Embed Size (px)
Citation preview
experts magazineWWW.T E C H N O A L P I N . C O M
02/2016 français
Page 4
Page 6
Page 7
Page 14
Page 9
Page 8
Page 12
Page 10
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
SOMMAIRE SEPTEMBRE 2016
HAUTE SAVOIEGRAND MASSIF
CE QUE FAIT. . .
PAS DE LA CASA - GRANDVALIRA (AND)
FRANCE - PROJETS
TECHNOALPINPARTENAIRE PRODUIT DE LA FIS
HYDROÉLECTRICITÉ ET SYSTÈMESD’ENNEIGEMENT - UN TICKET GAGNANT !
TMR POURSUIT LES INVESTISSEMENTSÀ JASNÁ-CHOPOK ET ŠPINDLERUV MLÝN
RÉGIS ANTOINE DECOLASSEUNE CARRIÈRE AU SERVICE DE LA NEIGE
SUISSE - LES QUATRE VALLÉES
KÜHTAI (AUT)
WANLONG (CHN)
MADONNA DI CAMPIGLIO ( ITA)
SAVIEZ-VOUS. . .?
03
CHERS LECTRICES ET CHERS LECTEURS,
Ces deux enneigeurs sont disponibles
dans différentes versions et font par-
tie d’une gamme complète de produits
TechnoAlpin, qui comprend 6 modèles
différents d’enneigeurs ventilateurs et 5
modèles de perches.
Cette large gamme nous a permis, au
cours des années précédentes, de ré-
pondre au mieux aux besoins de nos
clients dans le monde entier.
Cette année, nous avons de nouveau pu
réaliser de nombreux projets passion-
nants, comme par exemple l’extension
du système d’enneigement de la station
de Madonna di Campiglio, en Italie, le
grand projet Norefjell, en Norvège, ou
encore l’installation d’un système d’en-
neigement à Secret Garden, en Chine,
pour les Jeux Olympiques de 2022.
Vous en découvrirez plus sur nos projets
et sur d’autres sujets intéressants dans
les pages suivantes.
Nous remercions l’ensemble de nos
clients dans le monde entier pour la
confiance qu’ils nous accordent et nous
leur souhaitons un bon démarrage pour
la saison d’hiver qui s’approche.
Bonne lecture !
L’atelier de production de TechnoAlpin
tourne à plein régime actuellement. Plus
de 60 collaborateurs travaillent d’ar-
rache-pied pour livrer les enneigeurs à
temps pour le lancement de la saison
d’hiver, d’ailleurs nos équipes ont pu
fabriquer le 1000ème enneigeur venti-
lateur de l’année dès le 9 septembre,
battant de nouveau leur record de pré-
cocité !
Cette année encore, c’est le TF10 que
nous livrons le plus. Produit phare de
TechnoAlpin, le TF10 a conquis les
domaines skiables du monde entier au
cours des dernières années et survole
incontestablement le sommet de sa ca-
tégorie. Sa très grande capacité de pro-
duction, sa portée de jet et ses faibles
émissions sonores sont le reflet du lea-
dership technologique de TechnoAlpin. Il
a su convaincre aussi par sa grande per-
formance en températures marginales.
Côté perches, c’est le TL6 qui fait fureur.
Ses 6 combinaisons de débits lui per-
mettent de démarrer de façon précoce
en cas de températures marginales,
tout en lui offrant une grande puissance
lorsque les conditions d’enneigement
sont optimales. Depuis cette année, le
TL6 est également disponible en version
buses céramique.© TechnoAlpin SpA · Via P.-Agostini-Straße 2 · 39100 Bolzano/Bozen
Alto Adige/Südtirol/South Tyrol · Italia/Italien/Italy · Tel. +39 0471 550 550
Fax +39 0471 200 441 · [email protected] · www.technoalpin.com
Responsable pour le contenu : Erich Gummerer – Rédaction : Patrizia Pircher, Max Rougeaux
Conception dv media, Vahrn/Varna (BZ) – www.designverbindet.it
Impression Dialog, Brixen/Bressanone (BZ)
Reproduction, diffusion électronique et utilisation uniquement
avec l’autorisation expresse de l’éditeur – Edition: septembre 2016
Mentions légales éditeur :
www.technoalpin.com
ÉDITORIAL
Erich Gummer Walter Rieder Régis-Antoine Decolasse
040404
DOMAINES SKIABLE DU GIFFRE, UN DES EXPLOITANT DU DOMAINE SKI-
ABLE DU GRAND MASSIF, REGROUPANT NOTAMMENT LES STATIONS DE
MORILLON ET SAMOËNS, A CONFIÉ À TECHNOALPIN FRANCE UN PRO-
JET NEIGE D’ENVERGURE EN 2016. CES TRAVAUX VISENT À RENFORCER
LES CAPACITÉS DE PRODUCTION SUR CES SITES DE MOYENNE ALTITUDE
(700M POUR LES SITES DE SAMOËNS ET MORILLON VILLAGES). L’OBJEC-
TIF ÉTANT DE GARANTIR L’ENNEIGEMENT POUR LE DÉBUT DE SAISON SUR
LES PISTES DE RETOUR STATION. CE PROJET MAJEUR DOIT S’ÉTALER SUR
2 ANS, ENTRE 2016 ET 2017.
HAUTE SAVOIEGRAND MASSIF
05WWW.TECHNOALPIN.COM PROJET
FRANCE
Le projet en bref
www.grand-massif.com
avec la mise en place 3000 m de réseau
additionnel et la pose de 36 enneigeurs
Rubis Evo. L’ensemble de l’installation
est pilotée par le logiciel Liberty déjà en
place sur l’installation.
Avec ces différents aménagements
neige, DSG complète un maillage neige
de culture déjà important sur les pistes
des 2 stations pour garantir l’exploita-
tion des sites, notamment en début de
saison, tout en offrant les meilleures
conditions de glisses possibles à ses
clients.
Enneigeurs : 54x Rubis Evo VA
Canalisation : 4800 mètres
Pompes : 3x 150 m3/h, 450 kW, 65 bars
Pilotage de l’installation : Liberty
ser de 240 à 450 m3/h, et ainsi disposer
d’une puissance de production accrue.
