Embed Size (px)
Citation preview
Isa
belle K
rieg
- D
éco
uvr
ir le m
on
de -
(d
éta
il )
co
llect
ion
FR
AC L
orr
ain
e
CITOYENDU MONDE
SAISON CULTURELLE 2014
LES LIEUXDE L’UTOPIE III MARS À DÉCEMBRE 2014
L’idée de frontières et de nations me paraît absurde. La seule chose qui peut nous sauver est d’être Citoyen du monde.
Jorge Luis Borges
NomadismeCe mode de vie fondé sur le déplacement fut celui des pre-miers hommes, chasseurs, cueilleurs ou pasteurs.
Citoyen
Personne jouissant, dans l’État dont il relève, des droits civils et politiques et notamment du droit de vote.
Arpenteur
Personne qui se déplace rapi-dement de lieu en lieu.
‘‘
‘‘
Éditos
Citoyen du Monde
Expositions Laboratoire Eutopia Hors les murs Production/Création Concerts Festival des Jardins Médiation Sur la route
En résidence
Nos partenaires présentent
Projets européens Bal(l)ades Coopération européenne
Calendrier
La Saline royale Patrimoine mondial Un lieu à vivre Devenez Ami(e) de la Saline Informations pratiques
Ba
rth
élé
my
To
gu
o -
Ba
ma
ko
Da
ka
r -
co
urt
esy
ga
leri
e Lelo
ng
, Pa
ris
• p. 4
• p.6• p.7• p.12• p.18• p.20• p.22• p.24• p.27• p.28
• p.30
• p.34
• p.36• p.37• p.43
• p.44
• p.46• p.46• p.48• p.49• p.50
Puissante, troublante, l’atmosphère de la Saline royale d’Arc et Senans, construite de 1775 à 1779, est incontestablement singulière et ne laisse pas indifférent celui qui pour la première fois pénètre dans son enceinte. Est-ce le fait de cette disposition des bâtiments en demi-cercle, de leur parfaite symétrie ou de la lumière qui anime les reliefs impressionnants des façades ? Sans doute de tout cela à la fois.
Ainsi se trouve pleinement accompli le dessein de Ledoux : « concevoir une architecture capable d’émouvoir et de parler au sens ». Cette architecture exceptionnelle, classée depuis 1982 au patrimoine mondial de l’Unesco, a avant tout été une usine destinée à la production du sel, denrée de nécessité indispensable à la conservation des aliments et enjeu politique certain au siècle des Lumières. Après plus de deux siècles et demi d’existence et plusieurs décennies d’histoire culturelle, la Saline royale d’Arc et Senans, membre du réseau international des Centres culturels de rencontre depuis 1973, devenue un établissement public de coopération culturelle en 2009, développe aujourd’hui un projet de création, de diffusion et de réflexion entre les arts, les sciences, la nature, la philosophie et les sciences humaines.
Véritable fleuron de l’attractivité culturelle et touristique de notre territoire, la Saline royale, propriété départementale, constitue une richesse que nous nous efforçons d’ouvrir au plus grand nombre, en renouvelant chaque année les expositions temporaires qu’elle accueille, telles que « Récits Nomades » et « Les Arpenteurs » en 2014, en renforçant notre collaboration avec l’Opéra Décentralisé de Neuchâtel pour une programmation étoffée des « Jardins Musicaux », en continuant à étonner petits et grands avec son Festival des Jardins dont la 14ème édition s’intitulera « Jardins Nomades » ou encore à l’occasion d’« Amateurs en Scène » le 15 juin prochain. Autant de bonnes raisons de profiter pleinement de cette nouvelle saison.
CLAUDE JEANNEROTPrésident de l’EPCC Saline royale
Président du Conseil généralSénateur du Doubs
4
HABITER LE MONDE
En créant la Saline royale d’Arc et Senans, Claude Nicolas Ledoux, architecte du siècle des Lumières, a rêvé d’une cité idéale. Il conçoit là une scène qui articule lieu de vie et lieu de travail d’une communauté ouvrière et répond, avec son architecture, à l’idée d’un vivre ensemble. Fidèle à l’esprit du lieu, depuis deux saisons, la Saline royale - Cité des utopies ouvre un espace de questionnement sur les liens entre singularité, histoire et tensions propres au lieu, aux utopies en général et à leurs interprétations au XXIe siècle.
L’histoire du XXe siècle a montré depuis que les rêves communautaires pouvaient se retourner en cauchemars totalitaires et en principes d’enfermement. En 1939, la Saline royale sera utilisée comme camp de réfugiés espagnols et de 1941 à 1943 comme camp d’internement des tziganes. Le rêve de Claude Nicolas Ledoux a basculé dans une réalité déshumanisée.
À l’époque de la mondialisation proclamée, revendiquée, les notions de territoire, de frontière, de nomadisme, d’identité et leur pratique se sont transformé et donnent lieu aujourd’hui à de nouvelles expériences. Cette année, des artistes, des penseurs rejoignent la Saline royale pour proposer de construire avec les publics, des traversées intellectuelles et sensibles de ces notions et de ces pratiques au fil de débats, d’actes artistiques, poétiques, philosophiques et ludiques, et trouver la voie d’une nouvelle façon d’habiter le monde.
À chacun de trouver son chemin parmi toutes les propositions de cette saison qui je le souhaite, sera faite de découvertes, d’échanges et de plaisirs partagés et à partager. Bonne route à tous,
VÉRONIQUE BARCELO Directrice de la Saline royale
5
LeCiT
OyE nduMonde
Laboratoire EutopiaLe Laboratoire Eutopia invite le public à cheminer le long des routes tracées par les récits nomades des migrants, des artistes, des penseurs pour interroger les possibilités d’un cosmopolitisme et d’un usage du monde aujourd’hui.
Concerts
Il prit le visage de Diogène, cynique grec réfractaire à toute appartenance, puis celui d’une conscience politique franchissant les frontières de la nation, porteuse d’un espoir de paix perpétuelle. Quel citoyen du monde, aujourd’hui ?
Cité des enfants
Jardins Nomades
La Saline royale organise deux concerts cette année : Titi Robin aux confluences des cultures gitanes, orientales et eu-ropéennes et le groupe Santa Cruz, un groupe aux influences pop, folk, country et rock.
Ce Festival des Jardins appréhende le projet Citoyen du Monde autour de quinze jardins avec des thèmes fédérateurs : le mouvement, la migration, le nomadisme des hommes, des animaux et des plantes où le visiteur peut vivre des expériences sensibles portées par le plaisir de la promenade.
La cité des enfants propose au jeune public d’explorer, dans la proximité avec le voyage et la migration, les notions de fixe et de mouvant, de permanence et de changement, d’unicité et de diversité : l’identité, entre racines et semis.
Soutenir la création est un engagement qui répond à notre mission de service public. Par ce choix, nous participons à la production d’œuvres qui contribuent à la richesse et à la diversité culturelle s’offrant à tout citoyen. Ces actes artistiques, œuvres,… participeront de l’héritage culturel de demain.
Création
6
Ba
rth
élé
my
To
gu
o -
Lib
ert
é E
ga
lité F
ratern
ité -
co
urt
esy
ga
leri
e Lelo
ng
, Pa
ris
RÉCITS NOMADESCOMMISSARIAT : CHRISTOPHE DESFORGESVERNISSAGE : SAMEDI 12 AVRIL 2014 À 16H30
EXPOSITION • DU 12 AVRIL AU 25 MAI 2014
duMonde
Deux photographes : Olivier Jobard et Alain Keler, tous deux venant du photojournalisme.Deux dessinateurs : Vincent Fortemps et Emmanuel Guibert dont les univers originels sont la bande dessinée.
PARTENAIRESAgence MYOP, ParisÉditions Frémok, Bruxelles Théâtre Garonne, Toulouse Éditions Les Arènes / XXI, Paris
Cette première exposition du projet « Citoyen du Monde » présente les œuvres de quatre auteurs dont le point commun est d’engager des projets qui prennent forme de récit. Quatre auteurs qui croient à la puissance et à la beauté des images pour mettre en scène des histoires où s’effleurent pratiques documentaires et artistiques portant sur des questions liées à la mémoire et à l’identité, au voyage et à l’exil, au proche et au lointain.
7
Ba
rth
élé
my
To
gu
o -
Lib
ert
é E
ga
lité F
ratern
ité -
co
urt
esy
ga
leri
e Lelo
ng
, Pa
ris
Olivier Jobard - Kingsley carnet de route d’un immigrant clandestin - courtesy de l’artiste
QU’EST-CE QUI EST ÉTRANGE DANS L’ÉTRANGER ?
VENDREDI 16 MAI 2014 DE 18H À 20H
Débat à partir d’interprétations d’œuvres proposées dans « Récits Nomades » et autour de la ques-tion « Qu’est-ce qui est étrange dans l’étranger ? ». Animé par Laurence Bouchet, professeur de philosophie et philosophe praticienne.
Vincent Fortemps, auteur de bande dessinée, présente trois séries qui ont en commun de mettre en scène des paysages et des êtres qui portent les éraflures du temps : « Barques » (2007), « Par les sillons » (2010) composées de dessins et « Souvenir de mèches » (2013) un dispositif qui comprend des sculptures et de grands dessins sur verre.
Emmanuel Guibert, dessinateur et scénariste, aborde la bande dessinée en privilégiant les récits biographiques liés à ses rencontres « La guerre d’Allan », « Le Photographe » ; « Des nouvelles d’Alain » rassemble des dessins originaux extraits d’un feuilleton publié dans la Revue XXI en 2009 puis en livre, un récit sur les traces d’Alain Keler, où l’on suit le photographe lors de ses reportages et de ses rencontres avec la minorité Roms sur le continent européen.
Olivier Jobard, reporter-pho-tographe, qui après s’être rendu à Sangatte, se consacre principalement à un travail au long cours sur les probléma-tiques d’immigration. Pour « Kingsley, carnet de route d’un immigrant clandestin » (2004), Olivier Jobard a accompagné un jeune camerounais traversant l’Afrique subsaharienne puis l’Atlantique sur une embarca-tion de fortune et a retracé en photographies cette épopée moderne.
Alain Keler, reporter-photogra-phe s’intéresse aux minorités chassées, exilées. « Parias, les Roms en Europe » (1999-2014) est un récit qui témoigne de la chasse faite en Europe à 10 millions d’hommes, de fem-mes et d’enfants. L’histoire de ces minorités croise sa propre histoire personnelle.
Entrée libreRenseignements et réservations : 03 81 54 45 45 [email protected]
MEDIATION • AVRIL > MAI 2014
Programme disponible sur www.salineroyale.com
UTO P’TITSDes ateliers pour enfants seront organisés en lien avec l’exposition « Récits Nomades » les 19 avril, 3 mai et 17 mai et le jour de l’inauguration le 12 avril.
8
JOURNALRÉCITS NOMADES
Ce projet qui trouvera son accomplissement dans la réali-sation d’un journal par des en-fants migrants et du voyage sera le témoin de ces aventures et sera présenté au public à l’occasion de l’inauguration de l’exposition « Les Arpenteurs » le 7 juin.
PARTENAIRES
L’intégration et la valorisation de l’interculturalité sont l’un des enjeux majeurs d’une société où la mondialisation questionne au quotidien la notion de citoyen du monde. La Saline royale invite des enfants migrants et du voyage à raconter leurs histoires. Les artistes Alain Keler, Olivier Jobard, Vincent Fortemps et la philosophe Véronique Delille les guideront avec leurs enseignants pour créer ce journal. L’utilisation du dessin et de la photographie viendra aux côtés des mots pour outrepasser la barrière des langues.
