS.,e/Mt)ge)' coMiy..? 3
a remué ~.682, ~e ~o''f!
)dH M'!s] se remuer
ï5oo6, t5tto;d.p)'sc
remue 2288, 2o852 – Hnp~
5 vous remuez 55 [o. 10696
~M& !M~ j me remuasse
2t775:6oKg'C)',d<'g''<er~)',
~'e~Oig'Met'.
renaissable 6972, qui so'~ sui-
vi de nouvelle na:S~~);Cf.
renaistre :599o, t997g, r~Ma:-
tre.
renardie 1152~ ~<Mctc,
renarz 7?58, sj. sg. de renart,
trOM~CM)'.
rendre !~3, 5630, 6401 ind.
pr. i rent 2809, 7~6~,
2/~<?, rent 2818, 6983,
6078, Styë, t5493, 20469,
20604, 6 rendent 566-).; :'M~
6 rendoient 1066, rendaient
8425 3 rendi ;86o, 83o6,
) 3470, 2o5o8 pf. comp. ai
rendu 56g3- ai renduz
718:. 6 ont rendu :oo66,
;Q7S6;/M~ Prendra 3509.
6 rendront 66;6, 15776
:m~'c'r. 5 rendez 20640 s:<&
jer. rende 9472 ~?~? 3
eüst rendue 1730; p. pas.
renduz 5586, rendue zz56,
4458, 56x3 rendre, pro~OH-
cer [une s~titcnce], CA'/My~-
[une od~M)'], t'M)' [des ~r-
mes], e'tKetft'c, ~OMt'n:')', ~OH-
ner, ~0', mettre dans un
certain <'?<< rendre par cuer
4366,fepe'tc)'<s!e tnffKO!)'
rende sa promesse 8x51,
qu'il acquitte sa pt'OMCMe )i
songes )i fu renduz 65o4, ce
~M'anMOKM/t le SOMg'C /M!/Ht
appliqué se rendre t886
i)ttf. p)'. 7 me rent 1925,
12262, se rent 4426,4444,
9932, 5 vous rendez t557<,6 se rendent 7524 p/ 2 te
rendis 3o58 fut. me ren-
drai 1899, B te rendras 1887
imper. 2 rent toi 1896, 5 ren-
dez vous 77:1; subj. pr. 2
te rendes 11;48, 3 se rende
622;, t53;2, 6 se rendent
7684,20713:~)'~)!~?'–M
rendre !3978;M~.pr.j'se
rent !ig63, 14008 entrer en
religion fut. 3 se rendra
pour !098o, se )'?)!~)'a, pas-
sera pour.
287GLOSSAIRE
renveisië,)'0i)'ren\'oise.
renvoise6oo.p)'?~
renveisier, ~'6~o'; p. pas.
(prM~r.)renveisië!oog8,
21433,ren\eisiez842o, ic~to,
20;;3, renveisiees o6y3 gai,
enjoué, folâtre.
rcnvoiserie 21022, g'airf'.
repaire ~g~z, MC., ;'ff0tt)'.
repairier [672 sbj. p/. soies
repairiez 25~t s'en rftOM)'-
)ift', s'c7o;~)t?r F''
j repaire j/6S<?,/M&
)Mt/ repairait [2[()3,c-
<~MeM<a!t.
repalez t~6!6, irzd. ~)'. 5 de
repaler, parler ~<[re part.
reparer tgyo~ !')Kpgr. 5 repa-
rez tQ702 t'CS~Mt-ff –
p/ 3 avait reparé 20:22,
C!i/f;~)'.
repartue 4109, ind. ~r.J?~~
repartuer, faire )KOHt'<r ~'ax-
~rg~t~.
repent, voir repentir.
repentance 22?.)., 6o2. oS-j.o,
t233o, t62g3. 2: 3, t'fpM-
tir.
repentir 1634. 8682, t0t32
(!?/ pris sbt.), action de se
repentir p. ~')-. (pris ~)
repentanz 883- f-fpCMfa~h'
se repentir 3268, 4t5~,
~i55, 4527, o56o :'t! pf.
i me repens ~~3~, -?3<)7,
me repent tQ2<o,2tOQ! 3
se repent 445f, t6544,3vous
repentez I224Q, 6 se repen-
tent toi 25 "t~'y. se repen-
tait 12076, t6;58; j me
repenti [6254; fut. se re-
pentira :o582, t348g, 5 vous
repentireiz !2338, t6643
sx~pr. j me repente t626[,
rendue fi2[o,s~M.OHHf;
fame rendue ~22 M~e .f~M~.
reneiasse, reneiee, t'o;')' renier.
renforcier 20384 ~y. 3 renfor-
ça t56<5: !'n<r., df~Mtrpht~
~b)'t ind. jDr. renforce
9778, <t')!S., )'g)!~rcp/i<s~brf.
rengiers t5y<)'?nnM.
renier 5~66 ind. pr. 6 re-
neient-r.?, /o~<~<), tg33i
subj. t'mp/ J reneiasse t t5t5,
reneiasses .).2&t renier,
t'c~onecr p. pas. (~S adjt.
et s&<.) reneiez ~o~~S,
/<)J< reneice pSJ~C, renié
JQ~B~: renégat.
renomee ~3~4, ;jc'!<<t!~t0~.
renomcr 69~6, f 774. ind. pr.
3 renome 6-).0t). pas. reno-
mez 9092, 5625, t553o, etc.,
renomee 73~3, 88o3, <277~
/f!:rc co)t)!t!t'c, r~M~t'~ célè-
& bien renomees 6~30,
bienséantes; ind. ~)'. 3
renome 18222, [8ôio, 18720,
t8856, 19857, nommer (dési-
g'MO' par !M gtM/t/!Caft/').
renon if8o, t9~5, 2:72, 5532,
9256, ;96o2, renons 5~.75
renom, réputation.
renouvelance 6970, rMOHM/-
lement.
renouvele i6o:t, !'M~)'. 3 de
renouveler, <<!K~ t'cnoMfc-
ler; renovele t828, !?!<r.c
ranimer.
rent, voir rendre.
rente 2t~.[, 5042,sb.fm., )'?~-
nu.
rentendist8783,SM&tK~ 3 de
rentendre, ~'occMpo' ~t<(re
part.
rentiers t~.525, qui paie une
rente; 21435, productif.
z88 LE ROMAN DE LA ROSE
3 se repente tS~.3, 8686, 6
se repentent 14948 se
repentant tëzgS se repentir.
reperdoit t33o5, :'t: n~p/ 3
de reperdre, perdre ~Ktt'c
part.
répètes 7167, :Md. p)'. s de re-
peter, repasser dans sa WC-
MtO:t'C.
repeù, t'o:')' reput.
repeut, f0:)' repuis.
replenist jC~o, ~~3~, 2«~~g,
:K~. pr. 3 de replenir, ron-
jpH~
repondre Styo, 6454' 8g<g,
[0604, tt835, tt85a, t4672;
!)!<<. pr. 3 repont ;ô6oo,
i73o5, 6 reponent Sro5
impf. 3 reponoit 228 ~M6/.
pr. 2 repoignes [oogs, 3 re-
poigne /3~sy, /~B~ 6
repoignent 5t7t, !?358; p.
pas. repost 863i, t~ôyi,
~5~g5, repoz 2826, t4822,
reposte ;568, 7~6~, ~o~g~,
repostes 5~<S~, j~o~ ca-
cher se repondre 3554,
17377, se cacher.
reporte 5007, ind. pt'. 3 de
reporter, reprendre, empor-
ter.
repos, voir reposer.
reposement t973t, sb. ~c.,
repos.
reposer 253o, i63at. [7006;!M~. pr.~ 3 repose 2496, i35t8:
se t-cposef'. ne ~eH ~rc –
se reposer 19730 ind. pr. ji
me repos !.s~s, se repose
52o8, n340 fut. 3 se repo-
sera to56i se reposer.
repost, voir repondre.
repostaille 14667. cachette re-
postaittes 9572, choses ca-
chées en repostaille !25o6,
r38o5, en cachette.
reposte, ~o:')' repondre.
repostement t238~ 20757.
20759, at768, secrètement,
en cachette.
repostes, repoz, voir repondre.
reprendre 2070, 969~; pf. 6
repristrent ti83<). re-
prendra 6536 reprendre(t'CHh-ef en possession) ind.
p)' reprent i46o5, yreM~ àM;! fo! – t8ooi, 20062,
impér. 5 reprenez 77[Q,pt'M-
~c~Mtrcpd'rt; – reprendre
4[<).55t~7ot3,Q6Q3*,Q6o5,
9960, :t6Q7, tt92i; pf. 3
reprist ;o3~5 fut. ~Mf. 3
avreiz repris i5t6y-8 cond.
3 reprendrait tt66o ~:<&
~r.~repreignej~N<).r :')H~
3 repreïst 10970; p. pas.
repris 523~ t[696,ti922:
contredire, ct'M6)', corri-
ger, réprimander repris
t!t6, !t737, incriminé.
representabIest628t,t'~)?-EM)t-
tatives.
represente 16882, ind. pr. 3 de
representer !'M~ repré-
sentait 12076, 6 represen-taient j322~. figurer, signi-
fier; t'K~. pf. 3 represente
4.601, présenter d'autre part.
reprisa 7yo5~, ~y. 3 de repri-
sier, faire cas de son côté.
reprise 11698, sb. répri-
mande.
repromete i365[, subj. pt-. 3
de reprometre, promettre de
son côté.
reprouche 4731, 4937, 16368,
jrC~gC, reprouches 8573:
r~f-oe~e, blâme.
289GLOSSAIRE
TomeV.19
reprouche 9~77. pr. 3 de
reprouchier,r~roe/)er;/Mt.
3 reprouchera !637- &'tt&
pr..? reprouche p7~
reprouver [222o,rcpr0t<tw.
reprovier 3701, ~&. Me., sen-
tence, proverbe.
repuis ït~:n, t5.f:5. repeut
);!o~t4355,i5c)54,'6io3,
fQ20), !'): pr. j et de re-
poeir, pouvoir d'autre par~.
reput 52~.3. avait repeu t3!
8, !)td. p/. 3 et plqpf. de
repaistre, t'c~th'f, no!;)')';)'.
requei 2i-).oo,a~rg'< sg'
t'gtf')'e'<?C~~O<'SC!<t'.
requenoistre20.).t~cot):p. 6
ontrequeneù t6t).g5:su~
p)'. 3 requenoisse 0820
COti/fM~r, ~t'0t<cr,<fe~)'.
requerant 90? i requeranz
n3q7:s&. M!c.,ef~tK<:ndfur,
SO~!Ct'~Mr.
requereeur 8660, requereeurs2t5f6 solliciteurs, ~ew~)!-
C'CM)'
requerre 328~, 865~ tt3~3.
r2~.) 26~.6 ind. p)'7 re-
quier 3ty), 56o8, 2 requiers
':o82, requiert ~[6, 5 re-
querezttQ9;Mp/.J'requé-
rait 833~,877~, <5<73; 3
requist ~58, 2853, 10708,
~requistrent86t7, t76[~
co~p. 7 ai requise 338~,
as requis 56o.). a requis
)Q:)C),arequise~.7-).jf'Mf.~ 3
requerra ;366o. 5 requerrei,
7602 cond. 7 requerroie
33g;, 6 requerraient 76)2;
!'MFO'. 5 requerez 7638
706~ su~pr.J! 3 requiere
-).7t 7599,3 requeroiz 3t38
tm~y. 7 requeïsse t-).û75, 3
requeist 7624, 726~5, 6 re-
queïssent !t3g2;gp/ 3
eùstrequisest5640;p.p~s.
requis 6475, 7606, 76; [, re-
quise <352t, requises 8604,
21515 demander, solliciter,
p)'!Ct', requérir, exiger
requerre t5~.8o. attaquer
~!<y. 7 requerrai 212~5. t)'at
i~t'o~uft' (des rf/ucsj.
requeste 3194, 3203, etc., re-
questes 6865, 7964 requête,
demande, ~'t~t'c – faire
requeste, voir faire.
rere ))o6[ ~H~ pr. ree
i333Q: raser p. pa~. rese
866. )-ac/M, /ro/
resache 4.477, ind. jcr. 3 de re-
sachier,t'pf/f(?r.
resache, voir reset.
resaillent 4802, ind. je)'. 6 de
resaiHir; subj. j;)-. 3 resaille
ig8oo r~appt!)'<trc, Sto'g~)*
de nouveau s:i& ~r. 3 re-
saille '4227, M prMCHfc de
son côté.
resalue !4772,d'.pt'.J?d'c
resatuer. rcpo~p MH .M~.
resavez, resavra,0t')'reset.resbaudie 8471, joie, ~!tw<M-
MM!P'!f.
resbaudir !7g8ô; !')!<<. j~)'. 6
resbaudissent 2~35 p. pas.
resbaudi 17988 se !-ag'7-
~rd'r, reprendre de la vi-
g'«' et de la g'<f – )'
pr. 3 resbaudist 20660, )'e)!~
gai, ~bt-t– !'M~. p)'. 3 se
resbaudist 2673, ragail-
~r~rc)OM!f.
rescourre ttt45,[4060, t538o,) 5064 p. pas. rescous Q 3 2
secourir, ~'rMCt't'6'r.
rescria (se) t5oo7, pf. 3 de se
2QO LE ROMAN DE LA ROSE
rescrier, se )'ccr!)', ~'e'pon~rc.
rescrive :365Q. subj. pr.
reserivre,r~C)-rc.
rese, voir rere.
resemb)ab)esQ7r.Q!86,xcM-
blables.
resembler t3583,t879Q;)!
pr./ resemb)e3g6o,.?re-
semble 20008, 6 resemblent
ctgS. r!9~.3, ;8868, 20067;impf. 3 resemb)oit4f8, 8[2,
840, 2084: resembla
8'y~ 3~28 ~M& pr. 2 resem-
b)es68o[,J?resemb)e 20000:
ressembler, sc)tt6~r, p~r~-
t'-e:–resemb)eri5!C)o(/a<.
exaequare), ~h'c ~!<t'a/f':f à.
resent 44.5o, !'M~. ~f. 3 de re-
sentir, sentir, ppt-out't'r.
reserait, reseras, voir resui.
reserve !3~7", subj. ~)'. 3 de
reservir, servir d'a:? part.
reset 20923*, :'M~. pr. 3 de re-
savoir resavez ro3o5, 6resevent ~yc) /Hr..? resavra
i4372,5resavreiz t2f)38;
XM6;. p;? resache 4478
X~t'O:')' ~M~'C part, de son
C<!t~~MK~OM)'.
resèvent, voir reset.
resissent, xo! rire.
resjoïr !t226, rs/oK!r, dive/-tir;
resjoïr (après faire) 20584;
ind. pr.Cseresjo'fssent t"98o:se t'f~'OM)'.
resmut65o2,p/eresmou-
veir, ~HïC:~r de nouveau.
reso8e 5~42, ind. p! 3 de re-
soHer. M~?'c son côté.
resotucions 18070, dissolutions,
actions de se dissoudre.
resonc6oor,2o323,pt'.J? 2
de resoner, rMOHfr.
fcsont.f0!resui.
resortir 15~.35; :'K~. p)-? 3 re-
sort2i6o8:~or<j!t.pr.re-
sortissanz !8rQ4, revenant f:
f!t.).f. réfléchis (rayons).
resouciter /p5p~; !'K~. 3
resoucite !5g8~, resouci-
tent i8~.5() ;~f. 3 resoucitera
[2~.68, 18465 ressusciter.
resours (a) 11563. de nouveau
et ~M abondance.
resouvint 7z3t, ~y. 3 de resou-
venir, rpMOHf~M!')'.
respire 5c)32,jcr.cres-
pirer, t-Mp:~r.respit f456, r29o6, t5387,
[95 2g, répit, délai.
respiter TOp~ dispenser; pf.
coMp. ot respitié ~o,
tarder; plqpf. 3 eüst res-
pitié .56.5.?, garantir; p. pas.
respité /~M9, épargnés.
resptendeur 8~:3, 2o552,~p~K-
deur, éclat.
resptendissoit 1:06; resplendis-
sant 17996. resplandissanz,
20027,3o549,:t! :'tKR/I~<'fp.
pr. de resplendir, ?'Mp~M<~t)'.
respoente t~z, ind. pr. 3 de
respoenter cpoKt'aMfe)'
nouveau.
respondre 58r, 3409, 3553, etc.;
:'H~. pr. r, respon 7086, res-
pons !86i5, 3 respont 1995,2595. 3~85, 636r, 5 respo-nez 8483; jcf. 7 respondi
1898. 3074, 3 respondi 5325,
8633, 6 respondirent 17314;
pf. cotMp. 2 as respondu,
1929; wtpf't'. respon 5828,
6900; XH~p)'. 7 respoigne
6999, respoigne 7 g 62 5, 5
respoigniez7~/7~ répondre.
'espons !237, 5858 (lat. ora-
culum), 6Co5 réponse.
GLOSSAIRE 2Q<
~:<& impf. 3 se retardast
'6t56,t73QQ:a~<cn:r.
reté to3o6. <2:22. jp. pas. de
reter,cr!tt!)!~t'.
retenir 2o55(prt's~6~.), 222~?.
j'y,c~c.r..? retient
5o33; impf. 6 retenaient
113 r ~f. co'Mp. 7 ai retenu
!2252. 2 retenuz les as
JO~Ot !mpe'r. retien 2o52;
5 retenez t.).5~r ~;<& pr. 3
retiegnet686).t7556, re-
teigniez /pp7~p~. re-
tenuz 10~.28. retenue 64! t.
2o63~. r<c)!r; retenir
t8g56, c~p~c/t~
retolir 63~ !H~. ~r. retost
t86o5; pf. co~:p. retotu
a t32[8: retoudra
j~'?o3:rpp)-FH~t-<
retor 35~, moyen de ~t! tirer,
~t!<<.
retorner 3~.).. 2573 (pris. sbt.),
retourner 6064: !'Ma')-. j
retor =~~p,~retorne 376.
tto68, t254:, )4655;M: jÏ
retornoit3Q[;~eo~p.Tsui
retornez 3 2 2 2. sont retourné
t576y co~ retourrait
76~6~.f68':o;i;t~p)-.i'
retornes ~~2?; 6 re-
tournassent 20t53:)-Pt~t!)'
~t! ~)')-o' t'Cf~K/r. repartir;
– s'en retourner iSgSt ind.
pr. m'en retour jrj'<7 ~o, s'en retourne 7220:
COK~. s'en retourneroit
J'~32~ ~M retourner, <-?-
venir en arrière.
retost, retoudra, voir retolir.
retourrait. fo;')- retorner.
retraire 23f), t~t~ 208~. 63o5.
6-3t), t2'o,)4?.2o635;
:d'.Fr. retrait 35t3;;p/
ressaie 2004~ jcr..?<~
ressaier.MMt'o'd!)-)~.
rest, restait, restes, voir resui.
resteut5726.p)-cres-
touvoir, falloir d'autre part;
j~y. 3 restut 0624, :7/~H)~ de
MOM~M!<.
restorer 73" )'t~!<)'.
restreigne t3356,f~pi'
restreindre, resserrer, con-
ft-~ftfr;– SM&pr./ me
restreigne nz62. que jetM'a~rtCMMf, que je me tienne
loin de.
restuie 20662, ~x~ ~)'. 7
restuier. rp~~tr? ~~s ~<M!.
restut, voir resteut.
resui 11195 t't tgS, rest 4770,
4833, 5o4t, etc., 5 restes,
t5otg, 6 resont 6g76, r64r5,
'797~' !8.).tt,n~. pt'. de
restre; impf. 3 restait 20348
pf. 3 refu 235, 8z6, t354.
fre.. 6 refurent 5870: 3
riert5oog,7845. <4572. ;5355;
con~.j'reserait 4;5o:e'd'~Mff?p~rf.OKCO<E'C)1!
outre; ind. pr, 6 resont
0242 ~y. 3 refu 640 f, 65o
65o3; fut. B reseras 2416:être de nouveau.
resveilliez 10723. :Mp~r. e~
resveillier, r~f!7<ft',s<mM-
ler; )'p)-. /meres-
vei))e ~70~. je M!? réveille.
resver 77~9, t'pM'r.
retarder 3600.17456,tt!<)'.r~)'-~)-; retarder, 8378, t68t3;
!'nd.yr.~ 3 retarde ;4o64. 6retardent 2o58[ fut. aof. ·
avreiz retardez t5!68, ~fr.
retardant )6f)07:/t'~)M.. rf-
f~r~r. )-p~)!;r. t:?cr. ~K-
pc<ft';–se retarder 17034;
LE ROMAN DE LA ROSE2Q2
cowp.~ a retrait t5828.~ :5
avez retraites 6984; /;<t. <tH!.
avreiz retraite [t6<)o; p.
pas. retraite 3o36, 4032.
19:64, retraites 7224. 18542,
t0202 rappeler, rapporter,
)'<*p<'<t')', ;'M/t?)'co~~)',
tHCnfi'OHHe)'. c~'oser, ~!)'?
–retraire 3)66,-).6c), i65;'?.
i'H~.pt'.Ji'retrait t~).o()o;i!?/
comp. mesui retraite [6202:
t'eht'c)*: p. pas. retraite 3.).o,
)'aecM<c:c: 6 retrairont
t853o, <rero':f de ~OHt'M:;
[~c/)'e];:t:d.:)?:j~?re-
traioit a 3520, reMOH~~ifa:
.– se retraire de 3o8, 4363,
8164, 13~ t, 7406. ~c rctH-f)-
de, xort: de, ~MtMe)-; ty;22,
17786, '7787, 18643, s'abste-
)!:)'; 7032~ ec/MpFC)'a; – !')!d.
~r./meretraij~M< 3
me retrairai 6864 rewK:)'.
retruis 21408, 6 retrouvent
8557, :'Md.~r.Tc<6~ re-
trouver, ft'OKt'prd'aKh-P part.
reüser t757,s'f7o!g'nct'.
refissent, voir raveir.
revaut, 409?. revalent 0:7!,
ind. pr. et 6 de revaloir,
fa~Oïrd'aKffFp.~rf.
reveaut, reveauz, voir revueil.
reveit7823,g443,!)!d.pr.J!de
reveoir pf. revi 137, 6 re-virent i5t23:f0t')'d'~«frc
part, à son fOK)'.
revelacions [85to, révélations.
revelee 8430. p. pas. /;M. de
reveter, y'eMdt'e ~o-rrog-~n~;
–Md.~)'.Btereve)es7o6q,
t'MXHrg~es.
reve)er 4935. o~6S, 7f5p6,
t635!()2)Q;tnd.r. 6 re-
velentzj3g/; pf. 3 revela
t6686; p. pas. revelé 16672
révéler, faire co'inaftrc.
revenchier 7~ j.5.526; pf.
.? revencha ~~J~<)s MHg'er
revenchier 7~ ~e/e~A'c;
ind. ~r..? 3 se revenche
.S~o~e t'c~g'c; se revenchier
Bo~So; :t<. p!? se
revenche ~960; jp/3 se re-
veneha /5y.)!6 se dt~M~
revendre !0785, t'ft'Ma~.
revenir, t~ooz, t~883;:Hd.je)-.
~revient~go, 0985, i~g8),
6 revienent )832) pf. 6 re-
vindrent tooo§;t~. reven-
drai g85, 2 revendras zzgi.
6 revendront 378~ COK~? 3
revendrait t~.os-).; SK& 3
reviegne 16862, 6 reveignent
2386; :'M~ 3 revenist ~5~:
p. pr. revenant ~.225; pas,
revenu !4.g~, revenue 55~.3,
revenues i8ot8 rgfgKi'r;arriers revenu t~.33o, t'e-
~OM)'t!e; au revenir t83t, ~o;
~t<e~et':eMÏ à )KO!;22Q3, 1,
lorsque tu t'Cft'e~~rt:~ à toi:
2358, au )'g<0:H'; ind, p)'. 3
revient t3753, vient d'autre
part; s'en revenir ~53,6062, etc., revenir.
revenues i5-t<)8, sb. ~K., )'e-
tours.
reverchier g/o5, s~~s~, )'c-
c/!crc/:C)*, passer en :'pf:<c.
reverdie ~08, joie.reverence 6243, 656o, reveren-
ces 62 5 3 )-MpCCt~)'0/bH~.
reverse 3ggo, ind. pr. 3 de re-
verser, verser à son tour;
!n~. f)-. 3 se reverse )8jgo,
se rëfoMrHe, se rotfet'sc.
revertir i tS~ rctourMer, )'ft~-
nir.
3~3GLOSSAIRE
5280, 5599 ribaud, homme
de rien; fm. ribaude 6982,
7o';o, ~558, 9t25, i53Ô!,
ribaudes fg833 ribaude;
rois des ribauz 10938, ngS~
Q~ei'e)' !)!<teMr de la suite
du )'0t pour ses attributions,
~o:')' le Dictionnaire de Gode-
froy, VU, tSS c.
ricalice t342, réglisse.
riche, 558, 56.)., '067, riches
f~3,io65:precteM~f~
leur, luxueux.
richentent 559, avec <M.<f.
ridee )285-)., '2927, ridees
2i~.yo, pas. fm. de rider,rider.
rie, voir rire.
rien ~.9, ë5, 2~.0, etc., chose
23;, 2~.1~, etc.,quelquechose
(dt:)!S une phrase :t;t~t')'0g'a-
tive, dubitative) riens 7t~3,
expression employée par les
yfmmM~'OM)' ~Mig'Herpud;
f~<?MMt les parties t!~<tt)-cs
de l'homme; ne rien 28,
etc., r;0! avec une négation,
l'adjectif accompagnant rien
peut ~<)'e au mc. n'i peut
aveir riens celé tôôyt, n'a
riens espès t6858'" ne
rien 3t9.).,p<M du tout; il n'ot
rien que 279:, il H~- avait
rt~M rien née, M)!r naistre.
~<< t!!< rg. pl., /'S~Ht!<e est
~!CM/<a<tfC.
riert.foo-resui.
riez, voir rire.
rigolage S5oo, rt~Oi<i6M~cc,
amusement.
rimee ~toS, p. ~c rimer,
mettre CH M'
rimeier3[,n!fth-ee~t'cM.
rimes 8339, t'<')'
revescuz, voir revivre.
revest 200~7, i'nd.~r..?de
revestir; ~< 3 avait re-
vestut3i77-8;jc. pas. re-
vestue87Q5:rgfë(!)-.
revet, f0!)'rater.
revi,~OH'reveit.
revigorer 2o5S5, reprendre de
la vigueur.
revirer 16~.0-)., se fOM)')!e)'; ~).
pf!S.revireesiS25.).,)-c/~c/7:'M
par~~)K!ro:t'.
revivre 12626, 20626; :'f! ~r.
6 revivent t8~56:rcftt')-<?;p.
pas. revescuz i53~ !'eM!M-
cité; eot!d. 5 revivriez 8146,
)-'0!~fifr:6'fo<rc'ed<f.
revois, fOtr rater.
revolucions lyàoy, t'ft'o/tt~'oHs
f~es~Mj.
revont, voir raier.
revueil 2o635, reveaut t6y22,
itid.~r.~et~dfrevoutoir,
vouloir de ~Ot~e~M ind. ~r.
revueil tti25a, t8~.Qo;co~d. 3 revoudrait 17201:
vouloir d'autre part ;nf<.
~r. revueit t~g6, B re-
veauz yo8f vouloir de ~o;:
côté.
riaigne t26g4, ~~o'g<~ttsc(.'j r)
(epithète de J~/OMSt'e;.
riaient, voir rire.
riant, rianz, voir rire.
ribaudel t:)3~6, ribaudiaus
t~y.ribaudeaus i2ti82:~eM-
)!fs ri&aud~, vauriens.
ribauderie [.).52y, ribauderies
~).6.t. dc&~uc/:e.
ribaudte 3716, 8276, 8~.72,
1421o, rtbaudies2i<o:!tt-
conduite, débauche, paroles
vilaines.
ribaut 5o~, 52ga, ribauz 5047,
294 LE ROMAN DE LA ROSE
roe16822,roant6t~.5,:):d.p?-.
