Embed Size (px)
Citation preview
RUNNER`S HANDBOOK2016
2 3
Circ
uit
de
la
Foire
rueAlphonse W
eicker
BD PIE
RRE
FRIEDEN
rue
Leon Thyes
Place
abbe P. J. Mullendorf
rue Paul Palgen
rue E
rpeld
ing
rue
Noppeney
rueHess
rue M
. R
eula
nd rue Gonner
rue P. Stein
P. Steinrue
rue M
.T
resc
h
rue M
.T
resc
h
rue a
bbe J
os
Keup
rue
Anne B
effort
BD R. SCHUMAN
BD
DE
LA
FOIRE
D’E
ICH
AV
DE
LA
PO
RT
E-N
EU
VE
BD ROOSEVELT
BD
GR
AN
DE
-
DU
CH
ES
SE
CH
AR
LOTTE
PO
NT
AD
OLP
HE
CÔ
TE
av
EmileReuter
av Monterey
bd
Prin
ce
Henri
av Amélie
rue Beaumont
bd
place duThéâtre
rue Sigefroi
Ald
ringen
rue Notre-Dame
place Guillaume II
placed’Armes
placeClairefontaine
rue
du
St.
Esprit
rue
de la
Con
grég
atio
n
placedes Bains
de
VIA
DU
C
MONTEE
DE
CLAUSEN
champ du G
lacis
RUE DE HOLLERICH
pla
ce d
e la
Gare
rue
Merk
els
bdCharle
s
Mar
x
rue d
es E
tats-U
nis
rue
Adolp
he
Fis
cher
place deStrasbourg
rue Joseph Junck
rue d
u F
ort
Wedell
rue
d’Epernay
rue
du
Commerce
rue d
e R
eim
s
rue Mercier
rue
Glesenerrue
d’Anvers
rue 1
900
r. J. Origer
pl. deParis
rue du F. Bourbon
rue
Dicks
rue d
uF
ort
Elis
abeth
Zithe
rue
Ste. rue de la
Grève
rue du
Plébiscite
rue Schiller
rue Heine
la
Pétrusse
rue deBonnevoie
rue Benderr. d
. F
ort
Wallis
rue
Charles VI
ruedu
Fort
Neip
perg pont de la
Concorde
PARCDE MERLAVENUE DU X SEPTEMBRE
AVENUE GUILLAUME
AVENUE MARIE
-THERESE
RO
UT
ED
’ES
CH
RO
UTE
D’E
SC
H
AUTOROUTE D’ESCH
RUE DE HOLLERICH
BO
ULE
VAR
D
PIE
RR
E
DU
PO
NG
rue de Bouillon
rue de Cessange
rue Baudouin
rue de l’Aciérie
placeSS Pierre et Paul
rue d
e la
Fonderie
rue de Strasbourg
rue J.P.D.
Heldenstein
rue W
ilson
rue
d’A
nve
rs
rue
de
la
Vallé
e
ruede
la
Semois
rue
de
la
Semois
bd
de
la
Pétruss
e
bd
de
la
Pétru
sse
Adolphe
Fischer
rue Goethe
rue Michel
Rodange
r. des Jardiniers
rue
Alb
ert
1er
Bra
gance
Via
nden
rue Adolphe
rue de
rue
de
rueA. Münchenr. d
e Vianden
rue
Dante
rue
Marie-
Adelaïde
rue
A. Meyer
A. Meyer
ruerue N. Van Werveke
rue des Girondins
rue J. Jaurès
rue Lava
ndie
r
rue de l’Abattoir
rue Poincaré
rue
Poi
ncar
é
placede Nancy
rue O
ppenheim
rue
Tock
ert
Toison
d’Or
rue
de
la
d’Oradour
rue
Walram
rue Conrad 1er
rue Bertels
rueA.
Neyen
rue Giselbert
rue M.
de Brabant
bd
Marcel
Cah
enrue Pépin le B
ref
rue Charles M
artel
ROUTE D’ARLON
ROUTE D’ARLON
rue N. Barblé
rue Federspiel
rue
F.
Mertens
Fle
uri
Val
rue E. Dune
rue M.Engels
rue N
ic P
etit
rue d
es
Foye
rs
rue
du S
tade
bd Napoléon
1er
rue A. Kayser
rue
d’Ostende
rue des
Arq
uebusi
ers
place des
Pays-Bas
Val Ste Croix
Val Ste Croix
allée Léopold Goebel
rueJean-Baptiste Esch
rue
N. S
imm
er
av
d
es
Arc
hid
ucs
AV GASTON DIDERICHAV GASTON DIDERICH
rue Schrobilgen
rue d’Am
sterdam
rue Charles Arendt
rue Arthur Herchen
bd de Verdun
rue
Astrid
Ebe
rhar
d
r. B
erna
rdH
aal
rue du Maréchal Fochrue d
es
Prim
evè
res
rue
d’O
rang
e
rue d
e C
récy
rue
Alb
ert
1er
rue du FortReinsheim
rueP. d’Aspelt
alléeMarconi
place W.
Churchill
bdJo
seph
II
Jose
ph II
bd
rue Albert Philippe
r. Lemire ru
e de
s F
ranc
isca
ines
rue d
es
Dahlia
s
r. E
. Koc
h rue J. Bertholet
rue
Jean
-Pie
rre
Brasseur
r. N. Welter
BD
D’AVRANCHESA
V D
ELA
GA
RE
AV D
E
LALIB
ER
TE
PENETR
ANTE
SUD
rue d
u L
abora
toire
rue
AugusteLumière
Chicago
rue
du
Verger
rue
de la Paix
rue
Pierre
Hentges
rue F. d
e
Blochhausen
rue
des
Romains
bd
G.
Jacq
uemart
rue
Lavo
isier
bd
de
laFraternité
rue
des
Trévires
rue
des
Gaulois
rue Auguste Charles
rue P
.
Bla
nc
Parccour du Couve
nt
rue
A.G
odart
rue
du
Puits
rue
Aug
uste
Charles
rue
G.
Lipp
man
n
rue
de l’Egalité
bd
Baden
Powell
du
rue d
e
Carig
nan
ruePierre Krier
rue Pierre Krier
rue Tony
rue Jean François
rue
des
Prés
rue X. de Feller
rue J. B.
Gellé
r. H. V
annéru
s
rue W
.Turn
e
rue F. d’Hua
r M. Schlechter
rue d
e
rue
’Hip
podro
me
r. desLégionnaires
rue d
e H
esp
era
nge
rue S
igis
mond
Dernier S
ol
rue des Ardennes
Dern
ier
Sol
rue Irm
ine
rue
Michel
Welter
rue
allée S
cheffe
r
av Pasteur
r.A. M
usse
t
rue J. l’Aveugle
av de la Faïencerie
rue Henri V
ll
Hen
ri Vll
av Victor Hugo
rue
rue
Zinn
en
Pl. A. Laurent
cour h
all
Victor H
ugo
Pro
bst
rue de laChapelle
allée de
l’Union
rue Adames
bd
Emm
anuel Servais
bdPaul
Eysch
en
ancienne côte d’Eich
rue des
Gla
cis
rue
des
Gla
cis
rue
Belle
Vue
rue G
. Sch
neider
rue d
es R
ose
sav du B
ois
rue d
es C
erisie
rs
rue Ermesinde
rue de laFontaine
bd Dr. E.Feltgen
rue Willmar
rue L
aure
nt
av d
u B
ois
rue Gibraltar
rue J. P
. Koenig
rue Seimetz
rue J
. P. B
eicht
rue
de
l’Avenir
av J. Sax
rue Nicolas Liez
av Pasteur
rue Siggy vu Lëtzebuerg
rue C
apus
rue
Soupe
rt
rue L
éandre
Lacroix
rue F.
Clem
ent
rue
J. B
. Fre
sez
rue
Miche
l Len
tz
rue B
atty
Weber
av Victor H
ugo
av de la Faïencerierue Kette
n
rue N
. S. P
ierret
rue
Ermes
inde
rue
J. Ja
ns
rue
J. Hansen
r. Fab
err.
B. Gem
en
rue
Tony
Neuman
rue
N &
J.Lefévre
rue P
ierre
de C
oubertin
rue
Emile
Mayrisch
Square Aloyse
Mey
er
rue Calmette
GENERALbd General
G. S. Patton
rue
des Genêts
rue M. et P.
Curie
VAL DE HAMM
rue de Pulvermuhl
PATTON
rue de Ham
m
rue
deMontmédy
rue d
e Ham
m
Ierzewe
rue E.N
eve
ux
rue des Pruniers
rue Anato
le Fra
nce
rue Je
an C
halo
p
Dutreux
Gangler
rue N
icola
s
rue
d’Itzig
rue
Mich
el
rue
bd Kaltreis
rue Josy
Meye
rs
rue
A. S
teffe
n
rue
Cam
ille
rue J. A. Muller
ru
rue des Artis
rue
Luc
Houss
e
rue d
rue
d’Alsace
rue de Merl
rue de Merl
rueCharles
Quint
rue A. Roberti
rue
Louis
XIV
rue d
e M
ach
ault
ROUTE DE LONGWY
rue N
. M
am
era
nus
rue B
éatrix
rue
du
Fort
Dum
oulin
Bisserweg
Bisserweg
rue
de
Trèvesrue
de
Trèves
rue
de
la
Tour
Jaco
b
rue
des
Pommiers
r. N. R
ollin
ger
rue de Trèves
rue
de
Neudorf
allée Pierre de Mansfeld
rue Vauban
rue S
t. M
ath
ieu
AVENUE JOHN F. KENNEDY
AVEN
UE J
OHN F
. KEN
NED
Y
Niedergrünewald
rue Alcide de Gasperi
rue
- Léon
Ham
mes
rueAlbert W
ehrer
Bou
leva
rd
Konrad
Adenauer
rue
Erasm
e rue L. Hengen
rue du
Fort
Thüngen
rue des Coquelicots
rue des Muguets
rue
Jules
Wilhelm
rue d
es
Adenauer
Konrad
Boulevard
Pont Joseph B
ech
Val
des
Bons-Malades
Bons-Malades
des
Valrue de la
Lavande
rue St. Fiacre
rue des Maraîchers
rue des Maraîchers
rue de Kirchberg
rue de Kirchberg
bd
Prince
Félix
rue
J. P
.
Sauvage
rue de Kirchberg
bd
Prince
Charles
rue de Kirchberg
Fond St. Martin
rue
du
Soleil
Martin
St.
Fond
rue
Henri
Lam
orm
esnil
rue
Schetzel
rue
des
Sources
Ras
pert
rue Munchen
-Te
sch
rue
de
Sta
velo
t
RU
E
D’E
ICH
rue
Emile
Metz
rue
de
Muhlenbach
CÔ
TE
D’E
ICH
rue
Albert
Unden
rue
deRollingergrund
rue d
e
Bridel
de
Kopstal
rue
ruede
Reckenthal rue
de
Rollingergrund
Val
St.André
rue A.Fleming
av
Faïencerie
rue
François
Boch
rue J. P
. Huberty
rue
des
Sept-
Arp
ents
ruede
la
Forg
e
Montée Saint-
Cré
pin
rue
Laure
nt
Menager rue
desForains
rue
de
Saint-Vith
rue des Lilas
rue des Cigales
rue St. Ulric
rue
J. P. Pier
AV GASTON DIDERICH
rue
rue Charlemagne
rue Schoetter
rue Yolande
rue Wurth-Paquet
placede
Gand
rued’O
rval
rue
des
Aubepin
es
rue
de
la
Barr
ière
rue J
. H
ein
tz
rue de l’Industrie
rue
des
Dominicains
plateauAltm
unster
rue
St. H
ubert
rue
des
Celte
s
ruedes
Ligures
rue d
e V
irto
n
rue
de
Strassen
av Pasteur
rue
Jean
Mon
net
rue
Alber
t
Bor
sche
tte
rueR
ichard
rue
des
Car
rière
s
rue
du
rue
du
Kie
m
rue
des
Mug
uets
rue
de
Neudorf
Neudorfde
rue
Eglantiers
rue
bd Paul W
ilwertzbd C
harles Sim
onis
bd
Charles
Simonis
rueGabriel de Marie
rue Léon
Kauffman
RUE CENTS
rue
A. K
naff
rue
Robert
Bru
ch
Rue J. Massarette
Sim
onis
Charles
bd
rue Raoul Follereau
rue Raoul Follereau
bd J. S
alentiny
bd J. Salentiny
rue H
. Fro
mm
es
Taw
ioun
rue
Marg
ue
N.ru
eA
. Calm
es
rue P
. D.