Écrire c’est dire le monde
Edouard Glissant
‘‘ ‘‘
9
MEDIATION • AVRIL > JUIN 2014
Alain Keler - Parias, les Roms en Europe - courtesy de l’artiste
Conseil général 25 / DRAC Franche-Comté / Casnav de Besançon / CCAS de Besançon / Musée de l’histoire de l’immigration (Paris) / Collège Diderot (Besançon) / Accueil CNED / Lycée Ledoux (Besançon) / DSDEN de Dole / Ecole de production Juralternance ( Dole)
AVEC LE SOUTIEN DE LA CAISSE DES DÉPÔTS
EXPOSITION • DU 7 JUIN AU 5 OCTOBRE 2014
LES ARPENTEURSCOMMISSARIAT : CHRISTOPHE DESFORGESVERNISSAGE : SAMEDI 7 JUIN 2014 À 16H30
Cette deuxième exposition est une suite, un prolongement à « Récits Nomades ». Elle ouvre un champ plus vaste rassem-blant les œuvres de quatorze artistes d’origines diverses et de toutes disciplines, pho-tographie, vidéo, installation, peinture, dessin… Des œuvres qui abordent selon les points de vue singuliers de leurs
auteurs, les notions de voyage, d’exil, d’errance, de transit et également d’altérité traversée d’illusion et de désillusion. « Les Arpenteurs » nous invite à considérer la notion de territoire, d’appartenance, de frontière et d’identité à une époque où la méconnaissance de l’autre persiste et le rejet de l’étranger se banalise.
10
Claire Tabouret - Le passeur - collection privée, courtesy galerie Isabelle Gounod, Paris
REPRÉSENTERL’ESPACEAnalyse participative de deux œu-vres cartographiques d’Isabelle Krieg et Jochen Gerner animée par Laurence Bouchet, philosophe puis atelier d’écriture animé par Claire Eustache, associa-tion Plume de Lune.
Les titres de chacune des œuvres présentées sont fortement évocateurs et révélateurs des préoccupations des artistes et s’inscrivent dans des chapitres qui seraient les pièces d’une autre forme de récit que le spectateur peut reconstituer dans son parcours.La carte et le territoire avec « Territori Occupati » (1969) de Alighiero E.Boetti, « Amérique du nord » (2013) et « Panorama du Froid » (2009) peintures de Jochen Gerner et la suite photographique « Découvrir le Monde » (2001-2003) de Isabelle Krieg ; l’embarquement avec « le Départ » (2003) vidéo de Taysir Batniji, « The Seaman » (2012) vidéo de Bouchra Khalili, « Les Solitaires » (2011) et « Le Départ » (2013) peintures et dessins de Claire Tabouret ; la migration et l’exil portés par la série « Les Migrants » (2009) photographies de Mathieu Pernot, la série de sculptures et d’estampes tirés de « The New World Climax » (2001) de Barthélémy Toguo ; l’errance avec le triptyque photographique « Escaping the Land » (2006) de Zineb Sedira et l’installation de Stephen Wilks ; la mémoire intime et collective : « Other Faces » (2011) film de William Kentridge ; l’identité et l’altérité perçues à travers les films « Transport à Dos d’Homme » (2012) de Bertille Bak et « Le Silence » (2012) de Laurent Malone ; et enfin les limites du politique avec « Frames » (2009) de Latifa Echakhch.
PARTENAIRES
Musée de l’histoire de l’immigration, ParisFrac Alsace, SélestatFrac Bourgogne, DijonFrac Lorraine, MetzGalerie Anne Barrault, Paris Galerie Isabelle Gounot, Paris Galerie Lelong, ParisGalerie Marian Goodman, Paris Galerie Polaris, Paris.
Entrée libreRenseignements et réservations : 03 81 54 45 45 [email protected]
DIMANCHE 21 SEPTEMBRE 2014 DE 14H À 18H
MEDIATION • JUIN > OCTOBRE 2014
Programme disponible sur www.salineroyale.com
UTO P’TITSDes ateliers pour enfants se-ront organisés en lien avec l’exposition « Les Arpenteurs » et le jour de l’inauguration (7 juin).
11
Claire Tabouret - Le passeur - collection privée, courtesy galerie Isabelle Gounod, Paris
COLLOQUE CONÇU PAR THIERRY PAQUOT ET DOMINIQUE WOLTONEN PARTENARIAT AVEC LE LIEU UNIQUE (NANTES) ET L’ABBAYE DE FONTEVRAUDCOURT-MÉTRAGES CHOISIS PAR XAVIER KAWA-TOPOR
LABORATOIRE EUTOPIA • SAMEDI 5 AVRIL 2014 DE 9H00 À 20H30
LE PRINTEMPS DES UTOPIES #2
La globalisation lamine la diver-sité culturelle et homogénéise de nombreux comportements individuels et valeurs sociétales. Pourtant, à cette « mondialisa-tion par le haut » correspond une « mondialisation par le bas », moins connue, qui s’af-firme chaque jour davantage :
la mondialisation par le haut repose sur le déploiement planétaire du capitalisme finan-ciarisé, immatériel et instan-tané qui impose ses règles au moyen de la marchandisation généralisée et du contrôle des technologies de l’information et de la télécommunication ;
LA COMMUNICATION-MONDE : UNE UTOPIE ?
12
Tortoise mondial © Stephen Wilks
la mondialisation par le bas émane de petits groupes aux configurations changeantes (coopératives, réseaux sociaux, communautés virtuelles, asso-ciations locales...). Elle reste fra-gile, hésitante, mais déterminée au nom d’une seule conviction : l’émancipation. Elle avance plus lentement que la globalisation par le haut, et surtout avec moins de moyens. Un montage d’extraits de films réalisé par Image de Ville ouvrira la séance.
DÉBAT ANIMÉ PAR Thierry Paquot, philosophe
INTERVENANTS• Dominique Wolton, fondateur et directeur de la Revue Hermès, fondateur et directeur de l’Institut des sciences de la communication du CNRS (ISCC)• Éric Letonturier, sociologue et philosophe, maître de confé-rences et chercheur au Cerlis à l’Université Paris Descartes Sorbonne, chercheur associé à l’ISCC • Valérie Schafer, docteure en histoire, spécialiste de l’histoire des télécommunications et de l’informatique, chargée de re-cherche à l’ISCC
MIGRATIONSPROJECTION DE COURT-MÉTRAGES
Hollow Land (Michelle & Uri Kranot – 2013)Un couple arrive dans un nouveau pays avec sa vieille baignoire mais rien n’est comme ils l’avaient imaginé...
Transhumance (Marjorie Caup – 2012) Durant la transhumance, un troupeau d’ânes mené par un chien emprunte un trajet inhabituel...
Bon Voyage(Fabio Friedli - 2011)Des douzaines d’émigrants grimpent sur un camion surchargé. Leur but : investir la forteresse Europe.
Whale Paradise (Barbara Bakos – 2007)Le paradis des baleines est-il sur la route ?
Clandestino (Abi Feijó – 2000)Le 24 décembre, un vieux cargo entre au port. À son bord, un passager clandestin tente de rejoindre la terre ferme...
La Grande migration (Iouri Tcherenkov – 1995)Les tribulations d’oiseaux au moment de partir pour les pays chauds : Aventures d’un héros tant tragique que comique.
Hammam(Florence Miailhe - 1991)Deux jeunes filles se rendent pour la première fois au hammam. L’imaginaire s’empare du réel pour le transfigurer.
Le Balayeur(Serge Elissalde - 1990)Pour aider une petite fille, un balayeur prend le risque de ressortir tout le contenu d’une bouche d’égout...
Les Shadoks (Jacques Rouxel – 1968/2000)« Pour aller quelque part, en général, le plus simple est de partir de là où on veut aller. »
Pour « Printemps des utopies » et « Citoyen du monde : une utopie ? » Entrée libreDéjeuner à la Saline royalesur réservation au 03 81 54 45 17 ou à [email protected]
13
Tortoise mondial © Stephen Wilks
« La communauté (plus ou moins soudée) s’étant de manière générale répandue parmi les peuples de la terre, est arrivée à un point tel que l’atteinte au droit en un seul lieu de la terre est ressentie en tous » écrivait Kant en 1795, voyant surgir à son époque une nouvelle forme de conscience politique capable de remettre en cause le droit interne de chaque Etat. Les controverses des Lumières européennes sont associées à la question d’un cosmopolitisme qui passerait par la reconnaissance d’un droit universel dont l’ethnocentrisme pourrait être discuté.Il y a aujourd’hui un cosmopoli-tisme de fait réduit trop sou-vent à une seule mondialisation économique caractérisée par l’expansion de la production et de l’échange de la marchandise. Sans cesse convoquée, la notion même de mondialisation perd sens. Si l’économie dépasse les frontières entraînant avec elle ses acteurs, les changements portent aussi sur d’autres niveaux comme la politique ou la culture : une communauté de
destin parfois apparaît au cours d’actions humaines, l’action politique peut se vouloir altermondialiste et l’on peut se sentir, par de multiples appartenances, cosmopolitique. Reste la question d’une commu-nauté cosmopolitique et de ses instruments de gouvernement...Le citoyen du monde n’est peut-être pas le citoyen d’un Etat mondial, mais celui qui, s’efforçant que l’Etat se mondialise, veut garder toujours ouverte la vigilance morale vis à vis de l’exercice du droit et de la politique en tous lieux.
14
COLLOQUE CONÇU PAR NOËL BARBE ET HERVÉ TOUBOUL
CITOYEN DU MONDE :UNE UTOPIE ?
INTERVENANTS• Michel Agier, directeur de recherche à l’IRD et directeur d’études à l’EHESS• Noël Barbe, DRAC Franche-Comté, chercheur à l’IIAC (CNRS/EHESS/MCC)• Vincent Bourdeau, Université de Franche-Comté (Laboratoire des logiques de l’agir, EA 2274)• Isabelle Rome, magistrate, conseillère à la cour d’appel de Versailles • Alain Tarrius, professeur émérite des universités, Toulouse le Mirail • Hervé Touboul, Université de Franche-Comté, Laboratoire des logiques de l’agir, EA 2274
Au XVIIIe siècle, des philosophes ont inventé un « citoyen du monde » qui avait le visage d’un « sujet universel », fonda-teur du rêve d’un monde cosmopolite vivant dans une « paix éternelle ». Au XXe siècle, d’autres philosophes lui ont opposé la figure du nomade : « Le nomade, lui, ne se réclame pas d’un sujet pensant universel, mais au contraire d’une tribu singulière, qui ne se fonde pas sur une totalité englobante, mais se déploie dans un milieu sans horizon comme dans un espace lisse, steppe, désert ou mer...» (Deleuze). Dans la suite de Kant et de Deleuze, des historiens, des anthropologues et des théoriciens interrogent les usages du monde pour envisager les territoires possibles d’un citoyen du monde. Qu’en est-il aujourd’hui des peuples nomades comme les Mongols ? De ceux que l’on dit « du voyage » comme les Roms ? Les interventions seront ponctuées de lectures (par Sharif Andura, dans le cadre d’un partenariat avec le Nouveau Théâtre de Besançon) et de films.
