Embed Size (px)
Citation preview
1
SERVICE FINANCIER
L’application Imoniteur vous permet de créer un budget de voyage, de commander des prestations (vol, voiture de location, hôtel, billets de train à l’étranger) auprès de l’agence de voyage EPFLCréation d’un budget de voyagede préparer la base de la future note de frais.
Le system Imoniteur est accessible à cette adresse : https://infowww.epfl.ch/imoniteur/menu.htm
Si vous n’avez pas accès merci de contacter le 35050.
The Software Imoniteur is made for you to : prepare a travel budgetorder through the EPFL travel agency a flight, a car rental, an hotel, train tickets outside Switzerland.Draw up the expense claim
The Imoniteur system web address is : https://infowww.epfl.ch/imoniteur/menu.htm
If you do not have access please call 35050
12.06.2012
2
SERVICE FINANCIER
Dans l’application les symboles suivants sont utilisés et signifient : (*) : Champ obligatoire à remplir : La petite terre ouvre l’aide pour trouver des informations en liaison avec la
cellule avoisinante. : ce bouton permet d’enregistrer les informations et continuer le budget de
voyage.
Here are some symbols used in the software and their meaning : (*) : Mandatory fields : the little Earth can be clicked on to search for information linked to the cells
next to it. : This symbol when clicked gets you to the next screen.
12.06.2012
3
SERVICE FINANCIER
12.06.2012
Choisissez l’option « Gestion des voyages »
Choose option : « Gestion des voyages »
Choisissez ensuite : « Gestion de voyages à l’étranger »
Click now on « Gestion de voyages à l’étranger »
4
SERVICE FINANCIER
12.06.2012
Pour la prochaine étape : Cliquez sur « Créer un nouveau budget de voyage »
For the next step : Click on « Créer un nouveau budget de voyage »
Vous pouvez aussi utiliser le menu déroulant
You can also use the scrolling menu
5
SERVICE FINANCIER
12.06.2012
1
2
34
Sur cette page il faut entrer les informations comptables :
1. Votre numéro de fonds pour comptabiliser les dépenses
2. Votre centre finance XXXX3. Une numérotation/codification propre à
votre unité4. N’utilisez cette case que si vous
appartenez aux Services Centraux.Les éléments marqués (*) sont obligatoires
Une fois rempli cliquez sur « Suivant »
On this page you need to write down the accounting information:
1. Your funds number in which the expenses will be accounted for
2. Your financial center XXXX, unit number3. Your own codification/information, which
can be modified later on.4. Do not use this cell if you have not been
told to use it.The elements marked (*) are mandatory.
Once done click on « Suivant »
6
SERVICE FINANCIER
12.06.2012
1
3
2
4
Cet écran vous devez indiquer le nom du voyageur, les options sont :1. Vous êtes le voyageur, cette option est pour vous2. Vous préparez le budget pour un invité, l’option 2 doit être choisie. Attention, vous ne pourrez pas
établir de note de frais avec l’application, vous devrez utiliser un transfert bancaire.3. C’est un de vos collègues qui voyage, tapez son nom dans la case et appuyez sur « Chercher », 4. Son nom apparaît dans la liste, en cliquant dessus, vous avez l’écran suivant qui s’affiche.
On this screen, you need to choose who will travel, so you have the following choice : 5. You are the travellers, click on this option6. You prepare this budget for a guest, choose this option. However in this case no travel expense reclaim
can be made with this system, you will need to prepare a payment order by bank transfer.7. One of your colleagues will travel, you need to enter his name in this cell and then click on
« Chercher »,8. On the list choose the correct name and by clicking on his name the next screen will core up.
7
SERVICE FINANCIER
12.06.2012
Sur cet écran, vous retrouvez toutes les informations concernant le voyageur et vous avez aussi la possibilité d’indiquer si une partie du voyage est privé. Si ce n’est pas le cas, cliquez sur suivant pour passer à l’étape suivante.Si vous choisissez « Partiellement privée » un nouvelle écran à compléter s’ouvre.
On this screen, you’ve got all the traveller’s information and you can state if part of the travel is private or not. If the trip is only professional, click on « Suivant » and you reach the next screen.If the trip is partially private, click on « Partiellement privée » and a new screen shows up which you will need to fill in.
8
SERVICE FINANCIER
12.06.2012
1
2
Les parties à remplir sont :
1. Où sont indiquées les dates de la partie privée
2. Qui sont les personnes accompagnantes.
Une fois rempli, cliquez sur « Suivant »
The following cells need to be filled in :
3. Indicate here the date of the private part.
4. The other persons also travelling?
Once filled in, click on « Suivant »
9
SERVICE FINANCIER
12.06.2012
Le motif du voyage est à indiquer sur cet écran, pour cela cliquez sur un des choix proposé. Il s’ouvrira alors un nouvel écran à compléter.
