A

s e p t e m b r e d é c e m b r e

Toujours portés par l’enthousiasme et la joie de vous proposer des manifestations de qualité, notre programmation de l’automne 2019 est très riche en cinéma, théâtre, poésie et fiction, en expositions, en débats d’idées, en musique, colloque et séances scolaires que je vous laisse découvrir dans les pages de cet agenda.

Elle s’enrichit maintenant de deux séries d’événements que chaque service de l’Institut aura programmées et qui sont appelées à durer : Le Festival européen, placé sous le signe de la culture européenne, sous le signe aussi du réseau des centres culturels européens EUNIC, et Le novembre numérique, qui proposera plusieurs événements, manifestations, exposi-tions qui mettent en avant ce qui fait la spécificité et l’apport du numérique.

Mais je voudrais surtout, puisqu’aussi bien je termine mon mandat à la tête de cet Institut, dire ici, en me retournant un peu vers ces quatre années, à quel point elles furent passion-nantes et fructueuses grâce à la formidable équipe de l’Institut, à ceux qui restent quelques années, à ceux qui sont là de façon permanente ou ponctuelle, aux professeurs, aux parte-naires, à tous ceux qui d’une manière ou d’une autre apportent leur pierre à cet édifice pré-cieux de la coopération franco-grecque qui trouve manière à rayonner tout particulièrement dans les domaines couverts par l’Institut.

Je leur exprime ici une profonde gratitude et je souhaite tout le meilleur à mon successeur, Patrick Comoy, qui trouvera à son arrivée un magnifique équipage prêt à faire route à ses côtés.

Belle rentrée à tous,

Mikaël Hautchamp

Conseiller de coopération et d’action culturelle près l’ambassade de France en Grèce, directeur de l’Institut français de Grèce

INSTITUT FRANÇAIS DE GRÈCE - IFG31, RUE SINA 10680 ATHÈNES | T. 210 33 98 600IFA@IFA.GR - www.IFG.GR

PARTENAIRES EN GRÈCE & EN FRANCE

SOUS L’ÉGIDE AVEC LE SOUTIEN

SPONSORS

SPONSORS COMMUNICATION

L I V E Y O U R L I V E

pA ss e r e L L e s

98

Programme « Jacqueline de romilly » Programme d’aide à la Publication session novembre 2019

Dans le cadre de ce programme, toute publication en grec d’un ouvrage écrit en français peut faire l’objet d’une demande de soutien, adressée par l’éditeur grec à l’IFG.Les demandes de soutien éligibles sont examinées par un comité d’experts présidé par le conseiller de coopération et d’action culturelle, directeur de l’IFG ou son représentant. Ce comité se réunira vers la mi-novembre 2019. Les ouvrages soutenus s’inscrivent dans une collection, la Collection Institut français de Grèce, qui valorise la collaboration entre l’IFG et les éditeurs grecs.

Informations et formulaire de demande de soutien : www.ifg.gr

Afin de favoriser la diffusion du livre et des auteurs français en Grèce, l’IFG a mis en place le 1er janvier 2011 le programme d’aide à la publica-tion « Jacqueline de Romilly ».

livre

23-28.09.2019Athènes

Une programmation variée, ouverte à tous, qui propose au public athénien pendant 7 jours des conférences, projections, concerts, ateliers, création radiophonique.Un temps fort le samedi 28 septembre regroupera tous les participants autour de la Journée des langues européenne au Serafeio de la mairie d’Athènes.

Cette semaine est organisée par le réseau EUNIC d’Athènes dont la présidence est actuelle-ment assurée par l’Institut français de Grèce.

1ere semaine des cultures euroPéennes Au cours de cette première édition de la Semaine des cultures européennes, une vingtaine d’instituts, centres culturels ou ambassades européennes organisent une grande variété de manifestations dans la ville d’Athènes pour mettre en avant la diversité culturelle en europe.

culture

11

la génération 2004 en grèce en route vers les JeuX olymPiques de Paris 2024

27.09.2019, 10h00-15h30 journée olympique

Proposée à l’occasion de la Journée nationale du sport scolaire en Grèce, cette journée olym- pique sera dédiée à la découverte des valeurs de l’Olympisme et permettra aux élèves de rencontrer des athlètes grecs ou binationaux de diverses disciplines olympiques : athlétisme, basketball, handball, haltérophilie, rugby, voile, volleyball… Des ateliers de découverte des sports olympiques seront également organisés au stade Panathénaïque, en présence des athlètes.

PrograMMe

10h00-12h30 Témoignages d’aThlèTes eT présenTaTions/conférencescomité olympique hellénique - Auditorium

13h00-15h30 aTeliers de découverTe des disciplines olympiquesStAde pAnAthénAïque

Public : classes de seconde du lycée, apprenant le français langues : en français et en grec, avec traduction simultanée ou consécutive

Inscription dans la mesure des places disponibles : sce@ifa.gr

Pour en savoir plus sur le projet : www.tv5monde.com/emissions/episode/destination-francophonie-destination-grece

En partenariat avec : IdEF-Staps université Sorbonne-Paris 13, Safe Water Sports, Club de rugby Attica Springboks, Institut Prolepsis

L’IFG, le Comité olympique hellénique (COh/hOC) et l’Académie nationale olympique (ethnOA) organisent une journée olympique, dans le cadre du projet pilote « La génération 2004 en Grèce sur la route des Jeux olympi- ques de Paris 2024 ».

éducation

C

15

c i n é - c l u b

cycle | ciné-club votre rendez-vous cinéPhile mensuel

Le ciné-club de l'automne aborde la question des langues, du langage et de la communication en lien avec les différentes manifestations organi- sées par l’IFG tout au long de la saison et notamment la journée eu-ropéenne des langues, le 28 septembre et l’exposition sur la diversité du français, du 1er au 19 octobre.

Auditorium theo AnGelopouloS - iFG

22.10.2019, 19h30 l'esquive d'Abdellatif Kechiche (2004), 123'

Ce film aux dialogues vifs joue sur le contraste entre le langage des cités et le texte du Jeu de l'amour et du hasard de Marivaux, que les lycéens répètent pour le spectacle de fin d’année.

19.11.2019, 19h30 le pays des sourds de Nicolas Philibert (1991), 99'

Le documentaire de Nicolas Philibert, Le pays des sourds, fait appel à une autre forme de langage et nous plonge dans l’univers de la surdité.

17.12.2019, 19h30 l’enfanT sauvage de François Truffaut (1970), 85'

L’enfant sauvage de François Truffaut revient sur l’histoire vraie de Victor de l'Aveyron, enfant- loup sourd-muet, trouvé alors qu’il a une dizaine d’années dans une forêt et auquel un jeune médecin va entreprendre d’apprendre à parler.

Entrée libre, films sous-titrés en grec Programme détaillé : www.ifg.gr

L'enfant sauvage © Pierre Zucca

17

g é r e r l e s d i f f é r e n c e s

à l’ é c o l e

cycle | gérer les différences à l’école éducation d’auJourd’hui et de demain

L’IFG et le groupe pédagogique pour la promotion de la pédagogie Freinet en Grèce Skasiarheio, organisent deux journées de rencontres autour de la thématique de la coopération à l’école.

31.10.2019, 18h00-21h00coopérer À l’école… pourquoi eT commenT ? cArreFour et échAnGe d’eXpérienceS en pédAGoGie Freinet entRe LA FRAnCe et LA GRèCe

Auditorium theo AnGelopouloS - iFG

En France, une étude a été menée entre 2001 et 2006 dans des classes Freinet de l’école élémentaire Hélène Boucher à Mons-en-Barœul, zone d’éducation prioritaire particulière-ment difficile, de la banlieue lilloise. Les élèves accueillis dans cette école étaient issus de familles immigrées, en situation de grande précarité. Les actes de violence scolaire y étaient très fréquents. Une équipe de chercheurs de l’université de Lille III, sous la direction du pro-fesseur Yves Reuter, a démontré que l’adoption de pratiques coopératives était efficiente : la violence a baissé, les progrès scolaires ainsi que le climat se sont améliorés, les perfor-mances scolaires des enfants ont dépassé la moyenne.

La recherche montre également l’efficacité de l’apprentissage individualisé dans les classes coopératives. La gestion de l’hétérogénéité dans la classe permet donc la démocratisation de l’école.

De même, en Grèce, le programme pilote de formation en pédagogie Freinet mis en œuvre par le groupe pédagogique pour la promotion de la pédagogie Freinet en Grèce Skasiarheio en collaboration avec l’Institut des politiques éducatives et le ministère de l’Éducation depuis 2017, a contribué à la création de classes Freinet dans 60 écoles primaires et secondaires. D’après les résultats des enquêtes menées auprès des enseignants, des enfants et des parents, les effets se révèlent très positifs pour toute la communauté scolaire.