INTERVENANTS• Isabelle Bianquis, professeur à l’Uni-versité de Tours, anthropologue et ethnologue • Sarah Carmona, historienne, Vice-Présidente de la Fédération des Femmes Cale/Kale, Manouches & Sinté • Catherine Coquio, professeur à l’Université de Paris VII • Thierry Davila, historien de l’art et conservateur au Mamco • Jean-Pierre Liégeois, profes- seur émérite de sociologie (Paris V) et consultant au Conseil de l’Europe • Jean-Luc Poueyto, anthropologue et ethnomusicologue au laboratoire de l’Item à Pau• Sébastien Thiéry, politologue, maître de conférences à Sciences-Po et Président de l’association PEROU (Pôle d’exploration des ressources urbaines). AVEC LES CONTRIBUTIONS DE • Casnav de Besançon • Alain Gagnieux, écrivain • Association Siwa • Association Perou • Nouveau Théâtre de Besançon
Entrée libreDéjeuner à la Saline royale sur réservation au 03 81 54 45 17 ou à [email protected] avant le 4 avril 2014
15
COLLOQUE CONÇU PAR MARIANNE DAUTREY ET NOËL BARBE
LABORATOIRE EUTOPIA • VENDREDI 11 AVRIL 2014 DE 9H À 19H
CITOYEN DU MONDE :QUELS TERRITOIRES ?
L’entrepreneuriat social a réus-si à faire entendre sa voix sin-gulière dans une France devant faire face à une triple crise, éco-nomique, sociale et écologique. Mais les entreprises sociales ne représentent pas un mode éco-nomique lié aux temps de crise qui disparaîtra avec la croissan-ce, elles oeuvrent depuis long-temps dans tous les secteurs de l’activité humaine : petite enfance, dépendance, santé, éducation, open data, énergies, recyclage, agriculture, com-merce équitable... Créatrices de richesses partagées, d’emplois durables et non délocalisables, de modes de production at-tentifs à l’environnement, elles contribuent à transformer po-sitivement les territoires.Aujourd’hui, les entreprises sociales représentent une uto-pie concrétisée, appropriable par les entrepreneurs et les citoyens du monde, où plus-value économique et plus-value sociale vont de pair.Initié par le Mouvement des en-trepreneurs sociaux (Mouves), le Tour des solutions, qui démarre à la Saline royale avant de par-courir la France, se propose :- de mieux faire connaître les entreprises sociales
- de montrer que les entrepre-neurs sociaux sont moteurs d’un collectif d’acteurs divers (entre-preneurs, PME, pouvoirs publics, citoyens) capable d’inventer, d’expérimenter et de mettre en oeuvre des solutions nouvelles aux besoins sociaux et environ-nementaux des territoires- de donner aux citoyennes et citoyens l’envie d’agir avec les entrepreneurs sociaux.Cette étape propose au public des formats innovants et dyna-miques :- pour connaitre et valoriser ce qui marche, et imaginer de nou-velles solutions (témoignages d’entrepreneurs sociaux, pré-sentations d’innovations ori-ginales, ateliers d’imagination collective)- pour rencontrer, dialoguer et décloisonner (ateliers de co-construction, speed-meetings).L’après-midi se clôturera à 17h par une conférence « La Franche-Comté en 2025 : territoire d’inno-vations dans une France des solutions ? »
Entrée libreDéjeuner à la Saline royale sur réservation au 03 81 54 45 17 ou à [email protected] avant le 20 mai 2014
16
COLLOQUE CONÇU PAR LE MOUVES (MOUVEMENT DES ENTREPRENEURS SOCIAUX)EN PARTENARIAT AVEC FRANCHE-COMTÉ ACTIVE
LABORATOIRE EUTOPIA • MARDI 27 MAI 2014 DE 14H À 19H
LE PRINTEMPS DES SOLUTIONS
La citoyenneté semble exiger un État et, de là, permettre la constitution d’une identité d’abord juridique. L’idée de monde renvoie davantage à une expérience existentielle (cf. L’usage du monde de Nicolas Bouvier) et exige de transcender les limites de la citoyenneté. Stéphane Haslé essaiera d’abord de tendre les opposi-tions entre ces deux concepts, avant de voir s’il est possible
RÉCITS NOMADESLABORATOIRE EUTOPIA • MARDI 8 AVRIL 2014 DE 19H À 23H
de les penser positivement et de les relier, peut-être, dialec-tiquement. Restera à savoir si c’est la dimension citoyenne ou celle de monde qui donne la clef de la résolution de la contradiction initiale.
Entrée libreDîner à la Saline royale sur réservation au 03 81 54 45 17 ou à [email protected] avant le 21 mars 2014
PROJECTION DE DEUX FILMS DANS LE CADRE DU FESTIVAL DE CINÉMA DIVERSITÉ EN PARTENARIAT AVEC LE CASNAV DE BESANÇON
Just the Wind(Benedek Fliegauf - 2012)Le lendemain de l’assassinat d’une famille de Roms dans un village hongrois, une autre famille rom vivant à proximité tente vaille que vaille de passer la journée...
Lungone Dromença(M-C. Duchalet et P. Gadrey - 2013)Des femmes Roms du Kosovo, exilées en France, racontent les raisons qui les ont fait fuir du Kosovo...
Les projections seront suivies d’une rencontre avec les réali-sateurs de Lungone Dromença, les organisateurs du Festival de la Diversité et l’équipe du Casnav de Besançon.
La 4è édition du festival de cinéma DiVeRsiTé organisée par le Centre Image de Montbéliard tissera sa toile en Franche-Comté du 2 au 18 avril.
Entrée librePetite restauration sur place
17
CITOYEN « ET » MONDELABORATOIRE EUTOPIA • VENDREDI 28 MARS 2014 DE 20H30 À 23H
CONFÉRENCE DE STÉPHANE HASLÉ EN PARTENARIAT AVEC LES AMIS DE LA CLAIRIÈRE DE CHAUX
Les débats autour de l’intégra-tion des migrants et de l’interculturalité agitent ce que les médias appellent « les quartiers ». L’enjeu concerne l’école, la vie quotidienne des migrants, mais aussi des autres, de toute la société française, y compris les... indigènes ? autochtones ? - même ces ap-pellations posent question... Et quand les contours de ces con-cepts se précisent, ils semblent souvent polémiques. Cette table ronde invite à un bilan d’actions entreprises au contact de mi-grants, autour de réflexions qui traversent encore, et sans doute pour longtemps, notre société.
HORS LES MURS
Entrée libreCitadelle de BesançonHangar aux Manoeuvres99 rue des Fusillés de la Résistance25000 Besançon
INTERVENANTS• Philippe Godard, pour les actions
menées auprès des établissements
scolaires
• Tanja Nikolova, pour des projets
valorisant la diversité
• Alain Gagnieux, pour le récit fami-
lial et la rencontre de migrants dans
le cadre scolaire
• Véronique Delille, philosophe de
l’éducation
18
William Kentridge - Other faces - courtesy galerie Marian Goodman
LES ENJEUX DE L’ÉDUCATION ET DU PLURILINGUISMETABLE RONDE CONÇUE PAR A. GAGNIEUX ET P. GODARDEN PARTENARIAT AVEC LA CITADELLE DE BESANÇON ET LE SITE MIGRATIONS
LABORATOIRE EUTOPIA • MERCREDI 28 MAI 2014 DE 20H15 À 23H
HORS LES MURS
19
William Kentridge - Other faces - courtesy galerie Marian Goodman
Si vous avez aimé le printemps arabe, les indignés espagnols et Occupy Wall Street ; si vous avez souri à l’angoisse des marchés ; si vous avez espéré être un jour Citoyen du Monde, mais détesté la mondialisation, tout en admirant le courage des Pussy Riots, alors vous aurez constaté qu’il n’y a pas de plus belle saison que... nos printemps éperdus !
Daniel de Roulet – 1944 à Genève - est l’auteur de « Ecrire la mondi-alité », « Nationalité frontalière » et d’un cycle de dix romans qui se termine par « Le démantèlement du cœur ».
Entrée libreHôtel de la Clairière de Chaux 2 rue du Chalet39380 La Vieille Loye
NOS PRINTEMPS ÉPERDUSCONFÉRENCE DE DANIEL DE ROULETEN PARTENARIAT AVEC LES AMIS DE LA CLAIRIÈRE DE CHAUX
LABORATOIRE EUTOPIA • VENDREDI 13 JUIN 2014 DE 20H30 À 22H30
Entrée libreDirection régionale des Affaires culturelles de Franche-Comté7 rue Charles Nodier25000 Besançon
Depuis sa transformation en lieu patrimonial et culturel, la Saline royale a été, à plusieurs reprises, le lieu d’une réflexion sur deux figures du temps : la prospective culturelle et l’utopie.En 1972, la Saline accueillait des chercheurs et futurologues pour un colloque destiné à proposer des stratégies pour « promouvoir une diversité d’expressions culturelles fondée sur un pluralisme social ». Que reste-t-il quarante après de cette réflexion et à quoi peut-elle nous servir ?
L’utopie a quant à elle été traitée et évoquée à la Saline sous plusieurs formes : colloques et dé-bats, expositions ou performances artistiques. Que nous disent de l’utopie ces différentes approches et de leurs divers formats ?
PENSER L’UTOPIE À ARC ET SENANSLABORATOIRE EUTOPIA • JEUDI 5 JUIN 2014 (SOUS RÉSERVE)
COLLOQUE CONÇU PAR NOËL BARBE
GLOBAL WARMING & MIGRATIONS (voir p.20)
PRODUCTION ET CRÉATION • DIMANCHE 8 JUIN 2014 DE 14H À 18H
Entrée libre • Fabrikà Sciences • 16 route de Gray • 25000 Besançon
Une méta-étude publiée dans la revue Science en août 2013 traite des données sur plusieurs millénaires pour explorer les relations entre troubles du climat et violences. Elle estime que : « le changement climatique d’origine anthropique risque d’augmenter considérablement les conflits de par le monde et les migrations ».Déclinée sous trois versions, « Global Warming & Migrations » cherche à illustrer cette étude par la mise en scène interactive de relations.
1. Application web interactive sur www.globalwarming.im2. Installation générative 3. Version film : sélection des relations les plus spectaculaires.
« Global Warming & Migrations » sera présentée :• en tant qu’installation à la Saline royale du 5 avril au 5 octobre 2014• dans un contexte pédagogique à la Fabrikà Sciences de l’université de Franche-Comté dimanche 8 juin 2014 de 14h à 18h (16 route de gray - 25000 Besançon
http://sciences-en-culture.univ-fcomte.fr)
20
Zineb Sedira - Escaping the world - (détail) collection FRAC Alsace
GLOBAL WARMING & MIGRATIONS
PRODUCTION ET CRÉATION • DU 5 AVRIL AU 5 OCTOBRE 2014
APPLICATION CONÇUE PAR MASON & DIXON
AIDE À L’ÉVASION
Que pouvons-nous tirer comme enseignement de l’internement des Tsiganes à la Saline royale en 1941-1943 ? Sans doute qu’il n’est pas un mur qui ne pu-isse être un jour une offense à la liberté ; et qu’à l’instar des normes de sécurité qui protè-gent les visiteurs des risques
accidentels, des mesures ga-rantissant chacun contre un enfermement arbitraire devrai-ent accompagner tout mur érigé. Les échelles de sûreté proposées par Patrick Bernier et Olive Martin remplissent cet office prosaïque et politique autant qu’elles invitent poé-tiquement à l’évasion.
