Sainte-Marie-Aux-Mines Sainte-Croix-Aux-Mines Val d’Argent · Equipement nécessaire fourni (bottes, combinaison, baudrier, casque avec lampe frontale). Visites encadrées par un

LE GUIDE TOURISTIQUE

naturellement riche en évasion

Val d’ArgentOffice de Tourisme

CAPITALEDE LA MINER LOGIESainte-Marie-aux-Mines / Val d'Argent

TERRE DES MINES D’ARGENT

201 5

Aubure

Sainte-Marie-Aux-Mines

Sainte-Croix-Aux-Mines

Rombach-le-Franc

La Vancelle

Lièpvre

2 Culture Culture Kultur

9 Pays d’Art et d’Histoire

10 Activités et loisirs Leisures activities Freizeit Aktivitäten

14 Plans des randonnées Hikes maps WanderKarte

23 Marchés hebdomadaires et Paysans Local Markets Märkte

24 Fermiers et Artisans Farmers and Craft Bauern und Handwerker

28 Les grands évènements Famous events Die wichtige Veranstaltungen

29 Restauration - Hôtels & Hébergements Catering - Accomodations Restaurants - Unterkunft

51 Informations pratiques Practical information Nützliche informationen

56 Plans des villes City maps Stadtplan

OFFICE DE TOURISME DU VAL D’ARGENT86, rue Wilson - F-68160 Sainte-Marie-Aux-MinesTél. +33 (0)3 89 58 80 50 – Fax +33 (0)3 89 58 80 49E-mail : [email protected] – www.valdargent-tourisme.frdirecteur de publication : Stéfanie Bonadonnaconception graphique : www.greencube.fr

BIENVENUE EN VAL D’ARGENTWI LLKOMMEN IM VAL D’ARGENT WELCOME IN VAL D’ARGENT

sommaire

p2

p9

p28

p23

p5


1

TELLURE, MINE D’ARGENTST-JEAN EGELSBOURG (xviè ET xviiiè s.)Une aventure extraordinaire à vivre seul, en famille, entre amis pour traverser le temps et revivre la journée d’un mineur telle qu’elle a été vécue en 1549. Visite guidée d’une mine xviè à xixè s. – Plusieurs niveaux de visites sportives et parcours spéléo sur réservation – Cinéma panoramique – Spectacle de théâtre optique – Parcours muséographique / Restau-rant – Boutique… – Site accessible aux personnes handicapées à l’exception de la mine.Ouverture 2015 : du 31 / 03 au 11 / 11 tous les jours sauf lundi de 10h à 18h (dernier départ à 17h). Juillet et août tous les jours de 10h à 19h (dernier départ à 18h) Groupe : Ouvert toute l’année sur réservation. Tarifs : de 6 à 12 €.Lieu-dit Tellure 68160 Ste-Marie-aux-Mines

TELLURE, SILVER MINES’ (xvith TO xixth c.) THE EXTRAORDINARY ADVENTURE EXPLORATION Center of Underground Worlds „Discovery of the Val d’Argent underground worlds”: 800 m2 of permanent exhibits relating the Silver Mines’ exploitation in the xvith century.Visit of a Silver mine preserved in its natural environ-ment. Exceptionnal technical equipments proposed to the visitors in order to cross time and live a typical minor’s day as it used to be in 1549.

TELLURE, SILBERGRUBE (xvi. - xix. j.)EIN AUSSERGEWÖHNLICHES ABENTEUER VERBRINGS Sie einen Moment wie die Bergarbeiter im xvi Jahrhundert. Entscheiden Sie sich für eine der 4 angebotenen Führungen. Wählen Sie Ihren Schwieri-gkeitsgrad: von der gemütlichen Besichtigung bis zur sportlichen Variante die den

Atem stocken lässt. Ein Panorama-Kino, ein optisches Theater sowie der Museumsrundgang informieren Sie bestens über die angewandten Techniken der damaligen Zeit.

Information / AuskünftTél. +33 (0)3 89 49 98 [email protected] – www.tellure.fr

MINE D’ARGENT ST-BARTHÉLÉMY (xviè s.)La mine se trouve au centre ville, à 150 mètres du théâtre et de la piscine municipale où se trouvent les parkings. Visite guidée.Ouverture : Tous les jours du 01/07 au 31/08.

ST BARTHÉLÉMY SILVER MINE (xvith c.)The mine is located in the town center, 150 m from the theater and the swimmingpool near the parking area. Guided tours in English

SILBERGRUBE ST BARTHÉLÉMY (xvi. j.)Besuchen Sie die unvergessliche Silbergrube bei Wind, Regen oder Sonne im Stadtzentrum von Sainte-Marie-aux-Mines.Führung durch den Stollen in deutscher Sprache.

Information / AuskünftMine d’Argent St-BarthélémyRue Saint Louis 68160 Ste-Marie-aux-MinesTél. +33 (0)3 89 58 72 28 ou +33 (0)3 89 58 56 [email protected]

CULTUREVivez 500 ans d’histoireCULTURE, Let’s discover 500 years of historyKULTUR, Erleben sie 500 Jahren Geschichte

Tellure – Mine d’argent

Visitez les sites alsaciensen vente à l’office de tourisme

Equipement nécessaire fourni (bottes, combinaison, baudrier, casque avec lampe frontale). Visites encadrées par un guide spéléo diplômé du Brevet d’Etat. Uniquement sur réservation.

La visite « Immersion plus »

La visite « immersion plus » reprend la visite classique et y ajoute la découverte d’un réseau du 16ème siècle resté en l’état, ainsi qu’une montée sur échelle et une descente sur corde d’environ 20m.

À partir de 8 ans

Tarif : 25 € / personne

La visite « Puits du Fond »

La visite « puits du fond » propose un parcours plus sportif qui emmène le visiteur au cœur de la mon-tagne après une descente de 4 puits, soit environ 100m de descente sur corde.

À partir de 12 ans. Public sportif


Visites spéléos

Mine d’Argent

Tellure

La visite « Grande Colonne» La visite « grande colonne » permet une approche complète et ludique de la spéléologie minière avec :

- Une montée à l’échelle rigide de 20m environ- Le passage d’une vire sécurisée par une ligne de vie- Un retour en tyrolienne- Et une descente sur corde d’environ 20m

À partir de 8 ans


1h45

2h

3h

La visite « L’intégrale » La visite « L’intégrale » consiste à remonter les 3 puits du fond en utilisant les techniques « spéléo » et à redes-cendre la colonne St Jean sur corde. Pique-nique inclus.

À partir de 15 ans. Public sportif averti ayant des notions de rappel

Tarif : 70 € / personne 6h La visite « Colonne St Jean » La visite « Colonne St Jean » propose une descente ludique sur 120 m ponctuée d’une tyrolienne, d’un pendule et d’un rappel plein gaz de 50 m.

À partir de 12 ans. Public sportif

Tarif : 55 € / personne 4h

les


LA MINE SAINT LOUIS-EISENTHÜR,VIVEZ L’AVENTURE DES MINES « Sans doute la plus belle mine d’argent de la Renais-sance en Europe » (P.Fluck, IUF). Au cours d’une visite de 3h, dont plus d’une heure passée sous terre, le visiteur fait un voyage dans le temps à la décou-verte de formidables travaux réalisés par les mineurs d’antan. Sobrement aménagé, authentique, le site offre un panorama complet des techniques minières de la Renaissance. À prévoir : bonnes chaussures pour la marche, vêtements chauds ne craignant pas l’aventure (8 à 10°C sous terre).Tarifs : Enfants de 5 à 12 ans : 5 € – Adultes : 12 € Moins de 5 ans : Gratuit – Groupes scolaires : 6 € Visite tous les jours sur réservation dès 2 personnes.

ST LOUIS EISENTHÜR SILVER MINE (xvith c.) French, English and German guided tours of 16th Century old Silver Mine. During the Tour, visitors will have a stroll in the galleries and have an idea of what it was like in those ancient times. For visitors in good physical condition. The right gear is important, warm socks and shoes, waterproof jacket (mud inside the mine).

SILBERBERGWERK ST LOUIS EISENTHÜR (xvi. j.) Für Personen in guter körperlicher Kondition. Feste Schuhe, warme Socken, Pullover und strapazierfähige Kleidung sind von Vorteil! Tägliche Führungen auf Deutsch, auf Voranmeldung ab 2 Personen.

Information / AuskünftA.S.E.P.A.M. 4, rue Weisgerber 68160 Ste-Marie-aux-MinesTél. +33 (0)3 89 58 62 11 [email protected] – www.asepam.org

LA MINE GABE-GOTTES,CINQ SIÈCLES D’EXPLOITATION Gabe Gottes, la vie des filons. La dernière mine ex-ploitée dans le Val d’Argent, ouverte au xviéme, fermée en 1940. Un lieu chargé d’histoire, idéal pour aborder la géologie et la minéralogie (durée de la visite 1h30).

À prévoir : des vêtements chauds (8 à 10°C sous terre)Tarifs : Enfants de 5 à 12 ans : 4 € – Adultes : 8 € Moins de 5 ans, gratuit – Groupes scolaires : 6 €Visite tous les jours sur réservation dès 2 personnes.

THE GABE-GOTTES MINE (xvi-xx c.)English guided tours of an 16th Century-old Silver Mine which was re-exploited in the 18th, 19th and 20th Centuries. So you will follow the evolution of the minors’ technics from the Renaissance Period to the 20th Century and discover the mineralisation on the place. Visit of the Mine : 1h30-2h In Summer, it may be possible to visit the mine with the Bring warm clothing and shoes.

DIE GRUBE « GABE-GOTTES » (xvi. - xx. j.) In diesem Bergwerk wurden noch bis im Mai 1940 Mineralien abgebaut. Die Entwicklung der Arbeits-techniken sowie der Architektur sind hier bestens erkennbar. Dauer der Besichtigung ca. 1 ½ bis 2 Stunden. Warme Kleidung und gutes Schuhwerk sind von Vorteil! Auf Voranmeldung! Erwachsene: 8 €

Information / AuskünftA.S.E.P.A.M. 4, rue Weisgerber 68160 Ste-Marie-aux-MinesTél. +33 (0)3 89 58 62 11 [email protected] – www.asepam.org

LA MINE D’ARTGENS, SPECTACLESUn lieu dédié à la culture, l’échange et la découverte : Une salle de spectacle avec une programmation variée de plus de 20 spectacles à l’année pour tout public. Un lieu d’exposition qui accueille un artiste différent chaque mois.

A place dedicated to the culture, the exchange and the discovery: a theater with a programming varied by more than 20 shows in the year for every public. A place of exhibition which welcomes a different artist every month.

Ein Ort, der Kultur, dem Austausch und der Entdeckung gewidmet ist: ein Theatersaal mit einer verschiedenartig gestalteten Programmierung über 20 Vorstellungenim Jahr für jedes Publikum. Einen Ausstellungsort, der verschiedene Künstler jeden Monat empfängt.

Information / AuskünftLa Mine d’Artgens, 40-42 rue Wilson 68160 Sainte-Marie-aux-MinesTél . 03 89 58 51 79 / [email protected]

5Culture Culture Kultur

LES JARDINS DU PARC DE LA VILLA BURRUS,

Le parc de la Villa Burrus, d’une superficie de 3,4 ha abrite des arbres remarquables plantés dès sa création : chêne rouge d’Amérique, tilleuls, érables, cèdre, frêne majestueux et hêtres pourpres de toute beauté. De nouvelles essences ont été introduites plus récemment : tulipier de Virginie, Ginkgo biloba, séquoia, morus nigra, albizias…Le parc est aujourd’hui entretenu par les services de la CCVA et l’association de bénévoles Un Jardin Passionnément, qui a créé depuis 2003 plusieurs parcelles à thème : un sous bois « sauvage », un jardin des plantes aromatiques et médicinales, un potager fleuri de 7 ares à la structure originale, une mare pédagogique, un tunnel de 230 rosiers et un singulier jardin du patchwork de 18 parcelles plantées de vivaces, conçu selon la règle du nombre d’or. Chaque parcelle en carré met en scène un motif de patchwork traditionnel, art élaboré par la communauté Amish née à Sainte Marie aux Mines à la fin du 17e siècle. La très belle serre ancienne, le bassin, la gloriette restaurée et les anciennes dépendances sont autant de repères pour le visiteur et contribuent à l’harmonie de cet espace magnifique emprunt d’une grande sérénité. En 2013, l’association a créé Physalis, une imposante structure en saule vivant réalisée par 250 bénévoles dans le cadre d’un chantier participatif. Le domaine du Parc de la Villa Burrus fut aménagé par l’industriel et passionné de botanique André Burrus en 1935, qui y vécut jusqu’en 1974. Transformée en maison régio-nale de la musique entre 1977 et 1990, la propriété est rachetée en 1997 par la Communauté de Commune. Elle y aménage ses bureaux dans les anciens garages et transforme la Villa en médiathèque (2004).

LE PARC DE LA VILLA BURRUSPark of 3,4 ha tremendous trees (Red Oaks of Ame-rica, ash trees, extremely beautiful copper Beeches and so on…). Last Century-old Villa transformed into a media library surrounded by a large pond, two beautiful dependences, a restored summer-house and an ancient remarkable greenhouse. Theme Gardens

created by “Un Jardin Passionnément”, a local association, is constituted by 2 wild Undergrowth Plots of Land, an Aromatic Garden in Rosette (8 Plots of Land), a double tunnel made of more than 230 perfumed Rosebushes (bush, shrubs, creepers and botanies) and a singular Patchwork Garden of hardy Plants on 18 Plots of Land surrounded by 2 mixed borders. Let’s have a look on place to discover the different events organised by the association and her partners Free Entance.

LE PARC DE LA VILLA BURRUS Eine Park-Anlage von 3,4 ha der besonderen Art. Ma-jestätische Bäume, Aromagärten, mehr als 230 Ro-sensorten und Patchwork-Anpflanzungen warten auf Ihre Bewunderung! Der Verein „un jardin passionne-ment“ pflegt diesen wunderschönen, erholsamen Ort mit Unterstützung der Gemeindeverwaltungen.Der Eintritt ist frei und des Besuch lohnt sich!

Information / AuskünftSuivez l’évolution du parc, ses jardins au fil des saisons, les festivités (bourse aux plantes, pique nique musical, festival de la soupe)… En visitant le site www.un-jardin-passionnement.org Visite libre Possibilité de visites guidées par« Un jardin passionnément ».

OCTOBRE, OCTOBER, OKTOBERFESTIVAL C’EST DANS LA VALLÉE

Concerts, ciné-concerts, films et conférences dans un esprit pop rock.

Concerts, movies-concerts, movies and conferences in a spirit pop rock.

Konzerte, Kinos-Konzerte, Filme und Konferenzen in einem Popgeist Rock

www.cestdanslavallee.fr

Les jardins du parc de la Villa Burrus


ARTS & TEXTILES

MADE IN STE-MARIE-AUX-MINES Située sur l’ancien site de production textile Edler-Lepavec, la boutique propose toute l‘année, mêmeles dimanches et jours fériés, une sélection uniquede tissus Haut de gamme, en provenance directedes usines des fabricants français, fournisseurs duplus prestigieux nom de française. Conseil, articlesde mercerie et de patchwork complètent une offreunique dans l’Est de la France. Ouverte du mardi ausamedi, de 10h à 18h, les dimanches et jours fériés, si exposition temporaire. Fermé le lundi. Entrée libre.

ARTS & TEXTILES SHOPLocated on the former site of textile production Edler-Lepavec, the shop offers all year round, including Sundays and Bank Holidays, a unique selection of high quality fabrics, direct from the factories of the French manufacturers, suppliers of the most presti-gious behalf of the French Haute Couture. Advices,haberdashery and patchwork products complete a unique and exceptional offer in eastern France. Open Tuesday to Saturday from 10 am to 6 pm, Sundays and Bank Holidays from 2 pm to 6 pm. Closed on Mondays. Free admission.

KUNST & TEXTIL , MADE IN STE-MARIE-AUX-MINES

Hier erwarten Sie regelmäßig wechselnde Ausstel-lungen im Bereich Textil-Kunsthandwerk. In der Bou-tique für Patchwork Liebhaber finden Sie feine Stoffe von hoher Qualität, Modeartikel besonderer Art und eine herzliche Beratung für Ihr selbstgenähtes Kleidungsstück.Geöffnet DI – SA 10h – 18h SO und Feiertag 14h – 18h Der Eintritt ist frei und lohnt sich!

Information / AuskünftVal d’Argent Expo5, rue Kroeber Imlin 68160 Ste-Marie-aux-Mines+33 (0)3 89 58 80 32 ou +33 (0)3 89 58 33 [email protected]

SCIERIE MUSÉE VINCENTAncienne scierie, inscrite au Patrimoine. Machinesclassées dont certaines en état de marche ; la plus ancienne machine à vapeur d’Alsace, le plus grand arbre à transmission d’Alsace. Visites commentées (2h30) et démonstration de sciage et délignage. Ouverture tous les jours du 1er mai au 30 sept. de 10h à 19h. Oct. à avr. sur RDV. Accessibilité handicapés. Visites groupes et individuels.Tarifs : Adulte 6 € – Enfant 3 € – Groupe à convenir

VINCENT SAWMILL MUSEUMOld family sawmill, which is belonging to the indus-trial heritage, with 17 machines listed that included a steam machine dated from 1893.

SÄGEWERKMUSEUM VINCENTDenkmalgeschütztes Sägewerk. Folgen Sie der 2h30 Führung! Eine der ältesten Dampfmaschinen der Region wartet darauf von Ihnen besichtigt zu werden.

Information / AuskünftScierie Musée Vincent2b, rue Maurice Burrus 68160 Ste-Croix-aux-Mines+33 (0)3 3 89 58 78 18 – [email protected]

MUSÉE DE L’ECOLE ECHERYReconstitution d’une classe des années 1930 avecdes manuels scolaires datant de la fin du xviiiè s.et des documents concernant les écoles paroissiales.Visite sur rendez-vous uniquementTarifs : Adulte 2 € – Enfant (moins de 12 ans) 1,50 €Groupe (à partir de 10 personnes) 1 € par personne.

SCHOOL ECHERY MUSEUMReconstructed classroom from the 1930’s with school books dating back to the end of the 18th Century and documents about parish schools. By prior arrange-ment only.

ALTE SCHULE ECHERYEine Schule aus den dreißiger Jahren wurde mit Schulbüchern ab dem 18. Jahrhundert und Urkunden über die Pfarrschulen als Andenken hergerichtet. Geöffnet nur nach Vereinbarung.

Information / AuskünftCommunauté de Communes, M. David Bouvier+33 (0)3 89 58 35 91 – après 19h +33 (0)3 89 58 11 [email protected] - Plaquette voir site www.shvl.fr


DATES DES VISITES THÉMATIQUES(sous réserve d’éventuelles modifications)

Samedi 11 avril : visite thématique « Laissez-vous conter Lièpvre ». Visite découverte du patrimoine de Lièpvre. RDV à 10H devant la mairie de Lièpvre. Durée 1H30.

Samedi 16 mai : visite thématique « Laissez-vous conter Rombach-le-Franc ». Visite découverte du patrimoine de Rombach-le-Franc. RDV à 10H devant la mairie de Rombach-le-Franc. Durée 1H30.

Lundis 6, 13, 20, 27 juillet et 3, 10, 17, 24 août à 14H : visite découverte de Sainte-Marie aux Mines. RDV place Keufer à Sainte-Marie-aux-Mines. Durée 1H30.

Mardis 7, 21, 28 juillet, et 4,11, 18, 25 août à 16H : visite du parc de la villa Burrus. RDV devant la mairie de Sainte-Croix-aux-Mines, 37 rue Maurice Burrus. Durée 40 min environ.

Information / AuskünftArchives & Patrimoine du Val d’Argent : Tél. +33 (0)3 89 58 35 91 – [email protected] www.valdargent-tourisme.fr

DATES DES VISITES CONTÉES / THÉÂTRALISÉES

Visite contée « Laissez-vous conter la Grande Guerre ». Durée : 1H45. Départ devant la mairie de Sainte-Ma-rie-aux-Mines, 114 rue de Lattre de Tassigny.

Mercredi 15 et 29 juillet 2015, à 20H

Mercredi 12 et 26 aout 2015, à 20H.

Samedi 19 septembre 2015 à 18H.

Information / AuskünftOffice de Tourisme : Tél. +33 (0)3 89 58 80 50 – [email protected] www.valdargent-tourisme.fr

Concert de musique militaire dominical, sur la place Keufer à Ste Marie aux Mines, en 1916


ESPACE MUSÉES,3 Musées pour découvrir l’extraordinaire histoire de la Vallée de Ste-Marie-aux-Mines. Musée minéralo-gique, musée du textile et musée du patrimoine mi-nier. Boutique de minéraux, bijoux, tissus, décoration. Visite guidée de l’atelier de tissage.Ouverture 2015 : du 01/06/15 au 30/09/15Tous les jours de 10h à 19h. Hors saison : de 10h à 13h et de 14h à 18 h du lundi au vendredi et le samedi de 10h à 17h.Tarifs : Enfant (de 5 à 12 ans) 3 €Adulte 5,50 € – Famille (2 adultes et 2 enfants de 5 à 12 ans) 12 € – Groupe 4,50 € (+ de 15 personnes).