École élémentaire Hélène Boucher, Mons-en-Barœul

19

31.10.2019, 18h00 PROJeCtIOn Vivement l’école de Isabelle Cadière, 60’Tourné à l’école Freinet de Mons-en-Barœul, France

Film sous-titré en grec

31.10.2019, 19h00-21h00 Table-ronde « La place du collectif et de l’individuel dans les classes Freinet »

Avec la participation de : angeline mazzoli et nicolas loonis, enseignants de l’école Freinet de Mons-en Barœul, Katerina Paouri et maria Karafotia, enseignantes dans des classes Freinet pilotes d’Athènes

Entrée libre, traduction simultanéeAttestations de présence délivrées

01.11.2019, 18h00-20h00aTelIerS « CooPÉraTIon À l’ÉCole »

« La place du collectif et de l’individuel dans les classes Freinet », angeline mazzoli et nicolas loonis (en français)

« Le journal scolaire dans une classe Freinet », maria Kantourou

« développer la coopération avec les outils de la pédagogie Freinet », Katerina Paouri et maria zaharopoulou

Entrée libre sur inscription : www.ifg.grAttestations de présence délivrées

cycle | gérer les différences à l’école éducation d’auJourd’hui et de demain

École élémentaire Hélène Boucher, Mons-en-Barœul

21

l e s r e n d e z - v o u s c a m P u s f r a n c e

cycle | les rendez-vous camPus francetout sur les études en france !

tous les deux mois, l’IFG organise des conférences thématiques sur l’enseignement supérieur français. Ces « Rendez-vous Campus France » attirent de plus en plus de jeunes Grecs désireux de s’informer sur les études en France.

04.12.2019, 17h00 les éTudes de masTer en france Auditorium theo AnGelopouloS - iFG

La France est un des pays les plus accueillants pour les étudiants internationaux : Avec 323 933 étudiants étrangers, soit 12% des étudiants, la France est le 4e pays d’accueil des étudiants en mobilité, après les États-Unis, le Royaume–Uni et l’Australie et le 1er pays francophone.Étudier en France c’est profiter d’un système d’enseignement à la fois riche, diversifié et per- formant : 73 universités, plus de 200 écoles d’ingénieur, 150 écoles de commerce et manage- ment (Business Schools), 120 écoles supérieures d’art publiques, 20 écoles d’architecture auxquelles s’ajoutent 3 000 autres établissements, écoles ou instituts spécialisés. Les étu-diants étrangers trouvent forcément la formation et l’établissement qui correspondent à ce qu’ils recherchent.

Par ailleurs, la grande nouveauté de l’enseignement supérieur français ne peut qu’attirer de plus en plus d’étudiants étrangers. Il n’est plus nécessaire de savoir le français pour faire des études en France : plus de 1 200 formations sont enseignées en anglais, surtout au niveau Master et dans tous les domaines. Ce réseau couvre l’ensemble du territoire français, il est un des atouts de l’enseignement supérieur français avec une offre de formation de qualité présente dans toutes les régions. Bien sûr, les étudiants étrangers apprennent le français une fois en France, et ils ont ainsi l’occasion de profiter pleinement de la culture française et de tisser des liens étroits avec les Français.

Le dernier rendez-vous Campus France de l’année 2019 se déroulera en décembre, période pendant laquelle les étudiants grecs commencent à envisager de faire un Master à l’étran-ger. Il est important qu’ils aient rapidement les informations indispensables pour décider quelle sera leur destination d’études. Ce rendez-vous aura donc pour thème les études de Master en France et les points principaux de cette conférence seront : l’organisation des études en france, la recherche de la formation, les modalités d’admission en master, les programmes de bourses, la vie étudiante en france.

Comme lors de tous les rendez-vous Campus France, la parole sera donnée également à des Alumni qui raconteront comment ils ont vécu l’aventure des études en France et le public pourra leur poser des questions.

Entrée libre Pour toute information : athenes@campusfrance.org

23

P e n s é ec o n t e m P o r a i n e

Alain Badiou

cycle | Pensée contemPoraine les défis de l’égalité

12.12.2019, 19h00 conférence d'alain badiou Le mOt « éGALIté », comme but AFFiché du communiSme mArXiSte, A-t-il le même SenS que celui que lui A donné lA révolution FrAnçAiSe dAnS lA deviSe : liberté, éGAlité, FrAternité ? Auditorium theo AnGelopouloS - iFG

alain badiou, le philosophe d'inspiration marxiste, ancien élève de Louis Althusser, virulent contempteur des « formes monstrueuses d’inégalités » générées par le capitalisme, est, à plu-sieurs reprises, revenu, dans ses derniers ouvrages, sur les notions d’égalité et de fraternité proclamées par la Révolution française.

Dans son livre de 2017, Je vous sais si nombreux, il voyait dans la fraternité « un protocole de reconnaissance de l’altérité à l’intérieur de l’identité », et justifiait l’égalité par le fait qu’« il n’existe aucun individu dont je puisse penser qu’il est plus autre que je ne le suis moi-même ».

Le philosophe qui « maintient l’hypothèse communiste » comme « idéologie de l’égalité » a enseigné la philosophie à Reims puis à l’université Paris VIII (Vincennes) dès sa création après Mai 68, enfin à l’École normale supérieure, où il a créé le Centre international d'étude de la philosophie française contemporaine. Son œuvre est abondante et diverse. Elle comprend, outre une somme philosophique en forme de trilogie L’être et l’événement (1988), Logiques des mondes (2006) et L’Immanence des vérités (2018), des romans, des pièces de théâtre, des essais de philosophie (La République de Platon en 2012), de politique (De quoi Sarkozy est-il le nom ? en 2007), ou encore de mathématiques (Éloge des mathématiques en 2015).

Modération : dimitris vergetis, psychanalyste, directeur de la revue αληthεια

Entrée libre, traduction simultanée

Pour clôturer le cycle de conférences 2019 consacré à la question de l’égalité et des inégalités, en abordant son aspect purement philosophi- que et politique, le philosophe Alain Badiou, grande figure de la radica- lité intellectuelle et politique, de renommée internationale, partagera avec nous ses questionnements.

25

Pa r o l e a u X c r é at e u r s

cycle | Parole auX créateurs une Promesse de découvertes et de rencontres étonnantes

venez à la rencontre de personnalités inspirantes pour explorer ensemble les liens qui unissent art et écologie, le temps d’une soirée d’échange et de discussion avec des participants engagés. conçu par vincent cavaroc à l’image d’un plateau télé, le plateau média est diffusé en direct sur inter-net pour permettre d’y participer de partout.

plaTeau média 3

17.09.2019, 19h30 développer les praTiques souTenables dans la culTure cAFé de l’iFG

Face à la crise écologique, le secteur culturel doit lui aussi remettre en question ses modes de fonctionnement pour répondre aux enjeux de la soutenabilité. Les défis sont nombreux : la mobilité internationale des artistes et autres professionnel(le)s à l'occasion d'événements culturels ne cesse de croître, tandis que le bilan carbone moyen d'une exposition, impliquant la conception des œuvres, mais aussi leur transport, leur installation et leur devenir, se révèle considérable. Dès lors, est-il possible de tendre vers l'écoconception d'événements culturels ? Quels types d'outils et de bonnes pratiques peut-on développer pour améliorer la soutenabilité d'une initiative culturelle ?

Pour ce dernier rendez-vous du cycle « Art & écologie », dédié à la communauté créative qui s'empare des questions environnementales, la parole est donnée aux professionnels de la culture afin d'interroger la responsabilité du secteur culturel face à l'impératif d'un changement de paradigme sociétal.

Avec :gwendolenn sharp | Membre du réseau de mobilité culturelle On the Move et fondatrice de The Green Room iphigenia taxopoulou | Partenaire associée de Julie's Bicycle, secrétaire générale du réseau européen de théâtre mitos21dimitri yin | Fondateur de Phoenix Athens, galerie d'art et résidence artistique maria-adela Konomi | fondatrice de la plateforme On Materials

Modération : marc delalonde | Acteur culturel indépendant

Entrée libre, traduction simultanéeProgramme : www.ifg.gr

We Love Green 2019 © Gwendolenn Sharp

27

cycle | Parole auX créateurs une Promesse de découvertes et de rencontres étonnantes

renconTres professionnellesEn parallèle du plateau média réunissant différents professionnels qui travaillent à l'émer- gence de pratiques soutenables dans le secteur culturel, cette rencontre offre la possibilité à différents acteurs culturels d'échanger outils, bonnes pratiques et conseils permettant de développer la soutenabilité de leurs projets. L'objectif est de mettre en réseau différentes initiatives qui cherchent des modes de fonctionnement alternatifs aux modèles actuels pour leur permettre d'enrichir leurs pratiques. Il s'agit de la dernière d'une série de trois rencontres professionnelles, qui peuvent constituer la base d'un réseau plus large d'initiatives culturelles engagées en faveur d'une transition écologique des sociétés.

leS lundIS C'eST (P)arTy !

23.09.2019, 19h00 axis munditerrASSe - iFG

Au crépuscule, un groupe de quatre danseurs, un pour chaque point cardinal, enchaînent en spirale des gestes liés à la nage, à la plongée, aux constellations et pointe dans le ciel tous les objets volants visibles. La performance finît avec l’arrivée de la nuit.

Inspiré par un voyage à Delphes et le fameux nombril du monde, hd.kepler. essaye d’examiner des notions éternelles à travers des gestes simples et répétitifs à notre échelle. En examinant les gestes que l’être humain utilise pour maîtriser et se servir de la nature, nous essayons de remédier notre relation avec le cosmos. Notre approche va du collectif à l’individuel et vice versa, dessinant une orbite complète, une révolution.

