SÉLECTION DVD ÉTUDES AUTOCHTONES

25 %DE

RÉDUCTION

SUR CET

TE SÉLECTION

JU SQU ’ A U 1 6 MA

RS 2

012

SÉLECTION DVD ÉTUDES AUTOCHTONES

ONF/éducation

http://onf.ca/education

ÉTUDES PRIMAIRES

1 2 3 4 5 6 7 8

1

COMMENT LES HUMAINS ONT OBTENU LE FEUMeilleur court métrage d’animation – Annual American Indian Film Festival – San Francisco – 2009Au village de Carcross de la Première nation Tagish, grand-mère Kay invite chez elle les enfants et leur raconte l’histoire traditionnelle de Corbeau, l’oiseau qui a apporté le feu aux humains. Passé et présent s’entremêlent, mythe et réalité se côtoient, et le feu embrase tous les cœurs dans ce lieu baigné de mémoire spirituelle et culturelle. | Un film de Daniel Janke Version anglaise avec sous-titres français | 2009 (16 min)

69,95 $ 5+ARTS

CULTURE ET MODE DE VIELÉGENDES ET LITTÉRATURE

4

MOI, JE FAIS DE L’ART COMME ANDREW QAPPIKAndrew Qappik est un graveur inuit réputé du Nunavut. Dans ce film, il fascine les élèves en créant sous leurs yeux une gravure en relief sur pierre à savon. Puis, c’est au tour des enfants de réaliser une œuvre. Imbu d’un amour profond et d’un grand respect pour le Nord, Moi, je fais de l’art comme Andrew Qappik dépeint un processus de création rarement montré et absolument magique. | Un film de Jane Churchill | Version française | 2005 (11 min)

69,95 $ 5+ARTS – PEINTURE ET SCULPTURE

7 | NOUVEAUTÉ

QUAND TOUTES LES FEUILLES SERONT TOMBÉESCe récit profondément touchant sur l’exclusion et la guérison s’inspire de l’expérience personnelle de la scénariste et réali-satrice Alanis Obomsawin. Unique élève autochtone d’une école blanche dans les années 1940, Wato subit à 8 ans l’intimidation et le rejet, mais puise la force et le réconfort dans l’univers pro-tecteur de ses rêves magiques. | Un film d’Alanis Obomsawin, cinéaste autochtone | Versions française, anglaise, abénaquise, attikamek, innue et Inuktitut | 2010 (17 min)

1 DVD présentation spéciale : débat sur le film

79,95 $ 8+HISTOIRE

RELIGION ET SPIRITUALITÉVIVRE ENSEMBLE ET CITOYENNETÉ

2

L’ÉCOLE NOMADEPrix de mérite pour valeur éducative – Montana Cine Interna-tional Film Festival – 2008En Sibérie orientale, une école nomade evenki a vu le jour et se déplace avec ordinateurs, tables et chaises attachés aux traîneaux à rennes. Avant, les enfants passaient l’année scolaire pensionnaires dans des villages : ils perdaient leur langue et leur culture. Maintenant, ils poursuivent le parcours scolaire russe, mais conservent leur mode de vie traditionnel. Parallè-lement, les adultes quittent les villes pour revenir vers la forêt. | Un film de Michel Debats | Versions française et evenki avec sous-titres français | 2008 (50 min)

89,95 $ 10+CULTURE ET MODE DE VIE

FAMILLEMÉDIAS ET COMMUNICATIONS

4

MOI, JE FAIS DE L’ART COMME RON NOGANOSHRon Noganosh est un sculpteur et un artiste-installateur renommé qui transforme des objets du quotidien – enjoliveurs rouillés, pièces d’ordinateur, plumes – en objets d’art aussi amusants et ingénieux qu’évocateurs. Placé sous le signe du respect de l’environnement et de l’identité culturelle, ce film propose aux jeunes une nouvelle façon d’élaborer et d’exprimer leur point de vue sur le monde. | Un film de Jane Churchill | Version française | 2005 (15 min)

69,95 $ 5+ARTS – PEINTURE ET SCULPTURE

8

WAPOS BAY – SÉRIE 3 (ÉPISODES 14 à 19)Wapos Bay est une joyeuse série d’animation image par image qui relate les aventures de trois enfants d’une communauté crie du nord de la Saskatchewan. Les professionnels de l’édu-cation pourront utiliser cette série pour enseigner aux enfants la culture crie ainsi que des thèmes universels comme le res-pect des traditions, la coopération, l’estime de soi et l’éthique. | Une série de Dennis Jackson, cinéaste autochtone | Versions française, anglaise et crie | 2010 (6 * 24 min)

