SAISON CULTURELLECULTUREEL SEIZOEN

2014

© Jé

rôm

e De

Bee

r. M

erci

à la

fam

ille

De B

eer.

SEPTEMBRE À DECEMBREVAN SEPTEMBER TOT DECEMBER

2

Dans le cadre de sa politique de développement culturel, la Communauté de Communes des Hauts de Flandre (CCHF), fusion des quatre anciennes communautés de communes (CCC, CCCB, CCF et CCY) soit près de 54000 habitants, soutient la saison culturelle portée par le Pays des Moulins de Flandre. Cette structure associative, reconnue « Réseau Départemental de Développement Culturel » par le Département du Nord, mène depuis de nombreuses années des actions culturelles en milieu rural sur le territoire de la CCHF. Axée sur la diffusion de spectacles et d’expositions, elle permet de sensibiliser tous les publics et de rapprocher les habitants du territoire des 41 communes.Nous espérons vous compter nombreux parmi nous lors de ces différentes manifestations culturelles. Bonne saison à tous.

André FIGOUREUX Maryse LEPROVOSTPrésident de la CCHF Vice-Présidente CCHF, chargée de la Culture et du Tourisme

A l’approche de l’automne, organiser une saison culturelle autour de la thématique du Paysage nous a semblé tout naturel et était l’occasion de mettre en valeur les actions mises en place par le service environnement du Pays des Moulins de Flandre comme le Festival de l’arbre, les programmes de préservation du paysage ou de plantation de vergers. Ainsi pour cette saison automnale, nous sommes heureux de vous présenter, entre autres, l’exposition « PAYSâges », le conte-musical « L’homme qui plantait des arbres » ou encore le spectacle jeune public « Au nom d’une pomme ». Notre politique de développement culturel cherche à favoriser les liens entre les communes, les habitants, les différentes générations, les artistes amateurs et professionnels, les férus de culture ou ceux qui le sont un peu moins... Pour cela, nous tentons de rapprocher des partenaires autour d’un projet commun : pour cet automne, la thématique retenue traite de paysage et de territoire et donc de Flandre. Le festival Made In Flandre, temps fort de notre programmation regroupera des artistes professionnels et amateurs issus de la flandre française et belge afin de fêter la frontière, thématique que nous avions retenue tout au long de 2013, la frontière franco-belge fêtant ses 300 ans.Théâtre, musique, conte, expositions... nous vous invitons à un voyage autour des richesses de notre territoire.Belle saison ! Bel automne ! ... Bienvenue en Flandre !

Jean-Michel DEVYNCK Pierre MARLE Caroline DUMEPrésident du Pays Vice-Président Agent de développement cultureldes Moulins de Flandre chargé de la Culture

Theater, muziek, vertelling, tentoonstellingen... wij nodigen u uit de rijkdommen van onze streek te komen ontdekken. Geniet van een mooi seizoen! Geniet van een mooie herfst! ... Welkom in Vlaanderen!

3

REGARDS CROISÉS SUR LES PAYSAGES DE REXPOËDE D’HIER ET D’AUJOURD’HUI / EXPOSITIONDessins de Michel KOKOT & Raymond De BEER Photographies de Marc HELLEBOID & Jérôme De BEER

Le paysage est un sujet qui se vit au quotidien, qui nous entoure. Chacun en a sa propre interprétation et ressent son évolution au cours du temps. Théma-tique aujourd’hui majeure, il est synonyme de cadre de vie, d’environnement, d’attractivité mais aussi de préservation. A partir de dessins de Rexpoëde, réalisés par un ha-bitant en 1958 et 1983, la Médiathèque La Source s’est associée avec le Pays des Moulins de Flandre et l’Espace 36, association d’art contemporain, pour accueillir deux artistes : l’illustrateur Michel Kokot et le photographe Marc Helleboid. Ils apportent un regard contemporain sur l’évolution du paysage ru-ral de la Flandre depuis ces 50 dernières années, as-sociés à des portraits d’habitants. Cette action cultu-relle est une invitation à s’approprier le paysage qui nous entoure tout en sensibilisant à sa reconquête.

En lien avec cette exposition, une conférence sur l’évolution du paysage animée par Bart Bollengier (association Hout-land Nature) et Christophe Delbecque (Pays des Moulins de Flandre) est organisée le mercredi 8 octobre à 19h à la médiathèque de Rexpoëde (gratuit). Renseignements au Pays.

Journées européennes du patrimoine 20 ET 21 SEPTEMBRE

REXPOËDE EGLISE

22 SEPTEMBRE AU 8 OCTOBRE

REXPOËDE MÉDIATHÈQUE Vernissage de l’exposition vendredi 26 septembre à 18h

10 OCTOBRE AU 19 OCTOBRE

HONDSCHOOTE MAIRIE

Gratuit

Met de tentoonstelling «PAYSâges» werpen de illustrator Michel Kokot en de fotograaf Marc Helleboid een moderne blik op de evolutie van het Vlaamse platteland van de afgelopen 50 jaar, in combinatie met portretten van de inwoners.

EXPOSITION

PAYSÂGES

© B

enoi

t Poi

x

4

Jo le ver de terre était en train de faire la sieste, lorsqu’il reçu une pomme sur la tête. Quand il vit le beau fruit, il eut tout de suite envie d’y plonger pour le manger. C’est alors qu’arriva un second ver de terre... Nom d’une pomme ! Ça se complique !Oscillant entre disputes et jeux, ces drôles de vers de terre vont découvrir l’art de la négociation et le plai-sir d’être ensemble. Avec l’aide complice des deux manipulateurs, les marionnettes nous racontent la poésie d’une rencontre, sans cesse renouvelée. Avec humour et espièglerie, Jo, Jean-Pierre, Chantal et Natacha vont doucement s’apprivoiser… Dans une scénographie qui se révèle au fil de l’his-toire, chacun reconnaîtra la merveilleuse complexi-té de la relation avec l’autre, particulièrement pré-sente dans la vie des petits… mais aussi des grands !