ConCePtion et MisΕ en sCène : hd.kepler.hd.kepler. est une plateforme d’art et de recherches initiée en 2015 par la curatrice eleni riga et l'artiste florent frizet. Son objectif est de mettre en relation des individus et des idées autour des notions d’économie du regard, de l’expérimentation, de traduction culturelle, de l’anthropologie des images et de sa remediation. hd.kepler. se doit de fonctionner comme une exoplanète. Toujours à la recherche d’un espace habitable déterminé par le possible, susceptible d’accueillir en son sein une vie artistique commune, preuve d’un échange entre ses composants. hd.kepler. focalise sa recherche par sa publication bi-annuelle On the Run et à travers ses performance Astrorythmes (2018), La lecture à la fenêtre (2018) και Primo (2017). | hdkepler.net

CHORÉGRAPHIE : Aria Boumpakiaria boumpaki a étudié la danse à Athènes et puis au Centre de chorégraphie de Montpellier, avec une bourse de la Fondation Onassis. Avec un intérêt particulier pour lier l’art de la danse à l’environnement et élargir le public « dansant », elle développe différentes stratégies et condi- tions centrées sur le corps et le mouvement.

Entrée libre

Axis Mundi, hd.kepler.

29

J e u n e s s e i n n o va n t e

cycle | Jeunesse innovantedéveloPPer l’économie du bien-Être

Quelles sont les solutions qui apparaissent aujourd’hui pour limiter la menace des risques naturels sur nos vies ? L’Institut organise un panorama des dispositifs et d’idées innovantes français et grecs.

10.10.2019, 19h00 « SÉCurITÉ eT rISqueS naTurelS, en lIen aveC le ChangemenT ClImaTIque » en Partenariat avec l’université aristote de thessalonique

univerSité AriStote - FAculté d’inGénierie, theSSAlonique

Des startups et des chercheurs grecs présenteront des innovations en matière d’atténuation des risques d’incendie et de glissements de terrain. Sur quelles ressources de la société et de l’environnement peut-on compter pour contrer ces risques ? Comment mettre en œuvre des solutions pour lutter contre les risques naturels ? Pour répondre à ces questions, des personnalités de l’Observatoire national des incendies de forêt (NOFFI), du Laboratoire de mécanique des fluides et turbomachines et du Département de génie rural et géodésique de l’Université Aristote présenteront des innovations allant de la surveillance dirigée par des drones au calcul de la probabilité d’un départ d’incendie.

Ensuite, le bureau de recherche géologiques et minières (BRGM), un organisme public français exposera des projets innovants mis en place en France, visant à améliorer la sécu-rité des populations grâce aux médias sociaux.L’organisation hackers against natural disasters (Hackers Contre les Catatstrophes Natu-relles), ou hand, présentera une autre initiative innovante française, utilisant le matériel technologique qui nous entoure pour créer une sécurité par les « citoyens numériques ». Le but : combiner les forces de citoyens locaux, autorités et hackers pour mieux coordonner les communautés en cas de catastrophe naturelle.

Enfin, le centre international de recherche sur l’environnement et l’économie en grèce (ICRE8) fera découvrir son programme européen BRIGAID, qui vise à soutenir les innova-tions dans la lutte contre les risques climatiques. Lancé en 2016, ce projet d’une durée de quatre ans sélectionnera des projets innovants visant à atténuer les risques d’inondations, de sécheresse et d’autres phénomènes météorologiques exceptionnels.

Entrée libre, traduction simultanée Informations : www.ifg.gr

Parmi les dangers dont l’homme a tenté de se protéger, les risques naturels ont toujours occupé une place importante. Ils prennent de l’ampleur dans le contexte du changement climatique. Cependant, face à ces risques, et dans le but de les limiter, l’homme fait preuve d'une capacité d’invention et d’in-novation sans cesse renouvelées.

31

cycle | Jeunesse innovantedéveloPPer l’économie du bien-Être

12.11.2019, 19h00 « le fuTur deS SySTèmeS alImenTaIreS » en Partenariat avec l’institut français de larissa

LARIssA

En novembre, le cycle « Jeunesse innovante » vous emmène à Larissa pour une soirée con- sacrée à l’avenir des systèmes alimentaires. Les innovations françaises et grecques présentées au cours de la soirée nous inviteront à réfléchir à l’avenir de ces systèmes, afin de construire un secteur agro-alimentaire intégralement tourné vers la durabilité et la résilience.

Pour y répondre, chercheurs et startuppers de Thessalie et de France présenteront des innova- tions qui métamorphosent l’agro-alimentaire en assurant une production durable, une plus grande adéquation aux besoins des populations tout en veillant à leur sécurité et leur santé.

Parmi ces innovations, une place importante sera consacrée aux nouveaux produits et servi- ces alimentaires qui permettent de faire face au changement climatique, dans un contexte de restrictions des ressources nécessaire aux cultures (eau, énergie…). Ces quelques pistes nous aideront à penser la restructuration des environnements et des chaines d’approvisionnement alimentaire.

Autre dimension décisive de l’alimentation durable, une part belle sera faite à la question de sécurité alimentaire et celle de l’impact sur la santé.

En marge de la conférence, une petite exposition de produits sera organisée pour permettre au public de découvrir les innovations de plus près et donner un coup de projecteur sur les startups participantes.

Entrée libre, traduction simultanée Informations : www.ifg.gr

« La mise en place de systèmes alimentaires plus durables nécessite des avancées scientifiques et technologiques, un meilleur accès aux technolo- gies existantes et une utilisation plus efficace de ces dernières […]. Il importe également de se pencher sur les lacunes des innovations et des technologies, et sur les risques qu’elles peuvent faire peser sur la sécurité alimentaire et la nutrition, la santé, les cultures, les moyens d’existence et l’environnement ».

Nutrition et systèmes alimentaires, Rapport du Groupe d’experts de haut niveau

sur la sécurité alimentaire et la nutrition

33

cycle | Jeunesse innovantedéveloPPer l’économie du bien-Être

« Longtemps considéré comme participant d’une économie marginale - voire même d’une sympathique utopie -, l’entrepreneuriat social s’impose partout dans le monde comme une des réponses nouvelles aux défis que doivent relever les territoires, mégapoles comme petites agglomérations. »

(baromètre de l’entrepreneuriat social, Convergences, Janvier 2017)

03.12.2019, 19h00« ÉConomIe SoCIale eT SolIdaIre » en Partenariat avec le master d’économie sociale et solidaire de l’université ouverte Auditorium theo AnGelopouloS - iFG

Le modèle de l’économie sociale et solidaire (ESS), appelée parfois entrepreneuriat social, se diffuse de plus en plus au sein des sociétés européennes. N’ayant pu répondre à tous les besoins au travers des entreprises de type classique et de la sphère publique, ces so-ciétés ont vu prospérer un type innovant d’entreprises, dont le profit est un moyen et non un but pour atteindre un objectif social et/ou environnemental.

Trois ans après la première soirée « Jeunesse Innovante » sur la question de l’innovation sociale, l’IFG vous propose de revenir sur les succès de l’innovation sociale, observer le déploiement de l’ESS en Grèce et explorer les possibilités d’évolution de ce secteur. Depuis 2016, les problématiques sociales qui demandent à être résolues se sont multi-pliées tandis que la législation grecque a créé de nouveaux types de statuts. D’autre part, la recherche portant sur ce secteur se développe, avec la création notamment de Masters qui lui sont spécifiquement dédiés.

Pour donner de la voix à cette montée en puissance de l’ESS, l’IFG vous invite le 3 décembre 2019 à un tour d’horizon des « pépites » de l’ESS en Grèce et en France, avec la présenta- tion des histoires et des combats de startups ayant investi le champ du financement par-ticipatif, de l’aide aux populations vulnérables et œuvrant pour leur inclusion, ainsi que de l’éducation et de la formation notamment. Ces présentations seront suivies d’une analyse en profondeur conviant le secteur de la recherche et les acteurs de l’ESS à une même table pour discuter des perspectives d’avenir qui s’ouvrent.

Entrée libre, traduction simultanée Informations : www.ifg.gr

35

c o l l è g e d e f r a n c e

cycle | collège de francel’eXcellence de la recherche française

Pour sa troisième conférence du Collège de France, l’Institut français de Grèce a invité l’une des plus grandes spécialistes au monde des galaxies. Françoise Combes, qui travaille depuis quarante ans sur les origines de l’Univers, est la première femme titulaire d’une chaire d’astrophysique dans cette institution créée au Xvie siècle.

12.11.2019, 19h00conférence de franÇoise combes ChaIre « galaxIeS eT CoSmologIe » Les tROUs nOIRs méGAron-pAlAiS de lA muSique d’AthèneS

Les trous noirs sont les objets célestes les plus fascinants et les plus mystérieux de l’univers, Cependant, cette année, la première image de l'ombre d'un trou noir a pu être révélée grâce à la collaboration de plusieurs antennes radio sur la planète.

Ces objets mystérieux nous réservent encore des surprises.

La majorité des galaxies hébergent en leur centre un trou noir super-massif d'une masse comprise entre un million et quelques milliards de masses solaires. La masse du trou noir est proportionnelle à la masse du bulbe de la galaxie, suggérant une relation étroite entre la formation d'étoiles et la croissance du trou noir.