.?f<~ë<dfroer,tM<)'<OHt--
Mer.
roele 9~.67*, roMg.
rogues iï63o, /MM~MM.
roidor [695, f:'g'u~<r,~b)-ec.
roietiaus 6~8, r~. pl. de roietel,
ro;te<~ (petit oiseau).
roigne t332S, sb. /w., )'og'M~.
roïne373~coM)'c.
roïlle 3733, :)~. ~r.
roei))ier,OK/o-[/M~t'M.fj.
roïlle ~5yt, ro:< fot68
(~<. rubigo), o'~SM ~Kr le
t't'Mg'<?j.
roilte 9373, ;H~. p~. 3 de roil-
lier, /rf!~ef.
roilleiz p6~7, f~raKe/ieiK~M~'
faits de pifM.V c< de ~rOMC.)'
a!'t!r&t'M.
roïlliee 1~9, eoKM)-t<'d<;erf:Mc.
roisiaus f~o, reiseaus :5t<).t,
20 [68, 20839, rg-. pl. de roi-
sel, filets.
rolera :9295, ~297, /;«. 3 de
roler, trans., faire rouler.
rolet 2o5t8,~f! roM~K, mo)'-
cc~tt de ~re/:e)t):M.
romant ~o5~ip, rg. sg., ro-
manz 35, 3y, BO~o, 2062,
/o~p~, sj. sg., to58.t, t-
roman; en romanz 1599,
2607, M /~M~-M~ ft</g-t!:re
(opposée au ~<:(;).
rompre 7890, to5~, t23i6,
t58o5; t;;d. ~r. 3 ront9364,
19770, 6 rompent 0792
sM~p/ 6 aient routes [7903
rompre, &r~f;f! rompant
tlo85, :M~)'?-0)Mp<<; p. pas.
rg. me.p/. rouz t329o,«)'r~-
c/:e~ (cheveu:).
roncin tff8,e/;<'M!/d<' ~;M/
!K/ë)'!<'Ht'
rioient,f0t'rrire.
riote 356o, 0384, riotes 8571
~Hcre//c,d:p:«!c.<
rire 5346, :335<; ind. pr.~ 3
rit 2180, 3g85, 4373, 773i,
7830, 1273o, 2001 5; impf, 6
noient 847, riaient )3t27;
~?/j' rist 236, t) ristrent
!385~ !')H~er. 5 riez 773;
suA/.p)' 3 rie 7776, i3352;
;'m~ 6 risissent f 7688
~)*. riant !26o, rianzf<a6:
rire; –Mtï. ~)'.j' 3 se rit
11~78, t3t2& rire; ~tt~pr.
3 se rie 3ûo3, soit ~oy~tf.f
ttH~y. se rosissent t~;t~).,
se nM~M~~CM~.
ris 2221, 2662, -).3'25, t3355,
f3357,Sù()t3,n!C., rire,
sourire.
risce t3365, adion de )'trc.
risissent, rist, ristrent, voir rire.
rit, voir rire.
rivez ~027, 192;3, p. pas. de
river, r;t'; rivée 85~.o, at-
tae/~f.
rivière to~j., 107, rivière; rivie-
res f837g, !886t,~rj!;r;M.
roant, ~u!'r roe.
robe 823, 863, ~e.,f~te))!cn<
~ont)MC, to53, n63, etc.,
MteMfnt de femme t2i7
désigne M)!c « sorquenie o.
robe, voir rober.
robeeur9620, robeeurs );~52:
M~M\
rober ~f, t36~, t~.87~; Mf~.
~r. robe n552, 3 robe
tt5~.g;p.~y. robez n552
!~0~
roe 486;, 4895, etc., roKf;
roM i678:, t68ft, grant roe
t682t, cercle du ciel .ro-
XOMi~Mf.
2C)5GLOSSAIRE
rue f~6*).7, ~t//on.
rue, voir ruer.
ruer y36; ~r. rue
~3~o~ ~y. cuM~. -? a ruiez
/6ù'fjt.aNC<'r.ruiez, fOM'ruer.
ruisselez 2o3~3, de ruis-
selet,p<tt?'UM~f<:M.ruse f3f).ôg,:t!)'. J~ ruser,
~re )'ceu~)', ~M. ruse
~500, M/M~M, ~<~re(M~.ruvesche J~o~, r<;)'ëc/tf.
s' 23S, ~.33, ~e., e/MMM de si
82<), f/e., c/~io)! sa.
sâbton tSo~,M6/<?.sac ;2i3y, ~tc., )'c/;g';fM.
~HMi nom~MM d'~r~' /«<
co~tMtKt' &as 5o~, ~777,
)'o'. ~t;C~.
sache, saches, sachent, sachiez,
fOirsachier, savoir.
sachier t35~3, i8yt!6; i~o!. ~r.J)' sache ~36~, sachent
:'f~5, 7~1 t) sachierent
~:)7f t'M& ~r. sache t3of<).t3[OS; sachiez yx5S,
lôà~), sachiee 171~ /;rcr.
sacreher Nyt~/air~Mt! ïacr:-
//(;< i 7170, ce/e~rer t?:MM.
sade t0t5, 3~7, 5ùg5, H256,
20~.2 f, ~g')-<M&/S.sahr i~~25, sanrsQ~St :s~/t!'r.satre S3o3, ~OM<uMS, aftdM <~
~r.
sage .}~ô, 3gS, 65 f~ etc., s<
yo4f(~f.in[e))igens),77~.C),
7/51 (/ doctus), cfc. rai-
SOMM~e, Mg~ MtC/<tg'<'M<,
!n~<rM:f, <~crtH!?~t<
sagement 9767 (~at. caute),
i3o6~ /!<!<'i/eMeH<, prMdc)M-MM(.
onde, rondes, voir roonz.
rcndece 10178 (lat. orbis),
16757. rondeur.
ront, voir raveir, rompre.
roonde, t'O!)' roonz.
roonz 2o53o, roonde 3~5,
3~t2. ronde 20295, rondes
200~0: rond.
rorent, t~otr raveir.
ros66ô~6'677, 6~i~g'. pl.
de roc, ?'oc (a't~OMt'j'/ttti la
<OMr,aM~(?Ma'MM/tfM).
rosatoi,<n~.pr./ ~roser,oser de nouveau.
rosée 5ô,rouseeqtt6, etc.,
rousecs t8:)io, tQ~~i :)'o;<t;f.
ru&etef7:)5,~e<i'f!f.
rossigftiaus 7~ 6~3, pfu,
rouss~gneus ~97~, ''c'.
)'0~g'û<.
rossignol et 8oô, rossignolez
6oQ:roM!g'MO/.
rost2<5:)ô,rof.
roste 209~.5, iK~.jc'r.j!d'<:ros-
ter,o~r.
rosur 20170 p. pas. rostiz
19276 ro~tr.
rot, fOfr raveir.
rotruenges 7~.9, 10092, sb. fm.
pl., sorte de C~MM~O~M.
rougir 76~7 i'): ~r. 3 rougist
120~1 rougir.
rousches ~7- rMC/iM.
rousee,ruusees,f0<rrosee.
roussi 12079, ~a~t'rous-
hir, roussir.
roussigneus, voir rossigniaus.
route'y7Ô2,troM~0!<
routes, rouz, voir rompre.ru t5688, ruisseau.
rubebes2to3o, sb. /)M., iM~rfM-
me~~ de ~MïiijfMe à cordes
(aM~OMr~tM! « rebec ").
rubtz 1097, 028t [9925, rubis.
2~6 LE ROMAN DE LA ROSE
sagetement 7:55, un peu p;-H-
demment.
sai, voir savoir.
saiete<)~, 17.5, 1744, .748,
t775, t865, saietes 9~4 ~cr
d'une flèche (<<):C~ du /)
saiete t~x~ t6g5, [707, 182:),
i5259, 15277, !58u, t588o,
saietes 13 [ t ~ccAe.
saignier62t8, 6226, saigner.
saillir 2ig6, 3S87, 5220, 8740,
9460, [4067, t5t4.2, t5366,
[78.).g,20t68;iM~.p)-.6sai)-
lent 5o52 ;H: 3 saillait
9462; pf. 3 sailli 1704.5, 6
saillirent 6666 /Mt. 3 sau-
dra 9140, 6 saudront i5837;
!M~ef.5 sailliez 9457, 19696;
subj. pr. 3 saille 2i5o2 impf.
3 saillist 946o p. pr. sail-
lant t285t, :9937, saillanz
20255 sauter, ~rë des
&o~s; – sail lanz 7738 (~t.
petulans), pétulant, <~e!
):OH sérieux; saillir 8349,
17651 :'): p)-. 3 saut 2920,
4802, 5931, t04.8o, t4836,
i55t2, i553t, 6 saillent
t5795;p/6sai)[irenttQ739;
fut. 6 saudront /<)f7$ (/<:<.
surget); co;:d. 3 saudrait t
5~~5;~K~)-.jsai)te ;o543,
6sai)tent44t2, t5t63, t5922:
SMf~ apparaître, s'avancer
EM hâte, se présenter, se ~ro-
dM!re; saillir 5424, 6042.
MOt!~)-, s'e/efCt' :tt< pr. 6
saii[entiot7[ (/~t. extare),
font ~<t'e saiUirent as ar-
mes t5to5, coururent aux
~-M~; saut sus [4768, sail-
lent shs 1202!, ;8333. sailli-
rent sus i[834: se ~t'<?)-;
saillir 4654,
!tK~ 3 saillait t636y 6
saillirent 17636, '7640 x!
p'saitie 14267; !'w~$ 6
saillissent 14127; saillir hors
'499~ ~MrKt-;–s'en saillir
974t,ee/M~p~)-.
saimes [040*, seines (filets de
~e/:e).
sai'n ~3~ graisse.
saine yg?, 2204, saines 67?,
fm. de sain p;;)-Ë (voix).
sainement 6880, &iM, &Mc<e-
ment; t56oo,HHCM<:K!fC
qui procure le salut.
saint(si Dieus me) i~ (~6;.
p)'. 3 de saner), que Dieu me
sauve t!:<M! cer~MCMCM~ (_/bt--
)K!i<g ~r)Ka<:o):i.
sainteé [17:5, sainteté.
saintuaire20807, 21235, MMe-
tM<t-g; 2536, 2727, objetd'adoration.
sairement toooo, ;3f25, !32i4.
t58oo, t58i8, [7777, saire-
menz 568i, to889, 13:44,i378(), i5336, 15507 so'-
ment.
saisine 0901, jMASM~oM tenir
en saisine 15447, posséder.
saisist i56to, 2t[o6; saisi
2; 703, :Kt<. ~r. 3 et pf. J de
saisir, M:x!'?-; ~y. com~ se fu
saisie 3o38, se fut emparée.saison 1642, cpo~Me de la ma-
<H)-~e; saisons 14684, Mo-
'HCK~ o~o~ estre en sa
saison 4 510, t'h-e à l'âge pro-
~e~.
saive i58o, sages.
sales 21034, salles.
salu 5116, .;o5~ salut ~g
/'t:)7M] venir au port de salu
17603, être sauvé salu
2t07, =37:), ;oo65, saluz
297GLOSSAIRE
sarpentt633;6597.~97~
sarpenz ~o/~o serpent.
sarradinesche tfë~e sar-
radinois,t!<!r)'~<M,
ort'f~
sas, t~oi)' sac.
satiret 17955, satyres.
sauce 5969 ~a<. salices), sb.
me. sj. pl., saules.
saudra, saudrait, saudront, t'o;)'
saiHir.
sausse [3.t!5, sausses 20)72
sauce; sausse 3y~6*, ~t'rf
désagréable.
saut, voir saillir.
sautele 2to:'3,n~r. 3 de
sauteter.da~M)'.
sautier ~.23, 120~3, psautier.
sauvage 740?, cruelle; cers sau-
vages t8ô58, M~ ~ï/br~ti'.
sauve )('<52o, gardée intacte.
sauvement ft~S~, '748?, sb.,
salut.
sauvement 2)604, ~~f., en sé-
CU)'!<P.
sauver t<)734 co'ta!. 6 sauve-
raientt7596:MMt'ef;~M~.
p; 3 saut (si Deus me) 2g2~,
que Dieu M~ sauve aussi r)-t!
ment (/ot'mM~ d'~)-)H~<OK).
sauz menuz(les) tS82, 2;!27,
2 [768, à pas précipités, rapi-
~eme'!(.
saveir, t'ot'r savoir.
saveur 13419, sauce.
savoir [464, [5tï, ~<c., saveir
4009, 4905, etc.; t'n~. ~'r..f r
sai772,S49,cff;2sez2t8Q,
2tQQ,2796,4235,4426.4307,
4~7, 37~9' ~8o3, 6627,
/~67' set 6t, '92, etc., 4
savons 8358, f5ot6. 3 savez
406, 83:, t267, etc., 7999, 6
sevent 2357, 2735, fte.; !'M~
t040~.)Q342:sahit(M/'<
~t'on).
satu,~0irsatuer.
saluable 2o6ac). qui procure le
M<!<f.
satuance)g357,s~~t~f!on.
satuer 2~04, 23g373g[, 8409,
12293, 10402; !'): pr. f,
salu t~ salue 2to5,
!2;o5, f!c.:p/. T saluai
10064, salua 33.~).t<t. ant.
5saluez)esm'avreiz[()~.oi;
t~pt't'. 3 saluez 7335; 6':<
~r.j*sa)ue )t63r:M/t<c<
sambue (chevaucher a grant)
t3y32, cA~f~MC/tO* en grand
apparat (littéralement avec
M)tCg'r~t!0!~M).
samit S20, 861 samiz Boc).).g
tton! d'un drap de p)'jf.
sans jy~o. 23g5, de
sanc, Mt!
santeive~.3o:),t'):ed<'M)t<c.
saou)e~.3o~, t5g65,/M.~saou),
t'n~t'c– a saoul ;o568, c~
t'ta(~e~a~ctf(o~oseaa jeùnt.saouler 2338, rassasier.
sarmon 46';ô, ~838, discours,
eHtrg~tet!.
sarmoceeur 7~/5, ceux qui
~rt~Mt,)!~i<C,f.
sarmoner 3og~, 7446, t3y46;
~r. sarmon 46~5, 3
sarmone 7996, t 'o83 t'M:p/.
sarmonait 8622 pf. 3 sar-
mona 8748, to346, sotoi;
fut. sermoneront ;[6t[;
sti~mp/.j'sarmonast762C);
~?/ coMp. j ai sarmone 2266,
3<c)2, <g644, 5 avez barmone
4660 ~MtO'tncr, cxg'~g'~r,
tn~t~t'.prtf;–t'ttd.~r.T r
sarmon /<)<)0& /vpo~e ;<
~O'MOt!,
298 LE ROMAN DE LA ROSE
savoie 5o3, 2047, 2776,
3fo8,savaie4223,8o32, ;¡
savaies 4243, 3 savoit 737,
t'37,~< savait 6229, 8773
e~c.,6savoienty:)5,yyt, sa-
vaient 7483, 8229, etc.; r
soi:o6,52o,685,efc.,J<sot
t63, 164, 73:, ~2/6, etc., 6
sorent ro522, ;5io6, 20703;~y. co~. j a seuz '7128, 3
ave~ sen t3o6g;y;<<. j savrai
691, 4168, 4:94, 2 savras
2547, 428t, 4Ôt7, 5520, 3savra i5to, 4730, 4990, 3
iiavroiz3[D4,savreizi5t48,6 savront t~ôô, 75/3, 7375 s
/!< t:?!t. avra seüe 17344,
17347; <:tMt<. r savraie '4672,3 savroit 1092, Sg~o, savrait
4733, s~o, 6795, t5449,
16254, 17139, fi savraient
488t;fr.ii saches 2296,
2549, 27n, 3196, 0288, sa-
chiez 22t, 25: etc.; subj. ~r..2 saches 5357, 3 sache 700,
2064,3664,4285,6626,7747'
[:442, 5 sachiez 16587, 6
sachent 7482, t0975, i6635,
t6639, etc.; :tK~ scüsse
474, i6zf4, seilst 167, 3o6,
444, 2987, 4968, 5142, 6470,
6797, 7187,5 seùssiez 7879,6 seûssent 7128, ~5~,
18083, 18~45 plqpf. east
seû 13069; ~7. pas. seù 4283,seùz 5646, 7264, 8774, seûe
7845,97f4,seùs 7745,;3927:
MfOir.coKHa~re;–saveir
t2284, t~ pris sbt., CL'MtM!
MMe;– 4670, 55 f4, 8338,
pOKr savoir; savoir mon18266, à savoir c'est a sa-
veir 5627, t[6o3, ;7322,c'est aMafO! ta.z a savoir
!S8o2,i! assavoir;-saveir
grë4t67,7573,7575,17:6!,savoir ~-c non sachant
677,g'no~'t!n(ï.
savoré 3~.78, savorez~sa-vuree 535, ;Ô27, 2658, sa-
vourees 598<)., 6026, 20.).67
savoureux, agréable au g'OMt,à /'o~0)'t!<.
savoreus 272~ doux, agréable.science tt~Sg, science; 68ôt,
;7~[0, CO)M~iM<:)! '~t6,
!;t~/h~HCC.
scribe n6o8, scribes [de la
B:&/c].
se ï~ 222, etc., eot! si; se
non 2, S [8, 2172, etc., sinon,
si ce n'est, excepté.
séant, seanz, voir soeir.
seaut, seauz, fo~- sueil.
sebelin ~j/sebetins8~32
fait oit ~tt'M: de ~i&C/i'HC.sec 5-)., dépouillés de leurs
/CM:7/M (bois) /m. seiche
/70p, sèche 5967, 6o2t,
t8522, seches t83i7,~e&<
desséchée; sec 16961, x~.MC., le sec.
seche j/x3~, seiche (mollus-
que).
sechier 17007, 17582, ~993;tM~. 3 seche 6022, t852t
p. pas. séchiez 35o, sechiees10:67: sécher, dessécher,devenir ,tr~ maigre.
secourcië t~.8, retroussé (nc~),se secourcier t355o; pf.
comp. 3 s'est secourciee
20785; tM~r. 3 secourciez
vous f97o5 se ?'e~OMMe;
secourre 5~~6, fo5~.o, ~075~,
t5o75,t5o8[ete.M<<r.~ 3
secort ~5~~ 6 secueurent
~.928 ~y. secourut 8062,
GLOSSAIRE~99
15740; pf. comp. 3 a secoru
3423 fui. 3 secourra 4733,
[Q8û7;eot! secourraient
8204; imjrfr..? 5 secourez
2<337;S!i~r./secueure
~06' ~secueure 263o,
'<& /3~2g, 6 secueurent
~~2~, y.).5t ;m~ secou-
rust !g8~2;p.secouruz
10660,secourue 4536:Mcou-
t'ir – si Deus me (vous) se-
cueure &'3-~2. j<)3~.j[, que
Dieu me (t'OttS) secoure aussi
vraiment '~brtMH/e ~r~M-
~Ut;).
s.ecrë4';2Q,)4:56.secrez40;!ô,
't.o6,segré-J<mc.,
secret.
secré f635y, adj., qui doit être
!f)i;<~fC)'f~; secree ;3~.5(,
secrète.
i-ecreemeatyot~, secrètement,
en /K:r[tCt<<tFr.
seculer 507~, itOtô, t52Ô2,
.'«T3.?, ~ecuters 11862,
<[:);,secu)iereS':02,tto()o'
7~.)t~t'CM/fCr.
seete '0407, ind. f; 3 de see-
ler, sceller.
segonde [6408, _?:. de segont,
~feoHde.
s<:grë,f0irsecrë.
sei 4ogt, etc., soi.
seiant, seianz, voir soeir.
seieQ045,seies6t27:.sofC.
sete, scies, voir estre.
sei[43oQ,43to,<Q284,Mt/
seigneur Q22Q, se~gnors 8~u
M~Xre~; seigneur [453~,
mari sires fo<)6, ~2~,
6~/3 t;<e., s/. Mtg'H?!<r,
maitre; t42:)2,Ma)'nos-
tres sires 7402, Dieu. (~«
poeaf; exclusivement sire).
seignorie n52, 2go3, seignou-
rie 53o4,53o5, 6647,8451
~af.!najestas),8y8o, <t856.
16645, iQioQ, seignouries
5565 domination, puissance;
seigneurie 7775, supériorité,
seignourir 6532, avoir la pre-
dom!H~?;Ce, ~40, ~OM!r,
~g'i'renMiai'tt'e.
seing 15273, but, cible.
seissante 3097, tg585, f)5<)6,
soixante.
seïst, voir soeir.
sejor, voir sejourz.
séjourner 46~, 5<)02, etc.;
sejorner ~73, 2574; ind. jpt'.
sejourne 6122, ;254t, t68go,
6 séjournent t68t)7;eow~.
~aisejorne24Q2;p/.3 5
aviez séjourne 7646; 2
sejorne 25o2 pas. séjourné
[5768, sejournez 2tt2; ~c-
journer, demeurer.
sejourz /8705, repos; a sejor
t8<5. a sejour 14283, en re-
pos, a demeure; senz sejor,
3Ô2,senz sejour 42~0, 7286,
t2234,MMseeMC.
sel 370, ~Oto' se le 75~ pour
si le.
sele 7781 (lat. scamnum), selle,
escabeau.
setonc g/~7, suivant, ~OM
16820, suivant, dans le sens
de 6804, ~Ma~t à.
semaine (Dieus vous mete en
mate) 8474, que Dieu vous
envoie du mal.
semblable 5520, ~&. me., chose
semblable.
semblance t37, 4tQ. 2434,
26o5, semblances 798, 988,
i285, 777!: a~ec<, tM~re
d'~rc apparente.
300 LE ROMAN DE LA ROSE
semblant 2985, 3984, [04.65,
sembtanzt2[23,t5t2t:<M-
pec~,tMa):c a!'<?fre~pya
rente faire un bel semblant
3662, faire bel semblant
3637, moustrer bel semblant
3347 faire belle mine, bon
cecMC:7;fairesembtant2575,
3756,/t:Me)' !'0:')',M!OHf!'f)'
(/'arMH!;)!eo:<MCOH~t<tft');
par semblant t~, 3f56,
<53o6,d"a.!pM~.t28,t3c)go,
en apparence; <3823, ~<t!f
manière feinte.
sembler 2yS5,i5265; !H~r.
3 semble 364, '976. 4233,
4 semblons nyty; t')K~ 3
sembioit 146, 165, etc., 6
sembloient 724 3 sembla
t4i,i6o,efc.t<.6semble-
ront 16034 cond. 3 semble-
rait i!<26; ~tt& pf. sem-
ble [~[t t,6 semblent t5iQQ;
impf. 3 semblast t5346, 6
semblassent N942 xetM~/et',
paraître.
sema 1589, 19738, :Kd. 3
de semer; g'~t'. semant ~4:5,
9566; p. pas. semee 1595,
semees t0t6o semer; a cter
semé 17446, clairseenés.
semilla 20136, 3 de semil-
lier, ~):g'g'M!~t'.
semille 21199, semilles 95:2
malice, astuce, ruse.
semilleus 6286 semilleuse
6855 astucieux, )K~):, rusé.
semondre 34fo, 2;o58; ind.
~)'. j' semon S~6p, 3 semont
f76, 1780,2205, 287; ;~M~
pr. 3 semoigne ~~02 !)!-
!)',&x'C!~r,e-c/tor<pr,C)!-
gager.
sen 249, ~pj?,888,4!3o,4628,
5736, 79~ cfc.,<-g'
sens t585. 3537, 8323 (/~t.
auhnus),~e.,x/.s'g'):ff/
g'?):cc, M~r~, habileté, bon
sens dreit sen 4682, bon
MM; sen 9972, 9981,
culté; 7/3~,7)63,MM[tf';<M
M:0t],–t5o2, t~O~.CtC
e!~tf'~MMi'<~<'yc''cffO:'r
des !tK~'rcM:'OM~)Sen particu-
lier i83o~-to, pl., les cinq
sens; sen commun <83o~,
t83 tg,p/o~oM~<:Mjf<'sens
particuliers '); labourer a sen
tS~t:, ~<<0)!)if)-~ /'C<MO'<
en nul sen :)to, 250~,0:
<.tMCMKC M<!M!Cre; en plusors
sens 2277. en plusieurs ma-
n:crM; de toz sens Q<9, de
tolites sortes.
senefiance !6, 981, senefiances
[8537 s:'g'):?eat;'OM.
senefie [i855, !2o69, 2r213;
senefioit 1222. !)! ~r. 3 et
:?)/?/ ~<? senefier, signi-
fier.
senestre 
GLOSSAIRE JOI
t'g.;t~seur!Ô455,g'
M?Mf.
serf 5623. rg. me. ~5)6),
78ot,))!c.jc/ sers 4427,
t0236. 20i56, ~MC.
5207. 5251, 6436, 6447, rg-.
)f!e.p/ serve 56o2, 5b;o,
~800./)H.~g' serves 6y6.
/m.se)y',fSC/aM.
serf, voir servir.
scrgent55c)0,g-).5o,to53(),ser-
genz 870, 38':y 3g2(), 52~~
s~rf~e;
serie t2~, ;5o85,j 02/, séries.
6~-).)K.~seri,c~!r,p:fr;
serie 7~ ~<!t'&/p, ~M-
quille (sente).
serin ~o. adj., ~frctK (temps;;
NJ2B/,p<d'iM!tf(SO!t)':)'c).
serra, voir soeir.
serrc,t.).c)~8tC~c/!Of.
serre5tC)8,:t!pr.J?~serrer,
serrer, oppresser [le c<X!fr]
t6t6.).M<r..se''M.se)')-e,Mf
oppressé (le e(pKf); p. pas.
serré, 516. fermé.
serreùre252~388~,serreùres
f-).g36:.sc)'f:o-f.
sers, sert, voir serf, servir.
servage 4009, 5214, 6768, ser-
vitude.
serve, voir serf, servir.
serventois 70~. e/):~ (co)!<e-
)!t des « lais d'amours et
des « sonez courtois »); mot
en cort'f~fton avec /'c-fjpt'c~-
6';o~t faisant servise des v.
~o~-y~B.
servir t02Q, f8-)~ 1042, c<c.
tM~. pr. 2 serz ;o.t33, toao.!).,
t [228, sert 20~2, 3447, etc.,
6 servent 7542; :mp/. ser-
vaie78o5~~servoit,6o3,6 6
servaient 65o6;p/. 1 servi
sentence n3So.t~o8[,tQii3,
pensée, sens [d'~H t~jf'fc'j sen-
tences io683,op!t!0!<s,at.'M;
mis en sentence 2oy:3,
eO'?~M)!C.
senteret tooô;, :<~ô:jcc~<
.!<'t!fifr.~ft:f!gr.
sentir !~3 2"C)C). etc.; ind.
jcr. sent 2001~, -J'~6,
'!ens.jy/'),ssenz,J?~ 3
scnt2?5;.93X3.t-553.~048,
204~8; 5 sentez 7':oS(/~f.
senseris~ sentent 3tS3.
-t45.t52-).3.If)5;t'M~ 1
.<entoiei8où,sentaie~.22:,j' 3
sentait t6i5~;f/. J senti
)6~t,aot0,~ senti 34~3 6
sentirent 8o3~. ty3t3;
cOMp. /ai senti t8~5.ai
sentie t6g.S; fut. 3 sentira
t3~~ 3 sentirei.: i2y53.
~ô6~u&t'.J!sentet8.).-).:
St'M<:r,comyre')td?'<Mrf)!~re
compte, se représenter, r~cc-
fn;)' des sensations, fprotffc?'.
~e're~fOir/'o~fKr;–:M~.p;
2 te senz 2tg5, se sent
ô[f2. ;528y,6 6 se sentent
!8[38; impf. r me sentoie
3[t3; me senti 2880,
3 se senti !5552;/tt(.~se
sentitato58t,[3:)3t;<pr.
J)'se sente 8685 :.se~<?K<t)'.
senz 362, 3~ ffe., yep., s~tM
2t)3o,fjrMpf<senzp[ust~3!,
252",664~f<~e)t!<')!f.
senz. fOtr sentir.
seoit, voir soeir.
sepucre /~o3o(/~t. mauso-
teum,,tom6MM.
sereine 84.3, sereines 672,
6~
sereur 6208, '6464, )'g'. sg.;
t3~[t,g'sereurs;9763,
J02 LE ROMAN DE LA ROSE
66so.t029'? servi 10142,
6servirent2o8ot;coN!p.
as servi 4237,~01 servi
2823, servi avez 6607, avez
servie !0233; ~p/. 3 avoit
servi 686; fut. servirai
142:0, 2 serviras 2o3q.~ 3
servira to56g. 5 servireiz
8548, ~serviront !ti6~.
t7478;co)!<J?servirait5554.
