série production en série, réalisée avec des process industrialisés, permet la fabrication par une économie d’échelle de potences particulièrement fiables, techniquement

potences à rotation manuelle et électrique

to l

ift

sa

fe

GBAGBPCBBMBBCBEMBEGBR

série

Avec les potences, la Société DONATI

propose la gamme la plus complète de solutions

pour la manutention dans une zone spécifique de

charges allant jusqu’à 10.000 kg. Cela est le fruit

d’une connaissance approfondie depuis plus de 70

ans, dans les applications les plus diversifiées dans le

domaine du levage.

La production en série, réalisée avec des process

industrialisés, permet la fabrication par une économie

d’échelle de potences particulièrement fiables, techniquement

innovatrices, avec un excellent rapport prix/performances.

La qualité des composants utilisés et l’excellente finition de la

structure métallique, ainsi que le système de qualité certifié

UNI EN ISO 9001:2008, permettent d’offrir un produit de

qualité haut de gamme, constante dans le temps et conforme

aux normes internationales les plus avancées.

Les potences font partie de la gamme des produits de levage

fabriqués par DONATI, entreprise italienne leader parmi les plus

importantes au niveau mondial, dans le secteur de la manutention.

séri

e GB

A, GBP, CBB, MBB, CBE, MBE, GBR

LES POTENCES

2

La société DONATI

SOLLEVAMENTI S.r.l. conçoit et

fabrique, tant les potences que

les palans, à câble et à chaîne,

qui en sont le complément et

l’aboutissement naturel.

Cette harmonie de conception et

de fabrication assure l’intégration

parfaite des composants et nous

permet d’offrir au marché 3 ans

de garantie.

Les potences, à rotation manuelle ou électrique, dans les versions à colonne ou murale, sont réalisées pour manutentionner dans une zone délimitée, les marchandises à l’intérieur de l’usine, sur une esplanade, ou au service de postes de travail.Les potences répondent à trois fonctions:le levage vertical de la charge dans l’espace par le crochet de l’appareil de levage, qui est souvent un palan à chaîne DMK ou à câble DRH;la translation de la charge dans l’espace à l’aide du chariot porte-palan, électrique ou manuel, qui se déplace le long de l’axe du bras de la potence (à part les potences avec bras articulé où le palan est normalement en position fixe à l’extrémité du bras de la potence);la rotation de la charge dans l’espace autour de l’axe de rotation du bras, par une action de poussée sur la charge ou électriquement par un motoréducteur. Elle peut ainsi desservir toute la surface circulaire sous-jacente, délimitée par le rayon de rotation du bras.

Les potences sont disponibles en standard pour des capacités de 63 à 10.0000 kg, et avec des bras de 2 à 10,5 mètres, dans les exécutions suivantes:

Potences à rotation manuelle, capacité maxi 2.000 kg •SérieGBAàcolonne,rotation300° •SérieGBPmurale,rotation270°

Potences avec bras articulé, capacité maxi 500 kg •SérieCBBàcolonne,rotationmanuelle360° •SérieMBBmurale,rotationmanuelle360°

Potences avec bras motorisé, capacité maxi 2.000 kg •SérieCBEàcolonne,rotationélectrique300° •SérieMBEmurale,rotationélectrique270°

Potences à rotation électrique continue, capacité maxi 10.000 kg •SérieGBRàcolonne,rotationélectrique360°

séri

e GB

A, GBP, CBB, MBB, CBE, MBE, GBR

LA CONCEPTION, LA FABRICATIONET LA GAMME

3

pote

nces

à rotation manuelle

à

rotation électrique

pour capacités de 63 à 10.000 kg

CARACTÉRISTIQUES DE FABRICATION

Modularité des composantsToutes les potences fabriquées par la société DONATIsontconçuesetréaliséesàpartirdecomposants modulaires qui, assemblés entre eux en fonction des exigences commerciales, en plus des versions standard toujours disponibles en stock, permettent la réalisation rapide et économique de multiples exécutions, normalisées et spéciales. Les composants de base, colonne, console et bras, grâce à leur grande compacité sont assemblables entre eux afin de garantir la plus grande course du crochet et par les petits encombrements latéraux permettent d’optimiser au maximum la surface dans laquelle la potence doit travailler.

ColonneLa potence dans la version à colonne est composée d’un fût porteur réalisé en tôle en acier plié à structure tubulaire et section

polygonale.Cela permet une grande rigidité

et stabilité de la potence, dont le fût est fixé à l’em-

base par une platine et un système de bou-

lons ou tiges d’an-crage. Dans la partie supérieu-re, une paire de flasques sup-porte le bras et en permet la rotation.

Console de soutien

La potence en version murale est

composée d’une structure avec support

à console.Elle est constituée d’une

paire de flasques en tôle d’acier plié, fixée à la paroi ou au pilier par

des tirants qui en assurent le maintien et en permettent la rotation.

Bras de rotationLe bras tourne sur son propre axe, équipé de roulements radiants; il est constitué d’une poutre porteuse pour la translation du chariot porte-palan.Selon les versions, le bras peut être réalisé en profilé normalisé du commerce ou en profilé ergonomique “canal”, de conception DONATI.

Dispositif de freinage du brasLe bras de la potence avec rotation manuelle est équipé dans toutes les différentes versions d’un système de freinage.Le frein, à friction avec matériel de frottement sans amiante, permet le dosage de l’effort de rotation du bras et en assure la stabilité de positionnement dans le temps.

Système de fixation des potencesGabarit de fondation avec tiges d’ancrageLes potences à colonne sont normalement prévues pour être arrimées au sol en utilisant le gabarit de fondation avec tiges d’ancrage, noyées dans un massif de fondation.Chevilles chimiquesL’ancrage de la colonne au sol peut être réalisé aussi avec l’utilisation de chevilles chimiques. Dans ce cas, il faut insérer une contreplaque métallique appropriée qui permet une meilleure répartition des efforts.Groupe étriers et tirantsCet équipement est utilisé pour la fixation de la potence murale à un pilier et est équipé d’un système anti-dévers, qui garantit l’adhérence des tirants sur le pilier et une meilleure stabilité verticale du bras.

Appareils de levage DONATIPour les capacités plus petites sont normalement utilisés les palans électriques à chaîne DMK et pour les capacités plus grandes, les palans électriques à câble DRH, à une ou deux vitesses de levage et de translation; ces produits sont garants de fiabilité et souplesse.

Hauteurs de colonne et longueurs de brasLa gamme des potences est caractérisée par une grande disponibilité de modèles, réalisée en version standard, ou sur demande en version spéciale.Sont standardisées toutes les colonnes avec une hauteur de “base” et aussi, de demi-mètre en demi-mètre, jusqu’à 2 mètres supérieurs à celle de “base”, comme reporté dans le tableau suivant:

Sont réalisées en exécutions spéciales toutes les potences avec colonne d’une hauteur différente de celles qui sont standardisées, avec des hauteurs sur mesure ou supérieures aux deux mètres prévus. Sont en outre considérées “spéciales” les potences avec un

Hauteurs “STANDARD” de colonne (m)

Série Taille potence Côte Hauteur “BASE” Autres “STANDARDISÉES”

GBA-CBB-CBE

GBR

R-ST-UV-Z

2-3-4-5-6

HHHh

33.544

3.54

4.54.5

44.555

4.55

5.55.5

55.566

4

EXÉCUTIONS SPÉCIALESSur demande, et pour toutes les potences, sont réalisables:

Peinture spéciale anti-corrosion.Toit de protection moteur et coffret de commande.Moteur de rotation avec cloche frein inox et/ou tropicalisation (pour potences à rotation électrique).Résistances préchauffage anti-condensation.Limiteur de zone ou de champ.

Fin de course électrique de sécurité supplémentaire (pour potence à rotation électrique).Tensions d’alimentation différentes de celles standard (pour potence à rotation électrique).Colonne avec double bras.Hauteurs colonne et longueurs bras sur mesure.

5

bras de longueurs différentes des standard, prévues dans le tableau technique.

FinitionLa protection contre les agents atmosphériques et ambiants (poudres, gaz, etc…), est assurée par le traitement de peinture qui prévoit, après une préparation des surfaces par un sablage métallique avec gradationSA2, l’applicationd’unepremièremain de protection de 40 microns d’épaisseur, et une finition de 40 microns couleur jaune.Le séchage de la peinture, réalisé dans un four à80°pendant40minutes,permetdeterminer le cycle.

Classe d’utilisationLes composants de structure des potences à rotation manuelle ou électrique, à colonne ou murale, sont dimensionnés pour une classe d’utilisation ISO A5 (selon ISO4301/88).

Protections et isolations parties électriquesMoteur rotation: protection IP54 (moteur), IP23 (frein); isolation classe “F” (où cela est prévu).Coffret électrique: protection minimale IP55, tension maxi d’isolation 1500 V (où cela est prévu).Boîte à boutons: protection IP65, tension maxi d’isolation 500 V (où cela est prévu).Collecteur: protection IP65, tension maxi d’isolation 600 V (où cela est prévu).Fin de course de rotation: protection IP65, tension maxi d’isolation 500 V (où cela est prévu).

Boîtier de dérivation: protection minimale IP65, tension maxi d’isolation 1500 V.Câbles: CEI 20/22 - tension maxi d’isolation 450/750 V.

Alimentation électriqueLes potences à rotation électrique sont prévues pour être alimentées avec un courant électrique alternatif, avec tension triphasée de 400 V, selon IEC38-1.Les potences à rotation électrique de la série CBE à “colonne” et MBE “murale” doiventêtre alimentées avec courant électrique alternatif avec tension triphasée + neutre + terre (3 + N + T).

Conditions ambiantes d’utilisationTempérature de fonctionnement: mini - 10°C,maxi+40°C.Humidité relative maximale: 80 % ; altitude maxi 1000 m.La potence standard doit être placée dans une ambiance aérée, sans vapeurs corrosives (vapeurs acides, nuages salins, etc…) et elle est prévue pour une utilisation dans une ambiance protégée des intempéries.Sur demande, elle peut être réalisée pour une utilisation à l’extérieur ou en climat marin.

Niveau de bruitLe niveau de bruit émis par le palan à pleine charge est toujours inférieur à la valeur de 85 dB(A).L’incidence des caractéristiques de l’ambiance telles que transmission de vibrations par les structures métalliques, réflexion causée par des machines reliées à des parois, n’est pas comprise dans la valeur indiquée.

Les potences, à rotation manuelle, en version à “colonne” série GBA, et “murale” série GBP, sont conçues pour manutentionner dans une zone délimitée, les marchandises à l’intérieur de l’usine, sur une esplanade ou au service de postes de travail.Elles sont disponibles en standard pour des capacités de 125 à 2.000 kg et des bras de 2 à 8 m.Elles sont réalisées dans les versions C-T-H selon trois exécutions différentes de bras.

Version en profil ergonomique canal “C”, pour des capacités de 63 à 1.000 kg et des bras de 2 à 7 m.Le bras est réalisé avec un profil spécial en tôle pliée, dans lequel circule le chariot porte-palan.

Le bras est pourvu d’un ou deux tirants qui soutiennent le profil et le relie au montant tubulaire de rotation.Cette version se caractérise par une grande facilité de manutention, due à la faible inertie conséquente à la fois au poids réduit du bras et à la forme ergonomique du profil.Le bras est normalement pourvu d’un chariot spécial “canal”, qui permet la translation par poussée avec une fluidité maximale.