MUSEUMS3 Museum at the discovery of Ste-Marie-aux-Mines’ Valley extraordinary History. Mineralogical Museum, Textile and Mining Heritage Museum. In the Shop : Minerals, Jewellery, Textile and Decoration. Guided visit at the Textile Craftwork.

MUSEEN 3 Museen unterbreiten Ihnen die besondere Ges-chichte des Silbertals. Mineralogisches Museum, Stoffmuseum und Heimatkundemuseum vereint die ganze Tradition einer wunderschönen Geschichte.

Information / AuskünftEspace MuséesPlace du Prensureux 68160 Ste-Marie-aux-MinesTél. +33 (0)3 89 58 56 67 – Fax +33 (0)3 89 58 79 [email protected] – www.musees-valdargent.fr

LA MÉDIATHÈQUELieu de convivialité, de rencontre et d’échange, la Médiathèque du Val d’Argent est également un espace d’accès à l’information, à la recherche docu-mentaire, à la formation continue, à la culture et aux loisirs.

THE MEDIA LIBRARYFriendly place, encounter and exchange, the Silver Hill is also an access to information space, documen-tary research, training, culture and leisure.

MEDIATHEKOrt der, Begegnung und Austausch, ist die Silber tal Mediatek bietet Informationen, Ober-Forschung, Ausbildung, Kultur und Freizeit.

Information / AuskünftMédiathèque du Val d’argent 11a, rue Maurice Burrus 68160 Ste-Croix-aux-MinesTél. 03 89 58 35 85 – [email protected]/mediatheque.htm

La médiathèque


VISITES GUIDÉES Le Val d’Argent est labellisé Pays d’art et d’histoiredepuis 2006. Dans ce cadre-là, l’Office de Tourismevous propose d’avril à novembre des visites découvertes sur l’ensemble de son territoire, réalisées par des guides conférenciers agréés par le Ministère de la Culture. Elles s’adressent à tous les publics, enfants, familles, groupes, passionnés d’histoire ou visiteurs de passage dans cette vallée aux multiples facettes. Patrimoine textile, minier ou religieux, laissez-vous conter un patchwork d’activités humaines ! Chaque été, des visites contées, déambulatoires et théâtralisées se déroulent également dans le Val d’Argent, renseignement auprès de l’Office de Tourisme. Des brochures thématiques, des livrets - jeux pour les enfants ainsi que le programme des visites et animations patrimoniales pour 2015 sont disponibles.

GUIDED CITY TOURS Under the brand name «Pays d’Art et d’histoire» the Tourist Office will offer thematic visits of the Silver Valley with the help of guides approved by the Ministry of Culture.

FÜHRUNGEN / GEFÜHRTE TOURDas Silbertal wurde 2006 mit der Auszeichnung „Pays d’Art et d’Histoire“ gerühmt. Von April bis November organisieren wir unterhaltsame Führun-gen im Bereich Bergbau, Textil, auf religiöser und militärischer Art, um Ihnen dieses Kulturgut näher zu bringen. Prospekte und weitere Informationen bezüglich dieser geschichtlichen Theateraufführungen erhalten Sie im Verkehrsbüro.


Église Saint Pierre sur Hâte

PAYS D’ARTET D’HISTOIRE

REGION DER KUNST UND GESCHICHTE


ACTIVITÉS & LOISIRS

FREIZEIT AKTIVITÄTEN, 300km ausgeschilderte Pfade bieten auf ihne reichlich Ent-deck Möglichke zum Wandern, Mountainbiken, Skifahren oder Schneeschuhlaufen

Leisures activities, Get out of the beaten tracks and discover our green landscapeby foot, moutain bike, ski or snowshoes.

PARTEZ À LA DÉCOUVERTE DE NOS 300 KM DE SENTIERS BALISÉS À PIED, EN VTT, EN SKI OU EN RAQUETTES.

PROMENADES ET RANDONNÉES PÉDESTRESLe Val d’Argent dispose de plus de 300 Kms desentiers pédestres balisés et entretenus par le ClubVosgien et les communes. Pour vous aider à découvrirles plus beaux circuits, sites naturels et pointsde vue, l’Office de tourisme du Val d’Argent vouspropose de nombreux documents :Promenades et randonnées en Val d’ArgentCe topoguide regroupe 18 circuits tous niveauxcommentés et détaillés sur fond cartographiqueclair et précis. Il inclut également le Tour du Val

d’Argent, une randonnée pour randonneurs aguerrisà effectuer sur 2 jours. Prix du Topoguide : 5 €Les 4 circuits d’interprétation et de découvertePromenez-vous en apprenant. Tel est le but de cescircuits accompagnés d’un livret vous donnant denombreuses explications historiques, patrimoniales,botaniques… Circuit historique de Sainte-Marie-aux-Mines (1h30) – Circuit botanique et minier duSt-Pierremont (2h30) – Circuit minier « Les Filonsdu Neuenberg (3.5 km - 2h30 ou 6,7 kms - 4h) –Circuit Eglises Chapelles et Calvaire (à vélo ou envoiture - 55 km). Prix par documentation : 1,60 €

11Activités et loisirs Leisures activities Freizeit Aktivitäten

ACTIVITÉS & LOISIRS

WALKS AND HIKING (only available in French)The Silver Valley offers more than 300 kms of marke-dout treaded paths which are maintened by the Club Vosgien and the villages of the area. To help you dis-cover the most beautiful tours of the region, natural sites and sight-seeing spots, the Tourist Office offers various brochures and books:Promenades et randonnées en Val d’Argent (The most beautiful walks and hikes of the Silver Val-ley) A new brochure edited with the Club Vosgien’s partnership, describing 18 various levels’ tours, including the Silver Valley tour for those who are more experienced longer trekks (2 days rambling). Price: 5 €Les 4 circuits d’interprétation et de découverte (Bro-chure on our natural and historical heritage ) Histori-cal tour of Ste-Marie-aux-Mines; Botanic and mining tour of St Pierremont; Churches, chapels and wayside crosses in Val d’Argent; Mining tour of Neuenberg. A leaflet of each tour is on sale at the Tourist Office. Price: 1,60 €

WANDERUNGEN UND TREKKING (Nur auf Französich) Im Silbertal erwarten Sie 300km ausgeschilderte Wanderwege mit Einkehrmöglich-keiten in einer Ferme-Auberge. Ein Topoguide (5 €) mit 18 Rundwanderungen ist im Verkehrsbüro und in Zeitschriftgeschäften erhältlich. Herrliche Aussichts-punkte warten auf Sie! Zum Preis von 1.60 € können sie folgende Broschüren erwerben:• Tour de Sainte-Marie-aux-Mines• Kirchen im Silbertal• Silberbergwerk « Neuenberg »• Silberbergwerk St. Pierremont


RANDONNÉES-SPÉLÉOLOGIE MINIÈRERandonnée souterraine à caractère sportif avec utilisa-tion de techniques de corde afin d’appréhender la minedans ses 3 dimensions. Dans les mines d’argent duxviè s., 1½ journée pouvant se coupler à 1½ journée de randonnée de 2 à 8 personnes. Encadrement par un moniteur breveté d’Etat en spéléologie. Prestation adaptée aux niveaux d’aptitude et de connaissance de la discipline et selon conditions météo. À prévoir : vêtements chauds ne craignant pas d’être salis. Prêt de combinaisons, bottes et matériel technique.

SILVER MINE POT-HOLING Underworld sports, hikes with the use of ropes’ techniques for a 3 D view of the silver mines. Inside a XVIth Century’s Silver Mine, half and full day ex-cursions. Qualified personnel in the charge of the pot

holing. From 2 to 8 people (max) service depending on levels of ability and knowledge of the discipline (depending on weather conditions).

SILBERGRUBE UND HÖHLENFORSCHUNG Untertage-Wanderung mit sportlichem Charakter. Beim spannenden Abseilen kann es Ihnen schon mal den Atem stocken! Ein staatlich geprüfter Höhlenfor- scher begleitet Ihr Halb - oder Ganztagesprogramm in Bergwerken aus dem 16. Jahrhundert. 2 bis 8 Per-sonen. Gruppen- und Kinderpreise auf Anfrage

Information / AuskünftParc Tellure :lieu-dit Tellure 68160 [email protected] – 03 89 49 98 30

«BALADE DES MINEURS»

RANDONNÉES ACCOMPAGNÉES - Toute l’année Impact de l’exploitation minière sur les paysages ;l’économie, la sociologie d’une vallée telle que le Vald’Argent. L’encadrement est assuré par un accompa-gnateur en montagne breveté d’état.À Prévoir : chaussures de marche.

«MINORS’WALK» GUIDED HIKES - ALL YEAR LONG The impact of the silver mines’ exploitation on the valley’s landscapes, economy, and sociology.Qualified personnel in charge of these activities.

«BERGARBEITER-ERKUNDUNGS TOUR» VIELE GEFÜHRTE WANDERMÖGLICHKEITENEin staatlich geprüfter Wanderführer betreut sie auf ihrem Weg voller Erinnerungen an die damalige Bergbauzeit.

Information / AuskünftMontagne Passion Itinérance :10 creux des vignes 68660 [email protected] – 03 89 58 56 40


RANDONNÉES PÉDESTRES, RAQUETTES ,VTTRandonnées guidées et animées par des accompagna-teurs en montagne diplômés d’Etat. Marche nordique. Possibilité de location de VTT. Moniteur de ski.

PEDESTRIAN, RACKETS (SNOWSHOES) ORMOUNTAIN BIKE HIKES

Hike guided and livened up by guides in mountain awarded a diploma by State. Possibility of rent of mountain bike. Nordic Walking

WANDERUNGEN MIT SCHNEESCHUHEN ODER MOUNTAINBIKES

Unterhaltsame Wanderungen mit einem staatlich geprüften Wanderführer. Mountainbikes können gemietet werden.

Information / AuskünftM. KELLER : +33 (0)6 87 46 27 31 – [email protected]

RANDONNÉES PATRIMOINE MILITAIRERandonnées pédestres commentées sur la Lignedu Front de la Grande Guerre 1914-1918. À prévoir obligatoirement des chaussures de marche,une lampe de poche personnelle et des vêtementschauds. Casques fournis gratuitement par l’Associa-tion. Visites gratuites sur réservation.

MILITARY HERITAGE HIKES Guided hikes on the Front line of the First World War 1914-1918. Bring hike shoes, a flashlight and warmclothes. Furnished by the Organizer: helmet.

WANDERUNG AUF DEN SPUREN DER SOLDATEN Geführte Wanderungen an der Frontlinie des ersten Weltkrieges 1914-1918. Gute Schuhe, Ihre eigene Taschenlampe und warme strapazierfähige Kleidung sind von Vorteil! Helme erhalten Sie vor Ort. Diese Wanderung ist ohne Gewehr;)

Information / AuskünftMémoire et Patrimoine militairePar courrier : M. Chaton, 70 rue Wilson68160 Ste-Marie-aux- Mines

Réservation / BuchungTél. +33 (0)6 80 50 44 74 ouà l’Office de tourisme : Tél. +33 (0)3 89 58 80 50

RANDONNÉES SUR MESUREVous cherchez à sortir des sentiers battus, découvrirdes coins secrets et sympas en Val d’Argent ou dansles environs, améliorer votre technique ? Attachez-vous les services de notre moniteur VTT. Il vousproposera un itinéraire sur mesure, adapté selonvotre niveau et vos envies : de la randonnée très

facile au profil descendant à l’itinéraire sportif ettechnique. Nombre de personne minimum : 2Tarifs : 1/2 journée (2h30) : 12 € – adulte et 9 € –enfant. Journée (4 à 6h selon le niveau) : 20 € – adulteet 15 € – enfant (de moins de 15 ans).

ACCOMPANIED MONTAINBIKE ROUTES If you want to visit the most secret areas of the valley just contact the qualified montainbike guide. He will find out routes according to your level and request.

AUSFLÜGE NACH MASS Haben Sie Lust die geheimen Ecken des Silbertals zu entdecken? Fragen Sie einfach Ihren Mountainbike-profi. Nach Ihren Wünschen erstellt er eine Tour nach entsprechendem Schwierigkeitsgrades.

Information / AuskünftNicolas DUMOULIN :Tél. +33 (0)3 89 58 43 79 ou +33 (0)6 64 96 43 [email protected]

« LE CHEMIN DU BIEN-ÊTRE »C’est un parcours de randonnée autour de la com-mune d’Aubure. Il est la création des artistes, Nicolas Desmarchelier et Olivier Toulemonde. Le « Chemin du bien-être » est jalonné de 14 bornes qui sont autant d’invitations à se faire du bien. À chaque borne, vous découvrirez un point de shiatsu, technique japonaise d’automassages par simple pression des doigts, (de « shi », le doigt et de « atsu », la pression). Ces automassages vous aideront au cours de la marche à dénouer les tensions dans le corps et à réactiver la circulation de l’énergie. Chacune de ces bornes renvoie au portrait sonore et vidéo d’un Auburien par l’intermédiaire d’un flash-code.Parcours gratuit. Toute l’année.

THE WAY OF THE WELL-BEING It is a hiking tour around Aubure. The « Way of the well-being « is marked out by 14 borders which are so many invitations to feel good in itself. In every border, you will discover a point of shiatsu, Japanese technical of self-massages by simple pressure of fingers.

DER WEG DES WOHLBEFINDEN Es ist eine strecke in der Umgebung von aubure. Der « Weg des Wohlbefinden « ist über 14 Grenzsteine abgesteckt, die su viele gutes Einladungen gegönnt sind. Jeweils Grenzstein werden. Sie ein Punkt Shiatsu entdecken, es handelt sich über die japa-nische automassages Tecchnik die bei einfach Druck des Finger funktionert.

Information / AuskünftMairie d’Aubure 2, place de la Mairie 68150 Aubure. Tél. +33 3 89 73 90 16.www.cheminement-aubure.fr


FORESTUMSitué entre le Hameau d’Echery et le Col des Bage-nelles (près de Tellure), le forestum est un parcoursforestier pédagogique destiné à valoriser l’arbreet la forêt. En effet, ses visiteurs y découvrirontplus de 80 essences locales et exotiques, d’arbres etarbustes repérés sur le terrain, ainsi que 10 pointsd’informations illustrées pour comprendre l’histoire,les paysages, la nature ou l’utilisation de la forêt et du bois dans le Val d’Argent. Des habitats pour rongeurs, batraciens et autres petits animaux vivants ont été installés sur le site. L’ensemble présente maintenant toute la diversité d’un écosystème forestier à observer sur place. Temps de parcours : 2 heures (accès au site et visite du Forestum).

FORESTUM Settled between the Echery hamlet and the Bagenelles Pass, the “forestum” is an educational forest hike aimed at better knowing trees and the forest. Visitors will discover more than 80 local and exotic species on the site, as well as 10 illustrated information spots in order to understand the history, the landscapes, nature and how the forest and wood are used in the Val d’Argent region. Length of hike: 2 hours (access to the site and visit of the Forestum).

WALDLEHRPFAD Erkennen Sie Bäume an ihren Blättern oder Stäm-men? Mindestens 80 verschiedene Arten sind hier ausgeschildert und beschrieben. Bei Ihrem Rund-gang erhalten Sie an 10 Auskunftspunkten zusätzlich wissenswerte Informationen über die Geschichte, die Landschaft und die Weiterverarbeitung des Holzes im Silbertal. Rundgang von ca. 2 Stunden.

Information / AuskünftOffice de Tourisme : Tél. +33 (0)3 89 58 80 50 [email protected] – www.valdargent-tourisme.fr

SEGWAY DÉCOUVERTE

Facile, intuitif, ludique, essayez en toute sécurité les gyropodes Segway. Choisissez une formule : le circuit d’initiation ou les balades en nature et découvrez la sensation de liberté en segway.

SEGWAY DISCOVERY Easy, intuitive, playful, try the segway gyropodes in safety. Pick up your choice between an initiation tour and a wide range of walks in the nature. By this way, you will have this feeling of freedom in Segway.

SEGWAY FAHREN Spaß für Groß und Klein bei absoluter Sicherheit.Testen sie einen Segway auf einem vorgesehenen Rundweg oder machen sie eine Wanderung durch die Wälder des Silbertals.Information / AuskünftContacter Jacky : 07 70 58 68 93 - www.segway-decouverte.fr

RANDONNÉES ÉQUESTRES - EQUITATIONHORSE-RIDING REITEN

OUDIN ÉQUITATIONLeçons d’Equitation et d’attelage, balades dans le plus haut village d’Alsace, randonnées, stages adultes et enfants, examens et chambres d’hôtes sur réserva-tion (chemin de la Ménère).

Riding School, mountain trekking, lessons for adults and children (possibility of exam on request); Roomsand meals (only on reservation).

Reitschule, Ausflüge, Reitstunden für Kinder und Erwachsene Unterkunft und Verpflegung auf Voran-meldung möglich.

Information / AuskünftOUDIN équitationTél. +33 (0)3 89 73 92 34 / 06 22 23 15 01

CENTRE ÉQUESTRE BURSTERTRandonnées équestres, séjours : hébergements enplein-air, campings. Location de poneys, cours,promenades accompagnées - sur rendez-vous.

Riding excursions and stables; Stay: outdoor accomodations, campsites. Contact the owner for reservations.

Reitausflüge mit Pferden auch über mehrere Tage. Unterkünfte auf Campingplätzen oder unter freiem Himmel!

Information / AuskünftM. BURSTERT : 1 A, Hergauchamps, Col de Ste-Marie 68160 Ste-Marie-aux-Mines Tél. +33 (0)3 89 58 57 [email protected]

Segway Decouverte


CARTES DE RANDONNÉESMaps - Hikes WANDERKARTE

DISPONIBLE À L’OFFICE DE TOURISMEAvailable at the tourist office

Verfügbar im Verkehrsamt

Promenades et randonnées en Val d’Argent

Les 4 circuits d’interprétation et de découverte





VTT/VTCL’espace VTT du Val d’Argent labellisé par la Fédération Française de Cyclisme vous offre plus de 320 Kms de sentiers balisés et de 18 circuits dont une grande boucle d’environ 83 Kms à parcourir sur 1 ou 2 jours et 3 sites d’initiation permettent aux plus petits comme aux plus avertis de trouver un circuit adapté à leurs envies et à leur niveau.

Un topoguide détaillé est disponible à l’Office de Tourisme du Val d’Argent et dans de nombreux points de vente : 5 € (possibilité d’envoi postal contre frais de port) Location de VTT : Camping Les Reflets du Val d’Argent à Sainte-Marie-aux-Mines.Tél. 03 89 58 64 83Tarifs : journée 11 € ; 1/2 journée 7 €

Sorties VTT ou cyclo : tous les samedis après-midi (sauf météo défavorable) par le Vélo-Club de Ste-Marie-aux-Mines. Tél. 03 89 58 88 16 www.vcsaintemarieauxmines.clubeo.com


VTT/VTC VTT Space under the label of the French Cycling Fe-deration offers you more than 320 Kms of marked out paths, and 18 tours of which a lap of about 80 Kms (to be run in 2 days) and 3 educational sites. From the very young beginners to the most experienced, all will find tended paths perfect for all levels. This will also be an opportunity for a unique perspective on the wildlife and treasures of our villages and mountains.Topoguide available at the Tourist Office: 5 €To rent VTT or VTC: Camping “Les reflets du Val d’Argent” in Sainte-Marie-aux-Mines. +33 (0)3 89 58 64 83Biking tours: every Saturday afternoon (depending on the weather conditions).Contact: Vélo Club de Ste-Marie-aux-Mines+33 (0)3 89 58 88 16www.vcsaintemarieauxmines.clubeo.com

AUSFLUG MIT IHREM TREKKING- ODER CITYRAD Im Verkehrsbüro erhalten Sie einen Topoguide mit 18 herrlichen Tourenvorschlägen unterschiedlicher änge und Schwierigkeitsgraden. Eine 2-Tages-Tour von 80km Strecke rundet das großzügige Angebot der Trekkingtouren ab. Radeln Sie unbeschwert durch die malerischen Dörfer und idyllischen BerglandschaftenTopoguide: 5 €Vermietung von Rädern: Camping „Les reflets du Vald’Argent“ +33 (0)3 89 58 64 83Radtouren jeden Samstagnachmittag bei schönem WetterKontakt: Vélo Club Ste-Marie-aux-Mines+33 (0)3 89 58 88 16 www.vcsaintemarieauxmines.clubeo.com


Val d

’Arg

ent

Off

ice

de T

ouri

sme


SKI ALPIN - RAQUETTES - SKI NORDIQUEALPINE SKIING - SNOWSHOEING - NORDIC SKIING ABFAHRTSKI - SCHNEESCHUHWANDERN - LANGLAUFSKI

SKI AU COL DES BAGENELLESRéputée pour la qualité de ses itinéraires de ski defond, la station des bagenelles compte également unedes pistes de ski alpin les plus pentues du massif Vos-gien. À noter aussi de belles possibilités de restaura-tion et d’hébergement. Possibilité de restauration sur place et hébergement pour groupes (refuges). Ouverture de la station : mercredis, samedis, dimanches. Pas de location de matériel sur place.• Ski alpin : 2 téléskis, 1 piste rouge, 1 bleue et 1 verte Pistes damées ; Téléski débutant. Tarif : Journée 11 € et -14 ans 8 € – Demi-journée (de 9h00 à 13h00 ou de 13h00 à 17h00) 9 € et -14 ans 6 € / 2h (de 15h00 à 17h00) 6 € et -14 ans 4,50 € – 1 remontée 0,70 € – Carnet 11 remontées grand téléski 7 € – 22 remontées petit téléski 7 € – Accès gratuit aux autres activités• Ski de fond : 1 piste verte (1 km), 6 pistes bleues (32 km), 1 piste rouge (5,5 km), 1 piste spé. skating (8 km).• Ski nordique : 3 pistes non damées (53 km)• Raquettes à neige : 4 circuits balisés de 4 à 9 km.