INSTALLATION VISUELLE ET SONORE CONÇUE PAR PATRICK BERNIER ET OLIVE MARTIN
THE SONGS OF THE SANDS IN THE FORESTPaysage sonore insolite, à la croisée de l’Afrique du Nord et de la Franche-Comté, l’installation de Chris Watson est à la fois écho et célébration des grands mouvements de populations et des migrations saisonnières. L’artiste a choisi de mixer des
INSTALLATION SONORE CONÇUE PAR CHRIS WATSON
PRODUCTION ET CRÉATION • DU 12 AVRIL AU 5 OCTOBRE 2014
PRODUCTION ET CRÉATION • DU 7 JUIN AU 5 OCTOBRE 2014
L’association Intermèdes Géographiques développe des projets artistiques selon des contextes patrimoniaux, particulièrement en Franche-comté où elle est installée depuis 2007. Dans le cadre d’une carte blanche offerte par la Saline royale, elle a choisi, en invitant les artistes Patrick Bernier, Olive Martin et Chris Watson, de mettre en lumière un pan de son histoire trop souvent occulté et de rendre hommage aux populations tsiganes qui ont séjourné dans ce camp (projet « Natchav o tanavro - Aller par delà les murs »). www.intermedgeo.com
sons recueillis par le passé dans les montagnes de l’Atlas à ceux prélevés au printemps dans la forêt de Chaux lors de sa rési-dence, pour offrir une approche poétique du nomadisme, une mémoire sonore des hommes et des territoires traversés.
21
Zineb Sedira - Escaping the world - (détail) collection FRAC Alsace
TITI ROBIN TRIOCONCERT • SAMEDI 12 AVRIL 2014 À 21H
Titi Robin a construit très tôt un univers musical original, cherchant une harmonie entre les différentes cultures qu’il côtoyait quotidienne-ment, principalement gitanes et orientales, mêlées intime-ment à l’environnement occi-dental. Forme musicale la plus libre que puisse présenter Titi Robin, le trio se nourrit princi-palement de l’improvisation. Les percussions du virtuose brésilien Ze Luis Nascimento et l’accordéon du subtil improvi-sateur Francis Varis croisent le fer sur la base du répertoire du guitariste, chacun étant à tour de rôle accompagnateur
et soliste. Cette formation sait communiquer avec une grande générosité sa science du dia-logue musical. Tour à tour intimiste ou développant une énergie impressionnante, se permettant toutes les audaces musicales, cet ensemble atyp-ique est un des rares grands trios d’improvisateurs contem-porains, tous styles confondus.
Tarifs : 12€ / 9€Restauration légère sur placeRéservation des places (conseillée)au 03 81 54 45 45 ou à [email protected]évoir des vêtements chauds
22
© D
R
SANTA CRUZCONCERT • SAMEDI 7 JUIN 2014 À 21H
Santa Cruz revient en sextet avec un nouveau disque et set-live : Elvis in Acapulco. Un véritable diamant pop-folk, aux superbes facettes mélodiques, preuve s’il en est de tout le talent d’orfèvre du groupe.
Précurseurs de la nouvelle scène folk-rock, les musiciens haute-volée de Santa Cruz savent comme personne déli-vrer des chansons prenantes et prégnantes, que leurs at-mosphères en soit solaire ou en clair-obscur. Du grand art, façonné de belle façon collective depuis 2002 avec cinq albums remarqués et salués par la presse.Après avoir accompagné Miossec et créé Director’s cut avec l’arrangeur Joseph Racaille et un ensemble symphonique,
Tarifs : 12€ / 9€Restauration légère sur placeRéservation des places au 03 81 54 45 45 ou à [email protected]
23
© D
R
© D
R
JARDINS NOMADES14ÈME ÉDITION DU FESTIVAL DES JARDINSEN HOMMAGE À PATRICK PERCIERVERNISSAGE : SAMEDI 7 JUIN 2014 À 16H30
JARDINS NOMADES • DU 1ER JUIN AU 19 OCTOBRE 2014
Invitation à vivre des expé- riences sensibles portées par le plaisir de la promenade, la traversée de fragments de territoires déployés comme une carte permettra la décou-verte de nombreuses essenc-es et d’espèces de végétaux.Ce projet se réalise grâce à la complicité et l’engagement de 19 établissements scolaires du Grand Est. Quinze jardins thématiques que le promeneur appréhendera comme les chapi-tres d’une histoire reconstituée au fil de son parcours.
Cette édition du Festival des Jardins appréhende elle-aussi le thème de « Citoyen du Monde ». Dans l’arc de cercle qui garde la mémoire des potagers ouvri-ers de la Saline royale, les jardins génèrent une cartog-raphie imaginaire où les plan-tes vagabondes voyagent et se ressèment portées par le vent, les insectes et les oiseaux. La présence de l’eau en mimant certains grands fleuves du monde, irriguant les plissements du paysage, sera l’une des voies propice à l’errance.
24
14ÈME ÉDITION DU FESTIVAL DES JARDINSEN HOMMAGE À PATRICK PERCIERVERNISSAGE : SAMEDI 7 JUIN 2014 À 16H30
Le jardin potager en mémoire des jardins ouvriers créés dès l’origine de la Saline. Jardin en Transit symbolise le désir du nomade : celui de voyager et celui de se sédentariser. Le Brûlis, dans une dominante anthracite un jardin en muta-tion. Un espace dévolu à la cueillette où l’on peut circuler dans les plantations pour approcher et cueillir fruits et fleurs sauvages. Le voyage des graines, certaines plantes sont nomades, elles développent des stratagèmes pour voyager. Bocages, un belvédère permet de changer de point de vue et de découvrir un territoire de bocage marqué par les contours entre terre et eau. Le goût d’ailleurs, présente des variétés de légumes et de plantes aromatiques provenant de différents continents. Ombre et lumière un tracé labyrinthique entre ombre et lumière.
Jardin pionnier suggère la richesse d’un sol non cultivé. Constellation : les variations colorées évoquent la constella-tion, première cartographie des peuples nomades. Forêt tropi-cale où l’on fait l’expérience de la densité végétale et de la présence constante de l’eau. Volière végétale une architec-ture d’ombre et de lumière, où l’on est aux aguets pour entendre les paroles d’oiseaux migrateurs. Jardin delta, la promenade se poursuit grâce à un caillebotis qui traverse une étendue d’eau plantée de papy-rus et de plantes aquatiques. Jardin plissé où l’on franchit un plateau dont la surface donne l’illusion de traverser la carte d’un territoire. Au bout du parcours est érigé le refuge pour une halte propice au repos ou au pique-nique.
25
© M
ath
ias L
acro
ix
Evologia Cernier (Suisse)Lycées : Metz-Courcelles-Chaussy, Courcelles-Chaussy (57)Henri Moisand, Longchamp (21) Ferdinand Fillod, Saint Amour (39) Edgar Faure, Montmorot (39)Fayl Billot, Fayl Billot (52)Olivier de Serres, Quétigny (21) Charles Nodier, Dole (39)Lucien Quelet, Valdoie (90)Claude Nicolas Ledoux, Besançon (25) François-Xavier, Besançon (25) Duhamel, Dole (39)CFPPA : Châteaufarine, Besançon (25) Fayl Billot, Fayl-Billot (52)MFR : Chargey les Gray (70) Les Fins (25)Autres établissements : IEF Compagnons du Tour de France, Mouchard (39) UPAES Le Bonlieu, Dole (39)IME Montfort (25)
LES ÉTABLISSEMENTSSCOLAIRES PARTENAIRES
LES ENTREPRISESPARTENAIRES
MÉDIATION • MAI > OCTOBRE 2014
Programme disponible sur www.salineroyale.com
UTO P’TITSDes ateliers pour enfants se-ront organisés en lien avec le Festival des Jardins.
Société Nouvelle des Pépinières et Roseraies Georges Delbard, Malicorne (03) / Diager, Poligny (39) / Bois Service Valorisation - Cybois, Vaulx en Velin (69) / Boutet horticulture, Busy (25) / Ernest Turc Production SAS, Angers (49) / Jardin Botanique de la Ville et de l’Université, Besançon (25) / Jardin du Luxembourg, Paris (75) / Jardival SARL, Lons-le-Saunier (39) / JuraTex-tiles, Orchamps (39) / La Ferme de Sainte Marthe, Brain-sur-l’Authion (49) / Les Jardins du désert, Dampa-ris (39) / Lisadou, Liesle (25) / Mairie Espaces verts, Arbois (39) / Mairie Espaces verts, Besançon (25) / Mairie Espaces verts, Saint-Vit (25) / Mairie Espaces verts, Salins-les-Bains (39) / Mota Gomes José, Arc et Senans (25) / Office National des Forêts, Lons-le-Saunier (39) / Pacotte Dominique SARL, Ruffey-les-Echirey (21) / Parc de Wesserling (68) / Pateau et Robert, Besançon (25) / Pépinières Duchesne, Flagey-Amancey (25) / Pépinières Marnaysiennes, Marnay (70) / Percier Jean-Luc, Arc et Senans (25) / Pierre Mureuse de Bourgogne, Molay (89) / Potagers d’hier et d’aujourd’hui, Dole (39) / Scierie Moyne, Liesle (25) / So-ciété d’Aviculture du Jura / Somega, Besançon (25) / V33, Domblans (39) / Wienerberger SAS Koramic, Lan-tenne-Vertière (25) / Yelmini Artaud SAS, Saint-Amour (39)
PATRICK PERCIER, le jardinier aux mains d’or de la Saline royale, nous a quittés prématurément en ce début d’année 2014. Sa créativité n’irriguera plus les jardins de la Saline et son humanité manque déjà à tous ceux qui l’ont connu.Nous lui dédions cette édition du Festival des Jardins.
26
CITÉ DES ENFANTSLES PORTES DU TEMPS
La Saline royale participe pour la neuvième fois à l’opération des « Portes du Temps », initié par le Ministère de la Culture et de la Communication, du lundi 7 juillet au vendredi 1er août 2014. Cette opération propose à des enfants et des adolescents, en groupes constitués, issus des territoires prioritaires, urbains comme ruraux, une offre culturelle exigeante et adap-tée. Ces jeunes seront invités à découvrir la thématique « Citoyen du Monde » au travers de visites de l’exposition « Les Arpenteurs » et d’ateliers artis-tiques (plastiques et sonores), scientifiques, philosophiques et environnementaux.
LES UTO P’TITS
Au cours d’un après-midi, les enfants, à partir de 6 ans, sont invités à découvrir une expo-sition puis à participer à une activité manuelle ou artistique. À la suite de ces découvertes, les enfants se réuniront autour d’un goûter qui se veut issu de l’agriculture biologique.Pour cette saison, les thèmes abordés seront en corrélation avec les expositions « Récits Nomades » et « Les Arpenteurs » et le Festival des Jardins.
Programme disponible
sur www.salineroyale.com
Renseignements et réservations :
03 81 54 45 45 - [email protected]
Tarif : 7€ la séance
27
© D
R
28
SUR LA ROUTESigne d’une époque aux enjeux particuliers, plusieurs partenaires de la Saline royale proposent au sein de leurs saisons culturelles 2014 des événements sur des thématiques voisines de celles de « Citoyen du Monde », interrogeant ou explicitant les notions d’identité, de frontière, de migration, de nomadisme, d’exil ou d’errance. En présentant de manière conjointe l’ensemble de ces propositions, le projet « Sur la Route » est pensé comme un portail thématique sans frontières, dont nous espérons qu’il saura vous inviter à une itinérance tant thématique que géographique.