279,95 $ ou 69,95 $/épisode 10+

ANIMATIONCULTURE ET MODE DE VIE

DÉVELOPPEMENT PERSONNEL ET SOCIAL

3

MAQ ET L’ESPRIT DE LA FORÊTMaq et l’Esprit de la forêt porte sur l’histoire d’un jeune Micmac s’ouvrant à la vie grâce au discret soutien de ses mentors. Raconté par le folkloriste micmac Gilbert Sewell, ce conte parle de la Création et de la découverte des ressources intérieures qui donnent la force et la confiance en soi. | Un film de Phyllis Grant, cinéaste autochtone | Version française | 2007 (8 min)

69,95 $ 5+ARTS ET CULTURE

LÉGENDES ET LITTÉRATURERELIGION ET SPIRITUALITÉ

6

MON VILLAGE AU NUNAVIKPrix Opera Prima – Festival de cinéma et vidéo des peuples autochtones des Amériques – Quetzaltenango, Guatemala – 1999Bobby Kenuajuak a 23 ans. Il habite son village de Puvirnituq, situé sur les rives de la baie d’Hudson, au nord du Québec. Durant trois saisons, Bobby dirige sa caméra sur ce qui fonde l’âme de son peuple : son espace, son humour, son histoire. Il refuse d’abdiquer la culture des anciens, mais apprécie les avantages des séjours des gens du Sud dans le Nord. | Un film de Bobby Kenuajuak, cinéaste inuit | Versions française et Inuktitut avec sous-titres français | 1999 (47 min)

69,95 $ 10+ARTS – MUSIQUE

CULTURE ET MODE DE VIESCIENCES HUMAINES – SOCIOLOGIE

1 3 5 72 4 6 8

ÉTUDES SECONDAIRES ET POSTSECONDAIRES1

360 DEGRÉSMeilleur court métrage documentaire – Festival du film autochtone de Winnipeg – 2008Sébastien Aubin, un jeune Cri francophone de la nation d’Opaskwayak, au Manitoba, apprend la médecine traditionnelle autochtone. Mark Thompson, guérisseur, choisit d’instruire Sébastien. Dans cette transmission du savoir d’une génération à l’autre, on sent le poids du temps qui s’est accéléré, de la tradition à la modernité. Ce court métrage met en évidence la pertinence des enseigne-ments du guérisseur dans le monde actuel, soumis à une grave crise environnementale. | Un film de Caroline Monnet, cinéaste autochtone | Version originale française | 2008 (18 min)


DÉVELOPPEMENT PERSONNEL ET SOCIALRELIGION ET SPIRITUALITÉ

4

CBQMCe long métrage documentaire trace un portrait de Fort Mc-Pherson, une communauté Teetl’it Gwich’in des Territoires du Nord-Ouest, et de sa station de radio autogérée. Expression indéfectible de la fierté autochtone, CBQM est écoutée par un auditoire fidèle et disséminé dans tout le delta du Mackenzie… et elle diffuse de la bonne musique country! | Un film de Dennis Allen, cinéaste autochtone | Version anglaise avec sous-titres français | 2010 (66 min)


MÉDIAS ET COMMUNICATIONS

7

DES NOUVELLES DU NORDAu début des années 1970, les travaux de la Baie-James trans-forment le paysage et les mentalités, et donc les communautés. Depuis, à Radisson, les habitants ont développé des manières originales de s’enraciner, et, à Chisasibi, les Cris regardent vers l’avenir, mais tiennent aussi à perpétuer leurs traditions. Ces citoyens ont décidé de ne pas « perdre le Nord ». | Un film de Benoît Pilon | Version originale française | 2007 (92 min)


SCIENCES HUMAINES – SOCIOLOGIEVIVRE ENSEMBLE ET CITOYENNETÉ

2

à LA RECHERCHE DE DAWNPrix Or du public – Festival du film Amnistie internationale – Vancouver – 2006 Dawn Crey, Ramona Wilson, Daleen Kay Bosse, ce ne sont que 3 des quelque 500 femmes autochtones portées disparues ou assassinées au Canada au cours des 30 dernières années. À la recherche de Dawn lève le voile sur le sort des femmes autoch-tones au Canada et met des visages sur cette tragédie nationale. | Un film de Christine Welsh, cinéaste métisse | Version anglaise avec sous-titres français | 2000 (168 min)

