SMARTTRADITION

Maddalena è una delle più importanti realtà internazionali nel settore degli strumenti di misura dell’acqua. Fondata nel 1919, ha costantemente evoluto la sua struttura aziendale e la sua offerta di contatori per uso domestico e per grosse utenze, che oggi soddisfano le esigenze delle principali utility in tutto il mondo grazie a più di tre milioni di strumenti prodotti ogni anno.

Maddalena is one of the most important international companies in the water metering instruments field.Founded in 1919, the company has constantly developed its organizational structure and its range of domestic and large user meters, to the point where it is now meeting the requirements of the main water utilities worldwide and manufacturing over three million meters every year.

Vocazione per la precisione

A VOCATION FOR PRECISION

laboratorio di taratura accreditato secondo la norma Uni cei en iso/iec 17025:2005. il laboratorio è attrezzato anche per prove di usura e pressione. 25 banchi di prova certificati dedicati alla produzione.

Calibration laboratory accredited under Standard UNI CEI EN ISO/IEC 17025:2005.The laboratory is also equipped for wear and pressure tests. Twenty-five certified production test benches.

elevata capacità nel soddisfare in breve tempo e con efficienza le richieste dei clienti, gestione ottimizzata della logistica e del magazzino, rapidità nelle consegne.

High capacity to meet customer requirements quickly and effectively. Optimised logistics and warehouse management, prompt deliveries.

la soliDiTà Di Una GranDe azienDa

THE STRENGHTS OF A LARGE COMPANY

RELIABILITYaFFiDaBiliTà

Due team sinergici, uno dedicato allo sviluppo di prodotti e processo, l’altro specializzato nel settore della connettività, della gestione e trasmissione a distanza dei dati.

Two synergistic teams, one dedicated to product and process development, the other specialized in the areas of connectivity, remote transmission, and data management.

RESEARCH AND DEVELOPMENTricerca e sVilUppo

FLEXIBILITYFlessiBiliTà

Maddalena premiata con i l Global Smart Water Meter Technology Leadership Award

Maddalena has been awarded the Global Smart Water Meter Technology Leadership Award

la lettura a distanza dei dati di consumo è la tecnologia ideale per gestire al meglio i contatori installati, soprattutto in vista di smart city sempre più connesse. Maddalena è la prima a offrire una soluzione flessibile dedicata al mondo del metering acqua, che permette ai contatori di connettersi e di scambiare dati con ogni tipologia di rete, a breve e a lungo raggio. i moduli di comunicazione Maddalena sono compatibili sia con lo standard tradizionale oggi più diffuso (wM-Bus), sia con le nuove trasmissioni a lungo raggio lpWan. Queste ultime trasformano il contatore in un vero e proprio end point per le future connessioni ioT.

Remote reading of usage data is the ideal technology for improved management of the meters installed, especially in view of ever more connected smart cities.Maddalena is the first company to offer a flexible solution specifically designed for water metering, which allows meters to connect and exchange data with any type of short-range and long-range networks.Maddalena’s communication modules are compatible both with the currently most widely used traditional standard (wM-Bus) and with the new long range LPWAN transmission technologies.Our LPWAN solutions convert the meter to an actual end point for future IoT connections.

• riduzione dei costi di lettura• riduzione al minimo della possibilità di errore• trasmissione dati automatica al sistema di fatturazione• monitoraggio costante della rete idrica• individuazione immediata di eventuali perdite• bassi consumi

• lower reading costs• minimizes possibility of reading errors• automatic transfer of data to the billing system• constant monitoring of water supply• immediate detection of leaks• low power consumption

THE VALUE OF INNOVATION

il Valore Dell’innoVazione

sMarT MeTerinG MUlTiproTocollo a lUnGo raGGio

VanTaGGi: ADVANTAGES:

MULTIPROTOCOL LONG-RANGE SMART METERING

wireless M-Bus

attualmente il wM-Bus è il protocollo più utilizzato in europa per la centralizzazione dei dati legati al metering e permette di far affidamento su un sistema aperto e interoperabile (norma en 13757). soluzione ideale per servire i local area network e per la lettura mobile walk-by e drive-by.

wireless M-Bus

wM-Bus provides an open and interoperable system. It is currently the most widely used protocol in Europe for centralization of metering data (Standard EN 13757). It is the ideal solution to serve the local area network and for walk-by and drive-by mobile reading.

Low Power Wide Area Network (LPWAN)

Tecnologie nate per rispondere alle esigenze dell’ioT: basso consumo, lungo raggio, dati essenziali da diversi sensori, basso costo della rete. le tecnologie lpWan si dividono tra capillary (loraTM, sigfox, etc.) e cellular (nB-ioT). Queste sono le soluzioni che serviranno il mondo dell’ioT e le smart city in futuro superando i limiti delle tecnologie tradizionali.

Low Power Wide Area Network (LPWAN)

Technologies designed to meet the needs of IoT solutions: low power, long range, essential data from a range of sensors, low cost network.LPWAN technologies include capillary (LoRaTM, Sigfox, etc.) and cellular (NB-IoT) technologies. These are the solutions that will serve the IoT world and smart cities in the future, moving beyond the limits of traditional technologies.