Version en profil à flèche surélevée ”T”, pour des capacités de 63 à 2.000 kg et des bras de 2 à 5 m.Le bras est réalisé avec un profilé normalisé, sur lequel circule sur l’aile inférieure le chariot porte-palan.La poutre est autoporteuse en porte-à-faux

Série GBA à “colonne“ Angle de rotation maxi 300°(290° dans l’exécution T)

Série GBP “murale” Angle de rotation maxi 270°(250° dans l’exécution T)

POTENCES À ROTATION MANUELLE

6

(inversé), c’est-à-dire sans tirant de soutien, et est directement solidaire à la structure par des renforts du montant tubulaire de rotation.Cette version permet l’utilisation optimale de l’espace disponible en hauteur par l’absence de tirants et permet ainsi la meilleure exploitation de la course du crochet.Le bras permet l’équipement avec des chariots de translation par poussée, électriques ou mécaniques à chaîne.

Version en profil à flèche triangulée “H”, pour des capacités de 125 à 2.000 kg et des bras de 4 à 8 mLe bras est réalisé avec un profilé normalisé, sur lequel circule sur l’aile inférieure le chariot porte-palan.Le bras est pourvu d’un ou deux tirants qui soutiennent le profil et le relie au montant tubulaire de rotation.Cette version permet l’utilisation de potences pour des capacités et des bras supérieurs aux versions C et T.Le bras permet l’équipement avec des chariots de translation par poussée, électriques ou mécaniques à chaîne.

Équipement électrique

Il est réalisé pour l’alimentation du palan et/ou du chariot électrique, qui circule le long du bras de la potence.Il prévoit un boîtier de dérivation pour le branchement entre la ligne d’arrivée et le feston d’alimentation, positionné au sommet de la potence sur colonne et à proximité de la console pour la potence murale.

La potence à colonne peut être livrée sur demande avec sectionneur cadenassable. L’alimentation en énergie est réalisée par câble plat à festons de type « anti-flamme », roulant sur toute la longueur du bras et suspendue à des chariots porte-câble ou des champignons.

7

po

ten

ce

ma

nu

ell

e

Tableaux techniques page 18, 19 20

8

POTENCES AVEC BRAS ARTICULÉ

L e s p o t e n c e s avec bras articulé, à rotation manuelle dans les versions à “colonne” série CBB, et “murale” série MBB, sont réalisées pour la manutention de charges à l’intérieur de l’usine ou sur un chantier, où la présence d’obstacles fixes empêcheraient la rotation libre du bras et nécessiteraient de détourner l’obstacle.Les potences “à bras articulé”sontconçueset équipées d’un bras en deux parties et articulées avec charnière, cela afin de permettre d’éviter les obstacles pendant le déplacement dans le mouvement de rotation.Elles sont disponibles en standard pour des capacités de 125 à 500 kg et avec des bras de 2 à 7 m.Dans la version prédisposée pour le montage d’un manipulateur, la capacité maximale prévue est de 125 kg.

Bras articuléLes potences, dans la version murale ou à colonne, sont équipées d’un bras “à double articulation” tournant autour de son propre axe.Le bras articulé est réalisé à partir de deux poutres en porte-à-faux, qui constituent les deux segments (bras et avant-bras) reliés par une charnière.

Le bras arrière est normalement réalisé en poutre à caisson, alors

que l’avant-bras peut être réalisé, soit avec un profil normalisé ou en profilé tubulaire.Le bras arrière tourne sur l’axe placé sur la colonne ou sur la console, où il est inséré.L’avant-bras, qui est en porte-à-faux, tourne sur l’extrémité du premier bras et il est équipé d’un système

de réglage de niveau.Les deux bras peuvent être de

longueurs différentes entre eux, et sont en mesure d’avoir une

rotation indépendante l’un par rapport à l’autre.

Par la mobilité réciproque des bras due à l’effet “pantographe”, ils permettent à

l’appareil de levage d’atteindre n’importe quel point de la surface desservie, tout en évitant des éventuels obstacles qu’il pourrait rencontrer lors de son déplacement ; ils augmentent ainsi la surface desservie dans la zone derrière la colonne ou le pilier de fixation de la console.La totalité du bras articulé est directement solidaire à la structure porteuse du montant tubulaire de rotation.Le montage des deux bras sur roulements et l’absence de tirants permettent un encombrement réduit de la potence en hauteur.

Série CBB: à “colonne“Angle de rotation maxi 360°

Série MBB: “murale”Angle de rotation maxi 360°

9Tableaux techniques pages 21, 22, 23

Po

ten

ce

à b

ras

art

icu

lé

Équipement électriqueIl est réalisé pour l’alimentation du palan et pour le branchement entre la ligne d’arrivée et le câble d’alimentation. Il prévoit:Boîtier de dérivation à proximité du support delaconsoledanslaversionmuraleMBB.Sectionneur cadenassable, fourni en standard,surlacolonnedanslaversionCBB.L’alimentation en énergie est assurée par un câble de type “anti-flamme”.Ligne électrique réalisée avec un câble rond, multipolaire, souple, inséré dans un profilé fixé sous l’aile de la poutre.Boîte à boutons pendante au palan.

POTENCE AVEC BRAS MOTORISÉ

Les potences avec bras motorisé, à rotation électrique, dans la version à “colon-ne” série CBE et “murale” série MBE, sont réalisées pour la manutention de charges dans des surfaces où l’opérateur peut diffici-lement agir ou intervenir, où la charge est encombrante et empêche l’opérateur de s’approcher.L’utilisation est répandue aussi lorsqu’il y a une fréquence importante de manœuvres, où la charge à déplacer est lourde et l’effort important pour l’opérateur.Elles sont disponibles en standard pour des capacités de 250 à 2.000 kg et avec des bras de 2 à 8 m. Elles sont réalisées dans les versions T et H, en fonction des deux diffé-rentes exécutions du bras.

Version en profil à flèche inversée “T”, pour des capacités de 500 à 2.000 kg et des bras de 3 à 6 mLe bras est réalisé avec un profilé normalisé, sur lequel circule sur l’aile inférieure le chariot porte-palan.La poutre est autoporteuse en porte-à-faux, c’est-à-dire sans tirant de soutien, et est directement solidaire au moyen de renforts du montant tubulaire de rotation.Cette version permet l’utilisation optimale de l’espace disponible en hauteur par l’absence de tirants et permet ainsi la meilleure exploitation de la course du crochet.Le bras permet l’équipement avec des chariots de translation par poussée, électriques ou mécaniques à chaîne.

Version en profil à flèche triangulée “H”, pour des capacités de 250 à 2.000 kg et des bras de 4 à 8 mLe bras est réalisé avec un profilé normalisé, sur lequel circule sur l’aile inférieure le chariot porte-palan.Le bras est pourvu d’un ou deux tirants qui soutiennent le profil et le relie au montant tubulaire de rotation.Cette version permet l’utilisation de potences pour des capacités et des bras supérieurs à la version T.Le bras permet l’équipement avec des chariots de translation par poussée, électriques ou mécaniques à chaîne.Bras tournantLe bras effectue sur son propre axe le mouvement de rotation, grâce à des roulements spéciaux, il est constitué par une poutre normalisée pour le déplacement du chariot porte-palan.

Mécanisme de rotationConstitué par un motoréducteur fixé verticalement dans la partie inférieure de la console de support, il est constitué par un réducteur de type épicycloïdal, avec engrenages en bain d’huile traités thermiquement, et un moteur-frein à frein conique.Le pignon de sortie du motoréducteur s’accouple avec une couronne dentée solidaire avec le bras, auquel elle confère le mouvement. Le démarrage et le freinage progressifs sont assurés par un variateur de fréquence, alimenté en courant alternatif monophasé avec une tension de 230 Volts.

Série CBE: à “colonne”Angle de rotation maxi 300°(290°dansl’exécutionT)

Série MBE: “murale”Angle de rotation maxi 270°(250°dansl’exécutionT)

10

11

L’équipement électrique

est réalisé pour l’alimentation du

palan et du chariot, qui court le long du bras de la

potence, ainsi que du motoréducteur de rotation. L’équipement électrique comprend deux coffrets électriques de commande, un pour l’unité de levage et de translation qui est embarqué sur le palan, alors que l’appareillage de commande de rotation est intégré au motoréducteur. À l’intérieur des coffrets sont installés les contacteurs pour la commande de tous les mouvements de la potence. Les circuits de commande sont en basse tension (48 Volts) obtenue par un transformateur protégé par des fusibles. La connexion se fait de façon aisée sur unbornier numéroté, ce qui assure une facilité et une sécurité de câblage pour toutes les fonctions et facilite aussi le contrôle.

La ligne électrique pour l’alimentation du chariot-palan est réalisée par des câbles plats, multipolaires, souples, de type “anti-flamme”, et elle est suspendue à l’aile inférieure de la poutre par des chariots

porte-câble.La boîte de commande, pendante au palan, est réalisée en matériel thermoplastique anti-choc; elle est soutenue par un câble rond d’alimentation multipolaire avec âmes métalliques.Elle peut être sur demande équipée de connecteur enclipsable à polarité obligée, pour faciliter le montage et l’éventuel remplacement. Sur demande, peut être installée une boîte à boutons indépendante qui se déplace le long du bras de la potence, grâce à un profilé creux et câble à festons.Une alarme sonore peut être prévue, et commandée par un bouton intégré dans la boîte de commande. Elle assure la fonction de signaler les risques de dangers lors du déplacement du bras pendant la rotation.Fins de course électriques de sécurité et de travail pour limiter la zone de rotation du bras de la potence installée en standard. Agissant sur le circuit auxiliaire en basse tension, elle est de type à vis sans fin à deux seuils d’intervention soit en rotation droite que gauche, il assure la fonction d’urgence pour la sécurité en cas éventuel de panne, ou de non-fonctionnement du premier seuil d’intervention.Pour le branchement à la ligne d’arrivée, est prévu:•surlapotencesurcolonneunsectionneurde ligne cadenassable• sur la potence murale un boîtier de dérivation.Alimentation de la potence avec courantélectrique alternatif avec tension triphasée + neutre + terre (3+N+T).

Tableaux techniques pages 24, 25

po

ten

ce

ave

c b

ras

mo

tori

sé

12

POTENCE À ROTATION ELECTRIQUE 360°

Les potences à rotation électrique de la série GBR ont leur application dans la manutention de charges dont la masse est grande ou volumineuse, et ne permet pas un déplacement manuel. Elles sont utilisées également dans le cas où des obstacles fixes causeraient un empêchement pour le déplacement ou l’approche de l’opérateur.Elles sont la solution i d é a l e p o u r l a manutention:•surdesesplanades

ou stockages à l’extérieur

• en bord de mer pour le chargement déchargement de bateaux

•sur pontons de halage pour la maintenance de bateaux

•sur rampes de chargement pour la manutention de charges avec de gros camions

• pour l’alimentation de centresd’usinage ou l’assemblage de machines.

Elles sont disponibles en standard pour des capacités de 1.000 à 10.000 kg et des bras de 4 à 10,5 m.

ColonneElle est en tôle acier pliée et soudée, et réalisée en structure tubulaire, de section polygonale. Elle permet une grande rigidité et stabilité; elle est fixée au sol par une platine de base avec un système de boulons ou tiges d’ancrage. En tête de colonne, est prévue une embase prépercée pour la mise en place de la couronne dentée de rotation.

Bras tournantIl est constitué d’une poutre porteuse, et en fonction de la capacité ou du bras, elle peut être réalisée soit en profil normalisé ou en poutre caissonnée, afin de garantir la plus grande stabilité à la flexion et la torsion. Dans la construction de la poutre caissonnée, sont utilisées des tôles laminées en acier de qualité, et les soudures sont réalisées par procédé à fil continu, afin d’assurer des conditions maximales de sécurité et fiabilité opérationnelles de la potence.La partie supérieure est équipée comme la colonne d’une embase prépercée pour la fixation de la couronne, à laquelle elle es reliée par des boulons à haute résistance.