69,95 $ 15+CRIMINOLOGIE

ENJEUX SOCIAUX ET ÉTHIQUESSCIENCES HUMAINES – CONDITION FÉMININE

5

CHEFS AMÉRINDIENS – SÉRIEDans cette série relatant l’épopée amérindienne en Amérique du Nord, les descendants de Sitting Bull, Pontiac, Joseph Brant, Black Hawk et Poundmaker racontent comment ces cinq grands chefs ont contribué à façonner l’histoire du continent nord-américain. Alliant les images documentaires aux reconstitutions drama-tiques, les différents épisodes nous livrent une version incon-tournable de l’histoire du Canada et des États-Unis. | Version française | 2002 (6 * 47 min)

169 $ ou 69,95 $/épisode 13+

HISTOIRE ET POLITIQUE – CANADAHISTOIRE ET POLITIQUE – ÉTATS-UNIS

VIVRE ENSEMBLE ET CITOYENNETÉ

8

LE DIABÈTE : COMME UN CADEAUPrix pour le meilleur message d’intérêt public – Annual American Indian Film Festival – San Francisco – 2005 Chez les Autochtones, le diabète est une épidémie. Ayant grandi sans connaître sa culture, le cinéaste ojibwé Brion Whitford accordait peu de crédibilité à la médecine traditionnelle et au ressourcement autochtone. Brion explore le traumatisme de la colonisation et ses répercussions sur le bien-être du peu-ple autochtone. C’est seulement en faisant la paix avec cette réalité et son passé tourmenté que ce peuple peut espérer une vie meilleure, en santé. | Un film d’O. Brion Whitford, cinéaste autochtone | Version française | 2005 (58 min)

69,95 $ 10+ENJEUX SOCIAUX ET ÉTHIQUES

HISTOIRE ET POLITIQUE – CANADASANTÉ ET SANTÉ MENTALE

3

ATANARJUAT : LA LÉGENDE DE L’HOMME RAPIDECaméra d’Or – Festival international du film –Cannes – 2001Premier long métrage filmé en Inuktitut et entièrement réalisé par des cinéastes inuits, le dramatique Atanarjuat : la légende de l’homme rapide fait revivre une ancienne légende inuite de façon exceptionnellement puissante. « Ce film démythifie le stéréotype de l’autochtone exotique et détaché de ce monde en racontant une histoire universelle », précise le cinéaste. | Un film de Zacharias Kunuk, cinéaste inuit | Version Inuktitut avec sous-titres français | 2000 (168 min) | format panoramique


LÉGENDES ET LITTÉRATURE

6

LE CHOC DE DEUX MONDESLes corps gelés de jeunes Amérindiens sont découverts dans les environs de Saskatoon durant l’hiver 2000. Darrell Night, lui, a eu plus de chance : abandonné par deux policiers sur le bord de la route, il réussit à s’en sortir et décide de dénoncer publiquement sa mésaventure, déclenchant ainsi une enquête troublante. | Un film de Tasha Hubbard, cinéaste autochtone | Version française | 2005 (49 min)

69,95 $ 15+CRIMINOLOGIE

ENJEUX SOCIAUX ET ÉTHIQUES

9

LA GUERRE DE 1812 – SÉRIELa guerre de 1812, une série documentaire, propose une recons-titution percutante d’un conflit extraordinaire, pourtant méconnu, qui a à la fois scellé le sort de l’Amérique du Nord, transformé le Canada en nation et brisé à jamais le rêve d’un État indien autonome. | Une série de Brian McKenna | Version française | 1998 (4 * 52 min)