Pire
rue
des
Alo
uettes
VAL DE HAMM
rue de B
itbourg
rue
des
Peupliers
rue
Hau
te
RUE CENTS
rue K
alc
hes
brüc
k
rue
de
laM
onta
gne
rue
de
Hamm
monté
eP
ilate
rue
des
Grottes
RU
E D
E B
EG
GE
N
rue de
Salm
rue de Bourgogne
rue Henri
Heymanns
ruede
laCimenterie
alle
rue d
es
Hauts
Fourn
eaux
rue Nicolas H
ein
rue M. M
ongenast-
Servais
rue
du
Château
rueP.
Henkes
rue
Van
der
Meulen
rue
Jean
Englingmontée
de
Dommeld
rue
de
laS
tatio
n
Sentier d. l. Scierie
route d’ Echternach
ROUTE
D’ECHTERNACH
ROUTE
rue
du
Mur
Cun
egon
de
G. S.
rue
pla
ce
du Parc
rue
rue O. N. Bradley
rue L. E. Oliver
rue Charlemagne
Augusterue
Liesch
Théodore
rue
Jean
Ulveling
rue du
rue de la Boucherie
rue
ruede
l’Eau
rue d
uF
ossé
Wilth eim
Nord
Glands
Trois
rue
des
rue du Pont
L. M
enager
rue
montée de P
faffenthalrue S
osthène Weis
rue Mohrfels
rue du Fort Olisy
Beim
Bein
chen
rue Jules Wilhelm
rue
Func
k-Bre
ntan
o
plac
e S
t.
rue
Malakoff
ale Wee
BD
KONRAD ADENAUER
r. Duchscher
Marché
auxH
erbes
r. d.
Bonnevo
ie
av du Generalde Gaulle
rue
de
BD
rue
P.E. Sch
oué
r. Kowalsky
bd de l’Alzette
rue du Fort Olisy Sentierde L’Espérance
de
la
Eecherschmelz
rue rue Charlotte Engels
Polfe
r
du
allé
e
Carm
el
rue
Camille
Coudenhove-K
alergi
rue d
es
Rése
rvoirs
rue
des Labours
Grü
new
ald
rue Joseph Hackin
rue
C. B
ernh
oeft
rue
J. L
eyde
nbac
h
rue Dr N. Clasen
bd
Pie
rre
We
rner
rue M. Fischbach
rue
E. Ste
iche
n
am Haff
W. Colling
rue
op
der
Heed
rue D. Lang
rue
L.
Mo
ulin
rue S
t.T
h. d
’Avila
rue Paul Albrecht
rue Carlo H
emm
er
rue
Hug
o G
erns
back
rue d’Avalon allé
e
des
allé
e
des
Cha
rmes
Poirie
rs
St Quirin
rue
rue
de
Prague
rue
Valen
tin
Simon
rue
J. Jacoby
rue
P. S
éjo
urn
é
r. du Pére
J.Brocquart
douté
rue J.-P. Biermann
r. W. GoergenBD ROYAL
av P
esca
tore
Bains
desrue
BD
RO
YA
L
rue
Laroche
r. Ch.To
rnaco
rue G
. Kahnt
rue E
.
Verh
aere
n
Square
de
New
York
rue
Loui
se M
iche
l
Rosem
arie
Kie
ffer
rue
Eugène S
chaus
rue
rue J.
-P. B
eckius
Trem
ont
Auguste
rue N
ic. B
ové
rue
St-
Gengoul
rue Jean Mersch-Wittenauer
rue d
e
l’Ouest
rue de
Dorm
ans
rue de Bridel (CR215a)
rue de Bridel (C
R215)
rue Victor Ferrant
rue M
.
de B
usb
ach
rue des Bleuets
rue des
Pâquerettes
rue des Marguerites
rue J
. P.
allé
e de
s Rés
istan
ts e
t Dép
orté
s
rue
Chim
ay
rue
de
l’anc
ien
Ath
enée
rue
Phili
ppe II
Grand-Rue
rue
Larg
e
bdVic.
Thorn
r. du
Ros
t
rue
Pla
etis
Weis
Cornic
he
chem
in
dela
rue
Mün
ster
rue
rue du Rham
rue
F. L
ecle
rc
rue E. W
olff
rueTh. B
yrne
rue Munkacsy
rue
Ste
Catherine
Pulvermuhl
deru
e
rue
Godchaux
rue L. Hengen
rueAntoine d
e
Saint-Exupéry
rue
Erasm
e
rue de la
Rotonde
Che
min
de
Fer
rue du
rue R
énert
rue
C.M
. Spoo
pla
ce
de M
etz
place de
Bruxelle
s
place de laConstitution
place de
France
montée
Tho
mm
es
monté
e d
es Tilleuls
rue des Sept-Fontaines
rue de l’Ordre de la
Couronne de Chêne
Mille
gässe
l
PlaceDargent
rue de l’École
rue Comte J. de Ferrari
rue Jacques de Deventer
rue
S.G
.
Thom
as
rue N
ennig
rue R
asp
ert
Bischoffrue Jean
rueBaclesse
rue P. Noesen
rue du
Potager
rue de laMalterie
Rives d
e Clause
n
place E.Mousel
rue de Trèves
Châtaigners
des
allé
e
montée de la Petru
sse
Hüls
em
ann
r.M.
r.des
Tanneurs
rue
A. Vés
ale
rue
de
rue
Marshall
G. C
.
placede
Liège
placedes
Rotondes
rue Mère Franziska
rue Marguerite
Thomas-Clementrue Charles IV
rue LéopoldSédar Senghor
rue Marie-ThérèseGlaesener-Hartmann
rue d
e N
ass
au
rue Louis Deny
Koster
rue L
ou
boulevard Grande
Josephine
- Duchesse
- Charlotte
place JeanHeinisch
sent
ier
deB
rich
erh
of
rue du Charly
rue E
mile
Duplo
ye
rue P
.K
ohner
bd
Pershing
Lucien
rue
Wercollier
rue C
hin
giz
T.A
itmato
v
rue Tony Rollmannrue H
einrichA
igner
route de Remich
val du Scheid
allé
e D
wig
ht D
avi
d E
isenhow
er
val du Scheid
rue Nic. Ries
Tawioun
rue N. Ries
rue
du
Fort
rue Johny Flick
bei der Härewiss
Brand
gäss
el
rue Nic.
Copernicus
rue J.Kepler
rue Galileo Galilei
Charles
r. H
.T
ud
or
Knäppch
en
Sos
thèn
e
rue Maurice Barrès
rue Anne Beffort
rue S
imone de B
eauvo
ir
rue Andrea Costa-Delvaux
rue Jules
Mersch
Bongert
Am
chantierLUXTRAM
chantierLUXTRAM
NNNN
DÉPARTDÉPART
ARRIVÉEARRIVÉE
16
18
1
2
1039
5
40
9
4
3
6
7
41
42
11
12
13
14
15
31
17
18
19 20
2122
23
24
25
26
27
28
29
30
16
32
33
34
35
38
378
17
36
19
20
21
15
Marathon
Semi-Marathon
Km Marathon33
20 Km Semi-Marathon
Point de changement du/Wechselpunkt/changing point “TEAM RUN”
Ravitaillement/Erfrischungspunkt/refreshing point
Légende
(version du 30 mars 2016)
PO
NT
AD
OLP
HE
ING NIGHT MARATHON 28. MAI 2016
DEUTSCH DEUTSCH
20 21
WICHTIGE INFORMATIONEN FÜR ALLE LÄUFERINNEN UND LÄUFER 21Anfahrt 21Fahrradverleih Vel‘oh! 22Startnummernausgabe 22Kleiderbeutelabgabe 22Zeitmessung 22ChampionChip® 22Startnummern 23Start 23Eigenverpflegung (ausschließlich für Marathonläufer) 24Toiletten 24Zug- und Bremsläufer (Pacemaker) 24Strecke 24Streckenversorgung 24Streckentoiletten 24Medizinische Hilfe, kostenlose Fahrt 24Zielschluss 25go))go))boys und go))go))girls powered by TANGo 25Ziel 25Disqualifikation 25Kleiderbeutelrückgabe 25ChampionChip®-Rückgabe 25Verpflegung im Ziel 26Umkleiden, Duschen, Massagen 26Pflasterstation 26Meeting Point 26Medaillengravur 26Ergebnisse im Internet 26Siegerehrungen 26Expo42 26Pasta Party 27Friedensgebete der Weltreligionen 27Lost & Found 27Öffentlichkeitsarbeit für alle 27Umweltschutz 27
UNSER SERVICE FÜR SIE 27
WICHTIGE INFORMATIONEN FÜR DEN TEAM RUN 28Startnummernausgabe 28Kleiderbeutelaufbewahrung 28Startnummern und Streckenabschnittsnummer 28Ummeldungen 29Zeitmessung mit ChampionChip® 29Busshuttle-Service 29Streckenabschnitte 29Aufstellung in den Wechselzonen 29„Besenwagen“ 30Medaille 30
INFORMATIONEN FÜR DIE EINZELNEN TEAM RUN-TEILNEHMER/INNEN 30ChampionChip®-Rückgabe 31
ZUSCHAUERINFORMATION 31WICHTIGE INFORMATIONEN FÜR DEN 5K RUN FOR SUCCESS 32
WICHTIGE INFORMATIONEN FÜR ALLE LÄUFERINNEN UND LÄUFER
Liebe Läuferin, lieber Läufer,wir freuen uns, dass Sie beim ING Night Marathon Luxembourg an den Start gehen. Damit Sie sich vorab ausführlich informieren können und die Veranstaltung reibungslos abläuft, möchten wir Sie bitten, folgende Informationen sorgfältig zu lesen.
Das Marathonzentrum befindet sich auf dem Gelände der Luxexpo. Dies ist unser zentraler Ort mit Start und Ziel, Startnummernausgabe und Kleiderbeutelabgabe, Pasta Party und Messe, Siegerehrung und After Run Party.Der ING Night Marathon Luxembourg ist ein Marathon der kurzen Wege!
ANFAHRT Mit dem PKW:
Von den Parkplätzen Place de l´Europe, Trois Glands und Adenauer sowie von den P&R-Parkhäusern Bouillon und Luxembourg Sud verkehren am Samstag, den 28. Mai 2016, Shuttlebusse. Bitte beachten Sie das Parkleitsystem.
Achtung: Die Parkplätze an der Luxexpo können am Veranstaltungstag nicht genutzt werden.
Anfahrt mit dem Bus ab dem HauptbahnhofDie Buslinien 1 und 18 fahren ab dem Hauptbahnhof bis zur Haltestelle „Kirchberg, Par-king Foire“. Am Samstag, den 28. Mai 2016, bestehen die genannten Verbindungen nur bis etwa 18:00 Uhr. Ganztägig fahren kostenlos spezielle Shuttlebusse.
Achtung: Da es zu einer erhöhten Verkehrsdichte kommen kann, planen Sie bitte genü-gend Zeit für Ihre Anreise ein! Seien Sie bitte bis spätestens 17:00 Uhr auf dem Veranstal-tungsgelände, um unnötige Hektik und Nervosität zu vermeiden.
Anreise:Verlassen Sie die Autobahn A1 an der Ausfahrt „Plateau du Kirchberg“ (Nr. 8)Folgen Sie „Quartier du Kiem / Foires Messe“Parking Luxexpo nur Freitag geöffnet!