La rotation du bras de la potence, qui est monté sur la couronne tournante, est assurée par un motoréducteur.

La surface circulaire desservie par le bras peut, selon les

besoins, être limitée par des fins de course

électriques, ou permettre une

r o t a t i o n continue dans l e s d e u x directions, grâce à l’utilisation d ’ u n collecteur tournant

Mécanismes de rotation

Roulement de base ou “couronne”,

il est prévu pour faire face aux poussées axiales

dûes aux forces verticales ainsi qu’au mouvement basculant dû au

porte-à-faux.

MotoréducteurÉquipé d’un moteur-frein à démarrage et freinage progressif et réducteur planétaire, il est monté sur le bras de la potence; le pignon monté sur l’arbre lent effectue l’accouplement avec la denture interne de la couronne à laquelle il transfère le mouvement.

Système de fixationLe gabarit de fondation avec tiges d’ancrage est fourni sur demande, pour la fixation de la colonne au massif de fondation.

Équipement électriqueIl est réalisé pour l’alimentation du palan et du chariot qui circulent sur le bras de la potence, ainsi que pour alimenter le motoréducteur de rotation. Il comprend deux coffrets électriques de commande, un pour l’unité de levage et translation qui est monté sur le chariot-palan, alors que l’autre appareillage pour la commande de la rotation est fixé en tête du bras. Les coffrets sont équipés de contacteurs pour les commandes des différents mouvements de la potence, ainsi que de fusibles de protection contre les courts-circuits.Les circuits de commande sont en basse tension, obtenue par un transformateur

Série GBR: à “colonne” Angle de rotation 360° à rotation continue

13

protégé de fusibles. Un bornier de raccordement numéroté permet de raccorder avec simplicité et sécurité les câbles correspondants à toutes les fonctions, ainsi qu’à leur contrôle.En alternative, sur demande, la potence peut être équipée avec un seul coffret électrique réalisé en tôle et qui contient tous les composants pour les commandes et les protections des circuits. Les circuits de commande sont en basse tension. Un bornier de connexion assure la liaison des câbles avec simplicité et facilité pour les différentes fonctions prévues et facilite les vérifications de contrôle.Ligne électrique pour l’alimentation du chariot-palan, réalisée par des câbles plats multipolaires, souples de type “anti- flamme”. Ils sont suspendus par des chariots, qui roulent dans un profilé spécial creux canal.Boîte à boutons de commande pendante, avec carcasse en matière thermoplastique antichoc. Elle se déplace le long du bras de la poutre dans un profil creux à canal, qui supporte des chariots auxquels est suspendu

un câble multipolaire à festons souple, muni d’âmes métalliques anti-arrachement.Elle est normalement équipée d’un connecteur à prise rapide enclipsable à polarité obligée, pour faciliter l’entretien et l’éventuel remplacement.Une alarme sonore peut être prévue, et commandée par un bouton intégré dans la boîte de commande. Elle assure la fonction de signaler des risques de dangers lors de déplacement du bras pendant la manutention.Collecteur tournant d’alimentation: il est installé, quand le bras n’a pas d’obstacles, pour permettre d’effectuer une rotation totale continue sans fin, dans les deux sens.Fins de course électriques de sécurité pour limiter la zone de rotation du bras de la potenceinstalléeenstandard.Agissantsurlecircuit auxiliaire en basse tension, elles sont de type à vis sans fin, à deux seuils d’intervention, tant en rotation droite que gauche; elles assurent la fonction d’urgence pour la sécurité en cas éventuel de panne ou de non-fonctionnement du premier seuil d’intervention.

Po

ten

ce

à r

ota

tio

n é

lec

triq

ue

Tableaux techniques page 26, 27

PRODUITS DE QUALITÉ D’UNE ENTREPRISE LEADER

14

DONATI

SOLLEVAMENTI S.r.l.

offre un produit en con-

formité avec les

standards les plus

modernes des normatives

internationales.

La gamme des produits couvre tous les domaines du levage en proposant un rapport qualité/prix concurrentiel, lié à un design ergonomique et industriel.Les palans électriques à chaîne DMK pour des capacités jusqu’à 4.000 kg, les potences avec rotation manuelle ou électrique, les palans à câble DRH pour des capacités jusqu’à 40 tonnes, les équipements suspendus modula i res en pro f i l ergonomique canal DSC et les groupes de roulementDGP,représententdanstouteslessituations à la fois un choix économique et sûr.Les exécutions spéciales des produits disponibles sur demande aussi avec l’homologation CSA/UL complètent lagamme, garantissant une réponse aux exigences spécifiques et aux applications les plus diversifiées. L’attention de DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. est toujours axée vers la plus grande satisfaction des clients et engagée à instaurer un rapport à long terme de confiance réciproque, grâce à la souplesse et la réactivité de son organisation par un contact direct et personnel. Le service après-vente est géré avec la priorité de résoudre dans le plus bref délai les problèmes, qu’ils soient de pièce de rechange, d’assistance ou de garantie.

Depuis 1930, la soc iété DONATISOLLEvAMENTI S.r.l. est présente sur le marché mondial du levage industriel avec un succès grandissant, qui lui confirme sa compétence, sa flexibilité, et sa capacité d’innovation, tant technologique que conceptuelle.L’expérience acquise en tant d’années de présence qualifiée dans le secteur, la volonté de faire face aux problématiques relatives à la sécurité et l ’adéquat ion à la n o r m a t i v e s a n s compromis, sont la garantie qui rassure l’utilisateur. La constance dans la qualité et la fiabilité de tous nos produits et services est garantie par la certification de notre système d’assurance qualité, qui depuis 1993, gère chez DONATIl’organisation,lecontrôledes matér iaux, des process de fabrication et des produits finis.

la g

amm

e Donati Sollevamenti

15

qu

ali

tà c

ertif

icata ISO 9001

16

LA CONFORMITÉ NORMATIVE

Cadre législatif de référence :Les potences à rotation manuelle ou électrique, à colonne et murale,sontconçuesetréaliséesentenantcomptedes«ConditionsEssentiellesde Sécurité » de l’annexe I de la Directive Machine Communautaire 2006/42/CE et sont équipées du marquage CE et de la Déclaration CE de Conformité, Annexe II A.En outre, les potences sont conformes à la Directive suivante :Directive Basse Tension 2006/95/CE.Directive Compatibilité Électromagnétique 2004/108/CE.

Normes de référence :

Dans la conception et la fabrication des potences à rotation manuelle ou électrique, à colonne ou murale, les normes et règles techniques principales suivantes ont été prises en considération:•ENISO12100parties1a et 2a/2005 “Sécurité

des machines”

•ENISO13849-1/2008“Generalprinciplesfordesign”

•EN60204-32/98“SécuritédelamachinerieAppareillagesélectriquesdesmachines”

•EN60529/92“Degrésdeprotectionprocurésparles enveloppes (code IP)”

•ISO4301/88“Gruesetappareilsdelevage-Classification”

•FEM1.001/98“Calculdesappareilsdelevage”•FEM9.683/95“Choixdesmoteursdelevageet

de translation”•FEM9.755/93“Périodesdetravailsûr”•FEM9.941/95“Symboliquedescommandes”

qu

ali

tà c

ertif

icata ISO 9001

17

Pour obtenir la parfaite correspondance des potences au service auquel elles sont destinées, il est nécessaire de vérifier les paramè- tres qui caractérisent les limites d’utilisation et donc, le bon choix.Les éléments essentiels sont la capacité effective, l’état de sollicitation et les paramètres de fonctionnement. 1) Capacité effectiveElle est déterminée par la charge la plus lourde à lever

2) L’état de sollicitationL’état de sollicitation, ou régime de charge, se vérifie en tenant compte de la valeur effective de la charge à lever et il est résumé dans l’un des quatre régimes de charge reportés ci-dessous.

Contrôler, sur la base de l’état de sollicitation prévu pour la potence, que les limites d’utilisation, type de service et nombre de cycles prévus en 10 ans de travail soient concordantes avec les données du tableau suivant.

3) Paramètres de fonctionnementLes paramètres suivants doivent être pris en considération avec attention pour le choix de la potence:

• Dimensions de fonctionnement: la hauteur du bras, qui détermine la course du crochet, et son porte-à-faux (bras) doit être sélectionnédefaçonàgarantirlacouverturedel’espacedefonctionnementàdesservirentenantcomptedesencombrementséventuels.

• Type de translation (où cela est prévu): manuel ou électrique en fonction des caractéristiques de la masse à déplacer et du type de bras présélectionné.

• Nature de la charge: le positionnement plus ou moins délicat détermine le choix de la vitesse de manutention (levage et translation) la plus adaptée. Dans certains cas, il est être indispensable de recourir à des palans et chariots avec deux vitesses, dont une lente pour le positionnement.

• Zone d’utilisation: la potence est caractérisée par sa conception, par une élasticité élevée intrinsèque, qui devient encore plus évidente quand elle est utilisée pour des manutentions avec des charges proches de la valeur maximale, et positionnée à l’extrémité du bras.

• Milieu d’utilisation: les potences sont prévues pour travailler à l’intérieur ou dans un milieu protégé des intempéries et en absence de vent. Dans le cas d’une utilisation à l’extérieur, devront être prévues des adaptations adéquates relatives au traitement de surface (sablage, peinture), ainsi que: - dans le cas de potences à rotation manuelle: un système de frein de stationnement du bras et un toit de protection du

chariot-palan - dans le cas de potences à rotation électrique: l’équipement de toit de protection pour le chariot-palan, pour le

motoréducteur de rotation et pour le coffret électrique.

• Fréquence d’utilisation: si l’utilisation est intense (manœuvres fréquentes et/ou répétées) avec des charges proches de la capacité maximale, la fatigue conséquente à des manœuvres manuelles de l’opérateur doivent être prises en compte.

Limites d’utilisation de la potence dans la classe de service ISO A5 (selon ISO 4301/88)

État de sollicitation 1) Léger 2) Moyen 3) Lourd 4) Très lourd

Typologie de service

Conditions d’utilisation

Nombre cycles en 10 ans

usage irrégulier intense

U 6

1.000.000

usage régulier intermittent

U 5

500.000

usage régulier léger

U 4

250.000

usage irrégulier

U 3

125.000

Potences qui lèvent rarement la charge maximale et

couramment des charges faibles.

Potences qui lèvent, plusou moins en quantité égale,

des charges maximales, moyennes et faibles.