FI serviraient t78t3: !mpcr. 2
serf 2t;5, 5876, servez
7286. etc. ~t<6y. j r serve
58~.1. ~7og,j'serve 2~05,
4.5 tt, etc., 5 serviez ;6Ô26;
MM~y. servisses 4248: jp.
pas. servi 10089 servir (<ra):
et !t!tr.); serve de guile 2405,
qu'il trompe.
servise 66t, ~0!, etc., servises
202t service.
servitude 9404, servitude.
serz, fO!)' servir.
ses 265, 35o. 352. étc., sj. me.
si 3<Q, 4;85, t9742.!MC. pl. de son (adj. possessif). ).
set 834, i6833, 16897. sept.
set,voir savoir.
setante r595o, soixante-dix.
setier 6820, setier.
seù, voir savoir, sivre.
seue, voir sien.
seüe, seües, voie- savoir.
soufre, voir sofrir.
seul l6616, <)' !ft:HCM:Ct~;
seus 99, ~oy. etc., sj. mc.
adj. seul.
seulement 23~5. 6879, seule-
M~K<.
seulent, voir sueil.
seur, fo:')' sereur. sor.
seür 5t79, 5264. t64:6. seûrs
3t26, 528r, cfc., seûre 3883,
6743, 751!. etc. seùres
'5~.07 certain, S!~)'. en SfCK-
!M:H'~p~Sp~Mr;t7678,
qui offre de la sécurité.
seurabonde 5240, !'M< ~r. 3 de
seurabonder, sura~Oj~cf p.
~')'. seurabondanz t~g6t, dé-
~0!):f.
seurcot85t4,g2g6, [3~t5,seur-
coz 8g33 fctcme~<ffM!M
~OK)')M)MC.
seurcuidiee S586, 0)'HCt'Mg!;sc.
OMh'eC!<)!tf.
seure,yo:'rsor.
seürement -(.639, ëg~g, 7567,
t~.333, t47~7, ~tfroHCMf, ~)!
sécurité.
seurfaiz j~t)~.)!, o!f()'<9'g'c.
seurmonter to672. t33oo.
t5657. sormonter 655:
p)'. 3 seurmonte 1:8!
tt82o; co~d..? seurmonte-
rait [2666 surpasM! dé-
~M<'f.C))tyOt'<e)'H',tt'OMt-
p/:?r ~c.
seurorez, t5')3~, p. pas. de
seurorer, <~orfr.
seurpris, etc., t'o~' sorprendre.
seürté4904, 5~55, t2564, !57to.
seùrtez 5266: sécurité; seürté
'979)8'
seurvenanz, -nist, ~ou' scur-
viegne.
seurviegne ~~C3'), ~M&y. pr.
de seurvenir; :'M~ seurve-
nist 18:07; p. pr. seurvenanz
7672 venir à <t)!pro))M~.
seus, !'o:r seul.
seüssent, seûssiez, seûst, senz,
voie- savoir.
seveaus, voir seviaus.
sevent, voir savoir.
seviaus non 3:23. seveaus non
78t7,t!'t<M!0!)!J.
sevrer t4356, isoler, c/o~g'ttfr;
303GLOSSAIRE
–M.sevrez ;o63o,t<)82t,
Mt't-c.
sez,t'0tr savoir.
st6o,7t,cfc.,a~f.y-
ycwcMf: si très 262, "23, ;656.
CfC..M~)M~~ft!S; si 26,t20,
t3o.pfc.,c!/or~;6,t)2.[t6,
~C.(p~)'ft'CM~)Kar~M~Hf~
eorrc/OM ~fMj* propost-
t;Ot!~).ati~S! C'M< pOMr~MO!;
si?.r~pt!K~ff)'&ces-
tre())o,c)54,964, 2353. etc.;
si ~-go, t"5". 4~66,7088.860~,
t3g4", 2t"3~: ~oM~f~nf; si
~!f: d't< ~fr~c faire (f0!'r
faire); –si con, si corne. 24,
3n.cte..<KS!~Me'; 5t)3t,
62o3./0)'~M~t:<~M~si
que ~toS. t~~ ff~c~tcot! ~!<c.
si.0!t'ses.
siaut.m/rsuei).
sicte. voir siecte.
siècle t;oo8, !tog4. t442r.
<g858. Mo~~ (op~o~e aux
Or~t'M?'j?<tg!<<jr); siècles
836;. !3o35, sicle 20857
MOM~C.
sien4.'748, 53!3,~fc., siens
3o8),2tt64,cfc.; les siens
434. t02o,f/c.;seue3256,
r436g.pfc.. laseue 1233,
) 35"o,~<c. :cf~'rot!OM.,
s/pM, sic~Hf, s;'e~, s;'f)!Mp;
)e sien [1400, MM
siet,f0!'rsoeir.
signe 6260, 6280, 7~~oo, si-
gnes [4307 ~<g'ne; 7<)77<
20564, st~H? ~K ~o~M~M?.
signier, 3926, ~t'ff ~~nc.
siUo~ime ~;o~, ~W/og'mc.
simi)itude'-4;3,2[22[,eo)Mj"<t-
t'~tMM.
simoniaust;73i. mc.sg'.
simonia), ~i'tMO~t'Kf.
simp)e,4'4-420. tooo~tioS.
2858, 3563, etc., qui a de la
simplicité, de la modestie (épi-
thète ~o!M~g'?MM); simples
g"oo, niais.
simp)ement5563,~['ah;;
seul.
simu)ac!on73po, simulacions
;IQ)2:~)tKt</a~On.
singulières ;58g". f5qo~ t6o88,
individuelles.
sires, voir seigneur.
siront~8.).5.c;roHs(!sfC~M);
sirons,t332<i,pc~'<Mt'M:CK-
les, petits boutons (causés par
la /)!C? de ces insectes
dans /<~C)'M<').
sis ~q~çS.jr.
sis.sist.sistrent.t'orsoeir.
sivre i3t4, 7~~o. 7.~3/r,
J~2C;!ft~.ff.~SU)Z~.35y,
3 suit 23~.g, 444!, r.?9B6,
i5o6'18481, tC)28",6sivent
60~, 3/ 7~64~, 7~2p~.
7~')~o. impf. 3 si-
vait ST5/ /?/ 6 sivirent
20400 pf. comp. a seù
1420 /«<. 3 suira
COM~. 6sivraient i!t?2;~<&
pr. 2 sives 4765, 3 sive
/7-?7~,I[382, 79<?BO;p.
pr. sivant 7~B. ~<?64'9
~Ui'ft'F.
soait, f0!')' soeir.
soatume t66c), sb. /M., doux
p~tm.
soavct 2og2~, 2t7o8.f!~f.. dou-
cement.
soc '95~4. '97! sos, ro547,
jg6~~ soc.
soef t~34, 2000. 338Q. 6oo2.
!o5"4. t66Sz, tï~r., SM~M-
ment, doucement, agréable-
tM~Mf; – soés 353, 544, sj.
3o4 LE ROMAN DE LA ROSE
me. sg., soeve 202?o, 2og3g,
/Mt. sg., adj. doux [<!M tou-
c/:e;'].
soeir73to;pr.~sieti666,
38o8, 5go3, tg5og. 200~6;
:H!jp/j'seoit[f5;J'sist
~f, '88g-).; j?. jE'r. seianz
~p2j: se <<)!!< se h'0!<Mr.
~<)'c p/ac~, ~t)-<? ~,vp. cfrc ut~-
tallé soeir j~~Q.,t jp/. 7
sis)C)86g.<?si5trentt!6o8,
tg~.g5: s'asseoir; p.pr.
seiant ~.63'), c~~ assis
seianz Tg~ siégeant
sei.ant5g62 (/f!f.sedens'f
~)MMt bas, )!C ~t'~Mf pas;
en mon seant t"~7. moi c~~t
~!M~;–soeir/B-~io~ !~6~.t;
:'H~)-siet3t85, 38Q3,
zog~ë; !'m~ seoit tt6,
n70,soaitt3go8;J?sist
734.83o,i27?2;/Kt.3serra
tS~S? SM~ !)H~ seÏSt
!7;).)6,seanz 2t~ seianz
JB/3~: être séant,
~~t'ftt!t, COM~t!)')', y~:rF; !M!jP/
3 seoit 115, avait bel aspect
se soeir ~7~0, 702/6,
f~Sy, s'asseoir; impf. 3 se
soait xogg. c~tt aMM se
soeir 20~6, se placer.
soferra, etc., fOM- sofrir.
sofime 8g2g, ~27~ s/S:
sophisme.
sofisterie 16 [4.6, fausse science.
sofraite [0164, disette.
sofraiteus 5o6g, sofraiteuse
8t8o,t3736:!H~ig'~K~.
sofrir 25oo, 262~, c<e.tt~.p;
7suefre4o36,J'suefre3o3~
3784, seufre ';g63. 8og5,
2~35,3 sofrez t3728, 6suefrent '874.5 impf. so-
froit3oo;sofri)5375,
3 sofri j~Mo, j~j~
comp. r ai soferz 3~Q2, ai
sofer:e2.].8o,J!asofert3579,
366t,3soferteavez8ooj,6 6
ont sofert 7700 p~jt'
avoitsofertt~73;f~so-
terra 98~ !)!!pc' suefre
2o3[. 2;65. 58~)2. 5 sofrez
?3o'), ~006. y8og. t~).g63,
t663t subj. impf. 7 sofrisse
i-).t 56, 3 sofrist ~.828, s.rj3-~ii:
p. pas. sofert, 21627 :soM~rt'r.
6')t~!<rC)',S!t~ortCt', tolérer,
ic<?rm~<c estre soferz
J~t, at'ot!' ~MppoWc sans
)'!0! ~)'c, s'être a~~<c?::t; –
co)! se soferroit de fB~
Stf&y. !'m~ 3 se sofrist de
f25~). se paMO' de.
soi, voir savoir.
soiche,f0i')-sec.
soilliees ~.562, p. pas. de soi
lier, ~OMïMo*.
solacier 3~.6~, soulacier 98~.4.
t8otg; :'n~.pr.j' 3 soulace
)1202, 2o669; SK& p?-.
sou)aceJpS~'&:<a)M.f)-
CH)'~)' du plaisir à, t'e;OM:r,
recréer, )'ccot!/b)'fc)' soula-
cier 0002, 18377, 2 [3o !<)-
pr~i')'ee!up/t:s:–seso-
tacier58y,sesoutacier :22o5,
ntd.pr.j'sesotace 6t t, se
soulace 6020 t'tKp~ 5 vous
soulaciez t5y[6;.s:<p)'.j' 3
se sou)ace/p37S:M~-
~)~,MCO?MO/f)'c~tt'er-
<)-, prendre du p~M~f'.
solauz i3y2, t54?, 25o<, 4791.
6526, 118'5, ~e., sj. sg de
soleil, soleil.
solaz 606, 828, 2722, 3378,
soulaz 8675, 8864, jf~jo~,
[5~.76, 20too, ~/3s- p/a!
3o5GLOSSAIRE
TomeV. 20
s!t'.d:~r.M<:M!; 26~t,26<).3,
6'OU~!g'?~tM~.
soter~po~. 2oa<)2. soters
f-)ooa:xoM~r;sotersa)az
82~,2t~g,MM//<?rsa/~Mtx;
so)ersa!iensc)3o6',soH/~rx
à co!tr?-0)~y 'g-ro~ MM/tc~).
so)erei:[3!5-rg'j'so)eret.
~OM/t~r.
sotierst35t0.c/t~M&)'c~c-
tage supérieur, pcu~fr~ ici
greniers.
soloie soloit, voir sucil.
so)ub)e)go7t(/disso!ubi)is'
périssables.
solues, voir soudre.
some632f,somes ~3~2, t865o,
~~f./M. :c~~m~/e;some
t~.g6, résultat.
some ~086, c/Mt'
somei))ier36y5.!324o.);t6t;
:'M~. p)-. 3 someille §83~. 6someillent t83og; !M~? 3
someillait ;4386;p/so-
meilla ttSsS M~M~t/f~
d0''))!
somet~gQÔ.sowMft.
son 2 5o3, sons 38gg ~i'r sons
g5, c~)!
soncr 2t02~OMf<' d'un ;i<)'
ment de Mm!KC~ – ne soncr
mot 2368. ~8g5; p/. c<w!p.
motn'asone!z).:i~S:))~~t'r~
mot.
sonez 27-~p~, rg-. p<. t~sonet.
petits airs yoS.c/xoM-
nettes.
songicr 3; :');d. pr. j songe
2 [ t-t5, 2 ) t~ son~e )o:26,
<s36~S38~,6songent!8,
~8~.0;, [8~o3. etc.; :'Kp/r r
sùnjoie~p/soajai86;
p/ co~p. j ai songië 2~0,
!o~ 3 songié i~65~,
tt-a~. f~t'~r.; SM~t' 3
songe 18~94 r~fcr, songe?-
:H~. y)-. 2 songes 460~,
penses, désires,
sor82, 2-).3, etc., ~rfp., sur;
seur i~85, ot/<)'f; !633t.
plus que; fQQ[.m<g'e;–
seure ~6~s3,a a seure
~70f). ~~t\, sus, dessus;
metre seure, t'0!'r metre.
sorbist 6o5" (<af. absorbet),
!H~. p)'. sorbir, cng-/o:<-
~)-.
sorcerie t~~qS, M)'eeHcr«?;
sorceries g[5t, Mrf!7FgM.
sorciz 52g, 8~.5, r~. pl. de sor-
ciU.soxrc:
sorent,t'o:'rsavoir.
sores to8~, ;38~o, /'H: de
sor, blondes.
sormonter, fon'seurmonter.
sorprendre 283), pre~~rp à
/Kp)'0~S~ p/. COM~? Ot
sorpris t623; M<& pr. 3 sor-
preigne ~o~ p. pas. seur-
pris 20~ 2to66,
seurprises ~992 pre)!~)'~
complètement, .<&g'!i<?'
~H~rc: seurprises 2;f).6o,
2t5t6, poises, attrapées; sor-
pris ~93, f)'~s~M:t't'.
sorquenie t2f0. i2t8*. [220,
t22t, Mt-t~~C'-O~ ~)Mf.
sort t~.).o8, Mrt:7fg'c; 17624
oracle.
sort t5~), i583, sourt 90~.25,
2o~.8o,sourdent ) 0860, 20~.82.
~)'? sordre,
~0!<r~t'6' pr. sourdant
598). s&r~f [d'une ~OM;'cc].
:'H~)'. 3 sort f583, sourt
t:!9y3;s.sourse [3~65:
a~tW!i'r.
ses. wn'soc.
3o6 LE ROMAN DE LA ROSE
2i52Q.sospe{on 3538, 3799-
soupeçons 15518. ~H:
soupçon,doute, crainte.
soupeçoneus !oo8o, ~pcef:
avoir soupeçonease i6.)33.
tQ35t,~M:'rpOMr~spMfc.
soupes 6824, SOMfM.
soupeser 6~97 g'o'. soupesant
2 533 jpMfr (t!tf ~g- ~jcpre-
c~r.
soupir 6j ~o.sospir 22~5, 23:
~~e..sospirs258~):MMprr.
soupirer 1X82?, t6~.o3. sospi-
rer t't2; t'M~. pr. j sospir
~~J! sospire J. .? sos-
pire 26~, soupire r3()7",
i63o~, 5 soupirez oog8, 6
soupirent 6046, 2 [470; ~f. 3
soupira 20-).t8; cotHp.J 1
ai sospiré t6oS;Mt. 2 sos-
pirras 2295 xoKp;)'~)'.
souplanta 20o36. a souplanté
t7.).8a. t'!d. pf. cfK/ comp.
~c souplanter, SMjt)pr:'M<'r.
soupleier T~g/, ~7~0. 3z36;
ind. ~)-. 3 souploie ~2~
supplier (peut ~rP aussi S'/tM-
tn!er).
souples tor5t. )KOM? humide?
sourdant, sourdent, t'Oi'r sort.
sourire 6943 ind. ;cr. J! sourit
i'977; gér. souriant 6944,
to3t2 sourire.
souriz j~o-~2, 14045, 2oS:5,
/)K., souris.
sourse, sourt, f0!')' sort.
soussi 5~2. 25Qt, 402~, Qa6Q,
[2 080, 1287!, :5464: souci, i,
!'M~M:C~ff, préoccupation
crainte.
soussi, fot')' soussier.
soussie 2/7~2, sb. fm., sozici
(~ur considérée comme rc)H-
&~H!e du souci).
sospeçon, voir soupeçon.
s('spir,sospirer,c'j'e.,t'0!'rsou-
pir, soupirer.
sot, voir savoir.
sote 6558, fm. de sot, sote.
souciter "6~, faire 'M!'f''f.
soudciers 38oo. !2?74. soldats
Mg)'COM;')'M.
soudre !~tO[:eoM<Navrait
solues ï~tOQ: rMOM~ff.
sou6re~.236, 55)o, S~c);, i3oc)?.
!4.i2o,!53oa,t6!66,t66oo,
17564, 20~55, 20Qt2 ind.
~r. 3 soufist 4C)()3. 6~Q4,
toS~?. t~ëtS; :H!R/ 3 soufi-
sait 20784; p. ~r. soufisant
go54. 9072, soufisanz 552S,
7840, i5[44. t833f suffire.
soufisance 43o8, 4077, 5o64.
11275,s!~MnM'. ce qui s~f
17556, état t'Mr~'tn~M!'rc en-
h-e la richesse etla ~aut)''?~t8565 eoM~MfCfKC'it de ce
~M'OM a (opposé convoitise).
soufisaument t [467. si/~f~t'
!?:eMf.
soufle 63QQ. 2io3o. souHez
fg7g6. ind. jM'. 3 et itnpér. 5
de soufler, ~o!<~<'r.
souHez 6092, rg. pl. de soumet,
so~et.
sougiez 3275, sj. sg. de sougiet,
M/yef.
soulace, etc., voir solacier.
soulage ~2p*, t'M~. ?' <<f
soulagier, xoM~g'~f.
soulait, etc., voir sueil.
soulaz, voir solaz.
soulevez 7788, t'Mtp~ sou-
lever.~OK~~r.
soumise 5t6o, soumises t6o8o.
p. pas. de soumetre, MMM!~f-
tre.
soupeçon 4700. to4t4, 17057.
GLOSSAIRE3o~
soussier-tg8",52to.M~p)'c7!-
~<MMC),S<OMr~!M.ff)-;
!)!r..? soussie t~~oS,
<r~MS..t)!<;e~.<0!<)')?!FK~:
–!M~.pr./mesoussiq27o.
se soussie 47:7; ~y. eomp..? 3
s'en est soussiez 4C)85 .~c
<OttrMf):~r, x'!t!g!<fr. se
~foccftpcr.
soutenance tt3t).tt~.2f,t&-
ffSfaHL'f.
soutenir 6870, 6~63, t~
~p)'. j' soutient ;o~.
t~o6~.o 6 soutienent S~S::
/mp/. 3 soutenoit ;t-).o6,
t)5tt,6'soutenoient2o~g8;
~soutindrent58~3~ ;'m-
ft''r. soutenez <Q7t subj.
p)-. soutienne ~53~ p. pas.
soutenue <)23[,;o2[3,ic)?32.
soutenues 6076: M!<~M:r,
supporter, ;Ht!tHteKn' soute-
nir <732-).. )8~.76, M!<f~)-.
prétendre; M soutenir
1274.4, se M«f<r.
soutes ~S', /M.. p~o~Me.&outi!ité 7.2j- finesse d'es-
p''i'<;soutit)itezi8t33,/<a~
<<)-MM.
soutille, ~t~tt!. ~3/ adroite,
pel'spicace 18072. ))!tiC<
~~M~; ~OB()3,f!rfCi!)~;
soutiz, adj. MC.. t868. mince,
t~~M, 20l38/M~t7c. t~en~K-f.
souti)fier(se) 76/23, se rendre
/t:g'ft;t~M-f, habile.
soutilment !6o, 2t256. 2f365,
/;a&Mt?n<, ~~)-0!W~!f.
soutiva 4421, jp/ 3 de soutiver,
ettt~~oycr de /Mg~<Mtf<
soutive 76jJ'<),/M&!7<?.;M~
nieuse soutivet8o27, sou-
tives 20-~Cp )M!Mc?, ~*7t'ff,
ténue.
soutivement ;3o63. 2to35.
=!686, habilement.
soutivetët~3c)6.~6<t7;'f<
soutix,~o;rsouti))e.
soutraites (a'~ 44~4. ~y. eoM~? .'{
~soutraire.f)!/f;'fr.
souvenir, f/c.,fo/rsovenir.
souventes feiz i3f~3. xoKfCtt/.
souverain 6333. souverains
!7<3-.=0[0~r)~t.).~i,
pr~tMC.
souz 2t556', ma~io-p~cco')!-
mo~r les viandes.
sovenir2o56. 21~5. 2652, d?".).
4'5oo; ~? sovient t33o.
~6~6, 2969. souvient 4.1 So,
?~35;!)M~? souvenait t2862.
'4465; ~y. ~sovint 5oQ.
'5t-M~? sovendra 226';).
2362. souvendra t288.). :xu~
f. ~soveigne~Nf)?, souvie-
Rne ~~70. 6~8,675~.9~30.
t34.68. t3568, /32. t~o,etc.: !)xp/. ~souvenist t.t;35,
l572<):M!t~f~r.
suaire 20808,~)-
subjeccion 83t)t. t7.(27. t"74~.
~M/0t!, d6'pfM~KC~.
suce tg820, sucent 2o5; ind.
p'6'~$~sucier.MC~;
~M& p)-. suce 16977.
suefre, suefrent, voir sofrir.
sueit 68; 4. sb. mc., seuil,
suei)78o8. 8005* tf5g5, <H~.
pr. de sotoir, souleir; t'M~.
P'seauz70~.?. 3 siaut
27)8,3400.seaut 735t,7378.
9468, t04ip. t25t4,;653;.
-,f soulons t2t66. 12966. 5
sou)ez73;3,t0t94.6seu)ent
4486, 47or, 7r47, !?373,
~o~ 7 soioie 24,
377), 3 soloit 341. 3763, sou-
lait 6232, 6355, 6728. 8353,
3o8 LE ROMAN DE LA ROSE
tailleïz (quarreaus) 3So7, 0648.
~[p:e)'t-Mj~e~e.
tainier2t46,t33Q7;t'M~.pt' 3
taille 6640, t6o<4, tSogy;
pf. tailla :Q2[6, 2t364;
s!t6/. pr. 3 taille <34o3,
j 6~~2 p. pas. taittee 20802,
taiHiees 38~0: tailler [~M~c-
~)Ke)th, des pt<?)')'M,efe.],
coMpf)' ~e'eoKp?!' tailliez
2904, fait, ybt'Mf – taillier
g625, to856 ind. pr. 6 tail-
lent 558 < :'MSp:t'et' :t!d.
pf. 6 se taillierent g62~, ï'M-
po~re);f.
taire 7034 t'K~. p' 7 tais 5~.26;
:')H~')'. taisiez t666o; subj.
jor. taise 21 tQ g'e)'. taisant
~'5~'Q y. pr. taisanz
tMtr.,M~< taire 2088,
~o35, 9867, toc)6t~ 163o8,
206 [8 Mt~. pf. f tais t8270
~M& p)'. r taise 2004: tr~tM~
taire, ~t!Me<' soMS silence
taire sa tangue 4734, t6554,
se taire – se taire t4t3,
35~6, 6gg5, tao8t. [7737
;'t!p)'setaist3g3t, 12977,
16724, 5 vous taisiez 7227,
3 se tut 148~0 p/. co)Kp.
j me sui teüz t623o,6 se sont
te 67;tf. 1 me tairai 6863,
81 to, se taira 1655:, nous
tairons 20268; eo; me tai-
raie)t5o!setairait~842.
m365: im~e'r. s te tais 5534;
~:<& pr. me taise ;83o2, .?
se taise !2i85. [6347, Ose tai-
sent t3738, t94Qg se taire.
ta)entQ4,334,~c.p~jpe'
~f'c.
tant 43, etc., defaot Mt: adjec-
tif si, tant; tant de 42, ~c.,
tantes 6087 (devant :<): ~K~-
!2t28.!55t3,FfC.,5sOU)ie.!
~555g,)so[oient3.S4.sou-
tient 844. M~. pr.Ji 3
sueille 11462, !354Q:<!t'on'
coutume.
suei))c,t'o!')'sueit.
suira, suis,suit.fo:t'sivre.
suite [27o6,OM)-SM;'tc.
sulphureus [~o5),~H/t<re!<.Y.
superiices 8g3a, ~foK)'~? °
surgeure 9970', action de prc'
f<)'C les M:<
sus64.9o,a<!t'f)!/M~J',to~,
to8y, etc.; p)'ep. (~f~)!< s OM
cj, sur-; par sus t8225,prc~
par dessus; metre sus, fOt'r
metre; traire en sus, w:')-
traire.
sustance [6[[t, ttS~y, tGS~S,
sustances, tôoyg (lat. ele-
menta). tS366, 20600 Mi~-
tance, Mi~fiërc.
symonie g5z6, S!)t!OM!c.
table (après'! )3.t6, ~rps
r~'a~; – tables 7760, tooo3,
~o;'te de jeu; 7490 (~df. ta-
bellasl, 19545, ~557, tablet-
tes à M)';re.
tab)eterresses753.sort<?~<OM-
g'/CKMS.
tabour 6002, 2t045, tabours
toogi ~;n&OMt'.
taboure 6oot,2<046. tabourent
f788Q,3t477,t')!pt'<<? 6
de tabourer, so):K<'r a'« ff!)):-
&OKr, ~:h'f eH<eMarc !<f! &rM!t
.eM:&~6/c à celui du h!m~0!tr.
tache, fo:')' teche.
tagant [5688, taganz T-~6~3*
/:t!~tt!)!<,eMO:f/!e.
taille t5z, 1254, ~brmp [d'x)!~
statue, d'MHC ~)i!)?:t'1.
3oQGLOSSAIRE
~M<df;tantsote-
ment 3;:g. 3c;23, 58~5, MM-
/<?)!t:troistanz~82,quatretanz 7367, dis tanz 2202,
cent tanz 2626, tzô~t. t555o,
«j~24, cent mile tanz 6qo4,
!)242 trois, ~K~ft'C.V,
cent, c~)!< m;c /o!\s autant;
a tant, voir atant en tant
~.386.<?t! ce/ft; tant corne
4y6t.foi<<ce~He:5~o8~),
2~ 11856. aussi longtemps
~;<e:33~8, ~aMtaf~ que
tant.come~!38,~)if.uf;
JctantcomL'33y6.u~n<
~t;C;ta!;t que 2~.22, 20~2.
4~97-79-t. "997. '6364,
t'S.)ÛÔ,<tf!<jtt<Cf~;<(' ??<).},
S~.t~'j t2023, avant que.
tantostt:!o,t3[3,t62:),c~e.u~-
~t<o~;tantost.com.6:()-8o,
83fQ-20, ~mst/Ot que, aussi
tôt que.
tapinage(en. f2o~t,cti~
xo~.
tapissant ~se) [65~8,)'. de se
tapir,~e'Mc/ter.
tarder 2yf8; :< pr..? tarde
3222 p/. tarda 3~)8
~t;& pr. 3 tart .s~j. tarde
.'373, 7B</3, 79')73. f75f)o
<o-. – se tarder 2tt25;
/<<. 5 tous tardereiz 7308;
su& /))'. se tarde 7~76:
attendre, ~t~t-o', t~rdef.
targe i5jtg. 13~.6; 15.8,
targes, i5S2t ~m., targe,
&OMC/ter de vilain.
targe (se) i:)477. se targent
t58~9, :Mc!. pr. 3 et 6 de se
targier, se co~frir d'e
~rg'e.
targent(se)~3&30,:t:r.6 6
de se targier, ~r;<e)'.
tarir t536.t<!r;r.
tart'n) 14606, ~t'MMt:/o~g-
fc'Mps,tOt32,f664?.iyo[8,
trop tar-d 220,5gy3 (lat.
rare), 6000. 8788, )~rfM!p)!
tart, voir tarder.
tartre;3222.s&r~.
tassc 1622. S&m.0!t/<?.~K.
tité.
tast5.s~.w<)MC/;er.
tastc 2t5:):iMt<)'?d'gtas-
ter,g'o!t~)'.
taverniere6822, ~m~c qui
<«.')!<!<t!g~Mt):e'.
teche J~ teches ':58t.