En 2017, toujours sur le site de Moril-
lon, une seconde extension sur la piste
Marvel est planifiée : 3500 m de réseau
complémentaire avec 36 Rubis Evo. Sur
Samoëns, l’exploitant a prévu pour 2016
une extension sur la piste du Grand Crêt
Sur le site de Morillon, TechnoAlpin va
réaliser une extension sur la piste Mar-
veline. Outre l’extension de 1800 m de
réseau, accompagné de 18 Rubis Evo
et 1 TF10 sur tour, ce volet de travaux
comportera également une augmenta-
tion de la capacité de pompage de la
salle des machines principale, pour pas-
06
pour les installations constituent la plus
grande partie de l‘activité. Maintenant
que nous disposons d‘une surface plus
importante, nous pouvons construire des
ensemble de plus grande taille, plus ra-
pidement et plus facilement », explique
Johannes. Pour réaliser davantage de
travaux de soudage, il faut davantage
de matériel. Là encore, c‘est Johannes,
avec l‘appui de son équipe, qui en est aux
commandes.
Johannes Fontana, responsable de l’ate-
lier de soudage, aidé par son équipe,
s‘assure que ces défi s soient relevés et
que l‘ensemble du processus de travail
dans le centre de soudage est exécuté
correctement.
« L‘atelier de soudage est dédié à la fa-
brication de lifts, bras, pompes mobiles,
tours de refroidissement et de prototypes.
Toutefois, les travaux de pré-montage
LE TRANSFERT ET L’AGRANDISSEMENT DANS DE NOUVEAUX LOCAUX DE L’ATELIER DE SOUDAGE DE BOLZANO PRÉSENTE DE NOMBREUX AVANTAGES POUR TECHNOALPIN, MÊME SI SON FONCTIONNE-MENT FAIT NAÎTRE QUELQUES DÉFIS EN INTERNE.
CE QUE FAIT. . .
JOHANNESFONTANA? Il s‘occupe aussi de la coordination des
processus de travail. Les monteurs et les
responsables de projet commencent par
discuter du planning des travaux de sou-
dage à réaliser, puis Johannes étudie ce
planning avec les soudeurs afi n de lancer
les opérations de pré-montage et s’as-
surer qu‘elles se déroulent de manière
fl uide.
Pour Johannes, l‘atelier de soudage est
un véritable atout qualité et synonyme
d‘économies pour les clients. « Il permet
de maitriser les coûts des chantiers : le
pré-montage fait gagner beaucoup de
temps aux monteurs et réduit la durée de
leur séjour sur place. Quand les travaux
sont accomplis dans notre atelier de sou-
dage, c’est un gage de meilleure qualité
pour les clients. En interne, nous condui-
sons des contrôles qualité stricts qui per-
mettent de répondre aux exigences des
certifi cations ISO ».
0606
07WWW.TECHNOALPIN.COM PROJET
ANDORRE
Le projet en bref
www.pasdelacasa.com
• Canalisation : 5100 m
• 13x TL6
• 2x TF10 sur tour de 3.5 m
• Pilotage de l’installation : Liberty
Les 2 installations ont également été re-
liées depuis la salle des machines de Grau
Roig. Cela permet de réorganiser globa-
lement la gestion de la ressource en eau
et ainsi d’alimenter la seconde installation
depuis la 1ère installation.
Au-delà de l’amélioration de la gestion
des ressources, un volet extension de
piste est aussi réalisé cette année avec
l’ajout de près de 2100 mètres de réseau
complémentaire, principalement sur les
pistes Jordi Anglés, Isards et Cubil. Une
quinzaine d’abris a été mise en place
sur ces extensions, ainsi que 13 perches
dernière génération, TL6 et 2 enneigeurs
ventilateurs TF10. Pour parfaire l’intégra-
tion des 2 installations en 1 et assurer
une gestion optimale de la production de
neige, un nouveau logiciel de pilotage Li-
berty a aussi été mis en place. A ce jour,
près de 480 enneigeurs garantissent
l’enneigement sur les pistes de Pas de la
Casa – Grau Roig.
tions en fonte de 1500 mètres chacune,
en DN200 et DN300, ont été posées entre
la salle des machines Grau Roig et une
retenue d’altitude existante d’une capaci-
té de 100.000m3, le lac de Menera : La
1ère conduite permet d’alimenter le lac en
remontant de l’eau depuis les captages
existants et la seconde permettra en 2017
de redescendre de l’eau vers la sdm et de
renforcer encore la capacité de pompage.
L’objectif de cette opération est de mettre
en commun les ressources en eau et en
air des deux installations existantes. Le
Pas de La Casa – Grau Roig pourra ainsi
optimiser la gestion de ses ressources
et rendre la production encore plus per-
formante pour aff ronter les conditions
climatiques fl uctuantes notamment en
début de saison.
Pour atteindre cet objectif, deux canalisa-
GRANDVALIRA PAS DE LA CASA – GRAU ROIG POUR GARANTIR LEURS ACTIVITÉS, LES STATIONS
ANDORRANES INVESTISSENT DANS LA NEIGE DE
CULTURE DE LONGUE DATE. LE PAS DE LA CASA -
GRAU ROIG N’ÉCHAPPE PAS À CETTE RÈGLE : LA 1ÈRE
INSTALLATION D’ENNEIGEMENT REMONTE À 1986 !
CETTE ANNÉE, L’EXPLOITANT DU DOMAINE SKIABLE A
CONFIÉ TECHNOALPIN UNE OPÉRATION COMPLEXE :
LA CONNEXION DES 2 INSTALLATIONS D’ENNEIGEMENT
DISTINCTES QUI ÉQUIPENT LE DOMAINE.
080808
DE L’EAU, DES CANALISATIONS ET DU DÉNIVELÉ! CES 3 ÉLÉMENTS COM-BINÉS PERMETTENT DE PRODUIRE DE L’ÉNERGIE HYDROÉLECTRIQUE ... ET CETTE COMBINAISON SE RETROUVE DANS TOUS LES SYSTÈMES D‘ENNEIGEMENT... ALORS, POURQUOI NE PAS EN PROFITER ?!