The purpose of the trip must be chosen between the different options: Conference, Visit or collaboration, workshop, Training, Person invited by the EPFL, EPFL employee invited (expert), Student trip, other.Once selected a new page will open for further information.
10
SERVICE FINANCIER
12.06.2012
Toutes les cellules indiquées avec (*) sont obligatoires:•Le motif•Les dates de début et fin•La ville•Le nom de l’organisateur•Le nom de la conférence
All cells marked with (*) are mandatory :• Reason• Dates of event• City• Organizer• Conference’s name
11
SERVICE FINANCIER
12.06.2012
Cet écran permet de choisir les prestations qui feront partie du voyage et pour lesquels vous sollicitez ou non l’aide de l’agence de voyage EPFL. Une fois la prestation choisie, un nouvel écran s’affiche.
On this screen, you can choose which of the features you’d like some help with or not from the EPFL travel agency. When chosen a new screen will show up.
12
SERVICE FINANCIER
12.06.2012
1
2
3
4
5
6
Les informations suivantes sont indispensables : 1. S’agit-il d’un vol aller ?2. Dates de départ et de retour avec le détail
du moment du vol3. Aéroport de départ et d’arrivée4. Peut-être complété si le voyageur a déjà un
vol précis en choix ou pourra être complété après discussion avec l’agence
5. Sera complété dès que la confirmation par l’agence aura été reçue.
6. Commentaire par rapport au vol.7. Permet à l’agence de choisir un vol avant ou
après les dates spécifiées
The following information has to be filled in :8. Is it a one way trip ?9. Departure and return dates, when is the
flight scheduled, morning, afternoon, evening, hours of departure or return.
10. From which airport to which airport11. Can be indicated if already known (frequent
flights used) or when confirmation received by the travel agency
12. To be completed when received from the travel agency.
13. Add any comments / request for the flight.14. Allows the travel agency to choose a flight
before or after the given dates, non frequent flights.
7
Une fois l’écran complété, choisissez « Suivant » ou « nouvelle commande » si vous souhaitez ajouter d’autres prestations ou passer à l’écran suivant.
Once completed, choose either « Suivant » or « nouvelle commande » depending if you’d like to add new features or want to follow on with the next screen.
13
SERVICE FINANCIER
12.06.2012
Depuis l’écran précédent vous avez choisi l’option «Nouvelle commande » et vous vous retrouvez sur un écran identique à celui que déjà vu. Choisissez votre prestation et sur l’écran suivant remplissez les informations nécessaires.
On the previous screen you chosed « Nouvelle commande » and now you the same screen appears, where you can decide which services you’d like to add to your travel budget and on the next screen you fill in the required information.
14
SERVICE FINANCIER
12.06.2012
2
1
3
4
5
Pour une conférence les points suivants doivent être renseignés : 1. Ces champs sont renseignés
automatiquement2. Attention les dates indiquées sont les dates
du voyage, elles doivent être modifiées si elles ne correspondent pas aux dates de la conférence.
3. Ce champs est renseigné automatiquement par l’information indiquée au début du budget
4. Vous devez indiquer ici si l’hôtel et des repas sont inclus dans le prix de l’inscription.
5. Le mode de paiement doit être choisi dans le menu déroulant.
6. La somme payée et sa monnaie
Cliquez « suivant »pour l’étape suivante
6
For a conference, the following points have to be filled in : 1. Automatically filled with the information given at the beginning of the budget.2. The dates should be the same as the ones of the conference.3. Automatically filled in with the destination town given when starting the budget.4. The hotel and the number of meals included in the registration have to be written down here.5. Choose how the registration was paid :
Invoice / bank transferCorporate credit cardPersonal credit card
6. Amount and currencyClick on « Suivant » for the next step
15
SERVICE FINANCIER
12.06.2012
Cet écran permet de compléter le budget de voyage avec des frais complémentaires aux prestations commandées auprès de l’agence de voyage EPFL.
Plus vous indiquez de prestations, plus la note de frais sera aisée à remplir.
On this screen you can add expenses to the travel budget, that will complete the services you bought from the EPFL travel agency.
Add all possible services you think are linked to this trip, so that the travel expenses report will be easier to do.
Travel expense choice : •Parking fees•Private car expenses, reimbursed at CHF 0.70/km, ceiling at CHF 300.00 equivalent to KM 500.00•Meal with invited person•Taxi expenses•Budget for meals, CHF 25,00 per meal, lunch & dinner•Fixed rate for breakfast, CHF 10.00 per day•Fixed rate for small transportation CHF 5.00 per day•Expenses for visas and vaccines•Fixed rate for living in a flat, CHF 40.00 per day
16
SERVICE FINANCIER
12.06.2012
Il est possible d’ajouter autant de frais que désiré simplement en utilisant la touche « Autre frais », après chaque choix un écran à compléter s’ouvrira, sauf pour les écrans Budget repas, forfait petit-déjeuner, forfait petit-déplacement et forfait pour séjour en appartement, car pour ces derniers le calcul est automatique.