Potences qui lèvent fréquemment la charge

maximale et couramment des charges moyennes

Potences qui lèvent régulièrement des

charges proches de lavaleur maximale

1) Léger 2) Moyen 3) Lourd 4) Très lourd

100 c h a r g e

(%) 0 temps (%) 100 temps (%) 100 temps (%) 100 temps (%) 100

100 c h a r g e

(%) 0

100 c h a r g e

(%) 0

100 c h a r g e

(%) 0

CRITÈRES DE CHOIX ET LIMITES D’UTILISATION MA

N0

5C

F03

POTENCE SÉRIE GBP/GBA – VERSION C – BRAS EN PROFIL “CANAL”

Potence murale – Rotation 270°

Côtes M* et N* pour potence murale: voir côtes correspondantes aux potences à colonne

Potence à colonne – rotation 300°

18

MA

N0

5C

F03

Capacité

4 4056 A R5 5056 A R6 6056 B S7 7056 B S

C01A40 170 552 644 200 594 150 15 74 C01A50 170 552 644 200 594 150 15 87 C01B60 170 552 644 200 594 150 15 100 C01B70 170 552 644 200 594 150 15 113

3 5 C30R40 2496 228 34 140 585 12 127 18.2 3 5 C30R50 2496 228 34 140 645 12 140 18.2 3 5 C30S60 2496 274 34 140 705 12 175 22.8 3 5 C30S70 2496 274 34 140 765 12 188 22.8

63

2 2056 A R3 3056 A R4 4056 B S5 5056 B S 6 6066 C T 7 7066 C T

C01A20 170 552 644 200 594 150 15 48 C01A30 170 552 644 200 594 150 15 61 C01B40 170 552 644 200 594 150 15 74 C01B50 170 552 644 200 594 150 15 87 C02C60 210 820 930 250 870 190 22 135 C02C70 210 820 930 250 870 190 22 150

3 5 C30R20 2496 228 34 140 525 12 101 18.2 3 5 C30R30 2496 228 34 140 585 12 114 18.2 3 5 C30S40 2496 274 34 140 585 12 149 22.8 3 5 C30S50 2496 274 34 140 645 12 162 22.8 3.5 5.5 C35T60 2738 323 34 140 785 17 260 35 3.5 5.5 C35T70 2738 323 34 140 845 17 275 35

125

2 2056 B S3 3056 B S 4 4066 C T 5 5066 C T 6 6066 D U 7 7066 D U

250

C01B20 170 552 644 200 594 150 15 48 C01B30 170 552 644 200 594 150 15 61 C02C40 210 820 930 250 870 190 22 105 C02C50 210 820 930 250 870 190 22 120 C02D60 210 820 930 250 870 190 22 202 C02D70 210 820 930 250 870 190 22 228

3 5 C30S20 2496 274 34 140 525 12 123 22.8 3 5 C30S30 2496 274 34 140 585 12 136 22.8 3.5 5.5 C35T40 2738 323 34 140 665 17 230 35 3.5 5.5 C35T50 2738 323 34 140 725 17 245 35 3.5 5.5 C35U60 2738 386 43 156 820 17 376 43.5 3.5 5.5 C35U70 2738 386 43 156 880 17 402 43.5

2 2066 C T 3 3066 C T 4 4066 D U 5 5066 D U 6 6076 E V 7 7076 E V

500

C02C20 210 820 930 250 870 190 22 75 C02C30 210 820 930 250 870 190 22 90 C02D40 210 820 930 250 870 190 22 113 C02D50 210 820 930 250 870 190 22 129 C03E60 255 1100 1240 300 1160 220 34 270 C03E70 255 1100 1240 300 1160 220 34 300

3.5 5.5 C35T20 2738 323 34 265 730 17 200 35 3.5 5.5 C35T30 2738 323 34 265 790 17 215 35 3.5 5.5 C35U40 2738 386 34 265 820 17 287 43.5 3.5 5.5 C35U50 2738 386 34 265 880 17 303 43.5 4 6 C40V60 2980 443 43 156 880 20 567 64 4 6 C40V70 2980 443 43 156 940 20 597 64

2 2066 D U 3 3066 D U 4 4076 E V 5 5076 E V 6 6076 F Z 7 7076 F Z

1000

C02D20 210 820 930 250 870 190 22 93 C02D30 210 820 930 250 870 190 22 163 C03E40 255 1100 1240 300 1160 220 34 212 C03E50 255 1100 1240 300 1160 220 34 241 C03F60 255 1100 1240 300 1160 220 34 298 C03F70 255 1100 1240 300 1160 220 34 331

3.5 5.5 C35U20 2738 386 60 306 790 17 267 43.5 3.5 5.5 C35U30 2738 386 60 306 850 17 337 43.5 4 6 C40V40 2980 443 60 306 910 20 509 64 4 6 C40V50 2980 443 60 306 970 20 538 64 4 6 C40Z60 2980 513 60 306 1100 20 680 75.2 4 6 C40Z70 2980 513 60 306 1160 20 713 75.2

kg m mm A

Code type

Dimensions d’encombrement (mm)

Potence murale série GBP – Version C

Poid

s p

ote

nce

B C D E F Ø kg

Effe

ctif

No

min

al

BrasS

Code type

Dimensions d’encombrement (mm) Poids

Potence à colonne série GBA – Version C

colo

nn

e au

m

p

ote

nceSous-

fer

h G L M N ∆ kg kg

Taill

e p

ote

nce

Co

nso

leC

olo

nn

e

Hm

Hau

teur

bas

em

ax.

POTENCE SÉRIE GBP/GBA – VERSION T – BRAS EN PROFIL IPE “INVERSÉ”

19

MA

N0

5C

F03

MA

N0

5C

F03


Capacité

2 A R 3 A R 4 B S 5 B S

125

kg mS

Bra

s

T01A20 170 248 644 200 594 150 15 63T01A30 170 248 644 200 594 150 15 79T01B40 170 288 644 200 594 150 15 125T01B50 170 288 644 200 594 150 15 147

A

Dimensions d’encombrement (mm)Code type

Potence murale série GBP – Version T

Poid

s p

ote

nce

B C D E F Ø kg

4 A R5 A R63

T01A40 170 248 644 200 594 150 15 95T01A50 170 248 644 200 594 150 15 111

3 5 T30R40 2800 228 190 655 160 12 148 18.2 3 5 T30R50 2800 228 190 715 160 12 164 18.2

6 F Z1600 T03F67 255 590 1240 300 1160 220 34 610 190 1270 450

2 E V 3 E V 4 F Z 5 F Z

2000

T03E20 255 499 1240 300 1160 220 34 267 T03E30 255 499 1240 300 1160 220 34 324 T03F40 255 540 1240 300 1160 220 34 400 T03F50 255 590 1240 300 1160 220 34 535

4 6 T40V20 3580 443 210 900 360 20 564 64 4 6 T40V30 3580 443 210 960 360 20 621 64 4 6 T40Z40 3540 513 210 1070 400 20 780 75.2 210 1220 450

3 5 T30R20 2800 228 190 595 160 12 116 18.2 3 5 T30R30 2800 228 190 655 160 12 132 18.2 3 5 T30S40 2760 274 190 725 200 12 200 22.8 3 5 T30S50 2760 274 190 785 200 12 222 22.8

2 B S 3 B S 4 C T 5 C T 6 D U 6 E V 7 E V

250

T01B20 170 288 644 200 594 150 15 81T01B30 170 288 644 200 594 150 15 103 T02C40 210 346 930 250 870 190 22 195 T02C50 210 346 930 250 870 190 22 226 T02D62 210 406 930 250 870 190 22 340 T03E62 255 500 1240 300 1160 220 34 410 T03E72 255 500 1240 300 1160 220 34 555

3 5 T30S20 2760 274 190 665 200 12 156 22.8 3 5 T30S30 2760 274 190 725 200 12 178 22.8 3.5 5.5 T35T40 3212 323 190 800 240 17 320 35 3.5 5.5 T35T50 3212 323 190 860 240 17 351 35 190 1000 300 4 6 T40V62 3640 443 190 1065 300 20 705 64 4 6 T40V72 3580 443 190 1135 360 20 852 64

2 C T 3 C T 4 D U 5 D U 6 E V 6 F Z 7 E V 7 F Z

500

T02C20 210 346 930 250 870 190 22 134 T02C30 210 346 930 250 870 190 22 165 T02D40 210 406 930 250 870 190 22 256 T02D50 210 406 930 250 870 190 22 298 T03E65 255 500 1240 300 1160 220 34 482

T03E75 255 540 1240 300 1160 220 34 596

3.5 5.5 T35T20 3212 323 190 740 240 17 260 35 3.5 5.5 T35T30 3212 323 190 800 240 17 290 35 3.5 5.5 T35U40 3152 386 190 880 300 17 430 43.5 3.5 5.5 T35U50 3152 386 190 940 300 17 472 43.5 4 5 T40V65 3580 443 190 1140 360 20 779 64 4 6 T40Z62 3580 513 190 1140 360 20 864 75.2 4 4 T40V75 3540 443 190 1270 400 20 893 64 4 6 T40Z72 3540 513 190 940 1270 400 978 75.2

2 D U 3 D U 4 E V 5 E V 6 F Z 7 F Z

1000

T02D20 210 406 930 250 870 190 22 172 T02D30 210 406 930 250 870 190 22 214 T03E40 255 499 1240 300 1160 220 34 381 T03E50 255 499 1240 300 1160 220 34 438 T03F65 255 540 1240 300 1160 220 34 530 T03F75 255 499 590 1240 300 1160 34 688

3.5 5.5 T35U20 3152 386 190 820 300 17 346 43.5 3.5 5.5 T35U30 3152 386 190 880 300 17 388 43.5 4 6 T40V40 3580 443 190 945 360 20 678 64 4 6 T40V50 3580 443 190 1005 360 20 735 64 4 4 T40Z65 3540 513 190 1190 400 20 912 75.2 190 1270 450

Codetype


Potence à colonne série GBA – Version T

colo

nn

e au

m

po

ten

ceSous-fer

h G M NT

(IPE) ∆ kg kg

Taill

e p

ote

nce

Co

nso

leC

olo

nn

e

Hm

Hau

teur

bas

eb

ase

max

.



20

POTENCE SÉRIE GBP/GBA – VERSION H – BRAS EN PROFIL IPE “TRIANGULÉ” MA

N0

5C

F03

6 C T 7 C T 8 D U

125 H02C60 210 820 930 250 870 190 22 160 H02C70 210 820 930 250 870 190 22 180 H02D80 210 820 930 250 870 190 22 251

H02C40 210 820 930 250 870 190 22 122 H02C50 210 820 930 250 870 190 22 141 H02D60 210 820 930 250 870 190 22 200 H02D70 210 820 930 250 870 190 22 226 H03E80 255 1100 1240 300 1160 220 34 303

H02D40 210 820 930 250 870 190 22 149 H02D50 210 820 930 250 870 190 22 175 H03E60 255 1100 1240 300 1160 220 34 262 H03E70 255 1100 1240 300 1160 220 34 293 H03F80 255 1100 1240 300 1160 220 34 389

H03E40 255 1100 1240 300 1160 220 34 200 H03E50 255 1100 1240 300 1160 220 34 231 H03F60 255 1100 1240 300 1160 220 34 312 H03F70 255 1100 1240 300 1160 220 34 351 H03F85 255 1100 1240 300 1160 220 34 430

A

Code type


Potence murale série GBP – Version H

Poid

s p

ote

nce

B C D E F Ø kg

3.5 5.5 H35T60 2738 323 190 900 160 17 285 35 3.5 5.5 H35T70 2738 323 190 960 160 17 305 35 3.5 5.5 H35U80 2738 386 190 1070 200 17 425 43.5

4 C T 5 C T 6 D U 7 D U 8 E V

250

3.5 5.5 H35T40 2738 323 190 780 160 17 247 35 3.5 5.5 H35T50 2738 323 190 840 160 17 266 35 3.5 5.5 H35U60 2738 386 190 950 200 17 374 43.5 3.5 5.5 H35U70 2738 386 190 1010 200 17 400 43.5 4 6 H40V80 2980 443 190 1140 200 20 620 64

4 D U 5 D U 6 E V 7 E V 8 F Z

500

3.5 5.5 H35U40 2738 386 190 830 200 17 323 43.5 3.5 5.5 H35U50 2738 386 190 890 200 17 349 43.5 4 6 H40V60 2980 443 190 1020 200 20 559 64 4 6 H40V70 2980 443 190 1080 200 20 590 64 4 6 H40Z80 2980 513 190 1140 240 20 771 75.2

4 E V 5 E V 6 F Z 7 F Z 8 F Z

1000

4 6 H40V40 2980 443 190 900 200 20 497 64 4 6 H40V50 2980 443 190 960 200 20 528 64 4 6 H40Z60 2980 513 190 1020 240 20 694 75.2 4 6 H40Z70 2980 513 190 1080 240 20 733 75.2 4 6 H40Z85 2980 513 190 1140 152 20 812 75.2

H03F40 255 1100 1240 300 1160 220 34 233 H03F50 255 1100 1240 300 1160 220 34 272

4 F Z 5 F Z

4 6 H40Z40 2980 513 210 920 240 20 615 75.2 4 6 H40Z50 2980 513 210 980 240 20 654 75.2

2000


Capacité

kg mS

Bra

s

Code type


Potence à colonne série GBA – Version H

colo

nn

e au

m

p

ote

nceSous-

fer

h G M N T ∆ kg kg

Hm

Hau

teur

bas

eb

ase

max

.