DEUTSCH DEUTSCH
22 23
FAHRRADVERLEIH VEL´OH!In der Stadt Luxemburg können Sie sich gegen eine geringe Gebühr Fahrräder ausleihen. Die Leihräder stehen an speziellen Vel‘oh!-Servicepoints, die über die ganze Stadt verteilt sind. Sie können sich ein Kurzzeitticket (Preis: 1 EUR) direkt an jeder Vel´oh!-Infosäule kaufen. Die Karte ist vom Verkaufstag an eine Woche lang gültig. Mit diesem Kurzzeitticket sind die ersten 30 Minuten gratis, jede weitere Stunde kostet 1 EUR. TIPP: Wenn Sie alle 30 Minuten ein neues Fahrrad ausleihen, können Sie den ganzen Tag kostenlos radeln.
STARTNUMMERNAUSGABE (nur gegen Vorlage eines gültigen Lichtbildausweises)Freitag, 27. Mai 2016 11:00-20:00 Uhr Samstag, 28. Mai 2016 10:00-16:00 Uhr
Achtung! Team Run-Teilnehmer:Ummeldungen (Tausch der Staffelteilnehmer innerhalb einer Staffel bzw. Austausch der fehlenden Teilnehmer) sind am Samstag 28. Mai 2016 aus organisatorischen Gründen nicht mehr möglich!
KLEIDERBEUTELABGABEVor dem Start können Sie am Marathontag zwischen 15:00 und 18:00 Uhr Ihren Klei-derbeutel in der Luxexpo abgeben. Bitte schreiben Sie Ihre Startnummer gut lesbar auf Ihren Kleiderbeutel in das vorgesehene Feld. Bitte kalkulieren Sie ausreichend Zeit für die Kleiderbeutelabgabe ein.
Bitte keine großen Taschen und keine Glasflaschen abgeben!
ZEITMESSUNG Beim ING Night Marathon Luxembourg wird die Zeit ausschließlich per ChampionChip® gemessen.
Befestigen Sie bitte den Chip in der Schnürung Ihrer Laufschuhe. Wir können Ihre Zeit nur werten, wenn Sie die am Start und Ziel ausgelegten Kontrollmatten überlaufen. Auf der Strecke sind Zeitmesskontrollpunkte, hier sind ebenfalls die Kontrollmatten zu überlaufen, da nur so die Wertung erfolgen kann. Wer diese Zwischenzeiten nicht nachweisen kann, wird disqualifiziert. Des Weiteren sind Videokontrollen eingerichtet. Bitte tragen Sie wäh-rend des gesamten Laufes die Startnummer gut sichtbar auf der Brust.
Beim Minimarathon und Mini Minimarathon erfolgt keine Zeitmessung. Das bedeutet auch, dass Sie keinen ChampionChip® benötigen!
CHAMPIONCHIP®Wenn Sie einen eigenen ChampionChip® besitzen, bringen Sie diesen bitte zur Veranstal-tung mit und begeben Sie sich sofort zur Startnummernausgabe.
Sollten Sie bei der Anmeldung angegeben haben, dass Sie einen Chip leihen möchten, so liegt dieser in Ihren Startunterlagen für Sie bereit. Gegen Vorlage der Meldebestätigung und eines gültigen Lichtbildausweises können Sie Ihre Startnummer bei der Startnum-mernausgabe abholen. Nur wenn Sie bis 01:30 Uhr (29. Mai 2016) den Chip zurückgeben, erhalten Sie 5 EUR zurück.Bitte beachten Sie: Ohne ChampionChip® keine Zeitnahme und keine Wertung!
ACHTUNG: Dieser Leihchip ist nur für eine einmalige Nutzung gedacht!
STARTNUMMERNZum Start sind nur Teilnehmer mit Startnummern des ING Night Marathon Luxembourg 2016 zugelassen. Die Startnummer ist nicht übertragbar. Sie ist gut sichtbar auf der Brust zu tragen. Sie darf nicht verändert werden; insbesondere dürfen die Schriftzüge nicht verändert, verdeckt oder abgeknickt werden! Dies führt zur Disqualifikation! Wer keine Startnummer trägt, wird ebenfalls nicht gewertet.
Halbmarathon: Bitte befestigen Sie zusätzlich die Startnummer mit der Aufschrift „21 km“ gut sichtbar auf Ihrem Rücken.
Bitte vergessen Sie nicht, auf der Rückseite Ihrer Startnummer folgende Angaben zu machen: Telefonnummer einer Person, die im Notfall verständigt werden soll Allergien, Medikamentenunverträglichkeit etc.
Sie helfen uns und sich damit in Notfällen!
START Die Startaufstellung erfolgt auf dem Parkplatz vor der Luxexpo. Startzeit ist 19:00 Uhr. Den Startbereich können nur Läufer mit offizieller Startnummer betreten. Vor dem Startbereich gibt es eine Startblockkontrolle, die jeder Teilnehmer bis spätestens 18:50 Uhr passiert haben muss.
Auf Ihrer Startnummer ist der Block genannt, in den Sie sich entsprechend Ihrer Zielzeit einordnen. Große Schilder mit dem Aufdruck des Blocks und den jeweiligen Zeiten zeigen Ihnen den entsprechenden Durchgang zum jeweiligen Startblock.
Bitte folgen Sie den Anweisungen unserer Helfer, um einen reibungslosen Start zu ge-währleisten. Ordnen Sie sich in den Block ein, dem Sie zugeteilt sind. Durch die Wertung der Nettozeit verlieren Sie keine Sekunde, auch wenn Sie im hinteren Feld starten! Sie behindern jedoch leistungsstärkere Läufer, wenn Sie sich in einen der vorderen (schnelleren) Startblöcke einreihen!
STA
RT
TOP-
RU
NN
ERS
A B C
TEA
M R
UN
D E F
42 k
m: <
3:0
0 21
km
: < 1
:30
42 k
m: 3
:01
- 3:
30
21 k
m: 1
:31
- 1:
50
42 k
m: 3
:31
- 4:
00
21 k
m: 1
:51
- 2:
20
42 k
m: 4
:01
- 4:
15
21 k
m: 2
:20
- 3:
00
42 k
m: 4
:16
- 4:
45
42 k
m: 4
:46
- 6:
00
LUXEMBOURG 2016
8001B
START
a
David
DEUTSCH DEUTSCH
24 25
Kommen Sie so früh wie möglich zum Start. Jede unnötige Hektik und Nervosität behin-dern Sie nur in der Erbringung Ihrer persönlichen Bestleistung, für die Sie monatelang trainiert haben.
Mini Minimarathon: Der Start des Mini Minimarathons erfolgt auf dem Parkplatz der Luxexpo um 19:40 Uhr.
Minimarathon: Alle Kinder, die im und ab dem Jahrgang 2007 geboren sind, werden eine Strecke von 4,2 km Länge laufen. Start ist um 19:45 Uhr auf dem Parkplatz der Luxexpo.
. EIGENVERPFLEGUNG (AUSSCHLIESSLICH FÜR MARATHONLÄUFER)
Eigenverpflegung kann am Marathontag bis 15:00 Uhr am "Trouble Desk" abgegeben werden (bruchsichere Flaschen [kein Glas] mit Kennzeichnung: Verpflegungsstand bei km ... | Startnummer). Diesen Service können wir aus organisatorischen Gründen nur ambitionierten Läufern (Männer unter 2:45:00; Frauen unter 3:00:00) und Teilnehmern, die aus medizinischen Gründen eine besondere Verpflegung benötigen, anbieten.
TOILETTEN An Start und Ziel stehen 80 Toiletten bereit. Bitte nutzen Sie auch die Toiletten in der Lux-expo. Zusätzlich finden Sie an jedem Verpflegungsstand mindestens zwei Toiletten.
ZUG- UND BREMSLÄUFER (PACEMAKER)Wir bieten: Professionelle Begleitung unter Leitung erfahrener Läufer über die gesamte Marathondistanz für Zielzeiten von 3:29, 3:44, 3:59, 4:14, 4:29, 4:44, 4:59, 5:29. Diese Läufer sind mit einer Flagge oder einem Luftballon mit der entsprechenden Zielzeit ausge-stattet.
STRECKE Der Kurs führt durch das Stadtgebiet von Luxemburg. Er findet fast ausschließlich auf asphaltierten Straßen statt. Kilometerangaben werden bei jedem Kilometer angezeigt.Auf der Strecke gibt es zwei Punkte, an denen der Marathon und der Halbmarathon ge-trennt werden. Die erste Trennung befindet sich ca. bei km 14,9 auf dem Place Guillaume II (Knuedler), und die zweite auf der Avenue de la Porte-Neuve (Marathon: ca. km 36/Halb-marathon: ca. km 15,7). Auf die Trennung der Strecke für Marathon und Halbmarathon wird rechtzeitig durch Hinweisschilder aufmerksam gemacht.
STRECKENVERSORGUNGVersorgungspunkte werden ab km 5 ca. alle 2,5 km aufgebaut. An jedem Versorgungs-stand finden Sie Trinkwasser. und Isostar. Alle 5 km gibt es zusätzlich Früchte. Ab km 30 finden Sie außerdem Cola.
STRECKENTOILETTENAn der Strecke finden Sie ab km 5 an jedem Versorgungsstand zwei Toiletten.
MEDIZINISCHE HILFE, KOSTENLOSE FAHRTWenn Sie medizinische Hilfe benötigen, ist es am besten, bis zur nächsten Versorgungs-station weiterzulaufen oder zu gehen. Dort ist für fachliche Hilfe gesorgt. Wenn Sie abbre-chen müssen, können Sie mit einem Bus am Ende des Läuferfeldes (Besenwagen) oder mit Shuttlebussen kostenlos zum Start-/Zielbereich zurückfahren. Begleitfahrzeuge (Fahrräder, PKW, Motorräder) sind auf der Strecke nicht zugelassen.
ZIELSCHLUSS Das Ziel befindet sich in der Luxexpo und ist für die Läufer des Halbmarathons bis 22:25 Uhr geöffnet. Für die Läufer des Marathons ist das Ziel bis 01:25 Uhr geöffnet. Entsprechend ist die Strecke für Halbmarathonläufer in drei Stunden, und für Marathonläufer in sechs Stunden zu bewältigen. Teilnehmer, die später ins Ziel kommen, werden nicht mehr von der Zeitnahme erfasst. Sie können jedoch die Zielversorgung und alle sonstigen Leistungen in Anspruch nehmen.
GO))GO))BOYS UND GO))GO))GIRLS Suchen Sie sich jemanden, der Ihnen hilft. Ein Freund, eine Freundin, Ihr Sohn, Ihre Tochter
- es gibt jetzt jemanden, der Sie auf den letzten 2,5 Kilometern unterstützt: Ihr go))go))girl oder go))go))boy. Und damit man Ihr go))go))girl oder Ihren go))go))boy erkennt, staffieren wir Ihre Begleitung aus. Mit einem speziellen T-Shirt und allem, was dazu gehört. Sie können bis zum Veranstaltungswochenende Ihr go))go))girl oder Ihren go))go))boy per E-mail an [email protected] anmelden. Mit einem go))go))girl oder go))go))boy unterstützen Sie nicht nur sich, sondern gleichzeitig auch ein Projekt der ONGD-FNEL
(www.ongd-fnel.lu). Die Anmeldegebühr von 5 EUR wird direkt an die ONGD-FNEL für ein Krankenhaus in Nepal gespendet. Eine Initiative von Tango, Partner des ING Night Mara-thon Luxembourg.
ZIEL Sie laufen durch ein Tor in die Luxexpo ein. Nach ca. 140 m laufen Sie über die Ziellinie. Diesen Zieleinlauf werden wir sehr stimmungsvoll für Sie gestalten.Wenn Sie die Ziellinie (Kontaktmatten) überquert haben, ist Ihre Laufzeit registriert. Dort erhalten Sie auch Ihre Finisher-Medaille. Verlassen Sie bitte zügig den Zielbereich, damit es nicht zu Staus kommt.