Dans le cadre de la « fête des vergers » organisée par l’association Yser HouckRetrouvez le programme complet sur yserhouck.free.fr

DIMANCHE 28 SEPTEMBRE À 11H ET 16H

VOLCKHERINCKHOVE SALLE COMMUNALE contour de l’église

A partir de 3 ans 2,5 e pour tous Durée 40 mn Réservations conseillées au Pays > 03 28 65 76 79

JEUNE PUBLIC

AU NOM D’UNE POMME

CIE LA CUILLÈRE D’après l’album de Gwendoline Raisson et Ilheim Abdel Jelil aux éditions Alice jeunesseJEU, MARIONNETTES ET BRICOLAGE : MARIE HEBERT ET NICOLAS JEAN, avec l’aide de Lucie JACQUEMART et de Madalina QUINCHON

Binnen het kader van het «boomgaardfeest» of la «fête des vergers», georganiseerd door de vereniging Yser Houck, stelt het Pays des Moulins de Flandre een marionettenspektakel voor voor het jong publiek (3 tot 6 jaar): «Au nom d’une pomme» Cie la cuillère.

5

DIMANCHE 28 SEPTEMBRE À 11H ET 16H

VOLCKHERINCKHOVE SALLE COMMUNALE contour de l’église

A partir de 3 ans 2,5 e pour tous Durée 40 mn Réservations conseillées au Pays > 03 28 65 76 79

14 18 RévolutionS AuX FémininS… is een theatervoorstelling waarbij de heldinnen uit het Noorden uit de Eerste Wereldoorlog en alle anoniemen in scène worden gezet: Pacifisten, arbeidsters, verpleegsters, zangeressen, oorlogsmeters...

© B

enoi

t Poi

x

PRODUCTION LA MANGOUSE THÉÂTREHéroïnes nordistes de la première guerre mondiale et de toutes les anonymes : pacifistes, ouvrières, infirmières, chanteuses, marraines de guerres... Jeu - mise en voix - chants : Valérie DABLEMONT - Isabelle KUBIAK

La guerre 14-18 est un tournant pour la femme dans sa lutte pour son intégrité et son existence sociale. Nous connaissons les femmes travaillant à l’usine d’armement, celles soignant les malades mais sa-vez-vous qu’elles ont été bien plus que ça ?C’est une leçon de citoyenneté que nous pouvons tirer de l’histoire de ces femmes, toutes classes so-ciales confondues. Face aux renversements de leur place sociétale, philosophique, sociale, familiale, sexuelle, politique, elles ont dû inventer un nouveau monde. Autour du pivot central de Louise et de Léonie gravitent d’autres voix les enlaçant, les ber-çant, scandant les épisodes de leur lutte : des paci-fistes, des infirmières, des marraines de guerres, des paysannes devenues agricultrices, des féministes, des prostituées, des chanteuses…

DIMANCHE 2 NOVEMBRE À 16H

WORMHOUT MÉDIATHÈQUE 60 place du Gal de Gaulle

A partir de 12 ans 5 e / 2,5 e pour les moins de 18 ans Durée : 1h15 Réservations conseillées au Pays > 03 28 65 76 79

THÉÂTRE

14 18 RÉVOLUTIONS AUX FÉMININS… D’APRÈS L’HISTOIRE DE LOUISE DE BETTIGNIES, LÉONIE VANHOUTTE

6

Dans le cadre du Festival de l’arbre, la forêt comme vous ne l’avez jamais vue. Coordonné par le Pays des Moulins de Flandre et la Région NPDC, ce festival a pour but de faire découvrir l’arbre et la forêt et de sensibiliser à leur préservation.

Au cours d’une de ses promenades en Haute-Pro-vence, Jean Giono a un jour rencontré un person-nage extraordinaire : un berger solitaire et paisible qui plantait des arbres, des milliers d’arbres. Ainsi, au fil des ans, un homme seul allait rendre vie à une contrée aride et désolée. A travers ce conte musical, les interprètes ont choisi de faire vivre la célèbre nouvelle de Jean Giono sous un double éclairage : présence secrète et constante de la guerre, dévoilée par un bref texte de l’écrivain (« Je ne peux pas ou-blier »), intercalé dans le texte du conte; présence de la musique baroque et traditionnelle dont les mou-vements, au détour des mots, permettent à l’émotion contenue de se déployer. Les interventions à la flûte traversière baroque de Sureya Abdou sont puisées au répertoire de Boismortier, Telemann et dans le répertoire traditionnel.

VENDREDI 28 NOVEMBRE À 19H

REXPOËDE MÉDIATHEQUE LA SOURCE 10 Place de la mairie salle Colette Bel Tout public 5 e / 2,5 e pour les moins de 18 ans Durée : 1h

Autres animations à la médiathèque :du 18/11 au 30/11 Exposition AUTOUR DE L’ARBRE

le 21/11 à 19h30Projection IL ÉTAIT UNE FORÊT de Luc Jacquet

Retrouvez l’ensemble du programme du Festival :www.paysdesmoulinsdeflandre.com ou http://action-nature-flandre.over-blog.com

« L’HOMME QUI PLANTAIT DES ARBRES » is een muzikale vertelling gebaseerd op de tekst van Jean Giono die op een dag een eenzame en vreedzame herder ontmoette die bomen plantte, duizenden bomen.

CONTE MUSICAL

L’HOMME QUI PLANTAIT DES ARBRES

ADAPTATION DU TEXTE DE JEAN GIONO.DANIEL DESTOMBES (CONTE ET CHANT),SUREYA ABDOU (FLÛTE TRAVERSIÈRE BAROQUE)

7

CONTE MUSICAL

L’HOMME QUI PLANTAIT DES ARBRES

Créé à l’Opéra de Lausanne le 5 novembre 2014. (Commande Opéra de Lausanne et Opéra de Lille). Première française à l’Opéra de Lille. Direction musicale Arie van Beek. Mise en scène Lilo Baur. Orchestre de PicardieCoproduction Opéra de Lausanne, Opéra de Lille, Grand Théâtre de Genève, Opéra Royal de Wallonie-Liège.