/oJ'f)p, 7~062, toiches~ç~
qualité; teche 7o3~ tache
/S'7 tache, t~
teigne 3.~6',f!f)r!)'<?[~M
~e;j.
teigne, voir tenir.
teindre 8388; eo~. a a
teint '5f)~5; 3 a teinte i~go;
pr..? teigne f33o2,
n3o39. t6o6ù; pas. teinte
g6:teintes6t3o,[33of:~iK-
d'f6':<M~.jcr.~teint26o.].
pas. teinte t2070 ~M/0)'o'
le visage; p. ~x. teintes
~68, )Kou:<M.
teise,ro:'r toise.
teit )2.tgo. t~.235, 2o2og. éta-
ble.
tel 475, cfc., rg. me. sg., sj.
enc. pl. et fm. sg.; teus 3,
i640, 42&8, 4460, 780S,
j'~S6~i,c<'c.)?:e.ïg'.et
rg'. mc. pl.; !t65, 4467, etc.,
/tK. p< tele 58[~'°, 7428°*,
~336°', 9456m, to2Q8'=, etc.,
fm. sg.;teles jo3~ ro638,
18)2, /337~, j~3o~,
~So/)K.p;<c<;te)ait il
t:'73o,M~<c~;teteure est
3:0 LE ROMAN DE LA ROSE
3888, 3a65, ~)~b: de tel
corne 3~[, r, de ce que; teus qui
suivi ~:<<& OQOt, de telle
tM<K)'e~!tC.
tempester, t~8g5j. Mh' jpt'o-
~K!)'e des tempêtes; tempester
20722 ind. ~r. 3 tempeste
ûo3i, i-).656;<t tempestent
t~t)t6; p. pas. tempeste
8X96 saccager, secoue)' vio-
~MiK~Hf, bousculer, abattre.
tempeste 83q~, tempestes
t~'68?, t~68~ o:<t!):.
temples ~~5~ [56to,s~n.
pl., tempes.;
temporalité j~o~5, durée qui
passe avec le temps {y<!<- op-
position a éternité).
temporel 200 tX, temporeus
8t66, n~68 f~!Kpo)'c/.
tenable 12800 (~!t. tenaciorem).
tenace; 602~ ~K'OM peut rc~-
M!'r,<)'~fr; ttSëy, tenables
to8~Q:~M)'pMf~ tenu,
observé.
tenant 5078, ~o~MseKr to~~s,
avares; en un tenant tS~o,
consécutivement. Fo! tenir.
tenceresse t65o2, /)K. de ten-
ceeur, querelleuse.
tencier SyfQ, 7006, ~os~
p;tence5Q2.).(~f.)itis:at),
12212 ~u& pr. 7 tence
~oo~ g~)'. tençant 2<52
discuter, se ~MB)'e/~)'.
tençon 8g5g, tençons [SsSo
~M)'f//<d!pM<<?.
tençonerresse t~z, fm. de ten-
çoneor, querelleuse.
tendra, etc., voir tendre ff tenir'
tendre t5Q[, 7474., t3o74;
comp. 3 a tendue 215o5 im-
per. 5 tendez 7638 tendre
[~M/<:c<<j'M_/i'/c~];tendre
t3o8; tendi t3:o; p.
pas. tendu i68[ &a?:~er [M):
arcj tendre 1674, 2832
/ttt.~ tendra t3ti7:~H~e
[les m~t:~] tendre g88t (/a!.
porrigere),~)-~pK~r; tos:
se tendre; pf. tendi t9t2&,
se dilata; tendre ~.yog, 633;.
~[79,g823.38o;tM~.pr.~ 3
tent t~g~. 2078, tendez
t5t~.o, 6 tendent 633 [ !'?!
tendoit t~6o; 7 tendi
t-).8tg, 3 tendi se diriger,
~):d're~)'C)'M~~M;)'
sa iolonté vers.
tendreiz, tendroie, etc., t'O!
tenir.
tenebreuse 1688o, :6g~3, obs-
CMt'f, sombre; tenebreuses
6026 (/at. tenebrosas), MOt'r~.
tenement 'ogt~ tenemenz
5328, g63o, t883t, 2o325
possession en !)MmfM&~M.
teneùre 2104;, pat-h'e ~<)t
e/MMf<!p/K~M)'SfO!A*? °
tenir f~ 22ti,e<e.; ind. pr, <
tieng!8<),2t)3,efc., tiens
tient 2619, 32~6,
<?~ tenons ~.838, 5~6.
etc., tenex373y, g226,
Q238, etc., 6 tienent 370~,
5t62,etc.;t)Kjp/ tenaie
"2t<), 2 tenaies !o38~ te-
noit 32~, -).23, etc.; tin
3t58, 12828. ~~C~ .? tint
8, 55~, etc., C tindrent 522g,
674.1, i3a32; comp. 6 ont
tenu 6283; fut. 7 tendrai
t~t t,p~, /p/02,2 tendras
24.38,? tendra 4.076, 63~3,
7~.5.?, J~~J~, 76~6~, tenra
/o/p~, 5 tendroiz /3.):f.
3753, 6 tendront 88t2,
//S6~ çond, tendroie
GLOSSAIRE -)! i
~voustenezN~8t,6~etie-
nent 4o':g, 5g58, 5g6o, etc.;
te tenaies to335, se
tenoit;22g, se tenait 5862
(lat. persistit); pf. 3 se tint
865,)oiy,cte.,6setindrent
g5gs, ;oo!o; fut. te ten-
dras 236-).. 2~t3,2yf5,~ 3 se
tenra T< 3 vous tendreiz
~546, 6 se tendront 40~?.
i3~g3; co)! me tendroie
~.02~ me tendraie 852: se
tendrait ~2go, 6 se tendraient
< 36o5 ~& pr. j me tiegne
to~og, te teignes .2~.20, 3
se teigne 223; 3 se
tenist 6800 p. pas. tenu
~26g tenir (dans les di-
fcrsM acceptions actuelles de
ce mot); se tenir a i~28s,
iy336; ittd. 6 se tienent a
t8~g, !~353 se tint a
;2~5 .«<. nous tendron a
[i~6 tenues a 366g se te-
n;r~fec,ù'M~r<j't-
tacher, tt~/t~rcr à s'en tenir
t)o8f, tn~. ~f. 6 s'en tienent
.).g 13 ~y. 3 m'en tin 25~o
s'en tenir; se tenir que 710,
s'en tenir 62~2 s'empéchei-
de; me tendroie de 8521, t~c
tiendrai
tenisse, tenisses, tenissent, te-
nist, tenissiez, ~0!)' tenir.
tenra, voir tenir.
tens ~8, 49, etc., temps en
tens t5gog, avec le temps;
avoir bon temps 5y[, 586,
~trc heureux.
tenser 8gg5, protéger soi ten-
ser g-tof, se défendre.
tenter 2t~o3, !'K~ tentaie
21~:7 .!OH< e~/orcr;
ind. pr. tente i363~jc.~<
2252.tcndraie()~86,~2t6,.? ,i
tendroit 36t7. tendrait 3~66,
5~~8,g6j~m~2tien n
/j~68t)'), ~tenons 2t~.33,
tenez )o5.)..t52fy;XM&jor.
7 tiegne ~o3p/ tiegnes
tti5o.~ teigne r~tiegne
446;, 6)~ ôy53. 97'9,
n'y: iS~~t~58,6t~
~nent~.8yr);tmjp/teni!:se
[632, 3~.56, tgto6,.?ienist
t2~2, t0258, 3 teniss~ez
t2255, 6 tenissent )6':g6.
i8o65: p.pr. tenant <83~o.tenanz )6o6o; p. pas. tenu
-')û3.cfc.,tenuz66.).5,8oo~,
etc., tenue :)5~:<<r{tr~)!
~<!f!<r.),g'~<o'~<?Mr~.<
!'F<fM:t'OM(gt;!r,M~'n;~);tr,
0~0'f<'f[!~te<0!D.!M.i~
nomenclature qui ~r~c~~c
sont con:pris les cas, très
;!Om&feii~OM tenir est suivi
de a ou de pour et d'un adj.
ou d'un sb. avec le sens de
considérer comme, Mttmer.
tenir 385g, tenir bort, résister;
H teigne ~36, ~Ot't attaché à
elle; tenuz a 5~.5y, tenu de,
obligé ~c; 217~.9, obligé en-
vers tenir que 6~.8g, t53;f,
t53&0: CtMp~C/te!- que; t.
guerre 2 5g6.re la guerre,
)'M!'sfer; t.preu5fy8.jt;)'o-
CM)'cr~K~rq/!<;tenistparoie
1272, ~r/~f; tenir chier,
court, souz piez, chief, tin,
voir chier, court, pie, chief,
fin; impers. tenoit 331,
;~6", tmport~t~, plaisait–
se tenir 2<).82, ~~S,~5~
etc.; ;M~. jp~. me tieng
)C)i6.2~6(),2o6tt,B te tiens
2o35, 3 se tient 2355. 52o8,
JI2 LE ROMAN DE LA ROSE
moigne 8357, 868g, 9008,
t4t8o,t524o,;6B25,i8tQ7,
'9o63,t9t77.:o4[~,$tes-
moignent 18323; 6
tesmoignent ~6~;p.
tesmoignant 492 t témoigner,
~«Mto';–!H~.pr./tes-
moing. a tesmoing 70~7,
je prends à témoin.
tesmoing (porter) 8236jity83,
t26~c),j;orf(?)-,)'eM~re~H:ot-
g'):ag'c; traire a tesmoing
8g5t, apeler a tesmoing
8822, i'995, !t!~o~Mg)' en te-
MOi'g'H~e; tesmoignier a tes-
moing )o838, prendre à té-
wo;'M;tesmoinz78.).o,8[8:),
<f.tno!'H~; baittier tesmoinz
f 1994, /b:tr)!)- des témoins
<<:MCftO)! entre les .Mn.!
Hte)):0!'i!))6'<«<<?mot'.g'!Mg-e)) 1)
ti'Mt pas <0!<;OMt'S ~!MM)'ee)
tesmoing 5658, ~~te:p~M~,
complices.
tessu foS.), 6285, tessuz j356o
~q~i? pre'C!f!Me (dans la
trame de /t:~Me//e eM~feKt gé-!:cra/em<'M< des fils d'or 0!<
~'t!)'g'CMt).
tessue, tessues, fOt'r tis.
testu9<76,<AK.
teü, voir taire.
teus, f0:r tel.
theme jp~ thème,
théorique i28o3, ~.y)): ~;f-o-
rie (opposée /a fr~~Hc).
ti,fo:)-te5.
tienne,tiegnent,<?tc.,t'o:tenir. r.
tien 5336, mc. tiens
0937, sj. me. sg., teues 272
/'K. pl., la teue 7058. fm. sg.,
adj. et ~)-0):. possess. itCCO!-
.tMC tien, tienne, etc.
tien, tieng, )'ot')' tenir.
tenté :4ogy, 17204, '7440,
17534, tentez 4486, 2t;44:
M~!fC)'.
tenvrepsg~.tenve 13342,c.
terdre :342y, Ms~'o*.
termeieeur i 53g, !<r~r.; ~U!
MMtfcHtOM~~CMt à ~t'H!<?).
termes s5go, 43:6, temps me-
tre terme tg4gt, t~f~~r; en
trestouz termes !?3g;~ ~)!
tous temps.
termina t6y56, t~ termi-
ner, ~-fo'; ~7. pas. terminée
!846t,~jf~, c~'ta:'f:e.
terminable tgt3o, qui !<)!
fin.
terminance i[36t, /t)M!fat:o'
termine !5o3, sb. me., <f);
termineement t~333, t~8,
adv., absolument, ):e'eMM<rc-
ment.
terrestreSiyy,ferres ~c,5t66,
attachés aux biens de ce
)KOK~; terrestres, t6<29, qui
sont dans tet'rc, soMterra:-
HM.
terreus to<5!, ~~oH~xt en
terre (opposé a perreus).terriens tgtty, sb. me., A~~t-
tant de la terre, /!OMWC; –
adj. terrien t86yC, terriens
5328:~)'eM;tt:rriensg63i,
terriene 8t3o, terrienes
2o3t4:~rt'Mh'<?.
terriers t5488, M)g'Me:tr ter-
rien.
tertre io8,~)K:'HeMce (~Me. t'~s~
jOOK)' ~M'MH /c!)'yc fleuve en
descende).
tes 95~2, 270t, etc., )KC. sg.;
ti:385,26gi, tt525, Me.
pl. de ton ton, tes.
tesmoing [265o, :n~. pr. de
tesmoignier; i'K~. p. 3 tes-
.3GLOSSAIRE
renta)eurtitre ;fSs2,~rcM<
sous /c~ Mom, en i'mcrt'MMf
j'<?!trMO)tt~!<trC.
toai)k /~J, 65oS, 63- toail-
)es 8200, ~s :M~u~t)!,
serviette cf. toete.
tochië, tochiez, p0!'r touchier.
tocle 9-!97, ')7~o, toeles ~<)~4,
/?~ c~t'c ~'c~q~e ~o;!t
les femmes s'?~M~oppd:~)<
~f?~; cf. <oai))e.
toiches,f0!'rteche.
toiHe, voir toudre.
toise 2632, j3-~o~, teise t5366,
20790, toise.
tole, tolent, toli, totir, toloit,
to)oite,(otu,f~c.,fo~'toudre.
tomber tt56~ <<~n~o'; ind.
pr. tombe 4895, 6 tombent
t23':o,)M.: renverser, pt'e-
Ci'pi~r .p. pas. tombez 2 5a5,
(OM~.
totnbte) ;o5!4, tombteaus
to562:/om&ft:
tondre < 1060 ~M~r. 3 tonde
t3286 tondre.
toueirre 6oJ~, toneirres
j6'OB, t~-USS: to~~f't'e.
tone) 5o6). l tQ.~Ot, toneaus
68t5. 6820, ~<t;. tonneau.
toner 21026; !t)a!.pr.~tone
65~ f0)t~gr.
tor "46, sb. t~c., tot~' [de ddH~~]
2~S5, )t:f!t'c/:M. allées et t'e-
M!;M; ;:):)3.t,eot~; prendre
unmattor2Q5o,e<reHM/-
tt'atfc'~ a ce tour ttt6o,
'79' C6'f/t'/o!'s; au pre-mier tour 5888 (terme d'es-
e)!M!f); tourz685y, 885g,
tOt~'S, action de <OU)'K~r;
!556o, <ot<rx,efo/Mt!'o;ts [d'Mt!
fO!fMO!], CC qui constitue la
science du combat.
tierz 2717'4*'9'9~9-
13777,18429, ;9755,c<
rg. me. sg. et pl.; tierce 966,
[766,<976s. 19837,/H:t~
~'OMt'c;tierz473o,f)o'x,
fro~t'~MCjper~o'ttM': tS-t8",
~C)'S,0!i):CtK€'pt!t<C.
tit'er(soi)too6.Mjr~rer;p.jpJS'.
titee 3-).27, pt:L'<?.
tiges SSg.)., ~-OHCS [de c/if.t.
timberresses 7~, jongleuses
qui jouent duM timbre ».
timbre 757, 6002, 2;o~5,~n!-
&our:
timbre ôoo!. 2)0~.6, timbrent
<7889,;Mc<. ~r.~c~~dc
timbrer, sorzner d!t~)n/<o«f!t:
;J!i;p)'0~etatt_/i'g'
tin. tindrent, voir tenir.
tinel r:'3~7, gT~t! g~0t<t')t.
perche.
tinter[unmoti jroô~, t522S,
/'a;re~<Ct!~rc.d'c.
tire à tire ;66-).. 9208, !)4;)f,
t;).t!Q, /'Ut! t!jP)'M <tufrC,
MMSO't!tSf.OM;trestotatit'e
696, complètement et ~t'fC
Ot'tt't'C.
tirer f~vf, t7-t6(pr!i;s6<.);
i)! jf; tire 9363, !639§,
tQ76q, t9S2o, 6 tirent 19003;
jr~ tirai 17!? p/. com~. j 1
aitiret864;g'<)'.tirant)7!2:
f;')'f)' re)'s .;0i; t't~. f. 3
tire t:'t74. 16to8, attire, en-
~'at'nc,eon~M!'<; –se tire
arriers 593;, se retire.
tiretame 20940, tiretaine.
tiriacles 12470, t66i4, t/tcr:
que, reM~
tis <y~S6, p' j tessue
0299, p~ de tistre, tisser;
tessues[:)8o8,c):(rc<ae~M.
titre 7/2/0, J/<o~,<t<re.ri-
3i~ LE ROMAN DE LA ROSE
tor,M):')-arba)estesator.torchiez ttgoS.p~. de t.or-
chier, ~-o~ft-, battre.tore! t4.o8o. taureau.
torment 3to6, 52)3, fMirm<?~.
tormente2463,2899. tourmente
4239, 5270, :)t56, 2)082,
tourmentent 4&29, '4.94'.
!M~6'~tormenter: 1
3 tourmenta zo'jSS ~'M&
~y tourmente 5.S"8, 6'
tourmentent 6366; p. pas.
tormentë.)02f:<o!tt-H!f):~fr.
~trc souffrir; tourmenté
tt7û4,&«M/~f~t';–r.3 se tourmente ;3972, 2oû36,
.<'a~OMrMCH<e.
torne, etc., )'oo' tourner.
torneles 38 tN, tournoies ~f)OQ,
20~3o petites ~OM;
torse 93~.3, p~M. /m. de tor-
dre,)'o)-a!)'c.
tortiz 7~0~ ~orc/;M, /~M.
~MUA'.
tortoles 648, ~spfc~ d'oiseaux,
tOMrtere~e ?
tostQ56, 2f3Ô2, r~i~MCHf.
tost, voir toudre.
tot, toz,yo:')-tout.
touchierB/5~ touchai
3y82, toucha 2008 mettre
e):co)!{<C<(r~.t/:)-. de la
chose ~U'OM approche, et dat.
de la c/:u~c dont on ~'a~cro-
eA<;) – touchier .fp~ u~.
.pr. touche ~opo3, j 3 tou-
chejo~j touchai~B;
.su~))-.j' touche J?~6' 3
touche ~o~. :)!<r.
toucher- (dat. de la chose f(M<-
c/tfc);– y; 3 touche
J! f 0 ~p, tOMC/!F[de /'0!c~ –
touche au cuer /o/o*, ~~6~,
touche prés dou cuer 66'<)A:
touche au Ca°Mr. f!fH~at<eû*Kf.
ind. 6 touchent 6&o</
(~tangunt);eoM~oi
tochië ~~r ;/i;t. touchera
t63y3, t9;8. ~M&). ~)-. tou-
che9y3~.t3~t~25;p.tochiez 9339% toucher
(''g'. de la chose touchée)toudre t(M36" yt'o, tolir
)Mt°',5o6o,t6)t5'M~.jcr.3 tost
~o2~,j'~6~).ti')3,
A'o/y,ctc.O [otent :)iS~
5468, 8228, <~38i, 179~7.
'797~ tousis jo~«,3 toii ?9y9, 6'C-~6, <i'3-tS,
No. ~0~5 'o~ a pris)(< toh)'en[ 939~, co~p. j ptolue j2366, ot tolue
3 avez toloite J'7, 6 ont
tolu 9:36, onttotuesv~
~K/ 3 avoit toloit /?&
fut. 3 toudra ~o, S)3~ coud.
3 toudrait /~6~6 tou-
draient52ë9;~6/.y?-toiite
3199; ~H~y. 3 tousist 7~i,
/o, /A'&, 6 tousissent
n393, ~:t. tolu ~6~p,
/~<j, tolue 8/96, tolues
</635 :eM/ff~r,~)-o~cr, t'a~tr,
fo~–~<,t. 6 toudront 5308,
retireront, supprimeront.toulin .r-?~ tOfi/:eM.
tour, voir tor, tourner.
tourbes i3536, sb. fin., foules.
tournoiement i5m, t556~
f36t~,coM&d<; torneiemen t
1184, tourneiemenz ;o38z,
~oi.j.9 tournoi; tourneie-
menz '789~ ~OMt'&oM~.
tourneier t39S9; tH~6 6
tourneient 13996,169~
torneiant f38t, tourneiant
O'o6'3 (/variis currens an-
ft-actibus). 19522, !;i~ ?!<)--
;:0)~r, ~OMt'Mer /r~!t~M!tKCM<,
~!t-C des fOMt't )fK parlant de
3i5GLOSSAIRE
mc. sg., et r~. '"c. p;, toute
3S, /m. sg., toutes 627./M.
p<tuit3i9.MC.p!dou
tot 429, 244t, dou tout 4206,
S?t2,t;t52, 15971,cfe.,tout
à fait, e~t!Crcmt't~ a tout
t:)Q:!4,~f<'C,)?tt!~g'E;OtOUt
000' avec; tout (Stt!f! du
s«~.) 465~.4006,5~6.5564,
698?.7084,755<,7679,7686.
etc. bien que; tot le rivage
;28,<Ot~/<o~g'du'Mg'<
tox)orzt9o~372,~<e..toM-
Jo!ir~; 1682. <ottf ;o"
touteveie /<'p, j66\t7.
276~ toutesvoies !S70°,
260~ .?soo, J~6~S. toutes-
veies/~o- /A'-?/(. toute-
veis 42! 4:'9t" 55t9,
~-H' 8l00't0226'
;2")3' t4097" t59o8°',
t63!4' toutevois t8t49'=:
toutefois, cependant,'!MH-
MOt!<C<!OH<'fOK-
~Ot'S» f~t'f Ct!'C admise pOM)'
/c.s- exemples ~rccfdeti<s,elle
w~r~Mëune op~o~tt:o); trop
accentuee pOM)' exemples
qui suivent, qu'un ~Kf!/ en
tous cas » rendrait générale-
ment tntCMA- touteveie .5oo~.
7~3~, oo 67,~0~93,607,
j~.S~, ~66-~9, toutesvois
!2329, 7 5~0- B0~& tou-
tesvoie!J~ ~7~
trace 20262, fOi?, par
trace 206, _), a trace.
tracier 99-9. !o3o3, H469,
21543 t'id.pr. trace 4314,
20261, 3 traciez 5106, 6 tra-
cent 5t07;R/ comp. -? a tra-
ciez 9J-~3, g~. traçant 9029,
))04t, 13955 parcourireu
c~tfre/ta?!t. suivre, poursuivre,
/~pt)!S,~f~dt'<o:;)'.s(C):jM',~n~ de ~fMt'M) – p/. 5 tour-
neiastes;5568,com~ft:Ms;
–)!pr.~tournote!94Q8;
p. pas. tourneiez t~syS,
t)'Mï.at)'~<Ot<)'Hcr.
tourner tyS~g :K~.p' j' torne
3o'<ô. tourne lOtQO. t68o2,6' 6
tournent )5m9;/u~ tourra
-5T". (/ g' tournant
~60~2~ p. p' tournant '89~0;
p. pas., tourné ';6.).5, tournez
-33). ;<)'. :<ou)'n~r. se fo:t'
~r.pre'!f<rt? a!t't'ecf~ti,p~
fir;tornezenfuieS5:'9.)M<s
~u!f<tournerapreu-).6!3.
~ff~tr ~Q/&tourner
a contraire 2~-33 ind. pr. ~?
tome a contraire 3232:
Wfttr co~– tùrner
3of)8, tourner 5c)0t; tMt<. pr.
3'tourne 3902, 6 tournent
n)28o;p/. comp. as tournee
0800; !Mp/. tournast
6~.90 p~ï. tournee 946'
f)-J!)'4'. fO!Kf)', t~ftOMt-H~)': –
-.etorncr 2~.3o, iS~73;~d.pr.
se tourne !o3Q7, se tor-
nent t565,se tournent 5y3Q:
fuf. vous tourreiz~ 7~0-).
se iourner, prendre <j dtrec-
tion se tourner a 1~48, se
p0)'t?r S'd~O)!t!C)' –
pr. j' s'en tourne ;2oS[, s'c'"
.<T. ~7o!g-Her 6 s'en tour-
nent tôSoS. t'o.t C!! Mut-yt~nf;
–x~pr.j' m'en tour.; M023.
M? détourne.
tourra, tourreiz, voir tourner.
touse toS2g,~u"e~
tnus!S,tousissent,tousi:t.f<')<r
touJre.
'eut 4522. lot 28. M~)'f et
Me. toux 4'o3, toz Q<),
3~6 LE ROMAN DE LA ROSE
(:<*)-c~c; f'?c/ie)'e/!cr, e/M~er.trai, traie, traient, !'o:r traire.
trai,trate,f0!)-traïr.traîne 9367, traînent 5<g5,
g!t5,:K~)-.j'e<6~ftrai'ner;
f/.7tra!naito5t2,io5)5;s~jE' J? eust tra'inee t.(5oo
jL'.p~s.tra'inees5)t)2,tt-t:)).
f)'a:Ke)')! J! traîne
6/88.).8.)35~.5.;t;<r.
tfa!r.).6-).5,7833;t'r..? irais'.
:o.).~3, 3 traïssiez t~~5.) 0~58; jo/ t raï ~.s6; c~))~
.? a tra! <6;4, 3oo". t53~4;c'OK~f! ~.t58 avraie trui;~K~ pr. J)' traf~se 7826; g'fr.traissant 2552 y. pas. tra!
95t3,Bt263,tra')z~.t59,8tt-trai'e36o2,t;!83t:)'.
tt'aire23t. 1775, s3~, 5~52,5')St;M;d'.p)'trait t)6o,
55:-j.. 682: !m~ J? traioit
t':2~trais()f.~traistfyo8; ~y. com~. J? a traite
'999' °n~ traites )587~;COH~. 2 trairaies 5523, trai-
rait.).93t;t~pr. 6 traient
-).o5o, <t'<:n~. ti)'cf à soi. c,t'-
~-a:r~, <!rp)- a!t< yb!i)')-pt!t/, tt<-
t:'t'C)', o&fet:)'; traire a garant6, prendre à ~araM~ trait a
tesmoing 895), ~f0!<'<WOM doufeurs traites 2qo:,~Ou/eKrx pA'h'rp~M; traire deut[o5s8, c!t'o;7' ~t< c/:<!g'r!'M ma)
traire 33o4; co)~. a a
poines traites 3266, a maustrait ~J~7y;SMt/t):ma[traisist 1207 ~~ttt'er <<t<n:<des ~'Ctt!M; M~. pr. [rait
pénitence 32<)5, /f!tf ~):.tCHCc traiz a guerison 2o3~.gw)' trais en sus
2t599, r~M!: – traire
'7°7-t.'7~6,!773i,M~
S'cr; traire avant i67(),f!f~
co-, traire a chief. M: chief;
traire g~7, !3tB,[3o6-(,
t3o~5,;5666,t582!);t)!c<r.
/trait5275,~ trait t3&6~
~07), ~traientt85:6; 3
trais[)693;SK~? traie
t3'6, !'):<)-. :<rf)'t<C~)'C;
traire g'tt!)-? trait
~82t.6traitnt ï5StQ;p/? ~?
traist r~.) t;p/.comp.'J? a traite
.f~ avez traites ;?o6S;
<'o'trairoitt56G7,6'trai-
raient ~tC); rra~))-
M)'[~M~C/tM,Mt!~)'f~O~;–se traire vers fyS;
~J? se trait v. 3~o, ;582~;
R/me trais v.iôs?;
~r metraiev.t~8o:M
A'g'er t'~rs: se trait en
6t2o,eK<<'c'~aMS;setrairea a
tt~t, ~Ot!H<'r < !2982.
t'FMtr~; se traient a lorsaison
l6~2, <:)-)-<?)~<ma<M)'t'
!f' je' j'se trait en sus
3G-t.3 y me trais en sus
15 f se ;'pf ;?)' CM <)'!erp
se traire arriere t56?.)., se
traitarriers2n~.t:M)-cf!-
t'C)',t'f?c:t/C)'; se traire près2t;2, se trait près ZftOt:
~p~o:)-; s'est avant traite
356!, s'est a'fanc<*c.
traïson 783~ 787:), :)6.)~,
t66t!,h-a/S<'H.
trait 665-t, O-a~ au jeu d'é-
c/;cM;;rist un faustrait2f3;8.
~'OMtpa.
traitable 96-).o, malléables.
traitier tt6S5, <rt!)~ s'occuper
de; )SotO,KMM!'o- [des che-
~;i.)'};!K~.pr. traite t&238.
fra! [:<): ~M/c<] traitier de
3i7GLOSSAtRE
~.pr.travaiUanz-).326,~p~~B:
travailler, se ~OMM)' de la
~i~–setravainier6go<),
/6';7S,7A'S~.5;!t! pr. r
metra\ai)~j&S.~setra-
vait)e;)/'),6setravai))ent
.'<o3~, 6~?o, /& cond.