DISQUALIFIKATIONUnsere Veranstaltung wird nach den Richtlinien der FLA bzw. nach Vorgabe des Veranstal-ters ausgerichtet. Zur Disqualifikation führt insbesondere: der Start ohne Startnummer der Start mit der Startnummer einer anderen Person (ohne dass eine offizielle
Ummeldung stattgefunden hat) Starten im falschen Startblock (Kontrolle über die Zeitmessung!) das Unkenntlichmachen, Abdecken oder Abreißen der Sponsorenlogos an
der Startnummer der Start ohne ChampionChip® fehlende Zwischenzeiten bei der Zeitmessung die Überschreitung des vorgegebenen Zeitlimits (Bruttozeit!) das Verlassen und/oder Abkürzen der Strecke die Unterschreitung des vorgegebenen Alters das Mitführen eines Babyjoggers, eines Fahrrads o.ä.
KLEIDERBEUTELRÜCKGABEBitte holen Sie nach dem Zieleinlauf sofort Ihren Kleiderbeutel bis 01:30 Uhr gegen Vorlage Ihrer Startnummer ab.
CHAMPIONCHIP®-RÜCKGABENach der Kleiderbeutelabholung geben Sie bitte Ihren geliehenen Chip an der gekenn- zeichneten Stelle ab. Dort erhalten Sie auch die Kaution in Höhe von 5 EUR für den ChampionChip® zurück. Sollten Sie die Rückgabe vergessen, kann die Kaution nicht mehr zurückerstattet werden.
DEUTSCH DEUTSCH
26 27
VERPFLEGUNG IM ZIELNachdem Sie den Zielbereich verlassen haben und Ihren Kleiderbeutel wieder in Empfang genommen haben, erreichen Sie den Verpflegungsbereich. Am Sportlerbuffet stehen für Sie bereit: Trinkwasser, Cola, Isostar, Obst, usw.
Vom Verpflegungsbereich ist eine Rückkehr in den Zielbereich nicht möglich.Im Ziel- und Verpflegungsbereich sind nur Teilnehmer zugelassen. Bitte vereinbaren Sie Treffen mit Ihrer Familie, Freunden und Bekannten, Zuschauern oder anderen Teilnehmern außerhalb der abgesperrten Bereiche (z.B. am Meeting Point).
UMKLEIDEN, DUSCHEN, MASSAGENDie Umkleiden und Duschen befinden sich im Nachzielbereich. Es werden getrennte Bereiche für Frauen und Männer vorhanden sein. Des Weiteren bieten wir dort einen Massageservice an.
PFLASTERSTATIONSollten Sie sich trotz einer guten Vorbereitung für den Wettkampf eine Blase gelaufen haben, so helfen wir Ihnen an der Pflasterstation im Nachzielbereich.
MEETING POINTMit Ihren Angehörigen oder Freunden, die aus verständlichen Gründen keinen Zugang zu den abgesperrten Bereichen erhalten, können Sie sich am Meeting Point in der Luxexpo verabreden.
MEDAILLENGRAVUREine persönliche Medaillengravur (Name und Netto-Zeit) mittels modernster Lasertechnik können Sie nach dem Zieleinlauf erhalten. Wenn Sie eine Medaillengravur bereits bestellt haben, befindet sich an Ihrer Startnummer ein Gutschein. Durch Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie Ihre Medaillengravur.
ERGEBNISSE IM INTERNETDie Ergebnisse finden Sie bereits einen Tag nach der Veranstaltung unter www.ing-night-marathon.lu. Einsprüche werden nur bis zum 1. Juni 2016 entgegenge-nommen.
SIEGEREHRUNGEN Geehrt werden jeweils die drei schnellsten Läuferinnen und Läufer des Marathons und des Halbmarathons. Die Siegerehrung findet im Zielbereich statt.
EXPO42 Die Messe ist die Informations- und Verkaufsveranstaltung zum ING Night Marathon Luxembourg. Hier präsentieren sich Sportartikelhersteller, Sportgeschäfte und Dienstleister, die alles rund ums Laufen anbieten. Außerdem informieren andere Marathonveranstalter über ihre Events. Die EXPO42 befindet sich ebenfalls in der Luxexpo.
Freitag, 27. Mai 2016 11:00-20:00 Uhr Samstag, 28. Mai 2016 10:00-20:00 Uhr
PASTA PARTY Die Pasta Party findet im Zielbereich in der Luxexpo statt. Sie können am Freitag, den
27. Mai von 16:00 bis 20:00 Uhr Ihren Gutschein für das Nudelgericht (vegetarisch oder nicht-vegetarisch) einlösen. Dazu gibt es ein Getränk (alkoholisch oder nicht-alkoholisch). Die besagten Gutscheine finden Sie an Ihrer Startnummer.
FRIEDENSGEBETE DER WELTRELIGIONENSamstag, 28. Mai 201616:30 UhrBankettsaal, 1. Etage, Luxexpo
LOST & FOUND Am Infostand am Eingang zur EXPO42.
ÖFFENTLICHKEITSARBEIT FÜR ALLEHelfen Sie den Medien, über den ING Night Marathon Luxembourg zu berichten. Benach-richtigen Sie Ihre Lokalzeitung von Ihren Eindrücken und Erlebnissen vom Marathon und geben Sie gegebenenfalls Bilder vom Lauf ab. Sie verhelfen damit der Laufbewegung zu größerer Popularität. Wir wollen den ING Night Marathon Luxembourg ausführlich doku-mentieren. Sie können uns hierbei helfen, wenn Sie uns die Berichte Ihrer Heimatpresse zusenden. Vielen Dank!
UMWELTSCHUTZDas Organisationsteam bemüht sich, den ING Night Marathon Luxembourg umweltfreund-lich zu gestalten. Bitte helfen Sie uns, Müll zu vermeiden und nutzen Sie die aufgestellten Abfallbehälter. Im Nachzielbereich stehen Ihnen spezielle gelbe Tonnen für Plastikflaschen zur Verfügung. Bitte nutzen Sie diese Valorlux-Tonnen ausschließlich für Plastikabfälle.
UNSER SERVICE FÜR SIEFolgende Leistungen bieten wir für Ihre Teilnahmegebühr: Startnummer und Sicherheitsnadeln Gutscheine für die Pasta Party am 27. Mai 2016
(1 Portion Nudeln, 1 Getränk) Kleiderbeutel zur Aufbewahrung ihrer Straßenkleidung eine Erinnerungsmedaille für alle Finisher Massageservice Umfangreiches Sportlerbuffet im Ziel Urkunde und Ergebnislisten
Die Organisatoren wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in Luxemburg und einen erfolgreichen Wettlauf.
Anmerkung: Änderungen vorbehalten.
DEUTSCH DEUTSCH
28 29
WICHTIGE INFORMATIONEN FÜR DEN TEAM RUN
STARTNUMMERNAUSGABEDie Abholung der Startunterlagen sollte durch eine Person aus der Staffel erfolgen – am besten durch den oder die Ansprechpartner/-in, der/die in der Anmeldung angegeben ist
(nur gegen Vorlage eines gültigen Lichtbildausweises).
Luxexpo S.A. 10 circuit de la Foire InternationaleL-1347 Luxemburg-Kirchberg
Öffnungszeiten:Freitag, 27. Mai 2016 11:00-20:00 Uhr Samstag, 28. Mai 2016 10:00-16:00 Uhr
Die Abholerin oder der Abholer erhält von uns für jede Staffel: Vier Startunterlagen inkl. Startnummer für jede Teilnehmerin und jeden Teilnehmer der
Staffel Vier Teilnehmerbeutel zur Aufbewahrung der Straßenkleidung während des Laufs Ein Klettband mit einem ChampionChip® zur Zeitmessung
Besonders am Freitag, den 27. Mai, lohnt sich der Besuch auf dem Veranstaltungsgelände: Jede Teilnehmerin und jeder Teilnehmer erhält mit seinen Startunterlagen einen Gutschein für eine Portion Nudeln, die am Tag vor dem Lauf die für Topleistungen wichtigen Kohlen-hydrate sicherstellt. Begleitet von einem attraktiven Rahmenprogramm und der Marathon-messe ist die Pasta Party (16:00-20:00 Uhr) der zentrale Treffpunkt für alle Sportlerinnen und Sportler, die am ING Night Marathon Luxembourg teilnehmen.
KLEIDERBEUTELAUFBEWAHRUNGDie Läufer des Streckenabschnitts 1 bis 3 übergeben Ihren Kleiderbeutel vor (!) dem Wett-kampf jeweils an den/die nachfolgende/n Läufer/Läuferin! Laufen Sie z.B. den Streckenab-schnitt 1, so müssen Sie Ihren Kleiderbeutel an die Läuferin bzw. den Läufer übergeben, die/der den Streckenabschnitt 2 läuft. Ihr Kleiderbeutel wird Ihnen dann von dem/der Läufer/-in, der/die den Steckenabschnitt 2 läuft, wieder am Wechselpunkt übergeben.Der Läufer, der die vierte und damit letzte Teilstrecke läuft, kann am Samstag den 28. Mai seinen Läuferbeutel bei der Kleiderbeutel-Aufbewahrung abgeben. Anbei befindet sich ein Plan der Luxexpo, auf dem die Kleiderbeutel-Aufbewahrung eingezeichnet ist. Nach dem Rennen kann der Kleiderbeutel an genau derselben Stelle wieder abgeholt werden.
STARTNUMMERN UND STRECKENABSCHNITTSNUMMERMit den Startunterlagen erhalten Sie eine Startnummer. Auf dieser steht, neben der großen Nummer der Staffel, auch eine kleine Nummer, die den jeweiligen Streckenabschnitt kenn-zeichnet, z.B. Startnummer „465-2“. Die Trägerin oder der Träger der Streckenabschnitts-nummer 2, beispielsweise, läuft die zweite der vier Marathonteilstrecken, die Trägerin oder der Träger der Streckenabschnittsnummer 3 den dritten Teilabschnitt usw. Informationen zu den einzelnen Streckenabschnitten finden Sie weiter unten. Zusätzlich erhalten Sie eine Kennzeichnung „Team Run“, die Sie bitte sichtbar auf Ihrem Rücken befestigen, um die Marathonläufer nicht bei der Einhaltung ihres Lauftempos zu irritieren. Ohne eine Startnummer ist eine Teilnahme nicht möglich. Auch das Mitlaufen in der Grup-pe ist ohne Startnummer streng verboten!
UMMELDUNGENDie Streckenabschnittsnummern 1 bis 4 kennzeichnen unterschiedliche Streckenabschnitte. Die Streckenabschnittsnummern sind den dafür registrierten Personen grundsätzlich fest zugeordnet. Ummeldungen sind am 27. Mai bei der Startnummern-Ausgabe am „Trouble Desk“ möglich. Der „Trouble Desk“ ist deutlich ausgeschildert. Am 28. Mai sind Ummel-dungen für Teilnehmer der Staffeln nicht mehr möglich!
ZEITMESSUNG MIT CHAMPIONCHIP®
Mit den Startunterlagen wird für jede Staffel ein Klettband mit einem integrierten Zeit-mess-Chip an die Abholerin oder den Abholer übergeben. Leider ist eine Benutzung des eigenen ChampionChip® für den Staffellauf nicht möglich. Das Klettband mit dem Chip darf nur am Fußgelenk befestigt werden, da sonst keine Zeitmessung erfolgen kann! An den Wechselpunkten wird dieses Klettband von einem Läufer zum anderen weitergegeben. Nach dem Zieleinlauf erfolgt die Abgabe des Klettbandes mit Chip an der ausgeschilderten Chip-Abgabe durch den letzten Staffelläufer.
Trägt der Läufer des Streckenabschnitts 4 kein Klettband (mit dem integrierten Chip) beim Zieleinlauf oder hat einer der übrigen Teilnehmer das Band nicht konformgemäß am Fuß-gelenk getragen, so ist für die gesamte Staffel keine Zeitmessung möglich.