Auteur de trois grandes œuvres lyriques jouées sur les plus grandes scènes européennes, dont La Métamorphose créée à Lille en 2011, le compositeur Michael Levinas a choisi pour cette commande rien moins que ce texte mythique, Le Petit Prince, méditation sur l’amitié, la fidélité et le temps, qui résonne encore dans notre mémoire d’enfant par la voix de comédiens célèbres qui l’ont enregistré. L’on se réjouit de ce qu’un compositeur contemporain tel que Levinas, dont on connait le sens de l’écriture dramatur-gique, du rapport au texte, au théâtre et à la scène s’adresse aux jeunes comme au public adulte. L’Orchestre de Picardie sera de l’aventure, dirigé par Arie van Beek, son directeur musical et augmenté d’électro-nique et informatique musicale. Lilo Baur, qui travaille pour le théâtre et l’opéra, signera la mise en scène. Un choix judicieux, si l’on se fie à ce qu’elle déclarait en entretien : « Je crois que le théâtre me permet de retrouver l’univers de l’enfance. Je crois du reste être encore une enfant ».Julian Crouch assurera les décors en « maître des illusions » avec un travail de vidéo-scénographie et créera également les costumes. Le Petit Prince, comme de juste, sera égale-ment présenté en séances scolaires.

SAMEDI 6 DÉCEMBRE

OPERA DE LILLE

DÉPART : 16h BERGUES (derrière la gare)16h15 WORMHOUT (médiathèque)Arrivée 17h30 Lille (Opéra) 17h30 : introduction au spectacle18h : représentation (durée : ± 1h15) Prix d’entrée : 1ere catégorie : 23 e - 2eme catégorie : 18 e3eme catégorie : 14 e - 4eme catégorie : 9 e 5eme catégorie : 5 e Participation aux frais administratifs du Pays : + 1 e /place www.opera-lille.fr

Wij nemen u mee naar de Opera!De Operabussen (Bus-Opéra), opgezet in samenwerking met de Opera van Lille, wenden zich tot individuen en families die verafgelegen wonen door hen een transportmiddel en een geprivilegieerde ontvangst te bieden.

BUS OPÉRA

LE PETIT PRINCE OPÉRA DE MICHAEL LEVINAS, D’APRÈS ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY

Bus gratuit : on vous emmène à l’Opéra !

© D

R

8

EXPOSITIONS

LA FRONTIÈRE

DU 4 AU 19 OCTOBRE, AUTOUR DU FESTIVAL MADE IN FLANDRE, DIFFÉRENTES EXPOSITIONS SUR LA FRONTIÈRE VOUS SONT PROPOSÉES DANS DIVERS LIEUX D’HONDSCHOOTE. GRATUITPROGRAMME COMPLET ET RENSEIGNEMENTS AU 03.28.65.76.79TENTOONSTELLING OVER DE GRENS IN HONDSCHOOTE. In het kader van het festival Made In Flandre hebt u de keuze uit verschillende tentoonstellingen over de grens die op diverse plaatsen in Hondschoote plaatsvinden. Gratis

DU 4 AU 19 OCTOBRE HONDSCHOOTE

En 2012, le collectif belge WXII, composé de deux musiciens professionnels, Yves Bondue et Peter Paelinck et d’un pho-tographe, Luc Vanhoucke, a sillonné le Westhoek belge à la recherche de douze lieux atypiques pour procéder à une ex-périence sonore des plus surprenantes. Dans chaque endroit visité, les musiciens se sont inspirés de l’atmosphère ambiante et de son histoire pour créer un enregistrement sonore au plus proche de la réalité. Luc Vanhoucke a immortalisé ces moments de folle inspiration à travers l’objectif de son ap-pareil. En 2014, le trio a traversé la frontière pour se rendre sur notre territoire. Vous reconnaitrez peut-être la source de l’Yser de Buysscheure, l’atelier de l’artiste Frédéric Le Junter à Bollezeele ou encore le musée Guillaume de Rubrouck. Se-rez-vous capable de reconnaitre les vingt quatre sites à l’écoute des musiques ? De muzikanten halen hun inspiratie uit de heersende sfeer en uit haar geschiedenis om een geluidsopname te creëren dat het nauwst aansluit bij de realiteit.

Exposition de 25 photos qui nous font découvrir les petits villages, les beaux paysages, les monuments, les jolis coins et recoins... tant sur le plan touristique qu’historique.Tentoonstelling van 25 foto’s waarbij we kleine dor-pjes, prachtige landschappen, monumenten, mooie hoekjes en gaatjes... ontdekken, zowel op toeristisch als op historisch vlak.

PAYSAGES DE FLANDRE PHILIPPE TALLEU / FRANCE CAFÉ AUX ÉPERONS D’OR - HONDSCHOOTE

WXII WESTHOEK COLLECTIF WXII - PHOTOGRAPHE / BELGIQUEYves Bondue et Peter Paelinck (musiciens) Luc Vanhoucke

MAIRIE HONDSCHOOTE

WESTHOEK XLJAN YPERMAN /BELGIQUE SALLE DANIEL PEENE - HONDSCHOOTE Expositon visible du 10 au 12 octobre

9

FRONTIÈRESCOLLECTIF 14 / FRANCE SALLE DANIEL PEENE HONDSCHOOTE Exposition visible du 10 au 12 octobre

Sept photographes, un pied sur la frontière franco-belge présentent leurs images à la fois singulières et complé-mentaires. Des visions topographiques, graphiques, chaotiques, plastiques, anecdotiques ou humanistes pour matérialiser une zone qui sépare les peuples français et belges, mais dont la portée est indéniablement univer-selle. Lieu de passage, lieu de vie, la frontière est sou-vent source de rencontres fortuites, d’échanges humains culturels ou commerciaux, pour que chaque étranger d’un côté ou de l’autre de cette ligne puissent jouir des richesses transfrontalières. Notre génération, qui a peu connu les douanes, semble croire que cette frontière n’a pas d’incidence sur les hommes. Et pourtant...»Fotovoorstelling van zeven fotografen, met een voet op de Frans-Belgische grens, met beelden die tegelijkertijd exclusief en complementair zijn.