La matière en tombant dans le trou noir libère une énergie considérable, et le noyau de la gala- xie devient actif, c'est un quasar. Pourtant le trou noir ne peut pas avaler plus qu'une certaine limite. françoise combes expliquera comment les trous noirs supermassifs, en rejetant leur nourriture, contrôlent ainsi le taux de formation des étoiles dans les galaxies.

françoise combes est astronome à l'Observatoire de Paris, membre de l'Académie des sciences et professeur au Collège de France.

Ses principaux domaines de recherche sont la formation et l'évolution des galaxies, leur dyna- mique et leur interaction avec les trous noirs supermassifs, le milieu interstellaire des gala- xies et les modèles de matière noire.

Elle a reçu plusieurs prix, dont la médaille d'argent du CNRS (2001), le prix Tycho Brahe de la Société européenne d'astronomie (2009) le grade d'officier de l'ordre national de la Légion d'honneur (2015) ou le prix Gothenburg Lise Meitner (2017). Elle a été élue membre de l'Aca-démie Européenne (2009) et présidente de la Société française d'astronomie (2002-2004).

Modération : vassilis charmandaris, directeur, Institut d’astrophysique, FORTH, professeur, département de physique de l’université de Crète

Entrée libre, avec coupons de priorité | traduction simultanée www.megaron.gr

R

39

Les deux séances pour le grand public proposent la projection de monstres sacrés du réper- toire mondial, avec deux œuvres classiques, Britannicus de Jean Racine et Oreste/Électre d’après Euripide, le spectacle qui a marqué le public grec sur la scène antique du Festival d’Épidaure fin juillet 2019. Dès novembre 2019, la Comédie-Française reprend ses quartiers à l’IFG avec un programme spécialement adapté aux scolaires, en proposant un festival en matinales tous les mardis du mois de novembre, avec des œuvres de premier plan interprétées par la troupe de la Maison de Molière.

1 - Projections grand public de la « Comédie-Française à l’écran »

04 & 11.10.2019, 20h00élecTre / oresTe (d’aPrès euriPide) Auditorium theo AnGelopouloS - iFG

Version scénique et mise en scène d’ivo van hove

À son retour de la guerre de Troie, Agamemnon est assassiné par Clytemnestre, sa femme, et par Égisthe, l’amant de celle-ci. Sept ans plus tard, après un long exil, Oreste, le fils d’Aga-memnon, rentre à Argos. Avec sa sœur Électre, ils décident de venger le meurtre de leur père et de détrôner l’usurpa-teur qui règne aux côtés de Clytemnestre. La jeune femme pousse son frère à aller plus loin dans leur vengeance, et à tuer leur mère...

[Attention, certaines scènes peuvent heurter la sensibilité des spectateurs.]

Avec la troupe de la Comédie-Française et denis Podalydès : Ménélaselsa lepoivre : Clytemnestre et Hélènesuliane brahim : Électrechristophe montenez : OresteEt les comédiens de l’académie de la Comédie-Française

Participation 10 €, tarif réduit 5 €.Sous-titres en grec

la comédie française à l’écran la maison de molière à l’ifg

Pour la troisième saison, la maison de molière se rend accessible au public athénien sur le grand écran de l’auditorium theo Angelopoulos en offrant son répertoire classique en diffusion différée, avec des sous-titres en grec.

théâtre

Électre / Oreste © Jan Versweyveld

41

la comédie française à l’écran la maison de molière à l’ifg

théâtre

13.12.2019, 20h00 briTannicus (tragédie en cinq actes de Jean racine)Auditorium theo AnGelopouloS - iFG

Mise en scène et scénographie de stéphane braunschweig

Racine choisit un épisode particulier de l’histoire romaine, ce moment où émerge le monstre Néron, véritable héros d’une œuvre qui porte en fait le nom de sa victime. Britannicus est le récit d’une prise de pouvoir dont les ressorts sont contenus dans la personnalité du jeune empereur. Dans un espace évoquant un « lieu de pouvoir moderne, réel, où se tiennent des discussions auxquelles le peuple n’a pas accès et où se prennent des décisions », Stéphane Braunschweig met en lumière « l’intrication étroite des données psychologiques et des don-nées politiques ».

« Racine, au-delà de sa langue, est aussi un observateur impitoyable de la – et de nos – politi- que(s). C’est ce versant qui intéresse Stéphane Braunschweig – sans oublier la langue. Britannicus nous dit à quel point le psychologique influe sur le politique et combien l’un et l’autre sont malheureusement et intimement liés. De ce point de vue-là, rien n’a changé. »

Éric Ruf, administrateur général et sociétaire honoraire de la Comédie-française

Avec la troupe de la Comédie-Française : clotilde de bayser, laurent stocker, hervé Pierre, stéphane varupenne, georgia scalliet, benjamin lavernhe, dominique blanc

Participation 10 €, tarif réduit 5 €.Sous-titres en grec

2 - Projections en matinées pour les scolaires (sur réservation auprès de hstamatopoulou@ifa.gr) Les jeudis 10 & 17.10.2019 : Britannicus de Racine

3 - Festival « La Comédie-Française à l’école » (sur réservation auprès de hstamatopoulou@ifa.gr) Les mardis 05, 12, 19 & 26.11.2019 en matinée : 05.11 | Cyrano de Bergerac d’Edmond Rostand 12.11 | Roméo et Juliette de Shakespeare 19.11 | Le Misanthrope de Molière 26.11 | Lucrèce Borgia de Victor Hugo

En partenariat avec Pathé LiveInformations : www.ifg.gr

Britannicus © Brigitte Enguérand

{ }

45

05.09.2019, 19h30 Auditorium theo AnGelopouloS - iFG

Ce film, au-delà du handicap, est avant tout un film sur l'amour. Il sera suivi d'un débat sur le thème « Désirer et exister. Relations affectives, sexuelles et handicaps ». Qu’il s’agisse de parler de sexualité, de vie intime, de parentalité, de prévention, d’estime de soi… toutes les dimensions de la vie affective et sexuelle pourront être abordées, en écho à la diffusion du film. Objectif du débat : briser un tabou, celui de la sexualité, un droit et un besoin fondamental pour tous, avec ou sans handicap !

Entrée libre VO française, sous-titres anglais.

Débat en français

laissez-moi aimer ProJection - débat

la compagnie dK-bel et l'association Au Nom de la Danse présentent le film Laisser-moi aimer de stéphanie Pillonca, dans le cadre du projet « entre mer et terre », mené du 4 au 9 septembre 2019.

danse

47

19.09.2019, 20h00 Auditorium theo AnGelopouloS - iFG

Les héros tentent de rationaliser une réalité où le comique coexiste avec le tragique de l'existence humaine. Dans l'action scénique sont utilisées différentes formes d'art, telles que le théâtre corporel, le Body Music et la vision virtuelle, qui contient des éléments de poésie, de pantomime et de langage des signes.Les couples binaires des personnages de Becket alternent et présentent différents motifs tels que, écoutant-sourd, sourds-sourds et écoutant-écoutant, soulignant les différentes extensions des relations humaines ayant pour motifs le pouvoir et l'oppression.

Traduction : alexandra Papathanassopoulou Mise-en-scène : elli merkouriCostumes-décor : georgia bourda Mouvement : olga gerogiannakiTraduction en langue des signes grecque : myrto ganouri, olga dalekouBody Music : natasha martin Lumières : elisa alexandropoulouComédiens : olga dalekou, elli merkouri, maria rikkou, tsambika fesaki

Avec la participation de l'interprète myrto ganouri

Participation de soutien 12 € Tarif réduit, handicapés 10 € Chômeurs 5 €

Informations : www.ifg.gr

en attendant godot samuel becKett trouPe théâtrale « trela chromata »

Le spectacle met en scène des acteurs sourds utilisant le langage du corps et la langue des signes, avec des acteurs parlants, qui nous emmènent dans un monde incertain et ambigu.

théâtre

49

20 & 27.09, 17η00-19η00 SAlle roGer millieX - IFG

Le SLAM est une activité d'expression dynamique, créative et pédagogique qui s'intègre parfaitement dans un lieu de développement et de sensibilisation à la francophonie comme l'Institut français de Grèce.Nous proposons à chaque enseignant une formation à l’écriture SLAM qui permettra ensuite aux classes de participer à un tournoi de SLAM interscolaire.En effet, dans la continuité de ces ateliers, une « scène » permettra de donner la parole aux jeunes poètes participants, désirant se rencontrer et partager leurs textes. Des recueils de textes, d'enregistrements vidéos, comme traces ou témoignages de cette production poé-tique des ateliers fera l’objet d’une publication.

– Présentation du SLAM | sensibilisation | jeux d'interactions poétiques | écriture – Travail sur un thème choisi | lectures de textes | création d'un champs lexical | écriture– Travail sur le dire et l'interprétation | lectures des textes | jeux sur la gestuelle des mots– Sélection des poètes pour le tournoi | travail sur le collectif et l'interprétation de groupe

Cette action donnera aux élèves et aux enseignants l'occasion d'être sur le devant de la scène poétique francophone à Athènes.Deux ateliers de 2 heures à l’IFG, suivis d’un tournoi interscolaire, chacun peut se trouver dans le SLAM de poésie son espace de création et de liberté !

À vos stylos !