BUSSHUTTLE-SERVICEDie Teilnehmer und Teilnehmerinnen der Staffeln starten jeweils von unterschiedlichen Punkten. Läuferinnen und Läufer, die den zweiten, den dritten oder den letzten Stre-ckenabschnitt laufen, finden sich am Bustreffpunkt in der Rue Carlo Hemmer ein. Dieser befindet sich in der Nähe der Luxexpo (Luxexpo Entrée Sud Quai 1). Bitte folgen Sie der Beschilderung.Die Shuttlebusse fahren in regelmäßigen Abständen von 10 Minuten. Alle Busse sind als Staffelbusse gekennzeichnet. Diese können jedoch auch von den Zuschauern genutzt werden. Damit Sie rechtzeitig am Wechselpunkt sind, empfehlen wir den Läufern/-innen der zweiten Teilstrecke, den Bus ab 18:30 Uhr zu nehmen, den Läufern/-innen der dritten Teilstrecke empfehlen wir den Bus ab 19:15 Uhr und den Läufern/-innen der letzten Teil-strecke den Bus ab 20:00 Uhr.Einen kompletten Streckenplan der Shuttlebusse finden Sie am Ende der Broschüre.
STRECKENABSCHNITTE
WECHSELPUNKTE STAFFELbei km Länge in km wo
8,8 8,8 Halle Victor Hugo
19,9 11,1 Place W. Churchill
33,3 13,4 av. de la Gare
AUFSTELLUNG IN DEN WECHSELZONENDie Aufstellung in den Wechselzonen erfolgt nach Startnummern. Die Läufer-/innen wer-den in verschiedene Startblöcke eingeteilt.
DEUTSCH DEUTSCH
30 31
„BESENWAGEN“Sollten Sie aus irgendwelchen Gründen Ihren Streckenabschnitt nicht beenden können, bitten wir Sie, Ihre Staffelkollegen selbständig davon zu unterrichten. Wenn Sie zu lange für Ihren Streckenabschnitt brauchen und das Ziel nicht in der vorgese-henen Maximalzeit erreichen, werden Sie vom sogenannten „Besenwagen“ aufgenommen und zum Start-/Zielbereich gebracht. Sollten Sie vom Besenwagen aufgenommen worden sein, ist eine Wertung Ihres Teams leider nicht möglich, und das gesamte Team scheidet aus. Als Gesamtzeit für die Marathonstrecke ist eine Zeit von 6 Stunden vorgesehen.
Der letzte Busshuttle an den Wechselpunkten wartet auf den Besenwagen, so dass keine Läuferin und kein Läufer auf der Strecke bleibt.
MEDAILLE Der Läufer, der ins Ziel einläuft, bekommt für sich und seine Teamkollegen jeweils eine Medaille überreicht.
INFORMATIONEN FÜR DIE EINZELNEN TEAM RUN-TEILNEHMER/INNEN
STAFFELLÄUFER/IN MIT DER STRECKENABSCHNITTSNUMMER 1Tragen Sie die Startnummer mit der Streckenabschnittsnummer 1, dann begeben Sie sich bitte bis spätestens 18:40 Uhr zu Fuß zum Startbereich auf dem Parkplatz der Luxexpo. In diesem Fall bitten wir Sie, nicht beim Busshuttle-Treffpunkt zu erscheinen.
Start des Rennens ist 19:00 Uhr!
Nach ca. 8,8 km übergeben Sie dann am Wechselpunkt das Klettband inkl. Chip, welchen Sie am Fuß tragen, an die Staffelläuferin oder den Staffelläufer mit der Streckenabschnitts-nummer 2. Dieser Staffelläufer übergibt Ihnen dann Ihren Kleiderbeutel und Sie können mit dem Shuttlebus, der für Sie bereit steht, zur Luxexpo zurückfahren.
Dieser Shuttlebus wird am Glacis auf Sie warten.
STAFFELLÄUFER/IN MIT DER STRECKENABSCHNITTSNUMMER 2Tragen Sie die Startnummer mit der Streckenabschnittsnummer 2, finden Sie sich am Busshuttle-Treffpunkt Rue Carlo Hemmer hinter der Luxexpo (Luxexpo Entrée Sud Quai 1) ein. Ihre Busshuttles fahren ab 18:30 Uhr. Bitte beachten Sie die Beschilderung und folgen Sie den Anweisungen des Personals auf dem Busparkplatz. Ihr Bus ist mit „Team Run“ gekennzeichnet. Die Strecke von der Halle Victor Hugo bis zum Place W. Churchill beträgt ca. 11,1 km. An der Wechselstation übergeben Sie das Klettband inkl. Chip dann an die nächste Läuferin oder den nächsten Läufer mit der Streckenabschnittsnummer 3. Diese/r steht dort mit Ihrem Kleiderbeutel für Sie bereit.
Auf dem Glacis steht ein Busshuttle für Sie bereit. Dieser bringt Sie wieder zur Luxexpo zurück.
STAFFELLÄUFER/IN MIT DER STRECKENABSCHNITTSNUMMER 3Als Läuferin oder Läufer mit der Streckenabschnittsnummer 3 finden Sie sich ebenfalls am Busshuttle-Treffpunkt der Rue Carlo Hemmer hinter der Luxexpo (Luxexpo Entrée Sud Quai 1) ein. Ihre Busshuttles fahren ab 19:15 Uhr. Bitte beachten Sie die Beschilderung und folgen Sie den Anweisungen des Personals auf dem Busparkplatz. Ihr Bus ist mit „Team Run“ gekennzeichnet. Die Strecke vom Place W. Churchill bis zum Bahnhof beträgt ca. 13,4 km. An der Wechselsta-tion übergeben Sie das Klettband inkl. Chip an die nächste Läuferin oder den nächsten Läufer mit der Streckenabschnittsnummer 4. Diese/r steht dort mit Ihrem Kleiderbeutel für Sie bereit.
Am Bahnhof steht ein Busshuttle für Sie bereit. Dieser bringt Sie zur Luxexpo zurück.
STAFFELLÄUFER/IN MIT DER STRECKENABSCHNITTSNUMMER 4Als Läuferin oder Läufer mit der Streckenabschnittsnummer 4 treffen Sie sich ebenfalls am Busshuttle-Treffpunkt Rue Carlo Hemmer hinter der Luxexpo (Luxexpo Entrée Sud Quai 1) mit den anderen Staffelteilnehmerinnen und Staffelteilnehmern. Ihre Busshuttles fahren ab 20:00 Uhr. Bitte beachten Sie die Beschilderung und folgen Sie den Anweisungen des Personals auf dem Busparkplatz
Bitte achten Sie darauf, den Bus zu wählen, der mit „Team Run 2+3+4“ gekennzeichnet ist.
Sie laufen eine Strecke von ca. 8,895 km, die vom Bahnhof zurück zum Ziel in der Luxexpo führt. Mit dem Klettband inkl. Chip laufen Sie dann über die Ziellinie. Wichtig: Eine Wer-tung der Staffel ist ohne Zieleinlauf des Chipträgers nicht möglich.
CHAMPIONCHIP®-RÜCKGABENach der Kleiderbeutelabholung geben Sie bitte Ihren geliehenen Chip an den gekenn-zeichneten Stellen im Nachzielbereich ab. Dort erhalten Sie auch die Kaution für den Chip zurück. Bitte folgen Sie hierzu den Hinweisschildern. Nur wenn Sie bis 01:30 Uhr (29. Mai 2016) das Klettband inkl. Chip zurückgeben, erhalten Sie das Pfand in Höhe von 5 EUR zurück.
ZUSCHAUERINFORMATIONDa es zu einer erhöhten Verkehrsdichte kommen kann, planen Sie bitte genügend Zeit für Ihre Anreise ein! Zuschauer können unseren Busshuttleservice kostenlos nutzen, um somit von der Luxexpo an andere interessante Streckenpositionen zu gelangen. Den dazugehö-rigen Busplan finden Sie am Ende des Runner`s Handbooks.
DEUTSCH DEUTSCH
32 33
ZIELSCHLUSS Das Ziel befindet sich in der Luxexpo und ist für die Läufer des 5k Run for Success bis 20:45Uhr geöffnet. Entsprechend ist die 5k-Strecke für Run for Success-Läufer innerhalb von 45 Minuten zu bewältigen. Teilnehmer, die später ins Ziel kommen, werden disqualifiziert. Sie können jedoch die Zielversorgung und alle sonstigen Leistungen in Anspruch nehmen.
BUSSHUTTLE Es steht ein kostenfreier Busshuttle zur Verfügung, der die Innenstadt mit der Luxexpo verbin-det. Eine Haltestelle dieses Shuttles befindet sich in etwa 300 m Entfernung zum Startpunkt „Parking Konrad Adenauer".
MEDAILLE Jedes Teammitglied, das die Ziellinie überquert, bekommt eine Medaille.
STRECKE
WICHTIGE INFORMATIONEN FÜR DEN 5K RUN FOR SUCCESS
STARTUNTERLAGENABHOLUNGDie Abholung der Startunterlagen sollte durch den Ansprechpartner, der in der Anmeldung angegeben ist, gegen Vorlage eines gültigen Lichtbildausweises erfolgen.
STARTUNTERLAGENAUSGABELuxexpo10 circuit de la Foire InternationaleL-1347 Luxemburg-Kirchberg
Öffnungszeiten :Freitag, 27.Mai 2016 11:00 – 20:00 UhrSamstag, 28. Mai 2016 10:00 – 16:00 Uhr
An beiden Tagen sollten Sie sich aufgrund des starken Andrangs etwas Wartezeit einplanen.
Der Team-Captain erhält von uns pro Staffel: Drei T-Shirts mit aufgedruckter Startnummer für jedes Teammitglied Drei Teilnehmerbeutel zur Aufbewahrung der Straßenkleidung während des Laufs Drei ChampionChips® zur Zeitmessung Drei Gutscheine für die Pasta Party Bon für die Medaillengravur, falls diese vorher bestellt wurde
KLEIDERBEUTELAUFBEWAHRUNG Vor dem Start können Sie am Marathontag ab 15:00 Uhr Ihren Kleiderbeutel in der Luxexpoabgeben. Bitte kalkulieren Sie ausreichend Zeit für die Kleiderbeutelabgabe ein. Bitte holen Sie nach dem Zieleinlauf sofort Ihren Kleiderbeutel gegen Vorlage Ihrer Startnummer ab. Die Kleiderbeutelaufbewahrung ist bis 01:30 geöffnet.
CHAMPIONCHIP®Beim 5k Run for Success erfolgt die offizielle Zeitnahme ausschließlich per ChampionChip®. Mit der Anmeldung wird jedem Läufer automatisch ein Leihchip zugewiesen. Achtung: Dieser Chip ist nur für eine einmalige Nutzung gedacht. Ohne Chip ist eine Teilnahme nicht möglich.
WERTUNG Die Wertung erfolgt als Teamwertung. Das bedeutet, dass die Zeiten der drei Teammitglieder addiert werden und anschließend die durchschnittliche Zeit ermittelt wird. Es erfolgt eine Einteilung in die Kategorie Männer, Frauen oder Mixed.
START Der 5k Run for Success startet um 20:00 Uhr am „Parking Konrad Adenauer“. Das bedeutet, dass Sie sich in aller Ruhe den Start des Marathons an der Luxexpo anschauen können. Nur Läufer mit offiziellem 5k Run for Success T-Shirt können den Startbereich am Parking Konrad Adenauer betreten.