ARC ET SENANS (F-25610)
DU 28 MARS AU 19 OCTOBRE 2014CITOYEN DU MONDESaison culturelle 2014 voir p.6 à p.26
SALINE ROYALE D’ARC ET SENANSwww.salineroyale.com
ASSENS (CH-1042)
DU 10 MAI AU 6 JUILLET 2014LE MURMURE DES PEUPLES ÉLIDÉSExposition d’œuvres plastiques de Christine AymonVENDREDI 20 JUIN À 18H00FEMME DE LA TERREPerformance musique et danse de Catherine Kocher, danseuse, et An Chen, chanteuse et musicienneDU 23 AOÛT AU 28 SEPTEMBRE 2014Exposition de Pierrette Gonseth-Favre (sculptures, installations) et Martine Clerc (peintures, dessins)À l’occasion du vernissage : présen-tation du livre-objet « Bribes et traces, Hannah et Alice, destins croisés » de Pierrette Gonseth- Favre et Eva Klein de BouzagloDIMANCHE 7 SEPTEMBRE 2014Visite guidée de l’exposition par les artistes et lecture autour de Borges par Eva Klein de Bouzaglo
ESPACE CULTURELwww.espace-culturel.ch
DÉBUT MAI - FIN JUIN 2014MAN I’M BEATPièce de théâtre d’après les écrits de la Beat GenerationBLACK HOUSEPièce inspirée des figures de Rosa Luxembourg, des Pussy Riots, de la RAF et de textes d’Alfred Döblin, Christophe Fourvel, Ulrike Syha
BESANCON (F-25000)
FESTIVAL DE CAVESwww.festivaldecaves.fr
BELFORT (F-90100)
MERCREDI 12 MARS 2014 À 20H00 JEUDI 13 MARS 2014 À 20H00VENDREDI 14 MARS 2014 À 14H00 SAMEDI 15 MARS 2014 À 20H00MELTING POTProjet danse-théâtre multinational
CENTRE CHORÉGRAPHIQUE NATIONAL DE FRANCHE-COMTÉ À BELFORTwww.ccnfc-belfort.org
BÂLE (CH-4058)
MERCREDI 14 MAI 2014 À 20H00DIMANCHE 15 MAI 2014 À 20H00VENDREDI 16 MAI 2014 À 20H00SAMEDI 17 MAI 2014 À 20H00MELTING POTProjet danse-théâtre multinational
JUNGES THEATER BASELwww.jungestheaterbasel.ch
29
PARIS (F-75012)
JUSQU’AU 27 AVRIL 2014ALBUMSExposition d’histoires dessinées
MUSÉE DE L’HISTOIRE DE L’IMMIGRATIONwww.histoire-immigration.fr
SÈTE (F-34200)
IMAGESINGULIÈRESwww.imagesingulieres.com
DU 25 MAI AU 15 JUIN 2014THE JONES FAMILYExpo. photographique de Liz Hingley
NIORT (F-79000)
FESTIVAL TÉCIVERDIwww.vivre-a-niort.com
DU 26 AU 29 JUIN 2014MIGRATIONSFestival de la diversité culturelle et biologique
LA CHAUX DE FONDS(CH-2300)
CLUB 44 - CENTRE DE CONFÉRENCES ET DE DÉBATSwww.club-44.ch
MARDI 29 AVRIL 2014 À 20H15MIGRATIONS ET CHANGEMENTS CLIMATIQUESConférence d’Étienne Piguet (Université de Neuchâtel)JEUDI 18 SEPTEMBRE 2014 À 20HÉTHIQUE ET MIGRATIONConférence de Johan Rochel
FREIBURG (D-79098)
VENDREDI 21 FÉVRIER 2014 À 20H30 SAMEDI 22 FÉVRIER 2014 À 20H00 LUNDI 24 FÉVRIER 2014 À 11H00 MARDI 25 FÉVRIER 2014 À 20H00 SAMEDI 8 MARS 2014 À 16H00DIMANCHE 9 MARS 2014 À 20H00MELTING POTProjet danse-théâtre multinational
THEATER FREIBURGwww.theater.freiburg.de
ORNANS (F-25290)
MUSÉE COURBETwww.musee-courbet.fr
AUTOMNE 2014Le musée Courbet sera une étape importante de la Saison suisse que la Fondation Bayeler de Bâle et le Musée des Beaux-Arts de Genève construisent autour de l’œuvre de Courbet et de son exil politique.
BESANCON (F-25000)
DU 1ER MARS AU 18 MAI 2014GREEN, GREEN GRASS OF HOMEInstallation vidéo de Maja Bajevic et Emmanuel Licha
FRAC FRANCHE-COMTÉwww.frac-franche-comte.fr
SEnRé
ideNce
LES TERRITOIRES DE LA CRÉATIONN’être plus nomade l’espace d’un moment. S’arrêter et avoir un lieu pour se ressourcer, rencontrer, échanger, être hors sol et expérimenter, créer tout en continuant de participer au nomadisme des idées, à la migration des actes artistiques et de l’innovation.Un lieu de résidence c’est cet endroit. La halte où tout (ou presque) est possible, où l’imaginaire et le travail se conjuguent pour faire sens et devenir création.
30
Vincent Fortemps - Par les sillons - courtesy de l’artiste
BODIES IN TUBESRÉSIDENCE DE CREATION • DU 22 AVRIL AU 4 MAI 2014
SASKIA HÖLBLING ET LAURENT GOLDRING / DANS KIASRÉSIDENCE DU CENTRE CHORÉGRAPHIQUE NATIONAL DE FRANCHE-COMTÉ À BELFORT (CCNFCB)
« Bodies in tubes » constitue le troisième volet des « Squat-ting Projects », une série de performances dansées dans l’espace public visant à en-richir l’environnement urbain d’images subversives ou de visions potentielles du corps. Dans « Bodies in tubes », c’est une installation faite de gou-lottes à gravats qui devient le dispositif de la création de Sas-kia Hölbling et Laurent Goldring. Dans cet agencement orga-nique, trois corps prospectent
Mercredi 30 avril 2014 à 19h à la Saline royale d’Arc et SenansEntrée libre Mercredi 7 mai 2014 à 19h au CCNFCB sur réservation (Entrée libre - 03 84 58 44 [email protected])
Répétitions publiques
les systèmes directionnels de remplissage et d’écoulement, la prolifération sauvage des entrées et des sorties, les nombreu-ses déviations et ramifications. www.dans.kias.at
e
31
Vincent Fortemps - Par les sillons - courtesy de l’artiste
ARINGA ROSSA RÉSIDENCE DE CRÉATION • DU 27 MARS AU 8 AVRIL 2014
Entre danse, théâtre et art visuel, Ambra Senatore, facé-tieuse et maligne, signe des chorégraphies à l’humour dis-tancié : « J’imagine des grands déplacements des 9 danseurs, à l’unisson, avec de soudaines dissociations, des chutes, des changements inattendus de direction, des signes, comme
pour répondre à des appels, des relations humaines qui se mani- festent par petits gestes et regards. Je voudrais ne rien expliquer, ne pas raconter, mais que le spectateur soit amené à s’apercevoir qu’il est en train d’assister à un portrait de vie sociale. » A.S. www.ambrasenatore.com
COMPAGNIE EDAEN PARTENARIAT AVEC LA SCÈNE NATIONALE DE BESANÇON
PUISQU’ON VOUS DIT QUE C’EST POSSIBLE
EXPOSITION • DU 16 OCTOBRE 2014 AU 4 JANVIER 2015
Le titre de cette exposition, organisée par l’équipe de recherche Contrat Social de l’ISBA est emprunté au film de Chris Marker réalisé sur l’Affaire Lip en 1973. Un ensemble d’oeuvres et de documents historiques tente un parallèle entre les expériences d’auto-représentation des luttes en Franche-Comté (Lip, Rhodia, Peugeot) et celles lors des révolutions arabes.
Le travail, question centrale de la lutte, est envisagé dans sa dimension de représentation sociale et esthétique et interroge la production/post-production/dé-production.Le contexte de la Saline royale, pensée telle une usine modèle de la société pré-industrielle est un écrin propice à ce laboratoire-exposition.
PAR L’INSTITUT SUPÉRIEUR DES BEAUX-ARTS DE BESANÇON
32
L’ORESTIE D’ESCHYLERÉSIDENCE DE TRADUCTION • DU 24 JUIN AU 11 JUILLET 2014
et dans sa langue, mais ensemble et de manière concertée.
Youssef Seddik, traduction Orestie Arafat Sadallah, traduction et dramaturgie Khazal Al Majidi, poète irakien Haytham Abderrazak, Célie Pauthe, Mokallad Rasem : metteurs en scèneYagoutha Belgacem, Siwa : direction artistique
Production Siwa, avec le soutien de l’Ambassade de France en Irak, de l’Institut Français de Paris et du Training Space Workshop de Bagdad.
Plateforme d’échanges entre artistes et penseurs issus du Maghreb, du Machrek et d’Occident, Siwa a entrepris avec le CDN de Besançon de confier la création de la célèbre trilogie grecque à trois metteurs en scènes résidant respectivement en Irak, France et Belgique, avec des comédiens issus des 3 pays. Ce projet prévu sur 3 ans proposera une manière expérimentale de travailler : chacun selon son regard
PLATEFORME SIWA, EN PARTENARIAT AVEC LE CENTRE DRAMATIQUE NATIONAL DE BESANÇON
RÉSIDENTS ODYSSÉELieu d’échanges et de rencontres, la Saline royale accueille tout au long de l’année de nombreux artistes dans le cadre de résidences dédiées à la recherche, la création et l’expérimentation. En particulier, le programme Odyssée, piloté par l’Association des Centres culturels de rencontre et le Ministère de la Culture et de la Communication, favorise la venue à la Saline royale d’artistes de nombreux pays pour des recherches tant interdisciplinaires que multiculturelles.
Haythem Abderrazak, metteur en scène irakien, et Youssef Seddik, traducteur tunisien, travailleront à la traduction en arabe de l’Orestie d’Eschyle. (voir p.32). Gaël Bandelier, plasticien suisse, travaillera sur un livre d’artiste conçu autour de l’architecture, de la notion de voyage et du concept de « Citoyen du Monde ».
Mercedes del Carmen Bustamante Svilicic, traductrice chilienne, réa-lisera un travail de traduction de l’ouvrage « Jérémie ! Jérémie ! » de Dominique Fernandez. Samuel Dématraz, vidéaste suisse, réalisera différents plans-séquences de la Saline royale visant à créer un nouveau paysage. Saskia Hölbling, chorégraphe autrichienne, travaillera sur « Bodies in tubes » (voir p.31). Ali Kazma, plasticien turc, développera un projet vidéo sur le thème du travail (voir p.32).
Muhammad Marros, écrivain égyptien, travaillera à son prochain ouvrage, sur le thème de la réincarnation. Werner Moron, artiste belge, profitera de sa résidence pour revisiter ses créations. Richa Navani, artiste indienne, développera une sculpture évo-quant l’absence de frontière entre l’intérieur et l’extérieur. Kika Nicolela, vidéaste brési-lienne, préparera une vidéo sur la Saline évoquant le centre de rassemblement pour Tziganes. Marc Roig Blesa, photographe espagnol, interroge les repré-sentations contemporaines du travail (voir p.32). Chris Watson, artiste sonore britannique, travaillera à la création d’une installation sonore (voir p.21). Stephen Wilks, performer britannique, articulera son projet autour de la notion de « Maison », (voir p.11).