Intervenant : françois gordigiani, slameur

En françaisEntrée libre sur inscription : sce@ifa.grAttestations de présence délivrées

slam de Poésieformation à l'écriture slam

Pour les professeurs de français souhaitant participer au 1er tournoi de slam interscolaire de mars 2020.

éducation

51

01.10.2019 journée d’éTude À desTinaTion des enseignanTs grecs

Cette journée vous invite à examiner d’une part, la possibilité de créer une conscience pluri-lingue chez les élèves et d’autre part, la nécessité de valoriser cette conscience en vue de la réalisation des objectifs des différentes disciplines. L’apprentissage des langues, en tenant compte des acquis de la langue 1, peut également créer les conditions de l’altérité et un contexte favorable pour une cohabitation constructive, tout en élargissant les horizons éducatifs.Dans cette optique plurilingue et multiculturelle, le français, en tant que langue internationale enseignée dans le système éducatif grec, peut être vu comme une langue-pont pour compren- dre d’autres langues romanes mais pas seulement. Pour cela, il est nécessaire de mettre en œuvre des pratiques didactiques dans le quotidien de la classe.

12h00 – 14h00 | table ronde Auditorium theo AnGelopouloS - IFG

Avec la participation de : éric castagne, linguiste, professeur des Universités en Sciences du langage, université de Reims Champagne-Ardenne (URCA) | Jean-françois de Pietro, linguiste, spécialisé en didac-tique du français et du plurilinguisme, Institut de recherche et de documentation pédagogique (IRDP) | maria nezi, Coordonnatrice d’organisation, Coordonnatrice pédagogique de lettres grecques, 1er Centre régional de planification éducative de l’Attique

Modération : stelios markantonakis, Coordonnateur pédagogique de français, 1er Centre régional de planification éducative de l’Attique

15h00–17h00 | Ateliers Ateliers à destination des enseignants de disciplines linguistiques et autres

Table ronde : Entrée libre, traduction simultanée Ateliers : Entrée libre sur inscription : www.ifg.gr

Attestations de présence délivrées Programme détaillé : www.ifg.gr & blogs.sch.gr/1pekesat

de la diversité au sein d’une langue à la Pratique du PlurilinguismeréfleXion et PersPectives

nous vivons dans un monde naturellement plurilingue dans lequel la mo- bilité des citoyens favorise la multiplication des environnements plurilin- gues et multiculturels. Il convient alors de s’interroger sur la façon dont les langues autres que la langue 1, peuvent contribuer aux acquisitions et devenir un atout et non pas un obstacle. Le défi auquel se trouve confrontée l’école grecque contemporaine con-siste à rendre constructif le dialogue des langues et des cultures.

éducation

53

Kant et les grecs, hier et auJourd’hui Xive congrès international de la société d’études Kantiennes de langue française

débat d’idées

Le Congrès se déroule cette année à Athènes avec le concours du dépar-tement d’histoire et philosophie des sciences de l’université d’Athènes, le département de philosophie et d’études sociales de l’université de Crète et le département de philosophie de l’université de Patras.

23.10.2019, 09h00-18h30 Auditorium theo AnGelopouloS - iFG

24 & 25.10.2019, 09h00-18h30 inStitut SuédoiS d’AthèneS

L’extraordinaire présence de Kant sur la scène philosophique contemporaine témoigne de la force et de la fécondité du système critique. Si Kant a fait prendre à la philosophie l’un des virages les plus radicaux qu’elle eut à négocier dans son histoire, il n’a jamais cessé de se référer, tout au long de son œuvre, aux penseurs grecs, soit pour rendre hommage à certaines de leurs intuitions, soit pour les critiquer. Les travaux de ce colloque porteront sur les aspects de ce dialogue continu de Kant avec la pensée grecque antique, tant philosophique que scientifique.

Quelle fut l’influence exacte des inventions conceptuelles grecques sur Kant ? Quelle fut la lecture que Kant proposa des grandes doctrines philosophiques grecques (pensée présocratique, Platon, Aristote, l’épicurisme, le stoïcisme, le scepticisme, etc.) ? Que penser de la lecture de Platon par les néo-kantiens de l’École de Marburg ? En quel sens le renouveau de l’interrogation éthique dans la philosophie contemporaine nous permet -il de relire sous un jour nouveau la relation du kantisme aux écoles de pensée grecques et aux traditions de pensée qui s’en réclament ?

Conférences plénières des professeurs : monique castillo, université Paris-Est-Créteil, volker gerhardt, université Humboldt de Berlin,Pavlos Kontos, université de Patras,stélios virvidakis, université d’Athènes.

Ce colloque qui comprendra des communications de 28 chercheurs et universitaires de 10 nationalités différentes bénéficie du soutien du Goethe-Institut, de l’Institut suédois d’Athènes et de l’Institut français de Grèce.

Entrée libre | Langue de travail : françaisProgramme : www.ifg.gr

5554

24.10.2019, 19η30 Auditorium theo AnGelopouloS - iFG

C'est à Panagiotis Poulos que l'on doit la traduction de la deuxième moitié de La Prisonnière et Albertine disparue, traduction récompensée par le Prix national de traduction littéraire (2015), et enfin Le Temps retrouvé.Les nombreuses références du Temps retrouvé à différents aspects du travail de Proust, associées aux bouleversements de la Première Guerre mondiale, remodèlent le paysage du roman et invitent en même temps le lecteur à se tourner vers les épisodes précédents. L’au-teur exprime sa position envers l’art, ainsi que les limites de ce projet littéraire particulier. Il invite le lecteur à devenir, à son tour, créateur de son travail et de ses choix de vie.À la recherche du temps perdu, dont la première version grecque a été publiée par Estia, est une œuvre qui a déjà conquis une place importante dans la littérature mondiale via ses tra-ductions, et qui est maintenant accessible.

Entrée libre, manifestation en grec

« le temPs retrouvé » marcel Proust Présentation de livre

Avec la sortie du septième et dernier tome du roman de marcel Proust, Le Temps retrouvé, s’achève un travail de traduction commencé en 1969 et interrompu au milieu du cinquième volume, La Prisonnière, avec la mort de Pavlos Zannas en 1989.

livre

novembre 2019 IFG

Ce mois numérique sera décliné en plusieurs événements et animations autour de quatre mots piliers : - Penser - Créer - (Dé)coder - Jouer qui permettent de rendre compte du champ des possibilités du numérique.

Concert, ateliers, expositions, conférences… cette première édition 2019 sera une découverte à partager en famille et entre amis.

Entrée libre Informations : www.ifg.gr

novembre numérique un nouveau rendez-vous annuel

« novembre numérique » est un nouveau rendez-vous annuel dédié à la création numérique, aux pratiques innovantes où chacun pourra découvrir, tester, jouer, échanger.

éducation

57

colloque biograPhie – autobiograPhie – historiograPhie

la biographie historique est une des plus difficiles façons de faire l’Ηistoire.Jacques le goff

01.11.2019, 17h00-21h00 & 02.11.2019, 10h00-14h00

auditorium theo angelopoulos - IFG

La biographie, l’autobiographie, récits d’une vie particulière, identifiées auparavant à l’en-thousiasme des gloires nationales et aux éloges pour souverains éclairés avaient souvent un caractère superficiel, anecdotique et évènementiel au détriment d’une approche socio- économique. Rejetées par l’École des Annales elles revendiquent aujourd’hui un regain de faveur ainsi que leur contribution au renouvellement de l’historiographie.

On discutera de quelle manière, dans quelles conditions et sous quels rapports, le genre biographique et autobiographique s’incorporent et influencent l’historiographie hellénique.Si un récit personnel pourrait lier les initiatives individuelles au comportement collectif. Si la biographie pourrait être considérée comme une source historiographique, et l’individu pourrait prendre part à la naissance de la Grande Histoire. Si les petites histoires personnelles pourraient contribuer à l’approche des structures sociales et du collectif.

En outre on discutera, les particularités de chaque type d’œuvre biographique, les motifs et fins de leurs écrivains et la valeur de leurs œuvres dans divers domaines de l’historiogra-phie – l’histoire sociale, économique, politique, l’histoire de l’art et de la civilisation.

Entrée libre, traduction simultanée

Informations : www.ifg.gr

livre

59

06.11.2019, 19.30 Auditorium theo AnGelopouloS - iFG

...Son grand-père Ali, un montagnard kabyle, est mort avant qu’elle n’ait pu lui demander pour-quoi l’Histoire avait fait de lui un « harki ». Yema, sa grand-mère, pourrait peut-être répondre mais dans une langue que Naïma comprenne. Quant à Hamid, son père, arrivé en France à l’été 1962 dans les camps de transit hâtivement mis en place, il ne parle plus de l’Algérie de son enfance.

Dans une fresque romanesque puissante et audacieuse, Alice Zeniter raconte le destin, entre la France et l’Algérie, des générations successives d’une famille prisonnière d’un passé tenace. Mais ce livre est aussi un grand roman sur la liberté d’être soi, au-delà des héritages et des injonctions intimes ou sociales.