SKIING ON THE BAGENELLES PASS • Alpine skiing: 2 ski tows, 1 red run, a blue and a green one. Treaded runs, ski tow for beginnersPrice: 11 € per day and 8 € under 14; 9 € half a day, 9 am to 1 pm or 1 pm to 5 pm and 6 € under 14 – 2 hours package (3-5 pm) 6 € and 4,5 € under 14 – 1 skilift 0,70 €; Book of tickets for 11 long skilifts: 7 € – Book of tickets for 22 shorts skilifts: 7 € / Other activities: free• Langlauf skiing: 1 green run (1 Km), 6 blue runs (32 Kms), 1 red run (5,5 Kms) and a special skating run (8 Kms).• Nordic skiing: 3 runs (53 Kms).• Snow shoes (rackets): 4 marked out circuits (4 to 9 Kms).No ski-hire. Abfahrtski am

ABFAHRTSKI AM COL DES BAGENELLES - KEIN SKIVERLEIH

• 3 Abfahrten mit 2 Skiliften für rote, blaue und grüne Abfahrten (53 km) / • 1 Skilift für Anfänger• Preise: Tagespass: 11€ und 8 € für Jugendliche un-ter 14 Jahren Halbtagespass: 9 € und 6 € für Jugen-dliche 2-Stundenpass: 6 € und 4.50 € für JugendlicheEine Abfahrt: 0.70 € / Elf Abfahrten: 7 €• Langlauf: 1 grüne (1km), 6 blaue (32 km), 1 rote (5,5km) und eine spezielle „skating Abfahrt“

Information / AuskünftOffice de Tourisme : Tél. +33 (0)3 89 58 80 50 – [email protected] www.valdargent.com

RANDONNÉES RAQUETTES À NEIGELes Vosges enneigées, raquettes aux pieds : dansl’intimité des sous-bois ou du haut des crêtes, faceà des splendides paysages, découvrez la faune, laflore, l’histoire des Vosges autrement. Randonnéesaccompagnées (demi-journée et journée) ; Parcoursadapté en fonction des conditions météorologiques,et physiques des participants, ainsi que de l’ennei-gement. Prévoir gants, bonnets, lunettes de soleil, chaussures de randonnées, raquettes à neige. De 2 à 14 personnes. Différents sites : Col de Ste-Marie, Col des Bagenelles, Lac Blanc.

SNOWSHOES OUTINGS Guided outings (half and full day); For beginners and experienced, depending on weather conditions and physical condition of participants. Appropiate gear (gloves, hats and warm shoes enquired). Various sites: Col de Ste-Marie, Col des Bagenelles, Lac Blanc

SCHNEESCHUHWANDERN Auf 4 beschilderten Wegen (ab 14 Personen auch mitBegleitung möglich) entdecken sie Fauna und Flora, sowie die Geschichte der Vogesen mitten im Winter. Die eingeschneiten Vogesen entdecken Sie mit Sch-neeschuhen an den Füßen im Schutz des Unterholzes.Die Touren eignen sich auch für Anfänger.

Information / AuskünftMontagne Passion Itinérance10 creux des vignes 68660 Rombach-Le-FrancTél./ Fax +33 (0)3 89 58 56 40 – [email protected]


Val d

’Arg

ent

Off

ice

de T

ouri

sme

Plus

d’In

form

atio

ns : W

WW

.VAL

DARG

ENT.

COM


AUTRES ACTIVITÉSOTHERS ACTIVITIES WEITERE AKTIVITÄTEN

TENNIS

LIÈPVRE : 1 COURTAbonnement annuel adulte 38 €

LIÈPVRE: 1 COURT Annual subscription for adult: 38 €

LIÈPVRE: 1 PLATZ Jahreskarte: 38 €

Information / AuskunftMme CEBOLKI : Tél. +33 (0)6 14 97 79 33

STE-MARIE-AUX-MINES : 2 COURTSStade municipal

STE-MARIE-AUX-MINES: 2 COURTS

STE-MARIE-AUX-MINES: 2 PLÄTZE

Information / AuskunftM. ROMIEU Alain : Tél.+33 (0)3 89 58 88 90

QUAD

Location de quad enfant et adultepromenades accompagnées, initiation, séjour…

QUAD-HIRE FOR GUIDED TOUR

VERMIETUNG UND BEGLEITUNG

Information / AuskunftM. BURSTERT 1A, Hergauchamps68160 Ste-Marie-aux-MinesTél. +33 (0)3 89 58 57 79 / +33 (0)6 12 33 77 45www.equiquad.fr – [email protected]

NATATION - PISCINE MUNICIPALEPiscine couverte et chauffée, c’est l’une des plus chaudes de la région / Sauna et solarium.Forfaits pour les jeunes, adultes et bébés nageurs.Leçons de natation tous niveaux pour les 4 nages : 8 €

la 1/2 heure. Ouverte de 19h à 20h30 les lundis et de19h à 22h les mardis soirs.Tarifs : Jeune de -14 ans 1,70 € – Adulte 3,20 € – Bébé nageur 1,95 € – Groupe de + 15 personnes 1,55 € Tarifs IRCOS : Adulte 2,60 € ; Jeune de -14 ans 1,40 €.

SWIMMING - MUNICIPAL SWIMMINGPOOLHeated Indoor swimmingpool with sauna and sola-rium. Packages for young people, adults and babiesare offered. Swimming lessons for all levels and for 4 strokes:8 € per half hour. Entrance: Young under 14 years old 1,70 € ; Adult 3,20 € ; Swimming baby 1,95 €.

SCHWIMMEN - HALLENSCHWIMMBAD Das Hallenbad in Sainte-Marie-aux-Mines ist eines der wärmsten im Elsass und bietet auch Sauna und Solarium an. Schwimmunterricht für jedes Niveau Eintrittspreise: Erwachsene 3,20 €, Jugendliche unter 14 Jahren 1.70 €, Babys 1.95 €.

Information / AuskunftPiscine Municipale4, rue Osmont 68160 Ste-Marie-aux-MinesTél. +33 (0)3 89 58 33 80http://piscine-sainte-marie.xooit.fr


PÊCHE

ECHERY : ETANG DU RAUENTHALHors saison : mercredi et samedi de 14h à 19h –Juillet et août : mercredi et vendredi de 14h à 19hWeek-end : samedi de 15h à 19h et dimanche de 10hà 12h et de 15h à 19hTarif : Se renseigner - Possibilité de prêt gratuit dematériel et de salle. Pêche de truite 2,40 € la pièce.

FISHING, ECHERY: RAUENTHAL PONDOut of Season: Wednesday und Saturday from 2 pm to 7 pm – July and August: Wednesday and Friday from 2 pm to 7 pm – Week-end: Saturday from 2 pm to 7 pm and Sunday from 10 to 12 am and from 3 pm to 7 pm Price: Please contact the above phone number. The equipment can be borrowed. Trout fishing: 2,40 € a catch.

FISCHEREI , ECHERY: RAUENTHAL TEICH Öffnungszeiten: MI +SA 14h – 19h Juli + August zusätzlich FR + SO 14h – 19h SO auch 10h – 12h Preisauskunft per Telefon. Für das Material gibt es Leihmöglichkeiten. Forellen gefangen? 2.20 € pro Stück.

Information / AuskunftM. SCHRAMMTél. +33 (0)6 81 11 16 61 / +33 (0)3 89 58 57 74

ROMBACH-LE-FRANC : L’ÉTANG(Route de Rombach-le-Franc 68660 Lièpvre)Ouvert les mercredis de 14h à 18h.Tarif : En fonction des manifestations.Prêt de matériel – Local et buvette sur place.

FISHING, ROMBACH-LE-FRANC: PONDOpening on Wednesdays in July and August from 2 to 6 pm The equipment can be borrowed for free on the site. Refreshments available at the bar.

FISCHEREI , ROMBACH-LE-FRANC: TEICH Juli + August 14h – 18h geöffnet. Für das Material gibt es Leihmöglichkeiten. Verfügbarer Raum mit Bar.

Information / AuskunftM. ABT : Tél. +33 (0)3 89 58 91 [email protected]

LIÈPVRE: L’ÉTANG DU FRARUPTDe avril à septembre, ouvert le samedi de 14h à 18h.Tarif : Partie de pêche 10 € – Prêt de matériel

FISHING, LIÈPVRE: FRARUPT PONDFrom April to September, open on Saturday from 2 pm to 6 pm and Sunday from 8 am to noonPrice: Fishing party: 9 € – The equipment can be borrowed for free on the site.

FISCHEREI , LIÈPVRE: FRARUPT TEICH April bis September SA 14h - 18h / SO 8h - 12hPreisauskunft per Telefon. Material kann geliehen werden

Information / AuskunftM. Villemin : Tél. +33 (0)6 85 82 90 02

STE-CROIX-AUX-MINES : L’ÉTANG DE ST BLAISEAccessible uniquement en présence d’un membreOuverture au public : le mercredi. Parfois samedi etdimanche après-midi.Tarif : se renseigner / Matériel sur place / Buvette

FISHING, STE CROIX-AUX-MINES: ST BLAISE POND

Public access available only if a member of the asso-ciation is present. Open: on Wednesday (sometimes on Saturday and Sunday afternoon). Price: available by phone / Equipment available on the site

FISCHEREI , STE CROIX-AUX-MINES: ST BLAISE TEICH

Zugänglich nur unter Anwesenheit eines Mitgliedes.SO geöffnet sowie hin und wieder MI und SA nach-mittags. Weitere Auskünfte per Telefon

Information / AuskunftM. ANTOINE : Tél. +33 (0)3 89 58 63 95


CINÉMA

CINÉ-VALLÉE - FOYER DU THÉÂTRERue Osmont 68160 Ste-Marie-aux-MinesSéances 2 fois par mois, du jeudi au samedi à 20h30.

MOVIES, AT THE THEATREof Ste-Marie-aux-Mines. Showings Twice amonth from Thursday to Saturday up to 8:30 pm.

KINO, IM THEATER von Ste-Marie-aux-Mines. Vorstellung 2 Mal pro Monat: von Donnerstag bis Samstag ab 20 Uhr 30.

CINÉ-VALLÉE - ESPACE RAYMOND HESTIN68660 Rombach-le-FrancSéances deux fois par mois le mardi.Tarifs : Adulte 4 € ; Enfant (jusqu’à 14 ans) 3 €+ 1€ pour la 3D

MOVIES, ESPACE RAYMOND HESTINof Rombach-le-FrancShowings twice a month, on Tuesday.Entrance: Adult 4 €; Children (up to 14) 3 €.

KINO, ESPACE RAYMOND HESTIN Rombach-le-Franc,Vorstellung 2 x pro Monat am Dienstag Eintrittspreise: Erwachsene 4 € - Kinder bis 14 Jahren 3 €.

Information / Auskunfthttp://osjc.free.fr ou www.valdargent-tourisme.fr

MONTGOLFIÈREVoyage d’une heure au dessus du Massif vosgien enmontgolfière. Voyage en gyrocoptère au dessus duVal d’Argent. Prévoir 5 heures de présence. Uniquementsur réservation.

BALLOONA trip of one hour with balloon over the mountains. Fore see 5 hours of presence. Only on reservation.

HEISSLUFTBALLON Heissluftballonreise von einer Stunde über die Voge-sen. 5 Stunden vorsehen. Nur auf Reservierung.

Information / AuskunftMontgolfières Au Gré du Vent44, rue du Kemberg 88580 Saulcy sur Meurthe.+33 (0)3 29 51 93 [email protected] – http://au-gre-du-vent.fr

AIRES DE PIQUE-NIQUEPICNIC AREAS VESPERPLÄTZESAINTE-MARIE-AUX-MINES CENTRE, place des Tisserands, proche de la forêt. Place couverte avec accès aux toilettes.

Place des Tisserands. Überdachter Platz mit öffent-lichen Toiletten.

Place des Tisserands. Überdachter Platz.

COL DES BAGENELLES, point de vue sur la Vallée, tables, bancs, orientation.

View on the Silver Valley, tables and benches, pano-ramic table.

Aussichtspunkt über das Silbertal, Tische, Sitzplätze, Panoramatisch.

COL DE STE-MARIE, à côté du Boulodrome

Near to the Boulodrome

Neben dem Bouleplatz

PETIT-HAUT, à proximité de l’Auberge du Petit Haut

Near to the Auberge du Petit Haut

Neben der Auberge du Petit Haut

SAINTE-CROIX-AUX-MINES, parc de la villa Burrus

Parc de la villa Burrus

Parc de la villa Burrus

RN 69, aux abords de la route : 2 aires

Along the road: 2 picnic areas

Entlang der Strasse: 2 Plätze

ACCOMPAGNATEUR TOURISTIQUEDécouvrez l’Alsace à la carte selon vos centres d’intérêt.

TOURIST GUIDEDiscover Alsace according to your centers of inte-rest.

REISEFÜHRER Entdecken Sie Elsass nach ihrem Interessenzentren.

Information / AuskunftAlain Weiss21, Rue des Grands Jardins 68660 LièpvreTél. 03 89 58 40 44 – [email protected]

23Les Fermiers et Artisans du Val d’Argent The Farmers and Craft Die Bauern und Handwerker

SAINTE-MARIE-AUX-MINESPlace des Tisserands : Alimentation et vêtementsSamedi de 7h00 à 12h00 sauf jours fériés report le vendredi

Place des Tisserands: Food and clothesSaturday: 7 am - 12 am

Place des Tisserands: Lebensmittel und KleidungSamstag: 7h00 - 12h00

SAINTE-CROIX-AUX-MINESPlace du Général Bourgeois : AlimentationSamedi de 8h00 à 12h00.

Place du Général Bourgeois: Open air marketsSaturday: 8 am - 12 am

Place du Général Bourgeois: LebensmittelSamstag: 8h00 - 12h00

LIÈPVREPlace de la Mairie : Légumes et vêtementsLundi de 8h00 à 12h00

Place de la Mairie: Vegetables and clothesMonday: 8 am - 12 am

Place de la Mairie: Gemüse und KleidungMontag: 8h00 - 12h00

MARCHÉ PAYSAN «VILLA BURRUS»Terrasse de la Villa Burrus à Ste-

Croix-aux-Mines Marché paysan, artisanat, restauration paysanne, ambiance… De Juin à mi-Septembre, tous les mardis de 16h30 à 21h00.

LOCAL PRODUCES MARKETS “VILLA BURRUS”Every Tuesday from June to September, from 4:30 pm to 9 pm, settled in the magnificent place of the Burrus’ Park. During the summer time.

STE-MARIE-AUX-MINES ZENTRUM „VILLA BURRUS“ Juni bis September immer dienstags von 16h30 Uhr bis 21 Uhr mitten im wunderschönen „Parc de la Villa Burrus“, können Sie die lokalen Pro-dukte probieren. Die Bauernprodukte können Sie mitnehmen oder vor Ort versuchen. Ein Grill steht zur Verfügung. Während der Sommerzeit.

MARCHÉS HEBDOMADAIRES TOUT AU LONG DE L’ANNÉE

SEULEMENTEN

PERIODEESTIVALE

WEEKLY MARKETS TAKE PLACE

THROUGHOUT THE YEAR

˜WOCHENMÄRKTE

FINDEN DAS GANZE JAHR STATT

24 Les Fermiers et Artisans du Val d’Argent The Farmers and Craft Die Bauern und Handwerker

FOIE GRAS ROSFELDERProduction de Foie Gras de canard et d’oie, entier en conserve et mi-cuit. Vente de terrines de canard, rillettes, confits, magrets fumés et paniers / coffrets garnis. Ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 17h00.

Foie gras of duck’s or of goose’s produce (whole injars or half cooked). Sale of various terrine of duckterrines, pâtés, confits, duck breasts, gift baskets filledwith produce. Open all week (Sunday uncluded) from9 am to 12 am and from 1 pm to 7 pm.

Herstellung von Enten und Gänsestopfleber. Verkaufverschiedener Sorten von Schmalzfleisch, Pasteten und Entenbrüsten MO – SO 9h – 12h und von 13h bis 19h.

Information / AuskunftFoie gras Rosfelder – M. HINTERLANG : 3 Frarupt 68660 Lièpvre – Tél. +33 (0)3 89 58 91 19 [email protected] – www.foiegrasrosfelder.fr

FERME DE LA FONDERIEDistillerie Artisanale (eau de vie de fruits, apéritifs).Ouvert tous les jours sur réservation. Fermeture en Janvier. Visite sur rendez-vous.

Craft distillery; Open daily on reservation. Closed in January

Schnapsbrennerei; Täglich geöffnet auf Voranmel-dung. Geschlossen im Januar.

Information / AuskunftFerme de la Fonderie – M. DEMOULIN : 17, rue d’Untergrombach 68160 Ste-Marie-aux-Mines Tél./Fax +33 (0)3 89 58 59 51 / +33 (0)6 83 99 97 29 [email protected] – www.fermelafonderie.com

L’HERBIER DES LUTINSCueillette sauvage en forêt pour la fabrication de sirop, tisanes et confitures ; Visite sur rendez-vous uniquement.

Fruit of the forest used to make sirup, herb tea and jam; Visits only on reservation.

Verkauf von Sirup, Tee und Marmelade von selbs-tgelesenen Beeren und Kräutern aus den Vogesen.

Information / AuskunftL’herbier des Lutins – Mme ROBERT :16 St Pierre sur l’Hâte 68160 Ste-Marie-aux-MinesTél. +33 (0)3 89 58 10 33

FERME PÔ D’ANEAgriculture biologique certifié Ecocert ; Vente de bœufs sur commande.Visites uniquement sur rendez-vous. Fermé en juillet.

Organic agriculture Ecocert certification; Sale of Cosmetic Products made of ass’ milk; Visit only or reservation.

Ökologischer Landbau mit Ecocert Bescheinigung; Verkauf von kosmetischen Produkten aus Esels-milch: Seifen und Krems für die Gesichtspflege; Eselaufzucht. Besichtigung auf Anmeldung 5 € pro Person (Juli geschlossen).

Information / AuskunftFerme Pô d’Ane – M. WILLEMIN Didier :34, lieu-dit Pierreusegoutte 68660 Rombach-le-FrancTél. +33 (0)3 89 58 93 39 – [email protected]

LES FERMIERS ET ARTISANS DU VAL D’ARGENT

THE FARMERS AND CRAFT

˜DIE BAUERN UND

KUNST-HANDWERKER


LES FERMIERS ET ARTISANS DU VAL D’ARGENT

THE FARMERS AND CRAFT

˜DIE BAUERN UND

KUNST-HANDWERKER

SAVONNERIE ARTISANALE DU VAL D’ARGENTEn pleine nature sur les hauteurs, découvrez notremétier de savonnier en harmonie avec l’environnement.Certifiés biologiques par Ecocert, nous fabriquons à froid et à la main à partir d’huiles riches et généreuses (olive, argan, …). Méthode de fabrication ancienne et tradi-tionnelle qui conserve toutes les qualités des ingrédients Visites gratuites, du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h30 à 16h30.

Free visits from monday to friday 8 am to 12 and from 14.30 to 16.30 pm.

Besichtigung in der woche von 8 bis 12 Uhr und 14.30 bis 16.30 Uhr.

Information / AuskunftSavonnerie artisanale : 41, rue d’Untergrombach68160 Ste-Marie-aux-Mines +33 (0)3 89 58 83 [email protected] – www.argasol.fr

PRODUITS LAITIERSDAIRY PRODUCES MILCHPRODUKTE

FERME DIDIONElevage de vaches laitières avec transformation dulait en fromage. Fabrication de Munster, Bargkas etfromages frais. Ouvert tous les jours sur réservation.

Open daily on reservation

Täglich geöffnet auf Voranmeldung

Information / AuskunftBernard DIDION : 39 Pré Vareth 68160 Ste-Croix-aux-Mines – Tél. +33 (0)3 89 58 85 [email protected] – www.fermedidion.fr

FROMAGERIE KURTZEMANNAffineur en munster, grossiste en produits laitiers.Vente en direct de munster et de tommes d’Alsace.Ouvert de 8h à 12h et de 13h à 17h, fermé le samedi et le dimanche.