«Nous étions à la recherche des moyens
pour économiser sur notre consomma-
tion d‘énergie pour la production de
neige. Nous avons pensé qu’utiliser
notre ressource naturelle d’eau et notre
infrastructure existante pour produire
une énergie « verte », afin de compen-
ser notre consommation d‘énergie en hi-
ver, était une idée intéressante“, indique
Andeas Grassl de Davos Jakobshorn. Il
ajoute: «Nous avons fait la conception
du projet de turbine avec TechnoAlpin.
Le département fédérale de l‘énergie a
accepté d‘acheter cette énergie verte à
un coût préférentiel.
Un beau succès qui pousse l’exploitant
à installer 2 autres turbines cet au-
tomne. »
et de faibles débits. Pour plus efficacité
et une expérience utilisateur plus convi-
viale, le pilotage de la centrale hydroé-
lectrique est intégré dans le logiciel
ATASSplus de l’installation d’enneige-
ment. Ainsi, il dispose d’une interface
spécifique dans son logiciel de pilotage.
Un projet en bref -
Bergbahnen Davos Jakobshorn (CH)
La configuration du système d‘enneige-
ment de Davos Jakobshorn, en Suisse,
a permis l‘installation d’une turbine Pel-
ton de 132 kW (avec 340 m de chute
d’eau et 40 l/s de débit). A plein régime,
en intersaison la centrale hydroélec-
trique génère 450.000 kWh. La station
consomme 1.200.000 kWh pour sa
production de neige. Par conséquent,
37,5% des besoins annuels d‘énergie
pour l’enneigement sont compensés par
la centrale hydroélectrique.
Afin d’exploiter ce potentiel énorme de
production d‘énergie, TechnoAlpin est en
mesure de proposer des solutions, utili-
sant les infrastructures existantes, pour
installer des centrales hydroélectriques
en salles de machines. Cette combinai-
son innovante de production d‘énergie
hydroélectrique avec les installations
d‘enneigement peut générer un avan-
tage énergétique non négligeable pour
l’exploitant de l’installation.
La solution proposée par TechnoAlpin
est basée sur la technologie éprouvée et
performante de la turbine Pelton, utilisée
dans de nombreuses centrales hydroé-
lectriques dans le monde entier. Les tur-
bines Pelton sont entraînées par l‘éner-
gie cinétique de l‘eau provenant d’une
conduite forcée. Elles sont particuliè-
rement bien adaptées pour l‘extraction
d‘énergie dans les centrales hydroélec-
triques avec une chute d’eau importante
DE L’EAU, DES CANALISATIONS ET DU DÉNIVELÉ! CES 3 ÉLÉMENTS COM-BINÉS PERMETTENT DE PRODUIRE DE L’ÉNERGIE HYDROÉLECTRIQUE ... ET CETTE COMBINAISON SE RETROUVE DANS TOUS LES SYSTÈMES D‘ENNEIGEMENT... ALORS, POURQUOI NE PAS EN PROFITER ?!
«Nous étions à la recherche des moyens
HYDROÉLECTRICITÉ ET SYSTÈMES D’ENNEIGEMENT –UN TICKET GAGNANT !
09WWW.TECHNOALPIN.COM INFORMATION
entre maintenir ou annuler une mani-
festation. » Au-delà du partenariat offi -
ciel dans le domaine des produits, nous
sommes particulièrement fi er également
de soutenir la campagne « Bring children
to the snow ». Elle consiste à soutenir des
actions visant à susciter ou à renforcer
l‘attrait des sports d‘hiver chez les en-
fants et les adolescents. « Sans véritable
eff ort du côté de la jeunesse, les sports
d‘hiver ont peu d‘avenir. Nous sommes
donc reconnaissants que la FIS soutienne
les exploitants de domaines skiables sur
cette problématique essentiel », poursuit
Erich Gummerer.
si d‘interlocuteur aux destinations qui
manquent d‘expérience dans les sports
d‘hiver. Sa contribution au développe-
ment des sports d‘hiver est donc inesti-
mable et, grâce à notre réseau mondial
et notre savoir-faire, nous allons pouvoir
l‘épauler dans son travail primordial »,
explique Erich Gummerer.
Gian Franco Kasper, le Président de la FIS,
ajoute « TechnoAlpin est un partenaire
utile et bienvenu pour nos organisateurs
locaux afi n de les aider dans la dernière
ligne droite au cas où les conditions n’au-
raient pas permis d’avoir un enneigement
suffi sant. Cela pourra faire la diff érence
La Fédération Internationale de Ski (FIS)
et TechnoAlpin partagent plusieurs objec-
tifs en commun. Tous deux ont à cœur de
soutenir les domaines skiables du monde
entier et ainsi l‘ambition de faire décou-
vrir le ski à un plus grand nombre de pra-
tiquants. C‘est donc naturellement qu’est
née l’idée d’un partenariat entre les 2
organisations et l‘accord scellant cette
collaboration a été signé début juillet par
Gian Franco Kasper, président de la FIS,
et Erich Gummerer, PDG de TechnoAlpin.
« La FIS est la plus grande fédération de
ski au monde. Au-delà d‘innombrables
grandes manifestations, elle sert aus-
TECHNOALPINPARTENAIREPRODUIT DE LA FIS
officialproduct partner
101010
Arrivé en 1990 au sein de la famille
York Neige, en tant que Directeur com-
mercial et Marketing, Régis Antoine a
notamment pour mission de renforcer
les capacités de réponse de l’entrepri-
se aux appels d’offre et aux marchés
privés et publiques. A cette période,
suite à l’hiver sans neige 1988/89, les
exploitants se décident à investir massi-
vement dans la neige de culture et Régis
Antoine compte bien assurer à York une
part confortable de ce marché en pleine
expansion !