DÉCOUVRIR / ONTDEKKEN VALÉRIE ROBBE, PLASTICIENNE / FRANCE MAIRIEHONDSCHOOTE Exposition visible du 11 au 19 octobre

Valérie Robbe a mené une résidence de création en Flandre pour les 300 ans de la Frontière franco-belge, à l’initiative de l’espace 36 association d’art contempo-rain, avec la collaboration des musées du projet euro-péen Flamuse (INTERREG IVA) et le soutien du Conseil Général du Nord. Par la mémoire du geste et du mou-vement, ses travaux évoquent les techniques ancestrales de la Flandre, présentes dans les musées : les carreaux de pavements rappellent un territoire à parcourir, tandis que les sous-bocks des brasseries locales deviennent un carrelage en miniature. Ses images évoquent un terri-toire et questionnent l’appartenance. Ni d’un côté ni de l’autre. Ni ici ni là mais partout à la fois.De werken van Valérie Robbe doen denken aan Vlaamse ancestrale technieken: de vloertegels herinneren aan een nog te bewandelen territorium, terwijl de bierviltjes van de plaatselijke kroegjes miniatuurtegels vormen. Haar beelden herinneren ons aan een bepaald territorium en doen ons afvragen tot welke kant men behoort. Noch de ene, noch de andere kant. Noch hier, noch daar, maar overal tegelijkertijd.

TRAVAILLER CHEZ LES VOISINS / WERKEN BIJ DE BUREN EXPO FRANCO-BELGE SUR 150 ANS DU TRAVAIL FRONTALIER/OVER 150 JAAR GRENSARBEID FLORENCE ROUSSEAU ET VANESSA DEBRUYNEFRANCE / BELGIQUECOMMERCES DE LA GRAND’PLACE - HONDSCHOOTE Florence Rousseau et Vanessa Debruyne se présentent comme récolteuses d’histoires et conteuses de mémoire. Leur démarche artistique se décline sous plusieurs ob-jectifs : retracer les parcours de vie et les origines par le récit, croiser les petites histoires avec la grande Histoire, mais aussi revisiter le patrimoine bâti par les histoires de chacun, regarder autrement le territoire avec ses habi-tants. Depuis le mois de mai 2014, à la demande du Pays des Moulins de Flandre et de la Province de Flandre Oc-cidentale en Belgique, elles arpentent le territoire fronta-lier flamand dans l’objectif de collecter des témoignages sur le travail frontalier. La collecte se compose d’infor-mations historiques, de témoignages trouvés dans les archives mais surtout réalisés auprès des habitants. Cette exposition sonore franco-néerlandaise se présente sous la forme de panneaux d’exposition traitant de la grande Histoire de 1880 à nos jours combinés à des scripts au-dios reprenant les témoignages réalisés auprès des habi-tants. L’exposition sera audible dans divers postes radios anciens dispersés dans les commerces de la Grand’place d’Honschoote, venez les découvrir !Deze Frans-Belgische klankvolle tentoonstelling wordt voorgesteld aan de hand van tentoonstellinspanelen die de grote Geschiedenis van 1880 tot vandaag relateren, in combinatie met audioscripts die getuigenissen van de inwoners over het thema grensarbeid bevatten.

PAYSÂGESMICHEL KOKOT ET MARC HELLEBOID / FRANCE MAIRIE - HONDSCHOOTE Exposition visible du 11 au 19 octobre

Michel Kokot et le photographe Marc Helleboid ap-portent un regard contemporain sur l’évolution du pay-sage rural de la Flandre depuis ces 50 dernières années, associés à des portraits d’habitants.De illustrator Michel Kokot en de fotograaf Marc Helleboid werpen een moderne blik op de evolutie van het Vlaamse platteland van de afgelopen 50 jaar, in combinatie met portretten van de inwoners.

10

Dimanche 12 octobre, à l’occasion de l’anniversaire des 300 ans de frontière franco-belge, Hondschoote accueillera tous les savoir-faire de Flandre.Source d’inspiration inépuisable pour les artistes, les producteurs locaux et amoureux du terroir ou passionnés des vieilles pierres, la frontière délira les langues et fera parler d’elle lors de Made In Flandre.Qu’ils arrivent en bus, en camion, en caravane, à vélo, à mobylette ou à pied, qu’ils viennent de France ou de Belgique, tous seront là pour ce grand rassemblement festif ! Un hôtel de ville transformé en gale-rie d’art, des caravanes en musée, des camions anciens en scène, une grand place en ferme, des postes de radio délivrant la mémoire de nos anciens ou encore des livreurs de chansons en mobylette, tous, transformeront la ville en grand barnum où chaque es-pace sera animé et vous donnera l’oc-casion de découvrir les richesses Made In flandre... c’est sûr, ces flamands vont vous surprendre ! Le 12 octobre, c’est à Hondschoote qu’il faut être !GRATUITProgramme complet sur www.paysdesmoulinsdeflandre.com

HONDSCHOOTE DIMANCHE 12 OCTOBRE

FESTIVAL

© V

ince

nt V

anhe

cke

11

LIVRAISON DE CHANSONS À MOBYLETTESING ME A SONG / SMS CIE ON OFF / FRANCEDe et avec : Cécile Thircuir, Stéphanie Petit, Marie-Pierre Féringue, Sébastien Vial, Eric Bleuzé et William DesodtDirection musicale : Cécile Thircuir Mise en scène : Muriel Benazeraf / Regard extérieur : Sophie CornilleService de livraisons de chansons. Dites-le en chanson ! Vous voulez offrir une chanson à la personne de votre choix ? Le Pays des Moulins de Flandre et la Compagnie On Off mettent à votre disposition quatre chanteurs (Ricky Léonard, rockeur sur le retour, Esteban, animateur de colonies de vacances, Christelle, directrice de chorale autoritaire et Fabienne, à la voix suave et sensuelle) qui livreront vos dédicaces à mobylettes à la personne de votre choix parmi le public de Made In Flandre. Choisissez d’ores et déjà dans le catalogue de la Compagnie On Off la chanson que vous souhaitez adresser et passez commande via le bon de commande. C’est évidemment gratuit !Renseignements au Pays : 03 28 65 76 79

FLASH SONG INTERPRÉTATION COLLECTIVE FRANCO-BELGE, VOCALE ET CHORÉGRAPHIÉE Ce projet participatif franco-belge repose sur la mise en place d’un chant collectif et éphémère sur le principe des Flash Mob. Retrouvez les participants aux ateliers pour chanter et danser ensemble sous la direction de la Compagnie On Off dans l’après midi du Dimanche 12 octobre à Hondschoote. Des séances préparatoires à la Flash Song avec l’équipe ar-tistique du spectacle auront lieu en France et en Belgique. Renseignements auprès d’Elisabeth Duprey : 06 77 60 58 12. Tout public à partir de 7 ans.