7metiavaiHeraiec)33~f
d'0)!t!C)'d'C/~p?!'Mf.
trëv&'o~ .!&.H:c.)'g'. sg.,
~'ou~'f.
trcbte2f0t).t.~&.mc.,e/)!ta à
~'Ot.!fO!A'<OMp~r<!cd'ee(?
C/ttt.
trebuichance6o8[ (/<;<. ruinam),
chute, fM!~C.
trebuichier 6370*, inf. pris sbt.,
c/tutc: /o~5B, tr<M., ro:
t't'rs'6'r.
trece -61, treces 1087, 9363:
trfMe~~c/~Mx.fj.
trecié tôt; 55o.p/.cotKjO.tre-
cier.M.!e)-[<Me/Mf<?:<.Y];p.
~s.treciees':6t,~M!'OMf/fs
e/:c~MA' trcMf's; trecié [3579
if;! parlant de la KM~UC ca-
chée par les fr~Mes des che-
MM~f);–setrecier588, se
<rM~c'' les c/;c~<A*.
ire~oer 558, 3~3~ 9~7-?. tre-
<;oers 20965 galon ~OM;' or-
ner la tète; cf. treçons.
tre~ons8S7t,g'OtM~o;i)' or)!fr
la tête; cf. treçoer.
trefoir to55f, t)'~H~&f?c/tO-
pro/OM~'M~)!f.
trei,treis,ro!')'troi.
tremblant to2:9.<pC!;?'.
t)'e;nbter~52,5)25,7272,[!2.).6,
;3797;i'Md'.p)'tremb)e
6[t!, 12680, etc., 6 trem-
btent [8227; "[' 6 trem-
blaient 9652, t25~9 fi
tremblerent 18779. ~'Mf.
~o523;!Mp/. 3 traitait de
66a3 yr~)'. de. t!'occM~'e)*
de: ~c' mal traitant [7900,
)tM~)'ft!)
3:8 LE ROMAN DE LA ROSE
i'n~.p?'r trespas tSzyo, tres-
passe 7/~3~. t3<)o3, ~)!S.
OM!e«!'P,jMMef6'0:<XXt~HCC:
xu~i'm~f. f trespassassc4i6~,
21654 ~t):e/!n' {MM paM~g'f]
i); pf. trespassa !2t3,
<<JM~; –trespasser 15642.
!iep~tt'comy~f~<MO/fr
[ttHef~MJ.
tresperçanz id~, y<'7:6'<)'a):fM.
tressaillir 242~, tô~o~ !H<r.
3 tressaut t~ëHo fut. s tres-
sauJras22Q2,~t~s~~7-
/)/ tressaillir 2946, fn.MS.,
~r~MC/w.
tressu 2t62t), trcssuegjo-
H: pr. r et j' de tressucr
;Mtpr.
t!'eStOt2C).<?/t;K~<'<'t)'jg'.
tHC. sg., trestoz 3 21, to';6.
etc.. trestouz 4106, etc., s/.
MC. sg. et rg'. tHC. p! tres-
tuit 7579, '377°' t5"5; ch.
.MC.je~ trestoutc26t8,
gtc.n.trestoutes t4[3),
!5656,~e.m. pl.; trestot
t3o'efc.<o)~.
tresvit "80, ~e tresveoir,
a~rc~~o:')'.
treü tgSSt, treüz <)628 ~'<t.
~Kpot.
trenent. treuve, trem-ent, treu-
ves.fOt't'trover.
treze t to6:, ~c!
trianguliers tC)t37. ~MH~/at-
t'fS.
trible j~oo~, sb. ~M., ~-K&/<
filet de p~e/:e.
trible 6876. tgoy~, !9827.
2i~o3. tribles tgStS <)'
p/f.[rtb)e2no6,~M6;.yr..S~ftri-
bter.&rqi.'e;
tribulacionfy7to,h'!6u/aJ'!OH,
trembleront 5202 ~o'. trem-
b)ant3638; p.pt-.trembtanz
IO[t3:tt'eM!&~r.
tremb)est35Q.s~.p/frp)H~/M
(~)'6re).
trempée t5~62. f)'t'H:pc'<?~M
~'ttt'~Mff~'utiecp~'c).
trenehauti8-).6. t~oo~. tren-
cbanzgzS, i6~to;58.!55t~.
t()2~g, ~nc/~nf.
trenchier t~.38~ tM~. jc'r.
trenehe t;o62; trencha
)~).3<)t, 20 [3 3 tr~HC/ifr. cOtf-
y)' :'):< p)'. 3 trenche 331~
taille, coupe ~(H f~fftMeH~.
très t23, jusque; le très plus
2~0, <<?<OMtt:tf~<i!; très
au t~S.~K~u'~M.
treschange 7~53, ~r. de
treschangier, trans., e~axg'c)';
pas. treschangiees t6foo,
h'~H~mKpM ;)t~. p?'. 3 se
treschange 5{)35, se f)'anj,
~bfmc.
tresche y-).5, 2o338,tresches
IOOQO, J'()o5-jt farandole.
tresmue 6o6(), t; pr. J! de
tresmuer, h'am., c/MHg'f?'; –
!'Ht<. p; 3 se tresmue 5c)3.t.
change de /armp.
trespas.fOtrtrespasser.
trespas 7~Cs~, passage.
trespassanz t2ioo.M~K~.
trespasser 36~. [28~8, i686~).;
H:t<. pr. trespasse 2~ag. 6
trespassent ;t632, 2oc)5q;
:'M: 6 trespassait t25g!;
gér. trespassant 1223;
pr. trespassanz 20~60 p~M-
M)'; dou siècle trespassereiit
!8My,MOKt'u;'o!f;trespassez
5-).og, to5go, trespassees
t5yg8. ty.).3t écoulé, ac-
eoMp/! trespasser !829~
3lQGLOSSAtRE
eù)!f)'d'r;f'tf:tribu)acions s
tQ84". forrfo-fs.
tributaire !tt4(').f)':&f~!)'c.
tricheeuro5Qtt ~?. ;p/ tricheors
)53.r~trichierresf325!
;486o. 102~6.x?.:froM-
je<?;/)')C/;fur.
tricherie 22-).3.~r;c/)c'r:f.
trichier;o5.S3, t!C)52.!j26";
;): jL'r. 6 trichent t32o5:
;w;t?/trichoiestC)~'5~~f.~ -p
tricha <32;o:t<& p; 3
triche !im)():om~r,tr;-
C/tf~.
trier~6'?)'.
trinetC)f~.f.fri/?/f.
tripet'/s~69.M.jL'r.
~tripent5o52;mp~)'?tripez
Q6q6 ~f~)'. ~g'i'fcr.
'r)peter!2g2?.<t'['jptg'Hf!
tripot 2t2o5.nMH~< 0828-
t't'M~'aMO~r.
triste u~o6. Mw&)'p. ~!)'0!;c/if.
tristeur43)f,638f.:283S.
/M! tristesse.
trive<565t. !5655.e<c.. -oJ)'
trives t56?5, t56~4, i:Q~'
trêve.
trobtez, voir troubler.
troet\t'o/r trouer.
troi 3~2,trei io~2t,t~6ot,
j'<35.!g~6o.fg85~,
.)'Mc.:trpis-).t[3. 5o5~
~fc.,r~froï~.
troine !to5~c!tf; ~fro~H~.
trompe 2;Ot).t'0)K~ (:'):fr~-
mMtd'fmKt'~MC).
trompe t':8to. 2to~.8, trompent
<788Q, tH~)-f~6'~<?
tromper, sonner de la f) ompf.
Irons 18086, )'p. p/. de tronc,
!)'OHC.
trop tû~, etc., trojE'; 2~.5, 26 f.
t-).o3,t4.0~322,~<'C.,f)'M,
~MHCOMp; de trop t235t, de
&MMCOtfp.
trotert469!o«6'r.
troub)e6o~3,~c.o;'&
!)8.'6,xo)n~rc.o&xc«'
troub)er)6322;n~.p!J<:rou-
ble 489;,6074,14930.;5t46.
1786~. !8~8, ~troub)ent
~o5St;p.pa.rob)ez)~2[.
32Qg.tt'oub)eet8f23:OM-
~/f)':–/M~.pr.~se[rou-
b)entt52~4.fft-0t~/f~
trousserf4<igt. <~Kp~M~f;
trovertT2.(..trouver4()53.36/
3';6o.ri326.o55,J?,troer
~7~C'<f.~truis
tiSSo, )255C. t4"46, 16468,
!C)2o8" trouve S855". 2 true-
ves 2533. treuve5 S~og,trueue
8~2.3284.3gfo, treuvc
4336. 4843, $o2- p<S'<
'ttS.trouvons 645~~
trouvez 54go, 9026, <)' treu-
vent 4396, 492 3, 4942, 85y6,
8*~6. t3oQ8, treuent 2oppo:
:H~ trouvaie [0288 3
trouvait ~289.969- 6 trou-
vaient9.:)t9;j?/trovai5i~,
"i~,c<c.; trouvai !622.?
trova 3902. trouva 66<)~,
8658. 9924, 4 trouvasmes
16436, 6 trouvèrent 5863,
6425, r23~ f523t. 16826;
jpy'. co;np ai trovec 338o-t,
ai trovees 99)9. a a trouvé
433S,4"2t.ottroYët46o.ot
trouvée t384t. 3 avez trou-
vee;65to,6'')ttttrovë2566,
ont trovees 2~4 /:<f. jr
trouverai ;24y5, trouveras
4290, 63~3, y[04,~trovera
3~59, trouvera 14644 .~i
trouveron 6.?. 5 trouvereiz
t2t4.3.)9870,j.?~2.trou-
3zo LE ROMAN DE LA ROSE
trumeaus 8860, rg-. pl. de tru-
mel, jambe,
tuertC)û5 3290, 9172, 17020:
:Hd.p)'tue)590~,6tuent
!5o83;jp/tua2o~!t,~ h
tuèrent 5864;p/.cotMp.~ 3 a
tué t59t5;.<~&p)'tut
98~-).; impf. 6 tuassent ô-).4~.
t~68-).; p~ edst tuée
2)2o~; p. pas. tuez 5291,
t55og tuer, faire mourir;
setnerô.).8,i6ù6~K~r.
6 se tuent ~0:5 se <Me'r.
tuit, ~o: tout.
tupineïzt56!6,s~.me.M<t~.
turcois (ars) gog, ~rc~' <Kt'c~.
tut, voir taire, tuer.
tutears~5~ft<~M?'s.
uei) 286, 2726. 2~32, 7~52, t'
sg. etsg. pl.; iauz 533, 807,
etc., eauz to~[J!j,i!076,
[4384.,e(c.,s~.sg'. t-g'.y?.
oeil.
ues 3o32, &MO!)!.
uevre, voir ouvrir.
uevres, f0:')' euvre.
Uit02~ ~720, etc.</OM)'f<<t':
ui mais 2o663, à ~dt'f!')' ~f.'
!tMt'Mte!h!)!<.
uis 5f t, 5iQ, etc., porte.
uisset 5 16, petite porte.
Uitt3o2:l82f5,/t!itt.
uter/J75~)-/i?r.
umbie tg354, humble.
umetiant ?56: adj. ~m. sg'
humble.
un:elic (s') 65~7. t5939, s'ume-
lient 2[-).7C), <)! p' 3 et zi
de s'umelier, s'MM!7!'e)'.
umeur '6077, t6Q8-)., 16992,
humidité.
un 2~.09. Ke!th'c (opposé e)),
MKPC/!OM; uns, 563, 827,
verreiz 20~7~, 6 trouveront
to670;eo~a!. ytrouverraie
5~.22, trouveraie )8';33, 3
trouverait 7408 74~2,
j~07.?, t-tô~o, jS/3-i,
~&'3~. trouverrait f6o~6,
l~.S'3,20~06, 5 trouveriez
gQq8, 6 trouveraient tOQ~
~H~pr.ftruisse<)~c'2
trueves ~~Q7, truisse 683~,
68~g~')J, fj07p.)t3~.g,
7~57, j6986, B~o6, 3
truist 5oo2'°, treuve ~t~o6,
/~3~&,5 truissiez6!6, 733~;
!M~ f trouvasse 709 212.t
3 trovast 13-).o, trouvast 5~ t ),
6~50, tt8tt, tt82~, t! trou-
vassent i6i3o; sbj. 3 ait
trouvé 0478; p~? 3 eüst
trové 3555; p. pas. trouvé
g555, trouvee f626-o"-
fo-;– se trouva so-~jp,
~etroufa; 5 nous trouvasmes
8078, nous nous <r0~?:6'~
f~ei'pro~HOM~M~ fut. 3 vous
trouvereizt66to.fo;<~M~
truande, voie- truant.
truander fj~o~. meM~!f)'.
truandie ) t~~S, truandies
tt386:MKtYMC,)MC))~te!fc.
truant <4.5Q7, ~MM~ (ro'M!~
~tt)'!t)'c) truanz t2.).5, pau-
M'c diable truande t0022.
)!!C~H<C.
trueve, truevent. trueves. fc:')'
trover.
trufle ~S$. t2:Qt. /3n$.
[8363, 2o352, 20~33. t;'o)K-
~fr:'s; truties 9071, g~o~,
yt!)'HrCS~!HaC!e!/SM.
trutle t5o6f, t'<pr. 3 de tru-
fier, tromper.
truis, truisse, truissiez, truist,
voir trover.
-132!GLOSSAIRE
Tome V. s;
i86o.2t386,6va)urenti3222;
pf. coMp. 3 a valu 51 < 5 fut.
3 vaudra 270?, 4670, 58o3,
t~Sô, ~c.; 6 vaudront ~122;
cond. 3 vaudrait 4603, 3746,
t362o, ty! 6 vaudraient
!~834; ~K&y. yr. 3 vaille
2020. 4658. Ô!44, 6 vaillent
455o !'mp/3 vausist 1075
~y.~ 3 eüst valu 2~6:
~/0tr, ~rot't-d'afa/~ir,
xct't')' a, r~p~'or~r; non va-loir 3064, ct; saMX f~r;
vaillequevaille t4y48, <6552.
quoi qu'il O! ~Otf~ arriver
vaut )682' signifie; quevaut )Q2oo, que vaut ce?
;402~ à quoi bon :m!r? '?
\'ai!tance 2o68;,f~M;
vaillant ~8;. tyS, 2633, 283~.
etc., vaillanz 256[, 4064,
47t5,<'(C.M!d'C)!Om~)'f!<-
ses qualités (en j0a;f d'M)!
homme ou d'une femme); bre-
bis vaillanz 20255 (Même
sc~M, en p<:t'~t?f de &r~&s)
dame a cueur vaittant 773~
(/a<. pudens,; leu vaillant
i';Q75,<< ~M/c:t)-;vaiHant
un denier 8o36. vaillant mil
livres i27()8, vaillant un ail
t2ûfg la )~<~M;' d'tft! denier,
de mille <M'CS, d'ttK ail.
\aint6t74,;7836,vainst87oo:
incapable, sans M/cMr; vains
1705, 1794, t54t3. vaine
6a54, t0t63 faible, sans
fonce.
vaincre S83o: ~:)'. vaint
N0.:7, ~j;. 3x86, 2;S27,
2t332; ~3 vainqui ût92;
~coMt~J!ot vaincu Qio3;
p. pas. vaincu 3737, 7524.76o5. 7684. 17032, vaincuz
38o3, ?'g-. )HC. pl., une 3862,
/tK.p/.(af<'Cti~~f.~ti~/Ur.).
unicornes t32Q§,mc.
<CO)'e
université, voir la table des
Mons propres.
us 5228,66(~2, t6338,<77!2.
2o3Co, usage /ft<t~i?,
K!t,SMt'nesavraient cet us
!6~K~C~~
ttMKi'~rcde/~trc.
usage 2S3,f2S20,)2823,t2!25.
M't!<<if, eo~'M~M~Cf acqui-
ife~)'~fA-pe')-fHCf.
user t;g6t,!f).o32, 1~869. cfe.;
~r.~ 3 use 6363, 8t86,
8332, ftc.? usez 7602.~ 6
usent 626~t<f. 6 useront
t"5oQ;~H~m~usast
638~~?'. usant 2o8ft,<
faire Ms~~e; user 720~:
:K'd.~r.~uset5255;jE'.pM.
usée ~200, ~t'~M~. Ctip/o~~t';
3 usait t.).586~ 7
usai 162 6 CMjp/or~ en fa;'t!.
perdre ;son temps, son !')~f~-
/ig'fK(;c]– user ~QO~. 16208,
2oo~g:);t<.jpt'use 382,
-).332 ~t; :WjE' usast 222
p. pas. usee 223.t)'<!)M.:
xsc)'; usees 5836, accou-
~Mtef~; – iM~. ~r. ~s'usent
~5gog,M~f.
usure i'?3.5t<).3. StSy, fi~2S,
t3y5c). ift~f'rct ''d':t)i pretl.
vat) 8~.Qo. ;)t~. p)'. vatoir;
:'H~. ~r. vaus t.).6'8. 3 vaut
2 ) 36. 2138, 2~86, 3.).5~ 4°97' 1
48-).-}, 52C)8, 6849, 3 va)ez
8886, f2y4') '5586, </ valent
4~55, ~288, i634t; impf. _s
va)oitg6!. valait 6yo3, <5825,
6 valoient logS; p/ valut
323 LE ROMAN DE LA ROSE
t53t2.vaincues 20[76.<r~M.
t't!)th-t'f!i)!C)'f,<r!OMtje/Mt'.
vair C)o83, 9267. sb., /OM)-t'!<t-f,
Ht:)'f!'c t/a~c/tc et ~)'tXf,
./OK)'H!C pd-r ;it?e espèce ~f'CM-
t'f!7.
vairs 533, 807, o~?. ao! ~<M
(en paf/<j!:t des t'M.ï) vah-e
2t~. 5284. '357', maires
Boc).)..). /~t'~? de f~t:)', eoM/~Mt'
de Mt'r (épithète de penne,
~/b;t)'rH)'<?t.
vaissetementes96~ t, vaisselles.
vaUetuto. 2';go,8335.<?<c.,
valiez 186, 920, [276, 3576,
8266,83to,2to7S ~~c/!0)K!C.
valleton tor~ ;'pt;)!e ~OMMC
(d:MH!tn~r!'M~<t6o5o.
petits garçons.
valoir, etc.. voir vail.value -).r<).o, 47<4, 2t22~, values
20~77 Mt/CM)-.
vanter (se) n664.2f~o-);!t)~.
pr. me vant -)!.?~ 3 se
vante 0862, ;3633 (p.
~H~),3o3~6,~vousvantex
84.9?. se vantent <8235,
t8865; co~. se sont
vanté 9855; /'Mf. 6 se vante-
ront 7607 cond. 6 se vante-
raient 7606; ~:<6/pr..? 3 -e
vante ~S~ g-ct-. se vantant
tt872:M fat)~r; – se
vanter 15425; :nd'.j~t'. y me
vant~7J'~2:~ec~re!at!~o/f-
cet-, ~rmo'.
vanteriegSSt. vanteries i88t5:
vantardise.
vantierres tQ23o, sj. sg. de
vanteeur, vantard.
vapeurs !78()[, fapf;;r~.
vassaus [884.2g35.10077,vas-
saut Npjsy ~MHc lomme
(A~M les trots t<f~t!<'t'~ exem-
p/ c~Ht.cft'e aussi dans
l'autre, <A'p)'CMtO): tt !<):
SOM~g'P!'CKtCnfH!f;jP)'MKf).
vasselage 6g88, courage.vaus 836' t8oo-)., ;83t6, )-g'.
~va),M~p.
veant, veanz, voir veoir.
veaut,veau.o:')'vouieir.
veauz,f0!'rt-iei).
veer3t-8;M~.pt'vee?382;
pf. com~. 3 a veé 793~, ot
veé 3)5.).; p. pas. veé 3397.veez 3~45. f2[7~ e)?:~c/~t-,
défendre, ~ttcr~/rf.
veez, t'a! veer et veoir.
vei, veiant, veie, etc., voir
veoir.
veigniex, t'o:)' venir.
\eie, voir veoir et voie.
veile ~552, veiles i5g38, sb.
!MC.0!'fe~'«H):~Mrc.
veillier 25og, 5209, i23[5,
f3.).62,;70o5,2[o8o;M~
r veille 2t)~.5. 2i!.).y.j' 3
vei)fe252~,9888,5 veiUiez
)2235.6vei)tent-).498, [6488
t83)o;!M~J'vei[!ait t~.385,
R/ 3 veilla :o285; ~r. veil-
tant30~6,9405,13~70,18293:
~C~M d'Ot'tKt~, veiller j'a
~«c~M~ chose] !'n/ pris
sbt. veitliers 2544, action de
ff!MCt.
veines 5082, M~ sources
,par ou jaillit l'eaui; en bone
voine, 32 it*, CM bonne A'~o-
S!t!0)!.
veir;i9o8,tt9t5, t72f6,.s6.
me., ft't!: voirs 26o3, sj.
M:c. sg., voire ~o~ veire
~/6~, 4842. etc., fm. sg.,
veires tôot8, fm. jo/ adj.
ft'f! de voir 334, 1559, 2776.
3~3 JGLOSSAIRE
etc,, pur voir 636. ;25, etc.
M')H~nt,ftt['er;fc. vcir
~t3~.4t2g.dc.<<f.t;t-i.
ment, cFr<)t,?m~~<:c/veire.
veire 4163, voire ~o-/J!:t'rt:
ment; veire ~368. ëg~f),
io8og,tt238,;62t3,Me)M<
<CMp/:M,i'o!ff;–veire veir
t[23~.0!t!'ec)'<e~.
veirement~8ot,c<')-M<'M~Hf.
veirre t6oc)- veirrest6t00,lÔtOt, l6855 verre.
tetrreriet6oq8,arf~<t~:7-
/fr/~fC)'re.
ve'is,f0irveoir. r.
veisine/ONoC.fO~tMf.
ve)'smes,<'te..t'o!t-veoir.
veit,veii!,)~0irveoir.
venchance ~006. ~008, etc.,
vengeance.
vencherresses 19834, adj. fm.
p~fe)'erfM~.
\'enchier"8.).8;!):r.ven-
che 2~6. 63~0 ;/uf. ven-
chereiz t2882; ~u~ :'w~ 6'
venchassent86~2:p.
venchiez j3~5~. venchiee
t()3;4:~Mg'~r;!t!venchier
';o;6, sc~')tg'~t'; -se vengier
7-p,se venchier ~836,
~y,/2~7<!i')!r.6'SC
venchent5t()3;co);me
vencheraie ~000; impér. 3vous venchiez -).o:tf/?~ J< se fust venchiez
t8oc)g se f0)g~'r.
vendabtes:)t5o,~K~/6'i,.
vendierres loyag, sg. de
vendeeur, vendeur.
vendra, voir venir.
vendrai, vendraie, etc., voir
vendre et venir. r.
vendre tg68, 395s, 4566,
8o86. 8738, 8877. 888~,
'6635: pr.j vent 888o.
.? vent 3955,9348, etc., 6
vendent 5oo3, 5579; fut.vendrai C)2C)3;Mpcr.~ ven-
dez t3o4t; ïtt~ pf. vende
8273, ti3~6; t'Mjt. 6 vendis-
sent [;3g;; pas. vendue
47:3. vendues 9676, 12052,
tqg85 vendre, faire paye)'tt:'r<?)'t'c~<HCe);–se~~
dre,c)678:/uf.t!t~sesera
vendue, t37<j2.
veneeurst572t,rg-.p/venier-
rest422.C)7g7,c/
seur.
vengier ;se), voir venchier.
venimeuse 16607, MW~~MM
(M<e).
venir 523, 2029, 2651 (p,'issbt.
2860. ~c.; !'H~. p; 3 vient
t38, 60-)., ~c., venons 4837.5 venez 8482, vienent 3622.
49)6. etc.; impf. 2 venaies
:o336, venoit 766. [472.etc., 6 venaient 838o. 9623,
t2845,;323-).j'v!nf234,
;4723, 3 vint ;25i, 245:
~c..3venistes;5379.6vin-drent 67~2 ;3<)0t. y~
fut. vendras j~A'S, 2322,3 vendra 2423, 8t3i, 97to,7~ ~636~, vendrons
15133, vendroiz~o~.ven-
dreiz 7432, 6 vendront 2267.
2275,2326,~6~ /o667,tt888; rond. 1 vendraie
4[99, -? vendrait 5365,
vendriez 7647, 6 vendraient
t36o6; :Mjp<')-. ? venez 785.
704t,<2t5t;yr./vie-
gne :;o65, 3 viegne 7657,
97~o, 984', '093o, 12478,5 5
veigniez 19914, 6 viennent4869, 5ot8, t663t;Mf/ t
334 LE ROMAN DE LA ROSE
venisse 2t2-].o, 3 venist 25g,
)025~, [2<55,etc.; jf.)'. ve-
nant 2~8g, <~38[. t838g;p.
pas. venu 724, 5164, 61*84,
7270,venuzgo3, ttS-t.. ~tc..
venue 2077, venues 3670,822; :t'CHt'r;t!)'? vient
!53-}; :'Kj?/ 3 venoit t~g~
po:<MC)-{e)t~)-~t!t~f<r~;
venir t~336, a~t~Hi)'; pf. 7
vin )7o3. revins [de p<MC'
ïo;j; avant venir 38~2, vie-
gne avant ;og3o, a~~nco*,
qu'il at't!)!Ct? avant venues
201~5, produites, erMM; ve-
nirmeauz[757,375f.3gg,
5793. 8t78, t2t85, ;2ô86.
r26go, :'m~r~ ctrc pt'c/i?-
)'<!&eo)!ff!t'mie;tjt':ve-
nanz r568r, qui grandit en-
core'? ~')n~'c!<t~:<c?; venir
265r,venirs25~3(iH/p)-M
~),C<!On~~f)t!t';–:)!
pr.~s'en vient 20.j.9~j" r
m'en vin 3[[!).538:t't'n!'r.
venisse,venist,~tc.<)!)'venir.
vent(teverun~78)2,~MC!~r
des d~CM~M.
vent, voir vendre,venter t5.).26 t; ~r. J! vente
6o3~. venter, t'oser.
venue (de) 78cn, ~'em<t'c:
g36t, <!«s&<u<; i-j.~y;, tout
d'abord, f): ~t')'!yan<.
veoir ~628, pfc.,voeir-,{~6~.
;'66i;, 5S<)~, 6a~<), 6J'
~Cp, 7.~09, S5o~, ~.?()~7,
.;o~6~,sj.o.c.f:pr.
voi~.?o-2555.cf<vci
537;,6382.<'<c.2veii;<53oS.
63-).3, 68g5, 820)7, 3 voit 20,
5o.2~.2, etc.,veit~7og,e~c.,
veons n6~3. 5 veez .?-6,
"3tg,7 7~. 6 voient y.
~~o&, etc., veient 4914,
8507; impf. r veoie 1809.
voaiet2848,~ veoittio3,
3t22. voait 8349, ~sjoo,
/~po~, 6 voaient 18283;
vi, 26. !20, etc., s vei's 3ooo,
3026,~ vit 238,476, cfe.
veismes 15958, 5 veistes 602,
8t6, 3332. i55~, 2t0[o, 6
virent 4920, 973o, !5to6,
2o3gg; pf. co~tp. j ai veù
858, 2 as veûes 569&; 6 ont
veue t2387; plqpf. r avoie
veùe t~ avoit veüe 1082,
5 avez veü 5g6; /Mf. verrai
2-).57, ;oo3(), !s538, 2JB~6,
2 verras 2322, 2333, etc.,
3 verra 5078, 7t<)8,c<c. 4
verrons 66t2,3 5 verrez 2896,
~S6s, J-27pg, etc., verreiz
7226, 7<)6/,e'<e., 6 verront
to652;<;o~j'verroie2<t87.