Munster cheese maker, dairy produce direct saleOpen weekly: from 8 am to 12 and from 1 pm to 5 pm.

Milchprodukte, elsässer Munsterkäse und Bergkäseim Verkauf (keine Besichtigung möglich). In der Woche von 8 bis 12 Uhr und von 13 bis 17 Uhr geöffnet.

Information / AuskunftSARL KURTZEMANN : 111, rue Maurice Burrus68160 Ste-Croix-aux-Mines Tél. +33 (0)3 89 58 73 24 / +33 (0)6 80 70 84 10 Fax +33 (0)3 89 58 51 [email protected]

Savonnerie

Savonnerie

26 Les Fermiers et Artisans du Val d’Argent The Farmers and Craft Die Bauern und Handwerker

FERME PETITElevage bovin-porc, produits fermiers, pommes deterre, charcuterie et viande (porc et boeuf). Ventesur les foires et marchés (samedi matin à Ste-Marie-aux-Mines, manifestations locales).

Farm and dairy produces, dry sausages (pork, beef); Sale on markets and fairs. For more information, please contact Mr PETIT.

Produkten des Bauernhofs, TrockenwürstchenVerkauf auf Märkte und Messen. Für mehr Informa-tionen rufen Sie bitte Herr PETIT an.

Information / AuskunftSCEA PETIT, M. PETIT : 10 Belle vue - 68160Ste-Marie-aux-Mines – Tél. +33 (0)6 07 90 42 27Fax : +33 (0)3 89 58 72 61

CHALET PIERREFabrication et vente de pain de montagne, charcuterie,viande de porc et bovin artisanal. Pas de visite possible.Ouvert tous les jours du 01/03 au 15/11. Vente sur RDV toute l’année.

Produce and sale on the farm: rustic bread, delicatessenpork and beef meat on the sight. Open from 01/03 to 15/11

Herstellung und Verkauf von Bergbauerbrot, Wurstwaren, Schweine und Rindfleisch.

Information / AuskunftFerme Auberge chalet Pierre : 10, lieu - dit Côte d’EcheryTél./Fax : +33 (0)3 89 58 55 26 – [email protected]://chalet-pierre.wifeo.com – Accès handicapés.

FERME HUMBERTVente de munster et yaourts fermiers et tommes avec spécialités. Accueil tous les jours, fermé le samedi matin et le dimanche à midi.

Munster and tomme cheese available on the farm.Open from Monday to Friday. Closed onSaturday morning and Sunday.

Munster, Frischkäse und andere Spezialitäten vorm Bauernhof im Verkauf. Empfang von Montagbis Freitag geschlossen an samstag nagen und sonn-tag nachmittag.

Information / AuskunftDidier et Mireille HUMBERT : 30, Petite Lièpvre - 68160 Ste-Marie-aux-Mines – Tél./Fax +33 (0)3 89 58 77 [email protected]

ARTISANAT D’ARTARTISTIC CRAFT KUNST HANDWERK

PEINTRE : MME KOHLER-NOVAKDiplômée de l’Académie des Beaux-Arts de CracovieVisite de l’atelier sur RDV. Peinture d’icônes à l’ancienne,dorure à la feuille. Incrustation semi-précieuses. Tableauxsur commande. Restauration de cadres anciens.

Icons’ painter: Visit only on appointment only. Gilded Icons, painted (on wood). Semi-precious stones inlaying. Work on request.

Ikonenmaler: Künstler der kroatischen Kunsta-kademie. Besichtigung nur nach Voranmeldung. Ikonenmalerei, Blattvergoldung, Restaurierung alter Bilderrahmen, Preise auf Anfrage.

Information / AuskunftMme KOHLER-NOWAK5, Côte d’Echery 68160 Ste-Marie-aux-MinesTél. +33 (0)3 89 58 83 51

TISSERANDE : MME BASTE MANTZERVisite sur rendez-vous uniquement. Tissage, surtout de laine sur un ancien métier à bras, création de vêtements, de chapeaux, de feutrage et de patchwork fantaisie avec les tissus variés. Travail sur commande.

Weaver and millimer: Visit only on reservation.Wool weaving on an old weaving loom, creation ofclothing and hats made of felt, patchwork and hand-made fabrics. Works on request.

Web- und Modedesignerin: Besichtigung nurnach Voranmeldung. Vorführung eines Webstuhls,Modekreationen und Hüte aus Wolle, Filz und Pat-chworkstoffen. Ihr Schnitt auf Maß.

Information / AuskunftMme BASTE MANTZER : Lieu-dit Adelspach68150 Aubure – Tél. +33 (0)3 89 73 92 01 ou +33 (0)6 18 55 35 02 – [email protected]

Marché paysan – villa Burrus


ATELIER D’ART LUCIOLE - MME VALLONRestauration de mobilier doré (miroirs, consoles), de peintures, techniques anciennes dans les règles de l’art. Do-rure à la feuille : or, cuivre, argent. Création sur demande. Polychromie sur bois, statues d’églises, autels, ambons, etc. Visite sur RDV uniquement et démonstration de dorure. Groupes : max. 5 pers. Tarif : 3 € pour 1 heure de visite.

Gilder-Plastered - ornament and painting restorer: Gilded furniture restoration (mirors, console tables). Painting restoration, use of ancient techniques. Gilding with leaf of gold, silver or copper. Creation on demand. Polychromy on wood, churches’ statues, altars, ambos, etc. Visit only on reservation and demonstration in the gilding workshop. Group of max. 5 people; price: 3 €; length of visit: 1 hour.

Kunstatelier - Restauratorin von Antiquitäten: Blat-tvergoldung, Bauernmalerei, Kirchenstatuen. 1 stün-dige Besichtigung und Vorführung auf Anmeldung für Gruppen bis 5 Personen pro Person 3 €.

Information / AuskunftMme VALLON : 17, rue du Général de Gaulle 68660 Rombach-le-Franc – Tél. +33 (0)3 89 58 40 [email protected] – www.atelierluciole.com

LA TABLE D’EMERAUDECentre de formation en joaillerie et conservatoire des techniques du bijou et de l’objet d’art. Boutique de créateurs. Visite sur rendez-vous 7j/7j.

Jewelerly training center. TEchnicals about jewel and art object. Visit only on request. Handicraft shop.

Ausbildungszentrum über Juwelierkunst. Juwels Technike und Kunstgegenstanden. Tagtaglich Besichti-gung nur auf Reservierung. Handwerkerin Lade.

Information / Auskunft5, Rue Kroeber Imlin 68160 Ste-Marie-aux-MinesTél. 06 74 40 47 96 – [email protected]

L’ATELIER DES ARTISTESGalerie d’une Artiste peintre côtée chez Drouot Cotation des Artistes Modernes. Cours de peinture pour adultes et enfants. Huile, aquarelle, pastel, acrylique.Proposition de loisirs créatifs comme le scrapbooking et la création de bijoux en fimo pour les adultes. Lundi 18h- 20h et mercredi 14h-20h.

THE WORKSHOP OF THE ARTISTSGallery of a Painter at Drouot Cotation of the Modern Artists. Courts of painting for adults and children. Oil, watercolor, pastel, acrylic.Proposal of creative leisure activities as the scrapbooking and the creation of jewels fimo for the adults. Monday, from 18 to 20 and Wednesday, from 14 to 20.

DIE WERKSTATT DER KÜNSTLER Eine Künstlerin Maler Galerie, an bei Drouot Cotation der Modernen Künstler gehürt. Farblauf für Erwachsene und Kinder. Öl, Aquarell, Pastelstift, Acryl. Vorschlag von der kreativen Freizeit wie der scrapbooking und die Schaffung von Schmuckstücken, die für die Erwachsenen ist fimo. Montag, von 18 Uhr bis 20 und Mittwoch, von 14 Uhr bis 20.

Information / AuskunftSéverine Lowick25, Rue Clémenceau 68660 LièpvreTél. 06 99 69 74 06 – [email protected]

ATELIER DE CÉRAMIQUE « MARYTINE »Venez découvrir le travail de la Terre (gré et porcelaine) lors d’une rencontre avec Martine Kohler qui à travers ses objets (art et utilitaires) vous transportera dans le monde de la « Terre enfumée ». Visites de Juin à Septembre : les mercredis, jeudis, vendredis de 14h à 18h et sur RV.

WORKSHOP OF CERAMICCome to discover the work of the Earth (will and china) during a meeting with Martine Kohler who through his objects (art and utilities) will transport you in the world of the « smoky Earth ». Visits from June till September: Wednesdays, on Thursdays, Fri-day from 2 pm till 6 pm and by appointment.

KERAMIKWERKSTATT Kommen Sie, die Arbeit (Werk) von Erde zu entdecken (Belieben und Porzellan) während ein Treffen mit Martine Kohler, die durch ihre Gegenstände (Ziele) (Kunst und Steuerprogramme. Besuche von Juni bis September: Mittwoche, Donnerstage, Freitage von 14 Uhr bis 18 Uhr und auf Reservierung.

Information / AuskunftMartine Kohler5, Chemin du Rauenthal 68160 Ste-Marie-aux-MinesTél. 03 89 72 17 99 – [email protected]

28 Les grands évènements Famous events Die wichtige Veranstaltungen

LES GRANDS ÉVÈNEMENTS EN VAL D’ARGENT

Famous events of the Val d’Argent Veranstaltungen im Val d’Argent

MODE & TISSUS du 19 au 22 mars et du 16 au 19 octobre

26 et 27èmes Salons de la mode et de la création textileTissus haut de gamme au mètre.

Fashion and textile, creation, tissues

Mode und der Textilien, Stoffe

MINÉRAL & GEM 25 au 28 juin 2015

52ème Exposition internationale de minéraux, degemmes, de fossiles, de bijoux, de météorites, deperles… à Sainte-Marie-aux-Mines.

Minerals, fossils, meteorites, jewels and gems

Mineralien, Fossilien, Schmuck und Edelsteine

FESTIVAL AUX CHANDELLES Ascension et août

Musique de chambre dans le cadre romantique de St-Pierre sur l’Hâte

Chamber music

Kammermusik

CARREFOUR EUROPÉEN DU PATCHWORK sept.

L’événement textile incontournable en Europe du 16 au 19 septembre – Patchwork Messe

A major event in Europe

Die wichstigste in Europa

SCÈNES D’INTÉRIEUR novembre

Salon des arts de la table et de la décoration

Art of entertaining and interior decoration

Tisch Decoration Ausstellung

www.cestdanslavallee.fr

www.patchwork-europe.com

www.festivalauxchandelles.fr

www.sainte-marie-mineral.com

www.modetissus.com

FESTIVAL C’EST DANS LA VALLÉE octobre

Concerts, ciné-concerts, films et conférences dans un esprit pop rock, du 2 au 4 octobre

Concerts, movies-concerts, movies and conferences in a spirit pop rock

Konzerte, Kinos-Konzerte, Filme und Konferenzen in einem Popgeist Rock

Informations pratiques

LES GRANDS ÉVÈNEMENTS EN VAL D’ARGENT

HÉBERGEMENT

Campings et Chalets / HLL

PAGE 39

Hébergements pour Groupes

PAGE 40

Meublés en Centrale

PAGE 41

Meublés hors Centrale

PAGE 45

Chambres d’Hôtes

PAGE 36

Restaurants PAGE 31

Hôtels Restaurants

PAGE 34

Fermes Auberges

PAGE 35

PAGE 51

RESTAURATION

Plans des villes PAGE 56

Frankenbourg – salle à manger

30 Restaurants

LÉGENDEGîte de France Clévacances Ferme Auberge

Logis de France Ville Fleurie Bienvenue à la ferme

Bienvenue aux motards

Situation sur le plan A1

Label Tourisme & Handicap Label Tourisme & Handicap Label Tourisme & Handicap

Parking Parking Parkplatz

Garage Garage Garage

Garage moto Motor bike garage Motorrad garage

Télévision TV set Fernsehgerät

Vue panoramique Panoramic view Panoramablick

Terrasse Terrace Terrasse

Piscine Swimming pool Schwimmbad

Sauna Sauna Sauna

Animaux admis Pets admitted Tiere zugelassen

Chèque-vacances acceptés

Restaurant Restaurant Gasthaus

Lave vaisselle Dishwasher Geschirrspülmaschine

Lave linge Washing machine Waschmaschine

Sèche linge Drying machine Wäschetrockner

Barbecue Barbecue Feuerstelle

WIFI

Fédération des Chefs de cuisine Restaurateurs

Écolabel

31Restaurants 31Restaurants

A LA VILLE DE STRASBOURG41, rue WilsonTél. 03 89 58 72 54Fax : 03 89 58 89 [email protected]

STE-MARIE-AUX-MINES, 68160

• Spécialités : Baeckeoffe aux 3 poissons ou viandes, spécia-lités alsaciennes (choucroute, tourte aux cèpes, munsterienne, girolles, spätzle, tourte aux gre-nouilles.

• Capacité du restaurant : 30 + 30• Capacité de la terrasse : 60• Tarifs des menus : à partir de 8,80 €• Tarifs à la carte : jusqu’à 18 €• Restauration proposée : traditionnelle et Terroir

C9AUBERGE DE LA CANARDIÈRE29, Lieu-dit Petite LièpvreTél./Fax : 03 89 58 76 13E-mail : contact@auberge-de-la-canardiere.frwww.auberge-de-la-canardiere.fr


• Spécialités : Foie gras de canard maison, magret fumé maison, Terrine de canard, pâté, confit.

Fermé mercredi et jeudi hors saison sauf groupe.

• Capacité du restaurant : 25 + 55 • Capacité de la terrasse : 20• Tarifs des menus : de 11,50 à 20,50 €• Tarifs à la carte : de 4,60 à 15,50 €• Restauration proposée : Cuisine du terroir, traditionnelle alsacienne, gibier

E0

AUBERGE DU HAYCOTCol des Bagenelles - Lieu-dit HaycotTél. 03 89 47 21 46E-mail : [email protected]


• Spécialités : Collet fumé, jambonneau, Kassler.

Ouverture toute l’année 7j/7 de 10h à 24h

• Capacité du restaurant : 40• Capacité de la terrasse : 40• Tarifs : nous consulter• Restauration proposée : Traditionnelle et régionale

E0AUBERGE LE PETIT HAUT56, Lieu-dit Petit HautTél. 03 89 58 72 15Fax : 03 89 58 77 31E-mail : [email protected]


• Spécialités : Röestis, cordonbleu de veau sauce munster.Fermé mardi et mercredi d’Avril à Novembre.Fermé du lundi au jeudi de novembre à mars.

• Capacité du restaurant : 50• Capacité de la terrasse : 20• Tarifs des menus : de 18 à 36 €• Tarifs à la carte : de 4,50 à 25 €• Restauration proposée : Traditionnelle et raffinée.

F11

AUBERGE DU RANDONNEUR2, Lieu-dit Petite LièpvreTél. 03 89 58 71 31


• Spécialités alsaciennes :Tête de veau, Carpes-frites,Presskopf, poissons selon arri-vage, tripes en saison hiverOuvert tous les midis et le soirseulement sur réservation.

• Capacité du restaurant : 30• Capacité de la terrasse : 15• Tarifs des menus : de 9,80 à 23,50 €• Tarifs à la carte : de 9 à 19 €• Restauration proposée : Traditionnelle, Cuisine Alsacienne

E1

AUBERGE LES BAGENELLES15, Lieu-dit Petite LièpvreTél. 03 89 58 70 77E-mail : [email protected]


• Spécialités : Tartes flambées, Gibier, Poissons et Moules-frites et Buffets à volonté. Rendez-vous «Motards» tous les dimanches midi en été sur la terrasse Coordon-nées GPS : N 48° 13’11 E 7° 08’38Ouvert tous les jours en été.Fermé le lundi soir et mardi soir de No-vembre à Pâques.

• Capacité du restaurant : 30 + 70 + 30• Capacité de la terrasse : 50• Tarifs des menus : de 13,80 à 32 €• Tarifs à la carte : de 10,50 à 25 €• Restauration proposée : Traditionnelle• Buffet à volonté : le dimanche midi à 24 €• Wifi gratuitCongés du 11/02/15 au 13/03/15.

E0

Les

Réac

teur

s/ S

aint

e-M

arie

-aux

-Min

es/2

012

BOXdu Val d’Argent

DÉCOUVERTE GOURMANDE

VAL D’ARGENT

EN VENTE À L’OFFICE DE TOURISME DU VAL D’ARGENT86 rue Wilson - 68160 Sainte-Marie-aux-Mines - [email protected] sur commande au 03.89.58.70.77

créa

tion:

Les

Réa

cteu

rs

AFFICHE A3 - 29,7x42cm

Fermé jeudi après-midi toute l’année et le dimanche hors saison, sauf réservation.

32 Restaurants

À L’ANCIENNE FRONTIÈREépicerie et restauration rapide3, Col de Ste MarieTél. 03 89 58 89 05Port. 06 71 70 53 [email protected]


• Spécialités : recettes maison, sauce aux fromages des Vosges• Ouvert que les week-end et jours fériés hors saison• Pas de transports publics

Fermé le mardi et mercredi, mais ouvert tous les jours fériés.

• Capacité du restaurant : 20 • Capacité de la terrasse : 40• Tarifs des menus : nous consulter• Restauration proposée : Sandwich, menus et repas à toute heure, snack, plan-cha, grill. Choix varié de tartes flambées (sucrées ou salées)

C8

BRASSERIE DES SPORTS4, Place du PrensureuxTél. 03 89 86 11 53


• Spécialités : Choucroute,jambon à l’os, entrecôte, jarret de porc braisé, Steak de veau.Menu du jour et suggestionsFermé le lundi soir et mardi.

• Capacité du restaurant : 30 • Capacité de la terrasse : 40• Restauration proposée : Côté brasserie : Panini, Hamburgers, petits plats à partir de 3 €. Côté restaurant : spécialités alsaciennes En plus : WIFI gratuit, salle fumeur, plats à emporter.

C9

LA MINE D’ARTGENS40-42 Rue WilsonTél. 03 89 58 51 79E-mail : [email protected]


• Spécialités : Végétariennes. Ouvert du mardi midi au ven-dredi midi. Fermé le soir. Pos-sibilité de réservation pour les groupes.

Fermé entre Noël et Nouvel an et 15 jours en été.

• Capacité du restaurant : 80• Capacité de la terrasse : 20• Tarifs des menus : de 11 à 20 €• Tarifs à la cartes : de 8 à 30 €• Restauration proposée : Traditionnelle et cuisine maison.

RESTAURANT LES REFLETS20 Rue d’UntergrombachTél. 06 20 47 71 10


• Spécialités : Tartes Flambées à volonté, baeckeoffe, choucroute.

Fermer le lundi matin.Congés annuels du 24/12 au 15/01.

• Capacité du restaurant : 38 + 14 • Capacité de la terrasse : 35 + 65• Tarifs à la carte : de 6 à 20 €• Restauration proposée : Traditionnelle et régionale.• Plat du jour : 8,50 €• Menu enfant : 6,50 €

TAVERNE DU MINEUR5, Place FochTél./Fax : 03 89 58 57 [email protected]


• Spécialités : Tartes flambées,choucroute, jambonneau, poissons, viandes.

Fermé le lundi soir et le mardi soir.

• Capacité du restaurant : 3 salles pour 30 • Capacité de la terrasse : 30• Tarifs menu du jour : 9,95 €• Tarifs à la carte : de 6,50 à 24,50 €• Menu enfant : 6,80 €• Restauration proposée : Traditionnelle et du terroir• Wifi

C7

WISTUB MINES D’ARGENT8, rue WeisgerberTél. 03 89 58 55 75Fax : 03 89 58 65 49E-mail : [email protected]


• Spécialités : Alsaciennes et gibier en saison.

Ouvert toute l’année.

• Capacité du restaurant : 60• Capacité de la terrasse : 30• Tarifs des menus : de 10 à 32 €• Tarifs à la carte : de 10 à 32 €• Restauration proposée : Traditionnelle etrégionale

C8AUBERGE DU SOBACH40, Lieu-dit SobacheTél. 03 89 58 83 01Fax : 03 89 58 35 20E-mail : [email protected]

STE-CROIX-AUX-MINES, 68160

• Spécialités : Alsaciennes, Pa-lette fumée au Munster, cuisine du marché selon arrivage.

Fermé mardi et mercredi.

• Capacité du restaurant : 90• Capacité de la terrasse : 50• Tarifs des menus : à partir de 22 €• Tarifs à la carte : environ 32 €• Restauration proposée : Traditionnelle et de Saison

E5

C9

D3

AUBERGE LA CALÈCHE2A, Lieu-dit La BourgondeTél. 03 89 58 73 92E-mail : [email protected]


• Spécialités : Fondue alsa-cienne, rognons de veau, chou-croute.

Fermé le Lundi et le Mardi sauf Juillet/Août uniquement le Lundi.