Tout au long de sa carrière, Régis An-
toine sera d’ailleurs très impliqué dans
l’ensemble des domaines de décisions
stratégiques de l’entreprise, notamment
le développement international. En effet,
la décennie 90 verra le développement
de York Neige sur les USA, l’Autriche, le
Japon, la Slovaquie... Il misera aussi sur
les aspects liés à la communication et à
l’orientation client. Les salons professi-
onnels, SAM et Interalpin, seront l’occa-
sion de donner à une activité industrielle
une image épurée, haut de gamme, mais
aussi tentée d’un grain de folie comme
les vannes et les enneigeurs habillés en
robes de mariée ou encore ce bassin
au poisson rouge au milieu du stand au
SAM en 2006. Les colloques clients, au-
tres temps forts attendus, permettaient
de placer les exploitants au cœur des
préoccupations de l’entreprise.
En 2005, Johnson Controls fait l’acqui-
sition de York Neige, Régis Antoine est
nommé Directeur Général de la struc-
ture Johnson Controls Neige. En 2012,
lorsque que TechnoAlpin rachète l’ac-
APRÈS UN DÉBUT DE CARRIÈRE AXÉ SUR LES MARCHÉS EXPORT,
NOTAMMENT DANS LES PAYS DU GOLFE PERSIQUE, COMME AVEC LE
GROUPE INDUSTRIEL PETITJEAN, RÉGIS ANTOINE DECOLASSE
DÉCIDE DE SE TOURNER VERS UN TOUT AUTRE MILIEU, CELUI DE
L’AMÉNAGEMENT DE LA MONTAGNE.
RÉGIS ANTOINE DECOLASSEUNE CARRIÈRE AU SERVICE DE LA NEIGE
1 1WWW.TECHNOALPIN.COM PROJET
peu plus la production de neige et enco-
re réduire le risque lié aux aléas clima-
tiques, surtout en début de saison… A
ce titre, le marché français est intéres-
sant, avec un engagement récent plus
marqué des élus locaux aux cotés des
exploitants sur la question de l’investis-
sement. Au-delà, les pays émergent du
ski, Russie, Asie Centrale ou Chine, veu-
lent s’équiper et le groupe TechnoAlpin
est bien positionné pour répondre à ces
demandes : un réseau fort, des produits
performants, des équipes engagées,
une base installée d’enneigeurs fiables
et référents…
D’ailleurs, 4 ans après l’acquisition,
nous pouvons dire que le Matching tech-
nologique et culturel entre les entités
Italienne et Française permet d’être très
bien orienté pour poursuivre le dévelop-
pement du groupe. » Et Régis Antoine de
conclure, peut-être avec une pointe de
nostalgie et de sérénité, « j’ai pris beau-
coup de plaisir à servir ce monde de
passionnés, en constante évolution, qui
a su et sera encore s’adapter aux enjeux
à venir ». Merci Régis Antoine !
le, puis l’Afmont ou encore le Cluster
Montagnes, toujours dans l‘optique de
défendre les intérêts collectifs des ac-
teurs, fourinsseurs et exploitants, liés à
la neige de culture.
A la veille de son départ, à l’approche
de sa 63ème année, Régis Antoine De-
colasse porte un regard sur le marché
neige actuel : « La neige de culture, 2nd
investissement derrière les remontées
mécaniques, bénéficie d’une dynamique
positive, en France et à l’international.
Les exploitants souhaitent sécuriser un
tivité neige de Johnson Controls, Erich
Gummerer, PDG du groupe, conserve
toute sa confiance en Régis Antoine
Decolasse. En 2014, il est nommé prési-
dent de TechnoAlpin France SAS.
Autre aspect de l’action de Régis Antoine
Decolasse au service de l’entreprise, les
liens forts qu’il a su tissé avec l’ensem-
ble des acteurs de la filière montagne.
Cela s’est traduit par une implication au
sein de différentes structures représen-
tatives de la filière ou en charge de sa
promotion : France Neige Internationa-
121212
la réalisation d’aménagements sur ses
sites de Jasná-Chopok (Slovaquie) et
Špindleruv Mlýn (République Tchèque).
à 1996, le groupe TMR a une nouvelle
fois souhaité faire appel au savoir-faire
des snow experts de TechnoAlpin pour
Client de longue date de la technologie «
Liberty », sur le site de Jasná Nízke Tatry,
la 1ère installation YORK/Liberty remonte
TMR, TATRY MOUNTAIN RESORTS, L’OPÉRATEUR DE DOMAINES SKIABLES
LE PLUS IMPORTANT D’EUROPE CENTRALE, EXPLOITE NON SEULEMENT
LES STATIONS LES PLUS PRESTIGIEUSES DE LA RÉGION (VYSOKÉ TATRY,
JASNÁ NÍZKE TATRY, ŠPINDLERUV MLÝN ET SZCZYRK), MAIS AUSSI DES
COMPLEXES HÔTELIERS ET DE LOISIR (PARC AQUATIQUES) ET DES RES-
TAURANTS. CETTE DIVERSIFICATION PERMET À TMR D’ÊTRE UN OPÉRA-
TEUR COMPLET DE SITES TOURISTIQUES, AUSSI BIEN EN HIVER, AVEC
PRÈS DE 2 MILLIONS DE VISITEURS EN STATIONS, QU’EN ÉTÉ.
TMR POURSUIT LESINVESTISSEMENTS À JASNÁ-CHOPOK (SK) ETŠPINDLERUV MLÝN (CZ)
13WWW.TECHNOALPIN.COM PROJET
EUROPE ORIENTALE
Sur les sites reliés de Jasná-Chopok,
les travaux portent à la fois sur des
extensions de piste et de salle des ma-
chines, sur le versant Chopok, ainsi que
sur des opérations pour conforter et op-
timiser des équipements existants sur le
versant Jasná.
Au total, une centaine d’enneigeurs,
Rubis Evolution, TL6 et le 1er ventila-
teur TF10 sur bras de 12 mètres en
Slovaquie, va être mise en place sur
les pistes de ces 2 domaines, sur près
de 6300 mètres de canalisations.