50 51
TE
MP
S D
E P
AS
SA
GE
· C
OU
RE
UR
S ·
DU
RC
HL
AU
FZ
EIT
EN
· L
ÄU
FE
RIN
NE
N U
ND
LÄ
UF
ER
· S
TR
EE
TS
AN
D T
IME
S
· R
UN
NE
RS
42, 1
95 K
M21
, 097
5 K
M
kmPr
emie
r C
oure
urD
erni
er
Cou
reur
kmPr
emie
r C
oure
urD
erni
er
Cou
reur
Erst
er L
äufe
rLe
tzte
r Lä
ufer
Erst
er L
äufe
rLe
tzte
r Lä
ufer
Firs
t Ru
nner
Last
Run
ner
Firs
t Ru
nner
Last
Run
ner
Park
ing
Luxe
xpo
entr
ée n
ord
019
:00:
0019
:25:
000
19:0
0:00
19:2
5:00
Park
ing
Luxe
xpo
entr
ée n
ord
Rue
Hug
o G
erns
bach
Rue
Hug
o G
erns
bach
Circ
uit
de la
Foi
re In
tern
atio
nale
Circ
uit
de la
Foi
re In
tern
atio
nale
Bd. P
ierr
e Fr
iede
n1
19:0
3:10
19:3
3:32
119
:03:
1019
:33:
32Bd
. Pie
rre
Frie
den
Bd. K
onra
d A
dena
uer
219
:06:
2019
:42:
042
19:0
6:20
19:4
2:04
Bd. K
onra
d A
dena
uer
Bd. d
u Pr
ince
Cha
rles
319
:09:
3019
:50:
363
19:0
9:30
19:5
0:36
Bd. d
u Pr
ince
Cha
rles
Rue
Paul
Noe
sen
Rue
Paul
Noe
sen
Pont
Jos
eph
Bech
Pont
Jos
eph
Bech
Bd. K
onra
d A
dena
uer
419
:12:
4019
:59:
084
19:1
2:40
19:5
9:08
Bd. K
onra
d A
dena
uer
Bd. K
onra
d A
dena
uer
519
:15:
5020
:07:
405
19:1
5:50
20:0
7:40
Bd. K
onra
d A
dena
uer
Rue
Rich
ard
Cou
denh
ove-
Kal
ergi
Rue
Rich
ard
Cou
denh
ove-
Kal
ergi
Rue
Ant
oine
de
Sain
t-Ex
upér
y6
19:1
9:00
20:1
6:12
619
:19:
0020
:16:
12Ru
e A
ntoi
ne d
e Sa
int-
Exup
éry
Rue
du F
ort
Nie
derg
rune
wal
d7
19:2
2:10
20:2
4:44
719
:22:
1020
:24:
44Ru
e du
For
t N
iede
rgru
new
ald
Pont
G.-
D. C
harlo
tte
819
:25:
2020
:33:
168
19:2
5:20
20:3
3:16
Pont
G.-
D. C
harlo
tte
Bd. R
. Sch
uman
nBd
. R. S
chum
ann
Av.
Vic
tor
Hug
oA
v. V
icto
r H
ugo
Rue
Erm
esin
de9
19:2
8:30
20:4
1:48
919
:28:
3020
:41:
48Ru
e Er
mes
inde
Av.
du
Bois
Av.
du
Bois
Rue
Gui
llaum
e Sc
hnei
der
Rue
Gui
llaum
e Sc
hnei
der
Rue
des
Cer
isie
rsRu
e de
s C
eris
iers
Rue
Dr
Erne
st F
eltg
en10
19:3
1:40
20:5
0:20
1019
:31:
4020
:50:
20Ru
e D
r Er
nest
Fel
tgen
Bd. J
ohn
Pers
hing
Bd. J
ohn
Pers
hing
Rue
J. P
. Bei
cht
Rue
J. P
. Bei
cht
Av.
Jos
eph
Sax
Av.
Jos
eph
Sax
Rue
Nic
olas
Lie
zRu
e N
icol
as L
iez
Av.
Pas
teur
1119
:34:
5020
:58:
5211
19:3
4:50
20:5
8:52
Av.
Pas
teur
Rue
Erm
esin
deRu
e Er
mes
inde
Av.
de
la F
aien
cerie
1219
:38:
0021
:07:
2412
19:3
8:00
21:0
7:24
Av.
de
la F
aien
cerie
Allé
e Sc
heff
erA
llée
Sche
ffer
Av.
Pas
teur
Av.
Pas
teur
Bd. d
e la
Foi
reBd
. de
la F
oire
Parc
1319
:41:
1021
:15:
5613
19:4
1:10
21:1
5:56
Parc
Av.
Am
élie
Av.
Am
élie
Rue
Ald
ringe
n14
19:4
4:20
21:2
4:28
1419
:44:
2021
:24:
28Ru
e A
ldrin
gen
Gra
nd R
ueG
rand
Rue
Rue
du F
ossé
Rue
du F
ossé
Plac
e G
uilla
ume
Rue
de la
Bou
cher
iePa
ssag
e de
l‘H
ôtel
de
la V
ille
Rue
mar
ché
aux
herb
esRu
e du
Cur
réRu
e de
la R
eine
Plac
e d´
Arm
esPL
ace
Gui
llaum
eA
v. M
onte
rey
1519
:47:
3021
:33:
00Ru
e du
Fos
séPa
rcA
v. E
mile
Reu
ter
Plac
e de
l´Et
oile
Rout
e d´
Arlo
nV
al S
t. C
roix
1619
:50:
4021
:41:
32Ru
e M
arie
-Thé
rèse
Gla
esen
er-H
artm
ann
1719
:53:
5021
:50:
04Bo
ulev
ard
Gra
nde-
Duc
hess
e Jo
seph
ine-
Cha
rlott
eRu
e Lé
opol
d Sé
dar S
engh
orC
hem
in P
iéto
nsRu
e M
ère
Fran
zisk
aC
hem
in P
iéto
nsBo
ulev
ard
Gra
nde-
Duc
hess
e Jo
seph
ine-
Cha
rlott
e18
19:5
7:00
21:5
8:36
Rue
Cha
rles
IVRu
e E.
Ver
haer
enA
v. G
asto
n D
ider
ich
1920
:00:
1022
:07:
08Ru
e E.
Koc
hRu
e Je
an B
erth
olet
Rue
Jean
-Pie
rre
Bras
seur
Rue
Nic
olas
Wel
ter
Plac
e W
inst
on C
hurc
hill
Allé
e M
arco
ni20
20:0
3:20
22:1
5:40
Parc
Av.
Mon
tere
yPa
rc E
d K
lein
Av.
Mar
ie-T
hérè
seA
v. G
uilla
ume
2120
:06:
3022
:24:
12Ru
e du
Mar
écha
l Foc
hPl
ace
de L
iège
Rue
Ast
ridPl
ace
de G
and
Rue
Cha
rlem
agne
2220
:09:
4022
:32:
44Ru
e O
. M. B
radl
eyRu
e d´
Orv
alRu
e Y
olan
deRu
e Je
an S
chöt
ter
Rout
e de
Lon
gwy
2320
:12:
5022
:41:
16Ru
e Be
atrix
de
Bour
bon
Rue
Cha
rles
Qui
nt
52 53
TE
MP
S D
E P
AS
SA
GE
· C
OU
RE
UR
S ·
DU
RC
HL
AU
FZ
EIT
EN
· L
ÄU
FE
RIN
NE
N U
ND
LÄ
UF
ER
· S
TR
EE
TS
AN
D T
IME
S
· R
UN
NE
RS
42, 1
95 K
M21
, 097
5 K
M
kmPr
emie
r C
oure
urD
erni
er
Cou
reur
kmPr
emie
r C
oure
urD
erni
er
Cou
reur
Erst
er L
äufe
rLe
tzte
r Lä
ufer
Erst
er L
äufe
rLe
tzte
r Lä
ufer
Firs
t Ru
nner
Last
Run
ner
Firs
t Ru
nner
Last
Run
ner
Rue
N. M
amer
anus
Rue
Ada
m R
ober
ti
Rue
Beat
rix d
e Bo
urbo
n
Rue
Cha
rles
Qui
nt24
20:1
6:00
22:4
9:48
Rue
de M
acha
ult
Bd. M
arce
l Cah
en
Plac
e de
Fra
nce
Rue
Jean
Ber
tels
Rue
Con
rad
1er
Parc
de
Mer
l25
20:1
9:10
22:5
8:20
Bd. P
ierr
e D
upon
g
Rue
Raym
ond
Poin
tcar
ré26
20:2
2:20
23:0
6:52
Rue
Ant
oine
Mey
er
Rue
Mar
ie-A
dela
ide
Rue
Alp
hons
e M
ünch
en
Rue
de V
iand
en
Rue
Ado
lphe
Rue
de N
assa
u
Plac
e de
Nan
cy27
20:2
5:30
23:1
5:24
Rue
Jean
Jau
rès
Rout
e d´
Esch
Av.
Mar
ie T
hérè
se28
20:2
8:40
23:2
3:56
Plac
e de
Bru
xelle
s
Pont
Ado
lphe
Plac
e de
Met
z
Bd. d
e la
Pet
russ
e
Rue
Ste
Zith
e
Rue
Goe
the
Ave
nue
de la
Lib
erté
Plac
e de
Met
z
Bd. d
e la
Pét
russ
e29
20:3
1:50
23:3
2:28
Rue
de P
ragu
e
Rue
Ste-
Qui
rin30
20:3
5:00
23:4
1:00
Val
lée
de P
étru
sse
3120
:38:
1023
:49:
32
Rue
de la
Val
lée
Val
lée
de P
étru
sse
Rue
Mer
kels
3220
:41:
2023
:58:
04
Rue
de S
tras
bour
g
Rue
des
Etat
s-U
nis
Rue
d´A
nver
s33
20:4
4:30
00:0
6:36
Av.
de
la L
iber
té
Av.
de
la G
are
Rue
du F
ort
Bour
bon
Plac
e de
Par
is
Av.
de
la L
iber
té
Plac
e de
Met
z34
20:4
7:40
00:1
5:08
Av.
de
la P
étru
sse
Via
duc
Bd. F
. D. R
oose
velt
3520
:50:
5000
:23:
40
Plac
e de
la C
onst
itutio
n
Bd. F
.D. R
oose
velt
Rue
de l´
Anc
. Ath
énée
Rue
Not
re D
ame
Rue
de l´
Eau
Rue
du R
ost
Rue
Bouc
herie
Rue
du M
arch
é-au
x-H
erbe
s
Rue
du N
ord
1519
:47:
3021
:33:
00Ru
e de
l`Ea
u
Côt
e d´
Eich
Rue
du R
ost
Plac
e du
Thé
atre
Rue
de la
Bou
cher
ie
Rue
des
Cap
ucin
s36
20:5
4:00
00:3
2:12
Plac
e du
Thé
atre
Plac
e de
s Ba
ins
Rue
des
Cap
ucin
s
Rue
des
Bain
sRu
e Be
aum
ont
Av.
Por
te N
euve
Av.
Por
te N
euve
Bd. R
. Sch
uman
n16
19:5
0:40
21:4
1:32
Bd. R
. Sch
uman
n
Pont
G.-
D. C
harlo
tte
3720
:57:
1000
:40:
44Po
nt G
.-D
. Cha
rlott
e
Rue
du F
ort
Nie
derg
rune
wal
d38
21:0
0:20
00:4
9:16
1719
:53:
5021
:50:
04A
v. J
ohn
F. K
enne
dy
Rue
Ant
oine
de
Sain
t-Ex
upér
y39
21:0
3:30
00:5
7:48
1819
:57:
0021
:58:
36A
v. J
ohn
F. K
enne
dy
Rue
Leon
Hen
gen
1920
:00:
1022
:07:
08Ru
e Ri
char
d C
oude
nhov
e-K
aler
gi
Bd. K
onra
d A
dena
uer
4021
:06:
4001
:06:
20Bd
. Kon
rad
Ade
naue
r
Bd. P
ierr
e Fr
iede
n41
21:0
9:50
01:1
4:52
Circ
uit
de la
Foi
re In
tern
atio
nale
2020
:03:
2022
:15:
40C
ircui
t de
la F
oire
Inte
rnat
iona
le
Rue
Hug
o G
erns
bach
Rue
Hug
o G
erns
bach
Luxe
xpo
4221
:13:
0001
:23:
2421
20:0
6:30
22:2
4:12
Luxe
xpo
Luxe
xpo
42,1
9521
:13:
3701
:25:
0421
,097
520
:06:
4922
:25:
02Lu
xexp
o
54 55
chantierLUXTRAM
chantierLUXTRAM
Circ
uit
de
la
Foire
rueAlphonse W
eicker
BD PIE
RRE
FRIEDEN
rue
Leon Thyes
Place
abbe P. J. Mullendorf
rue Paul Palgen
rue E
rpeld
ing
rue
Noppeney
rueHess
rue M
. R
eula
nd rue Gonner
rue P. Stein
P. Steinrue
rue M
.T
resc
h
rue M
.T
resc
h
rue a
bbe J
os
Keup
rue
Anne B
effort
BD R. SCHUMAN
BD
DE
LA
FOIRE
D’E
ICH
AV
DE
LA
PO
RT
E-N
EU
VE
BD ROOSEVELT
BD
GR
AN
DE
-
DU
CH
ES
SE
CH
AR
LOTTE
PO
NT
AD
OLP
HE
CÔ
TE
av
EmileReuter
av Monterey
bd
Prince
Henri
av Amélie
rue Beaumont
bd
place duThéâtre
rue Sigefroi
Ald
ringen
rue Notre-Dame
place Guillaume II
placed’Armes
placeClairefontaine
rue
du
St.