• Capacité du restaurant : 80• Capacité de la terrasse : 40• Tarifs des menus : de 13,50 à 27 €• Tarifs à la carte : de 5 à 18 €• Restauration proposée : Traditionnelle et régionale

F10

33Restaurants

BRASSERIE DES SPORTS4, Place du PrensureuxTél. 03 89 86 11 53

RESTAURANT LES REFLETS20 Rue d’UntergrombachTél. 06 20 47 71 10

TAVERNE DU MINEUR5, Place FochTél./Fax : 03 89 58 57 [email protected]

AUBERGE DU SOBACH40, Lieu-dit SobacheTél. 03 89 58 83 01Fax : 03 89 58 35 20E-mail : [email protected]

RESTAURANT - TRAITEURDU TUNNEL23, Les HallesTél. 03 89 58 74 25E-mail : [email protected]


• Spécialités : Couscous d’escar-gots, tripes, steak tartare, gibier en saison, poissons, choucroute, Fleischnaka. Fermé le vendredi soir, le sa-medi et le dimanche soir. Ouvert toute l’année.Congés Noël/Nouvel An.

• Capacité du restaurant : 40 + 30• Capacité de la terrasse : 50• Tarifs des menus : à partir de 7€

• Tarifs à la carte : de 6,50 à 22 €• Restauration proposée : Familiale et régionale• Wifi

AUBERGE DES DEUX CLEFS9, rue de la GareTél. 03 89 58 93 29E-mail : [email protected]

LIÈPVRE, 68660

• Spécialités : Alsaciennes. Toutes les fabrications sont maison : foie gras, terrine gibier. Produits de saison.

Fermé le samedi midi, dimanche soir et lundi.

Congés : 1er de l’an et 1er quinzaine de juillet

• Capacité du restaurant : 40• Capacité de la terrasse : 20• Tarifs des menus : de 18,50 à 32 €• Menu enfant : 10 à 15 €• Tarif carte : 30 à 42 €• Restauration proposée : Cuisine semi-gastronomique évoluant avec les saisons.• Wifi

C4

RESTAURANT ELISABETHRue du Gal de GaulleTél. 03 88 57 16 56E-mail : [email protected]

LA VANCELLE, 67730

• Spécialités : tartes flambées, gibier, choucroute, baeckeoffeOuvert tous les jours.Congés : Noël / 1er de l’an

• Capacité du restaurant : 50 + 15 + 20 • Capacité de la terrasse : 30• Restauration proposée : traditionnelle etrégionale• Tarifs : nous consulter

BAR RESTAURANT LE COLIBRIRue Maurice BurrusTél. 03 89 58 89 63E-mail : [email protected] : Bar Le Colibri


• Spécialités : Burgers et tartines.

Fermé le lundi soir et mardi.

• Capacité du restaurant : 25 + 50• Tarifs : nous consulter• Restauration proposée : Brasserie / Restauration rapide• Plat du jour• Wifi

au Guide Michelin AUBERGE FRANKENBOURG13, rue du Général De GaulleTél. 03 88 57 93 90Fax : 03 88 57 91 31E-mail : [email protected]

LA VANCELLE, 67730

• Spécialités : Selon saison. Carte renouvelée tous les 3 mois.

Fermé le mercredi.Congés du 16/02 au 5/03 inclus et du 29/06 au 12/07 inclus. Et du 8/11 au 13/11.

• Capacité du restaurant : 55 • Capacité de la terrasse : 30• Tarifs des menus : 39 à 85 €• Tarifs à la carte : de 60 à 75 € environ• Restauration proposée : Gastronomique• Menu enfant : de 17 à 19 €

LES HIRONDELLES6, route de FrélandTél. 03 89 73 93 61

AUBURE, 68150

• Spécialités : tartes flambées levendredi, samedi et dimanche soir. Suggestions selon marchéFermé mardi et mercredi.

Fermé le jeudi en Janvier et Février

• Capacité du restaurant : 40 • Capacité de la terrasse : 20• Tarifs des menus : de 13 à 30 €• Tarifs à la carte : de 4 à 19 €• Restauration proposée : Traditionnelle

Auberge – Les Bagenelles

C4

34 Hôtels Restaurants

AUBERGE DE LA CANARDIÈRE29, Lieu-dit Petite LièpvreTél./Fax : 03 89 58 76 13E-mail : contact@auberge-de-la-canardiere.frwww.auberge-de-la-canardiere.fr


Fermé mercredi et jeudi, hors saison. Sauf groupe

• Nombre total de chambres : 6• Capacité du restaurant : 50 couverts• Tarifs des chambres : 43 € double• Tarifs 1/2 pension : 48 €/pers.• Pension complète : 68 €/pers. (Base double)• Tarifs petit-déjeuner : 6 €• Tarif chien : 5 €/jour

E0AUBERGE LE PETIT HAUT56, Lieu-dit Petit HautTél. 03 89 58 72 15Fax : 03 89 58 77 31E-mail : [email protected]


Fermé le mardi et le mercredi toute l’année ainsi que le lundi et jeudi de novembre à mars

• Nombre total de chambres : 14• Capacité du restaurant : 50• Capacité de la terrasse : 20• Tarifs des chambres : 58 € simple, 58 € double, 74 € triple, 92 € quadruple• Tarifs 1/2 pension : 61 € à 77 €/adulte• Pension complète : oui• Tarifs petit-déjeuner : 8 €/ pers.• Tarif chien : 6 €/jour

F11

AUBERGE LES BAGENELLES 15, Lieu-dit Petite LièpvreTél. 03 89 58 70 77E-mail : [email protected]


Ouvert tous les jours en saison. Fermé le lundi soir et mardi soir de Novembre à Pâques.

• Nombre total de chambres : 12• Capacité du restaurant : 130 couverts• Tarifs chambres double : de 50 à 55 €/ pers• Tarifs 1/2 pension, par pers. : de 60 à 65 €• Pension complète : oui +10 €• Tarifs petit-déjeuner : inclus• Tarif chien : 6 €/jour

Congés du 11/02/15 au 13/03/15

E0WISTUB MINES D’ARGENT8, rue WeisgerberTél. 03 89 58 55 75Fax : 03 89 58 65 49E-mail : [email protected]


Ouvert toute l’année

• Nombre total de chambres : 9• Capacité du restaurant : 60 couverts• Tarifs des chambres : 55 € à 75 €• Tarifs 1/2 pension : 55 €/ personne• Pension complète : oui• Tarifs petit-déjeuner : 6€

A3

AUBERGE DU SOBACH 40, Lieu-dit SobacheTél. 03 89 58 83 01Fax : 03 89 58 35 20E-mail : [email protected]


Fermé mardi et mercredi sauf pour l’hôtel

• Nombre total de chambres : 7• Capacité du restaurant : 90 couverts• Tarifs des chambres : 58 € double• Tarifs 1/2 pension : 55 €/pers.• Pension complète : non• Tarifs petit-déjeuner : 7 €

E5AUBERGE DES DEUX CLEFS 9, rue de la GareTél. 03 89 58 93 29E-mail : [email protected]

LIÈPVRE, 68660

Fermé 1ère quinzaine de juilletet entre Noël et Nouvel An.

• Nombre total de chambres : 8• Capacité du restaurant : 40 couverts• Tarifs des chambres : de 58 € à 65 € double• Possibilité de 1/2 pension ou pension complète. À partir de 53 €• Tarifs petit-déjeuner : 8,50 €

C4

RESTAURANT ELISABETHRue du Gal de GaulleTél. 03 88 57 16 56E-mail : [email protected]

LA VANCELLE, 67730

Ouvert tous les jours. Congés : noël et 1er de l’an

• Nombre total de chambres : 9• Capacité du restaurant : 85 couverts• Tarifs des chambres : de 42 € à 52 €• Tarifs petit-déjeuner : 7,00 €• Possibilité 1/2 pension

FRANKENBOURG 13, rue du Général De GaulleTél. 03 88 57 93 90Fax : 03 88 57 91 31E-mail : [email protected]

LA VANCELLE, 67730 au Guide Michelin

Fermé le mercredi.Fermé du 16/02 au 05/03, du 29/06 au 12/07 et du 8/11 au 13/11

• Nombre total de chambres : 11• Capacité du restaurant : 60 couverts• Tarifs chambre double : 85 €• Tarifs petit-déjeuner : 14 €

35Fermes Auberges

FERME AUBERGECHALET PIERRE10, Lieu-dit Côte d’EcheryTél./Fax : 03 89 58 55 26E-mail : chalet-pierre@gmx.netwww.chalet-pierre.comchalet-pierre.wifeo.com


• Spécialités : Charcuterie+ pain fait maison. Tourte,ragoût. Possibilité de faire desachats sur place (vente directe).Viande porc et boeuf élevés surplace. Réservation conseilléeOuvert tous les jours du 1er mars au 15 novembre.

• Capacité du restaurant : 25 • Capacité de la terrasse en été : 15• Tarifs des menus : nous consulter• Restauration proposée : traditionnelle• Accessible aux fauteuils roulants

FERME AUBERGELA GRAINE JOHECol des BagenellesTél. 03 89 47 51 55Fax : 03 89 47 28 24


• Spécialités : Fromage blancmaison, tourte vosgienne.Fermé le soir en hiver.

Fermé le mardi. Congés du 11/11 au 12/12

• Capacité du restaurant : 120• Tarifs à la carte : de 3 à 15 €• Tarifs menus : de 15 à 22 €• Restauration proposée : Traditionnelle,charcuteries, cuisine familiale et de terroir

AUBERGE LE PETIT HAUT56, Lieu-dit Petit HautTél. 03 89 58 72 15Fax : 03 89 58 77 31E-mail : [email protected]

WISTUB MINES D’ARGENT8, rue WeisgerberTél. 03 89 58 55 75Fax : 03 89 58 65 49E-mail : [email protected]

AUBERGE DES DEUX CLEFS 9, rue de la GareTél. 03 89 58 93 29E-mail : [email protected]

A1 E0

DEMANDEZ VOTRE CARTE D’HÔTE Elle vous attend à l’Office de Tourisme !

DES PROFESSIONNELS À VOTRE SERVICEL’équipe de l’Office de Tourisme du Val d’Argent est à votre service toute l’année et sera heureuse de vous accompagner dans le choix de votre séjour ou de vos activités en été comme en hiver.

UN PETIT SOUVENIR SYMPA DE VOTRE SÉJOUR ?Rendez-vous à l’Espace Boutique de l’Office de Tourisme où minéraux, bijoux, BD, artisanat… sont en vente.


36 Chambres d’Hôtes

CHAMBRE n°0001 et 0003Office de Tourisme86, rue WilsonTél. 03 89 58 80 50E-mail : [email protected]


Fermé en novembre 2015

• Nombre total de chambres : 1• Capacité des chambres : 2• Chambre avec sanitaires : 1• Tarifs par nuit : 65 € pour 2 pers.• Tarifs petit-déjeuner : inclusPossibilité de table d’hôtes sur réservation.

E0CHAMBRE n°0002, n°0006 et n°0007Office de Tourisme 86, rue WilsonTél. 03 89 58 80 50E-mail : [email protected]



• Nombre total de chambres : 1• Capacité des chambres : 3• Chambre avec sanitaires : 1• Tarifs par nuit : 87 € pour 3 pers.• Tarifs petit-déjeuner : inclusPossibilité de table d’hôtes sur réservation.

E0

FERME AUBERGE«CHALET PIERRE»10, Côte d’EcheryTél./Fax : 03 89 58 55 26www.chalet-pierre.comE-mail : [email protected]://chalet-pierre.wifeo.com

Ouvert du 1er mars au 15 novembre

• Nombre total de chambres : 5• Capacité des chambres : 2 à 5 pers (15 au total)• Chambre avec sanitaires : 5• Possibilité pension complète• Tarifs par nuit avec petit déj. : 39 €/pers• Tarifs par nuit en 1/2 pension : 51 €/pers

DEMOULIN GABRIELFERME «LA FONDERIE»17, rue d’UntergrombachTél./Fax : 03 89 58 59 51 – 06 83 99 97 29E-mail : [email protected]


• Nombre total de chambres : 5• Capacité des chambres : 2, 3, 5• Chambre avec sanitaires dans la chambre : 5• Tarifs par nuit : de 50 à 55 €/chambre doublePossibilité de table d’hôtes les mardis et jeu-dis soirs sur réservation. Possibilité suite avec cuisine équipée• Tarifs petit-déjeuner : inclus

M. ET MME JUNG NORBERT26, Rue St LouisTél./Fax : 03 89 58 69 05ou 06 09 48 62 31E-mail : [email protected]


• Nombre total de chambres : 1• Capacité des chambres : 3• Chambre avec sanitaires : 1• Tarifs par nuit : 1 à 2 pers. 45 à 55 €• Tarifs par nuit : 75 € pour 3 pers.• Tarifs petit-déjeuner : inclus plutôt pendant les vacances scolaires.

STE-MARIE-AUX-MINES, 68160 E3

STE-MARIE-AUX-MINES, 68160 D7

STE-MARIE-AUX-MINES, 68160 A1

LE PRENSUREUX41 Rue WilsonTél. 03 89 58 72 54



• Nombre total de chambres : 4• Capacité des chambres : 2, 3• Tarifs par nuit : 40 €/pers, 60 €/2pers, À partir de 2 nuits 50 €/chambre• Tarifs petit déjeuner : 6 €

C9 CHAMBRES D’HÔTES FAMILLE MAGOIS3, Col de Ste MarieTél. 06 71 70 53 43E-mail : [email protected]


• Nombre total de chambres : 2• Capacité des chambres : 2/3• Chambre avec sanitaires : 2• Tarifs : nous consulter

STE-MARIE-AUX-MINES, 68160 A3

Animaux (sous condition)

CHAMBRE D’HÔTES CHEZ MME NICOLAÏ (2 PERS.)9 Rue du Camps de la ChatteTél. 06 30 57 61 31E-mail : [email protected]


• Nombre total de chambres : 1• Capacité des chambres : 2• Chambre avec sanitaires : 1• Tarifs par nuit 2 pers. : 50 à 55 €

STE-MARIE-AUX-MINES, 68160 D6


37Chambres d’Hôtes

CHAMBRE n°0002, n°0006 et n°0007Office de Tourisme 86, rue WilsonTél. 03 89 58 80 50E-mail : [email protected]

LE PRENSUREUX41 Rue WilsonTél. 03 89 58 72 54

MME MARIE-DOMINIQUE TRABAND19 St BlaiseTél. 03 89 58 70 60ou 06 37 87 04 06E-mail : [email protected]



• Nombre total de chambres : 3• Capacité des chambres : 2/3• Chambre avec sanitaires : 2• Tarifs par nuit : 50 € chambre individuelle,60 € à 70 € chambre double• Petit-déjeuner : inclus• 2ème nuit : Petit-déjeuner offert

MME DORIS UEBEL7, Rue ReberTél. 05 59 31 91 82 ou 06 13 92 13 66E-mail : [email protected]


• Nombre total de chambres : 2• Capacité des chambres : 2, 1• Chambre avec sanitaires : 1 (chambre double)• Tarifs par nuit : 55 €/chambre double + 20 € en supplément pour une chambre triple• Pas de petits déjeuners

C9

CHAMBRES D’HÔTES DU TUNNEL23, Lieu-dit Les HallesTél. 03 89 58 74 25E-mail : [email protected]

Ouvert toute l’année excepté ven-dredi soir, samedi et dimanche soir

• Nombre total de chambres : 5• Capacité des chambres : 2, 3, 4• Chambre avec sanitaires : 5 €

(soit douche/TV/WC soit Douche/TV)• Tarifs par nuit / chambre 45 € à 48 €• Tarifs petit-déjeuner : 6,50 €possibilité 1/2 pension ou pension complète

MME ANNY HERRBACH23, MontplaisirTél. 03 89 72 51 50 – 06 23 18 84 [email protected]


• Nombre total de chambres : 2• Capacité des chambres : 2• salle d’eau et wc en commun• Tarifs par nuit : 42 € pour 1 pers.• Tarifs par nuit : 71 € pour 2 pers.• Possibilité table d’hôtes• Tarif Petit déjeuner : inclus

DOMAINE D’ESTARY1, Vallée du FraruptTél. 03 89 58 42 15Portable : 06 74 61 96 90E-mail : [email protected]


• Nombre total de chambres : 5• Capacité des chambres : 2, 3, 4• Chambre avec sanitaires dans la chambre : 5• Tarifs par nuit : 52 à 60 € en double, 70 à 75 € en triple, 80 à 115 € en quadruplePossibilité de table d’hôtes sur réservation.• Tarifs petit-déjeuner : inclus• Restaurant : sur réservation


STE-CROIX-AUX-MINES, 68160 E6

LIÈPVRE, 68660 E2

STE-CROIX-AUX-MINES, 68160 C1


Parking privé

AUBERGE PIERREUSEGOUTTE23, rue de PierreusgoutteTél. 03 89 58 95 12

ROMBACH-LE-FRANC, 68660

Ouvert de Pâques à la Toussaint

• Nombre total de chambres : 4• Capacité des chambres : 2, 3• Chambre avec sanitaires : 4• Tarifs par nuit : 25 € par personne• Tarifs petit-déjeuner : inclus

A2

BARADEL LOUIS5, route de Ste-Marie-aux-MinesTél. 03 89 73 90 70ou 06 70 46 92 27E-mail : [email protected]


• Nombre total de chambres : 1• Capacité des chambres : 2• Chambre avec sanitaires dans la chambre : 1• Tarifs par nuit : 44 €/ 1 pers. 51 €/ 2 pers.• Tarifs petit-déjeuner : inclus

AUBURE, 68150

CHAMBRES D’HÔTES DU CREUX CHENE6, Lieu-dit La HingrieTél. 03 89 27 16 [email protected]


• Nombre total de chambres : 5• Capacité des chambres : 2, 4 (14 au total)• Chambre avec sanitaires : 3• Chambre avec sanitaires sur le pallier : 2• Tarifs des chambres 2 pers. : de 50 à 54 €• Tarifs demi-pension : + 17 €/ pers.• Possibilité table d’hôte sur réservation• Tarifs petit-déjeuner : inclus

ROMBACH-LE-FRANC, 68660 A1

38 Chambres d’Hôtes

M. OUDIN BERNARD ET CAROLINEFERME EQUESTRE DU LOSSOW8, route de Ste-Marie-aux-MinesTél. 03 89 73 92 34www.ferme-lossow.com


• Nombre total de chambres : 2, en duplex• Capacité des chambres : 5 (3 lits simples + 1 lit double)• Chambre avec sanitaires : 2• Tarifs par nuit : sur demande• possibilité 1/2 pension• Tarifs petit-déjeuner : inclus

AUBURE, 68150

HUFFSCHMIDTTMARIE-ANTOINETTE9, rue de l’AltenbergTél. 03 88 57 90 88ou 06 30 10 67 43E-mail : [email protected]

Ouvert toute l’année,site classé station verte

• Nombre total de chambres : 2• Capacité des chambres : 2 à 4• Chambre avec sanitaires dans la chambre : 1• Chambre avec sanitaires sur le pallier : 1• Tarifs par nuit : 1 personne : 45 à 52 €2 personnes : 48 à 55 €18 € par personne supplémentaire• Tarifs petit-déjeuner : inclus

LA VANCELLE, 67730

CABANES DANS LES ARBRES - DOMAINE HAUTS DE RIBEAUVILLÉRoute de RibeauvilléTél. 06 75 06 70 24www.domaine-hauts-de-ribeauville.frE-mail : [email protected]


• Nombre total de chambres : 4• Capacité des chambres : 4 à 5 pers. • Chambre avec sanitaires : toilette sèche• Tarifs par nuit 2 pers.: 100 à 190 €• Tarifs petit-déjeuner : 10 €

(inclus en Mars, Oct et Nov)

AUBURE, 68150

Villa Burrus

39Campings et Chalets / HLL

Camping REFLETS DU VAL D’ARGENTClassé site pittoresque20, route d’UntergrombachTél./Fax : 03 89 58 64 31 ou 06 07 44 75 69E-mail : [email protected]


Animations estivalesOuvert toute l’année

• Nombre total d’emplacements : 90• Nombre de Mobile-home / Châlets : 14• Tarifs : emplacement : 4,50 € Adulte : 6,60 € – Enfant : 4,50 € ( - de 7 ans)Douche : inclus – Électricité : 3,30 €• Forfait (2 ad. + empl. + voiture + caravane+ élect.) : de 17 à 21,40 €• Location de vélos : 12 €/jour

E3Chalets / HLL REFLETS DU VAL D’ARGENTClassé site pittoresque20, route d’UntergrombachTél./Fax : 03 89 58 64 31 ou 06 07 44 75 69E-mail : [email protected]


Ouvert toute l’annéeTaxe de séjour incluse

• Tarifs : Basse saison : à partir de 310 €/semaine – Haute saison : jusqu’à 650 €/semaine – 2 nuits : à partir de 150 €• Capacité : de 4 à 6 personnes • Superficie : 32 m²• Forfaits spéciaux : nous consulterpossibilité location caravane : nous consulterforfait ménage : 40 €

Camping DU HAUT -KOENIGSBOURGRue de la VancelleTél. 03 89 58 43 20 Fax : 03 89 58 98 [email protected]://www.liepvre.fr/camping/

LIÈPVRE, 68660

• Nombre total d’emplacements : 65• Nombre de châlets : 6• Forfait (2 ad. + empl. + voiture + caravane ou camping-car ou tente) + électricité- basse saison : 14,50 € – haute saison : 14,50 €• Tarifs : Adulte : 4 € - Enfant : 2,10 € (-13 ans) – Douche : inclus – Électricité : 3 € à 4,20 € chien: 2 € – garage mort : 3,50 €/jour

C7

LIÈPVRE, 68660 C7Camping LES BOULEAUX Route de la HingrieTél. 03 89 58 41 56 ou 03 89 58 90 53Fax : 03 89 58 93 21www.valdargent.com/camping-rombach-les-bouleaux.htmE-mail: [email protected]

Ouvert du 15/04 au 15/10sauf chalets ouverts toutel’année

• Nombre total d’emplacements : 33• Nombre de châlets : 5• Tarifs forfait : 2 adultes + emplacement + voiture + caravane ou tente 9 € Adulte : 2,60 € – Enfant : 1,50 € ( - de 7 ans) Douche : inclusÉlectricité : 1,70 € à 3 €

Ouvert du 15 mars au 15 octobre.