Una GaMMa coMpleTa Di solUzioni per la TeleleTTUra con Un occhio al FUTUro

A COMPLETE RANGE OF SOLUTIONS FOR REMOTEREADING, WITH AN EYE TO THE FUTURE

leTTUra MoBile / MOBILE READING

leTTUra Fissa / FIXED READING

Maddalena offre la massima possibilità di scelta per soddisfare ogni esigenza: tutti i contatori d’acqua, sia quelli a orologeria meccanica sia quelli elettronici, assicurano le più elevate performance a livello di precisione, di solidità e di flessibilità di impiego e sono proposti in molteplici modelli per adattarsi a ogni tipologia di impianto e di utilizzo. Tutti gli strumenti sono certificati secondo la direttiva MiD e conformi alle principali certificazioni sanitarie internazionali.

Maddalena offers the widest choice to meet all your requirements. All water meters, both mechanical and electronic, ensure the highest performance in terms of precision, solidity and flexibility of use. They are available in a range of models to fit all types of plant and usage.All instruments are certified according to the MID Directive and comply with the main international health certifications.

GaMMa Di conTaTori MaDDalena

MADDALENA METERSRANGE

DUe FaMiGlie, la sTessa aTTenzione per la QUaliTà

TWO FAMILIES, THE SAME ATTENTIONTO QUALITY

i contatori d’acqua elettronici sono la soluzione più evoluta nel settore. la gamma elecTo mantiene le caratteristiche di resistenza e dimensioni ridotte, per facilitare l’installazione.

la possibilità di memorizzare e programmare le rilevazioni, la batteria a lunga durata, il modulo di comunicazione wireless integrato ne fanno una scelta orientata al futuro, ideale per i più avanzati progetti di smart city totalmente connesse.

Electronic water meters represent the most advanced solution in the industry. Our ElecTo range retains the typical durability of our products, with a small size for easier installation.

With data storage and metering programming facilities, long life batteries, and built-in wireless communication modules, these meters represent a future-oriented choice, ideal for the most advanced, fully-connected, smart city projects.

conTaTori eleTTronici ELECTRONIC METERS

la gamma MecTo comprende tutti i contatori d’acqua meccanici Maddalena. Garantiscono ottima precisione, grande robustezza in ogni situazione climatica e ampiezza di soluzioni. la possibilità di essere facilmente aggiornati tramite l’installazione di moduli radio integrabili per la lettura a distanza consente alla gamma MecTo di rispondere ai requisiti dello smart metering proseguendo sulla strada della costante innovazione.

The MecTo range includes all Maddalena mechanical water meters.They guarantee excellent precision, high durability in any climate conditions, and a wide range of solutions. Easily upgradable by the installation of radio modules for remote reading, the MecTo range answers the requirements for smart metering and represents another step on the road of constant innovation.

conTaTori Meccanici MECHANICAL METERS

sTrUMenTi Di MisUra per oGni esiGenza

MEASURING INSTRUMENTS FOR EVERY REQUIREMENT

i prodotti Maddalena per l’energia termica coprono tutte le esigenze di misura:

• strumenti per le utenze domestiche;• sistemi per la contabilizzazione dell’energia termica

su utenze medie e grandi;• apparecchiature per la gestione della comunicazione

degli strumenti verso un centro di raccolta dati.

Tutti gli strumenti sono certificati in base alla Direttiva MiD 2014/32/Ue (Mi-004) e sono conformi alla norma europea en 1434 che definisce le prestazioni e le caratteristiche metrologiche degli strumenti utilizzati nel settore dell’energia termica.

Maddalena’s heat energy products cover all requirements:

• instruments for domestic users• heat accounting systems for medium and large users• equipment for instrument communication management

towards a data acquisition centre.

All instruments are certified according to MID Directive 2014/32/EU (MI-004) and comply with European Standard EN 1434 defining the performance and the metrological characteristics of the instruments used in the heat energy industry.

la gamma di strumenti Maddalena per la misura, il controllo e la regolazione delle acque di irrigazione aiuta i gestori a ottimizzare i consumi e garantire la correttezza della misura e della manovra.

i prodotti soddisfano tutte le principali esigenze del settore e comprendono:

• contatori autopulenti• gruppi di consegna automatizzati• saracinesche d’idrante• limitatori di portata

Maddalena’s range of instruments for measuring, managing and controlling irrigation water helps users to optimise consumptions, and ensure the precision of measurements and operations.

Our products meet all the main requirements of the industry and include:

• self-clearing meters• automated delivery groups• hydrant valves• flow limiters

enerGia TerMica HEAT ENERGY

irriGazione IRRIGATION

I l marchio LoRa Al l iance MemberTM è ut i l izzato su l icenza di LoRa Al l ianceTM

The LoRa Al l iance MemberTM markis used under l icence by LoRa Al l ianceTM

cerTiFicazioni e associazioniCERTIFICATIONS AND MEMBERSHIPS

LAT N° 250

European Association of Meter Manufacturers

cert i f icazioni aziendal i

company cert i f icat ions

laborator io accreditato

accredited laboratory

associazioni

associat ions

Maddalena S.p.A. Via G.B. Maddalena, 2/4

33040 Povoletto (UD) – Italy

Tel. +39 0432 634811

www maddalena it 0 09/18 | SALVO MODIFICHE 0 09/18 | SUBJECT TO AMENDMENTS