Particularité des travaux sur Jasná,
l’exploitant a choisi pour l’une des
pistes dont la largeur est importante
d’installer des Rubis Evo doubles sur
une dizaine d’abris, permettant ainsi
de doubler la capacité de production
sur cette zone. L’exploitant a égale-
ment fait le choix de renforcer les
capacités de production instantanée
en ajoutant plusieurs pompes d’en-
neigement en salle des machines.
• 54x Rubis Evo VA
• 5x TL6
• 4x Safyr
Canalisations : 4700 mètres
Pompes : 3x 145 m3/h, 400 kW, 64 bar
Compresseur : 1x GA 250 kW
Pilotage de l’installation : Liberty
Le projet en bref - Špindleruv Mlýn
www.skiareal.cz
• 1x TF10 bars 12 m
• 9x TL6
• 41x Rubis Evo VA
• 7x Rubis Way
• 5x Safyr
• Canalisation : 6300 mètres
• Pompes: 1x 136 m3/h, 90 kW, 16 bar,
1x 136 m3/h, 400 kW, 66 bar,
1x 150 m3/h, 400 kW, 68 bars
• Compresseur: 1x GA 250 kW
• Pilotage de l’installation : Liberty
Le projet en bref - Jasná-Chopok
www.tmr.sk
Le projet le plus important se déroule
sur Špindleruv Mlýn ou TechnoAlpin
réalise la 3ème phase des travaux lan-
cés en 2014. Les 2 premières phases
avaient porté sur l’aménagement du
versant Hromovka de la station, avec
la reprise complète d’une installation
basse pression, réalisée par un concur-
rent : Mise en place de 4700 mètres de
réseau, avec 73 enneigeurs Rubis Evo
et une salle des machines d’une ca-
pacité de pompage de 360 m3/h. Pour
2016, les travaux se concentrent
sur le versant Medvedin du site.
Pour la phase 2016, une nouvelle
salle des machines est en cours
de construction, avec une capa-
cité de pompage de 435 m3/h, et
2 pistes existantes sont équipées
avec une soixantaine d’enneigeurs,
en grande majorité des Rubis Evo-
lution et Safyr. Au total ce sont près
de 4500 mètres de canalisation qui
ont été posés.
141414
L’objectif affi ché par l’exploitant est à la
fois de renforcer la production de neige
sur certaines pistes existantes avec des
extensions de réseau, d’optimiser le fonc-
tionnement en remplaçant des enneigeurs
d’ancienne génération, tout en augmentant
de manière signifi cative les capacités de
pompage et la gestion de la ressources en
eau de l’installation. Les extensions portent
sur la mise en place de 3200 mètres de
réseaux complémentaires sur plusieurs
pistes existantes du domaine skiable. Au
total, 26 abris automatiques équipés prin-
cipalement avec des Rubis Evolution (10
mètres ou 6 mètres) ont été mis en place
sur ces extensions.
Dans un souci de renforcement de l’effi -
cacité de production, l’exploitant a égale-
ment souhaité améliorer la performance de
son installation au travers d’une opération
d’optimisation de son parc installé. Ainsi,
61 enneigeurs d’ancienne génération ont
été remplacés par des Rubis Evolution.
Cette opération permet de libérer de la
puissance d’air qui peut être aff ectée au
fonctionnement d’autres enneigeurs, ce
qui permet d’augmenter la production ins-
tantanée globale de l’installation.
Au-delà des volets extension et optimi-
sation, le projet de Courchevel prévoyait
également de renforcer la gestion de la
ressource en eau, toujours dans le but de
permettre une production plus rapide et
plus effi cace, notamment pour préparer le
début de saison. Dans ce cadre, 3 pompes
d’enneigement supplémentaires ont été
installées dans 3 des salles des machines
de l’installation. Ces nouvelles pompes
apportent un débit additionnel global de
620 m3/h. En outre, 2 départs gravitaires
ont été créés dans l’un des salles des ma-
chines. Directement en charge sur le lac,
ces départs doivent permettre d’optimiser
la répartition de la ressource en eau.
L’EXPLOITANT DU DOMAINE SKIABLE DE LA STATION DE COURCHEVEL, LA
S3V, A DE NOUVEAU ACCORDÉ SA CONFIANCE À TECHNOALPIN POUR SES
AMÉNAGEMENTS NEIGE 2016. CLIENT DE LA TECHNOLOGIE « LIBERTY » DE
LONGUE DATE, LA 1ÈRE INSTALLATION REMONTE AU DÉBUT DES ANNÉES
80, COURCHEVEL A LANCÉ UN PROJET SIGNIFICATIF CET ÉTÉ.
SAVOIECOURCHEVEL
• Canalisation : 3200 m
• 84x Rubis Evo VA (10 m, 6 m et 4 m)
• Pompe : 1x 200 m3/h, 400 kW, 34 bar,
1x 280 m3/h, 315 kW, 26 bar et
1x 140 m3/h, 450 kW, 72 bar,
toutes avec VFD
• Pilotage de l’installation : Liberty
Le projet en bref
www.s3v.com
15WWW.TECHNOALPIN.COM PROJETS
FRANCE
tantanée de l’installation pour exploiter
au mieux les fenêtres de froid du début
de saison et faire tourner un plus grand
nombre d’enneigeurs simultanément.
les travaux ont été lancé en 2015. Sur
les Lutins, 16 perches Rubis Evo se-
ront mises en place. Une nouvelle piste,
Soldanelle, est également équipée avec
une quinzaine d’enneigeur Rubis Evo.
Ces 2 extensions permettent de garan-
tir le retour station, tout en augmentant
les surfaces enneigées, disponible en
cas de précipitations naturelles insuffi-
santes.
En salle des machines, le projet consiste
dans la pose d’une nouvelle pompe de
180 m3/h et 250 kW et d’un nouveau
compresseur d’air. Ces 2 équipements
viennent augmenter la puissance ins-
Afin d’améliorer encore son produit
glisse et proposer des conditions tou-
jours meilleures à ses clients, l’exploi-
tant du domaine skiable a décidé de
renforcer considérablement ses capaci-
tés de production de neige de culture.
Partenaire de longue date de la station,
TechnoAlpin s’est vu confier la réalisa-
tion d’importants travaux d’extension
sur le réseau existant, ainsi que des
aménagements en salle des machines.