Op zondag 12 oktober zal Hondschoote, ter gelegenheid van de 300ste verjaardag van de Frans-Belgische grens, alle vakkennis uit Vlaanderen ontvangen.Onuitputtelijke inspiratiebron voor artiesten, lokale producenten, streekliefhebbers of liefhebbers van oude stenen, de grens zal de tongen doen loskomen en over zich laten spreken tijdens het festival Made in Flandre.Ze komen uit Frankrijk of België, met de bus, bestelwagen, caravan, fiets, bromfiets of te voet, allen zullen aanwezig zijn voor deze grote feestelijke bijeenkomst!Een stadhuis omgedoopt tot kunstgalerij, caravans omgevormd tot musea, oude camions tot toneelpodiums, een groot plein tot boerderij, radio’s die souvenirs van onze voorouders uitzenden, of mensen op bromfietsen die liedjes voorbrengen, allen zullen de stad omvormen tot een reusachtige tent waar in elk hoekje animaties plaatsvinden, een ontdekkingstocht naar de rijkdommen Made In Flandre… deze Vlamingen hebben alvast meer dan één verrassing voor u in petto! Op 12 oktober is Hondschoote the place to be!

© V

ince

nt V

anhe

cke

12

CONTESE RÉUNIR AUTOUR DE CE(UX) QUI CHANGE(NT) MARC FIÉVET/ CIE SYLENPSO / FRANCELa Cie Sylenpso organise depuis 7 ans le fes-tival Les Biens faits à Quaëdypre. Cette année, les conteurs de la Cie ont également monté un projet intergénérationnel en lien avec les mai-sons de retraite et les écoles du territoire sur le thème de la métamorphose et donc autour des questions suivantes : Qu’est ce qui vous a trans-formé ? Quel événement a été assez marquant dans votre vie pour vous changer ? Quelles transformations avez-vous vu advenir autour de vous ? (Environnement, façon de vivre, mé-tiers aujourd’hui disparus, etc).De ces rencontres, en est sorti un spectacle de contes. Lors de Made in Flandre, Marc Fiévet en proposera quelques extraits.Intergenerationeel project gelinkt aan de rusthuizen en de scholen uit de streek met als thema de metamorfose.

Caves de la Mairie11h30, 14h30, 15h30, 16h30Durée : environ 20 mnGratuit

CONTETILL SUR LES AILES DES MOULINS DE FLANDRE LE CHÊNE QUI CONTE / FRANCETill l’espiègle revient vivre ses aventures entre Dame et Bruges. Semant la pagaille et la drôlerie autour de lui, il se fait passer pour le meunier de Charles Quint. De méchanceté en bêtise, notre Till se montre égal à sa réputation. Tijl Uilenspiegel is klaar voor nieuwe avonturen tussen Damme en Brugge.

Moulin Noordmeulen à Hondschoote 11h, 15h et 16h30Gratuit

HONDSCHOOTE DIMANCHE 12 OCTOBRE

13

Dans une dentelle, qu’est ce qu’on y voit ? Hélène COMOY et Marie-France PAIN-SET jouent à deux voix et à quatre mains : à deux voix, avec les sons, les mots, et à quatre mains avec des dentelles projetées en ombres chinoises sur des draps anciens brodés. Elles composent des miniatures mêlant poèmes, chants traditionnels, créations originales, tissent des dentelles de mots et les offrent comme des surprises. Leurs deux voix, entre chant à capella et parole, vous invitent à une escapade poétique et musicale. « Petites Vies Ajourées » est un spectacle visuel, sonore, vocal qui peut toucher un public très large.

Hélène COMOY et Marie-France PAINSET arpentent depuis longtemps des territoires communs : la voix, le chant, les mots, le jeu

avec la matière - tissus, fils, matériaux récu-pérés... - ou avec la lumière. Toutes deux ai-ment mêler sonore et visuel, écriture et orali-té. Elles partagent leurs découvertes à travers des spectacles et des rencontres auprès des petits et des grands.

Hélène COMOY en Marie-France PAINSET gebruiken hun stem om met klanken en woorden te spelen en hun handen om Chinese schaduwen te vormen met kantwerk dat geprojecteerd wordt op oude geborduurde lakens.

Caves de la Mairie11h, 12h, 15h, 16h, 17hDurée : environ 20 mnGratuit

HONDSCHOOTE DIMANCHE 12 OCTOBRE

THÉÂTRE D’OMBRES

PETITES VIES AJOURÉES CIE LES PORTEUSES DE SONS / FRANCEDentelles de mots - Poésies à quatre mains Distribution : Hélène COMOY et Marie-France PAINSET

14

CONCERT GRAND ORCHESTRE TRANS-FRONTALIERFRANCE / BELGIQUE

L’Orchestre International du Vetex a fait ses débuts en tant que « fanfare de quartier » dans le quartier du Vetex à Courtrai. L’objectif était de rassembler des musiciens professionnels et amateurs de Flandre Occidentale, de Wallonie et du Nord de la France. Le Vetex est vite remarqué dans le monde musical belge grâce à sa musique festive, colorée, dynamique et énergique. Difficile de ne pas bouger quand le Vetex se met à jouer... Sinds zijn onstaan begin 2004 in de loods van de Vetex-textielfabriek in Kortrijk heeft de groep al meer dan 500 concerten op de teller stan.Square Jean Monnet 17h - Gratuit

L’orchestre frontalier est, comme le nom l’indique, un orchestre provenant de la région frontalière. Sous la direction de Benjamin Macke (France) et Pieterjan Van Kerckhoven (Flandre), 20 musiciens-amateurs sont regroupés dans un même ensemble afin de faire redécouvrir le répertoire traditionnel de danse de cette région frontalière. Het grensorkest is een orkest uit de grensstreek. Een herontdekking van het traditioneel dansrepertoire uit deze grensstreek dankzij 20 amateurmuzikanten die in hetzelfde muziekensemble spelen.Square Jean Monnet 11h - Gratuit

HONDSCHOOTE DIMANCHE 12 OCTOBRE

CONCERT ORCHESTRE INTER-NATIONAL DU VETEXBELGIQUE / FRANCE

15

GRANDEUR ET DÉCADENCED’UN ILLUSIONNISTECIE BALLES ET PATTES / FRANCEInstants magiques en extérieur Déambulation, acrobatie, close up, magie et jonglage interactifs. Bonimenteur haut en couleurs, Roland interpelle les passants pour partager ses envies. Tours de passe-passe interactifs et fausses vérités s’en-chainent dans un joyeux désordre empli d’humour. Roland, kleurrijke praatjesmaker, spreekt voorbijgangers aan om zijn kunstjes te delen. Interactieve goocheltoeren en halve waarheden volgen elkaar snel op in een vrolijk zooitje vol met humor.