36'6, 3 verrait 6298, 7:63,
etc.,6 verraient ~.884; !Mp~
5 veiz 6620, 8297, veez 3450,
vez 13727'°, IQ238'°;~M&p)'.
voie627,3223, 2 voies 25t2,
veies 4622, voie <577, 253q,
etc., veie 7334,9875,6~
veiez 803,7679, 7686, 8878,
~veient7459,tt624;!)Hjc/ 1
veisse4Qt,774,~fc.,Ji've'ist
32r',249o.c<c. ve'tsstez7.t3,
747. etc., 6 veïssent t8o66
p. p; veianz <27t, j~7.56,
/~NBj';y.pt!s.veùzto89,
1429,6195, etc., veûs t285,
i8o5o t'o:'t'; si Deus me veie
t64'29. que Dieu tKC !'eg'tt)'<<<'
aussi vraiment; cler veiant
6J' cier veianz 6~~? qui
a l'intelligence vive veoir
=336, 2844, veoirs tyS: (!n/.
p!S sbt.), action de ~0: t'tt?;
325GLOSSAIRE
veiz 72~.6 (exclamation)
veiz ci 4292, 6462, 674),
8066, 83o3,vex ci !o526.
toyo6,t2.).2y.2t~3t:t)0t'c:.
voilà.
ver, t'o;r vers.
veraiement 366-)., c~M<?'npMf.
verais66~, [23ô3,veraie~.gof,
62~3,veraies j6o/5,2o38~
vernies ~o~~o M' s;)!cc;'f.
verdeier67g,5g<).o; p. pl'.
verdeiant ;382, 'erdeianz
;g<)56 Mr~o~r.
verdeur ~c)53,f(?r~)'<
verges 20Q~-S.&OMC/c.orC)'
les.
vergoigne ~7<5, ~63?. )2y25:
.'i0)!<f.
vergoigneus .'(of/0'!fc«A'.
vergondeust2-'3, 2~02,OM-t?K.V.
vérité gito. /y/7~, veritez
~oooo, /7.5~<S' vérité.
veriteument323*.cc)'CK!fMf.
'eriteusttt[,'ï~6'Cf~.
)'<'r!ttT~/<
verm fqot", sj. p/ fer.
'ermeil)5<).8,vcrmauz22~r),
2og.).8. vermei))e 8o5, t66o,
33y3,vermei)tes!4o5: t'f-
)!!Ct/,roMg'e,)'Mp.
vermeH[etest35t,3-).6:8223,
vermeilles.
verminetes tgoo. insectes.
verminier 26 [2. lieu plein de
MrM!t:(?.
vero!~s,fo:verais.
vers :63?6,coMp/c~?; est chan-
giez ti vers 3~6t*,g-).!0.est
mueztivcrst[22t:/d'st'fMt:-
tion est c/M~g'e<
vers 104, etc., ver j&So. vers
~pr~p.); 58o, à l'égard ~?;
?2<:).f;i)!fr<
verse 480~ 6<66, 6833, versent
t3~5,i7())~p;?~~ F
~everser;p/versaii2376;
~com~ 6 orent versé )23~y;
p. vas. versez 1700, 3~f);
Mrso'.rfMffr~
vert 564,9082, 20Q~.ï, ~or~ de
drap de cou/ex?' t'~rtc.
vert 200. 28~6. io6oo. t3~;6,
2o658, ~'M. 6'g' verx .r6~
20<)64,~?!.JP/t!)~er<.
vertu :'66),f(?r<i<:)igo,cot<
rage; 'o~o, vertuz [6<t:
~t'0~)';<)!fTr!;t-e//C.
vertucus icristat) 20~ ver-
tueuses (pierres) 6to~, (estoi-
ies)j68o5:pttt'.sM)
326 LE ROMAN DE LA ROSE
t:'t', vêtir porter eo'MMC
f~~K~ttt; vestanz 2t~.8 ~f!
thète <<C M~KC/iM ), ~'M~~M; –
sevestir25[t;tt!pr.~se
vest 5o36, 6i23, 6se vestent
61 t, 18307 !)M~? se ves-
taitit:6t64,6sevestaient
2oa36 eoH~. 6 se vestiraient
2023~j. se vêtir,
veu :5g2t, !5g3g, MM<.
veü, voir veoir.
veüe 108:, 3360,4788. veiles
03~ sb. ~H., vue,
veùe,yo!)'veoir.
veuent !o3~)., subj. ~r. 6 de
voer, trans., ~'Oig'<:g'o' à;
se voer en pelermages 08~
,faire )'<BM d'aller en pC<n~-
ges pf. cowp. j me sui voez as
reliques 2[243,f!t~ t'fpK
d'aller !)' les rc/~MM
me sui voez a la rose';2;3,
je MC suis consacré, donné à
/~)-OM; [se] voer 5~8o, s'a-
donner', s'attacher [à une tâ-
chej.
veües, veüz, vez, voir veoir.
veziey352,75to,vezie7.i)o38,
1~88 rusé.
vi, voir veoir.
viande 9880, r3953, t3go3,
t75:)8, 1982~ viandes 5oo2,
8233, 8363, 2t555:t!OM?-r!-
tMt-C.
viaus, viaut, voir vouleir.
viauz, ~0!')' vieil.
viaz2o6Q3,f:fe)KCMf.
vicaire 16782. to5oy,/m.. vi-
caires 673~, wc. vicaire;
[00o3, aides, )'Ctttp~COM~.
videle (cousant a) 98', co:~d~t
f)! ~a~.
vie (avoir au jour la) 4.902, vi-
M'caM~OM)-OMr.
vie 20720* (e.rc/t!HMt:'0)t ~OM;'
éloigner !M t'tM~OrttfM).
viegne, viegnent, !'o:)' venir.
vieil t3t~3, me. pl.; viauz
3-).53,veauz~g5,68t6,:7898.
sj. mc. ~g\ et r~. mc. pl.:
vieil, vieux.
vieillir 388 M~. pr. vieittist
M~: pas. vieillie 388,
h'~MS.: rendre !CHA'.
vieillune 358*, vieillesse.
viele a385 2to~.g vietes
toogt, !838~. viole.
vieler 2208; :M~. pr. 3 viele
g386. 2io5o:~OHCf~/a!o/c.
vierge t0t3o, i9t58, tgiô:,
!§5Q5, vierges io6[9:t'!C)'g'<?
(sb. et adj.); cire vierge to~go.
viex 208. 2tt, ~8, 6385, adj.
!Mf., vieux.
vif 3~2~ 3~o,ffc., vis t835,
3-8; 4:26, 5074, n886
15270, 20625, vive 6o6g, vi-
ves tSQS~ sb. ~ad; vivant;
vive 5()68, adj., vive.
vif, voir vivre.
viguereus 2f5oo. viguereusest2o32 f;g'OKrf!<.f.
viguereusement 5884, 7709, vi-
~OHfeKXCtM~M~.
Vi) 2t6,~C.,VtS t8668, t8760,
etc., viles /7972 l'il.
vilain tQ3i, !o38, etc., vilains,
to36, etc., vilaine ~36, etc.,
adj. et sb.: f:):.
vilanie t2og, io53, 207~,2082,
~c., vilenie 6577, 6582, etc.:
défaut, nature de celui qui est
vilain, actMM vilaine.
vile o~ etc., viles t7Q~3, sb.
/)K.: ville.
vitenaiMe tS~go, c~.MtMMc de
t't!!HÏ.
vilotiere 8~.67, t65o2, a<)K.,
32-GLOSSA)KE
) 3~4 'x'<go'. trtttff' etwt-
!HËe/!0~)M~)'!MK<
vivain,vivaint,~0t'-vivre.vivant i5833, vivanz soô~6,
~d;. /m. fiMOM. C/ vivre.
vivre t!3<9,~&. mc., nourri-
fM)-
vivre 25~ 2608,30~.0, 4.5t6,
~~ë; tMd.jpt'. vit3C36,
704~3;~ 3 vit 258y, ~56,
5o72. 8322, «)o.).7, 3 vivez
8)~3, tg68' 6 vivent 606,
:)oô2. 5[o5, 5[33, t5g<).3.
!gô3o;!M~ 3 vivait 8)52,
avivaient 5.}.)3,Q323,tt3t2;
J?vesqu!.S~-).8, 20)82:
e/com/aiveseu3~38..Ï3
avescufi-t5i,3avexvescu
t5<).57;t.7 vivrat 4.~08,
~~5o. 3 vivra t6oo3,:6o~t.
i"22, 6 vivront !6it).
2o3o6,co'!d.7vivraie8t~).,
j'vtvrait556o.!5g'4.,6vi-
vra)ent555~u~f'.jvive
;2838,~vivt:533û,8oo3,p<c.,
vivain /p&~&, avivez
/~Q~~() vivaint ,i6~
impf. 3 vesquist 20~ 538o;
f.~r. vivant 2o65o,'vivanx
:)o32: vivre, se MOtO'ft)';
se vivre ito3o,fi~'c;–se
vivre 5041, 9Ô'6, tt320;
;M~.p)'bevit.).QQ~6se
vivent i)0.t~).,t'532,t86t4.;
impf. 6 se vivaient 83~
se )t0ur)f', s'~HrrftfMtr.
viz, voir vit.
voait, voaient, voeir, voir veoir.
voer, vocz, voir' veuent.
voi, fOïJ' veoir.
voie .&,cfc..yote;veie y888,
moyen; voies ~MMre/!CS;
mis en voie t3~&,ntts~tf0!<
se mètre a veie /po. s'en
a'f ma'Mr.s <fgc')'fx.c'~<t'fMSf.
Yittë Û226, 0676, ~Oti~S-
~emeKf.
vin(enveiersongageau) !3yg2'.
vin,for venir.
vinetes82t3./rMt'~d~<'pt-
MC-MMCtte.
vineus 20<3~,coH<ent:)t<~M t't't.
vint 2~52, 2070~. ftH~; vi'Yt
e sis 19870, vint e nuef 858,
~tM~t-S!Jf, f;ttg't-nfM/~rM
comst('MO'K~e)M~et<'r)K!)tC);
vintetreisiemett6o4.ft~g'<-
ft'OiStCMte.
vintieme 21, tt~ MHg'ftfmi?.
vire'566y, sortf~~cc/M.
-ner(se)2o.).23;:H~.f'6se
\'trenttS2:<6,2o56<)~cfOMr-
M~r, d!r:g'e?'.
virginal ~signe~ f~t~f, ~t~f
t'rge (~M ~od~~uc).
vis 119, i-).8,e<c.,f!M~.
Y)stifut54o8,ce)ituvis
t2tt0: lui ~eM&ce m'est
vis 275 1, !J Me~m~.
vis,f0!rvit,vit.
vision ~.382 ~t. nxio), !-c~)'
[769~ ap~fitiO~.
visitMton5:'83, e~/o~no't;
visitacions t3:)23, ft~itcs.
visitance 1 f256, ~c~'Of! f'Si-
tër.
visiter 23t0; i/ 6 visi-
tent /N~~7; :'Mp/. visitait
~o55, /2037 :f!S:~r.
viste8t5, 2t()5,vistes&7ti,
K)6C)0:<<M, ~g'acti/,
proMpt.
vit 7"7, f~; ~9~' ''ë'
p/ ntem~t'es Mr:
vitaitte 5007, 13~.0~, ftc~at~c.
KOMrri~ff.
viteier, t5320; !M~. pf. viteie
7070, toS70viteiant
3z8 LE ROMAN DE LA ROSE
~~r; issir hors de voie ~o-~$,
s'Pg-a'rc)-, M h-om~r demeu-
rent entre veies tyo~o',)-
.te~<'M)-0!C/ touteveie.
voilliez, fo:)' vouteir.
voine, t'o!')- veines.
vois, ~o!)' ater.
voiz 7~90, r3383, fSiqt.
?'o/f.
volage 3059, t'o~g-c (c~M;-).
volant, w:voter.
votatittes =0t65, y/~
g'&ter p/MtKc.
volee(traireala) tSoyt, t52y5,
tt)-e)-~(t~~t~,MMMMr.
voteir, volez, ~e., t'o:')- vouteir.
votentë 
3zqGLOSSAIRE
tt847,853.fp~o~p6;
eo)!voudroiet835, 2-).53,
245g,28g2,2g!7.3ogo,3<87,
voudraie 5324, 6g25, 7863,
7883, 882;, vourraie55t5, :J
voudraies 3452, voudroit
258, 272,~25s,386o. vou-
drait45!6,5oc)6,554g,[t6g3.
etc., vourrait-).o8c). 62J~,
Sp-~S jof6p. f ~S65
r~j~, ~~j6S, ~r~g,
j'~3~0, verrait p~S~, vou-
drions t2t~o, 3 voudriez
5~32, voudraient 5200,
~M~~ent t3Q66;ttttpcr.J'
voUliez 3t7Q;
vueille 28~5,jvueitles 6872,
ôgt)8, 3 vueille, 51,2070,
~288,C)t2,5ga?,82C)5,83oo,
()68Q,2t5o8.2t538,voi)tie.!
2~07, 3f77. t2~.f7, !520t,
i63'5, 6 vueillent f)<)68,
!52.).g,2tOf7)!M~ /vo-
sisse 2786,vousisse i-).i55,
14954, t~g~ i6t65, vosist
3o8. -~7~, etc., vousist 44~4,
~gôy, 5686, 6-).7y, 7~< etc.,
vousissent 7623, t23o~,
<~[63. !Ô2o6, 17266; F~?P/-
~eùstvoutut3t[2:fOM<oi)'
et ne set qu'el se ~eaut
6172, elle ne sait ce qu'elle
veut.
\ouleir ~o~ -).t45. 4403,
f63o2,vo)oir ig2 ï. 28g:), vou-
!eirs7tO!,8578,ig;oQ:fo-
/d'M! amon\'ou)eir
2t6gy, à mon g')'c.
vourra, etc., voir- vouleir.
vousis, etc., voir vouleir.
YOUt~Z ~~0, 7()~.a)'~M6'S (M!<)'-
c;h).
voutoirtg3o7. vautours.
voutrerg3t2,~):s.,re)tM)'M)'
à terre [HMC/cmtt!?], au MHS
g')';f0!ï.
vouz 12076, s;. sg. de vout, vi-
sage.
vraiement 7858, certainement.
vuei) !Q;o8, t'o/on<f'; mon vuei!
2 [ 776, volontiers, s'il ne te-
nait ~!i'a moi.
vuei), vueille, etc., foo' vou-
leir.
vuide, vuides. t'Otr vuiz.
vuidier j-B f/. comp. 6 ont
vuidié 3/-?Jf), ~'t!n~. sorti?'
– inf. pas. avoir vuidié
7706, afOt'r po-~ti (du ~~Mg'j
p. pas. vuidiez NT~g,
j~f~jo, /3oj~, ~9~72
<?.t'cm~-t [~'o''g:7, de t'ec],
df~OHt'fM [de ~OyaMtf, d'intel-
~g'~HC~]. ttid. ~r. 6 se vui-
dent j<)~tpS: se vident, se
so!g'CM< (en ret'e~!H< des
s~e~fs); subj. f)'. 3 se vuide
/~6S~, s'abstienne [de chose
ft/~t~fl.
vuiz 1 f5Ô2, S/. ;t!C. sg. de vuit;
vuide, t()83o,2t35g,/m.sg'.
t'i'dc; vuide de science ~yS-y,
vuides d'entendement tyyo~
dépourvue de science, d'
<cH!'g'o)CC; peine vuide tiy~
peine inutile.
ydees t~~8t,!d~M.
ydoles 18260, images.
ydropique SggS, /;vdro~Me.
ypocrite 8tt3, !0~72, <!g85,
ypocrites77<)6, nsSz, ttëio,
[5264. ;52S~, 17)78: /typo-
Ct'
zodiaque t682!odM?!
TABLE DES NOMS PROPRES
Lorsque les mentions d'un m~me nom se succèdent à peu
d'intervaHe. je me suis contenté de donner le premier et le
dernier vers de la série, réunis par un trait. L'astérisque à
la droite d'un chiffre signifie qu'une note correspond à ce
chiffre.
pitation Co~t~4</c-
magne.
Algus !2~go*,g'r<~n<f calcula-
~Mr;;6)~),"<'o~Mer:fa!t!
Aihacen )8o3~ auteur du Li-
vre des Regarz.
Alixandre <t3o, a~cc~'c de
Largesse 1266~ type de la
largesse; t8~63, type du
grand r&i'.
Alixandre (l'or d') t~Soy*.
~at!~r:c ?
Almageste (f) ~0~.0*, t85yz*,
livre de Ptolémée.
Amanz (sainz) i-).t~.6,Myo~!<
Saint Amand.
Ami 32o5, ~23t, ~23.)., t25og.
;4.~ï~. Amis 3rog, 3i2Ï,
3r-t6. 32i8, 723y,2~, ~28t,
8o65.tooo3. 10023 :eon/fMf
de <m~M<.
Amiens tooS~, ville citée <pOM)-
la t'itt!~).
Abai)ar/)W Pierres Abaitarz.
Abonde (dame! f8~2~ tS~.88.
~wci~'f? cr)'anf de ?t!<tf par le
)KO)!
Absalon ~S~o'P~f~~M~
Acheron <6Q2g*. ~a'') de
Nuit.
Adan ft3~, i5856, Adans
2o5Q6:<ep~~m:fr/:OWfMP.
Adonis t56':7, t~y?:, t5~8,
ami de t~'Mt~, éventré par
un MXg'/iCr~ 2)202, ~/S de
« C~)a''t!ï a de « ..Mtr)'a ».
Agnès t3S8~, nom de femme
;)<f~rm!'n~.
Albumaçar tût~y, )Q[86*, a
crédit la naissance de la
f!~t'g'?n:C)'f.
Alcipiadès 8943', très bel
/!OM!W~. Alcibiade.
Alecto to835. !<)!p des ~'Mr!'M.
Alemaigne (les princes d') 6650,
t'onf pu t'tMp~c~cr la df'ca-
33a LE ROMAN DE LA ROSE
Amors([) Amours (U) 22. 33,
904,<~c.,an:0!<)'poM)':tH<*
personne d'un sexe ~i~'rotf,
pe;'MM)!?c; jeus d'A. 2060.8434,9817, :2763. ;3oo2,
i3845, 1431g, i5t6o; dances
d'A. 495; notes d'A. ~.03; joied'A. r3~.82; deduitd'A. '3470,
t58~, zogoo; besoigne d'A.
n85 fruit d'A. 3~83 graine
d'A. t58g; escoted'A. 12802;
art d'A. 30, t5t~; laz d'A.
26~; désertes d'A. 2t5z2;
Fontaine d'A. t?gy (sa des-
<:)':ptMM i425-t6!5).Deesce
d'A. i3528, t'e')M. Deus d'A.
866, 873, gog, i3o4, t3t3,
!2o, t68t, t8t8, ~c.: fio);
~Or~f 866-903 ses arcs
907-020; ~M~e/;fi;Q2t-o8.).;
sa ~t'OHnie to~Q-fo~So;
ses COMMfM~MMh; 2o5g-
2264, io4o3-!04t2; ~M )-e-
CO)):HM!!f<tt<:0):X 2265-2764. A.
tinz Venus t3o33.–Amours
est souvent synonyme de dieu
d'Amours, mais pas toujours.
Cf. Cupido.
Amour 5528, 553!, 5532. 554g~~
5562, SK/W!eM)' à Justice.
~)KOU)-dMp)-OC/M.
Amphions de Thebes 2:029*,
habile i'tM~'KMeMtM~4~-
~OK.
Anjou (comte d') 664). C/~r-
les roi de Sicile.
Antechrit tt7t3, i;845, ['870,
t4745. Z.4t!fec/;r<i;t.
ApeUés 16)79*, pc;Mft-e.ipcMc.
Apocalisse (le cheval de l')
12068. Apocalypse.
Apolin (respons) 5858, oracle
d'Apollon.
Appius 558o, 56o~. 562' ?62.
5648, ?-e~f):d:ie ~?//e ù!e'
!g'H!MS COMtnC ~<! ~CfM.
-4pp;:M CA~M~f'M~ /c ~ccmftr.
Arabe (l'or d') 9498. ~)'~6:'c.
Argenteuil SygS, o<f /~c7o:M/'u;
~~<)~M. ~)'~M<~M!'< (&)M-f<-
0;M).
Argus t~j.383, .irg'us aKjf M)!<
ycu.v.
Artstote,Aristotes893t, tStg~,
c;!c [ 61 -o, ~Mteu)- fettomotr.
ï8o3[, C?/t<! qui pa! /C
!M:< des C/:O~M.
Arraz (jusqu'à) t2[2. ~trraï.
Art t6of~ î6o35, t6;t2*,coM-
~)'M à A'~t~ttrp. Z.'a)'f ppr-
soMn~c, /)H. Art d'amors 38,
toute o:c/oyp n ~H.! Ro-
man de !a Rosé.
Arteis (cuens d') tS~ot. SOM
c!og~c. ~o6o'f. com~ ~4;'toïs.
Artu de Bretaigne (roi) t!
rei Artu t2667 type tfe ~e-
n~ro~ ~4)'</Ht)', roi Mg'CM-
t<t!H'<' des Bt'efOtM.
Astenance Contrainte io.).63.
t!So3, t20-).-)., '4743 ('HCt'f
d~ f~M-T-em6/~M< et <<t:tf-
c/M<), t9454; Contrainte As-
tenance 10458 (f<e ~a)'OH-
H:<'d« <~K'Htf.4)KOM'), 10480,
;2oo5, t2;55, i475[; Aste-
nance 10720, togs6, 12034,
t2074, [2!04, 12 HI, t2;78,
12333, !235o, 19358
)!eMee- C<M~rd'):<f?.
Athaius 6691, !'):MM<ei<)' jeu
des ec/:ce~.
Atropos :o37t, 19770, 19772,
'9799; 19804, 19898, 20364,
une ~M f)-0;S jP<!) ~MM.
Auréole 8567, /:fre de y/tcb-
JO/<C.
avarice [07. 2~o. 224, 227.
333TABLE DES NOMS PROPRES
2Q6,ti33,8o8, 5236, 52~.3,
c)533, 95y5. Avarice jMt'M):-
)!f.5ot!:M!ag'Cp<?;M<e~;i)'
~)MKrdK~rg'M'd'f/)~tnt,
!Q5-23~.
Avicenne)596t,x<pa!t'c;ncf-
/rp.
Bachus t';g5!ec/;m.
Batenus t.).3gg*, m~t'oot.
Barat, Baraz to~ôô, !0~.ô~,
!o,pcre ~'e~<m-
blant; 5~55, 5.).02. ()528,
!Of)S2,;t8c)8,!2f)~8, ?')'0))t-
~ct'tc pe!~o?t;:</i'~e.
Beauté. voir Biautez.
Bel Acueil 2~Q2 (fils de Cor-
~o~f),28o'2g5t,3tt7,32C)~-
~.2tt.0q2f,~25o,~2~2,~3t~
';3c)Q. ~Ô73-785c), tu5o:)-
to5g3. 10728, t2;g5-t2~~o,
i3to8. 145-~8, t46o5-t~.c)9g,
20~38. 2t3t).t,2t6<:)Q; te MH
Cortoisie 3527.c/4ceu<7
jPf)'MH!:t/iC<?M!<)!~f);HC et
beau vaUet )) (2TC)0),qt<d:s-
pose de la rose convoitée et
_n;fp~ef~t~f~MC~
jeune /e a'!Wt.'c.
Belidienes !()3o3', essaient
~'onp/tr :«! <0);)!t't!!< sans
fond. Danaïdes.
Be)in<dam)tft23,HOH!('d')-
tionHe/d'MMtOt~OK.
Bcnoit~saint~3'7,s~iMt/
)!0;f.
Biaus Semblanz Q.).g. 18~2, nom
d'utic flèche du ~i't't;i-
)tt0!t)'.
Biautey (j38. )'6. nom d'une
flèche du dieu d'.4mOH''S.
Biautez 992, Beautez to~.96.
Biautë. jot-. Beauté 8c)58,
8Q~3. gooo; so)ip0t'tr<gu2-
tot6. DatM~)~OMM!/?<!):<~
beauté.
Bien Celer, Bien Celers 10458
(~at'OHM!'C~!<eK~
)KO!tr), tOy2Q, t5~86, t~S?
(s~arn!f;!);;5525-i5533(M
lutte contre feu)'). fersoM):
fication de l'action de tenir
caché.
Bieret:!32C)*,ybr~(.~4t!C!fHMO)t!
de la ~br~t de Fontainebleau.
Bise 5g~2*, vent du nord per-
f!0)!M!
Boece 5o~. Boeces 8~4g, ait-
ff:t)' du De Confort. jBo<~M.
Cf. Confort.
Bretons to8o8.Br~on.
Bucoliques 20[i6, yopwc
t')'g't': 2r33f, citées.
Cacus 21622, poursuivi par
~ere:t/c. Chacus i~yS,
t55~Q, ~'P)!< devant Her-
cule.
Cadmus :o';36, tg~~Q,ï6*Wt.! les
dents t<0! XCt'~CKt, des quelles
)!i!t'M</Mp)'CMtfrS/!<~&t-
fj'n~ de Thèbes.
Ca'in (puis le tens) i8o33.
Calabre t873o*, oit les aKC!)~
t<o~)tt')-e~( des ~)'.<);s E);-
HiMX.
Caribdis -).3o3, got~'c ~);g'?-
rc:<C/M)'yM~.
Cartage (jusqu'en) f'3~8,t;!<75
(Dido, reine de~. C~'f/Mg'f.
Catillus ;o522, bon c/M~trc
~'amo;t)'. C~tti~C.<C poète
latin.
Cerberus t~SoS, 2o35g, MOMt')'
~ar ~Ifropos: 2o3t t, p~tttf~M)-
la face extérieure du WK)'
~t; « ~)'c du champ ~o/!Of'< ~~M~M ~'e6;~
334 LE ROMAN DE LA ROSE
~~H:C, KOM: d'MHC~C/iC du
~CU~4M!OM)'.
Compaignie !0~.5-t, compagnie
jMf.MMHt/Mc.
Confort (De) 5o37. h'f'e de
Boèce. Le De Consolatione.
Constantin t5o6t*, célèbre 'Mf-
~(?e<H.
Constantinoble (jusqu'en)
20810. COK~f<!Ht:MO~
Cope Gorge 19006. nom d'une
/org'~ allégorique. Coupe-
Gorge.
Cornoaille festives de) 3C)00',
2!092, pt~MK~ Cor-
ttO!M;7/e.
Corradin 6656*. 6755, )!eMM
de A/dH!/ro; ~c~;7<' pa;' 0)'-
dre de C/~t'/M ~t;OM.
Corrupcion t6o07, co-rM~o;!
personnifiée.
Cortoisie f;67, Courtoisie, Mow
~'MMe~ïce/:f ~t< dieu ~4)KO!t!.
Cortoisie 780. 783, 785, 7~2.
i22Q. t747, Courteisie io<).5~,
t0725, t338;, 2t277. 2t:85;
ïUM~'or()'< t22Q-t2~; me')'t'
de Be<lccMC!7 2703, 3527.
35S4. CO!t;OM!'e ~t'~OMK!6'f.
Covoitise 160, tt)t,tQ2,tg-(,
tqô~on portr~t~), Couveitise
Q533, u575. Convoitise po'-
SOHHt~CC.
Cresus 6480*. 6.).g8, 6507,676 i,
6768, )'o: de .L)'c, jouet de
la ~orfMKF. Crésus.
Cuers failliz a5~7, f0225, pc~?
~~7.t:;rrfett!(per~OM)!~Ct!ft'Ott).
Cupido !588, fils de ~'ttMif.
CMp!'t<OM. Cf. Amours.
Cybelé 1705;, Cybèle, déesse.
Cynaraszt[87. de Paphos
et père de ~'rf/M, fn qui il
engendra <t .4~0MM. C!H~)';M.
&~KC/tM;2tto8jEOr~t<<'
fCH/C)-. Cerbère.
Cerès[Ot83.t795t,MMC
f~~g')'!CMyfUt-C.Ce'S.
Cesariens (la lignie des) 6464.
s'~ci'Mt avec A'croM;)ivre
des Doze Cesariens 6456. le
De Vita Caesarum, de 5:<c-
tone.
Chacus, t'Oir Cacus.
Chalemaine 791 g. C/t~f'/etna-
gne Chales 786~ pleura Ro-
/<TH~; puis Charle 1~.28. de-
puis Charlemagne.
Chales 6640, 66~6. 6658, C/;at-
les, C0m<cd'~)!;0!; et de Pt'O-
t'eticc, devenu roi de Sicile,
battit ~t')~/r0t,~t ~PC~pitC)'
CoK)'<!f<)! et ~m~t'~OHner
~/CMr!,y)-crg du roi de C~s-
tille.
Charle, voir Chalemaine.
Chastcé 2846. 2854,33~6,33()8,
342 [,3549, 3609,8958', 8983,
8994, 90[8. 9023, 9932,
15789, t5833.2t096,2tt;t,
Chasteez 53qt, 2:088. C/tas-
teté personnifiée.
Chatons 7o53*, Caton, /Mtt'M)'
des Distiques, cité.
Cheance 6369, chute ~rsoft-
Kt/f?.
Chu.eriefforestde~t5328.Chue-
rie, dans cette ~Hcg'or!f. si-
gnifie « cajolerie )).