Chalets / HLL DU HAUT -KOENIGSBOURGRue de la VancelleTél. 03 89 58 43 20 Fax : 03 89 58 98 [email protected]://www.liepvre.fr/camping/

Ouvert du 01/01 au 31/12. Nous consulter.

• Tarifs :- Basse saison : 310 €/semaine- Haute saison : 480 €/semaine2 nuits : 150 €. Nuit suplémentaire : 60 €• Capacité : de 4 à 6 personnes• Superficie : 35 m²• 1 voiture par emplacement• Prévoir draps


Chambre d’hôte, ZINCK Isabelle

E3

Chalets / HLL LES BOULEAUX 40, Route de la HingrieTél. 03 89 58 41 56 ou 03 89 58 90 53Fax : 03 89 58 93 21www.valdargent.com/camping-rombach-les-bouleaux.htmE-mail : [email protected]

Ouvert toute l’annéeDraps et oreillers fournis

• Tarifs :- Basse saison : 279 €- Haute saison : 410 €• Capacité : 4 personnes• Superficie : 36 m²• Forfaits spéciaux : location mensuelle sur demande : 569 €•Tarif 2 nuits : de 176 à 238 €


Camping Les Bouleaux

Camping du Haut Koenigsbourg

40 Hébergements pour Groupes

AU RENDEZ-VOUS DES CHAMOISMme GARNIER207, Lieu-dit Le Brézouard68650 LE BONHOMME – LAPOUTROIETél. 03 89 47 23 80E-mail : [email protected]



• Nombre total de lits : 20• Nombre de chambres : 6• Tarifs : 500 €/week-end, 1550 €/semaine, 710 € week-end prolongé (3nuits), 1300 €/semaine à partir de 3 semaines de location.• Caution : 500 € – Charges incluses.Lits 1 personne – Location de draps : nous contacter – Forfait ménage : 100 €

E0CENTRE DE VACANCES D’ECHERYUCJG SCHILTIGHEIM1A, La Petite LièpvreRéservation : (par email uniquement)E-mail : [email protected]://ucjg.schiltigheim.free.fr/accueil.phpTél. sur place : 03 89 58 76 85


Cuisine à disposition.Location du centre en autogestionOuvert toute l’année.

• Nombre total de lits : 60• Nombre de chambres : 6 • Nombre de dortoirs : 6• Tarifs : sur demande (par e-mail)Ménage à la charge des occupants.Fourni par lit : 1 oreiller + 1 taie + 1 couver-ture – Centre Agrée Jeunesse et Sports

E1

LE CHAUFFOURLieu-dit Le ChauffourRéservation : Jean VAKILITél. 03 89 58 67 18E-mail : [email protected]

Petit déjeuner inclus et linge de lit fourni. Location salle de 20 à 120 personnes équipée avec cuisine, vaisselle, tables, chaises. Ouvert toute l’année

• Nombre de chambres : 2 dortoirs + 8 appartements• Capacité en personnes : 80• Tarif : nous consulter• Caution : 200 € à 500 €Charges incluses.

REFUGE «LES AMIS DE LA NATURE»Lieu-dit Haycot BP. 74Union Touristique des Amis de la NatureBP 74 - 68160 Ste-Marie-aux-MinesTél. sur place : 03 89 47 21 73E-mail : [email protected]

Cuisine équipée à dispositionSalle hors sac pour randon-neurs. Boissons sur place.

Ouvert sur réservation

• Nombre total de lits : 38• Nombre de chambres : 0• Nombre de dortoirs : 6• Tarifs : 10€ par adulte/nuitcharges inclusespetit déjeuner: 4,50 €

STE-MARIE-AUX-MINES, 68160STE-MARIE-AUX-MINES, 68160 F1

DÉPASSE MONTAGNERéservation : Mme Barbara MARTIN etMme Danièle BRIGEOT 26, La Petite Lièpvre Tél. 03 89 58 86 60E-mail : [email protected]

Table d’hôtes et salle de restau-rant, salon-tv.

Fermé en novembre

• Nombre de chambres : 5 et 2 gîtes• Capacité en personnes : 23• Tarifs : se renseigner par téléphoneAdhésion usager obligatoire : 5 €€/ personne. Activités possibles surplace : Mur d’escalade, tennis detable, location joëlette, baby-foot,pétanque, tir à l’arc.Membre de l’AJA


E0

REFUGE DU CLUB VOSGIENCol des Bagenelles – Réservation : Mme ADAM9, rue des Platanes 67118 GEISPOLSHEIMTél./Fax : 03 88 68 81 [email protected]. clubvosgien-ste-marie-aux-mines.comTél. sur place : 03 89 47 51 21

Châlet ouvert à tous (membres et non membres).

Ouvert de mi-février à mi-novembre

• Nombre total de lits : 28• Nombre de chambres : 8• Tarifs : nous consulterCharges incluses.• Possibilité de location de raquettes à neige sur place (nous consulter).

REFUGE DU SKI CLUB«JULES FRECHARD»Lieu-dit HaycotRéservation : M. UHL Bruno27, rue d’Untergrombach68160 Ste Marie aux MinesTél. 03 89 58 76 27

Cuisine équipée à disposition. En hiver, châlet accessible uni-quement à pieds au départ des Bagenelles (Environ 2,5 km)

• Nombre total de lits : 17• Nombre de chambres : 0• Nombre de dortoirs : 2• Tarifs : 160 €/week-end 50 à 60 €/nuitéeCharges incluses.• Caution : 310 €• Pas de douche

STE-MARIE-AUX-MINES, 68160STE-MARIE-AUX-MINES, 68160 E0 E0

E0 CENTRE DE VACANCES ET DEFORMATION LA LONGIRERoute du Col de FouchyRéservation : Ass. La Longire - 27, rue des Juifs 67081 STRASBOURG CedexTél. 03 88 21 29 71 – Fax : 03 88 21 29 [email protected] – www.lalongire.com

Organisme agréé Jeunesse et Sports

Ouvert toute l’année sur réservation.

• Nombre total de lits : 32 (1er étage), 35 (2ème étage), 20 (3ème étage)• Nombre de chambres : 12 chambres + 7 dortoirs• Tarifs : sur demande• Caution : 250 € par niveau occupéPossibilité de location par étage (nous consulter) – Charges non incluses.


41Hébergements pour Groupes & Meublés en Centrale

CENTRE DE VACANCES D’ECHERYUCJG SCHILTIGHEIM1A, La Petite LièpvreRéservation : (par email uniquement)E-mail : [email protected]://ucjg.schiltigheim.free.fr/accueil.phpTél. sur place : 03 89 58 76 85

LES BRIMBELLES9, route de Sainte Marie aux MinesRéservation : M.Rudy DECOTIGNIESTél./Fax : 07 86 50 62 00E-mail : [email protected]

AUBURE, 68150

Cuisine à dispositionau delà d’une nuit.


• Nombre total de lits : 25• Nombre de chambres : 8• Tarifs : nous consulterCharges incluses (sauf en hiver)• Draps : inclus• Restaurant sur place

MAISON DES JEUNESET DE LA CULTUREPlace René AndlauerM. Jean MalassenetRéservation : 06 83 82 39 48E-mail : [email protected]

LA VANCELLE, 67730

Proximité transports en commun. Grande salle et cuisine à disposi-tion pour 80 personnes. Ouvert toute l’année sur réser-vation.

• Nombre total de lits : 40• Nombre de chambres : 10• Tarifs : sur demande• Charges non comprises• Caution : 500 €


The Tourist Office visit all flats of its booking unit in order to check the reality of the offer.

Der Verkehrsamt besichtigt alle Wohnungen von der Buchungs-zentrale um die Gemauigkeit der Angebote zu prüfen.

MEUBLÉS EN CENTRALERéservez directement à Office de Tourisme du Val d’Argent+33 (0)3 89 58 80 50 - [email protected]

Chaque meublé proposé en Centrale est visité régulièrement. Nous vérifions ainsi l’exactitude des pres-tations annoncées. Réserver par la Centrale de l’Office de Tourisme.

C’est simple et rassurant.


STE-MARIE-AUX-MINES, 68160 C9MEUBLÉ N° 1404 • Capacité en pers. : 2 / 4(capacité classement / capacité maxi)• Nombre de chambre : 1• Tarifs semaine basse saison : 220 €• Tarifs semaine haute saison : 220 €• Tarifs 2 nuits : 100 €• Location de draps : 8 €/lit• Forfait ménage : 30 €• Linge toilette : 4 €/pers.

Commentaires : Situé au coeur de la ville, appartement neuf entièrement rénové à la décoration moderne et soignée. Cuisine équipée ouverte sur séjour avec convertible, TV écran plat, DVD, Wifi. 1 chambre double et salle d’eau. Charges comprises. Ouvert toute l’année.

STE-MARIE-AUX-MINES, 68160 E11MEUBLÉ N° 1445• Capacité en pers. : 4 / 5(capacité classement / capacité maxi)• Nombre de chambre : 2• Tarifs semaine basse saison : 330 €• Tarifs semaine haute saison : 380 €• Tarifs week-end : 120 €• Location de draps : 5 à 8 €/lit• Forfait ménage : inclus

Commentaires : Appartement dans la maison du propriétaire en rez-de-chaussée, dans une rue calme non loin du centre ville, avec petit jardin et terrasse abritée équipée en été. Chaise haute, Lit bébé. Salon avec conver-tible, cuisine équipée, entièrement rénovovée, équipement bébé. Tarifs tout inclus (charges, ménage, taxe de séjour) hors draps. Ouvert toute l’année.

STE-MARIE-AUX-MINES, 68160 D6MEUBLÉ N° 1431• Capacité en pers. : 5 ou 7 (si extension)• Nombre de chambre : 1• Tarifs semaine basse saison : 315 € ou 415 € avec extension• Tarifs semaine haute saison : 350 € ou450 € avec extension• Tarifs 2 nuits : 120 ou 180 € avec extention• Location de draps : 8 €/lit• Forfait ménage : 35 €

Commentaires : Situé dans une rue calme, à proximité du centre ville et de la forêt, l’appartement entièrement refait à neuf (3ème étage) dispose d’une aire de jeux pour enfant dans le jardin, d’un salon-séjour avec convertible, d’une chambre double avec possibilité de lit d’appoint, d’une cuisine ouverte équipée et d’une salle d’eau moderne. Possibilité d’extension avec une suite double supplémentaire à l’étage. Ouvert tout l’année.

Val d’Argent paysage © Mr Wendling

42 Meublés en Centrale

STE-CROIX-AUX-MINES, 68160 E4GÎTE N° 1804 • Capacité en pers. : 10 / 14(capacité classement / capacité maxi)• Nombre de chambre : 5• Tarifs semaine basse saison : 1030 €• Tarifs semaine haute saison : 1030 €• Tarifs week-end : 640 €• Location de draps et linge toillette : inclus• Forfait ménage : inclus


STE-CROIX-AUX-MINES, 68160 C2MEUBLÉ N° 1500 • Capacité en pers. : 2 / 5(capacité classement / capacité maxi)• Nombre de chambre : 2• Tarifs semaine basse saison : 300 €• Tarifs semaine haute saison : 300 €• Tarifs week-end : 120 €• Location de draps : inclus• Forfait ménage : 30 €

STE-CROIX-AUX-MINES, 68160 E4MEUBLÉ N° 1801• Capacité en pers. : 8 / 8(capacité classement / capacité maxi)• Nombre de chambre : 3• Tarifs semaine basse saison : 490 à 590 €

( pour chauffage)• Tarifs semaine haute saison : 490 €

• Ménage : 30 €• Tarifs WE : 350 € (charges comprises)

Commentaires : Ancienne ferme rénovée, située en pleine nature dans un endroit très calme et isolé, mais seulement à 1 km des commerces. Cuisine entièrement équipée, micro-onde, salon avec cheminée, grande terrasse équipée.


STE-MARIE-AUX-MINES, 68160 E0MEUBLÉ N° 1524 • Capacité en pers. : 5 / 6(capacité classement / capacité maxi)• Nombre de chambre : 2• Tarifs semaine basse saison : 380 €• Tarifs semaine haute saison : 420 €• Tarifs week-end : 180 €• Location de draps : 7€/lit• Forfait ménage : 45 €

Commentaires : De plain pied, entrée indépendante. Appartement, situé en bordure de fôret, 83 m2 avec jardin privé. Salon avec cuisine américaine. Micro-onde.



STE-MARIE-AUX-MINES, 68160 E0MEUBLÉ N° 1540• Capacité en pers. : 5 / 5(capacité classement / capacité maxi)• Nombre de chambre : 2• Tarifs semaine basse saison : 380 €• Tarifs semaine haute saison : 420 €• Tarifs week-end : 175 €• Location de draps : 7 €/lit • Forfait ménage : 48 €Possibilité table d’hôtes sur réservation. Menu enfants.

STE-MARIE-AUX-MINES, 68160 C13GÎTE N° 1606• Capacité en pers. : 6(capacité classement / capacité maxi)• Nombre de chambre : 2• Tarifs semaine basse saison : 400 €• Tarifs semaine haute saison : 400 €• Tarifs 2 nuits : 150 €• Location de draps : 10 €/lit• Forfait ménage : 30 €

Commentaires : Appartement de 90 m2 au 1er étage d’une maison indivi-duelle. Cuisine ouverte sur séjour avec convertible, 2 chambres doubles, 1 salle d’eau avec WC. Salon de jardin privatif et barbecue commun.


sur demandeCommentaires : Appart. neuf dans complexe chambres d’hôtes, 63 m2, 3 pcs, cuisine américaine équipée, 1 ch. 2 lits superposées + 1 lit simple hauteur variable/barrière, 1 ch. 2 lits simples. Terrasse 40 m2. Accès au salon, salle de restaurant, trampoline, ping-pong, baby-foot communs. Agréé Jeunesse et Sports. Fermé en novembre 2015.

sur demande

STE-MARIE-AUX-MINES, 68160 E0MEUBLÉ N° 1550• Capacité en pers. : 5 / 5(capacité classement / capacité maxi)• Nombre de chambre : 2• Tarifs semaine basse saison : 380 €• Tarifs semaine haute saison : 420 €• Tarifs week-end : 175 €• Location de draps : 7 €/lit • Forfait ménage : 48 €Possibilité table d’hôtes sur réservation. Menu enfants.

Commentaires : Appart. neuf dans complexe chambres d’hôtes, 63m2, 3 pcs, cuisine américaine équipée, 1 ch. 2 lits superposées + 1 lit simple hauteur variable/barrière, 1 ch. 2 lits simples. Terrasse 40m2. Accès au salon, salle de restaurant, trampoline, ping-pong, baby-foot communs. Agréé Jeunesse et Sports. Fermé en novembre 2015.

sur demande

sur demande

Commentaires : Appartement au 1er étage dans la maison du propriétaire, avec jardin, emplacement de voiture, salon de jardin et barbecue. Cuisine séparée, 2 chambres et coin détente. Draps inclus dans le prix de la location.Ouvert toute l’année.

Commentaires : Beaucoup de charme pour cette ancienne ferme attenante à celle du propriétaire en pleine nature, avec des animaux. Cuisine entière-ment équipée ouverte sur séjour, TV ecran plat-DVD, poêle à bois, 2 salles d’eau, grande terrasse couverte de 35m2. À l’étage, 5 chambres, sauna. Equipement bébé sur demande. Prix tout inclus. Ouvert toute l’année.



STE-CROIX-AUX-MINES, 68160 B2MEUBLÉ N° 1204• Capacité en pers. : 2• Nombre de chambre : 1• Tarifs semaine basse saison : 220 €• Tarifs semaine haute saison : 220 €• Tarifs week-end : 100 €• Location de draps : 8 €/lit et 4 €/lit pour le linge de toilette• Forfait ménage : 30 €

Commentaires : Charmant F2 refait à neuf et bien décoré, au deuxième étage d’un petit immeuble, quartier calme et résidentiel avec vue montagne. Salon avec écran plat donnant sur petite terrasse, salle à manger, coin cuisine équipée avec lave-linge, 1 chambre double et salle d’eau moderne.Ouvert toute l’année.

43Meublés en Centrale

ROMBACH-LE-FRANC, 68660 C3MEUBLÉ N° 1615 • Capacité en pers. : 5 / 5(capacité classement / capacité maxi)• Nombre de chambre : 3• Tarifs semaine basse saison : 350 €• Tarifs semaine haute saison : 350 €• Tarifs 4 nuits minimum : 200 €• Location de draps : inclus• Forfait ménage : 30 €



ROMBACH-LE-FRANC, 68660 A4GÎTE N° 1701 • Capacité en pers. : 8• Nombre de chambre : 3• Tarifs semaine basse saison : 380 €(base 6 pers.)• Tarifs semaine haute saison : 480 €(base 6 pers.)• Tarif 2 nuits : 200 € (base 6 pers.)• Forfait ménage : 50 €• Location draps : inclus• +25 € / nuit / pers. supplémentaire

AUBURE, 68150

Commentaires : Situé dans un endroit calme, proche d’Aubure, village le plus haut d’Alsace, vue sur la vallée. Chaise haute, lit bébé. Séjour avec cuisine américaine équipée, TV combi magnétoscope/DVD. Ouvert toute l’année.



STE-CROIX-AUX-MINES, 68160 E4GÎTE N° 1912• Capacité en pers. : 12 / 14(capacité classement / capacité maxi)• Nombre de chambre : 4• Tarifs semaine basse saison : 770 €• Tarifs semaine haute saison : de 970 à 1130 €• Tarifs week-end : 560 €• Location de draps : 10 €/lit• Forfait ménage : 110 €

LIÈPVRE, 68660 E2MEUBLÉ N° 1608 • Capacité en pers. : 5 / 6(capacité classement / capacité maxi)• Nombre de chambre : 3• Tarifs semaine basse saison : 420 €• Tarifs semaine haute saison : 480 à 490 €• Tarifs week-end : 220 €• Location de draps : 10 €/lit• Forfait ménage : 40 €

Commentaires : Appartement situé au 1er étage dans un domaine de 14 Ha en pleine nature, à seulement 2 km du centre du village. Entièrement neuf, cuisine américaine équipé, mansardé avec poutres apparentes et 3 chambres doubles. Accès au parc avec salon de jardin, barbecue et balançoires. Charges et taxe de séjour comprises. Ouvert toute l’année.

LIÈPVRE, 68660 E2MEUBLÉ N° 1908• Capacité en pers. : 12 / 14(capacité classement / capacité maxi)• Nombre de chambre : 6• Tarifs semaine basse saison : 780 €• Tarifs semaine haute saison : 830 à 880 €• Tarifs week-end : 500 €• Noël/Nouvel an : 1000 €• Location de draps : 10 €/lit• Forfait ménage : inclus

Commentaires : Situé au calme, au milieu de la nature, à 2 mn du village, entouré d’un magnifique espace vert, sur un domaine de 14 ha. Chaise haute, lit bébé. Grand séjour avec cheminée, billard, bar et jeux de société. Bois de chauffage inclus, charges incluses, taxes de séjour incluses. Ouvert toute l’année.

Commentaires : Ancienne ferme entièrement rénovée, isolée en pleine nature, jardin, barbecue. Cuisine équipée (lave-vaisselle, micro-onde…), 4 chambres, 2 salles de bain, cheminée, poêle à bois, grande salle de jeux avec baby-foot, DVD, flipper, rameur, ping-pong… bois de chauffage fourni. Ouvert toute l’année.

Commentaires : Maison entièrement rénovée située dans une rue calme, en bordure de forêt, au départ de randonnées pédestres ou VTT, mis à dis-position sur demande. Cuisine toute équipée, salle à manger, jardin potager. Charges comprises. Ouvert toute l’année.

Commentaires : Maison individuelle de 110 m2 avec jardin en bordure de forêt. Cuisine séparée équipée, 3 chambres dans la maison, salle d’eau (baignoire), WC, Possibilitée d’extention à 12 pers. avec gîte n°1702. Ouvert toute l’année.