Sur les pistes, le projet comporte no-
tamment la fourniture des enneigeurs
pour terminer la seconde tranche de la
piste de retour station « Lutins » dont
LA STATION DE VALLOIRE, NICHÉE ENTRE LES COLS DU TÉLÉGRAPHE ET
DU GALIBIER, CÉLÈBRE POUR LE PASSAGE DU TOUR DE FRANCE CYCLISTE,
OFFRE UN DOMAINE SKIABLE ÉTENDU ET VARIÉ, CAPABLE DE SATISFAIRE
LA CLIENTÈLE PLUS EXIGEANTE TOUT COMME LES PRATIQUANTS MOINS
EXPÉRIMENTÉS.
SAVOIE
VALLOIRE
Le projet en bref
www.valloire.net
Canalisation : 3000 m
Enneigeurs : 32x Rubis Evo VA
Pompe : 1x 180 m3/h et 250 kW avec VFD
Compresseur : 1x GA 250 kW
Pilotage de l’installation : Liberty
161616
• Enneigeurs : 38x Rubis Evo VA
• Canalisation : 2500 mètres
• Pompes : 1x 200 m3/h, 450 kW, 60 bars
• Compresseur: 2x GA 160 kW
• Pilotage de l’installation : Liberty
Le projet en bref
www.greolieres.fr
500 m de canalisation, sur laquelle seront
mise en place 9 abris avec Rubis Evo et la
2nde sur la piste Dolinnes, avec 2000 m de
canalisation et 29 abris équipés de Rubis
Evo. L’ensemble de ces nouveaux aména-
gements neige sera intégré au logiciel Li-
berty, déjà en place sur l’installation exis-
tante. Le logiciel sera mis à jour pour que
l’exploitant bénéfi cie des toutes dernières
fonctionnalités apportées par Liberty.
PETITE STATION FAMILIALE DES ALPES MARITIMES, GRÉOLIÈRES LES
NEIGES EST SITUÉE DANS LE MASSIF DU CHEIRON, DANS UN PAYSAGE
SPLENDIDE, À QUELQUES KILOMÈTRES DE CANNES SUR LA CÔTE D’AZUR.
ALPES MARITIMESGRÉOLIÈRESLES NEIGES
ra 2 nouvelles pompes de 450 kW et
200 m3/h, pilotées par des VFD. La ca-
pacité initiale de pompage sera de 400
m3/h au total. 2 compresseurs de 160 kW
seront aussi mis en place. Pour assurer la
ressource en eau, la retenue d’eau histo-
rique de 16000 m3 va être agrandie pour
passer à 60000 m3 !
Du côté des pistes, 2 extensions sont pré-
vues : La 1ère sur la piste Ecureuil, avec
Client Liberty de très longue date, la pre-
mière installation d’enneigement date de
1986, l’exploitant a choisi de confi er à
TechnoAlpin France la modernisation de
son installation d’enneigement. Un projet
de très longue haleine puisqu’il a fallu
près d’une dizaine d’année pour qu’il se
concrétise enfi n en 2016 !
La salle des machines existante va être
refaite complétement. Elle accueille-
17WWW.TECHNOALPIN.COM PROJETS
FRANCE
lation, 2 pompes de 130 m3/h, pilotées
par VFD, ont été mises en place dans
une nouvelle salle des machines instal-
lée en pied de digue. Ce bâtiment abrite
également un compresseur de 250 kW
pour l’alimentation en air de la qua-
rantaine de nouvelles perches. Enfin,
dans en salle des machines n°3, une
pompe complémentaire de 65 m3/h a
été ajoutée. Les salles des machines 1,
sdm principale existante, et 4, la nou-
velle sdm, ont aussi été reliées par fibre
optique. Cette technologie permet d’ac-
croitre la vitesse de communication et
d’obtenir une qualité de signal dialogue
beaucoup plus élevée.
1 Rubis Autonome RA et 1 TF10 sur tour
1.6m ont été livrés et installés sur les
pistes de la station. Plusieurs enneigeurs
déjà existant sur l’installation, des Rubis
Autonome, ainsi qu’un T60 et un M20,
ont été déplacés sur des abris situés sur
les extensions. Ces équipements ont été
intégrés au logiciel de pilotage Liberty.
Pour assurer la ressource en eau et ali-
menter les nouveaux équipements de
l’installation, une retenue d’altitude de
30000 m3 a aussi été construite. Située
à 1990 mètres d’altitude, elle permet-
tra de travailler en mode gravitaire sur
la partie basse de l’installation d’ennei-
gement. Pour la partie haute de l’instal-
L’exploitant du domaine skiable a confié
à TechnoAlpin la réalisation d’une exten-
sion majeure de son installation d’ennei-
gement existante, ainsi que du renfor-
cement des capacités de pompage. Ces
aménagements doivent garantir l’ennei-
gement sur le retour station et ainsi sé-
curiser l’exploitation du domaine skiable.
5 pistes sont concernées par le projet
2016 à Puy Saint Vincent : Les Granges,
Vergnes, Burle, La Crête, ainsi que Che-
min. Au total, cela représente près de
9000 mètres additionnels de canalisation
mis en place pour ce projet, dont des
doublements de réseau pour l’adduction.
Côté enneigeurs, 39 Rubis Evolution VA,
• Canalisation : 9000 m
• 39x Rubis Evo
• 1x Rubis RA
• 1x TF10 sur tour 1.6 m
• Pompes : 2x 130 m3/h, 355 kW,
1x 65 m3/h, 160 kW
• Pilotage de l’installation : Liberty
Le projet en bref
www.puysaintvincent.comHAUTES ALPESPUY SAINT VINCENT AU CŒUR DU MASSIF DES ECRINS, LA STATION DE PUY SAINT VINCENT JOUIE D’UNE SITUATION PRIVILÉGIÉE : ABRITÉE DES VENTS PAR LES MONTAGNES ENVIRONNANTES (SON SURNOM EST D’AILLEURS LA PROTÉGÉE DES VENTS !), AVEC UNE EXPOSITION NORD, ELLE OFFRE DE TRÈS BELLES CONDITIONS AUX SKIEURS.