ANIMATIONS DANS LA RUE RUE DE VERDUN - TOUT AU LONG DE LA JOURNÉEGRATUIT

HONDSCHOOTE DIMANCHE 12 OCTOBRE

QUOI ? FUURSKRIEWER / BELGIQUEPerformance de tête à coiffer Passez entre les mains d’un coiffeur déjanté qui trans-forme les têtes des festivaliers, à grands coups de peigne et d’objets insolites récupérés. Ga langs bij een gekke kapper die de festivalgangers met kam en vreemde recupobjecten een andere kop geeft.

16

Le 03/09/14 à 14h30Projection cinématographique pour les enfants Fantastic Mr Fox

Rens : Maison du Westhoek au 03 28 62 88 57 ou www.esquelbecq.com - 2€

Le 03/09/14 à 16h Heure du conte - Médiathèque - Esquelbecq Rens : 03 28 62 49 51 ou www.esquelbecq.com - Gratuit

Le 05/09/14 Visite guidée du patrimoineOffice de tourisme d’Esquelbecqau 03 28 62 88 57 ou www.esquelbecq.com - Gratuit

Du 06/09/14 au 07/09/2014 KARYOLE FEEST - 33e édition - Hondschoote Rens : 03 28 29 09 99www.karyolefeest.fr - Gratuit

Le 06/09/14 à 21hSpectacle vivant conte : A la recherche de la lumière Musée de Flandre - Cassel

Rens : 03 59 73 45 59 - 7€/4€reservations.museedeflandre@cg59.fr

Le 07/09/14 à 16hFESTIVAL INTERNATIONAL D’ORGUE EN FLANDRE ESQUELBECQ

Rens : Pays des Moulins de Flandre 03 28 65 76 79 - 6€/3€

Du 09/09/14 au 27/09/14Exposition : Pirates et Corsaires Médiathèque - Esquelbecq

Rens : 03 28 62 49 51 ou www.esquelbecq.com - Gratuit

Le 12/09/14 Visite guidée du patrimoine Office de tourisme au 03 28 62 88 57 ou www.esquelbecq.com - Gratuit

Du 12/09/14 au 14/09/14Exposition : Exprim’ Arts La Mosaïque des Arts vernissage le 12/09/14 à 18h30Mairie de Brouckerque

Rens : 03 28 27 12 00

Du 13/09/14 au 14/09/14Exposition de peintures - Restaurant scolaire,200 route de Wormhout - Herzeele

Rens : 03 28 27 62 56 - Gratuit

Du 17/09/14 au 11/11/14 Exposition, conférence, projections La Guerre en Flandre, 1914-1915

Rens : 03 28 22 22 86 www.mediatheque-wormhout.fr - Gratuit

Du 19/09/14 au 21/09/14 Festival/concert musique DU METAL A LA CAMPAGNE Rexpoëde

Rens : www.dumetalalacampagne.com facebook tout en scenetoutenscene@yahoo.fr 13€ prévente /15€ sur place

Le 19/09/14 à 18h30Conférence le peintre Robert Lotiron (1886 1966)par Michel Salomé - Hôtel de ville de Bergues

Rens : 03 28 68 13 30

Le 20/09/14 - 17h30 Visite guidée de l’église St Gilles de Watten Rens : Office du tourisme au 03 21 88 27 78

Du 20/09/14 au 08/10/14 EXPOSITION : PAYS AGES - MICHEL KOKOT ET MARC HELLEBOID. Vernissage le 26/09 à 18h

Rens : Médiathèque de Rexpoëde03 28 68 81 33 - Gratuit

Les 20 et 21/09/14 Journées européennes du PatrimoineRens : Musée de Flandre - 03 59 73 45 59reservations.museedeflandre@cg59.frEntrée libre

Du 20/09/14 au 21/09/14 14h00

Visites guidées de l’exposition temporaire Peintres en guerre - Musée du Mont Piété - Bergues.

Rens : 03 28 68 13 30

Le 20/09/14 - 19 h à 23 hDécouverte insolite et costumé du musée de Bergues par les baladins du Groenberg.

Rens : 03 28 68 13 30

Le 21/09/14 à 18hMusée du Mont-de-Piété Exposition Henri Marret (1878 1964) par Patrick Descamps.

Rens : 03 28 68 13 30

Du 20/09/14 au 21/09/14 Visite guidée du patrimoine d’Esquelbecq Rens : Office de tourisme au 03 28 62 88 57 ou www.esquelbecq.com - Gratuit

Du 20/09/14 au 21/09/14 Visites guidées du site de l’abbaye de Watten Rens : OT Watten au 03.21.88.27.78 et tourisme@watten.fr.

17

Le 20/09/14 à 19h Conférence/Projection du film Maigret tend un piège Rens : Maison du Westhoek au 03 28 62 88 57 ou www.esquelbecq.com - 2€

Le 21/09/14 Visites guidées du moulin de la Montagne de 15h à 19h Rens : Les Amis du Vieux Watten au 03.21.88.04.52

Le 21/09/14 à 9h30Ateliers et stages : Une Journée Cuisine Sauvage Découverte et récolte des plantes sur place - Bollezeele

Rens : 03 28 68 00 87 - 20€/pers.frederique.chiloup-gey@wanadoo.fr

Le 21/09/14 de 10h à 18h Marché aux livresRens : Esquelbecq Village du Livre au 06 10 59 72 48 ou www.esquelbook.com Gratuit

Du 25/09/14 au 19/10/14 Exposition de dessins de M.JardotRens : Maison du Westhoekau 03 28 62 88 57 ou www.esquelbecq.com Gratuit

Le 24/09/14 à 10hProjection cinématographique pour les tout petits (2-5 ans) le carnaval de la petite taupe

Rens : Maison du Westhoek au 03 28 62 88 57 ou www.esquelbecq.com - 2.60€

Le 27/09/14 à 16h

Animation jeune public Baladine pour les enfants : parcours de 3 km à pied sur les chemins d’Esquelbecq au cours duquel seront lus des textes adaptés aux enfants sur le thème du cinéma d’animation.