225 $ ou 69,95 $/épisode 13+

HISTOIRE ET POLITIQUE – CANADAHISTOIRE ET POLITIQUE – ÉTATS-UNIS

VIVRE ENSEMBLE ET CITOYENNETÉ

9 1711 13 1510 12 14 16

25 %DE

RÉDUCTION

SUR CET

TE SÉLECTION

JU SQU ’ A U 1 6 MA

RS 2

012

10

HOLLYWOOD ET LES INDIENSPrix Canada – Prix Gemini – Toronto – 2010Le cinéaste pose un regard perspicace et plein d’esprit sur l’In-dien d’Hollywood, et explore la représentation des Autochtones d’Amérique du Nord dans un siècle de cinéma. Présentant des ex-traits de films classiques et récents, Hollywood et les Indiens nous montre l’évolution de l’image des Premières nations au cinéma, de l’époque des films muets jusqu’à nos jours. | Un film de Neil Diamond, cinéaste autochtone | Version française | 2009 (88 min)

99 $ 13+ARTS – CINÉMA

DIVERSITÉ CULTURELLEHISTOIRE

13

MARTHA QUI VIENT DU FROIDAu milieu des années 1950, sous de fausses promesses de vie meilleure, le gouvernement canadien déporte et abandonne à leur sort des familles inuites dans l’Extrême-Arctique. C’est dans ce désert de glace que Martha Flaherty et sa famille ont vécu l’une des pages les plus sombres et les plus méconnues de l’histoire canadienne. | Un film de Marquise Lepage | Version originale française | 2008 (83 min)


HISTOIRE ET POLITIQUE – CANADA

16

LE PETIT CAUGHNAWAGAMeilleur long métrage documentaire – Festival du film autochtone de Winnipeg – 2008Tandis que les monteurs mohawks de hautes charpentes métalli-ques assemblaient les gratte-ciels, emblématiques de Manhattan, leurs femmes assuraient le maintien d’une communauté pleine de vitalité au cœur même de Brooklyn. Dans son documentaire, la cinéaste évoque les beaux jours de cette collectivité, entre les années 1920 et 1960, et rend hommage à la résilience de ses compatriotes mohawks. | Un film de Reaghan Tarbell, cinéaste autochtone | Version anglaise avec sous-titres français | 2009 (70 min)

69,95 $ 10+DÉVELOPPEMENT PERSONNEL ET SOCIAL

HISTOIRE ET POLITIQUE – CANADA ET ÉTATS-UNISSCIENCES HUMAINES – CONDITION FÉMININE

11

L’IL’WATAL’il’wata constitue un témoignage essentiel et documenté sur la culture et les traditions de L’il’wata. La cinéaste permet aux membres de la Première nation Lil’wat de raconter eux- mêmes leur histoire. De cette collaboration jaillit un portrait frais et nuancé de toute une culture où les récits de pensionnats, les rites ancestraux de la puberté et les pratiques de l’économie traditionnelle sont narrés par les intéressés. | Un film d’Alanis Obomsawin, cinéaste autochtone | Versions ucwalmícwts, an-glaise et française | version rematricée | 2009 (55 min)

1 livre retraçant brièvement l’histoire de L’il’wata (en ucwalmícwts, en anglais et en français)



14

NOS HISTOIRESCe programme unique de formation et de mentorat donne aux cinéastes autochtones de Nos histoires l’occasion de parfaire leurs compétences grâce à une expérience de production pro-fessionnelle. Il a été conçu pour donner aux Premières nations les moyens de faire connaître des récits qui sont importants pour eux et pour leurs communautés. | Version anglaise avec sous-titres français | 2010 (3 * 22 min)


RELIGION ET SPIRITUALITÉ

17

LE PEUPLE INVISIBLEMeilleur documentaire – Prix Jutra – 2008Les Algonquins vivaient jadis en symbiose avec leur vaste territoire. Cet équilibre a rompu avec l’arrivée des Européens. Peu à peu, leur mode de vie ancestral a été réduit en miettes et leurs ressources naturelles pillées. Finalement, les droits humains de ce peuple autochtone sont souvent bafoués. | Un film de Richard Desjardins et Robert Monderie | Version originale française | 2008 (97 min)


HISTOIRE ET POLITIQUE – CANADAVIVRE ENSEMBLE ET CITOYENNETÉ

12

MANAWANManawan, une trousse éducative originalement produite en 1972, rejette la chronique coloniale officielle et place les Attikameks au cœur de leur propre histoire. Ce faisant, la cinéaste applique des principes militants caractéristiques de l’ensemble de son œuvre.Un film d’Alanis Obomsawin, cinéaste autochtone | Versions atti-kamek, française et anglaise | version rematricée | 2009 (63 min)