Taill

e p

ote

nce

Co

nso

leC

olo

nn

e

H03F67 255 1100 1240 300 1160 220 34 312 6 F Z 4 6 H40Z67 2980 513 210 1040 240 20 694 75.21600



125 3 A A01A3L 1000 2000 225 644 200 373 563 200 594 150 15 122 A01A3M 1500 1500 225 644 200 373 563 200 594 150 15 144 A01A3N 2000 1000 225 644 200 373 563 200 594 150 15 166

CapacitéCode type

Potence murale prédisposée pour l’application d’un manipulateur - série MBB


S kg m

Bra

s

Taill

e p

ote

nce

Potence murale - Rotation 360°

Potence à colonne - rotation 360°

POTENCE AVEC BRAS ARTICULÉ, PRÉDISPOSÉE POUR L’APPLICATION D’UN MANIPULATEUR - SÉRIE MBB/CBB

S1 S2 A C C1 C2 C3 D E F Ø kg

Poids potence

21

MA

N0

5C

F03

MA

N0

5C

F03

130

35

130

35

125 3 R A30R3L 1000 2000 2603 2777 2967 228 20 174 18.2 A30R3M 1500 1500 2603 2777 2967 228 20 196 18.2 A30R3N 2000 1000 2603 2777 2967 228 20 218 18.2

3020 5020

Pote

nceCapacité Hauteur

Hmm

Potence à colonne prédisposée pour l’application d’un manipulateur - série CBB


S kg m

Bra

s

Taill

e p

ote

nce

Code type S2S1 h1 h2 h3 G ∆ kg kg

Poids

Co

lon

ne

au m

base max.

22

Potence murale - Rotation 360°

POTENCE MURALE AVEC BRAS ARTICULÉ, AVEC PALAN FIXE - SÉRIE MBB

Capacité Code type

Potence murale avec bras articulé avec palan fixe - série MBB


S kg m

Bra

s

Taill

e p

ote

nce

S2S1 A C C1 C2 C3 D E F Ø MPalan combiné DMK Côte I kg

Poids potence

MA

N0

5C

F03

3 A

4 B

5 B

6 C

7 C

A01A3A 1000 2000 225 644 200 373 591 200 594 150 15 180 1 285 114 A01A3B 1500 1500 225 644 200 373 591 200 594 150 15 180 1 285 138 A01A3C 2000 1000 225 644 200 373 591 200 594 150 15 180 1 285 160 A01B4A 1000 3000 225 644 200 333 591 200 594 150 15 180 1 285 141 A01B4B 1500 2500 225 644 200 333 591 200 594 150 15 180 1 285 163 A01B4C 2000 2000 225 644 200 373 591 200 594 150 15 180 1 285 171 A01B5A 2000 3000 225 644 200 333 591 200 594 150 15 180 1 285 198 A01B5B 2500 2500 225 644 200 333 591 200 594 150 15 180 1 285 220 A01B5C 3000 2000 225 644 200 373 591 200 594 150 15 180 1 285 230 A02C6B 2500 3500 280 930 455 592 850 250 870 190 22 180 1 285 326A02C6C 3000 3000 280 930 455 592 850 250 870 190 22 180 1 285 361 A02C7A 3000 4000 280 930 455 572 850 250 870 190 22 180 1 285 389 A02C7B 3500 3500 280 930 455 592 850 250 870 190 22 180 1 285 410

125

3 B

4 C

5 C

6 D

7 D

A01B3A 1000 2000 225 644 200 333 591 200 594 150 15 180 1-2 285-318 124 A01B3B 1500 1500 225 644 200 333 591 200 594 150 15 180 1-2 285-318 145 A02C4A 1000 3000 280 930 455 552 850 250 870 190 22 180 1-2 285-318 218A02C4C 2000 2000 280 930 455 592 850 250 870 190 22 180 1-2 285-318 258 A02C5A 2000 3000 280 930 455 552 850 250 870 190 22 180 1-2 285-318 295 A02C5B 2500 2500 280 930 455 552 850 250 870 190 22 180 1-2 285-318 324 A02D6B 2500 3500 280 930 455 552 850 250 870 190 22 180 1-2 285-318 348A02D6C 3000 3000 280 930 455 552 850 250 870 190 22 180 1-2 285-318 380 A02D7A 3000 4000 280 930 455 552 850 250 870 190 22 180 1-2 285-318 405 A02D7B 3500 3500 280 930 455 552 850 250 870 190 22 180 1-2 285-318 432

250

3 C

4 D

5 D

6 E

7 E

A02C3A 1000 2000 280 930 455 592 850 250 870 190 22 180 2 318 182 A02C3F 1000 2000 280 930 455 592 850 250 870 190 22 190 3 385 182 A02C3B 1500 1500 280 930 455 592 850 250 870 190 22 180 2 318 215A02C3G 1500 1500 280 930 455 592 850 250 870 190 22 190 3 385 215 A02D4A 1000 3000 280 930 455 552 850 250 870 190 22 180 2 318 218 A02D4F 1000 3000 280 930 455 552 850 250 870 190 22 190 3 385 218A02D4C 2000 2000 280 930 455 592 850 250 870 190 22 180 2 318 258A02D4H 2000 2000 280 930 455 592 850 250 870 190 22 190 3 385 258 A02D5A 2000 3000 280 930 455 552 850 250 870 190 22 180 2 318 295 A02D5F 2000 3000 280 930 455 552 850 250 870 190 22 190 3 385 295 A02D5B 2500 2500 280 930 455 552 850 250 870 190 22 180 2 318 324A02D5G 2500 2500 280 930 455 552 850 250 870 190 22 190 3 385 324 A03E6A 2000 4000 315 1240 725 780 1118 300 1160 220 34 180 2 318 518 A03E6F 2000 4000 315 1240 725 780 1118 300 1160 220 34 190 3 385 518 A03E6C 3000 3000 315 1240 725 820 1118 300 1160 220 34 180 2 318 575 A03E6H 3000 3000 315 1240 725 820 1118 300 1160 220 34 190 3 385 575 A03E7A 3000 4000 315 1240 725 780 1118 300 1160 220 34 180 2 318 633 A03E7F 3000 4000 315 1240 725 780 1118 300 1160 220 34 190 3 385 633 A03E7B 3500 3500 315 1240 725 780 1118 300 1160 220 34 180 2 318 683 A03E7G 3500 3500 315 1240 725 780 1118 300 1160 220 34 190 3 385 683

500

Potence à colonne - Rotation 360°

POTENCE À COLONNE AVEC BRAS ARTICULÉ, AVEC PALAN FIXE - SÉRIE CBB

23

MA

N0

5C

F03

MA

N0

5C

F03

3 R

4 S

5 S

6 T

7 T

3020 5020 A30R3A 2603 2777 2995 1000 2000 228 180 32 1 285 166 18.2 3020 5020 A30R3B 2603 2777 2995 1500 1500 228 180 32 1 285 190 18.2 3020 5020 A30R3C 2603 2777 2995 2000 1000 228 180 32 1 285 212 18.2 3020 5020 A30S4A 2603 2737 2995 1000 3000 274 180 32 1 285 215 22.8 3020 5020 A30S4B 2603 2737 2995 1500 2500 274 180 32 1 285 237 22.8 3020 5020 A30S4C 2603 2777 2995 2000 2000 274 180 32 1 285 245 22.8 3020 5020 A30S5A 2603 2737 2995 2000 3000 274 180 32 1 285 272 22.8 3020 5020 A30S5B 2603 2737 2995 2500 2500 274 180 32 1 285 294 22.8 3020 5020 A30S5C 2603 2777 2995 3000 2000 274 180 32 1 285 304 22.8 3525 5525 A35T6B 3083 3220 3478 2500 3500 323 180 42 1 285 450 35 3525 5525 A35T6C 3083 3220 3478 3000 3000 323 180 42 1 285 485 35 3525 5525 A35T7A 3083 3200 3478 3000 4000 323 180 42 1 285 513 35 3525 5525 A35T7B 3083 3220 3478 3500 3500 323 180 42 1 285 534 35

125

3 S

4 T

5 T

6 U

7 U

3020 5020 A30S3A 2603 2737 2995 1000 2000 274 180 32 1-2 285-318 198 22.8 3020 5020 A30S3B 2603 2737 2995 1500 1500 274 180 32 1-2 285-318 220 22.8 3525 5525 A35T4A 3083 3180 3478 1000 3000 323 180 42 1-2 285-318 342 35 3525 5525 A35T4C 3083 3220 3478 2000 2000 323 180 42 1-2 285-318 382 35 3525 5525 A35T5A 3083 3180 3478 2000 3000 323 180 42 1-2 285-318 419 35 3525 5525 A35T5B 3083 3180 3478 2500 2500 323 180 42 1-2 285-318 448 35 3525 5525 A35U6B 3083 3180 3478 2500 3500 386 180 42 1-2 285-318 520 43.5 3525 5525 A35U6C 3083 3180 3478 3000 3000 386 180 42 1-2 285-318 552 43.5 3525 5525 A35U7A 3083 3180 3478 3000 4000 386 180 42 1-2 285-318 577 43.5 3525 5525 A35U7B 3083 3180 3478 3500 3500 386 180 42 1-2 285-318 604 43.5

250

3 T

4 U

5 U

6 V

7 V

3525 5525 A35T3A 3083 3220 3478 1000 2000 323 180 42 2 318 306 353525 5525 A35T3F 3083 3220 3478 1000 2000 323 190 42 3 385 306 353525 5525 A35T3B 3083 3220 3478 1500 1500 323 180 42 2 318 339 353525 5525 A35T3G 3083 3220 3478 1500 1500 323 190 42 3 385 339 353525 5525 A35U4A 3083 3180 3478 1000 3000 386 180 42 2 318 390 43.53525 5525 A35U4F 3083 3180 3478 1000 3000 386 190 42 3 385 390 43.53525 5525 A35U4C 3083 3220 3478 2000 2000 386 180 42 2 318 430 43.53525 5525 A35U4H 3083 3220 3478 2000 2000 386 190 42 3 385 430 43.53525 5525 A35U5A 3083 3180 3478 2000 3000 386 180 42 2 318 467 43.53525 5525 A35U5F 3083 3180 3478 2000 3000 386 190 42 3 385 467 43.53525 5525 A35U5B 3083 3180 3478 2500 2500 386 180 42 2 318 496 43.53525 5525 A35U5G 3083 3180 3478 2500 2500 386 190 42 3 385 496 43.54025 6025 A40v6A 3565 3620 3958 2000 4000 443 180 45 2 318 796 644025 6025 A40v6F 3565 3620 3958 2000 4000 443 190 45 3 385 796 644025 6025 A40v6C 3565 3660 3958 3000 3000 443 180 45 2 318 853 644025 6025 A40v6H 3565 3660 3958 3000 3000 443 190 45 3 385 853 644025 6025 A40v7A 3565 3620 3958 3000 4000 443 180 45 2 318 911 644025 6025 A40v7F 3565 3620 3958 3000 4000 443 190 45 3 385 911 644025 6025 A40v7B 3565 3620 3958 3500 3500 443 180 45 2 318 961 644025 6025 A40v7G 3565 3620 3958 3500 3500 443 190 45 3 385 961 64

500

Capacité

Potence à colonne avec bras articulé avec palan fixe - série CBB


S kg m

Bra

s

Taill

e p

ote

nce

h1

Codetype h2 h3 S2 G M ∆

Palan combiné DMK Côte I kgkg

Colo

nne

au m

PotenceSous-ferPoids

S1

HauteurH

mmbase max.