DVD

MEUBLÉ N° 1403 • Capacité en pers. : 4 / 4(capacité classement / capacité maxi)• Nombre de chambre : 1• Tarifs semaine basse saison : 400 €• Tarifs semaine haute saison : 400 €• Tarifs week-end : 180 €• Location de draps : 12 €/lit• Forfait ménage : 50 €• Linge toilette : 10 €/pers

Gîte n°1804


ROMBACH-LE-FRANC, 68660 A4GÎTE N° 1702• Capacité en pers. : 5• Nombre de chambre : 0• Tarifs semaine basse saison : 380 €• Tarifs semaine haute saison : 380 €• Tarif 2 nuits : 50 €/pers.• Forfait ménage : 30 €• Location draps : inclus• +25 € / nuit / pers. supplémentaire

Commentaires : Duplex environ 50 m2. Entrée au rez-de chaussée avec coin cuisine et coin repas. A l’étage séjour sous combles avec salon TV et 4 lits simples. Salle d’eau avec douche. Double exposition, 4 fenêtres, jardin privatif. Gîte pouvant servir d’extension au n° 1701. Ouvert toute l’année.

44 Meublés en Centrale

AUBURE, 68150

MEUBLÉ N° 1906 • Capacité en pers. : 8 / 12(capacité classement / capacité maxi)• Nombre de chambre : 4• Tarifs semaine basse saison : 850 €• Tarifs semaine haute saison : 850 €• Tarif 2 nuits : 400 €• Location de draps : 12 €/lit • Forfait ménage : 110 €• Linge toilette : 10 €/pers.

AUBURE, 68150

MEUBLÉ N° 1600 • Capacité en pers. : 6 / 8(capacité classement / capacité maxi)• Nombre de chambre : 3• Tarifs semaine basse saison : 600 €• Tarifs semaine haute saison : 600 €• Tarifs week-end : 280 €• Location de draps : 12 €/lit • Forfait ménage : 90 €• Linge toilette : 10 €/pers.



AUBURE, 68150


AUBURE, 68150

MEUBLÉ N° 1900• Capacité en pers. : 15 / 15(capacité classement / capacité maxi)• Nombre de chambre : 4• Tarifs semaine basse saison : 560 €• Tarifs semaine haute saison : de 610 à 760 €• Tarifs week-end : 280 €

Commentaires : Chalet de montagne en bois, dans un endroit calme et isolé. Grand séjour, 2 ch. individuelles au rez-de-chaussée, 1 ch. au 1er étage et 1dortoir de 9 lits. Babyfoot. Chaise haute. Ouvert toute l’année

Commentaires : Situé dans un endroit calme, proche d’Aubure, village le plus haut d’Alsace, vue sur la vallée. Chaise haute, lit bébé. Séjour avec cuisine américaine équipée, TV combi magnétoscope/DVD. Ouvert toute l’année.

AUBURE, 68150


Commentaires : Situé dans un endroit calme, proche d’Aubure, village le plus haut d’Alsace, vue sur la vallée. Chaise haute, lit bébé. Appartement confort de 75m2 avec cheminée, TV, cuisine équipée, une salle d’eau, 2 WC. Ouvert toute l’année.

Commentaires : Situé dans un endroit calme, proche d’Aubure, village le plus haut d’Alsace, vue sur la vallée. Appart. duplex, séjour avec cuisine américaine équipée, TV, combi magnétoscope/DVD, balcon. Chaise haute, lit bébé. Ouvert toute l’année.

Commentaires : Situé dans un endroit calme, proche d’Aubure, village le plus haut d’Alsace, vue sur la vallée. Chaise haute, lit bébé. Appartement duplex tout confort avec cheminée, TV, magnétoscope/DVD, cuisine équipée. Ouvert toute l’année.

AVIS CONCERNANT LES PRIX ET CONDITIONS GÉNÉRALES DE LOCATION :Les prix sont indiqués en Euro tels qu’ils nous ont été communiqués par les professionnels eux-mêmes. Ils n’engagent en rien la responsabilité de l’Office de Tourisme. Les conditions générales de locations pour les meublés de tourisme en centrale de réservation sont disponibles à l’Office de Tourisme du Val d’Argent. L’Office de Tourisme du Val d’Argent accepte les chèques vacances : tous les propriétaires peuvent donc les accepter et les remettre ensuite à l’Office de Tourisme du Val d’Argent qui les transmettra à l’ANCV. La taxe de séjour dans le Val d’Argent est de 0,22 à 0,72 €/ nuit / personne de 13 ans et plus suivant les catégories d’hébergement, sauf à La Vancelle : 0,22 € à 1,20 €/ nuit / personne de 13 ans et plus.

NOTICE CONCERNING PRICES AND GENERAL RENTAL CONDITIONS:The prices are indicated in Euro and are those given by the professionals themselves. The Tourist Office is not responsable for any variation of prices. The general rental conditions for the holiday lodgings registred in the reservation service of the Tourist Office are available at the Tourist Office of the Val d’Argent. The amount of the tou-rist tax in the Val d’Argent is from 0,22 to 0,72 €/ night / person of 13 years old and more according to the types of accommodations, excepted in La Vancelle: 0,22 €, to 1,20 €/ night / person of 13 years old and more.

BEMERKUNG ZU DEN PREISEN UND DIE ALLGEMEINE MIETBEDINGUNGEN:Die Preise, die in Euro angegeben sind, wurden uns von den zuständingen Per-sonen gegeben. Das Verkehrsbüro ist nicht verantwortich wenn die Preise sich ändern. Die allgemeine Mietbedingungen sind für die bei der Reservierungszen-trale des Verkehrsamts eingeschriebenen Ferienwohnungen, beim Verkehrsamt verfügbar. Der Betrag der Kurtaxe im Val d’Argent ändert sich zwichen 0,22 und 0,72 €/ Nacht / Person ab 13 Jahre entsprechend der Unterkunftskategorie, außer La Vancelle: 0,22 € bis 1,20€/ Nacht / Person ab 13 Jahre.

Meublé n°1900

45Meublés hors Centrale


«LES COQUELICOTS» 54b, Petit HautRéservation : M. Gérard CREUZOT3, Terrasses du Plein Soleil68160 Sainte-Marie-aux-MinesTél. 03 89 58 80 42 ou 06 84 33 04 98E-mail : [email protected]

• Période d’ouverture : toute l’année• Capacité en pers. : 12 à 14• Superficie : 110 m2

• Type d’hébergement : Gîte rural Chalet en rondins• Forfait ménage : 65 €




LES BLEUETS 54b, Petit HautRéservation : M. Gérard CREUZOT3, Terrasse du Plein SoleilTél. 03 89 58 80 42 ou 06 84 33 04 98E-mail : [email protected]

• Période d’ouverture : toute l’année• Capacité en pers. : 15• Superficie : 136 m2

• Type d’hébergement : Gîte rural Chalet en bois• Forfait ménage : 65 €



«À L’ORÉE DES BICHES»M. Daniel AMBERG49, Petit Haut Ferme Stocky68160 Sainte-Marie-aux-MinesTél. 03 89 58 76 01 ou 06 71 91 31 86E-mail : [email protected]


• Type d’hébergement : Maison individuelle• Forfait ménage : 50 €

Chambre d’hôte, ZINCK IsabelleCamping Les Bouleaux

STE-MARIE-AUX-MINES, 68160 C5M. PHILIPPE BEDEZ 198 Rue Clémenceau68160 Sainte-Marie-aux-MinesTél. 03 89 58 78 06E-mail : [email protected]/site5438

• Période d’ouverture : toute l’année• Capacité en pers. : 2 à 4• Superficie : 40 m2• Type d’hébergement : Appartement Duplex• Forfait ménage : 30 €• Location de draps : 8,50€/lit

STE-MARIE-AUX-MINES, 68160 D2MME VÉRONIQUE CICCI 14, route du Stade68160 Sainte-Marie-aux-MinesTél. 03 89 58 70 46E-mail : [email protected]


• Type d’hébergement : Appartement• Location de draps : de 7 à 10€/lit• Linge de toilette : 6 €/personne

Gîte n°1804

E0

• Tarifs semaine :Basse saison : 320 €Haute saison : 350 €


Sur demande

• Tarifs semaine :Basse saison : 360 €Haute saison : 420 €Gd évènement : 450 €



MME HÉLÈNE DECKER 14, Petite Lièpvre68160 Sainte-Marie-aux-MinesTél. 03 89 58 84 83

• Période d’ouverture : de mai à novembre• Capacité en pers. : 2• Superficie : 40 m2

• Type d’hébergement : Appartement• Location de draps : inclus• 90 € caution


Payants (10 €/j)

STE-MARIE-AUX-MINES, 68160 E3FERME LA FONDERIEM. Gabriel DEMOULIN17, rue d’Untergrombach68160 Sainte-Marie-aux-MinesTél./Fax : 03 89 58 59 51 ou 06 83 99 97 29E-mail : [email protected] : www.fermelafonderie.com

• Période d’ouverture : Toute l’année• Capacité en pers. : 2 à 3• Superficie : 30 m2

• Type d’hébergement : Appartement• Location de draps : 15 €/lit


Sous conditions


STE-MARIE-AUX-MINES, 68160 E0 MARCEL DIDIERJEAN35 Graine Johé68160 Sainte-Marie-aux-MinesTél. 09 88 66 58 09E-mail : [email protected]


• Type d’hébergement : Appartement• Location de draps : inclus• Linge de toilette : inclus



46 Meublés hors Centrale



LE CLÉSIO M. Michel HAESSIGLe Clésio68160 Sainte-Marie-aux-MinesTél. 03 89 58 85 [email protected]


• Type d’hébergement : Gîte rural• Forfait ménage : 80 €



FERME LA FONDERIEM. Gabriel DEMOULIN17, rue d’Untergrombach68160 Sainte-Marie-au x-MinesTél./Fax : 03 89 58 59 51 ou 06 83 99 97 29E-mail : [email protected] : www.fermelafonderie.com

• Période d’ouverture : Toute l’année• Capacité en pers. : 4• Superficie : 40 m2




STE-MARIE-AUX-MINES, 68160 E3

M. Gabriel DEMOULIN17, rue d’Untergrombach68160 Sainte-Marie-au x-MinesTél./Fax : 03 89 58 59 51 ou 06 83 99 97 29E-mail : [email protected] : www.fermelafonderie.com

• Période d’ouverture : Toute l’année• Capacité en pers. : 8• Superficie : 100 m2


STE-MARIE-AUX-MINES, 68160 E3FERME LA FONDERIEM. Gabriel DEMOULIN17, rue d’Untergrombach68160 Sainte-Marie-au x-MinesTél./Fax : 03 89 58 59 51 ou 06 83 99 97 29E-mail : [email protected] : www.fermelafonderie.com



STE-MARIE-AUX-MINES, 68160 F1M. LUCIEN DIDIERJEAN 15, St Pierre sur l’Hâte68160 Sainte-Marie-aux-MinesTél. 03 89 58 80 [email protected]


• Type d’hébergement : Appartement• Location de draps : 10 €/pers.

A1



Sous conditions




HERGAUCHAMPS Mme & M. Michel JEHL7, Hergauchamps68160 Sainte-Marie-aux-MinesTél./Fax : 03 89 58 82 17 ou 06 26 61 00 71E-mail : [email protected] : www.hergauchamps.fr


• Type d’hébergement : Appartement


STE-MARIE-AUX-MINES, 68160 F10ANNE-MARIE ET JEAN-CLAUDE LINDER 7, La Bourgonde68160 Sainte-Marie-au x-MinesTél. 03 89 58 52 37E-mail : [email protected]


• Type d’hébergement : Châlet• Location de draps : 10 €/pers.• Location de linge de toilette : 8 €/pers.


E3FERME LA FONDERIE

Sur demande Sous conditions

A3

Sur demande

Ste Marie aux Mines



LIEU-DIT «LE CHAUFFOUR» M. Jean VAKILILieu-Dit «Le Chauffour»68160 Sainte-Marie-au x-MinesTél. 03 89 58 67 18E-mail : [email protected] : www.centre-le-chauffour.com

• Période d’ouverture : toute l’année• Capacité en pers. : suivant gîte de 4 à 10 pers. (54 pers.au total)• Superficie : 45 à 90 m2

• Type d’hébergement : Appartement• Location de draps : inclus• Forfait ménage : inclus• Charges : 10 kw inclus




DELPHINE ANCEL &ALAIN MASSON 25A, La Petite Lièpvre 68160 Ste-Marie-aux-MinesTél. 03 89 58 72 84 ou 06 81 40 57 59Site : www.amivac.com/site6875E-mail : [email protected] [email protected]• Période d’ouverture : toute l’année• Capacité en pers. : 5/6 pers. • Superficie : 90 m2

• Type d’hébergement : Maison individuelle• Location de draps : 12 €/pers.• Forfait ménage : 45 €/pers.• électricité : 0,10 €/Kw. Chambre d’hôte, ZINCK Isabelle


STE-MARIE-AUX-MINES, 68160 A3FAMILLE MAGOIS3 Col de Ste Marie68160 Sainte-Marie-au x-MinesTél. 03 89 58 89 05E-mail : [email protected]

• Période d’ouverture : Février à fin décembre• Capacité en pers. : 4 (si + de 4 nous consulter)• Superficie : 50 m2


STE-MARIE-AUX-MINES, 68160 C8MEUBLÉ «NARBEY»8 Rue Narbey 68160 Ste-Marie-aux-MinesPortable : 06 08 35 39 00Tél. 03 89 58 86 87E-mail : [email protected]



STE-MARIE-AUX-MINES, 68160 E6LA MAISON EN PAIN D’ÉPICES Mr et Mme STIEVANI 15b Rue des Mines 68160 Ste Marie aux Mines Tél. 03 89 58 56 88 ou 06 32 34 55 46 E-mail : [email protected] Site : http://paindepices.skyrock.com

• Période d’ouverture : toute l’année• Capacité en pers. : 4 • Superficie : 77 m2

• Type d’hébergement : Maison• Location de draps : 8 €/lit• Location linge de toilette : 5 €/pers.• Forfait ménage : 40 €

Gîte n°1804

• Tarifs semaine :Basse saison : 360 €Haute saison : 460 €A partir de 120 €

• Tarifs semaine :Basse saison : nous consulterHaute saison : nous consulter• Tarifs 2 nuits : nous consulterà 4 km du village,prévoir un véhicule

Sur demande


• Tarifs semaine :Basse saison : 30 €/nuit/persHaute saison : 30 €/nuit/pers

MME VÉRONIQUE BARADEL 4, Grand Rombach68160 Sainte-Marie-au x-MinesTél. 03 89 58 72 47E-mail : [email protected]


• Type d’hébergement : Châlet• Forfait ménage : 20 €• Location de draps : 5 €• Location de linge de toilette : 4 €

• Tarifs semaine :Basse saison : 250 €Haute saison : 280 €Location à la semaine uniquement

STE-CROIX-AUX-MINES, 68160 E6LA CLÉ DES CHAMPSMme HERRBACH Anny23 Montplaisir68160 Sainte-CROIX-au x-MinesTél. 03 89 72 51 50 ou 06 23 18 84 57E-mail : [email protected]

• Période d’ouverture : toute l’année• Capacité en pers. : 6• Superficie : 75 m2• Type d’hébergement : Maison• Location de draps : inclus• Forfait ménage : 30 €• Charges non comprises

• Tarifs semaine :Basse saison : 435 €Haute saison : 525 €Tarif 2 nuits : 205 €

Sur demande

E0

Sous condition

Sur demande

F1

Sur demande

Gîte n°1804

STE-CROIX-AUX-MINES, 68160 E6LA CLÉ DES CHAMPSMme HERRBACH Anny23 Montplaisir68160 Sainte-CROIX-au x-MinesTél. 03 89 72 51 50E-mail : [email protected]

• Période d’ouverture : toute l’année• Capacité en pers. : 2 à 4• Superficie : 38 m2• Type d’hébergement : appartement


Admis


LIÈPVRE, 68660

M. ET MME MATHERN76 Rue ClémenceauTél. 03 89 58 40 89


• Type d’hébergement : Appartement• Location de draps : Nous contacter


LIÈPVRE, 68660

M. DANIEL BEDIDA47, Rue ClémenceauTél. 06 18 28 31 83


• Type d’hébergement : appartement• Location de draps : inclus


FRÉDÉRIQUE KARMANN 21, rue Maurice BurrusMme Frédérique KARMANN17 rue des Mérovingiens67370 KleinfrankenheimTél. 03 88 69 78 26 ou 06 72 25 37 81E-mail : [email protected]

• Période d’ouverture : Toute l’année.• Capacité en pers. : 4• Superficie : 70 m2

• Type d’hébergement : Appartement duplex



STE-CROIX-AUX-MINES, 68160 C1GÎTE DE FRANCE RÉF : 68G1560 Tél/Fax : 03 89 30 35 30 – 03 89 41 66 71E-mail : [email protected]


• Type d’hébergement : Maison individuelle

STE-CROIX-AUX-MINES, 68160 B5GÎTE CHEZ BETTY ET CLAUDE13, Grand Rombach68160 Sainte-Croix-aux-MinesTél. 03 68 61 13 [email protected]

• Période d’ouverture : toute l’année• Capacité en pers. : 2• Type d’hébergement : Appartement

• Tarifs semaine :Basse saison : 290 €Haute saison : 350 €• Tarifs 2 nuits : 120 €

• Tarifs semaine :Basse saison : 370 €Haute saison : 500 €• Noël : 500 €• Week-end : 200 €


• Tarifs semaine :Basse saison : 300 €€Haute saison : 300 €• Tarifs 2 nuits : 90 €


C5

D5 D4

STE-CROIX-AUX-MINES, 68160 B5MME NATHALIE BERTRAND 8a Grand Rombach68160 Sainte Croix aux MinesTél. 03 89 58 66 33E-mail : [email protected]

• Période d’ouverture : toute l’année• Capacité en pers. : 2/4• Superficie : 35 m2

• Type d’hébergement : Studio

• Tarifs semaine :Basse saison : 230 €Haute saison : 230 €Chauffage : 20 €

de sept à Avril

Val d’Argent paysage © Mr Wendling


ROMBACH LE FRANC, 68660 D3M. ET MME JACQUES BENOIT Réservation :M. et Mme Jacques BENOIT10 Rue des Beaux Champs68660 Rombach Le FrancTél. 03 89 58 93 34Port. 06 25 66 60 64E-mail : [email protected]

• Période d’ouverture : 04/04 au 30/09et les week-end du 25/11 au 31/12• Capacité en pers. : 3• Superficie : 27 m2


• Tarifs semaine :Basse saison : 320 €Haute saison : 320 €En décembre :• Tarifs 3 nuits : 179 €• Tarifs 2 nuits : 136 €

ROMBACH LE FRANC, 68660 D3MME SANDRINE PARISOT ET VIVIEN MONTAG 29, rue du Général de Gaulle68660 ROMBACH-LE-FRANCPortable : 06 60 04 05 47E-mail : [email protected]

• Période d’ouverture : toute l’année• Capacité en pers. : 5• Superficie : 65 m2• Type d’hébergement : Châlet


ROMBACH LE FRANC, 68660 A1M. ET MME J-C SCHNEIDER 44, Route de la HingrieTél. 03 89 58 97 96E-mail : [email protected] : duplex.chambi.pagesperso-orange.fr


• Type d’hébergement : Appartement Duplex• Location de draps : 8 €/lit• Location linge de toilette : 5 €/pers.• Forfait ménage : 30 €

• Tarifs semaine :Basse saison : 380 €Haute saison : 420 €Ouvert du 3/04/15 au 31/12/15• Réduction de -10% sur la 2e semaine

Sur demande

ROMBACH LE FRANC, 68660 B3GÎTE FOUCHY 132 Rue de Naugigoutte Tél. 03 89 58 44 86 [email protected]://fouchy.free.fr/site/index-fr.php

• Période d’ouverture : toute l’année• Capacité en pers. : 4• Superficie :60 m2

• Type d’hébergement : Maison individuelle


ROMBACH LE FRANC, 68660 C3ANCEL ELIANE63, Rue du Gal de GaulleTél. 03 89 58 90 75Port. 06 17 54 34 99E-mail : [email protected]://www.abritel.fr/location-vacances/p1136013

• Période d’ouverture : toute l’année• Capacité en pers. : 5• Type d’hébergement : Appartement• Location de draps : inclus• Linge de toilette: Inclus

• Tarifs semaine :Basse saison : 300 €Haute saison : 350 €• Tarifs 2 nuits : de 120 € à 150 € selon saison

Sur demande

ROMBACH LE FRANC, 68660 A2GÎTE N°1 ST LUDANRéservation :13, La HingrieTél. 03 89 47 70 [email protected]

• Période d’ouverture : toute l’année• Capacité en pers. : 4/6• Superficie :150 m2

• Type d’hébergement :Appartement• Location de draps : Inclus• Linge de toilette: Inclus

• Tarif nuit en semaine : 60 €• Tarif nuit en weekend : 95 €• Tarif week-end : 190 €• Tarif semaine : 450 €

Sur demande

ROMBACH LE FRANC, 68660 A2GÎTES PIERREUSEGOUTTE28, Lieu-dit PierreusegoutteTél. 03 89 58 95 12E-mail : [email protected] : www.gites-pierreusegoutte.com

• Période d’ouverture : toute l’année• Capacité en pers. : 4 pers. (2 gîtes)• Type d’hébergement : Chalet

• Tarifs semaine :Basse saison : 400 € / gîte de 4 pers. (2 gîtes)Haute saison : 400 € / gîte de 4 pers. (2 gîtes)

ROMBACH LE FRANC, 68660 A2GÎTE N°2 SAINT LUDAN13, La HingrieTél. 03 89 47 70 [email protected]

• Période d’ouverture : toute l’année• Capacité en pers. : 6/8• Superficie :150 m2

• Type d’hébergement :Appartement• Location de draps : Inclus• Linge de toilette : Inclus

• Tarif nuit en semaine : 80 €• Tarif nuit en weekend : 115 €• Tarif weekend : 230 €• Tarif semaine : 600 €

Sur demande


AUBURE, 68150

MME & M. LOUIS BARADEL 5, route de Sainte-Marie-aux-Mines68150 AubureTél. 03 89 73 90 70 ou 06 70 46 92 27E-mail : [email protected]



• Tarif semaineBasse saison : 300 €Haute saison : 300 €

AUBURE, 68150

MME & M. LOUIS BARADEL 5, route de Sainte-Marie-aux-Mines68150 AubureTél. 03 89 73 90 70 ou 06 70 46 92 27E-mail : [email protected]




AUBURE, 68150

GÎTE AIRELLEMme Marguerite HARTMANN5, route de Ribeauvillé 68150 AubureTél. 03 89 73 94 42 ou 06 76 87 86 56E-mail : [email protected]

• Période d’ouverture : toute l’année sauf janvier• Capacité en pers. : 2 - 3• Superficie : 45 m2

• Type d’hébergement : Appartement• Location de draps : inclus• Location linge de toilette : 10 €/pers.• Forfait ménage : 30 €

• Tarifs semaine :Basse saison : 320 €

Haute saison : 350 €• Tarifs 2 nuits : 120 à 150 €(en fonction du nombre de personne et des saisons.)