1 livre retraçant brièvement l’histoire de Manawan (en attikamek, en français et en anglais)



15

PASSAGEMeilleur film canadien – Festival de télévision de Banff – Histoire et géographie – 2009 L’explorateur Sir John Franklin et son équipage ont péri dans l’Arctique en cherchant le passage du Nord-Ouest. Ils avaient sombré dans la démence et s’étaient adonnés au cannibalisme, selon le rapport d’un médecin de la Compagnie de la Baie d’Hudson. Cette nouvelle déplut fortement à la veuve de l’explo-rateur et à Charles Dickens, qui menèrent alors une campagne discréditant la version du médecin et décrivant les Inuit comme des cannibales sanguinaires. | Un film de John Walker | Version anglaise avec sous-titres français | 2008 (108 min)

99 $ 13+GÉOGRAPHIE


18

QIMMIT : UN CHOC, DEUX VÉRITÉSDeuxième prix Rigoberta-Menchu – Festival Présence Autochtone (Terres en vues) – Montréal – 2010Chez les Inuit, le chien de traîneau représentait une façon de vivre et un lien à la terre. Leur sédentarisation a entraîné une diminu-tion du nombre de bêtes, mais plusieurs Inuit croient qu’elles ont été tuées par la Gendarmerie royale pour vider le territoire de ses habitants et les « civiliser ». | Un film de Ole Gjerstad et de Joelie Sanguya | Version anglaise, française et Inuktitut | 2010 (120 min)


ENJEUX SOCIAUX ET ÉTHIQUESHISTOIRE ET POLITIQUE

17 19 21 2318 20 22 24

19

SIX MILLES à L’HORIZONMention honorable, prix Colin-Low décerné au documentaire canadien le plus innovateur – Festival du film documentaire Doxa – Vancouver – 2010Le 28 février 2006, des membres de la Confédération iroquoise (Haudenosaunis ou peuple de la longue maison) érigent des barricades sur une route près de Caledonia, en Ontario, pour empêcher des travaux de construction domiciliaire sur des terres qui, affirment-ils, leur appartiennent légitimement. Six milles à l’horizon va au-delà de l’information médiatique et trace un portrait fascinant des mères de clan qui ont organisé cette opposition. | Un film de Sarah Roque | Version anglaise avec sous-titres français | 2010 (43 min)

79,95 $ 15+HISTOIRE ET POLITIQUE – CANADA

SCIENCES HUMAINES – CONDITION FÉMININE

22

VISTASQuelques-uns des plus grands cinéastes autochtones du Canada – depuis Terre-Neuve-et-Labrador jusqu’à la Colombie-Britannique – ont collaboré à cette collection formée de 13 courts métrages sur le thème de l’esprit national. Il en ressort un joyeux amalgame d’animations et de documentaires. | Com-pilation – cinéastes autochtones | 13 films de 2 à 4 minutes | Version anglaise avec sous-titres français | 2010 (47 min)

99 $ 13+ARTS

CULTURE ET MODE DE VIE

20

SUNDANCE : LA DANSE SACRÉE DU SOLEILDans ce film, le réalisateur documente la transmission unique d’une culture traditionnelle d’une Première nation à une autre alors que les Micmacs de l’est du Canada découvrent la danse du soleil dévoilée par William Nevin, un ancien de la nation Elsipogtog de l’ouest du pays. Le film offre un modèle pour les peuples autochtones désirant se réapproprier leur héritage. | Un film de Brian J. Francis, cinéaste autochtone | Version originale française | 2008 (69 min)

69,95 $ 15+ARTS – DANSE

CULTURE ET MODE DE VIERELIGION ET SPIRITUALITÉ

23

WABAN-AKI : PEUPLE DU SOLEIL LEVANTPrix du meilleur documentaire – Festival imagineNATIVE Film + Media Arts – Toronto – 2006 L’une, l’Aînée, se berce en racontant des souvenirs; l’autre, célèbre documentariste canadienne, écoute tout en composant une ode magnifique pour son propre peuple. Dans Waban-Aki : peuple du soleil levant, Obomsawin revient au village où elle a grandi pour réaliser un portrait lumineux et lyrique de son pro-pre peuple. | Un film d’Alanis Obomsawin, cinéaste autochtone | Version française | 2006 (104 min)