POTENCE SÉRIE MBE/CBE - VERSION H - BRAS MOTORISÉ EN PROFIL ”TRIANGULÉ”

24

MA

N0

5C

F03

Côte I: voir le catalogue du palan électrique à chaîne série DMK

EH02D60 340 778 930 152 378 250 870 190 22 190 1080 200 0.6 23 0.4 258 EH02D70 340 778 930 152 378 250 870 190 22 190 1200 152 0.6 26 0.4 340 EH03E80 365 1058 1240 182 348 300 1160 220 34 190 1210 152 0.6 30 0.4 497

6 D 7 D 8 E

250

EH03F67 365 1058 1240 182 348 300 1160 220 34 210 1170 152 0.6 23 0.4 420 6 F1600

EH02D40 340 778 930 152 378 250 870 190 22 190 960 200 1 25 0.4 207 EH02D50 340 778 930 152 378 250 870 190 22 190 1020 200 0.8 25 0.4 233 EH03E60 365 1058 1240 182 348 300 1160 220 34 190 1090 200 0.6 23 0.4 334 EH03E70 365 1058 1240 182 348 300 1160 220 34 190 1210 152 0.6 26 0.4 451 EH03F80 365 1058 1240 182 348 300 1160 220 34 190 1210 152 0.6 30 0.4 497

4 D 5 D 6 E 7 E 8 F

500

EH03E40 365 1058 1240 182 348 300 1160 220 34 190 970 200 1 25 0.4 272 EH03E50 365 1058 1240 182 348 300 1160 220 34 190 1030 200 0.8 25 0.4 304 EH03F60 365 1058 1240 182 348 300 1160 220 34 190 1090 240 0.6 23 0.4 384 EH03F70 365 1058 1240 182 348 300 1160 220 34 190 1210 152 0.6 26 0.4 451 EH03F85 365 1058 1240 182 348 300 1160 220 34 190 1210 152 0.6 30 0.4 497

4 E 5 E 6 F 7 F 8 F

1000

Capacité Code type

Potence murale série MBE – Version H - Bras motorisé en profil “triangulé”


S kg m

Bra

s

Taill

e p

ote

nce

BA C C1 D E F Ø M N kw kgT

Puiss

ance

m

oteu

r

m/mntr/mn

Poid

s pot

ence

Nbre tours Périphérique

VitesseBras

C2

EH03F40 365 1058 1240 182 348 300 1160 220 34 210 990 240 0.8 20 0.4 306 EH03F50 365 1058 1240 182 348 300 1160 220 34 210 1050 240 0.6 20 0.4 344

4 F 5 F

2000

3.5 5.5 EH35U60 2780 2250 436 190 1080 200 17 0.6 23 0.4 420 43.5 3.5 5.5 EH35U70 2780 2250 436 190 1200 152 17 0.6 26 0.4 507 43.5 4 6 EH40V80 3022 2492 463 190 1210 152 20 0.6 30 0.4 765 64

6 U 7 U 8 V

250

4 6 EH40Z67 3022 2492 513 210 1170 152 20 0.6 23 0.4 767 75.2 6 Z1600

3.5 5.5 EH35U40 2780 2250 436 190 960 200 17 1 25 0.4 370 43.5 3.5 5.5 EH35U50 2780 2250 436 190 1020 200 17 0.8 25 0.4 395 43.5 4 6 EH40V60 3022 2492 463 190 1090 200 20 0.6 23 0.4 600 64 4 6 EH40V70 3022 2492 463 190 1210 152 20 0.6 26 0.4 720 64 4 6 EH40Z80 3022 2492 513 190 1210 152 20 0.6 30 0.4 850 75.2

4 U 5 U 6 V 7 V 8 Z

500

4 6 EH40V40 3022 2492 463 190 970 200 20 1 25 0.4 538 64 4 6 EH40V50 3022 2492 463 190 1030 200 20 0.8 25 0.4 570 64 4 6 EH40Z60 3022 2492 513 190 1090 240 20 0.6 23 0.4 737 75.2 4 6 EH40Z70 3022 2492 513 190 1210 152 20 0.6 26 0.4 805 75.2 4 6 EH40Z85 3022 2492 513 190 1210 152 20 0.6 30 0.4 850 75.2

4 V 5 V 6 Z 7 Z 8 Z

1000

Capacité

Potence à colonne série CBE – Version H - Bras motorisé en profil “triangulé”


S kg m

Bra

s

Taill

e p

ote

nce

Sous- fer h1

Code type h2 M N T ∆ kw

Potence

Poids

kgkg

Puissance moteur

m/mntr/mn

Colo

nne

au m


VitesseBras

G

Hauteur base

Hmm

base max.

4 6 EH40Z40 3022 2492 513 210 990 240 20 0.8 20 0.4 660 75.2 4 6 EH40Z50 3022 2492 513 210 1050 240 20 0.6 20 0.4 697 75.2

6 F7 4 Z 5 Z

2000

Potence à colonne – rotation 280°Potence murale – Rotation 290°

POTENCE SÉRIE MBE/CBE - VERSION T - BRAS MOTORISÉ EN PROFIL “INVERSÉ”

25

MA

N0

5C

F03

MA

N0

5C

F03

Côte I: voir le catalogue du palan électrique à chaîne série DMK

ET02D40 340 406 930 524 378 250 870 190 22 190 910 300 1 25 0.4 313 ET02D50 340 406 930 524 378 250 870 190 22 190 970 300 0.8 25 0.4 355 ET03E60 365 500 1240 740 348 300 1160 220 34 190 1080 360 0.6 23 0.4 574 ET03E70 365 540 1240 700 348 300 1160 220 34 190 1270 400 0.6 26 0.4 680

4 D 5 D 6 E 7 E

500

ET03F67 365 590 1240 650 348 300 1160 220 34 210 1200 450 0.6 23 0.4 714 6 F1600

ET02D20 340 406 930 524 378 250 870 190 22 190 850 300 1.6 20 0.4 229 ET02D30 340 406 930 524 378 250 870 190 22 190 910 300 1.2 23 0.4 271 ET03E40 365 500 1240 740 348 300 1160 220 34 190 970 360 1 25 0.4 456 ET03E50 365 500 1240 740 348 300 1160 220 34 190 1030 360 0.8 25 0.4 514 ET03F60 365 500 1240 740 348 300 1160 220 34 190 1080 360 0.6 23 0.4 574

2 D 3 D 4 E 5 E 6 F

1000

Capacité Code type

Potence murale série MBE – Version T - Bras motorisé en profil “inversé”


S kg m

Bra

s

Taill

e p

ote

nce

BA C C1 D E F Ø M N kw

Puis

sanc

e m

oteu

r

kgT m/mntr/mn

Poids potence


VitesseBras

C2

ET03E20 365 500 1240 740 348 300 1160 220 34 210 930 360 1.6 20 0.4 341 ET03E30 365 500 1240 740 348 300 1160 220 34 210 990 360 1.2 23 0.4 399 ET03F40 365 540 1240 700 348 300 1160 220 34 210 1080 400 0.8 20 0.4 508 ET03F50 365 590 1240 650 348 300 1160 220 34 210 1130 450 0.6 20 0.4 635

2 E 3 E 4 F 5 F

2000

3.5 5.5 ET35U40 3152 2250 436 190 910 300 17 1 25 0.4 476 43.5 3.5 5.5 ET35U50 3152 2250 436 190 970 300 17 0.8 25 0.4 518 43.5 4 5 ET40V60 3580 2492 463 190 1080 360 20 0.6 23 0.4 840 64 4 6 ET40Z65 3580 2492 513 190 1080 360 20 0.6 23 0.4 927 75.2 4 4 ET40V70 3540 2452 463 190 1270 400 20 0.6 26 0.4 945 64 4 6 ET40Z75 3540 2452 513 190 1270 400 20 0.6 26 0.4 1032 75.2

4 U 5 U 6 V 6 Z 7 V 7 Z

500

4 6 ET40V20 3580 2492 463 210 930 360 20 1.6 20 0.4 607 64 4 6 ET40V30 3580 2492 463 210 990 360 20 1.2 23 0.4 665 64 4 6 ET40Z40 3540 2492 513 210 1080 400 20 0.8 20 0.4 832 75.2

2 V 3 V 4 Z

2000

3.5 5.5 ET35U20 3152 2250 436 190 850 300 17 1.6 20 0.4 392 43.5 3.5 5.5 ET35U30 3152 2250 436 190 910 300 17 1.2 23 0.4 434 43.5 4 6 ET40V40 3580 2492 463 190 970 360 20 1 25 0.4 722 64 4 6 ET40V50 3580 2492 463 190 1030 360 20 0.8 25 0.4 780 64 4 6 ET40Z60 3580 2492 513 190 1080 360 20 0.6 23 0.4 927 75.2

2 U 3 U 4 V 5 V 6 Z

1000

Capacité

Potence à colonne série CBE – Version T - Bras motorisé en profil “inversé”


S kg m

Bra

s

Taill

e p

ote

nce

Sous- ferh1

Code type h2 M N T ∆ kw

Potencekgkg

Puissance moteur

m/mintr/mn

Colo

nne

au m


Velocitàbraccio

G

PoidsHauteur base

Hmm

base max.



CapacitéCodetype

Sous-fer

baseh

Potence à colonne série GBR - Rotation électrique 360° continue


S kg m

Bra

s

Taill

e p

ote

nce

H K1 A T L L1

Vitesse bras

Nbre tours tr/mn

Périphériquem/mn kw kg

Potence

Poids

kgkNm kN

Puiss

ance

m

oteu

r

Mom

ent

basc

ulan

t

tirag

e m

ax.

sur l

a tig

e

Colo

nne

au m

M

Potence GBR avec palan électrique à câble DRH:K2 = K1 + (C+I1-S3)* se référant au fin de course mécanique fixeK3 = (C+S3)* se référant au fin de course mécanique fixeI* et C2* = (*) voir catalogue commercial palan DRH

Potence GBR avec palan électrique à câble DMK:K2 = K1 + (M/2)* se référant au fin de course mécanique fixeK3 = (M/2)* se référant au fin de course mécanique fixeI* = (*) voir catalogue commercial palan DMK

POTENCE SÉRIE GBR À “COLONNE” - ROTATION ÉLECTRIQUE 360° CONTINUE

26

Potence à colonne - Rotation 360°

2E4040 4000 4665 525 425 335 330 160 – 0.93 23.4 0.25 62 79 1100 122.5 2E4540 4000 4665 525 425 305 360 170 – 0.93 26.3 0.25 71 79 1140 122.5 2E5040 4000 4665 525 425 305 360 170 – 0.93 29.2 0.25 81 79 1170 122.5 2E5540 4000 4785 525 425 385 400 180 – 0.57 19,7 0.25 90 79 1300 122.5 2E6040 4000 4785 525 425 385 400 180 – 0.57 21.5 0.25 102 79 1335 122.5 2E6540 4000 4785 525 425 220 565 – 300 0.57 23.3 0.25 112 79 1460 122.5 2E7040 4000 4785 525 425 220 565 – 300 0.57 25 0.25 125 79 1500 122.5 2E7540 4000 4785 525 425 220 565 – 300 0.57 27.3 0.25 135 79 1540 122.5 3E8040 4000 4850 575 475 233 617 – 300 0.43 26.9 0.25 149 126 1800 141.6 3E8540 4000 4850 575 475 233 617 – 300 0.43 23 0.25 160 126 1850 141.6 3E9040 4000 4850 575 475 227 623 – 300 0.43 24.3 0.25 181 126 2280 141.6 3E9540 4000 4850 575 475 227 623 – 300 0.43 25.6 0.25 195 126 2360 141.6 3E1040 4000 4850 575 475 227 623 – 300 0.43 27 0.25 208 126 2440 141.6 3E1540 4000 4850 575 475 227 625 – 300 0.43 28.3 0.25 221 126 2520 176.5