33
PLATEFORME SIWA, EN PARTENARIAT AVEC LE CENTRE DRAMATIQUE NATIONAL DE BESANÇON
34
NOS PARTENAIRESPRÉSENTENT
CINÉ-CONCERT AU BONHEUR DES DAMES
MARDI 8 JUILLET 2014 À 20H30
Sur fond de lutte entre moder-nité et patrimoine, à travers l’essor impitoyable des grands magasins dans le Paris des années 20, le film raconte l’histoire d’amour entre une jeune femme venue travailler chez son oncle marchand de tissu et le patron du « Bonheur des dames ».Un film de Julien Duvivier, avec Dita Parlo, Pierre de Guinguand, Armand Bour – 1930 – NB – 1h25Musique composée et interprétée par Theo Hakola (guitare & voix), accompagné de Bénédicte Villain (violon & accordéon), Delphine Ciampi (guitare barytone) & Tatiana Mladenovitch (batterie).
Maison de l’architecture de Franche-ComtéTarifs : 12€ / 9€
AMATEURS EN SCÈNEInvitation à l’évasion dans les arts vivants, déambulation joyeuse dans diverses pra-tiques culturelles, de la danse à la chanson française en pas-sant par le cirque, le théâtre, la musique classique, la variété actuelle, ou le chant choral. « Amateurs en scène », c’est tout cela à la fois ! Plus de 600 artistes amateurs présentent une cinquantaine de représen-tations sur l’ensemble de la journée.
DIMANCHE 15 JUIN 2014 DE 11H30 À 20H30
Conseil général du DoubsEntrée libre
MADE IN LYCÉE
JEUDI 17 AVRIL 2014 À 15H
Quatre lycées de Franche-Comté s’engagent dans une création chorégraphique de Joanne Leighton afin de sensibiliser le grand public à la danse con-temporaine.Plus de 120 lycéens se retrouve-ront pour le spectacle « Made in Lycée » le 17 avril 2014 à 15h à la Saline royale.
Centre chorégraphique national de Franche-Comté à Belfortwww.ccnfc-belfort.org
Am
ateu
rs e
n s
cèn
e ©
CG
25
35
NOS PARTENAIRES PRÉSENTENT
MARC CHAGAL, LA COULEUR DES SONS
SAM. 13 SEPTEMBRE 2014 À 18H
Concert accompagné d’un film d’animation de Mikhail Rudy, d’après le plafond de l’Opéra Garnier.Œuvres de Mozart, Ravel (La Valse),Debussy, Gluck (Orphée et Eurydice)et Wagner (Tristan et Isolde)Récital de piano : Mikhail Rudy
Festival international de musique de Besançon Franche-Comté Tarifs : 22€/ 17€ / 12€Réservations : 03 81 82 08 72 www.festival-besancon.com
FÊTE DE L’AIR
DU 19 AU 21 SEPTEMBRE 2014
Envol de montgolfières le matin et le soir, présentation de divers sports aériens par les clubs de la région et animations familiales en journée.
Association Vents du Futurwww.ventsdufutur.fr
EXPO-VENTE D’ART HAÏTIEN
DU 17 JUILLET AU 31 AOÛT 2014
Sensibilisation à la richesse artistique d’Haïti. Les fonds récoltés favoriseront le par-rainage d’enfants et soutien-dront des dispensaires et des centres de nutrition.
Les Amis d’Haïti « Zanmi-Lotbodlo »www.zanmilotbodlo.weebly.com
SAM. 20 SEPTEMBRE 2014 À 15H
COURT-MÉTRAGES SUR L’UTOPIELes élèves de terminale STI arts appliqués du Lycée Pasteur de Besançon présentent les court-métrages sur le thème de l’utopie qu’ils auront réalisés en 2014 dans le cadre d’un ate-lier animé par l’Institut Régional de l’Image et du MultiMédia.
LES PETITES FUGUESLa librairie de la Saline royale propose une rencontre littéraire à l’automne 2014 dans le cadre du Festival des Petites Fugues du Centre Régional du Livre de Franche-Comté. Rencontre, dialogue, lecture autour d’une oeuvre et de son auteur à une date qui sera com-muniquée ultérieurement sur le site internet de la Saline royale (www.salineroyale.com).
Centre Régional du Livre de Franche-Comtéwww.crl-franche-comte.fr
AUTOMNE 2014
C’est dans l’esprit du principe européen de subsidiarité selon lequel une action doit être menée au niveau le plus pertinent, que la Saline royale, de sa position au carrefour des cultures, des métiers et des territoires, s’est engagée dans une démarche européenne traduite par le développement de quatre projets sur des axes divers : coopération transfrontalière, mobilité des jeunes, formation tout au long de la vie.
R PROJETSEu
opÉens
36
To
rto
ise t
imelin
es
© S
tep
hen
Wilks
La Saline royale et l’Opéra Décentralisé Neuchâtel collaborent depuis 2008 au développement du festival franco-suisse « Les Jardins Musicaux » . Au sein de ce festival, l’Opéra Décentralisé Neuchâtel a conçu les Bal(l)ades avec le Parc Chasseral : ces événements allient concerts et découvertes patrimoniales en Franche-Comté et en Suisse avec le soutien du programme FEDER Interreg 4A.
O CLAP YOUR HANDS TOGETHER!
BAL(L)ADES • SAMEDI 16 AOÛT 2014 À 18H EN L’ÉGLISE DE LIESLE
18H00 • DÉCOUVERTELes aventures de M. Gaffiot Félix Gaffiot est né à Liesle en 1870. Maître incontesté de la langue latine, il publie en 1910 « Une méthode de langue latine », puis enseigne pendant 17 ans à la Sorbonne avant d’obtenir la chaire de latin à la Faculté de Besançon. La librairie Hachette lui confie l’exécution d’un dictionnaire latin-français, qu’il rédige sous forme de fiches (une pour chaque mot, plus d’un quintal au total).
M. Claude Jeannerot, Président de l’EPCC Saline royale, Président du Conseil général, Sénateur du Doubs, présente l’illustre Lieslois à travers de nombreuses anecdotes.
20H30 • CONCERTO clap your hands together!Œuvres sacrées de Willam Byrd, Thomas Morley et Orlando Gibbons par l’Ensemble Stile Antico, diapason d’or 2013. Venez vous laisser émerveiller par ces grands compositeurs élisabéthains et découvrir l’un des jeunes ensembles vocaux britanniques les plus originaux d’aujourd’hui.
www.jardinsmusicaux.ch
C’est dans l’esprit du principe européen de subsidiarité selon lequel une action doit être menée au niveau le plus pertinent, que la Saline royale, de sa position au carrefour des cultures, des métiers et des territoires, s’est engagée dans une démarche européenne traduite par le développement de quatre projets sur des axes divers : coopération transfrontalière, mobilité des jeunes, formation tout au long de la vie.
R PROJETSEu
opÉens
POUR CHACUNE DES CINQ BAL(L)ADES EN FRANCE • Tarifs : 16€ / 12€ / 7€ • Réservation de places pour la Découverte (obligatoire) et le Concert (conseillée), solutions de restauration, transport, co-voiturage et hébergement, inscription de vos enfants aux ateliers de médiation artistiquesur www.salineroyale.com/saison (onglet « Bal(l)ades ») et au 03 81 54 45 00
• Du 16 au 24 août, le billet du concert offre un accès gratuit à la Saline royale d’Arc et Senans.
• Sopranos : Helen Ashby. Kate Ashby, Rebecca Hickey• Altos : Emma Ashby, Eleanor Harries, Katie Schofield• Ténors : Jim Clements, Andrew Griffiths, Matthew Howard, Benedict Hymas• Basses : Will Dawes, Thomas Flint, Matthew O’Donovan
37
To
rto
ise t
imelin
es
© S
tep
hen
Wilks
BAL(L)ADES • DIMANCHE 17 AOÛT 2014 À 16H30 À LA SALINE ROYALE D’ARC ET SENANS
THE KID
• Comédie et musique de Charlie Chaplin (1921)• Accompagnement par l’Orchestre des Jardins Musicaux• Direction : Valentin Reymond• Partition restaurée par Carl Davies• Coproduction Jardins Musicaux-Lanterne magique-Cinémathèque suisse
16H30 • DÉCOUVERTEOmbres et lumièresComme pour le cinéma, la lumière et les contrastes animent la pensée de Claude Nicolas Ledoux lorsqu’il conçoit la Saline royale d’Arc et Senans. Le plan de masse se déploie avec rigueur, équilibre et un jeu de proportions dont le respect doit générer la beauté. Une beauté et une force que viennent souligner bossages et avant-corps, colonnes et serliennes, frontons et toitures qui, jour après jour et saison après saison, font vivre et vibrer la pierre en un spectacle aux couleurs et aux lumières toujours changeantes.
18H00 • CONCERTThe KidFilm et musique de Charlie Chaplin interprétée en direct par l’Orchestre des Jardins Musicaux. Alors qu’il vient de perdre son enfant, Chaplin exorcise sa douleur en tournant une histoire d’adoption où son personnage de vagabond apprend sur le tas à élever un gosse. Ce pur mélodrame mêle à la perfection rires et larmes !
38
© ©
Ro
y E
xp
ort
S.A
.S.
LE VIVANT PALPITANT
BAL(L)ADES • VENDREDI 22 AOÛT 2014 À 18H30À LA GRANDE SALINE DE SALINS-LES-BAINS
18H30 • DÉCOUVERTELa Grande SalineDifférentes techniques se sont succédé à la Grande Saline de Salins-les-Bains pour pratiquer l’évaporation de la saumure (eau salée), le bois ayant servi de combustible pendant plusieurs siècles avant d’être remplacé par le charbon. En prolonge-ment de la Saline de Salins, le sel arrivait à Arc et Senans par l’intermédiaire du saumoduc. L’évolution des techniques, le manque de place, la conserva-tion par le froid auront raison de la Saline de Salins, qui ferma ses portes en 1962.
www.salinesdesalins.com
19H00 • CONCERTLe vivant palpitant • Beñat AchiaryLes Basques chantent comme ils respirent, seuls ou en groupe, en
famille comme au travail. Beñat Achiary est né dans ce pays basque français où le chant vient vite aux lèvres dès qu’il y a deux ou trois copains dans un bistrot. Et depuis, le chant ponctue chaque instant de sa vie. Pour cet artiste unique, chaque chose est source de musique : le chant du vent dans les arbres, celui de l’insecte, celui de la langue du peuple basque ou celle des poètes d’où qu’ils soient.
39
Prévoir des vêtements chauds.
© ©
Ro
y E
xp
ort
S.A
.S.