Entrée libre, traduction simultanéeInformations : www.ifg.gr

alice zeniter, l’art de Perdre Présentation de livre

«L’Algérie dont est originaire sa famille n’a longtemps été pour naïma qu’une toile de fond sans grand intérêt. Pourtant, dans une société française traversée par les questions identitaires, tout semble vouloir la renvoyer à ses origines. mais quel lien pourrait-elle avoir avec une histoire familiale qui jamais ne lui a été racontée ?»

livre

© Astrid di Crollalanza/Flammarion

61

07 & 08.11.2019, 10h00 Auditorium theo AnGelopouloS & SAlle GiSèle vivier- iFG

Le colloque fait suite aux travaux qui se sont tenus à l’université de Macédoine en juin 2015 (narrativesofcrisis.webnode.gr) sur les « Récits de la crise ». Le langage narratif est en effet présent dans toutes les sociétés, il se retrouve dans les mythes, les nouvelles, les informa-tions mais aussi dans les arts et, comme enjeu social, il façonne la réalité, constituant ainsi un champ d’analyse privilégié pour les sciences sociales.

Les travaux du colloque porteront essentiellement, et non exclusivement, sur les « récits » de la crise qui a particulièrement frappé le Sud de l’Europe, produits par différents médias en Europe et en Méditerranée en particulier.

Dans cette optique, universitaires et chercheurs de 14 pays questionnent les « récits » actuels qui façonnent la réalité sociale contemporaine : comment sont présentées les différentes iden- tités, « nous », les « autres », les « frontières », les religions, le rôle du centre et des périphé-ries dans les récits dominants des médias ainsi que dans l’art (notamment l’art filmique) ?

Malgré les problèmes aigus de la région méditerranéenne et mise à part l’analyse politique qui en est faite, aucun colloque de sociologie n’a jusqu’à maintenant entrepris une réflexion sur ces problèmes dans le cadre d’un « dialogue » impliquant les pays directement concernés. Le lieu du colloque, l’Institut Français à Athènes, est le symbole du rapprochement des cultures et des altérités.

Dans ce contexte, qu’est-ce que l’analyse sociologique critique peut apporter à la compréhen-sion d’une réalité qui semble ne plus pouvoir être interprétée par les termes sociologiques existants ? Comment aider à renouveler la terminologie scientifique actuelle ?

Langues de travail du colloque : français (avec traduction en grec) et anglaisProjections de films relatifs à la crise.

Entrée libre Informations et programme détaillé : www.fimenarratives.com

colloque international de sociologie récits filmiques de la crise : rePrésentations contemPoraines

L’IFG co-organise un colloque international de sociologie et communi-cation en partenariat avec l’université Panteion, les universités Paris descartes, Sorbonne nouvelle paris iii et haute Alsace, l’université mohamed 5 de Rabat (maroc), l’université de tunis, l’Issht - université tunis el-manar, l’université technologique de Chypre, l’Association in-ternationale de sociologie, l’Association internationale des sociologues de langue française et le Centre national de recherches sociales.

débat d’idées

© Yiannis Liakos / Icon Press

63

Auditorium theo AnGelopouloS - iFG

29.11.2019, 18h00-20h00

Célestin Freinet comme Janusz Korczak, préconisait la nécessité de l’auto-organisation des élèves et la possibilité, pour eux, de participer réellement aux décisions concernant leur travail, leurs activités et l’organisation de la collectivité. Cette participation démocratique des enfants aux décisions et aux responsabilités implique de mettre en place l’information, les moyens, les espaces et le soutien adaptés au développement de leurs capacités. L’organisa-tion démocratique et coopérative avec ses institutions, ses processus, ses règles constitue une démarche progressive, prudente et maitrisée.

18h00-18h30 ProjeCTIon de CourT-mÉTrageS Sur leS droITS deS enfanTS Créés par les enfants – création jeunesse

18h30-20h30 Table ronde « 30 AnS de lA convention internAtionAle deS droitS de l’enFAnt. quel chemin pArcouru ? »

Avec la participation de :maria Pagoni (France), professeure des universités en sciences de l’Éducation à l’université de Lille et membre de l’équipe de recherche CIREL sur l’école publique Freinet de Mons-en–Barœul.marc hilger (Luxembourg), fondateur de l’école Eis Schoul, école publique luxembourgeoise, pédagogie inclusive, pédagogie nouvelle et école moderne - pédagogie Freinet giorgos moschos (Grèce), ex-défenseur des droits de l’enfant Synigoros tou paidiou, militant pour les droits de l’enfant en Grècebabis baltas, aspasia Kalisora (Grèce), membres du groupe pédagogique Skasiarheio, enseignants dans des classes Freinet du programme pilote de formation Freinet en Grèce.

Modératrice : sofia lahlou, co-fondatrice du groupe pédagogique « Skasiarheio » et du programme pilote de formation Freinet en Grèce.

Entrée libre, traduction simultanéeAttestations de présence délivrées

célébration des 30 ans de la convention des droits de l'enfant

La Convention internationale des droits de l'enfant a été adoptée par les nations Unies le 20 novembre 1989. elle a légitimé le droit de participa-tion démocratique des enfants.

éducation

65

éducation

30.11.2019, 09h00-14h30Table ronde, ConfÉrenCe & aTelIerS

09h00-11h00

Table ronde « 30 AnS de lA convention internAtionAle deS droitS de l’enFAnt. que FêtonS-nouS? »

Un débat autour de la question des droits des enfants issus de groupes vulnérables : enfants d’immigrés et de réfugiés, mineurs non accompagnés, enfants en détention, enfants de dé-tenus, enfants de la communauté Rom, enfants privés de nationalité, enfants hébergés dans les foyers sociaux pour mineurs. Cette table ronde réunit des experts de terrain, connaisseurs des différentes thématiques abordées.

Avec la participation de :Panos christodoulou, directeur du Réseau pour les droits de l’enfant Panos lambrou, journaliste, auteur et militant pour les droits de l’Homme Petros damianos, directeur de l’école de la prison de Avlonas Kostis Papaioannou, enseignant, ex-président de la section grecque de l’Amnistie Internationale et ex-président de la Commission nationale des droits de l’homme.

Modérateur : haris Papadopoulos, conseiller pédagogique et membre du groupe pédagogique Skasiarheio

Entrée libre, en grec

11h30-14h30

« lA démocrAtie pArticipAtive à l’école »

« La professionnalisation des enseignants dans le cadre des conseils de coopérative » conférence de maria Pagoni

« Le conseil coopératif », atelier animé par giorgos moshos et aspasia Kalisora

« Autogestion en classe coopérative » atelier animé par marc hilger (en français)

Entrée libre sur inscription : www.ifa.gr

Attestations de présence délivrées

célébration des 30 ans de la convention des droits de l'enfant

} {

69

3e congrès euroPéen des Professeurs de français « français, Passion Pour demain ! »

Après vienne et prague où se sont déroulés le 1er et le 2e Congrès européens de la FIPF, la ville d’Athènes sera le lieu du grand rendez- vous de tous les chercheurs, enseignants de français et de tous ceux qui s’intéressent à la langue française, à son enseignement et à sa promotion.

04-08.09.2019 lycée léonin de neA Smyrni

La Fédération internationale des professeurs de français (FIPF), la Commission de l’Europe de l’ouest (CEO), la Commission de l’Europe centrale et orientale (CECO), l’Association des professeurs de français de Grèce (APF fu) et l’Association des professeurs de langue et de littérature françaises (APLF du), en partenariat avec des universités et les instances éducatives helléniques ainsi qu’avec le soutien de l’OIF, de l’Ambassade de France et des Ambassades francophones en Grèce, organisent le 3e Congrès européen de la FIPF autour de la thématique Regards croisés sur la place du français dans des sociétés en mutation.

La problématique générale invite théoriciens et praticiens à réfléchir sur les contenus didactiques et les approches pédagogiques susceptibles de les aider dans la gestion de la nouvelle réalité de la classe de langue-culture qui, à la suite des mouvements migratoires, se caractérise par une hétérogénéité linguistique et culturelle.

Comprenant à la fois un volet théorique (conférences, tables rondes, communications), pratique (ateliers pédagogiques) et culturel autour de la problématique retenue, il permet aux participants de s’informer sur les nouveautés pédagogiques de la discipline à travers le partage d’expériences.

Plus d’informations : athenes2019.fipf.org

éducation

71

édouard louis l’écrivain du moment à athènes !

à l'occasion de la publication de son célèbre roman En finir avec Eddy Bellegueule, l'écrivain français édouard Louis, invité de l'IFG, des édi-tions Antipodes et de la librairie Public, vient à Athènes pour rencontrer son public.

09.09.2019, 21h00

LIBRAIRIe public, cAFé - SyntAGmA

Eddy Bellegueule grandit dans un village du Nord de la France dans les années 1990. Son monde - le village, l’école, la famille - est un monde de violence, d’intimidation et d’exclu-sion, dont Eddy se sent radicalement différent. Édouard Louis parvient, avec un récit intense et violent, à défier les limites de l'autobiographie et du réalisme, pour se confronter au passé qui l'a blessé et construit.

édouard louis est né à Allencourt, en France, en 1992, sous le nom d’Eddy Bellegueule. Il a étudié les sciences sociales à l’École Νormale supérieure. En finir avec Eddy Bellegueule est son premier roman. Il a été accueilli avec grand intérêt par le public, a connu un grand succès en librairie et a été traduit dans plus de vingt langues.

Entrée libre, traduction consécutive

livre

7372

Présentation de livre anthologie de Jeunes Poètes français

Les « nouvelles anthologies de poésie » est un projet européen des éditions vakhikon. les participants sont de jeunes poètes âgés de moins de 40 ans ayant publié jusqu'à 3 recueils de poésie.