Médiathèque au 03 28 62 49 51ou www.esquelbecq.com - Gratuit

Le 28/09/14 à 16hFESTIVAL INTERNATIONAL D’ORGUE EN FLANDRE À MILLAM

Rens : Pays des Moulins de Flandre 03 28 65 76 79 - 6€/3€

Le 28/09/14 à 11h et 16hSPECTACLE : AU NOM D’UNE POMME VOLCKERINCKHOVE

Rens Pays des Moulins - 03 28 65 76 79 2,5€

Le 01/10/14 à 16hHeure du conteMédiathèque - Esquelbecq

Rens : Médiathèque Esquelbecq au 03 28 62 49 51 ou www.esquelbecq.com Gratuit

Du 01/10/14 au 21/10/14 Exposition : Horizon Bleu - Médiathèque - Noordpeene Rens : 03 28 40 00 61

Le 04/10/14 à 16h Balade littéraire de 6 km sur le thème du bonheur Rens : Médiathèque au 03 28 62 49 51 ou www.esquelbecq.com - Gratuit

Le 05/10/14 à 16hFESTIVAL INTERNATIONAL D’ORGUE EN FLANDRE SUR LES QUATRE SAISONS DE VIVALDI - HONDSCHOOTE

Rens : 03 28 68 97 29 - 6€/3€

Du 07/10/14 au 12/10/14 Fête de la science - Musée de Flandre - Cassel Rens : 03 59 73 45 59 - 5€/3€reservations.museedeflandre@cg59.fr

Le 08/10/14 à 19hConférence : Regards croisés sur les paysages de Rexpoëde d’hier et d’aujourd’hui (dans le cadre de l’exposition Pays Ages) Médiathèque de Rexpoede

Rens : 03 28 68 81 33www.cybermediatheque-lasource.frGratuit

Le 11/10/14 à 14h30Contes autour de la « grande guerre » par Cindy Manon Ancienne médiathèque de Rubrouck

Rens : 07 71 12 55 26

Les 11 et 12/10/14Parcours libre : La science comme source d’inspiration des artistes - Musée de Flandre - Cassel

Rens : 03 59 73 45 59reservations.museedeflandre@cg59.fr

Les 11 et 12/10/14Visites commentées : La science au service de l’art Musée de Flandre - Cassel

Rens : 03 59 73 45 59reservations.museedeflandre@cg59.fr

Du 11/10/14 au 12/10/14 Exposition 1918 La Paix - Salle polyvalente - Millam Rens : 03 28 68 07 79

Le 12/10/14FESTIVAL MADE IN FLANDRE - HONDSCHOOTEspectacles, concerts, expo...

Rens : Pays des Moulins : 03 28 65 76 79

Le 12/10/14 à 16hFESTIVAL INTERNATIONAL D’ORGUE EN FLANDRELOOBERGHE

Rens : Pays des Moulins de Flandre 03 28 65 76 79 - 6€/3€

18

Du 14/10/14 au 04/11/14Exposition : A la découverte des secrets d’HalloweenMédiathèque La Source - Rexpoëde

Rens : 03 28 68 81 33 - Gratuit

Le 14/10/14 - 19hConférence : Le paysage flamand contemporain de Jeroen Laureyns - Musée de Flandre - Cassel

Rens : 03 59 73 45 59 - Gratuitreservations.museedeflandre@cg59.fr

Le 15/10/14Conférence : Café littéraire sur la Grande Guerre 14-18Maison du Westhoek - Esquelbecq

Rens : 03 28 62 88 57 - Gratuit

Le 17/10/14Spectacle vivant : conte Présent… à partager Hoymille

Rens : Fédération des Foyers Ruraux NPdeC 03 21 54 58 58 - 6€/3,5€

Du 17/10/14 au 03/11/14Exposition : Kate Kollwitz une artiste allemande face à la guerre Salle polyvalente - Drincham

Rens : 03 58 61 35 90

Le 18/10/14 à 19h00 Théâtre et chant : Les poilus désenchantéssalle polyvalente - Zegerscappel

Rens : 03 28 68 93 09

Le 18/10/14Spectacle vivant : conte Présent… à partager Noordpeene

Rens : Fédération des Foyers Ruraux NPdeC 03 21 54 58 58 - 6€/3,5€

Le 18/10/14 à 19hFESTIVAL INTERNATIONAL D’ORGUE EN FLANDRE BAMBECQUE

Rens : Pays des Moulins de Flandre 03 28 65 76 79 - 6€/3€

Le 19/10/14 Marché aux livres - Esquelbecq Rens : Village du Livre au 06.10.59.72.48 ou www.esquelbook.com - Gratuit

Le 24/10/14 à 19hDanse/chant : Petites oubliées de la grande guerresalle des fêtes - Holque

Rens : 09 84 04 41 99

Le 26/10/14 à 15h Spectacle vivant théâtre : Ils s’aiment Rens : Service culturel d’Hondschoote Tel : 03 28 68 97 29 - 10€/8€ -5 ans gratuit

Le 26/10/14 à 16h30 Conte Après les forêts - Buysscheure Rens : Fédération des Foyers Ruraux Nord/Pas-de-Calais : 03 21 54 58 58 - 6€/3,5€

Du 27/10/14 au 31/10/14de 10h à 12h30

Stage d’arts plastiques pour les 6-10 ans Musée de Flandre - Cassel

Rens : 03 59 73 45 59 reservations.museedeflandre@cg59.fr 20€ les cinq séances / sur inscription

Du 27/10/14 au 31/10/14 de 14h à 16h30

Stage d’arts plastiques pour les 11-13 ansMusée de Flandre - Cassel

Rens : 03 59 73 45 59 reservations.museedeflandre@cg59.fr 20€ les cinq séances / sur inscription

Le 31/10/14 à 19hConcert de Tony Melvil (guitariste, violoniste et chanteur)

Médiathèque d’Esquelbecq au 03 28 62 49 51 ou www.esquelbecq.com - Gratuit

Le 02/11/14 à 16h THÉÂTRE 14/18 RÉVOLUTIONS AUX FÉMININS Rens : OT Wormhout 03.28.62.81.23 ou Pays des Moulins - 03 28 65 76 79 - 5€/2,5€