© D
R
ORACIÓNBAL(L)ADES • SAMEDI 23 AOÛT 2014 À 17H À LA FERME DE FLAGEY
17H00 • DÉCOUVERTELes origines de CourbetLa Ferme de Flagey est la propriété familiale des Courbet, où Juliette, la sœur préférée du peintre Gustave Courbet, entretint son souvenir. Réhabilitée en 2008, la Ferme de Flagey fait aujourd’hui partie, avec le Musée Courbet et l’Atelier du Peintre à Ornans, du Pôle Courbet, propriété du Conseil général du Doubs.
www.musee-courbet.fr
Le concert Oración est produit en 2014 par la Fondation Royaumont pour le Festival d’Avignon et le Festival d’Aix-en-Provence
18H00 • CONCERTOraciónLa saeta flamenca andalouse et les chants d’Alep (Syrie) de l’adhan (appel à la prière) et du tawshish (éloge des saints) sont deux grands chants aux similitudes étranges. Oración est un voyage qui part de ces sources et convoque l’imaginaire de trois compositeurs : Fawaz Baker (Alep/Syrie), Amir El Saffar (Irak/USA) et Amhed Essyad (Maroc/France), qui vont puiser dans ces monodies anciennes pour imaginer une oeuvre nouvelle.
• Chant : Khaled Hafez, Jésus Méndes• Mezzo soprano : Majdouline Zerari• Oud : Tarek Assayed• Santur : Amir El Saffar• Violon : Antoine Maisonhaute, Chikako Hosoda• Alto : Maxime Désert• Violoncelle : Jeanne Maisonhaute• Contrebasse : Fawaz Baker40
© D
R
FUSIONS
BAL(L)ADES • DIMANCHE 24 AOÛT 2014 À 16H30 AUX FORGES DE FRAISANS
• Piano : Sylvie Courvoisier• Contrebasse : Drew Gress • Batterie : Kenny Wollessen
16H30 • DÉCOUVERTEL’épopée des ForgesLes Forges de Fraisans sont un site métallurgique industriel du XVIIIe siècle, dont l’apogée fut assurée par la Société des Hauts-Fourneaux, Fonderies et Forges de Franche-Comté regroupant 22 établissements, et qui ferma en 1936. Le minerai de fer fut extrait à Dampierre puis à Ougney et le bois de chauffe provenait de la Forêt de Chaux. Propriété de la commune de Fraisans, les Forges sont devenues un Espace culturel inauguré en 2012.
www.lesforgesdefraisans.com
Ecrivain et historien amateur, André Nicoulin raconte comme nul autre le riche passé de la métallurgie fraisanoise, la vie des anciens et l’épopée des Forges.
18H00 • CONCERTFusionsSylvie Courvoisier, avec ses valeurs souvent qualifiées d’étranges et mystérieuses, a composé ces pièces pour trio, créées et enregistrées en ce début d’année à New York ; elle les interprète avec des musiciens de haut vol dont elle dit : « Avec Drew et Kenny, j’ai trouvé exactement ceux que je cherchais, tous deux interprètes et personnes d’exception. »
41
© D
R
© V
éro
niq
ue D
up
ré
GRANGE AUX CONCERTS • EVOLOGIA • CERNIER (CH)Les Saisons • Tchaïkovsky • Orchestre des Jardins Musicaux • mercredi 20 août
Le Scorpion • Matalon • Ensemble Batida • jeudi 21 août
An Diotima • Nono • Jack Quartet • jeudi 21 août
The Kid • Chaplin (ciné-concert) • Orchestre des Jardins Musicaux • vendredi 22 août
Tetras • Xenakis • Jack Quartet • vendredi 22 août
Les Saisons • Tchaïkovsky • Orchestre des Jardins Musicaux • samedi 23 août
La Boîte à joujoux • Debussy • Ensemble Sigma • samedi 23 août
Performance environnementale • Collectif Wandelweiser • samedi 23 août
The Kid • Chaplin (ciné-concert) • Orchestre des Jardins Musicaux • samedi 23 août
L’Aurore • Bach • Le Moment Baroque • dimanche 24 août
Tremplin • Jeunes talents • dimanche 24 août
Renard • Stravinsky • Orchestre de la HEM Genève • dimanche 24 août
Les Saisons • Tchaïkovsky • Orchestre des Jardins Musicaux • dimanche 24 août
Le Chant des adolescents • Stockhausen/Harvey • lundi 25 août
Territoires • François Salque et Vincent Peirani • lundi 25 août
Échelles • Haas/Rosenberger • Nouvel Ensemble Contemporain • mardi 26 août
Bollani • Stefano Bollani • mardi 26 août
Les Chants de l’Amour • Grisey • Schola Heidelberg • jeudi 28 août
De Profundis • Schostakovitch • Orchestre des Jardins Musicaux • jeudi 28 août
Radial • Mio Chareteau et Alexandre Babel • vendredi 29 août
Le Miroir de Jésus • Caplet • EVL/Sine Nomine/Chappuis • vendredi 29 août
Évocations chorales • Fachard/Frey/Cordero • Konus Quartet • samedi 30 août
The Kid • Chaplin (ciné-concert) • Orchestre des Jardins Musicaux • samedi 30 août
Collegium Novum • Ubaldini/Eizirik/Lopez • Collegium Novum Zürich • samedi 30 août
Portal et Peirani II • Michel Portal et Vincent Peirani • samedi 30 août
Missa Nova • Langlotz • Vokalensemble Zürich • dimanche 31 août
Tempus fugit • Jarrell/Marti/Baumann/Bolens • Asasello Quartet • dimanche 31 août
De Profundis • Schostakovitch • Orchestre des Jardins Musicaux • dimanche 31 août
BAL(L)ADES • PARC RÉGIONAL CHASSERAL (CH) La Neuveville • vendredi 15 aoûtO Clap your Hands together! • Musique élisabéthaine • Stile Antico (concert)
La face cachée de La Neuveville (découverte) Sonceboz-Sombeval • vendredi 22 aoûtUn Été danois • Geir Draugsvoll, accordéoniste (concert)
L’histoire au fil de la Suze (découverte) Tramelan • samedi 23 août Fusions • Trio Sylvie Courvoisier (concert)
Une fabrique en mouvement(s) (découverte)
Dombresson • dimanche 24 aoûtL’Étang • Kikoutchi et Walser • Lemanic Modern Ensemble (concert)
Le Trésor de Dombresson (découverte) St-Imier • dimanche 31 aoûtThe Kid • Chaplin (ciné-concert) • Orchestre des Jardins Musicaux
L’enfance et la précarité (découverte)
Cinémathèque suisse, cinéma Capitole, Lausanne • mercredi 27 aoûtThe Kid • Chaplin (ciné-concert) • Orchestre des Jardins Musicaux
LES JARDINS MUSICAUX 2014 du 15 au 31 août 2014 www.jardinsmusicaux.ch
42
Projet européen de partage d’expériences et de bonnes pra-tiques entre 6 centres culturels de rencontre d’Europe. Visites, ateliers d’échanges favorisant les interactions entre des profes-sionnels de métiers et cultures différentes. Pays concernés : Allemagne, Espagne, France, Italie et Royaume-Uni. Date clé : 21 septembre 2014, sémi-naire à l’occasion des Journées européennes du patrimoine. Ce projet a été financé dans le cadre du programme européen « Education et formation tout au long de la vie ».
Projet européen d’échanges de jeunes réunissant 16 jeunes européens venus d’Allemagne, de France, du Royaume-Uni et de Croatie. Thèmes : appren-tissage de l’entreprenariat et développement durable. Dates des échanges : juillet à août 2014 à LandKunstLeben (Alle-magne) puis à la Saline royale. Ce projet a fait l’objet d’une demande de soutien dans le cadre du programme Erasmus + Jeunesse (Action clé 1).
TERRA SALINA
TOWARDS ENHANCEMENT OF RESILIENCE BY RURAL ACTIVITY
JARDINS NOURRICIERSASSIETTES GOURMANDES
Entre nature et patrimoine, empruntez les voies historiques du sel à la découverte de sites UNESCO franco-suisses. Ce pro-jet européen de coopération transfrontalière, dont la Saline royale et la Région Yverdon-les-Bains/ADNV sont les chevilles ouvrières, réunit des acteurs touristiques en France et en Suisse dans le but de promou-voir le patrimoine historique du sel, les villes thermales et les sites Inscrits au Patrimoine mondial de l’Humanité sous l’égide de l’UNESCO. En 2014, les co-organisateurs développeront une nouvelle gamme de séjours itinérants transfrontaliers, des formules « patrimoine-nature-gastronomie » et des objets souvenirs qui seront commer-cialisés à partir de 2015. Ces produits touristiques seront présentés sur la plateforme web www.terrasalina.eu et constitueront le socle d’un futur réseau européen de pro-fessionnels du sel. Le lance-ment officiel du projet aura lieu au château d’Yverdon-les-Bains le 22 mai 2014 à 11h en présence des décideurs politiques, des partenaires économique et de la presse.
43
COOPÉRATIONEUROPÉENNE
CALENDRIER
LABO • Citoyen du monde : une utopie ?
SAMEDI 5 AVRIL À 9H • P.14
LABO • Printemps des utopies # 2
SAMEDI 5 AVRIL À 14H30 • P.12
LABO • Citoyen « et » monde
VENDREDI 28 MARS À 20H30 • P.17
Global warming & migrations• dimanche 8 juin à la Fabrikà Sciences (Besançon)
DU 5 AVRIL AU 5 OCTOBRE • P.20
PROJECTION • Récits Nomades
MARDI 8 AVRIL À 19H • P.17
LABO • Citoyen du monde : quels territoires ?
VENDREDI 11 AVRIL À 9H • P.15
CONCERT • Titi Robin Trio
SAMEDI 12 AVRIL À 21H • P.22
EXPOSITION • Récits Nomades
DU 12 AVRIL AU 25 MAI • P.7
INSTALLATION • Aide à l’évasion
DU 12 AVRIL AU 5 OCTOBRE • P.21
Made in lycée
JEUDI 17 AVRIL À 15H • P.34
RÉSIDENCE • Aringa Rossa
DU 27 MARS AU 8 AVRIL • P.31
RÉSIDENCE • Bodies in tubes
DU 22 AVRIL AU 4 MAI • P.31
LABO • Penser l’utopie à Arc et Senans • DRAC Franche-Comté (Besançon)
JEUDI 5 JUIN • P.19 (SOUS RÉSERVE)
LABO • Qu’est ce qui est étrange dans l’étranger ?