βιβλιο

14.09.2019 48e FeStivAl du livre - ZAppeion

Les anthologies sont bilingues (en grec et langue du pays) et contiennent des détails biogra- phiques sur les poètes ainsi qu’une introduction complète de leur travail. La poésie unit les pays, les nations, les langues et les peuples ! Le 6e volume de la série, Anthologie de jeunes poètes français, a été publié en janvier 2019. La sélection a été assurée par le directeur de la série et l'éditeur Nestoras Poulakos, la traduction par Androniki Dimitriadou et l’introduction par Christos Nikou, Dr en Littérature comparée à l'université de la Sorbonne–Faculté des Lettres.

Pour cette édition bilingue, 8 des meilleurs jeunes poètes du pays ont été sélectionnés : stéphane Korvin, aurélia lassaque, françois-Xavier maigre, adeline baldacchino, victor blanc, Jean-baptiste Pedini, lysiane rakotoson, benoît reiss.

Pour plus d’informations sur le poète invité www.ifg.gr Entrée libre, traduction consécutive

cinéma

15-21.09.2019drAmA

Une section du festival est composée de courts-métrages grecs récents, et la section compé-tition, composée de films sélectionnés partout dans le monde.Dans le cadre de cette fête du cinéma, des événements parallèles sont organisés : rencontres avec des professionnels du cinéma et du monde culturel, hommages et programmes éduca-tifs pour les professionnels via la plateforme Drama Mini Talent Lab ainsi que des forums de producteurs et des colloques scientifiques.

À chaque édition, le festival réserve une place de choix aux courts-métrages français et fran- cophones. Tout au long de l’année, le Festival de Drama voyage avec ses films dans toute la Grèce mais aussi en Europe, Australie, Asie et aux États-Unis.

Informations : www.dramafilmfestival.gr

42e festival du court-métrage de dramaPromotion & diffusion du court-métrage en grèce et à l’étranger

le Festival de drama est le festival du court-métrage de Grèce qui a lieu chaque année en septembre.

7574

cinéma

18-29.09.2019Athènes

Membre depuis 2015 de l’Effe (L’Europe pour les festivals, les festivals pour l’Europe), le festival international du film d’Athènes « Nychtes Premieras » se place parmi les plus grands festivals européens.Sous la houlette de loukas Katsikas et d’une équipe infatigable de jeunes cinéphiles et criti- ques de cinéma, il présente, pour sa 25e édition d’anniversaire, plus de 100 longs-métrages inédits, trois sections compétitives, des sections spéciales, des documentaires et des courts- métrages soigneusement sélectionnés. Fidèle aux exigences de son public, le festival propose des perles du cinéma indépendant et une belle sélection des films les plus attendus de l’année, des documentaires, ainsi qu’une série d’événements (expositions, installations, conférences, programmes éducatifs), de réceptions et de fêtes. Cette année encore, une place spéciale est dédiée au cinéma francophone, avec des premières importantes, ainsi que des événements spéciaux.

Informations : www.aiff.gr & www.cinemagazine.gr

25e festival nychtes Premierasles « Νuits des Premières » en fÊte !

le Festival international du film d’Athènes « nychtes premieras », organisé depuis plus de vingt ans avec le soutien de la revue cinemagazine.gr, revient pour son célèbre rendez-vous annuel.

cinéma

αΝιμαsyros 12 festival international du film d’animation + agora

depuis sa création en 2008, le festival Animasyros a lieu au mois de septembre à syros, dans les Cyclades. entrant dans sa 12e édition, Ani-masyros est devenu l'un des festivals d'animation les plus importants au monde.

18-22.09.2019 | syROs

Le festival comprend des projections de films en compétition et hors compétition, ainsi que des hommages en présence d’invités internationaux importants. Viennent s’ajouter à ce pro-gramme une série d’ateliers d’animation pour les enfants, les adolescents, les personnes âgées et handicapées et ainsi que de nombreux événements parallèles (expositions d'art, concerts, fêtes, etc.). La programmation inclut aussi l’Agora, un rendez-vous annuel des meilleurs professionnels du film d’animation du monde à Ermoupolis et, pour la deuxième fois, en amont à Athènes.

Au même moment, le festival met en œuvre une série d’actions régionales dans différents villages de l’île, ainsi qu’une tournée en Grèce et en dehors du pays pendant le reste de l’année avec des projections et des ateliers en Attique, à Thessalonique, à Delphes, à Ermoupolis, à Chios, à Paros, à Chypre, en Égypte et en Bulgarie.

Depuis sa création, Animasyros soutient le cinéma d'animation français et francophone !

Entrée libre Informations : www.animasyros.gr

7776

imProtech Paris–athènes 2019 atelier - festival

Improtech Paris–Athènes 2019 (ikPA’19) rassemble des universitaires, chercheurs, musiciens et des créateurs autour de l’idée de l’improvisa-tion musicale en interaction avec l’intelligence numérique, en prenant note du développement important de ce nouveau champ de création au cours des dernières années.

26-29.09.2019 CentRe CULtUReL OnAssIs univerSité nAtionAle et cApodiStrienne d’AthèneS

ikPa'19 crée un lien entre les scènes de recherche et de création européennes et mondiales grâce au rapprochement symbolique de Paris, où l'événement a pris naissance à l'ircam, et d'une autre ville emblématique. Cette année, Paris se connectera à Athènes, créant un arc puis- sant entre la science et l'art de l'improvisation, après l'édition Paris–Philadelphie de l'année dernière et l'édition Paris–New-York il y a quelques années.ImproTech est organisé en 2019 par le Centre culturel Onassis, l'Institut de Recherche et de Coordination Acoustique/musicale (IRCAM, Paris) et l'université nationale et capodistrienne d'Athènes (eKΠΑ), avec le soutien de l'université de la sorbonne, le Ministère français de la Culture et de la Communication et l’IFG.

Davantage d‘informations sur www.onassis.org & ikparisathina.ircam.fr

musique

Sylvain Luc

cinéma

01-06.10.2019ÎleS de lA mer éGée

Plus de 70 films d’Europe, d’Asie, d’Afrique, du Moyen-Orient et des États-Unis sont projetés pendant le festival, ainsi que des films réalisés par des jeunes de Lesbos lors des ateliers AegeanDocs.Les projections sont enrichies d’hommages particuliers dédiés à des réalisateurs importants et à des sujets d’actualité.Les invités du festival, les réalisateurs des documentaires primés projetés lors du festival, discuteront avec le public de Lesbos, Limnos, Chios, Samos, Ikaria et d’autres îles grâce au live streaming.

Entrée libre, sous-titres grecs et anglaisInformations : www.aegeandocs.gr

7e aegean docsfestival international du film documentaire

Aegeandocs est organisé par la société à but non lucratif « Storydoc » en partenariat avec l’université de l’égée, la région de l’égée du nord et la municipalité de Lesbos, l’IFG et le Goethe-Institut.

Cuba, an eternal dream, G. González-Andrío

7978

cinéma

31.10-10.11.2019thessALOnIqUe

Le 60e anniversaire du cinéma de la capitale du Nord se déroulera au siège historique de l’institution, le cinéma Olympion, dans les salles du port ainsi que dans divers salles des municipalités de la périphérie de la ville.Les temps forts du festival : la section compétition internationale avec des artistes émergents du monde entier, le festival du cinéma grec qui célèbre et promeut la production nationale, des auteurs qui font bouger les codes du cinéma mondial, des projections spéciales, des pro- jections pour enfants, des films audacieux, des rendez-vous après minuit et tout ce que la scène cinématographique a de meilleur à présenter.Pendant que le public découvrira ce cinéma de qualité, les professionnels se rencontreront dans le cadre de l’Agora du 60e festival, afin de soutenir le cinéma de demain à travers diffé-rentes initiatives et collaborations.Des débats, manifestations, concerts, expositions et soirées festives viendront compléter le corpus principal de l’événement.

Informations : www.filmfestival.gr

60e festival du film de thessaloniqueédition anniversaire

découvrez des réalisateurs indépendants, de nouvelles sections, des hom-mages originaux, les meilleurs films du cinéma indépendant, des produc-tions grecques de l’année et plusieurs événements parallèles.

côte à côte hommage au comPositeur bernd alois zimmermann

Le Conservatoire d'Athènes et le Goethe-Institut Athen organisent un hommage à l'un des plus importants compositeurs allemands du XXe

siècle, Bernd Alois Zimmermann, avec le soutien de l'Union des compo- siteurs grecs.

13-16.11.2019 conServAtoire d’AthèneS

Cet hommage comprend une série de conférences et de concerts donnés par des profes-seurs du Conservatoire, des artistes et étudiants allemands et des projections de films, ainsi qu'un atelier de composition de trois jours avec le compositeur allemand michael denhoff. En présene d'andreas von imhoff et ralph Paland, respectivement président et vice-pré-sident de la société Bernd-Alois-Zimmermann, ainsi que la fille du compositeur, bettina zimmermann.