Circé 14406', )?Mg':f:pt)HC ~tt!
CM~t de rcteHt')' Ulysse.
Claudiens 6355, poète cité.
C~itA'fH.
Claudius 565:, serviteur ~4p-
pius Claudius.
C!oto 19768, t9797, une des
trois Parques. Clotho.
Compaignie 944, t825, Co~K-
335TABLE DES NOMS PROPRES
Cypris2[22S*M~.
Cytherun [56ô[. i5663', '5767,
C)'t/C, ) M/~e~CC de Venus.
Daire le rei de Perse 6773,
jouet fO)'<M))P. D~t'tU.
UaHda 0206. '667~, fr~/i~
~m~O)! oi/Kt co<tpa't!t/M
cheveux. Da/i/t!.
Dangier, Dangiers 282~, vilain,
g'~tt'~C des rosiers; 2920 (son
~0)'<r~t~o25,o2~,3ft:
~5t,~056,3ô~o,37t3,3~:)5, 5
3~62.?S6';).[00,~2-). ~20~,
-679, 76t!c). 10738, [~.820.
)~56. 15007, ;53o4. i532:).
t~f:),)~53,t58to,t582~
2t2Ô7.7)t:"g'persoH'!i/!<c
t'f/'MS provenant de la pudeur
de la femme, et correspond au
Pudor d'Ovide.
Dedatus 5226*, fit des ailes à
Yc~)';tS; 2t367*. habile ar-
f~ff.Df'
Deduit, Deduix:)gu.mi t<'0<-
~ettt' 597-836, t387,3o;o
tSO'! t'~r~~t' Ct ses g~),
to~55{d<a~rot!Hif;~M~t<'«
t<wour), 20282, 2o338.~o'!
po'~ra:'< Divertisse-
we'titpt'rM~~t/i'e.
DeianiraQt95',t!Mt'F~y(;)'ct<
~t<y<'fr~f.D6'~t)!rc.
Delit, Deliz ~.470, 4471, 4475,
4557, t0454 ~'de la 6~0titn~
du dieu ~mOtt)'), IO/2Q,
547 ~f~ t!<'mf~), 1548 (lutte
contre //<'Hff). ~/6Mnc /;OM)K~
pcrM)!Mt/tf le p<t!Mt~
Demophon ;32[2, ~doM~u!
y/!t't~. DeMop~oon.
Denis (par saint) 8687; saint
Denise 932o, t)!f0~uc. C/.
Saint Denis.
Désespérance g6~. nom d'une
flèche du dieu d'tm0!;r.
Despiz Je mort t5540,'tO)K de
/'<'CM de ~Yard~M~Mf.
Destinees t0[87(/<j<.fata.,Dt's-
~t:
Deucation :~5g8', t~6o8, tyôsy,
!~63~, échappé au déluge,
sema, ~'t/r le conseil de Thé-
M!d~S~ier)'Md'OM!!a~Kt-
re~td~/tOftimM.
Dtdo.re'inedeCartage,?.
Dido f3ic)8, t~o~.a~~
donttef pf! ~e'c, se tua. ~t-
don,
Diogenes 5S6g*, :<~fret!t~:i<jf
vicissitudes de'J~brf!t)!?.
Diogène.
DorisQ:)t;<7t''tnp/tf!)ti.!?'!)!f.
Douleur 4323, retient et fait
sott~r t';Nt'</MF.
Douz Parler 268~, 2~5g, Douz
Parters 26~ [, Douz Parler
-t<t8, Douz Palers [0000.
Doux-Parler, dans prf-
mt~re ~<e du r&m~K, ~r-
~o~Ki'/ïf le plaisir de parlerde son t:tnfe dans la seconde,
le plaisir de parler à son amie.
Douz Penser, Douz Pensers
20~5,20~0,2665, 2y:)8.~).tty,
toooQ. DoMA'-ff)t.<ct'. c'est
penser d l'objet de son t!M!OM)'.
Douz Regart, Douz Regarz 006.
C)2t, t?o5, jouvenceau qui
~rde/Marcsdudt~tid't-
mO!<r;2~[8,2y2f,2').6,2~5Q,
~.iiû, 10418, t4.7:'9, 14764.'
t5633. DoM.<?c~rdp~t'so'
)t!/fe la vue de ro~Ct aimé.
DozeCesariensOn'redes) 6456,
le De Vita Caesarum, de Sué-
tone.
Dreiz53Qt,)<tM<f:!<<*t're
336 LE ROMAN DE LA ROSE
Estampes35?4. ~M<jcM(~:H~-
et-Oise).
Ethna 17045, fo/Cf!): dans le
cra~re duquel se p)*cC!p!'ta
Ë'M:pc~oe~. ~<na.
Euclidès i6[7t,c~&)-c :M<
ntaft'ct'en. Euclide.
Evangile ~.3~. évangile; Evan-
gile pardurabte [802*, t :868,
/'Évangite éternel, Hf)'e eo;
damné.
Fain )0!c).o-[02og* (M!: ~*0)'-
trait). Faim.
Faus Semblant, Faus Semblanz
10459-10464, 10478, to~St,
tO~ZO, compagnon ~16~
ncKce-CoM~'a:M!e; t04.67-70.
)47SQ-4t, fils de Barat et
~'y~oct'x:'c logsi-tzoo~).
son portrait et sa C<M:/CM!'OM
t 203<)., ZO~g, t 2082, SOM ~Ht-
pement; !92'y6-t23'67, eo'
fesse et c~Hg~ JM'e-Bo:<-
che [2488, ia539, i.t.744.
père d'Arztecrist; !475o, )HO-
dèle du ~-a:f)' ;5247-t9355,
19445, ta4.62 – Semblant,
fttig, Semblanz t233z.
Feiz 5391./o: p~'so)tt!<'c.
Feiz (sainte) 1:597, <4924,
t'O~M~C. Sainte Foi.
Felonie !S2-<55. rpp)-<'M):<c'f
i.'Mt- le mH?' du rcrg'e!' de De-
~tfTt.JMee/MMMte~rsoHMi'~ee.
Ftora 84tt, déesse des j~eM)~,
épouse de ~ep/r:<s. F/ore.
Fote Largece 7897, a ./<M<M le
chemin Trop DonMC)'; 7954'
habite; Son, toio3. t:p-
paHfrtf les gens. Prodigalité.
Fontaine d'Amors t5Q7< nom
de la Fontaine qui se <t'0!tfC
dans le fc)'g'~)' de D~M:t.
avec les OMfr~ï f~rt~s. Droit
personnifié. Cf. Joustice.
Eacus io85~. u;; des ~-o~M~Mde /'et:?r..E~Mf.
Echo t44-)., ''838,?:ytnp/t!)?tOM-
)'c;<M de Narcisse. Écho.
Egite [~66[,prMo'f~f de la fa-
mine par Jo~CjP/E'g~
Empedoclès t~o3()', se p;'M!
pita ~<:KS l'Etna. Ë'Mpf~OC/f.
Enee [ 317~, abandonna D:OM
tS~ôg, ~o~ fi7o<c fOMt&<*
)MC)'. Enée.
Eneur to~.53,~6' la ~)'t)t!)!c dH
<eM d'~HtOHt'. ~/OM)!C«t'.
Engleis to8o8. Anglais.
Engleterre t45[~4)!g'!c~)'rf.
Ennius iS~St*, t'~CMf des
dins CH Calabre.
Envie 235*-2Qt, ~?~Mt'cc s~r
)MM)' dre Mt-g'cr de Dcdtt;t;
9534. Envie pët-xonM~'c.
Eolus t8oo6, ~CM des vents.
~o/c.
Eraclitus 5869*, !)!W!f<n<A-
yiCMSi'tK~CS de la ~'0)'<M!M.
~M'ac~tfe.
Ernoul (saint) gt3t, patrot! des
)Ha)':Ï ft'OMpM.
ESCOCC !0! 5~ pays de la Faim.
Écosse.
Eson i32<).t), r~eK~tp~rs~~Mc
A~e'~e. Eson.
Espaigne (chastiaus en) r~
le roi d'E., 66<)o
Esperance 26t5-2653, 2~-5~,
4063, -).t7t, to333. ;o423.
10~26. ~pf!t!ec po'ïof:):
~M.
Esperit (Saint) ic~t, !'Mpt'rt: la
Sybille; Sainz Esperiz, n8o3.
;i869, <'Évangi~eeternetM<
ïO): h't~rc. Le 5<!)):<f't<.
337TABLE DES NOMS PROPRES
Tome V. 32
Fottaiz5553,C~O)!con<r<rc
au ~ro!'f personnifiée.
Forsenerie 8743, ~<<?;)es
trois Forseneries !6o36, fil-
~M~C/!f?-0)!ff~Vti!
Fortune 3o8;. 4705, 4783,4837-6800, 7208, 8oto-8o72,t86ot; sa ~wMo'p 5o2t-
GttS. La ~~xc7"or<)tt'.
France )8t58 roiaume de F.
483, roi de F. :;249, femmes
deF.3f. fangagedeF.<o643, tgoSz. C Saint-De-
nis de France.
Franchise 042, nom d'Mt:c flè-
che du dieu t<MOM)-.
Franchise nQt-t225(M): por-
trait); 324Q-3342. 2128).
21314. (plaide la cause de
/<!Mf), [0432 (de la ~OM-
<< <i ~MOM;'). t073~,
<53o3. i532!, ;5324, t5342;
lutte confrë Danger ;5632.
Bonté personnifiée, compagnede Pitié.
Frise 8475, p~v~ des Frisons.
Frise (t'or de) 9498. Phrygie.
Catien 5û5o', célèbre Mf'~CiM.
CaHuS to522, bon C/tc:)!ft-c d'a-
M0t<r. Le poète latin Gf.
Ganelon, 7866, ~< Rolant.
Ganz(vertde)564,cf~p~
Gand.
Gauvain,Gauvains 2oo3*, ;8oc)9,
)88Q2,t?!0~è/(?~g~p)'OHMM
et de la eoMt'<o;e.
Cenius 4344, iC285-t6::t3,
IÔ707. t8i48. tr,3o5-tg4g;,
2o668-o';o2, 20771, pre<)-6'c< co~/M~~t~- de Nature.
Gentillesse 6568 (fille de for-
tune), 6378, 657d.Vo~/MM
personnifiée.
Georgiques 201 [5, poème de
Virgile.
Germain~saint)it).25~):fojKg.Gile (sainte 13720,t'nfo~Kc.
Grece 8607, 8652. Grèce.
Grieve So~o*, 5280. La Grève,
porf~fari~.
Guillaume de Saint Amour
n5o6. cil de Saint Amour,
t~SS*, <C)')'~ des Frères
W6)~t: qui le ~)-Cf!t exi-
/cr.
Guillaume Je Lorriz in526;
Guillaumes to56t !o58y,
to658,<! eon!t?;c!!cc/e Roman
de la Rose.
Guindesores (seignor de) 1228*,
~c~pto- WM~Mf (ro:
d'~tig'/f~erre).
Haine )~.t, t'~rMC)!<p'c S!<r le
Mt<r t/u verger de De~ ( ;.). i
!5t). Haine.
Hardement, Hardemenz !o~.53,
!0734, t553o-i5563, &~ro'!
~<? /)-M~ du dieu <MO!;r.
Hardiesse joeMonnt~'f.
Hecuba 8':6()*cm)t:e de /aM!.
~CK~.
Heleine i3228,a!')MM~e~rM;
Helene i3g23, 2o83t\ Hé-
/e'H~.
Helois 8760. 88o5. Héloïse, ab-
besse du .P.ac/ft, Maf~'CS~~
d'Abélard.
Henri 666o*. 6735, /t-ef~tï:; )'o/
t/'jb'~a'g'ttc. emprisonné par
C/!a;d'~t:)0!i.
Hercutcs Qf83*, gsoz, type ~t'
la /0)'C~ dompté par une /f)t!-
)K<)5i:)7~2t62t,2!632,~ a
h~ Cacus. /7<?)-CM/C.
Homer,Homers67!o,68i5,M
parabole des ~Mt-f <Ot!eaM.~
338 LE ROMAN DE LA ROSE
~'ranc/t~m~t322Q,t3235.
i3243,[335o,f3258,t44o5',
amant de JH'~CC, ~H't'/ ~.M-
donna.
Jennecc 4432-454;, sesdéfauts;
10456, fait partie de la ba-
~'OH~tC du dieu d'~MOH)*
Jonece t26o (son portraiti.
Jeunesse personnifiée.
Jerusalen (jusqu'en) 5~.2, jus-
qu'à Jt:t'!i~eM; rei de J.
8'7t, Charles t<)!OM.
Jesus [5264, fgt§2; Jesus Criz
!)2<)6,!6~.36,JesuCritn822,
rt863, !6474. Jésus-Christ,
Cf. Marie.
Johan, Johans it85~, n866.
n87i,
339TABLE DES NOMS PROPRES
./Mpi~r. son m~r: ;~3g2,
M);~<'f~r~CHrc;2tOf6,
~!f0~t;fe.MM~OH.
Jupiter5537,2oo3~Mt!~tYj~-
~t'Mc~oM~rc: 6507,6543,
~Mc~?~W; 68f3',
!OÔ28,SM~!<.f tC'MHf;
d'après ~Otttprc; 8/ t 1; f 3 t 2~,
t3[3t,Mr~~Mjoa)~;<r~;
t~.38~,J?<~eM~')te)-.4rg'
!C)856, père des trois juges de
re;cr; 2008.)., 20; g, 20185-
20J()6, son g'OMfe)'HCM!fH!.
Justiniens ti3~5,aMfei<r du
Code.
Juvenaus 828~, 8707, 8y35,
()t.).3,2t~.3<),cifc.~uM'Ma/c
poète ~J<:)-UF latin.
Keu 2o@o*, Keus 2oq5, /tpout'
~M!!t~O/(?HCe~Cct<i?-
C/< du roi ~lr//ttir.
Lachesis igyôc), 1979~, H'fx
trois ~r~Mf~Lt:c/!<s!s.
Ladretsaint)!8.)6Q,rMSt<i!Ct<f.
~~)'f.
Laideur 897-)., 8oa3, cham-
brière de C/)f!~<<*<c, C0)!c~ut
elle lutte.
Largece !t27-[;75, so~ por-
~a!'<. 52~.7: ;0-).52, de la
6a!'OMM!CcfM~tf!<lmOMr;
10725, ;238t. t533c). Libéra-
lité jOcr~'oMM~ee.
Largece go3. localité ou lieu-
~!f~«eg'0)'<~M~.
Larrecin a5~2, Pauvreté
~t~C~~ /7/t. io;~7.
t02)0, t022Q. /rC!<'?'~Ot!-
Ht~ë.
Lavardins 18729*. n~<6/<?
t'tVc". Z..<r~t'M (/.o;'r-ft-
Cher).
LaverneQ5~.Q,~c'MM~Mfo-
leurs.
Lavine 2o83t', type de ~'a!~c.
/f;M/e.
Lecherie 36o3, ~~t;c/!C po
MMXt~M,
Leece~3o,.S?2, tu~.55.M~~ûr-
trait ?40-~6~. Joie perïopt-
'f'f.
Léonce 8~~o, Leonces 8~53,
/r~ de ~toroK~!M.
Lide 6~C)t. Lydie.
Lienarz (sainz)t)8:!6*f7:frc
les prisonniers. Saint Léo-
n~)'t<.
Lifart de Meûn (saint) t3i6o'.
!.ohereiney5f*OM/'OH
fait la M!C!t'~M~ M!!<S'if.
Lorraine.
Londres en Engteterre~5t~.
Longis !g2f3*, /r~~f! JMt~'de sa lance.
Lucans 56ôo, c< ~:<c~~i,
poète latin.
Lucina 10623, la deesse d'en-
_/aM<eWf~f M. Lucine.
Lucrece 86oS*, 8651, LMCt-fcc.
la chaste Ronzaine.
Luxure 36o6, pc~o)!~<cc.
Mac) ~saict~ ft6o2, St!t!< A/f!-
f/it'<.
Macrobes y*V~cro~c. /Mfcto'
du Songe de Scipion.
Maine ()e) 7920, profi'ncf
du .t'ne.
Mainfrei, 6637, 6~5~. Main-
freiz 6719, roi de Sicile,
vaincu par C/tat'/M ~)?;'ott.
~t!0t.
Mate aventure o52g, malheur
personnifié.
Mate bouche 2835, 3o33, 35 r t-
35~,37û~388o,3QOQ,4tOt. 1
J~O LE ROMAN DE LA ROSE
natal de Jean C/fOptN):
~t'aHg'Kf-jC.O:rf (Loiret).Miauz 3534, Meauz 9388,
.V?aM.<- (~e!He-e<tt)'):C).
Minos 19854, :it: des troisjuges
~e/'fn/c?-.
Miro <6t83', ~t-t!);~ artiste.
.~J~fO)), ~CM/U)'.
Mirouer aus Amoureus io65t,
t'Ft' titre du Roman de
la Rose.
Mi rra 21 t Q ). fille ~F C)')M
ras x, x':Mfrod:t clandesti-
?t<'m<?);< dans la COMC/~ de son
~)-e.)-t'/M.
Moisi tt6o5.OM<?.
Mort452o,8t32-8t6ï, t5goo-
16oo6, i956o, Morz 386, la
Mort t5go3, tSgty, t5g.)~),
[ 5~4.8. I-c: tMOt'f ~rfMHM!/?<
NaptestS~z~~oKH~eA t'r-
gile.
Narcisus t438'-[5y2(soM/t!
!o!')-c. sa ~bKfa:tc); ao~tt,
20878. Narcisse.
Nature ;433, ;66t. t663, 2174,
:987')345,44t5,).2t,4446,
53<g, 5764, 8946, ngSg,
13878, 1387~-[4; 57, exem-
attestant sa pMi'MaHee
t58c)3-t6<48. ses û'tii't'cs;
;6t4C)*-iGs34' sa beauté
i Ô278-t6412, s'en tretientavec
son prêtre Get!!MS et se COH-
fesse: '9439, repfCH~ ses
)H~r<f.<A' t95o5-i9557.
tg632, 19656, 19867, 19896,
20073, 20082, 20667, 2077t,
20796, 2o863, 20865, 2t363,
~)377, 3:427.
Neptunus 9509*, divinité ma-
rine. Neptune.
Neron, Nerons 6185, 6231, ses
726t, 73~4-7~85,7810,782!.
10287, t0723,;2o35,i2og8,
!2[~.8-t2t72, t236f, 12-).5o,
t26tc), 12654, r~56t,)<t72g,
i55og. !83g2, 2:206. CoM-
pagnon de D~ng-fr, /'u)! des
g'<:)'~te)!X~<ai'0!<)'OMfsf
en/o'tKf B?/4ce;<c/ /'cn)!f)H;
le plus ~~HgCt'~M-v des tTmOM-
t'~HJf, )'t!Ct))!fF tout ce qu'il
sait, et !'t!M)t~ JM &PM;)!.
~t'Jtig'Mp~)' Faux-Semblant
(i236i-t2367;.
Malice 556-)., tt~e/MMe~f ~r-
SO!:H!%t~.
Marie (la vierge) tQt58, M;e'c
de Dieu le 6)t sainte ~~arie
88~3, JMMs.
Mariete, voir Marote.
Marotet388o',Mariete)3S8:t!M:f de ~û&)'C/:0)!.
Mars t38~.2~ i3863, '4'59-
!-).!65, t8o6i-i8t2g,pr!'x avec
tWHttï ~)!X f~Ï/~M ~fH~M~
par Vulcain.
Marseille 67?:, ~OtMpfM ~r
C0)n~ de Provence.
MarsiUieos6~5g,)'c~He~A!r-
seillais.
Maufë 8560, Mautez 4!5-.
diable.
Meauz, )'0!'r Miauz.
Medee i322C)*, t-t40~t!~):-
~o'iMCf par J'a~Ot. ~e~
Megera tg837, M):c des Furies.
Jt/cg'o'F.
Metan [i725*q~'ft' ~C'rM!
-M:~H.
Mercurius !3Qt, trancha la
~ted'~tr~MS. ~/ercK)-
Mesfaiz 2S-).t. père de /~o):
8~46, p)'e):<.< le ~t'O! d'autrui.
Méfait jpcr~OM?:t~e.
Meùn seur Leire 10567, ~~s
3~1TABLE DES NOMS PROPRES
crimes, 64 [~6~66*, sa mort,
6y6t.7VcroH.
Noblece de cueur ;o-).5t, ;!0-
blesse de c~Mr personnifiée.
Normandie (soudeiers de) 3890;
Normanz 10~2~, 2<2g~, A'o;
mands, au service de -t/p
Bouche.
Nostre Dame (parvis) t!§o8, à
Paris.
Noviaus Pensers 968, nom
d'MKg~C/!C du dieu d'~MOUr.
Nuit (la) t6g26-)6g3g, épouse
~4c~o'OH, mère des trois
fM;S.
Oenoné !32i:t*,<!M~)!icde~'d'-
ris, qui l'abandonna. Œ'MOKC.
Oiseuse 582*-686, i35t, 3oo3-
3oog, tient la c/g/'d); verger
de Déduit ;~tX3,~t7t, io33i,
[O~Q'f!ftC de la ba-
fOMK!cdu dieu d'~MOU)-; son
por<r<f 525-5g~ Oisiveté
personnifiée.
Orner (saint) 7; N3, !Ht'o~uc.
Orgueauzf)53!, org-HC!/pe?-ïon-
t!e.
Orguiauz 96 [, nom d'une flèche
du dieu d'~MOtfr. Org-!<et7.
Origenès 17052*, se mt~t~.
Or!g'e~e.
Orpheùs 1965 pécha contre
natMt'e. Orphée.
Ospita) (1') H4.t9, /'0rdredc
l'Hôpital.
Ostel Dieu 5009. t!2~.9. /o-
te!-Dte!< de Paris.
Ovides to522, chantre de l'a-
WOKr; )36t9*, grand po~tf;
~-986, 20;8ï, 21.-).-).?, cité.
Ot'idc, le poète /~<!t!.
Pacience io~ dela ~ro)!'t!C
~M~<'Kd"~tMOMr.a~6MCC
~er~OMH~?~.
Palas (dame) 10736, cotise!? à
Cadmus de semer les dents
dents d'un serpent, La déesse
Pallas.
Palinurus i3~.68'fo~~<t!
)K~r.f<):!<rc,/C~0~d'
née.
Pan t~95f,/f dieu Pan.
Papetardie409;~g'M'f sur le
M!<r du verger de DcdKtt
(~.07-~0). Papelardise ~cr-
~OMH~
Paphos 2t t86, qui tire son
nom de Paphus.
Paphus 2t;85, fils de Pyg-
malion.
Paraboles (livre des) tiz~g,
cité. Livre des Proverbes,d~a~
Paraclit(abbaïedu)8761,8804*,
/0)!pa)'~&dOMt//C-
~OM~/Mta&~M~C. Le P~r<!C/
~r~ Saint-Aubin, non /0t~
de A'og'e~t-SMr-~cine (Aube).
Paris [32 [5*, amt!)!< ~'Oe~OMp;
t38y! ~M roi de yt-OtC.
Paris 1621, 870~, 0084, 113o
tt~Qt, ;l8o~, i8~2Q, 20QQ6,
la ville de Paris.
Parrasius t6i7Q*, peintre célè-
&r~.far!M~.
Pavie 1620, 3751, t26o2, ville
de jLotH&ar~!?.
Pechie~ o52Q. péché ~:crMM-
~!t/!e.
Pecune 52o5, 523o. richesse
pC~OHH!ef.
Peeur, voir Peor.
Penetope 8ôo5', 8652, modèle
de la femme chaste. Pénélope.
Pentecouste 2t6z, Pentecôte.
Peor 2836, 286r, 3o3i', 3638-
3~2 LE ROMAN DE LA ROSE
36~8, cousinede Honte, 3879.
3883, Peors3yt2; Peeur
~.too, 5278,7266,708),7686.
!0733,836, 14959, une des
g'at'dt~HKCï des rosiers et de
la ~OMt'OttMto: yi't-MC/!<?/-
~l<*CMe:f;t55t2-f56tt./t~te
eo'ift'~ Bien-Celer, Harde-
ment et &<?<&; 207! rs-
ïMtc< FcnM~; 21273, MMe en
~Mtfc ~r t''c'<s. jPfK)' ffr-
MHM!/?CC.
Pepin (depuis) [~28, 2o3;).6,
depuis le temps du ;-f)! ~p!M
Pere (saint) g32t, saint Pere de
Rome t368-)., 2o766. Saint
Pierre /d<r<?. C/. Pierre.
Perretet33S<).o)K~p/<?)KMt'
M~c7ct'M:)!M.
Perse (le rei de) 6773. Darius.
Phanie 65t3. 65~3,M(? du roi
Ct-MM~, !'H/C)'p)'~<C les songes
~f~OHpc;Phebus 65o8, 6345, le soleil.
Philebert (saint) 9321, saintPhilibert.
Phitlis t32ii*, abandonnée par
DCMO~AOOH.
Phoroneüs (le rei) 87~.5*, déclare
qu'il aK?-< été très /!eM;'<'M.f
s'il HC s'était pas M~
Pierre, Pierres 11856-11885,
chef de l'église du Christ;
saint Pierre :6523. C/. Père
(saint).
Pierres Abailarz 8750. Pierre
8706, Pierres 883t. Pierre
Abélard, amant d'Héloise.
Pirithoûs 8!.).o. ami de Thésée.
Pirra t75g9*, 17623, 17639,femme de D~MM/:OK. /f/ta.
Pitié, Pitiez 324.9, 3285, 3337,
2I28t,2t3t~CO)K~'<g'c
de jF't'<!t!C/)!ï< ~'<<f pour
~tMMHf tO~.52. de la ~)'OM-n!'C du dieu ~l~KOUt'; 10737,
15388-15459, lutte contre
Danger et Honte. Pitié per-
~Ot:H:?ec.
Platon, Platons 7099, ~io5,
[2889, igo63, 19079, i9n4,<!MfpMt- ~MTimée, cité; $7 o,
philosophe de grande t'ctM'H-
MfC; t9t26, 19140, sa CO;
naissance de Dieu fut limitée.Pluto 19862, roi de rM/cr.
Pluton.
Pot (saint) n~os, sains Pos
tt383,M!t< que /e~')'fWt'Ca-~H)- g'~g'Ke M vie en travail-
/a)~; tt5o4. est jeté en pri-
son. 5'a:'M~M/.
Potictetus t6t83*, artiste ~?F-
&C. Policlète, ~CM/pfCK!' g')-?C.
Policratique 6694, cité. Ox-
)~'L!~<; de Jean de Salisbury.Pas (sainz),Mt)'Pô) (saint).
Postumus 87~6*, 8~3-, ~)'M)!-
n~g'~ cité d'après JMfcM~
Povreté, Povretez 442~ figurée
~!<r le mur du verger de 7)~-
~K!'t 4795, 8o24-8o58, éloi-
gne les faux amis; 7934,
fet'~t~ l'accès ~M chemin Trop
DOMM~t'; 9535, M)'i';e f<'CM/Cr;
954:, ~~rcdcZ.at-)'ee:M; 795:
8[55. 10112-10207, tOS23,
<OMfM<Xte les hommes. ft!!<-
yf~tC y~MOKHt/?<'<.
Priant (le rei) 6770, MM)':<<
cube. ~M)K, roi de Troie.
Protheüs ttt8t*, se rnétamor-
phosait à volonté. Protée.
Provence (comte de) 664:,
CAar~ ~4M;'OM. t'OM' Cha-
les.
Pygmafion,PygmaIionst3o88*,
r6t77, 2o8)5*-2)t75*,MM/p-
343TABLE DES NOMS PROPRES
~t<rg'rec,amoHr~M~' d'une
statue qu'il a faite,
Pytagoras 5o25*, ~Mtfut'd~s
Vers dorés. ~ag-ot'p.
Radamantus 19854. un des trois
juges de ;'C~r..R~)H~
</t<
Raison 2840-2844, 2853, 2856,
f 4.002, 207~'Q, mèrede Honte;
20~5-2005.son portrait
2go~-3oo6, se;! entretien avec
/ma~f;4'4.7,4t5o,4t5!,
4226-7220, nouvel entretien
avec l'Amant; 10006, )0253,
)0257,!o337. 10349, ro354,
io367, 10572. io653, t&76o.
r,^o9o-r;°9g, 2rz~ô, zt~tioJ70gO-;70QQ, 21276, 2t700;
Raisons 5325..R~i'sottjpfrson-
ni'/i'M.cnHemt'ede/MOttr.