Esprit
rue
de la
Con
grég
atio
n
placedes Bains
de
VIA
DU
C
MONTEE
DE
CLAUSEN
champ du G
lacis
RUE DE HOLLERICH
pla
ce d
e la
Gare
rue
Merk
els
bdCharle
s
Mar
x
rue d
es E
tats-U
nis
rue
Adolp
he
Fis
cher
place deStrasbourg
rue Joseph Junck
rue d
u F
ort
Wedell
rue
d’Epernay
rue
du
Commerce
rue d
e R
eim
s
rue Mercier
rue
Glesenerrue
d’Anvers
rue 1
900
r. J. Origer
pl. deParis
rue du F. Bourbon
rue
Dicks
rue d
uF
ort
Elis
abeth
Zithe
rue
Ste. rue de la
Grève
rue du
Plébiscite
rue Schiller
rue Heine
la
Pétrusse
rue deBonnevoie
rue Benderr. d
. F
ort
Wa
llis
rue
Charles VI
ruedu
Fort
Neip
perg pont de la
Concorde
PARCDE MERLAVENUE DU X SEPTEMBRE
AVENUE GUILLAUME
AVENUE MARIE
-THERESE
RO
UT
ED
’ES
CH
RO
UTE
D’E
SC
H
AUTOROUTE D’ESCH
RUE DE HOLLERICH
BO
ULE
VAR
D
PIE
RR
E
DU
PO
NG
rue de Bouillon
rue de Cessange
rue Baudouin
rue de l’Aciérie
placeSS Pierre et Paul
rue d
e la
Fonderie
rue de Strasbourg
rue J.P.D.
Heldenstein
rue W
ilson
rue
d’A
nve
rsrue
de
la
Vallé
e
ruede
la
Semois
rue
de
la
Semois
bd
de
la
Pétruss
e
bd
de
la
Pétru
sse
Adolphe
Fischer
rue Goethe
rue Michel
Rodange
r. des Jardiniers
rue
Alb
ert
1er
Bra
gance
Via
nden
rue Adolphe
rue de
rue
de
rueA. Münchenr. d
e Vianden
rue
Dante
rue
Marie-
Adelaïde
rue
A. Meyer
A. Meyer
ruerue N. Van Werveke
rue des Girondins
rue J. Jaurès
rue Lava
ndie
r
rue de l’Abattoir
rue Poincaré
rue
Poi
ncar
é
placede Nancy
rue O
ppenheim
rue
Tock
ert
Toison
d’Or
rue
de
la
d’Oradour
rue
Walram
rue Conrad 1er
rue Bertels
rueA.
Neyen
rue Giselbert
rue M.
de Brabant
bd
Marcel
Cah
enrue Pépin le B
ref
rue Charles M
artel
ROUTE D’ARLON
ROUTE D’ARLON
rue N. Barblé
rue Federspiel
rue
F.
Mertens
Fle
uri
Val
rue E. Dune
rue M.Engels
rue
Nic
Pet
it
rue d
es
Foye
rs
rue
du S
tade
bd Napoléon
1er
rue A. Kayser
rue
d’Ostende
rue des
Arq
uebusi
ers
place des
Pays-Bas
Val Ste Croix
Val Ste Croix
allée Léopold Goebel
rueJean-Baptiste Esch
rue
N. S
imm
er
av
d
es
Arc
hid
ucs
AV GASTON DIDERICHAV GASTON DIDERICH
rue Schrobilgen
rue d’Am
sterdam
rue Charles Arendt
rue Arthur Herchen
bd de Verdun
rue
Astrid
Ebe
rhar
d
r. B
erna
rdH
aal
rue du Maréchal Fochrue des
Prim
evères
rue
d’O
rang
e
rue d
e C
récy
rue
Alb
ert
1er
rue du FortReinsheim
rueP. d’Aspelt
alléeMarconi
place W.
Churchill
bdJo
seph
II
Jose
ph II
bd
rue Albert Philippe
r. Lemire ru
e de
s F
ranc
isca
ines
rue d
es
Dahlia
s
r. E
. Koc
h rue J. Bertholet
rue
Jean
-Pie
rre
Brasseur
r. N. Welter
BD
D’AVRANCHES
AV
D
ELA
GA
RE
AV D
E
LALIB
ER
TE
PENETR
ANTE
SUD
rue d
u L
abora
toire
rue
AugusteLumière
Chicago
rue
du
Verger
rue
de la Paix
rue
Pierre
Hentges
rue F. d
e
Blochhausen
rue
des
Romains
bd
G.
Jacq
uemart
rue
Lavo
isier
bd
de
laFraternité
rue
des
Trévires
rue
des
Gaulois
rue Auguste Charles
rue P
.
Bla
nc
Parccour du Couve
nt
rue
A.G
odart
rue
du
Puits
rue
Aug
uste
Charles
rue
G.
Lipp
man
n
rue
de l’Egalité
bd
Baden
Powell
du
rue d
e
Carig
nan
ruePierre Krier
rue Pierre Krier
rue Tony
rue Jean François
rue
des
Prés
rue X. de Feller
rue J. B.
Gellé
r. H. V
annéru
s
rue W
.Turn
e
rue F. d’Hua
r M. Schlechter
rue d
e
rue
’Hip
podro
me
r. desLégionnaires
rue d
e H
esp
era
nge
rue S
igis
mond
Dernier S
ol
rue des Ardennes
Dern
ier
Sol
rue Irm
ine
rue
Michel
Welter
rue
allée S
cheffe
r
av Pasteur
r.A. M
usse
t
rue J. l’Aveugle
av de la Faïencerie
rue Henri V
ll
Hen
ri Vll
av Victor Hugo
rue
rue
Zinne
n
Pl. A. Laurent
cour h
all
Victor H
ugo
Pro
bst
rue de laChapelle
allée de
l’Union
rue Adames
bd
Emm
anuel Servais
bdPaul
Eysch
en
ancienne côte d’Eich
rue des
Gla
cis
rue
des
Gla
cis
rue
Belle
Vue
rue G
. Sch
neider
rue d
es R
ose
sav du B
ois
rue d
es C
erisie
rs
rue Ermesinde
rue de laFontaine
bd Dr. E.Feltgen
rue Willmar
rue L
aure
nt
av d
u B
ois
rue Gibraltar
rue J. P
. Koenig
rue Seimetz
rue J
. P. B
eicht
rue
de
l’Avenir
av J. Sax
rue Nicolas Liez
av Pasteur
rue Siggy vu Lëtzebuerg
rue C
apus
rue
Soupe
rt
rue L
éandre
Lacroix
rue F.
Clem
ent
rue
J. B
. Fre
sez
rue
Miche
l Len
tz
rue B
atty
Weber
av Victor H
ugo
av de la Faïencerierue Kette
n
rue N
. S. P
ierret
rue
Ermes
inde
rue
J. Ja
ns
rue
J. Hansen
r. Fab
er
r. B. G
emen
rue
Tony
Neuman
rue
N &
J.Lefévre
rue P
ierre
de C
oubertin
rue
Emile
Mayrisch
Square Aloyse
Mey
er
rue Calmette
GENERALbd General
G. S. Patton
rue
des Genêts
rue M. et P.
Curie
VAL DE HAMM
rue de Pulvermuhl
PATTON
rue de Ham
m
rue
deMontmédy
rue d
e Ham
m
Ierzewe
rue E.N
eve
ux
rue des Pruniers
rue Anato
le Fra
nce
rue Je
an C
halo
p
Dutreux
Gangler
rue Nicolas
rue
d’Itzig
rue
Mich
el
rue
bd Kaltreis
rue Josy
Meye
rs
rue
A. S
teffe
n
rue
Cam
ille
rue J. A. Muller
ru
rue des Artis
rue
Luc
Houss
e
rue d
rue
d’Alsace
rue de Merl
rue de Merl
rueCharles
Quint
rue A. Roberti
rue
Louis
XIV
rue d
e M
ach
ault
ROUTE DE LONGWY
rue N
. M
am
era
nus
rue B
éatrix
rue
du
Fort
Dum
oulin
Bisserweg
Bisserweg
rue
de
Trèvesrue
de
Trèves
rue
de
la
Tour
Jaco
b
rue
des
Pommiers
r. N. R
ollin
ger
rue de Trèves
rue
de
Neudorf
allée Pierre de Mansfeld
rue Vauban
rue S
t. M
ath
ieu
AVENUE JOHN F. KENNEDY
AVEN
UE J
OHN F
. KEN
NED
Y
Niedergrünewald
rue Alcide de Gasperi
rue
- Léon
Ham
mes
rueAlbert W
ehrer
Bou
leva
rd
Konrad
Adenauer
rue
Erasm
e rue L. Hengen
rue du
Fort
Thüngen
rue des Coquelicots
rue des Muguets
rue
Jules
Wilhelm
rue d
es
Adenauer
Konrad
Boulevard
Pont Joseph B
ech
Val
des
Bons-Malades
Bons-Malades
des
Valrue de la
Lavande
rue St. Fiacre
rue des Maraîchers
rue des Maraîchers
rue de Kirchberg
rue de Kirchberg
bd
Prince
Félix
rue
J. P
.
Sauvage
rue de Kirchberg
bd
Prince
Charles
rue de Kirchberg
Fond St. Martin
rue
du
Soleil
Martin
St.
Fond
rue
Henri
Lam
orm
esnil
rue
Schetzel
rue
des
Sources
Ras
pert
rue Munchen
-Te
sch
rue
de
Sta
velo
t
RU
E
D’E
ICH
rue
Emile
Metz
rue
de
Muhlenbach
CÔ
TE
D’E
ICH
rue
Albert
Unden
rue
deRollingergrund
rue de
Bridel
de
Kopstal
rue
ruede
Reckenthal rue
de
Rollingergrund
Val
St.André
rue A.Fleming
av
Faïencerie
rue
François
Boch
rue J. P
. Huberty
rue
des
Sept-
Arp
ents
ruede
la
Forg
e
Montée Saint-
Cré
pin
rue
Laure
nt
Menager rue
desForains
rue
de
Saint-Vith
rue des Lilas
rue des Cigales
rue St. Ulric
rue
J. P. Pier
AV GASTON DIDERICH
rue
rue Charlemagne
rue Schoetter
rue Yolande
rue Wurth-Paquet
placede
Gand
rued’O
rval
rue
des
Aubepin
es
rue
de
la
Barr
ière
rue J
. H
ein
tz
rue de l’Industrie
rue
des
Dominicains
plateauAltm
unster
rue
St. H
ubert
rue
des
Celte
s
ruedes
Ligures
rue d
e V
irto
n
rue
de
Strassen
av Pasteur
rue
Jean
Mon
net
rue
Alber
t
Bor
sche
tte
rueR
ichard
rue
des
Car
rière
s
rue
du
rue
du
Kie
m
rue
des
Mug
uets
rue
de
Neudorf
Neudorfde
rue
Eglantiers
rue
bd Paul W
ilwertzbd C
harles Sim
onis
bd
Charles
Simonis
rueGabriel de Marie
rue Léon
Kauffman
RUE CENTS
rue
A. K
naff
rue
Robert
Bru
ch
Rue J. Massarette
Sim
onis
Charles
bd
rue Raoul Follereau
rue Raoul Follereau
bd J. S
alentiny
bd J. Salentiny
rue H
. Fro
mm
es
Taw
ioun
rue
Marg
ue
N.ru
eA
. Calm
es
rue P
. D.