VENDREDI 16 MAI À 18H • P.8
LABO • Le Printemps des solutions
MARDI 27 MAI À 14H • P.16
LABO • Les enjeux de l’éducation et du plurilinguisme • Citadelle de Besançon
MERCREDI 28 MAI À 20H15 • P.18
Jardins Nomades
DU 1ER JUIN AU 19 OCTOBRE • P.24
ÉMISSION • en direct sur Radio Campus Besançon (102.4 FM) autour de Citoyen du monde
SAMEDI 12 AVRIL DE 14H À 18H
44
LABO • Penser l’utopie à Arc et Senans • DRAC Franche-Comté (Besançon)
JEUDI 5 JUIN • P.19 (SOUS RÉSERVE)
CONCERT • Santa Cruz
SAMEDI 7 JUIN À 21H • P.23
EXPOSITION • Les Arpenteurs
DU 7 JUIN AU 5 OCTOBRE • P.10
INSTALLATION • The songs of the sands in the forest
DU 7 JUIN AU 5 OCTOBRE • P.21
LABO • Nos Printemps éperdus
VENDREDI 13 JUIN À 20H30 • P.19
Amateurs en scène
DIMANCHE 15 JUIN À 11H30 • P.34
RÉSIDENCE • L’Orestie D’Eschyle
DU 24 JUIN AU 11 JUILLET • P.32
CINÉ-CONCERT Au bonheur des dames
MARDI 8 JUILLET À 20H30 • P.34
Exposition-vente d’art haïtien
DU 17 JUILLET AU 31 AOÛT • P.35
CONCERT O clap your hands together!en l’Église de Liesle (25440)
SAMEDI 16 AOÛT À 18H • P.37
CINÉ-CONCERT • The Kid
DIM. 17 AOÛT À 16H30 • P.38
CONCERT • Le vivant palpitantà la Grande Saline de Salins-les-Bains (39110)
VEN. 22 AOÛT À 18H30 • P.39
CONCERT • Oraciónà la Ferme de Flagey (25330)
SAM. 23 AOÛT À 16H30 • P.40
CONCERT • Fusionsaux forges de Fraisans (39700)
DIM. 24 AOÛT À 16H30 • P.41
CONCERT • La couleur des sons
SAM. 13 SEPTEMBRE À 18H • P.35
Fête de l’air
DU 19 AU 21 SEPTEMBRE • P.35
Court-métrages sur l’utopie
SAM. 20 SEPTEMBRE À 15H • P.35
LABO • Représenter l’espace
DIM. 21 SEPTEMBRE À 14H • P.11
EXPOSITION • Puisqu’on vous dit que c’est possible
DU 16 OCT. AU 4 JAN. • P.32
Vide-jardins
DIM. 19 OCTOBRE DE 9H À 17H • P.24
45
En résidence
Citoyen du Monde
Bal(l)ades
Nos partenaires présentent
PATRIMOINE MONDIAL DE L’UNESCOCENTRE CULTUREL DE RENCONTRE
Ensemble architectural inscrit sur la liste du Patrimoine mondial de l’Unesco depuis 1982, la Saline royale d’Arc et Senans, voulue par le pouvoir de Louis XV, demeure le chef d’œuvre de Claude Nicolas Ledoux.Construite entre 1775 et 1779, cette manufacture dédiée à la production de sel rassemble, de manière fonctionnelle et symbolique, onze bâtiments plusieurs fois sauvés de la destruction après l’arrêt de la production industrielle en 1895.Emblème de l’architecture du siècle des Lumières, la Saline royale se découvre en plusieurs images. Elle est d’abord une usine intégrée où vivait la presque totalité de la communauté de travail. Elle est aussi un théâtre dont le mur de scène serait constitué des Bernes et de la Maison du Directeur. Elle est enfin une expression plastique avec l’utilisation raffinée des façades à bossages, de colonnes, de frontons, de cercles et de mansardes conçus pour être animés par la seule course du soleil.
LA SALINE ROYALE
46
HISTOIRES DE SEL
Ancienne manufacture de production de sel, la Saline royale est aujourd’hui plus célèbre pour l’architecture de ses bâtiments que pour l’activité industrielle qui leur donna naissance. C’est cette histoire de production de sel à partir de la saumure transportée par conduites souterraines depuis Salins-les-Bains que présente un espace muséal au sein de la Maison du Directeur, ainsi qu’une synthèse sur le sel dans la vie des hommes : origines, géographie, modes d’exploitation, élément essentiel de la fiscalité sous l’Ancien Régime, rôle symbolique et rituel, usages d’hier et d’aujourd’hui…
MUSÉE CLAUDE NICOLAS LEDOUX
Seul musée d’Europe consacré à un architecte, il s’attache à l’œuvre du créateur de la Saline royale. Grâce à une soixantaine de maquettes est ainsi par-courue la vie d’un homme des Lumières dont ne subsistent que peu de bâtiments, soit qu’ils n’aient jamais été édifiés, soit qu’ils aient été détruits par le temps et les hommes. À travers ce parcours, se dévoile une œuvre aux multiples facet-tes (théâtres, hôtels particu-liers, barrières d’octroi…) qui se découvre également dans les projets rêvés aux accents parfois utopiques (ville idéale de Chaux, cimetière, maison de plaisir…).
MÉMOIRES DU LIEU : « LA SALINE APRÈS LA SALINE » DE 1895 À NOS JOURS
On connaît peu le destin de la Saline après sa fermeture en 1895. Une suite de projets ina-boutis, une menace de dispari-tion, un lieu d’enfermement et de nouvelles heures som-bres avant le renouveau des années 1960 et une restauration longue que consacre un classe-ment au Patrimoine mondial de l’UNESO. Et aujourd’hui, la vie d’un lieu muséal et de cultures vivantes. Une aventure de plus d’un siècle racontée par une exposition ouverte aux témoi-gnages et aux mémoires.
47
© J
. Pa
cho
ud
UN LIEU À VIVRE
DÉCOUVRIR LA SALINE ROYALE
Au choix, avec un audioguide, un guide-conférencier ou en visite libre. La Saline royale préserve et assure la vie d’un patrimoine d’exception par une grande variété de propositions cultu-relles adaptées aux groupes comme des visites généralistes thématiques.
[email protected] 81 54 45 45
SÉJOURNER ET SE RESTAURER
Jusqu’au 31 octobre, la Saline royale accueille des individuels et des groupes dans ses 31 chambres classées hôtel 3 étoiles. Elles ont été totalement revisitées par le célèbre designer Jean-Michel Wilmotte et décorées par l’architecte et auteur de bande-dessinée Damien Cabiron. À la tombée du jour, alors que tous les visiteurs sont partis, la magie prend acte sublimée par l’éclairage de nuit de Michel Verjux. Le dîner sera mis en scène dans une des salles à manger de la Maréchalerie. Le matin, les buffets du petit-déjeuner seront installés au Café des Jardins ou en terrasse.
[email protected] 81 54 45 17
SE RÉUNIR
La Saline royale accueille aussi bien des séminaires à taille humaine tels que des comités de direction, des réunions d’équipe que des grands événements tels que des lancements de projets et des conventions (8 salles de réunion de 10 à 200 personnes et 2 grandes nefs pouvant accueillir jusqu’à 900 personnes). Leur aménagement, leurs équipements, leur décor sont modifiables selon vos besoins.
[email protected] 81 54 45 32
LIBRAIRIE / BOUTIQUE
La librairie se veut le reflet des activités et des thèmes abordés à la Saline : architecture et urbanisme, histoire de la Franche-Comté, exploitation du sel et ses usages, ouvrages et articles liés au festival des jardins, espace enfant, sels du monde entier...
[email protected] 81 54 45 44
48
POURQUOI ?• Être ambassadeur d’un site ins- crit depuis 1982 sur la liste du Patrimoine mondial de l’UNESCO.• Participer au rayonnement d’un Centre culturel de rencontre.• Être partie prenante d’un projet culturel ancré sur le territoire.• S’investir dans la vie de la Saline royale et partager des moments privilégiés avec son équipe.• Faire connaître la Saline royale autour de vous. Si vous le souhaitez, vous pourrez rejoin-dre l’équipe de volontaires qui organise un accueil personnal-isé à chaque manifestation.
QUELS AVANTAGES ?• Accéder gratuitement à la Saline royale tout au long de l’année et profiter des différents cycles de visites guidées.• Être informé(e) en priorité des événements.• Recevoir les invitations aux vernissages.• Bénéficier d’un tarif préférentiel aux manifestations hors événe-ments spécifiques.
RÉDUCTION FISCALE66% du montant de votre don est déductible de votre impôt sur le revenu imposable. Un don de 100 euros ne coûte réelle-ment que 34 euros !
TARIFSSolo : 14€Famille : 40€Bienfaiteur : 100€ (vous béné-ficiez d’une invitation pour 2 personnes à une manifestation de la Saline, de 5% de réduction toute l’année à la librairie bou-tique et de 10% de réduction sur la boutique en décembre).Mécène : 250€ (vous êtes person-nellement invité(e) à toutes les manifestations organisées par la Saline et bénéficiez de 5% de ré-duction toute l’année à la librairie boutique et de 10% de réduction sur la boutique en décembre).
DEVENEZ AMI(E) DELA SALINE ROYALE
03 81 54 45 45
49
INFORMATIONSPRATIQUESLa Saline royale est à la frontière du Jura et du Doubs, au coeur d’un espace de 7 hectares, à 5 minutes de la forêt de Chaux, deuxième plus grande forêt naturelle de France.
ACCÈS• À 30 km de Besançon et à 30 km de Dole • Gare d’accès TER Arc et SenansTGV direct depuis Paris 2h20,depuis Lausanne 1h30, TER direct depuis Lyon, 2h20• Aéroport Bâle/Mulhouse• A36 sortie Gendrey/Saline royaleA39 sortie Poligny
HORAIRES D’OUVERTURETous les jours, sauf 1er janvier et 25 décembre• De novembre à mars 10h - 12h et 14h - 17h• Avril, mai et octobre 9h - 12h et 14h - 18h• Juin et septembre 9h - 18h• Juillet et août 9h - 19h
DROIT D’ENTRÉE POUR LES PARTICULIERS• Adultes : 8€80• Jeunes 16-25 ans : 6€• Enfants 6-15 ans : 4€50• Moins 6 ans : gratuit• Tarifs réduits : 7€50• Forfait famille : 23€• Carte d’abonnement : à partir de 14€
DROIT D’ENTRÉE POUR LES GROUPES• À partir de 20 personnes• Adultes : 7€50• Guide conférencier français : 90€ (groupe de 50 personnes)• Guide conférencier anglais et allemand : 110€ (groupe de 50 personnes)
Saline royale25610 Arc et Senanswww.salineroyale.com+ 33 (0)3 81 54 45 [email protected]
50
LA SALINE ROYALE-CITÉ DES UTOPIES NE POURRAIT EXISTER SANS L’ENGAGEMENT QUOTIDIEN DE Véronique Barcelo, Franck Berthet, Antoine Bidal, Daniel Blondey, Pascale Bourdin, Delphine Chambard, Christelle Champenois, Agatha Collin, Nicolas Combes, Catherine Costerg, Catherine Cretin, Ioana Crugel, Fabienne Da Ros, Frédérique Dejeux, Julie de Sloover Barioulet, Adeline Dody, Elodie Duffet, Denis Duquet, Nathalie Durand-Breton, Edina Dzogovic, Gael Etievant, Delphine Faivre, Jean Gaston Fournier, Valérie Grillon, Simon Jobard, Christophe Lacroix, Mathias Lacroix, Sébastien Laporte, Charline Leguay, Grégory Le Moing, Audrey Lemestre, Vincent Lespagnol, Raphaël Marchelli, Annick Mathey, Christiane Michelot, Justine Montrichard, Ilda Mota, Pascal Mouget, Régine Mourey, Patrick Percier, Patrick Petit, Véronique Petit, Anne-Marie Puchot, Philippe Puchot, Marc Quaghebeur, Pascal Rahard, Lydie Ramboz, Catherine Ramey, Brigitte Roy, Isabelle Sallé, Francesco Scandella, Lionel Viard, Anne Wei.
51
Jochen Gerner - Amérique du nord - courtesy galerie Anne Barrault, Paris
MigrationDéplacement volontaire de population d’un pays à un autre.
ExilSituation de quelqu’un qui est expulsé ou obligé de vivre hors de sa patrie ; lieu ou cette personne réside à l’étranger.
ErranceVoyager, marcher sans cesse et sans but.
Une fois de plus, nos valises cabossées s’empilaient sur le trottoir, on avait du chemin devant nous. Mais qu’importe : la route, c’est la vie.
Jacques Kerouac
‘‘
‘‘