Le 05/11/14 à 16h Heure du conteRens : Médiathèque d’Esquelbecq au 03 28 62 49 51 ou www.esquelbecq.com Gratuit

Du 08/11/14 au 01/02/2015Exposition : Le pouvoir de l’image durant la Grande Guerre - Musée de Flandre - Cassel

Rens : 03 59 73 45 59 - 5€/3€

Du 10/11/14 au 14/11/14 Exposition : les Retables - Bibliothèque - Wulverdinghe Rens : 03 28 62 42 20 - Gratuit

Le 11/11/14 Le musée de Flandre fête le 11 novembre à Cassel Rens : 03 59 73 45 59reservations.museedeflandre@cg59.fr

Le 11/11/14 - matin Lecture de lettre de soldats par des enfants - Noordpeene

Rens : 03 28 40 00 61

Du 14/11/14 au 23/11/2014 Théâtre Funérailles d’hiver, une farce burlesque de Hanokh Levin - Salle des fêtes - Steene

Rens : 06 81 27 07 46 - 5€/3€

19

Du 15/11/14 au 16/11/14 Marché de Noël et du livre Rens : Office de tourisme d’Esquelbecq au 03 28 62 88 57 ou www.esquelbecq.com - Gratuit

Du 18/11/14 au 30/11/14Exposition : Autour de l’arbre Isabelle Vandenbroucque - Médiathèque de Rexpoede

Rens : 03 28 68 81 32

Le 19/11/14 à 16h30Projection cinématographique pour les tout petits (2/5 ans) Le carnaval de la petite taupe

Rens : Maison du Westhoek au 03 28 62 88 57 www.esquelbecq.com - 2.60€

Le 21/11/14 à 18h30 Projection cinématographique : les Boches du NordRens : Médiathèque d’esquelbecq au 03 28 62 49 51 ou www.esquelbecq.com - Gratuit

Le 21/11/14 à 19hProjection cinématographique : Il était une forêt de Luc Jacquet - Médiathèque - Rexpoede

Rens : 03 28 68 81 32

Le 21/11/14 à 10h30Vernissage de l’exposition 14-18, c’est notre histoire Bibliothèque - Watten

Rens : 03 21 88 87 01

Du 22/11/14 au 03/01/15 Exposition Festival de l’arbre Rens : www.mediatheque-wormhout.fr 03 28 22 22 86 - Entrée libre

Le 22/11/14 à 20hPièce de théâtre comédieTroupe théâtrale d’Esquelbecq

Rens : 03 28 62 88 57 - 6€

Le 23/11/14 à 16hPièce de théâtre comédieTroupe théâtrale d’Esquelbecq

Rens : 03 28 62 88 57 - 6€

Du 25/11/14 au 20/12/14 Exposition les chats Rens : Médiathèque d’Esquelbecq au 03 28 62 49 51 - Gratuit

Le 28/11/14CONTE : L’HOMME QUI PLANTAIT DES ARBRESSALLE COLETTE BEL - REXPOEDE

Rens : 03 28 65 76 79 - 5€/2,5€

Les 29 et 30/11/14 Week-end région des musées Rens : 03 59 73 45 59 - Gratuitreservations.museedeflandre@cg59.fr

Le 29/11/14 à 20hPièce de théâtre comédieTroupe théâtrale d’Esquelbecq

Rens : 03 28 62 88 57 - 6€

Le 30/11/14 à 16hPièce de Théâtre comédieTroupe théâtrale d’Esquelbecq

Rens : 03 28 62 88 57 - 6€

Le 01/12/14 à 20hPièce de théâtre comédieTroupe théâtrale d’Esquelbecq

Rens : 03 28 62 88 57 - 6€

Du 02/12/14 au 10/01/15Exposition : Ambiances et fêtes de l’hiverMédiathèque - Rexpoede

Rens : 03 28 68 81 32

Du 02/12/14 au 16/12/14 Exposition Cicatrices de guerresMédiathèque - Cappellebrouck

Rens : 03 28 23 89 27

Le 03/12/14 à 16h Heure du conte - Médiathèque - Esquelbecq Rens : au 03 28 62 49 51 ou www.esquelbecq.com - Gratuit

Le 06/12/14 BUS OPÉRA LILLE : LE PETIT PRINCEDéparts 16h Bergues et 16h15 Wormhout

Rens et résa : 03 28 65 76 79

Le 21/12/14 de 10h à 18h Marché aux livres à Esquelbecq Rens : Esquelbecq Village du Livre au 06.10.59.72.48 ou www.esquelbook.com - Gratuit

Du 26/12 au 04/01/15 Ateliers d’arts plastiques pour les famillesMusée de Flandre - Cassel

Rens : 03 59 73 45 59 - Gratuit reservations.museedeflandre@cg59.fr - 2€

Communauté de Communesdes

Hautsde Flandre

INFORMATIONS & RÉSERVATIONS

PAYS DES MOULINS DE FLANDRE40, rue de Ledringhem - BP 80060F-59726 Wormhout CedexT 03 28 65 76 79contact@paysdesmoulinsdeflandre.com

www.paysdesmoulinsdeflandre.com

Le Pays des Moulins de Flandre fait partie du Réseau Départemental de développement culturel en milieu rural : une initiative du Département du Nord, qui fédère des projets culturels de territoires. Cette communauté de travail, animée par l’Agence Technique Départementale, a une ambition : développer la culture au plus près de chez vous.www.spectacles-en-nord.com

Le Pays des Moulins de Flandre reçoit le soutien financier de l’Europe, de l’Etat, du Conseil Régional Nord Pas de Calais, du Conseil Général du Nord.Il adhère au Réseau Nord Pas de Calais en scène.

DEVENEZ BENEVOLE !Si vous souhaitez participer à l’aventure culturelle du Pays des Moulins de Flandre et devenir des relais de notre projet artistique et culturel, vous êtes les bienvenus. (Accueil des compagnies, du public, relais de notre communication …)Renseignements au Pays : 03 28 65 76 79

Licence 3-1025010SIRET 480 106 426 000 20APE 9499Z

ww

w.st

udio

-tnt

.com