Commissariat – coordination de l’hommage : nikos athinaios

Cet hommage fait partie du projet Côte à Côte, inauguré en mars 2019 avec un hommage au compositeur français Olivier Messiaen. Côte à Côte, un nouveau programme intergénération-nel vise à permettre à de nouveaux artistes de côtoyer des professionnels de renom, une idée du Goethe-Institut et de l'IFG avec le soutien du Fonds culturel franco-allemand.

musique

8180

18-24.11.2019méGAron-pAlAiS de lA muSique d'AthèneS La deuxième édition du festival international de cinéma pour enfants et adolescents d'Athènes offre une riche programmation de films du monde entier projetés pour la première fois en Grèce.

Le programme du festival s’étend sur une semaine et comprend des projections scolaires et des projections pour toute la famille, des films avec doublage assuré en direct par des acteurs, ainsi que des discussions avec des invités et créateurs. Comme lors de la 1re édition, des ateliers de cinéma complètent, avec le programme cinéma- tographique, des jeux numériques interactifs et des activités éducatives dans le foyer du Mégaron.

Informations et programme détaillé : www.athicff.com

2e festival international de cinéma Pour enfants & adolescents d’athènes

La grande fête du cinéma pour la jeunesse renouvelle son rendez-vous au mégaron du 18 au 24 novembre.

cinéma

ethnofest 10 festival du film ethnograPhique d’athènes

Le Festival du film ethnographique, organisé à Athènes ces dix dernières années, met en avant les documentaires anthropologiques les plus inté- ressants autour de la recherche scientifique en anthropologie visuelle et dans des disciplines connexes.

28.11-04.12.2019 CInémA AstOR

Les films sont présentés par les réalisateurs et des rencontres sont organisées avec des uni-versitaires et des professionnels autour d’ateliers pour les étudiants en anthropologie sociale et autres sciences sociales. Au-delà de l’intérêt général des sections panorama et des films étudiants, le programme comprend des projections spéciales ainsi qu’une section thématique choisie chaque année autour d’un thème social/culturel contemporain et à l’occasion de laquelle un spécialiste en sciences sociales, expert de la question, intervient.enfin, le festival a un partenariat prestigieux avec la Direction du patrimoine culturel contempo- rain et du patrimoine culturel immatériel du ministère de la Culture, dans le cadre duquel a été lancé le thème du Patrimoine culturel immatériel présentant chaque année un documentaire sur les problèmes de gestion liés à l’étude, la préservation et la mise en valeur des pratiques sociales et culturelles.

Informations : www.ethnofest.gr

cinéma

8382

WWW.MEDIATHEQUE.GRVous apprenez le français ? Vous enseignez le français ? Vous vous intéressez à la France, à son histoire, à sa culture ?

Venez découvrir les collectionsde la Médiathèque Octave Merlier

Centre d’information sur la France contemporaine, elle vous propose plus de 70 000 documents en français. Son catalogue est informatisé :

55 000 livres 50 abonnements à des journaux et revues 3 000 DVD 2 500 CD un fonds pédagogique une « bibliothèque de l’apprenant » 8 000 documents pour les enfants & adolescents un espace de jeux vidéos 100 000 ressources numérique : www.culturetheque.com

Il n’y a pas d’espace d’étude séparé, mais les visi-teurs peuvent consulter sur place les documents.Les personnes titulaires de la carte CLUB IFG peuvent emprunter des documents à domicile : livres, périodiques, DVD, CD de musique, materiel pédagogique et jeux vidéo.

Consultez les conditions d’inscription et de prêtsur www.mediatheque.gr

INSTITUT FRANÇAIS DE GRÈCE31, rue Sina - 10680 Athènes | www.ifg.gr

Du mardi au vendredi de 10h00 à 19h00Le samedi de 09h00 à 14h00 (fermé le lundi)Entrée libre et consultation gratuiteEspace WI-FI210 33 98 650 | mediatheque@ifa.gr

30.11-01.12.2019StAde couvert de pAlAio FAliro (tAe Kwon do)

Le festival de BD et de pop culture AthensCon, qui aspire à atteindre le niveau des organi-sations internationales Comic Con offrira, pour la cinquième année consécutive, pendant deux jours, un foisonnement d’événements, rencontres, ateliers et de nombreuses autres manifestations « multicolores » et super héroïques.

Dessinateurs, écrivains, acteurs et cosplayers de renommée internationale accompagnent la cinquième édition du festival à travers des discussions et des présentations.Dans ce cadre, de nombreux séminaires, concours, mini-championnats et autres activités auxquels le public peut participer sont organisés. De très nombreux exposants sont présents et mettent en vente des objets de collection provenant de films fantastiques – des plus célè- bres aux plus... cultes – des BDs et d’autres formes de divertissement.

Informations : www.athenscon.gr

athenscon 2019la grande fÊte de la bd et de la « PoP culture » !

Les fans du septième et du neuvième art, les amateurs de jeux vidéo, de cosplay et de littérature fantastique (science-fiction ou pas) sont à l’hon-neur en décembre.

livre

8584

LIEUX DES MANIFESTATIONS

Centre culturel Onassis107-109, av. Syggrou - 117 45 Athènes Τ. 210 90 05 800 www.onassis.org

Cinéma Astor28, rue Stadiou (Stoa KoraÏ), 105 64 Athènes T. 210 32 11 950 www.astorcinema.gr

Conservatoire d'Athènes17-19 rue Vas. Georgiou & Riggilis 106 75 Athènes Τ. 210 72 40 673 www.athensconservatoire.gr

Festival du livre - Zappeion mégaron Zappeion (jardins) Av. Vas. Olgas, 105 57 Athèneswww.sekb.gr

Institut français de Larissa 28, rue Kouma - 412 23 LarissaΤ. 24 102 87 508 www.ifg.gr

Institut suédois d'Athènes9, rue Mitsaion - 117 42 Athènes Τ. 210 92 32 102 www.sia.gr

Librairie Public - syntagma 1, rue Karageorgi Servias - 105 63 Athènes Τ. 210 81 81 333 www.public.gr

Lycée Léonin de nea smyrni2, rue Themistokli Sofouli - 171 22 Nea Smyrni Τ. 210 94 18 011 www.leonteios.gr

mégaron-Palais de la musiquerue Vas. sofias & Kokkali -115 21 Athènes Τ. 210 72 82 333 www.megaron.gr

serafio - municipalité d'Athènes rue Pireos & Petrou Ralli 118 54 Athènes Τ. 210 34 26 842www.serafio.gr

stade couvert de Palaio Faliro (tae kwon do) 2, rue Moraïtini - 175 61 Palaio Faliro Τ. 210 33 03 533 www.athenscon.gr

Université Aristote de thessalonique Campus universitaire, 54124 Thessalonique Τ. 2310 99 60 00 www.auth.gr

Université nationale et capodistrienne d'AthènesT. 210 72 77 000 www.uoa.gr

L’ÉQUIPE DE L’INSTITUT FRAnÇAis De GRèCe

directionPatrick comoy | Conseiller de coopération et d’action culturelle, directeur de l’Institut français de Grècecécile Petit | Assistante

secrétariat généralyahia tnina | Secrétaire généralbéatrice quinet | Adjointe-responsable du budgetchristine Papoutsou | Ressources humaines

service de communicationtina fotopoulou | Chef du servicestamatina stratigou | Attachée de pressenatasha giannaraki | Webmestre

service culturelmuriel Piquet-viaux | Attaché cultureldimitra michou | Adjointe marie-laure coulmin | Assistante

service des industries culturellesNomination en attente | Attaché.e de coopération audiovisuellePolina mouratidou | Adjointe

cooPération scientifique et universitaire mohamed rochdi | Attaché de coopération scientifique et universitaireélectre mauche | Adjointemarie-christine agapiou | AssistantePatricia savary | Responsable Campus France

service de cooPération éducativePierre-yves turellier | Attaché de coopération éducativeflorence saint-ygnan | Attachée de coopération pour le françaishélène stamatopoulou | Assistante

service des cours et formationsfranck chabasseur | Chef du servicesophie mela | Adjointerania tsagkourni | Agent administratif

service des eXamensnicolas christodoulou | Chef du servicecatherine spiliopoulou | Adjointecorinne durand, anne-brigitte Pattou, irène stratigou, tonia boudogianni | Assistantes

médiathèquechristine Pourret | Responsablegilles creté, diamantis diamantopoulos | Bibliothécaires

agence comPtablebruno michelet | Agent comptablevictor matzinis | Mise en paiement et suivi trésorerieelli apostolopoulou | Visa des dépenses et recettes

inscriPtions | remise de diPlômesysabelle mabire, angela voumvaki | Agents administratifs

intendance | service technique constantin achlioptas | Intendantandréas vlachos, nicolas mexis | Maintenance-reprographie

logistiquerena Papadeli | Responsable de l'accueilyannis tsirigotis | Régisseur Auditoriumyorgos Koulouris | Informaticienyannis Kyratzis, dimitri Protogeros | Chauffeurs

Identité visuelle : typical.organizationConception et mise en page : Patricia ghika Impressions : fotolio

voyage au cœur de la Francophonie ! Plus de 80 000 documents en français en accès libre

Catalogue en ligne et conditions d’inscription : www.mediatheque.grInformations : 210 33 98 650 | mediatheque@ifa.gr

RETROUVEZ LES NOUVEAUTÉSDE LA MÉDIATHÈQUE OCTAVE MERLIER DÈS SEPTEMBRE 2019