4 2 4.5 2 5 2 5.5 2 6 2 6.5 2 7 2 7.5 2 8 3 8.5 3 9 3 9.5 3 10 3 10.5 3

1000

2H4040 4000 4665 525 425 265 400 180 – 0.87 21.9 0.37 109 79 1160 122.5 2H4540 4000 4785 525 425 335 450 190 – 0.78 22 0.37 126 79 1300 122.5 2H5040 4000 4785 525 425 335 450 190 – 0.78 24.5 0.37 142 79 1340 122.5 2H5540 4000 4785 525 425 220 565 – 300 0.78 27 0.37 161 79 1380 122.5 2H6040 4000 4785 525 425 220 565 – 300 0.78 29.4 0.37 179 79 1530 152.6 3H6540 4000 4850 575 475 227 623 – 300 0.53 21.5 0.37 202 126 1860 141.6 3H7040 4000 4850 575 475 227 623 – 300 0.53 23.2 0.37 221 126 2045 176.5 3H7540 4000 4850 575 475 177 673 – 300 0.53 24.8 0.37 241 126 2130 176.5 3H8040 4000 4850 575 475 177 673 – 300 0.53 26.5 0.37 260 126 2185 176.5 4H8540 4000 4820 588 488 147 673 – 300 0.49 26.4 0.37 282 183 2550 219.7 4H9040 4000 4820 588 488 147 673 – 300 0.49 27.9 0.37 303 183 2590 219.7 4H9540 4000 4820 588 488 97 723 – 300 0.49 29.5 0.37 326 183 2870 273.5 5H1040 4000 4820 686 586 97 723 – 300 0.4 25.4 0.37 348 183 2880 183.6 5H1540 4000 4820 686 586 97 723 – 300 0.4 26.6 0.37 372 183 2925 183.6

4 2 4.5 2 5 2 5.5 2 6 2 6.5 3 7 3 7.5 3 8 3 8.5 4 9 4 9.5 4 10 5 10.5 5

2000

MA

N0

5C

F03

Capacité Codetype

Sous-fer

baseh

Potence à colonne série GBR - Rotation électrique 360° continue


S kg m

Bra

s

Taill

e p

ote

nce

H K1 A T L L1

Vitesse bras

Nbre tours tr/mn

Périphériquem/mn kw kg

Potence

Poids

kgkNm kN

Puiss

ance

m

oteu

r

Mom

ent

basc

ulan

t

tirag

e m

ax.

sur l

a tig

e

Colo

nne

au m

M

POTENCE SÉRIE GBR À “COLONNE” - ROTATION ÉLECTRIQUE 360° CONTINUE

27

2J4040 4000 4785 525 425 335 450 190 – 0.93 23.4 0.37 164 79 1380 152.6 3J4540 4000 4785 575 475 168 617 – 300 0.91 25.7 0.37 191 126 1490 141.6 3J5040 4000 4785 575 475 168 617 – 300 0.91 28.6 0.37 215 126 1525 141.6 3J5540 4000 4850 575 475 227 623 – 300 0.63 21.8 0.37 242 126 1755 141.6 3J6040 4000 4850 575 475 227 623 – 300 0.63 23.8 0.37 268 126 1940 176.5 4J6540 4000 4820 588 488 147 673 – 300 0.59 24.2 0.37 295 183 2330 219.7 4J7040 4000 4820 588 488 147 673 – 300 0.49 21.8 0.37 322 183 2585 273.5 5J7540 4000 4820 686 586 97 723 – 300 0.5 23.8 0.37 353 183 2575 183.6 5J8040 4000 4820 686 586 47 773 – 300 0.5 25.4 0.37 381 183 2695 183.6 5J8540 4000 4820 686 586 44 776 – 300 0.4 21.6 0.37 411 183 2990 229 5J9040 4000 4820 686 586 44 776 – 300 0.4 22.8 0.37 440 183 3055 229 5J9540 4000 4915 686 586 89 826 – 300 0.35 21 0.55 472 183 3235 229 5J1040 4000 4915 686 586 89 826 – 300 0.35 22 0.55 502 183 3485 274 5J1540 4000 4915 686 586 89 826 – 300 0.35 23.2 0.55 535 183 3555 274

4 2 4.5 3 5 3 5.5 3 6 3 6.5 4 7 4 7.5 5 8 5 8.5 5 9 5 9.5 5 10 5 10.5 5

3200

3K4040 4000 4785 575 475 112 673 – 300 0.91 22.9 0.37 208 126 1575 141.6 3K4540 4000 4785 575 475 112 673 – 300 0.91 25.7 0.37 239 126 1770 176.5 3K5040 4000 4785 575 475 112 673 – 300 0.91 28.6 0.37 270 126 1835 176.5 4K5540 4000 4820 588 488 147 673 – 300 0.64 22.1 0.55 301 183 2415 273.5 4K6040 4000 4820 588 488 47 773 – 300 0.64 24.1 0.55 335 183 2525 273.5 5K6540 4000 4820 686 586 47 773 – 300 0.53 21.6 0.55 367 183 2510 183.6 5K7040 4000 4820 686 586 44 776 – 300 0.53 23.3 0.55 402 183 2805 229 5K7540 4000 4820 686 586 44 776 – 300 0.53 25 0.55 435 183 2860 229 5K8040 4000 4826 686 586 -6 826 – 300 0.53 26.6 0.55 471 183 2965 229 5K8540 4000 4915 686 586 89 826 – 300 0.44 23.5 0.55 505 183 3280 274 5K9040 4000 4915 686 586 89 826 – 300 0.44 24.9 0.55 540 183 3350 274 5K9540 4000 4902 700 600 72 830 – 300 0.44 26.2 0.55 578 183 3575 274 5K1040 4000 4902 700 600 72 830 – 300 0.35 22.1 0.55 619 183 3655 341.6 5K1540 4000 4902 700 600 72 830 – 300 0.35 23.2 0.55 648 183 3725 341.6

4 3 4.5 3 5 3 5.5 4 6 4 6.5 5 7 5 7.5 5 8 5 8.5 5 9 5 9.5 5 10 5 10.5 5

4000

3L4040 4000 4785 725 475 112 673 – 300 0.91 22.9 0.37 253 126 1705 176.5 4L4540 4000 4820 738 488 97 723 – 300 0.77 21.7 0.55 291 183 2105 219.7 4L5040 4000 4820 738 488 97 723 – 300 0.77 24.1 0.55 328 183 2150 219.7 5L5540 4000 4915 836 586 192 723 – 300 0.66 22.7 0.55 365 183 2415 183.6 5L6040 4000 4915 836 586 139 776 – 300 0.66 24.8 0.55 405 183 2560 183.6 5L6540 4000 4915 836 586 89 826 – 300 0.53 21.5 0.55 446 183 2850 229 5L7040 4000 4915 836 586 89 826 – 300 0.53 23.1 0.55 485 183 2910 229 5L7540 4000 4915 836 586 89 826 – 300 0.53 24.8 0.55 525 183 2980 229 5L8040 4000 4902 850 600 72 830 – 300 0.53 26.5 0.55 567 183 3360 274 5L8540 4000 4952 850 600 122 830 – 300 0.36 19.3 0.75 608 183 3715 341.6 5L9040 4000 4952 850 600 122 830 – 300 0.36 20.4 0.75 649 183 3785 341.6 6L9540 4000 4952 923 673 122 830 – 300 0.41 24.4 0.75 691 183 4025 311.5 6L1040 4000 4952 923 673 122 830 – 300 0.33 20.6 0.75 733 183 4110 311.5 6L1540 4000 4952 923 673 122 830 – 300 0.33 21.6 0.75 777 183 4180 311.5

4 3 4.5 4 5 4 5.5 5 6 5 6.5 5 7 5 7.5 5 8 5 8.5 5 9 5 9.5 6 10 6 10.5 6

5000

4M4040 4000 4820 738 488 97 723 – 300 0.96 24.1 0.55 327 183 2050 219.7 5M4540 4000 4820 836 586 97 723 – 300 0.98 27.7 0.55 376 183 2250 183.6 5M5040 4000 4820 836 586 47 773 – 300 0.78 24.6 0.55 425 183 2340 183.6 5M5540 4000 4965 836 586 192 773 – 300 0.66 22.7 0.75 475 183 2470 183.6 5M6040 4000 4965 836 586 189 776 – 300 0.66 24.8 0.75 526 183 2740 229 5M6540 4000 4952 850 600 176 776 – 300 0.53 21.5 0.75 577 183 3045 274 5M7040 4000 4952 850 600 126 826 – 300 0.53 23.1 0.75 630 183 3425 341.6 6M7540 4000 4952 923 673 126 826 – 300 0.48 22.5 0.75 682 183 3675 311.5 6M8040 4000 4952 923 673 122 830 – 300 0.48 24 0.75 736 183 3820 311.5 6M8540 4000 4952 923 673 122 830 – 300 0.48 25.5 0.75 788 183 3910 311.5

4 4 4.5 5 5 5 5.5 5 6 5 6.5 5 7 5 7.5 6 8 6 8.5 6

6300

5N4040 4000 5003 736 586 177 826 – 300 0.88 22.1 1.5 401 183 2365 183.6 5N4540 4000 5003 736 586 177 826 – 300 0.88 24.9 1.5 461 183 2425 183.6 5N5040 4000 5003 736 586 173 830 – 300 0.7 22.1 1.5 522 183 2725 229 5N5540 4000 5080 750 600 250 830 – 300 0.59 20.4 1.5 583 183 3130 274 5N6040 4000 5080 750 600 250 830 – 300 0.59 22.3 1.5 644 183 3470 341.6 6N6540 4000 5080 823 673 250 830 – 300 0.54 21.9 1.5 705 183 3670 311.5

4 5 4.5 5 5 5 5.5 5 6 5 6.5 6

8000

5O4040 4000 5080 750 600 250 830 – 300 0.88 22.2 1.5 487 183 2750 229 5O4540 4000 5080 750 600 250 830 – 300 0.88 25 1.5 560 183 2985 274 5O5040 4000 5080 750 600 250 830 – 300 0.74 23.2 1.5 633 183 3060 274 6O5540 4000 5080 823 673 250 830 – 300 0.67 23.1 1.5 707 183 3540 311.5

4 5 4.5 5 5 5 5.5 6

10000

MA

N0

5C

F03

MA

N0

5C

F03

28

Taille potence

Type de console 01 02 03

A B C D E F

Ø Tirants

Couple de serrage (Nm)

M14

67

M20

200

M30

685

Réactions

(kN)

2.95

11.9

5

21.75

Q2

R

9.2

27.05

16.85

49

26.10

66.8

25.6

120

Étrier Type: Court (mm)

GBP010110

50

400

75

21

200

330

850

Code

U

V

Z

Poids (kg)

Dimensionspilier (mm)

min

max

max

x

y

GBP020110

60

490

90

36

250

400

810

GBP030110

80

532

135

75

300

400

750

Étrier Type:

Moyen (mm)

GBP010120

50

530

75

26

200

460

850

Code

U

V

Z

Poids (kg)


min

max

max

x

y

GBP020120

80

640

120

60

250

550

770

GBP030120

100

682

145

96

400

550

710

Étrier Type: Long(mm)

GBP010130

60

720

85

40

460

650

830

Code

U

V

Z

Poids (kg)


min

max

max

x

y

GBP020130

80

840

120

74

550

750

770

GBP030130

120

882

155

132

550

750

670

PLATINES DE BASE, GABARIT ET MASSIF DE FONDATION POUR POTENCE À COLONNE SÉRIE GBA/CBB/CBE

Note: le groupe étriers et tirants, utilisé dans la version “murale” pour la fixation de la console sur un pilier, est disponible sur demande.