21 | NOUVEAUTÉ

UNE FORCE DE LA NATUREPrix du public pour le meilleur film sur l’environnement – Festival international du film de Vancouver – 2010 Le réalisateur présente une biographie rassemblant les idées du célèbre scientifique, pédagogue, communicateur et militant David Suzuki. à 73 ans, celui-ci livre « un dernier exposé » qu’il définit ainsi : « l’essence de ma vie et de mes réflexions, mon héritage, ce que je veux dire avant de mourir ». | Un film de Sturla Gunnarsson | Version anglaise avec sous-titres français | 2010 (92 min)

129 $ 13+CULTURE ET MODE DE VIE

ENVIRONNEMENTVIVRE ENSEMBLE ET CITOYENNETÉ

24

WAPIKONI – ESCALE à KITCISAKIKSur le thème de la rencontre, on accompagne l’équipe du Wapikoni mobile et de jeunes chanteurs et cinéastes algon-quins dans leur travail de création, au cœur d’un quotidien chargé d’histoire. On y découvre une réalité contemporaine incomprise, un espace où la beauté sauvage des paysages côtoie le délabrement et où l’autodestruction cohabite avec un farouche désir de vivre. | Un film de Mathieu Vachon | Version française | 2010 (72 min)

69,95 $ 15+ARTS – CINÉMA

DIVERSITÉ CULTURELLESCIENCES HUMAINES – SOCIOLOGIE

POUR COMMANDERNUMÉRO SANS FRAIS : 1-800-267-7710

RÉGION DE MONTRÉAL : 514-283-9000Du lundi au vendredi de 9 h à 19 h (HE)

TÉLÉCOPIEUR : 514-283-7564Att. : Ventes et service à la clientèle

CYBERBOUTIQUE : onf.ca/boutique

COURRIEL : [email protected]

ADRESSE : Office national du film du CanadaVentes et service à la clientèle, D-10Case postale 6100, succursale Centre-villeMontréal (Québec) H3C 3H5

LÉGENDE DES SYMBOLES

Prix et distinctions

Suppléments

Âge

Guide pédagogique accessible en ligne à onf.ca/guides

PRIX

Tous les prix indiqués dans ce dépliant comprennent les droits d’utilisation en classe et de visionnage public gratuit. Pour connaître le prix des copies de circulation et des licences de reproduction, et pour toute question touchant les formats nu-mériques, communiquez avec l’agent ou l’agente des ventes de votre région.

FILMS EN ANGLAIS

La version anglaise de ce dépliant thématique, Aboriginal Studies DVD Selection, est offerte en ligne à nfb.ca/education.

http://onf.ca/boutique

mailto:info%40onf.ca?subject=

http://onf.ca/education/guides

http://nfb.ca/education

PARCE QUE LES ÉLÈVES ONT CHANGÉ

VOTRE NOUVELLE RESSOURCE EN LIGNE POUR L’ENSEIGNEMENT D’AUJOURD’HUI

• PLUS DE 2500 PRODUCTIONS CANADIENNES• CONTENU PRIMÉ BILINGUE• TUTORIELS ET GUIDES PÉDAGOGIQUES• OUTILS DE CRÉATION DE CHAPITRES ET DE SÉLECTIONS • RECHERCHE PAR SUJETS ET NIVEAUX SCOLAIRES• PRODUCTIONS INTERACTIVES

PRIX DE

LANCEMENT

NOUVEAU COFFRETUNIKKAUSIVUT : TRANSMETTRE NOS HISTOIRES Unikkausivut est une initiative sans précédent de mise en valeur du patrimoine audiovisuel inuit de l’Office national du film du Canada, qui possède la plus importante collection de films du genre au monde. Découvrez les traditions, les valeurs et les points de vue inuits dans ces films représentant les quatre régions inuites du Canada. Certaines de ces œuvres sont main-tenant accessibles à l’ensemble de la population canadienne dans un coffret qui comprend 24 films. | Versions française, anglaise et Inuktitut | 2011 (488 min)

Coffret de 3 DVD 1499 $ 899 $ 15+

ANIMATIONARTS – CINÉMA

MÉDIAS ET COMMUNICATIONSENJEUX SOCIAUX ET ÉTHIQUES

onf.ca/campusFAITES

LA VISITE

GUIDÉE

http://onf.ca/campus

Documents

SÉLECTION DVD ÉTUDES AUTOCHTONES