Av. Atlántida 36208, Vigo (Espagne)

proxectos@avelaiona.com +34 617 772 596

Depuis 2013 Tutrice de stage en collaboration avec l’Université de Vigo

FORMATION LANGUES

DOMAINES D’EXPERTISE

RÉFÉRENCES

CLIENTS

Tourisme et voyagesGastronomieCosmétique et beautéMarketingBiologie et botaniqueJeux vidéoLoiArt et histoireLittérature pour enfantsEnvironnementPhotographieIngénierie

Espagnol Langue maternelle Galicien Langue maternelle Français Traduction et interprétation Anglais Traduction Portugais Traduction

Global Translations, S.L. (Espagne) - Mª Eugenia de Frutos Chaves medefrutos@translationsglobal.com

Avelaiona.com

Avelaiona

www.avelaiona.com

Gastronomie Mode

Beauté Marketing

Avelaiona

@Avelaiona

Marta Veiga Bautista

https://avelaionatrad.wordpress.com

Depuis 2004 Traductrice assermentée FR-ES (Ministère espagnol des Affaires Étrangères)

1998-2002 Maîtrise en Traduction et Interprétariat FR-EN-PT-ES-GL (Université de Vigo)

2002-2003 Assistante de Langue Espagnole à Saint-Paul (Île de La Réunion - 974) Animatrice du programme radio Ventana de España en el Índico à l’île de La Réunion (974)

1995-2001 Diplôme de Langue Française (Alliance Française d’Espagne)

Depuis 1998 Différents cours de formation en traduction et interprétariat Depuis 2004 Traductrice assermentée et interprète de liaison indépendante

OUTILSSuite Adobe | MemoQ

Atelier Linguistique (France) - Tanja Mousset info@atelierlinguistique.com Language Partners (Malaisie) - Marvin Yap marvin@languagepartners.net

Economía | Finanzas | Certificados | AdministraciónBanca, economía y finanzas (programas informáticos, cajeros automáticos, publicidad, informes, avales). Aprox. 100 000 palabrasCorrespondencia comercial (correos electrónicos, cartas, informes) Aprox. 50 000 palabras.Administración. Aprox. 50 000 palabrasRevisión del «Glosario de Economía» Editado por la Universidade de Vigo. 2006Biología | Zoología | Botánica | Agricultura | Pesca | Ecología | Medio AmbienteMeteorología. Aprox. 30 000 palabrasAgricultura (informes cooperativas UE, glosario agrícola). Aprox. 100 000 palabrasPesca (licencias pesqueras, aparejos). Aprox. 50 000 palabrasEcología, reciclaje, plantas de recuperación de residuos. Aprox. 100 000 palabrasAstrobiología. Aprox. 50 000 palabrasBotánica (glosarios multilingües). Aprox. 20 000 palabrasZoología (glosarios multilingües). Aprox. 20 000 palabrasInformática | Telecomunicaciones | Ingeniería | Automoción | SeguridadIndustria del petróleo y del gas. Aprox. 50 000 palabrasEnergía eólica y eléctrica (concursos, informes, proyectos). Aprox. 50 000 palabrasInformática (manuales técnicos, programas) Aprox. 50 000 palabrasTelefonía móvil (manuales, publicidad) Aprox. 50 000 palabrasElectrónica (manuales de instrucciones, reproductores de DVD, proyectores, mandos a distancia) Aprox. 100 000 palabrasAutomoción (modelos de vehículos, publicidad, patrocinios, dispositivos de seguridad) Aprox. 100 000 palabrasConstrucción (sitios web, maquinaria) Aprox. 50 000 palabrasPesaje industrial. Aprox. 50 000 palabrasSeguridad en empresas (manuales de usuario, informes) Aprox. 50 000 palabrasSistemas de seguridad (sillas infantiles, manuales de usuario, informes) Aprox. 70 000 palabrasTecnología ferroviaria. Aprox. 150 000 palabrasSitios Web | Publicidad | MarketingSitios web (turismo, aerolíneas, belleza, pesaje industrial, deportes, abogacía, tecnologías de la información y la comunicación). Aprox. 500 000 palabrasPublicidad y marketing (cosmética, aerolíneas, hoteles, centros comerciales, TV, telecomunicaciones) Aprox. 500 000 palabrasTextil. 100 000 palabras

ONGs | Journalisme | Politique : Env. 300 000 motsImmobilier : Env. 200 000 motsÉducation : Env. 200 000 motsNutrition : Env. 200 000 motsMédicine | Pharmacie : Env. 200 000 motsChemins de fer : Env. 200 000 motsAutomobiles : Env. 200 000 motsÉlectronique : Env. 100 000 motsÉnergie éolienne et électrique : Env.50 000 motsIndustrie du pétrole et du gaz : Env.50 000 motsPoésie et musique : Env. 50 000 motsÉconomie : Env. 50 000 motsSports : Env. 50 000 motsTV et radio : Env. 50 000 motsAdministration : Env. 50 000 motsMétéo : Env. 50 000 motsPêche : Env. 50 000 motsAstrobiologie : Env. 50 000 motsInformatique et TI : Env. 50 000 motsApps et téléphonie : Env. 50 000 motsConstruction : Env. 50 000 motsSystèmes de sécurité : Env. 50 000 mots

EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE

Tourisme

Nature

AVELAIONA