181818
tallées pour assurer une alimentation
en eau suffisante des enneigeurs. Les
modèles d‘enneigeurs ventilateurs choi-
sis pour ces extensions de réseau sont
principalement des T40 et TF10.
Du côté de Vesonnayz, où des travaux
de construction d‘une nouvelle télé-
cabine sont en cours, 3 kilomètres de
canalisations en fonte ALPINAL® ont été
posés. S‘ajoutent à cela la pose de 3
km de réseau électrique, ainsi que des
abris d’enneigement et la mise en place
de quelques enneigeurs neufs en vue
de l‘optimisation de l‘installation exis-
tante pour la prochaine saison d‘hiver.
La Piste de l‘Ours, objet des travaux,
deviendra ainsi une piste majeure à Ve-
sonnayz.
assurée grâce aux centrales hydrau-
liques de Cleuson-Dixence. La configu-
ration des sites permet de fonctionner
en gravitaire sur la plus grande partie
de l’installation d‘enneigement. Néan-
moins, trois booster ont été construits
pour les secteurs où la pression d’eau
n’est pas suffisante. 11 km de canali-
sations en fonte ALPINAL® ont été ins-
Le glacier du Mont-Fort, point culminant
du domaine, offre un panorama de rêve
sur les sommets alentours aux visiteurs.
Pour agrandir les installations d‘en-
neigement des secteurs de Nendaz et
Veysonnaz, les exploitants des sites ont
choisi de faire confiance au savoir-faire
de TechnoAlpin. L’alimentation en eau
pour faire fonctionner l‘installation est
LES DOMAINES SKIABLES DE TELÉ NENDAZ ET VEYSONNAZ SE TROUVENT AU CŒUR DES QUATRE VALLÉES, LE PLUS VASTE DOMAINE SKIABLE DE SUISSE. AVEC PLUS DE 100 PISTES DE TOUS LES NIVEAUX DE DIFFICULTÉS ET PLUS DE 80 REMONTÉES MÉCANIQUES, LES AMATEURS DE SPORTS D‘HIVER Y TROUVENT TOUT CE QU‘IL FAUT POUR S‘EN DON-NER À CŒUR JOIE.
• 11 km de canalisation en fonte ALPINAL®
• 3 nouvelles stations de pompage
- 2 pompes à 75 l/s, 8,5 bar et 90 kW
- 1 pompe à 35 l/s, 45 bar et 250 kW
- 3 pompes à 66 l/s, 25 bar et 250 kW
• 83 hydromats W3
• 38x T40 sur lift 3,5 m
• 15x TF10 sur lift 3,5 m
Le projet en bref
www.4vallees.ch
www.telenendaz.ch
LES QUATRE VALLÉES PROJETD‘EXPANSIONDANS LEPLUS GRANDDOMAINE DE SUISSE
SUISSE
19WWW.TECHNOALPIN.COM PROJETS
Son altitude et son emplacement favorable y garantissent normalement l’enneige-
ment de début décembre jusqu‘au printemps. Cependant, malgré cet environnement
privilégié, l’exploitant du domaine skiable, pour renforcer cette garantie d’enneige-
ment, a décidé d’une extension de son système en 2016. Une station de pompage
équipée de 4 pompes secondaires et 4 pompes haute pression, d‘une puissance to-
tale de 300 l/sec et comprenant tous les équipements de régulation, a été construite
afin d‘acheminer l‘eau de la retenue d’altitude de Kaisersee, d‘une capacité de 115
000 m3, vers les enneigeurs. Le système a été agrandi avec 29 enneigeurs T40, dont
27 mobiles et 2 sur lift, ainsi que 2 enneigeurs TF10 sur lift. Tous les équipements,
dont ceux des abris, les câbles et les tubes ont été fournis par TechnoAlpin.
Le logiciel de pilotage ATASSplus a été mis à jour et complété avec le module Weather
Forecast.
• 1 station de pompage avec 4 pompes
secondaires et 4 pompes à haute pression ;
puissance totale : 300 l/s
• 1 retenue d’altitude de 115 000 m³
• 27x T40 mobile
• 2x T40 sur lift
• 2x TF10 sur lift
• Fourniture des équipements des abris,
câbles, canalisations
• Mise à jour ATASSplus, module météo inclus
Le projet en bref
www.kuethai.info
KÜHTAI EST LA PLUS HAUTE STATION DE SPORTS D‘HIVER D‘AUTRICHE.
LE DÉPART DES REMONTÉES SE SITUE À 2 020 M D‘ALTITUDE, LÀ OÙ L‘ON
TROUVE GÉNÉRALEMENT LE SOMMET DES AUTRES STATIONS DU TIROL.
AUTRICHE
KÜHTAI ÉTEND SON SYSTÈME D’ENNEIGEMENT
202020
• 123x TF10 manuel
• 10x Borax
Le projet en bref
www.wlski.com
TF10 manuel. Une des caractéristiques
particulière du TF10 manuel réside dans
son contrôle au travers de son panneau
opérateur: marche/arrêt, ouverture des
couronnes… Un panneau qui peut être
déporté, permettant ainsi de placer le
TF10 manuel sur tour ou sur bras.
Avec ces nouveaux équipements, l’ex-
ploitant de Wanlong va pouvoir off rir à
ses visiteurs les meilleurs conditions pos-
sibles et une qualité de neige optimale
sur les pistes de son domaine skiable.
tème d‘enneigement performant. Dans le
cas de Wanlong, le système est parfai-
tement adapté aux conditions locales et
aux besoins de l’exploitant. L’extension
du système existant voit donc la mise
en place de 123 TF10 manuel, dont une
partie sur bras, ainsi que 10 perches de
type Borax. L‘utilisation des perches étant
encore peu répandu en Chine, la mise en
place des Borax sur les pistes de Wan-
long pourrait ouvrir des opportunités sur
le marché chinois pour ce type d’ennei-
geurs.