GROUPE ÉTRIERS ET TIRANTS POUR POTENCE MURALE SÉRIE GBP/MBP/MBE

SYSTÈMES DE FIXATION POUR POTENCES

S1

S2

P

C

x±0,

5

=

y±

0,5

=

x= ±0,5

= y±0,5 =

r

Ø i

MA

N0

5C

F03

Taille R S T U V Z

Plat

ine

de b

ase

et g

abar

it

de f

onda

tion

(m

m)

205275158

247103268881613

258340158

3051263301042017

CP

S1S2

x y

Ø r

ø1ø2

296380158

3451433731162017

372475208

4321794681452521

435555208

5062105481652925

515660258

5992486481973531

Massif de fondation

(mm)Réactions (kN)

Moment (kNm)

1200

800

3.3

10

1300

800

5.7

16

L

H

Q1

MF

1400

900

10.15

30

1700

900

18.4

56

2000

1100

28.7

107

2400

1100

29.35

163

Tiges

d’ancrage

(mm)

Couple de serrage (Nm)

Poids gabarit/tiges (kg)

M12

400

40

45

5

M16

450

45

105

11

M24

600

60

350

26

M16

450

45

105

10

M20

550

55

200

17

M30

700

75

680

47

ØT

LT

ST

Les dimensions des massifs sont purement indicatives!Le massif devra être dimensionné par des techniciens expérimentés et qualifiés, en fonction de la réelle consistance du sol et de sa pression maximale admissible.

Note: le gabarit de fondation avec tiges, utilisé dans la version à “colonne” pour la fixation de la potence au massif, est disponible sur demande.

ø1

ø2

CONTREPLAQUES POUR FIXATION AU SOL AVEC CHEVILLES CHIMIQUES DES POTENCES À COLONNE SÉRIE GBA/CBB/CBE

29

Piastre di base, cornici e plinti di fondazione per gru a colonna serie GBR

Taille potence 2 3 4 5 6

Platine de base et gabarit de fondation (mm)

Tiges d’ancrage (mm)

Couple de serrage tiges pour platine avec chevilles chimiques (Nm)

Poids du gabarit avec tiges (kg)

Massif de fondation (mm) (voir avertissement page précédente) Poid max. potence (sans chariot palan) kg Moment basculant maximal (kNm)

750

20

10

199

281

27

25

150

M 24x3

600

90

350

34.5

2500

1150

1540

179

860

25

10

230

325

33

31

170

M 30x3.5

700

105

680

52.5

3000

1300

2520

270

910

30

10

241

341

39

37

180

M 36x4

800

125

1200

80

3200

1300

2870

335

1100

35

10

185

320

39

37

220

M 36x4

800

130

1200

113

4000

1300

3785

649

1220

40

10

215

350

39

37

240

M 36x4

800

135

1200

120

4200

1300

4180

788

C

S1

S2

x

y

Ø1

Ø2

r

ØT

LT

ST

L

H

Q1

Mf

PLATINES DE BASE, GABARIT DE FONDATION POUR POTENCE À COLONNE SÉRIE GBRGr 2-3-4 Gr 5-6

Taille potence R S T U V Z

Code contreplaque

Dimension contreplaque (mm)

Poids contreplaque (kg) Moment basculant maximal admissible (kNm) Type de béton du sol: classe Rck minimale (kg/cm2)

Type cheville chimique (ex. HILTI HVU avec tige filetée HILTI HAS)

Épaisseur minimale de la dalle du sol (mm) Diamètre du trou dans le sol (mm) Profondeur du trou dans le béton du sol (mm) Couple de serrage des chevilles (HILTI) (Nm) Résistance minimale à la traction de chaque cheville (kN)

GBA1R0PS0

500

-

15

-

340

-

-

4x15

26

10.3

250

M12

140

14

110

50

18

GBA1S0PS0

500

-

18

-

400

-

-

4x19

31

16

250

M16

170

18

125

100

26

GBA1T0PS0

700

380

15

18

250

-

-

8x19

66

30

250

M16

170

18

125

100

26

GBA1U0PS0

700

475

18

25

300

-

-

8x25

95

56

250

M20

220

24

170

160

38

GBA1V0PS0

1000

555

18

30

300

300

120

20x25

190

107

250

M20

220

24

170

160

38

GBA1Z0PS0

1200

660

18

40

370

380

185

20x25

307

163.5

250

M20

220

24

170

160

38

C

C1

S

S0

X

Y

Z

Nr x Ø

Mf

Car

acté

rist

ique

s fi

xati

on

s

Pour les couplet de serrage des boulons entre colonne et contreplaque, voir les couples de serrage correspondants des tiges page 28

MA

N0

5C

F03

MA

N0

5C

F03

La fixation de la colonne au moyen de chevilles chimiques nécessite une vérification scrupuleuse d’aptitude, en relation avec le type de sol de fixation. Les vérifications d’aptitude sont à la charge et au bon soin de l’acquéreur, et doivent être menées par des techniciens expérimentés et qualifiés, qui en vérifieront la faisabilité et en assumeront formellement l’entière responsabilité.

CONTREPLAQUES R S CONTREPLAQUES T U CONTREPLAQUES V ZNbre 4 chevilles chimiques Nbre 8 chevilles chimiques Nbre 20 chevilles chimiques

TÂCHES ET RESPONSABILITÉS DU CLIENT ET/OU DE L’INSTALLATEUR DE LA POTENCE

Aménagement du lieu d’installation de la potencePour permettre l’installation de la potence, il convient préalablement d’effectuer les opérations suivantes:- vérifier l’aptitude et l’adéquation des

structures de soutien et de fixation, en faisant contrôler par un technicien expérimenté et habilité à décerner une autorisation d’installation;

- contrôler l’absence de défauts évidents des structures de soutien ou de fixation;

- vérifier l’aptitude des espaces de manœuvres (rotation) disponibles pour la potence, surtout si dans la même surface sont déjà présents d’autres potences ou équipements;

- vérifier l’aptitude et le bon fonctionnement de l’installation électrique du réseau:

1) correspondance de la tension de la ligne d’alimentation avec celle prévue pour le moteur

2) présence et capacité du sectionneur de la ligne électrique

3) conformité et caractéristiques du câble de la ligne électrique d’alimentation

4) présence et conformité de l’installation de la mise à la terre

Prédisposer les charges pour les essais dynamiques, égales à la capacité nominale x 1,1.

Prédisposer les charges pour les essais stati- ques, égales à la capacité nominale x 1,25.

Prédisposer les accessoires nécessaires pour la manutention des charges d’essais.

Installation de la potenceÉtant donné l’importance des opérations, si l’installation de la potence n’est pas réalisée correctement, elle peut comporter de graves risques pour la sécurité des personnes exposées, tant dans la phase de montage que dans celles successives d’utilisation de la potence.C’est pour cela qu’elle doit être confiée à des installateurs agréés et spécialisés dans le montage d’équipements de manutention, et suivie d’une évaluation attentive des paramètres suivants:- caractéristiques spécifiques du lieu de travail

(ex.: zone de déplacement, etc.)- hauteur du niveau de travail par rapport à

celui de la charge- dimensions et poids des composants à

installer- espaces disponibles pour la manutention de

composants à installer.

Fixation de la potence aux structuresLa vérification de l’aptitude des fixations à des piliers ou au sol, ainsi que le dimensionnement des massifs doivent toujours être réalisés par des techniciens expérimentés et qualifiés, qui en assument formellement la responsabilité.

Montage de la potenceAvant de commencer l’assemblage descomposants et la mise en service de la potence, l’installateur devra s’assurer que les caractéristiques de la potence sont adaptées à l’utilisation dont elle est destinée et en particulier que: 1) la capacité de la potence soit ≥ aux charges

à lever2) les caractéristiques de la structure de

fixation (massif, sol, pilier, etc.) aient été “déclarées adaptées” par l’acquéreur ou par des techniciens expérimentés, mandatés par l’acquéreur.

3) les caractéristiques de l’unité de levage (chariot-palan), dans le cas où elle ne fasse pas partie de la fourniture, soit compatible avec celle de la potence, en relation à:

a. Capacité du palan: doit être ≤ à la capacité de la potence.

b. Poids du chariot-palan: doit être ≤ par rapport au maximum prévu.

c. Vitesse de levage/translation: doit être ≤ à celle maximale admise.

d. Encombrements de forme du chariot: doit être ≤ par rapport au maximum admis.

e. Réactions sur les galets du chariot: doivent être ≤ par rapport à celles maximum admises.

Dans le cas d’une potence avec un bras en profilé, vérifier la largeur de l’aile de la poutre qui doit correspondre à celle prévue pour les galets du chariot.À la suite du montage et de la mise en service de la potence, reste à la charge de l’installateur:1) D’effectuer les procédures de “Mise en

Service” comme décrit dans le manuel “instructions pour l’utilisation”.

2) De rédiger le certificat de “montage et bonne installation” en déclarant “l’aptitude à l’utilisation”.

3) De procéder à la rédaction de ce qui est de sa compétence, prévue dans le “cahier de contrôle”.

30

RÉALISÉ EN ITALIEPENSÉ POUR LE MONDE

Nous avons réalisé des équipements pour le levage, simples à installer, faciles à commander et qu i o f f r en t un exce l l en t rappor t prix/performances.Disponibles avec rotation manuelle et électrique, pour des capacités jusqu’à 10.000 kg, les potences DONATI sont en mesure de satisfaire la plus vaste demande du monde industriel et de la distribution, pour la manutention interne de charges et de matériels.Pensées et conçues pour des utilisations même dans des conditions d’ambiance difficiles, les potences se transforment en de réelles machines de process, si elles sont utilisées et intégrées à des centres de production, machines-outils ou banc d’essai. Elles utilisent des éléments normalisés qui permettent de nombreuses réalisations, toutes standardisées.

Donati Sollevamenti est leader en Italie dans la fabrication de composants et produits pour le levage industriel et la manutention aérienne de charges et marchandises, et elle est depuis plus de 70 ans, une des entreprises les plus connues et appréciées sur le marché international.

depuis 1930

donati sollevamenti s.r.l.

Via Roma, 55 - 21020 Daverio (Varese) - Italy - tel. +39 0332 942.611 - fax +39 0332 949.597E-mail: [email protected] - www.donati.co.uk

donati ltd

Unit 40 - Farriers Way Ind. Est. - NETHERTON - LIVERPOOL L30 4XLtel. +44 (0)151 530 1139 - fax +44 (0)151 525 6613 - E-mail: [email protected]

MA

N0

5C

F03

ISO 9001Cert. n. 0114

Ar

tes

tAm

pA, G

allia

te L

omb

ard

o

05

/201

1

Documents

série production en série, réalisée avec des process industrialisés, permet la fabrication par une économie d’échelle de potences particulièrement fiables, techniquement