AUBURE, 68150

M. RUDY DECOTIGNIES9, route de Sainte-Marie-aux-Mines68150 AubureTél. : 03 89 73 91 04 ou 07 86 50 62 00E-mail : [email protected]


• Type d’hébergement : Appartement au rez-de-chaussée• Linge de toilette : 1,50 €


AUBURE, 68150

M. RUDY DECOTIGNIES9, route de Sainte-Marie-aux-Mines68150 AubureTél. 03 89 73 91 04 ou 07 86 50 62 00E-mail : [email protected]


• Type d’hébergement : Appartement au 1er étage• Linge de toilette : 1,50 €


LA VANCELLE, 67730

«LE JARDIN DE THIERRYRéservation : Mme WOLFF Véronique8 Rue de Frankenbourg67730 La VancelleTél. 03 88 57 90 45 / 06 83 46 30 63E-mail : [email protected]


• Type d’hébergement : Châlet

• Tarifs semaine :Basse saison : de 370 à 400 €Haute saison : de 420 à 470 €10% de remise pour location par quinzaine

Sur demande

Saint Ludan

PRACTICAL INFORMATION NÜTZLICHE INFORMATIONEN

AUBURE, 68150

DOMAINE HAUTS DE RIBEAUVILLÉRoute de Ribeauvillé68150 AubureTél. 06 75 06 70 24E-mail : [email protected] : www.domaine-hauts-de-ribeauville.fr

• Période d’ouverture : toute l’année• Capacité en pers. : 2 chalets de 5 et 6 pers.• Superficie : 100 m2

• Forfait ménage : 120 €• Type d’hébergement : Chalet


51Renseignements pratiques Practical information Nützliche informationen

ADMINISTRATIONS PUBLIQUESPUBLIC ADMINISTRATIONS ZIVIL - UND FREIZEITVERWALTUNGEN NÜTZLICHE INFORMATIONEN

SAINTE-MARIE-AUX-MINES (68160)Mairie 114, rue de Lattre de TassignyTél. +33 (0)3 89 58 33 [email protected] du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00et de 14h00 à 17h30 (jusqu’à 17h00 le vendredi)La Poste 12, rue NarbeyTél. +33 (0)3 89 58 31 30Ouverte du mardi au vendredi de 9h00 à 12h00 etde 14h00 à 17h00 et le lundi et samedi de 9h00 à 12h00.Gendarmerie Nationale 1B, rue de la Forge+33 (0)3 89 58 71 05Police Municipale 114, rue de Lattre de TassignyTél. +33 (0)3 89 58 79 20

SAINTE-CROIX-AUX-MINES (68160)Mairie - Police municipale37, rue Maurice Burrus+33 (0)3 89 58 73 [email protected] du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00et de 14h00 à 18h00 (jusqu’à 17h00 le vendredi)Communauté de Communes11a, rue Maurice BurrusTél. +33 (0)3 89 58 83 45Fax +33 (0)3 89 58 69 [email protected] Poste 37, rue Maurice Burrus+33 (0)3 89 58 22 44Ouverture uniquement le matin du lundi aujeudi de 9h00 à 12h00 et vendredi de 14h00 - 17h00.

LIÈPVRE (68660)Mairie 44, rue ClémenceauTél. +33 (0)3 89 58 90 14Fax +33 (0)3 89 58 90 [email protected] du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00et de 14h00 à 18h00 (jusqu’à 17h00 le vendredi)La Poste 23, rue St-Antoine+33 (0)3 89 58 90 44Ouverte du mardi au samedi de 9h00 à 12h00, et le lundi de 13h30 à 16h00.

ROMBACH-LE-FRANC (68660 )Mairie - Point Poste 14, rue de l’Eglise+33 (0)3 89 58 90 [email protected] lundi au jeudi de 8h00 à 12h00. Lundi de 13h à 17h30. Le vendredi, de 10h à 12h et de 13h à 16h. Les 1er samedis du mois de 9h à 12h.

AUBURE (68150)Mairie - Point Poste Place de la Mairie+33 (0)3 89 73 90 16 – [email protected] le lundi et le mardi de 8h00 à 12h00 etle jeudi de 13h00 à 17h00

LA VANCELLE (67730 )Mairie 1, rue de l’Eglise+33 (0)3 88 57 90 18 – [email protected] du lundi au vendredi 9h-11h/14h-16hFermée le mercredi après-midi.

NOS RENSEIGNEMENTS PRATIQUES

PRACTICAL INFORMATION NÜTZLICHE INFORMATIONEN

URGENCEEMERGENCY NOTFALL

URGENCE Urgency Krankenwagen : Tél. 112POLICE Police Polizei : Tél. 17S.A.M.U. Ambulance Nothilfe : Tél. 15POMPIERS Firebrigade Feuerwehr : Tél. 18

Sie brauchen ein Taxi oder einen Arzt? Nützliche Informationen auf den folgenden Seiten.

Un taxi à appeler ou un médecin ? Toutes les informations sur les pages à suivre.

Call the doctor or a taxi… All the informa-tion are on theses following pages.

52 Renseignements pratiques Practical information Nützliche informationen

SANTÉHEALTH ERSTE HILFE

SAINTE-MARIE-AUX-MINES (68160)Pharmacie du Cygne155, rue de Lattre de Tassigny+ 33 (0)3 89 58 74 65Pharmacie de la Tour3, place Keufer / + 33 (0)3 89 58 72 55Docteurs Horny / Ohl / Huffschmitt125, rue de Lattre de Tassigny+ 33 (0)3 89 58 70 06Docteurs Aalberg Corinne et Thierry29, rue Reber+ 33 (0)3 89 58 77 33Docteur Kaps-Dentiste6, rue Narbey / + 33 (0)3 89 58 75 07Docteur Schneider-Witz - Dentiste8, rue Narbey / + 33 (0)3 89 58 86 87Docteur Schroth- Valentin - Dentiste60, rue St-Louis / + 33 (0)3 89 58 63 33Docteur Grosu - Dentiste14 rue Docteur Weisgerber+ 33 (0)3 89 58 89 61Mme Godard - Kinésithérapeute16, rue de la Vieille Poste / + 33 (0)3 89 58 63 58Mme Rustenholz-Hestin - Kinésithérapeute18A, rue Wilson / + 33 (0)3 89 58 79 63M.Freund et M. Lagaisse - Kinésithérapeute157A, r. de Lattre de Tassigny+ 33 (0)3 89 58 72 72Docteur Valentin - Cardiologue21, rue Reber / + 33 (0)3 89 58 67 67Docteur Mangeon - Orthophoniste21, rue Reber / + 33 (0)3 89 58 59 16

SAINTE-CROIX-AUX-MINES (68160)Pharmacie Grandin Dumoulin52, rue Maurice Burrus / +33 (0)3 89 58 73 48Docteur Weber - Dentiste8 a rue du Moulin / + 33 (0)3 89 58 58 76Docteurs Franck / Fuger / Mpondo1, rue des Coccinelles / +33 (0)3 89 58 77 66

LIÈPVRE (68660)Pharmacie du Val d’Argent25A, rue Clémenceau / 03 89 58 92 21Docteurs Hestin / Decalvez / Vaucourt7B, route de Rombach / 03 89 58 90 46Docteur Kubler - Dentiste9, rue de la Vieille Fontaine / 03 89 58 42 30

AMBULANCES - TAXISAMBULANCES - TAXIS KRANKENWAGEN - TAXIS

SAINTE-MARIE-AUX-MINES (68160)Contact Ambulances176, rue Clémenceau+33 (0)3 89 58 70 49Taxi du val d’argentTél. +33 (0)3 89 58 55 70ou +33 (0)6 45 51 67 19Transports toutes distances 24h/24 7j/7.France, étranger, transport de malades assis.Dessertes gares et aéroports sur réservation.Transports de colis urgents toutes distancesAmbulances-Taxis Bertrand17 Lieu dit St Blaise+33 (0)3 89 58 71 94Ambulances, Taxis VSL,Transport en minibus24/24 heures, 7j/7 et jours fériés

TARIF DES COURSES RATES PREISELimite : Jour 7h00 à 19h00Nuit 19h00 à 7h00Prise en charge : 2,30 €

Tarif A : 0,81 €Tarif B : 1,13 €Tarif C : 1,62 €Tarif D : 2,26 €Heure d’attente imposée par le client : 25,80 €Attention : les dimanches, jours fériés, parneige et par verglas, le tarif nuit est applicable.Course minimum 6,86 €Tarifs actualisés avant le 1er janvier 2015.


GARAGESGARAGES AUTOWERKSTÄTTE

D = avec dépannages with Breakdown Services mit Abschleppdienst

SAINTE-CROIX-AUX-MINES (68160)Garage Koessler (D)16b, rue Maurice Burrus+33 (0)3 89 58 54 24Fax + 33 (0)3 89 58 59 75Garage du Val d’Argent (Renault)4, zone artisanale Est+33 (0)3 89 58 73 74

LIÈPVRE (68660)Garage André (Renault et multimarques)54, rue Clémenceau+33 (0)3 89 58 90 29

STATION ESSENCESTATION ESSENCE TANKSTELLE

SAINTE-MARIE-AUX-MINES (68160)Station Total du lundi au vendredi 6h à 22h, samedi de 7h à 22h et dimanche de 8h à 22h2, lieu-dit sur Les Près Tél. +33 (0)3 89 58 76 32Super U (24h/24 par CB)Rue Reber - Tél. +33 (0)3 89 58 36 36

LAVERIE AUTOMATIQUELAUNDERETTES WASCHSALON

SAINTE-MARIE-AUX-MINES (68160)Laverie Picobello167A, rue de Lattre de TassignyOuvert7 jours/7 de 7h00 à 21h00

BANQUESBANKS BANKEN

D = avec distributeur automatique extérieur with exterior cash dispenser mit frei zugänglichem Geldautomaten

SAINTE-MARIE-AUX-MINES (68160)Crédit Mutuel (D)116, rue de Lattre de TassignyN° Indigo 0820 82 06 92Fax +33 (0)3 89 58 72 36Crédit Agricole Alsace Vosges (D)84, rue WilsonTél. 03 89 58 75 08Fax +33 (0)3 89 58 81 56Caisse d’Epargne (D)137, rue de Lattre de TassignyN° Indigo 0820 32 00 90Fax +33 (0)3 89 27 14 27CIC Est (D)131, rue de Lattre de TassignyTél. 0 820 313 056Fax +33 (0)3 89 58 66 93Banque populaire (D)2, place KeuferN° Indigo +33 (0)3 89 58 32 10+33 (0)3 66 41 60 90Fax +33 (0)3 66 44 40 90

SAINTE-CROIX-AUX-MINES (68160)Crédit Mutuel58, rue Maurice BurrusN° Indigo 0820 82 06 92Fax +33 (0)3 89 58 82 25

LIÈPVRE (68660)Caisse d’Epargne15, rue ClémenceauN° Indigo 0820 32 00 91Fax +33 (0)3 89 58 40 70Crédit Mutuel (D)11, rue de la GareN° Indigo 0820 82 06 92Fax +33 (0)3 89 58 92 13

54 Renseignements pratiques Practical information Nützliche informationen

AGENCE DE VOYAGESTRAVEL AGENCY REISEBÜRO

SAINTE-MARIE-AUX-MINES (68160)Heilmann Voyages44, rue Jean Jaurès+33 (0)3 89 58 58 25Fax +33 (0)3 89 58 67 79Du lundi au vendredi de 9h00 à 12h00 etde 14h00 à 18h30

ACCÈS INTERNETINTERNET ACCESS INTERNETZUGANG

Médiathèque :2 accès espace multimédia 0,50 €/ heure11a, rue Maurice Burrus 68160 Ste-Croix-aux-MinesTél. +33 (0)3 89 58 35 85Office de tourisme du Val d’Argentaccès Witou - gratuit

LOISIRSLEISURES FREIZET

Location de cycles et de SkisHire bicycle and Skis Fahrrad und SkivermietungBike AirAtelier et location en ligne. Livraison à domicile. Tous vélos (classique, assistance électriques…)1 rue Klobb 68150 RibeauvilléTél. +33 (0)6 81 11 58 99 - www.bikeair.frCamping Les Reflets du Val d’Argent20, r. d’Untergrombach68160 Ste-Marie-aux-MinesTél./Fax +33 (0)3 89 58 64 [email protected] VTT : à disposition 10 VTT7 € la matinée ; 11 € la journée

Intersport5, place de la Gare - 67220 VilléTél. +33 (0)3 88 57 19 55Fax +33 (0)3 88 57 01 28Locations de skis (skis de fond, ski alpinadulte et junior), de raquettes et de VTTOffice de Tourisme de Sélestat10, boulevard du Maréchal Leclerc67600 SélestatTél. +33 (0)3 88 58 87 20/26. De juin à octobreVTC hommes, femmes, enfants et sièges bébés(casques et nécessaires de secours fournis), 4 vélos à assistance éléctriqueJacky Sport21, rte Europe Hachimette – 68650 Lapoutroie+33 (0)3 89 47 50 12Réparation de cycles et de skisSport 200012, rue de l’Industrie - 67600 SélestatTél. +33 (0)3 88 82 87 95

Stations de recharge batteries Movelo- Office de tourisme du Val d’Argent Tél. +33 (0)3 89 58 80 50- Parc Minier Tellure Tél. +33 (0)3 89 49 98 30

TRANSPORTTRANSPORT VERKEHRSMITTEL

SNCF Centre ligne directeRailway informationAuskunft für Ihre Anreise mit dem ZugTél. 3635 - www.ter-sncf.com/alsaceContact TER Alsace 0 800 779 867.Horaires régionaux disponiblesà l’Office de TourismeTarifs bus TER(Plein tarif Full rate Vollpreis)Ste-Marie-aux-Mines - Sélestat : 4,80 €Ste-Marie-aux-Mines - St Dié : 5 €Tarifs train(Plein tarif Full rate Vollpreis)Sélestat - Strasbourg : 8,50 €Sélestat - Colmar : 4,80 €Sélestat - Mulhouse : 11,50 €


TRANSPORTS AÉRIENSAIR TRANSPORT LUFTVERKEHR

Aéroport de StrasbourgStrasbourg AirportFlughafen von Strasbourg+33 (0)3 88 64 67 [email protected]éroport de Bâle - MulhouseBâle - Mulhouse AirportFlughafen von Bâle - Mulhouse68300 St-Louis+33 (0)3 89 90 31 11 Fax +33 (0)3 89 90 25 77www.euroairport.com

LOCATION DE VOITUREHIRE CAR AUTOVERMIETUNG

Super U31 Rue Reber - 68160 Ste-Marie-aux-Mines+33 (0)3 89 58 36 36

Rent a Car AZ location24, route de Colmar - 67600 Sélestat+33 (0)3 88 58 87 71Fax +33 (0)3 88 58 87 72Sélestat Location22, route de Colmar - 67600 SélestatTél. +33 (0)3 88 92 15 10 – Fax : 03 88 82 93 32Renault Rent Centre Automobiles2, rue Westrich - 67600 Sélestat+33 (0)3 88 58 00 90Opel Rent Selest Automobiles Concession4, rue de l’Industrie - 67600 Sélestat+33 (0)8 99 02 98 64 Fax +33 (0)8 99 02 68 55

RADIO FM/AMAzur FM : 89Europe 1 : 97.7France Bleu Alsace : 106.6Nostalgie : 99.2NRJ : 91Top Music : 89.7Radio Dreyeckland : 103.5

ACCUEIL DE LOISIRSVous souhaitez confier votre enfant en toute sécurité pour quelques heures tout en lui permettant de s’amuser, de découvrir des activités et de se faire des copains ? Tous les jours durant les vacances de l’été, l’accueil de loisirs « Arc en Ciel » propose à votre enfant des journées (1/2 journées) pour bouger, courir, s’amuser… Un programme riche en sensations à découvrir sous la houlette de l’Office municipal des sports. Découverte ou perfectionnement en : VTT, jeux cyclistes, patchwork, apiculture, pêche, basketball, tir à l’arc, spéléo dans les mines, fléchettes, football. Inscription possible à partir de juillet dans la limite des places disponibles.

Renseignements : Centre Socio-culturel du Val d’Argent1, carrefour de Ribeauvillé 68160 Ste-Marie-aux-Mines Tél. 03 89 58 78 04 [email protected] – www.csc-val-dargent.fr

LE VAL D’ARGENTSainte-Marie-auxMines – Cainte-Croix-aux-Mines – Lièpvre – Rombach-le-Franc – Aubure – La Vancelle

Pour nous rejoindre

• Par la routeA4 Paris-Reims-Metz-Strasbourg.

A31 Luxembourg-Metz-Nancy-Dijon,A36 Beaune-Besançon-Mulhouse.

A35 Lauterbourg-Strasbourg-Colmar-Mulhouse-Bâle.

De Strasbourg ou MulhousePar A35 / Sortie 17 Dir Saint-Dié,

Sainte-Marie-aux-Mines, puis RN59.

• Par le trainTGV depuis Paris vers : Metz (1h30), Nancy

(1h30), Strasbourg (2h30), Mulhouse (3h) À partir de Strasbourg ou Mulhouse prendre

ligne régulière pour Sélestat Puis Bus TER Ste-Marie-aux-Mines

• Par avionAéroports à Strasbourg, Mulhouse/Bâle

et Metz-Nancy-Lorraine (Louvigny).

Horaire d’ouvertureDu 1er avril au 30 sept. :

lundi au samedi de 9h00 à 12h00 etde 14h00 à 18h00.

Du 1er octobre au 31 mars : lundi au samedi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00.

Ouvert :Le dimanches du 1er juin au 30 sept. et

jours fériés de 10h00 à 13h00(1er janvier, 1er Mai, 1er et 11 novembre, 25 et 26 décembre)

Opening timesFrom April 1rst to September 30th:

from Monday to Saturday from 9 am to 12 am and from 2 pm to 6 pm

From October 1rst to March 31th: from Monday to Saturday from 9 am to 12 am and

2 pm to 5 pmSunday and French public holiday from 10 am to 1 pm;

Except January 1rst, May 1rst, November 1rst and 11th, December 25th and 26th

ÖffnungszeitenApril bis September: MO bis SA 9h bis 12h und 14h bis 18hOktober bis März : MO bis SA 9h bis 12hund 14h bis 17h / Sonn- und Feiertage 10h bis 13h,außer 1. Januar, 1. Mai, 1 und 11. November, 25. und 26. Dezember

OFFICE DE TOURISME DU VAL D’ARGENT86, rue Wilson - F-68160 Sainte-Marie-Aux-Mines – Tél. +33 (0)3 89 58 80 50 – Fax +33 (0)3 89 58 80 49

E-mail : [email protected] – www.valdargent-tourisme.fr


CAPITALEDE LA MINER LOGIESainte-Marie-aux-Mines / Val d'Argent


Documents

Sainte-Marie-Aux-Mines Sainte-Croix-Aux-Mines Val d’Argent · Equipement nécessaire fourni (bottes, combinaison, baudrier, casque avec lampe frontale). Visites encadrées par un