You can add as many expenses as you want simply by clicking « Autre frais », various screens will pop up one after the other and just fill them up, except for meals budget, fixed rate for breakfast, fixed rate for small travel and fixed rate while living in a flat, since for all of these the amount is automatically calculated.
17
SERVICE FINANCIER
12.06.2012
Exemple de calcul automatique
Two examples for the automated calculation
Une fois toutes les dépenses additionnels ajoutées, il suffit de cliquer sur « Terminer » pour obtenir le document de la prochaine diapositive.
Once all additional expenses have been added, you just click on « Terminer » to get the document shown in the next slide.
18
SERVICE FINANCIER
12.06.2012
Il vous appartient de compléter les montants qui manquent et/ou d’ajouter de nouvelles dépenses, ou un commentaire.Il suffit de cliquer sur la ligne à modifier ou sur Nouvelle prestation, Autre Frais ou sur les liens en bleu des commentaires pour ouvrir l’écran concerné.Vous pouvez modifier/ compléter ce budget autant de fois qu’il est nécessaire.
Now you can fill in the missing amounts, add new services, new expenses or any comments that are needed, either by clicking on the corresponding or Nouvelle prestations or Autre Frais of on the blue links under « Commentaires » to open the concerned screen.You can modify, add new lines as many times as required.
19
SERVICE FINANCIER
12.06.2012
Pour commander les prestations auprès de l’agence de voyage, il suffit de cliquer sur « envoyer une demande d’offre », un nouvel écran s’ouvre qu’il faudra compléter avant de l’envoyer.
To order the services by the EPFL travel agency you need to click on « Envoyer une demande d’offre », a new screen will open and you will add the required information before sending.
20
SERVICE FINANCIER
12.06.2012
12
3
5
6
7
Ici sont indiquées les préférences de voyage du collaborateur :
1. La classe de vol, économique ou businees2. La place dans l’avion, couloir ou fenêtre3. Le type de repas, attention tous se sont
pas disponibles.4. Le type de chambre, simple ou double.5. La nationalité du voyageur permettra à
l’agence d’attirer l’attention sur la nécessité d’un visa ou pas
6. Commentaires utiles pour la commande du billet
7. Possibilité que le voyageur reçoive une copie de la commande à l’agence de voyage.
Here you can chose the traveller’ s preferences
8. Flight class, economic or business9. Seats in the plane, window or corridor10.Kind of meal, be careful not all of them are
available on all flights11.Single or double room12.Traveller’s nationality for visa purposes13.Any additional comments useful when
ordering the tickets or booking an hotel.14.If you tick here the traveller will receive a
copy of the order and also ensure a follow-up
4
Une fois les préférences choisies, cliquez sur « Envoyer le mail »
Once all preferences have been choosen, click on « Envoyer le mail »
21
SERVICE FINANCIER
12.06.2012
La date et l’heure de l’envoi de la demande d’offre à l’agence de voyage s’affiche à l’écran et peut être consultée pour en connaître les détails.
The system gives you the date and time when the offer was sent to the travel agency and can be opened and verified at any time to check the details
22
SERVICE FINANCIER
12.06.2012
Ci-contre l’exemple du message envoyé à l’agence de voyage avec les prestations commandées.
On the side, copy of the mail sent to the travel agency with all services ordered.
23
SERVICE FINANCIER
Suite au courriel ou au téléphone, l’agence vous propose 3 vols selon les directives de l’EPFL et la disponibilité.
Le voyageur ou la secrétaire discute et finalise l’achat du billet avec l’agence. La secrétaire introduit dans le budget de voyage toutes les informations, vol, prix,
hôtel etc. qui font parties du voyage. Le budget de voyage sera transformé en note de frais au retour du voyageur.
Further to the mail, the travel agency will propose at least 3 flights in line with the EPFL directive and availability.
The traveller or the secretary discuss and finalize the trip with the travel agency. The secretary fills in the budget with the price, flight, hotel name linked with the trip. The budget will then be changed to the travel expenses report when the traveller is
back.
12.06.2012
24
SERVICE FINANCIER
12.06.2012
INFORMATIONS IMPORTANTES
Le remboursement des frais se fait sur la base de tickets originaux.
Les tickets doivent être collés sur une page A4.
En cas de problèmes avec l’application, vous pouvez contacter
Mme Perrin au 36086 ouMme Lamnafaa au 36085.
Sites à consulter : http://polylex.epfl.chhttp://voyages.epfl.chhttp://sf.epfl.ch
26
SERVICE FINANCIER
12.06.2012
IMPORTANT INFORMATION
Original tickets should be provided to get a refund.
Tickets have to be stuck on A4 paper.
Should you have any problems with the software, please contact :
Mrs Perrin at 36086,Mrs Lamnafaa at 36085
Useful websites :
http://polylex.epfl.chhttp://voyages.epfl.ch/welcomehttp://sf.epfl.ch