Rasis t5Q6t*, médecin célè-
bre.
Refus (bois de) i53t7. forêt
allégorique.
Regarz(tivredes) t8o36*, 18043.
traité d'uptique ~aCO:.
Remi (saint) 14712, saint Rou-
mi 14660. Saint Remi.
Renart i5oi4, renard ~er-
sonnifié.
Renoart au tinel 15346*-47,
Renoarz tS8o6, type de &r<
t'oure. Personnage des e/tt!
sons de geste.
Retorique i6tQ7, traite de Ci-
céron, cité. Le De Inventione.
Richece to<7-t:2o, son ~o;
trait; 7944, too5a, foo6(),
garde le c/~tntn Trop Don-
ner )045i, de la baronnie
du dieu d'~l~MOur; to68o,
!07l6, '0847, t-C/'MSC <:t-
der i'lttM'?t; to824, !o809,
t;û)ttrs!ffa /'<tn0t<t-~ 2!702,
maudite. Richesse person-
?)t/
Roberz tugg.MO~~tSh'Kg'Ke,
oypos~ à Robin.
Roberz d'Arteis tSyoi'o&o-f,
comte d'Artois.
Robichon t388! t3883, MOM
d'homme indéterminé.
Robichonet 85:9, )tOM! ~<
~UMf homme.
Robins tngg', nom pop!</atrf,
opposé à Robert.
Robins t2t29, eo)t~!<c~:M' t'
ditionnel des danses villa-
geoises.
Roiant ~864. mort à Ronce-
fa!f,r 9)82, /to'os. Roland.
Romain 86-).9, Roumains 10808,
les Romains.
Romanz de la Rose 37, titre du
poème; to882, cité.
Rome 1076, 58oo, 6190, 6246,
647?, 8475,8650, 88t7.
;t878.
Romenie 9389, ~o~tt~te.
Roncevaus 7865..RoMeeMMA-,
vallée ois tMOMt-Mt Roland.
Rose 44, doit être le nom de la
dame ~ot<f qui le ro~an a été
cH~r~'t*
Roumains, f0!r Romain.
Roumi (saint), voir Remi.
Rutins 8728, ami de ~'a/o't'M~.
Rufin.
Saint Denis en France peines
de 8800. Saint-Denis (.Sci'fic).
Saint Esperit, f0!'r Esperit
(Sa~nt).
Saint Marcet 5o53*, Saint-
.M~rec<, quartier de ~'art;
ou étaient les boucheries.
Satemons 8179, t6?3o, '8:49',
auttm' de <ec/ftMt~f.
344 LE ROMAN DE LA ROSE
cité; 9921*, auteur de /'jEccM-
siaste, cité; 11277', H29;,
a~~M!' des Paraboles (liber
Proverbiorum), cité; 1669!auteur de .)/!CAM, cité. &
~OMOtt.
Saluste i5!78, cité. L'histo-
)'?K latin Salluste.
Sanson 9183', lé /o)-< 920~,
16679, trahi par Da<a. Sam-
son.
Sardaigne i8t58. Hc.
Sarradin 6756, ennemi des C/;t-e-
tiens; la terre as Sarradins
5g2 20967, voilent le visagedes femmes. Sarrasins.
Sarradines 20998, Sarrasines.
Saturnus 5536, 20032, roi du
ciel, MHh'/e pf:r son JK~?' 10828, père de Vénus.
~<t~Ht')!C.
Scipion (roi) 10, dont ~o-o~
écrivit le Songe; 18367. Sci-
pion <)'/Cf!:t!.Sebile 90 to, assure qu'une ~o'-
MMKe chaste ne ~eM< eh-e
t<t!Mt!M; 19170, a <!K?!Ot!CC la
naissance du Christ. La Si-
Seciie 6637, 66~.3, 6934. Le
royaume de Sicile.
Seier (frere) 1208~ de ~Or<<re
des Frères prec/~Hrï.
Seine n2, 5o82, 99o8,~eMM.
Seneque 6t85. 62: t*, 6349,mis à mort par l'ordre de
A~t'OH. son c7efe ~gM~Mc.
Seùrtë, Seürtez io~.55, de la
&~M~:gdKa~M~~m<
t073~, ;5556, t5593. t56o8,
adversaire de Peur. Assu-
rance personnifiée.
Simplece 94o, 1737, nom d'une
~c/w du dieu ~O!<r.
Simplece 10454, de la baronnie~M dieu
d'~MOM)-S!'M!e:~
~t~Ot!K!C<
Sisicambris 6772*, Mcre du roi
/)a!')-C. Sisigambis.
Sisyfus t9299', roule son ro-
C/:6)-. ~~p&g.
Socratès 5425', sa vision d'un
cygne; 5847', 6t8o, 6887,
6910, sage. Socrate.
Sotin 5857', gtSS', a:t<eM)- /<
~H, cité.
Soufisance g53o, personnifica-tion du contentement de ce
~U'OM a.
Soupesons d'emboufissement
'55t8, nom de l'épée de ~M)'
(crainte ~'0~<CMf~h'o~, ~'o,
~t~:7).
Sutonius 6458', ~K~oKe, ~'ttM-
teur du De Vita Caesarum,cité.
Tantalus tg282, soH supplice.Tantale.
Tarquinius 86tt, dont lefils
outragea /.MC)-<'c< ?'<
quin.
Tarse 7380, pays lointain.
Tarse en Asie J)i~MgM?-<?.
Temple (cil dou) i~tg, les
Templiers.
Tens361-387, le Temps.
Testament ancien tt6o7,f~n-cien Testament.
Thebes19745,b~Mp~ Cad-
mus. Thèbes en .Bf0t!<
Themis t76io, :76t4, i76t7,
'764') Thémis, déesse de la
~<;cc.Theofrastus 8561*, ~M~M)' du
livre Aureole, cité. Théo-
phraste.Theseas 8; 5o', alla chercher en
345TABLE DES NOMS PROPRES
deVieitlece; 474.8', <M~)'
<sf'!<)!"d!<t'e))St<t'<M!<:f;
54o5,54t7.CM)-M.c'dM
«secfc.d'Mcr~Ht'(?B;!6t96-
'aH~;<r~Mtivre de Reto-
rique. CtCerot:.
Utixes 14.4.07*, échappa aux
enchantements de Circé.
Ulysse.
Université (t')t:494, t!7Q2,
11825. L'Université de Paris.
Vaterius 868g. 87~,8~~
94.18, ~r~K~M auteur d'une
lettre à Rufin p0!<r le dissua-
~<'rd'm~)'g'f.
Venus [588, mo'e Cupido;
3422, to867,t3o33, mèredu
dieu ~Imotir; 285o, 285~
3420, ;5y8c), ennemie de
Chasteté 3476, 8252, t2752,
;5652, :5668, 20674 CH~i!fK-
me les femmes 554.1, to827,
~e ~e~<«rt:e; 9025, <o:<-
tes les femmes lui font hom-
m~g'e to374 aime <'tBMf;'c
de luxure; ;0742, prendra
le c/M<c~!M de Bel-Accueil
10793, inspire des marchés
Ot<~itMOM)'K'~r:'pt:at)0!)';
!3840, épouse de I~~Ct!:K
!3856-t3867*, :4o3!, t4.[5g-
:4t86. t8o6i, t8[oo, ses
amoMrs avec ~/af~ et /~Mr
c~pfHrc dans le filet tendu
par ~c<!tH; 15668-15772, sa
~w~K~~K Cy(/!?roM));!5793,
t't'oi~ ait sccout'~ de l'armée
~M!OM)'~ r9343*, amie 'de
.af:<r<?; :9484, approuve le
set-mon de Gcn:t~; 207 fi-
20785, son action /'a)')tK'c:
2:077, 2MOQ, 2tt7:Mt,'0-
~M/Ct' sou ami f!')'t</t<K!
Tilésée.
Thesiphoné tg835,M):~ des
trois Furies. y:'x!o~c.
Tholomee, Tholomees yo38*,
aMfeK)'~e/'A!mageste;t363~
lôt~t, savant célèbre. Pto-
lémee.
Tibaut (saint) 14~.7~, sainz
Tibauz Q2g2. invoqué. Saint
Thibaud.
Tiberz li chaz t [068*, Tibert,
le chat ~)'~0t!e.
Tibullus to5o8. e/!attfrc de
l'amour. Le poète latin 7*
bulle.
Ticius <g3o6*, dont le foie est
rongé par des fau<OMt' Ti-
h'HS.
Timee "to-)., <XHft'c de ~fT<0)!,
citée. Le Timée.
Titus Livius 55g~, 363~, 86n,
;6337, cité, L'historien Tite-
Live.
Travauz 45a3. fait ~ot~'n-
~~i'/y~ce. ~OM~ce ~er~o;
ttt~e'C.
Trinité (la) t588(), les trot~e)'-
M~)!M d;t':t!M.
Tristece zgz, ~!g'Hree sur le
K:Mr du verger de /)~y:<.
Tristesse personnifiée.
Tritotemus tO!86*,con~M<tp.:f
des dragons. 7~t'<0~tt!e.
Tritons c)5;o*. 7't'~OH. dieu m~
rin.
Troie <3!8o,~< natal d'Énée;
)ereideTroiet38~t.Pt'MM!
père de Paris.
Trop Donery8Q6,too68,to~og,chemin qui CO)!~M!'f au C~
<~aM OM Bc~ce!tCt7 est c~-
/~r)t!C.
TuUes~3o*<~Hra!;<)ivre
346 LE ROMAN DE LA ROSE
~!<ee par Pygmalion; 2ts5i-
2tz56, lance son brandon con-
tre le château CM Bel-Accueil
est eM/efMC; 2;753, t-CCO!f
les actions de g')'~CM de
Ht~Mt; sainte Venus 10827,
2:086; la chambre Venus
t3336*. Vénus. C/ Cypris.
Vers dorez 5027*, livre de ~*t'-
tagoras cité.
Vieillece 339-406, peinte ~Mr le
tMM)' du verger de D~~M;t;
~7~, délivre l'homme des
dangers 0!< l'a mis Jeunesse.
Vieillesse peMOKM!?~.
Vieillece (livre de) 4~.31*. de
Tulles. Le De Senectute de
Cicéron.
Vilanie i56-t6S,yc:'Htc SH)' le
tMMf du fcr~(?t- de Dc~Mtf.
2Va<Kff de vilain pS)-0)tK:
Vilanie Q63, nom d'une flèche
~:i dieu ~4tKOU)*.
Virgile goog, t63z5, 2;32g.
poète, C! 1872~, Napleslui
/Mt donnée; 19169, annonce/<tHtt!Mf!Ke~~M Sauveur.
Virgine 55g2*, 5636*, ~'n'g':t:f,
~c de Virginius, convoitée
par ~pp!KS.
Virginius 55g3-5654, ~-f
Virginie.
Vu!eanust384i, 13847,13864,
'4'&7) 14177, f8o6g, 18074,
18078, t8t07, a pris Vénus,
son épouse, avec jt/t!)'~ dans
~S~/Cf~ qu'il avait tendus
<!HtOMr de son lit. Vulcain.
Xantus i3:25', 13227, ~M~f.
~?M)'C de la y;-fM~<
Ycarus 52:7*, a r~CM des ailes
de son père. /cart'.
Yo [4388, ]'~Mg'~ t<)-g'!M par
~M~<')'0.
Yo)egt<)C),t:wcco!erCt<
/o~.
Ypocras 15g5g*, cc'7f&<" j)!f'f<f-
C!):. Ty~yocr~
Ypocrisie t046g, ~K~r~ de
Faux Semblant, tog82,
t t 507, fit exiler Guillaume
de Saint .4)KOMt'. Hypocrisie
p~?'~OM):C.
Yxion 19270. attaché sur Mtc
roMe. /0)!.
Zephirus 5o4t*, 6034, 6o8t).f<Hf f~OM~ 841[, époux de
Flora. ~cp/Mt'.
Zeuzis i6t85% 16200, :62o3,
peintre célèbre. Ze!<.C)~.
POST-SCRIPTUM
Mon mari n'a pas eu la joie de mettre la dernière main à
ce volume, où s'achève t'œuvre à laquelle il a consacré la
plus grande partie de sa vie. La mort l'a frappe, après une
courte maladie, le t5 juillet tQ34. A ce moment, les feuilles
t-_). étaient tirces et les placardsdes feuilles 5-7 avaient été
corriges par lui. L'impressiondu reste du volume a été
surveiUée par moi, conformément au désir de mon mari,
avec le concours de M. Antoine Thomas, commissaire res-
ponsable, à qui je tiens à adresser publiquement l'expres-
sion de ma vive gratitude pour son indéfectible dévoue-
ment.
Geor~ette LANGLOfs.
PM~CanOM~~C la SoCtËf'É DES ANCIENS TEXTESFRANÇAIS
<JE'K vente à la librairie ËnOUARD CHAMPtON, J, quai
M~~M~M, à Paris-6' f.!rr.
Bulletin j<; t-t Nr~'if~' des .4f!C~MS 'fe~tf! ~raMea;s tjnnées ;87~ à <~2t).
N'est vendu qu'aux membres de ia Société au prix de 5 fr. par année, sur
papier de Hollande, et de g fr. sur papier Whatman.
CAansottS~'MHM! .t xv s;?c~ publiées d'après le manuscrit de !a Biblio-
thèque nationale de Paris par Gaston PARts, et accompagnées de la musi-
que transcrite en notation moderne par Auguste GsvAERt (1875). Epuisé.
Les plus ~ttctCtM ;tyo;t«me)t~ de la langue /'r~)tca!S~ ()x°, x* siècles) pu-
bliés par Gaston PARts. Aibum de neuf pta~ches exécutées par laphoto-
gravure ([87:)) Epuisé,
Brun de la A/o~~ï' roman d'aventure publié pour la première fois, d'a-
près le manuscrit unique de Paris, par Paul \ÎEVER ftS~). Sur papierWhatman seuiement. 5o fr.
Miracles .<f JVo~re D~ntf par personnages publiés d'après le manuscrit de
ta Bibliothèque nationale par Gaston P.~Rts et Ulysse RosERT; texte com-
plet. t. t VII (tS~e, t877, t878, 1879, ;88o, t8St, t883), le vo).. 25 fr.
Le tome VII est épuisé en papier Hollande.
Le t. VUÏ, du à M. François Bo~'NARDOT, comprend le vocabulaire, la
table des noms et celle des citations bibliques (t8o3). 35 fr.
<j!Mt*~fP;Ttt' publié, d'aprë-.ie manuscrit de la bibliothèque de i'Ar-
senat à Paris, par Henri MtCHELANT jt876!. Sur papier Whatman seu-
lement. 60 fr.
~t.'H.Y Réiactions du /?OM~M des 5t.'F~ 5j~~ de /~o~ît* publiées par Gaston
PARts u87ÔL Sur papier Whatman seulement 60 t'r.
.4!0. chanson de geste pubiiëe d'après le manuscrit unique de Paris par
Jacques NopMAMD et Gaston RAVKAUD ~877). Sur papier Whatman seu-
tement. 70 fr.
.c Dc~t< des Hérauts ~e Fr.:)!<;e t'< ~Hg'r/'t', suivi de 7'A<' Debate be-
t~MM </t~ ~ft!~s o/'Ë'xg'/f!);~ t:)!~ Fy.tM John CoKE, édition commen-
cée par L. PANNtER et achevée par Paul MEYER ([877). 25 fr.
Œr~ coMp~'f< ~TM~~c/~ Dc~c~-tw~ publiées d'après le manuscrit de
la Bibliothèque nationale par le marquis DE QtiEUx DE S.UNT-HtLAtRE,
?. i a Vf, et par Gaston RAfKAUD, t. VII a XI ()87S. <8So, [882, 1884,
<!i87, tSSg, )S9<, t8o3, tSq~ iaot, )Qo3), ouvrage terminé, le vol. 3o fr.
Le saint t'ot' de JA~rKsa~'m f<M St't'~t~M)' .4)t~Mr~ publié par François
BoNNARDor et Auguste LoNGNON tt8y8t 3o fr.
Chronique du .t/oHt-Sdittt-.t/tcAf~ {<34.3-f~68) publiée avec notes et piècesdiverses par Siméon LucE, t. 1 et ft ~879, t883), le vol. 3o fr.
~/tf de Saint-Gille. chanson de geste publiée avec introduction, glossaireet index, par Gaston RAYNAUD, accompagnée de la rédaction norvégienne
traduite par Eugène KOELBING «879). 2:) fr.
Dattrel et Beton, chanson de geste provençale publiée pour la premièrefois
d'après le manuscrit unique appartenant à M. F. Didot par Paul MEYER
jt88o).SurpapierWhatmanseutement.45fr.
La ~e saint Gilles, par GUILLAUME DE BERKEVtu-E, poème du xtt' siecte
publié d'après le manuscrit unique de Ftorence par Gaston PARtset
A!phonseBos(t8S<).Sofr.
L'Amant rendu cordelier ~'o~ert'axct' d'amour, poème attribue a MARTtAL
d'AuVERGNE, publié d'après les mss. et les anciennes éditions par A. de
MoNTAtG[-oN(t88;).s5fr.
~OK~ de Cam&r~t, chanson de geste pubtiëe par Paui MEYER et Auguste
LoKGNOM (t882). Sur papier Whatman seutement 70 fr.
Le Dit de P.M<A<'r<' .<4mn!<rs. par NICOLE DE MARovAL, poème du xt~' sie-
cle publié par Henry A.Toao(tti83).3otr.
Les <EKt'r<:f! poétiques de Philippe de RftKt. sire de KMHm~xotr, publiées par
H. SucmER. t. ) et U ensemble (t88.).-85).60 tr.
L<! .Mort /tt'MMr< de JV~rt'onK<, chanson de geste publiée par J. CooRAY)!
DU PARC(t88~.i.~°*
7'ro:'s M'MMMs rHKt't's~ ~EfaHg-<e~e .Yt'eo~~me publiées par G. PARts et
A.Bosjt885).
Ft-~g-MtOt~ ~;tt:c !<- de saint 7'AonM. C.<M<0)~Ay pubiiës pour )a première
fois d'après les feuillets appartenant à la collection Goethats Vercruysse.
avecfac-simi)ë enhëhogra'.urede)'originat,parPau!ME'ERft885).3o fr.
Gfat'res jt'oAt~MM Christint ie Pisan publiées par Maurice Roy. t. J. et
m<t886, t8ot. 1896),te tôt. 3otr tr
.UfrH)!. t'oman en prose du xnt° siède publié. d'après le ms. appartenant a
M. A. Huth, par G. PARts et J.UmtCH.t.) et H (t886). Sur papier
Whatmanseu)ementtcvoi.°~'
~t'Ht~rt~ .'Var~oMtx-, chanson de geste publiée par Louis DEMAisoK, t. 1 et
H(t887).Surpapier\Vhatmanseu)em<'nt,ensemMe.t~otr.
Le A/fS~rt; de Mi'it B~r;Mr.< ~f .Ut'Ht/tOM publié d'après le ms. unique appar-
tenantàM.)ecomtedeMenthonparA.LECOYCELAMARCHE(f88S).x5fr.
Les ~«~t~ .4~s ~c fAomwM. traité moral de PHluppE DE NovAKE, publté
par Marce[Dt:FRÉ~[LLE(;8S8).~ofr fI'
La CoitroHtMMt~tt de Louis, chanson de geste pubtiëe par E. LA!<nt.o<s
(t888). Sur papier Whatman seutement. 70 fr.
Les CoHttM Mtorjhtt' de Af«-o<<' Bo;on publiés par Miss L. Toulmin SMnn H
etM.Pau)MEYERftS8o). 35 tr.
Ro)tj!MH.v et autres Portes ~M A' Stfo~ publiés, d'après te manuscrit de ta
Bibtiotheque nationale, par Gaston Rtt'NAUD )t889~3o tr.
Le Rom~ de T'Af~s, ëdition critique d'après tous les manuscrits connus.
par LëopotdCoKSTAfs,t. ictU~tSoo) ensemble. 70 fr.
Li'CAc:MO)tn!f)\/r.M~f's .:?S.t-G<'rMMttt-~i!-PrA(Bibi. nat. fr. soo5o).
reproduction phototypique avec transcription, par Faut MEYER et Gaston
RAYNAUD,t.:(t8QS)~ '.tOfr.
Lc/!omaK Rose ou de Guillaume ~e Dole publié d'après le manuscrit
du Vatican par G. SERtois <t8')?). Sur papier Whatman seule-
ment. "ofr.
L'Escortfle, roman d'aventure, publié pour la première fois d'après le manus-
crit unique det'Arsenat, par H. MtCHELANT et P. MEyERftSo.).).. 35 fr.
Guillaume de la Barre, roman d'aventures, par Arnaut VtDAt- de Castel-
nau<)an.pubtiëp.trPautMEYE)t(f8o5).3ofr.
.M~!aj!or.p9rJean(''Ro~!A))r.pub!ieparA. LoNGKoN.t.I.HettU
')8o5-t8oo'[evo). 3ofr.
La Prise le Cor~~s e< de Sebille, chanson de geste publiée, d'après le
ms, unique de la Bibliothèque nationaie. par Ovide DEXsus~ANU
(tSoô). Épuisé.
<Mt'rMrof;fCtt!tM!4/fA;prieurdeBucy.pub<iëespar
Arthur PfAGEr et Ëmi)eP)cor, t.).!te!it!tf8QÔ.t8o(),tgo8),
!evo)ume. 3o fr.
L'.4r/ j" CAct'frit;. traduction du De' r~ m; de Vegèce par JEA!< DE
MEU~ pubnë, avec une étude sur cette traduction etsur ~4~r~f~ de
."O'r<; A CAer~it-r;? de JEAK PR!ORAT, par Ulysse RooERf ('807). jo fr.
~torf/j)te< de /'0r~r~ ~e C/t'a~r;'< nnse en vers de la traduction de
Vegèce par jEtK DE MEUS. par Jean P~ORAT de Besancon. publiée avec
ungtoii'.aireparUtysseRoBERrtfSq~). 3ofr.
La CAt'r;fr~;t; j'f ~/at<re /Mr; de .tfox~t'ft'~t'. traduction contemporaine
de l'auteur, publiée d'après le ms. unique de la Bibliothèque nationale
par le DoctcurA.Bos.t. !e:f[(tSo7,t8o'<)en!.emb)i' 6o fr.
Les A~r~o~ chanson de geste publiée pour la première fois par Her-
mann SucmKR,t.letiïitSQS). Epuisé.
Orson ~c ~ft' chanson de ~este du xn* siècle pub!iee d'acres le ma-
nuscrit unique de Chettenham par Gaston PAtus (tSoq). 3o fr.
t-ipoc~e fM./)-jf:M; att .Y/ sieclz (Bib). nat. fr. 4o3), publiée parL. DEUsLEet P.MEt'EK. Reproduction phoH)typique(taoo). t~ofr.
Texte et introduction(tC)oi~ 35 fr.
Les ÇA.; ttso'tSL!'t'Gj;ct'Brif/< pubtieesparG.HuET.fQ02). 25 fr.
Le ~0'M.ttt Vr;~<jM. par THOMAS, poème du x~' siècle publié par Joseph
BÉDtEK, t. IettIf)C)0:-<oo5), le tôt. Epuisé.
Recueil ~)!f'r~/ .<M Sotties, publié par Ëni. PILOT, t. t. H et (too2. ;oo~
<Q)2'.ievoi. 3o fr.
~of'c~eDtf!c;'< roman d'aventures publié par E. LosE'rn(too3;iofr.
Le ~ft~~M de Tristan. par BÈROUL et un anonyme, poème du Xit" siecfe,
publié par ErnestMuREr(<ao3; Epuise.
tlaistre Pierre P~<?/tH A~'tortf. reproduction en fac-similé de l'édition
imprimée vers t5oo par Marion de Atataunoy, veuve de Pierre Le Caron
..tgo~ 255 fr.
Le /~OMj~î ie T~'e~. par BE.on' DE SAtNT~-MAURE. publié d'après tous les
manuscrits connus, par L.Coh'srAxs, t. j.I!,Ht, IV,V et Vt([oot.
~poo. too~,<oo8.[noa,<f)[.te vo). 35 fr.
Les ~r.5 je la .Uort. par HÈHMANr, moine de Froidmont. publiés d'après tous
tes manuscrits connus, par Fr. WL'LF! et Em. W.4LBERG f!9o5). Epuise.
Les C~~ Ballades, poème du x[vc siècle, publié avec deux reproductions
phototyptques.par Gaston R.\YNAUD(ioo5). 3ofr.
Lj .WoHt~g't' Guillaume, chansons de geste du xu* siècle. publiées par W.
CLOErrA. t.IetH(tooô,fQt<),)evot. 35 frfr
F/or~~c~ de /<jmc'. chanson d'aventure du premier quart du xn~* siècle,
pubhëeparA.\VALLE.SKOLD,t.IetH(!~o~,t~oo~Jevof. 3ofr.
Les deux Poèmes ~t: La Fo.i' 'ffM~K, publiés par Joseph BÉDiEtt
f.too7). Épuisé.
Les Q?M)'M de GH!Kmf de .M~c/MKf, publiées par E. HfEpft'NER, t. t
(1908) t. tï et H! (!9tt,tçs~,te\ot. 35 fr.
LMŒMfrM~e&'mHH~de Fret'tte. publiéesparJohn E. MATZKE(t909). 3o fr.
Le Jardin de Plaisance et F.'<'K)' ~e ~ef/to't~Me, reproduction en fac-similé
de t'ëditionpubtiëe par Antoine Vérard vers )5of <~to). 140 fr.
Chansons et ;<M<'or<s de 6't<«')- de Dargies, publiés par G. HuET
([9t2) 20 fr.
L'Entrée d'Espagne, chanson de geste t'ranco-itajienne, publiée par A.
THOMAS, t. 1 et II (;9f3) ensemb)e. 70 f)'.
Le Lai de fOm~ par .)KAN RENARr. publiépar J. BËoiEn OgtX).. 35 fr.
Le KOKMH de la Rose, par GmLLAUME DE LORRtS et JEAS DE MEUN, publie
d'après les manuscrits, par E. LANGLOIS.
Tome t{)oi<).),]IettH()t)3o).!V(t922;,te \'o[. 35 fr.
Tome V(<g~). 50 fr.
Le Roman de F<!t(ft' par GEB~.us Du Bus, publié d'après tous tes manus-
crits connus, par M. A. LANG['ot<s(toLt*'9'9)- 3oH'.
DooK de <J' Roche, chanson de geste, publiée par P. MEYER et G. HuE't
(t02[). 35tr.
Le Roman de !t; Comtesse de Pt))t<t' publié par C. BRL~Et. ( [923). 3o fr.
Jean de Paris, publié par M"* E. Wtckersheimer ([9~3). 35 t'r.
~ï'yrc* des fortunes et ~~t't'~t~s, par Jean RÉGNIER, pubtië par E. DROz
(t9~3). 35 fr.
Le Aftster;* du t'<e~ T'es~MteH~, publié avec introduction, notes et gtossaire,par le baron James DERo'tHscmLO. t. t-VI(t878-tS9[j, ouvrage terminé,le vol. 3o fr.
(Oti~ra~ !'n:~rtH~<x /'r~:s ;<tt baron J~tM<'s de ~o«t!eAt'U et o~ert aux
mm~M~~SM~~
Tous ces ouvrages sont in-S', excepté Les ;t'~Ks ~HOteHS .~o'iMHMM~ de <t!
!f)'HgKC /r~Kf~M? et la reproduction de t't;OM~pM.qui sont grand in-folio,et ta reproduction du ~r~tM j' P<a!M)!cc. qui est in-4*.
H a été fait de chaque ouvrage un tirage à petit nombre sur papier What-man. Le prix des exemplaires sur ce papier est double de celui des exemplairessur papier d'Arches.
Les membres de la Société ont drott à une remise de a5 p. )oo sur tousles prix indiqués ci-dessus.
La Société des ~t):e!M~ 7'<M-(M/)-(' o~te):ti ~o;ir ïM~<-6~'Ct:t:'OH~ le ~t't~ .~f'C/iOM-Oe~t't'Ot~'C~. /C.<)H«'~t't!)!Cd:S< en
j'o'&B, et le prix La Gr.Mg~, à /4t:a~6')K!'e des /)MC)':phoM~ f<
Bc/fM-Z.ff<)-M, en ~~S~, j~~3. joof, /ooS, ~f)~J, /pf~ et
jrçic'.
Le Puy-en-Velay. Imprimerie La Hxtrte-Loirr,