Pire
rue
des
Alo
uettes
VAL DE HAMM
rue de B
itbourg
rue
des
Peupliers
rue
Hau
te
RUE CENTS
rue K
alc
hes
brüc
k
rue
de
laM
onta
gne
rue
de
Hamm
monté
eP
ilate
rue
des
Grottes
RU
E D
E B
EG
GE
N
rue de
Salm
rue de Bourgogne
rue Henri
Heymanns
ruede
laCimenterie
alle
rue d
es
Hauts
Fourn
eaux
rue Nicolas H
ein
rue M. M
ongenast-
Servais
rue
du
Château
rueP.
Henkes
rue
Van
der
Meulen
rue
Jean
Englingmontée
de
Dommeld
rue
de
laS
tatio
n
Sentier d. l. Scierie
route d’ Echternach
ROUTE
D’ECHTERNACH
ROUTE
rue
du
Mur
Cun
egon
de
G. S.
rue
pla
ce
du Parc
rue
rue O. N. Bradley
rue L. E. Oliver
rue Charlemagne
Augusterue
Liesch
Théodore
rue
Jean
Ulveling
rue du
rue de la Boucherie
rue
ruede
l’Eau
rue d
uF
ossé
Wiltheim
Nord
Glands
Trois
rue
des
rue du Pont
L. M
enager
rue
montée de P
faffenthalrue S
osthène Weis
rue Mohrfels
rue du Fort Olisy
Beim
Bein
chen
rue Jules Wilhelm
rue
Func
k-Bre
ntan
o
plac
e S
t.
rue
Malakoff
ale Wee
BD
KONRAD ADENAUER
r. Duchscher
Marché
auxH
erbes
r. d.
Bonnevo
ie
av du Generalde Gaulle
rue
de
BD
rue
P.E. Sch
oué
r. Kowalsky
bd de l’Alzette
rue du Fort Olisy Sentierde L’Espérance
de
la
Eecherschmelz
rue rue Charlotte Engels
Polfe
r
du
allé
e
Carm
el
rue
Camille
Coudenhove-K
alergi
rue d
es
Rése
rvoirs
rue
des Labours
Grü
new
ald
rue Joseph Hackin
rue
C. B
ernh
oeft
rue
J. L
eyde
nbac
h
rue Dr N. Clasen
bd P
ierr
e W
ern
er
rue M. Fischbach
rue
E. Ste
iche
n
am Haff
W. Colling
rue
op
der
Heed
rue D. Lang
rue
L.
Moulin
rue S
t. Th. d
’Avila
rue Paul Albrecht
rue Carlo H
emm
er
rue
Hug
o G
erns
back
rue d’Avalon allé
e
des
allé
e
des
Cha
rmes
Poirie
rs
St Quirin
rue
rue
de
Prague
rue
Valen
tin
Simon
rue
J. Jacoby
rue
P. S
éjo
urn
é
r. du Pére
J.Brocquart
douté
rue J.-P. Biermann
r. W. GoergenBD ROYAL
av P
esca
tore
Bains
desrue
BD
RO
YA
L
rue
Laroche
r. Ch.To
rnaco
rue G
. Kahnt
rue E
.
Verh
aere
n
Square
de
New
York
rue
Loui
se M
iche
l
Rosem
arie
Kie
ffer
rue
Eugène S
chaus
rue
rue J.
-P. B
eckius
Trem
ont
Auguste
rue N
ic. B
ové
rue
St-
Gengoul
rue Jean Mersch-Wittenauer
rue d
e
l’Ouest
rue de
Dorm
ans
rue de Bridel (CR215a)
rue de Bridel (C
R215)
rue Victor Ferrant
rue M
.
de B
usb
ach
rue des Bleuets
rue des
Pâquerettes
rue des Marguerites
rue J
. P.
allé
e de
s Rés
istan
ts e
t Dép
orté
s
rue
Chim
ay
rue
de
l’anc
ien
Ath
enée
rue
Ph
ilip
pe
II
Grand-Rue
rue
Larg
e
bdVic.
Thorn
r. du
Ros
t
rue
Pla
etis
Weis
Cornic
he
chem
in
dela
rue
Mün
ster
rue
rue du Rham
rue
F. L
ecle
rc
rue E. W
olff
rueTh. B
yrne
rue Munkacsy
rue
Ste
Catherine
Pulvermuhl
deru
e
rue
Godchaux
rue L. Hengen
rueAntoine d
e
Saint-Exupéry
rue
Erasm
e
rue de la
Rotonde
Che
min
de
Fer
rue du
rue R
énert
rue
C.M
. Spoo
pla
ce
de M
etz
place de
Bruxelle
s
place de laConstitution
place de
France
montée
Tho
mm
es
monté
e d
es Tilleuls
rue des Sept-Fontaines
rue de l’Ordre de la
Couronne de Chêne
Mille
gässe
l
PlaceDargent
rue de l’École
rue Comte J. de Ferrari
rue Jacques de Deventer
rue
S.G
.
Thom
as
rue N
ennig
rue R
asp
ert
Bischoffrue Jean
rueBaclesse
rue P. Noesen
rue du
Potager
rue de laMalterie
Rives d
e Clause
n
place E.Mousel
rue de Trèves
Châtaigners
des
allé
e
montée de la Petru
sse
Hüls
em
ann
r.M.
r.des
Tanneurs
rue
A. Vés
ale
rue
de
rue
Marshall
G. C
.
placede
Liège
placedes
Rotondes
rue Mère Franziska
rue Marguerite
Thomas-Clementrue Charles IV
rue LéopoldSédar Senghor
rue Marie-ThérèseGlaesener-Hartmann
rue d
e N
ass
au
rue Louis Deny
Koster
rue L
ou
boulevard Grande
Josephine
- Duchesse
- Charlotte
place JeanHeinisch
sent
ier
deB
rich
erh
of
rue du Charly
rue E
mile
Duplo
ye
rue P
.K
ohner
bd
Pershing
Lucien
rue
Wercollier
rue C
hin
giz
T.A
itmato
v
rue Tony Rollmannrue H
einrichA
igner
route de Remich
val du Scheid
allé
e D
wig
ht D
avi
d E
isenhow
er
val du Scheid
rue Nic. Ries
Tawioun
rue N. Ries
rue
du
Fort
rue Johny Flick
bei der Härewiss
Brand
gäss
el
rue Nic.
Copernicus
rue J.Kepler
rue Galileo Galilei
Charles
r. H
.T
udor
Knäppch
en
Sos
thèn
e
rue Maurice Barrès
rue Anne Beffort
rue S
imone de B
eauvo
ir
rue Andrea Costa-Delvaux
rue Jules
Mersch
Bongert
Am
rueR
ichardC
oudenhove
Alber
t
rue
Bor
sche
tte
-Kalergi
BD
DE
LAFOIRE
champcerie
robs
t
rue de laChapelle
allée de
l’Union
rue Adame
allé
e de
s Rés
istan
ts e
t Dép
orté
s
DAVENUE DU X SEPTEMBRE
BO
U
adour
rue
Wal
rue Conrad 1er
B
bd de Verdun
As
rB
rue du Maréchal Fochrue des
Prim
evères
AUTOROUTE D’ESCH
rue de Bouillon
e la
Gare
rue Joseph Junck
d’Epernay
ruedu
Fo
AV
D
E L
AG
AR
E
AV. DE
LALIB
ER
TE
Che
min
rue du
E
vers / nach / to
P&R Bouillon
vers / nach / to
P&R Sud
vers / nach / to
“LUX ”EXPO
vers / nach / to
“LUX ”EXPO
vers / nach / to
P&R Bouillon
P&R Sud
vers / nach / to
“LUX ”EXPO
vers / nach / to
P&R Bouillon
P&R Sud
vers / nach / to
“LUX ”EXPO
vers / nach / to
“LUX ”EXPO
vers / nach / to
P&R Sud
AVENUE JOHN F. KENNEDYrue
duFort
Niedergrünewald
Bou
leva
rd
Kon
rad
Ade
naue
r
vers / nach / to
“LUX ”EXPO
vers / nach / to
P&R Bouillon
P&R Sud
Circ
uit d
e la
Foi
re
onse W
P. Stein
rue Jo
rue Carlo H
emm
er
rue
H. G
erns
back
Avenu
e J.
F. K
enne
dy
vers / nach / to
P&R Sud(Team Run 2+3+4)
vers / nach / to
P&R Bouillon(Team Run 2+3)
Arrêt lignesAVL/RGTRArrêt lignes
RGTR
Arrêt lignesAVL
Adenauer
440 places / Parkplätze / parking placesP
Bouillon
2450 places / Parkplätze / parking places
P+R
Lux-Sud
880 places / Parkplätze / parking places
P+R
Trois Glands
350 places / Parkplätze / parking placesP
Place de l’Europe
850 places / Parkplätze / parking placesP
Marathon
Semi-marathon
bus P&R Bouillon - Glacis / “ EXPO” (Team Run 2+3)LUX
bus P&R Sud - Gare - Glacis / “ EXPO” (Team Run 2+3+4)LUX
arrêt bus / Bushaltestelle / bus stop
bus P&R Bouillon - Gare
déviations / Umleitung / detour “Centre Commercial”
point de changement du/Wechselpunkt/changing point “TEAM RUN”
(version du 30 mars 2016)
Légende
NNNN
DÉPARTDÉPART
ARRIVÉEARRIVÉE
16
18
1
2
1039
5
40
9
4
3
6
7
41
42
11
12
13
14
15
31
17
18
19 20
2122
23
24
25
26
27
28
29
30
16
32
33
34
35
38
378
17
36
19
20
21
15
PO
NT
AD
OLP
HE
56
ING Night Marathon LuxembourgB.P. 2723L-1027 Luxembourg
Tel: +352 26 68 77 01Fax: +352 26 68 77 04Email: [email protected]
www.ing-night-marathon.lu
1. Service d’autobus
2. Massages
3. Remise du ChampionChip®
4. Gravure de médailles
5. Approvisionnement dans la zone d’arrivée
6. Douches
7. Vestiaires
8. Distribution des numéros de dossard
Trouble Desk
9. Premiers Secours
10. Enl�vement des sacs de garde-robe
11. Delhaize Village
12. Pasta Party
13. ING Café (for guests only)
14. Pri�res de paix des religions du monde 15. Info | EXPO42
16. NN Runner`s Lounge
1. Shuttlebus
2. Massagen
3. Rückgabe des ChampionChip®
4. Medaillengravur
5. Verpflegung im Nachzielbereich
6. Duschen
7. Umkleiden
8. Startnummernausgabe
Trouble Desk
9. Erste Hilfe
10. Kleiderbeutelabgabe
Kleiderbeutelrückgabe
11. Delhaize Village
12. Pasta Party
13. ING Café (for guests only)
14. Friedensgebete der Weltreligionen
15. Info | EXPO42
16. NN Runner`s Lounge
1. Shuttle bus
2. Massage
3. ChampionChip® return
4. Engraving of medals
5. Catering in the finish area
6. Showers
7. Changing rooms
8. Distribution of start numbers
Trouble Desk
9. First Aid
10. Check in and pick up of kit bags
11. Delhaize Village
12. Pasta Party
13. ING Café (for guests only)
14. Peace prayers of world religions
15. Info | EXPO42
16. NN Runner`s Lounge