Le choix du TF10 manuel – Pour assurer
une production optimum sur cette zone
qui connait est très peu de précipitations
naturelles en hiver, les pistes vont être
équipées du nouvel enneigeur ventilateur
La station de ski Wanlong, situé dans la
région de Chongli, province de Hebei, est
considérée comme l‘un des domaines
skiables les plus innovants de la région
asiatique. TechnoAlpin, référent en ma-
tière d‘innovation dans son secteur, s‘im-
pose donc comme le partenaire idéal pour
l’exploitant du domaine skiable. Wanlong,
équipée de sept télésièges et d’un té-
léphérique, est fréquentée par environ
1000 personnes par week-end. Station
la plus fréquentée et la plus célèbre de
Chine, sa proximité avec Pékin, situé à
environ 4h de route, la rend très populaire
auprès des habitants de la capitale sou-
haitant pratiquer les sports de glisses.
Pour TechnoAlpin une conception person-
nalisée et sur-mesure est la clé d’un sys-
TECHNOALPIN FRANCHIT UNE ÉTAPE STRATÉGIQUE SUR LE MARCHÉ CHINOIS: L’EXPLOI-
TANT DE LA STATION DE WANLONG A DÉCIDÉ DE S’ENGAGER DANS UN PARTENARIAT
AVEC LES SNOW EXPERTS DE TECHNOALPIN EN LEUR CONFIANT LES AMÉNAGEMENTS
2016 SUR SON INSTALLATION D’ENNEIGEMENT. CE PROJET DE GRANDE ENVERGURE
PORTE SUR LA MISE EN PLACE DE 123 ENNEIGEURS TF10 MANUEL ET DE 10 BORAX. LE
PROJET REPRÉSENTE UNE RÉFÉRENCE SIGNIFICATIVE POUR TECHNOALPIN CHINA.
WANLONGTECHNOALPIN ASSURE L’ENNEIGEMENT
21WWW.TECHNOALPIN.COM PROJET
ITALIE
• 8x T40 mobiles
• 4x TF10 mobiles
• 10x Rubis Way
• 29x TL6
• 1x T40 sur tour 1,6 m
• 4x TF10 sur lift 3,5 m
• Extension de deux stations de pompage :
- 17 l/s, 37 bar, 250 kW
- 42 l/s, 48 bar, 315 kW
• Débit 830 l/s
• 3 200 m de tuyaux en fonte
Le projet en brefaux pistes étroites grâce à l‘alignement
vertical de ses buses et nucléateurs,
qui produisent un jet concentré. 2 nou-
velles stations de pompages permettent
par ailleurs d’acheminer 830l/s d‘eau
aux enneigeurs et le réseau de canali-
sation a été étendu avec 3 200 m de
tubes en fonte. Cette extension garantit
notamment l‘enneigement des pistes de
Madonna di Campiglio pour les épreuves
de la Coupe du monde et la prochaine
saison hivernale.
TechnoAlpin et Madonna di Campiglio ont
tissé un partenariat fort depuis de lon-
gues années puisque la station compte
parmi les clients de TechnoAlpin depuis
plus de 20 ans et apprécie cette colla-
boration. De nouveaux travaux d‘agran-
dissement du système d‘enneigement
ont été entrepris durant l‘été 2016, avec
l‘installation de 15 enneigeurs ventila-
teurs et 39 perches, dont 10 Rubis Way
en plus des 29 TL6. L’enneigeur perche
Rubis Way est particulièrement adaptée
AU CŒUR DU PATRIMOINE NATUREL CLASSÉ À L‘UNESCO, LES DOLOMITES DE BRENTA, LA CÉLÈBRE STATION DE SKI DE MADONNA DI CAMPIGLIO S‘ÉLÈVE À 1 550 M D‘ALTI-TUDE. LES AMATEURS DE SPORTS D‘HIVER N‘ONT QUE L‘EMBARRAS DU CHOIX, FACE À UNE OFFRE D‘ACTIVITÉS TRÈS RICHE. D’AILLEURS, LA GRANDE QUALITÉ DU DOMAINE SKIABLE PERMET ÉGALEMENT L’ACCUEIL DES ÉPREUVES DE LA COUPE DU MONDE DE SKI ORGANISÉE PAR LA FIS, DONT LES DESCENTES NOCTURNES QUI ATTIRENT DES MILLIERS DE SPECTATEURS CHAQUE ANNÉE.
MADONNA DI CAMPIGLIO PARTENARIAT DE LONGUE DATE
www.campigliodolomiti.it
222222
QUE la station d’Ax 3 Domaines a été la 1ère station de ski en France à utiliser la
snowfactory ? En effet, pour pallier aux conditions climatiques extrêmement difficiles
du début de l’hiver 2016/15, l’exploitant du domaine skiable d’Ax 3 Domaines a sol-
licité TechnoAlpin pour la mise en place d’une unité mobile snowfactory SF100. Une
fois sur place, la snowfactory a permis d’assurer une production de neige d’appoint
afin de maintenir de bonnes conditions sur le front de neige de Bonascre pour le
plaisir des petits et des grands !
QUE nouveaux équipements ont
été installés dans la salle de forma-
tion du siège de TechnoAlpin ? Pour
que les sessions de formation soient
encore plus efficaces, la salle de
formation a été dotée de nouveaux
outils, dont la pièce maîtresse est un
écran fixe tactile de 98 pouces. Les
formateurs disposent aussi désor-
mais d‘un écran TV tactile et mobile
de 55 pouces et les « élèves » sont
formés à ATASSplus et Liberty sur
de nouveaux écrans d‘ordinateurs «
Curved ultra wide ».
QUE le TAF35 de notre filiale EmiControls a été utilisé pour éteindre un incendie
spectaculaire dans un tunnel ? Un brasier spectaculaire s‘est déclaré dans le tunnel
de Gleinalm, en Autriche, lorsqu’un minibus a pris feu. La chaleur extrême a forcé
les équipes d‘intervention à faire demi-tour, rendant indispensable l‘intervention du
AirCORE TAF35 pour faire redescendre la température. La machine a été pilotée
grâce à une caméra thermique externe. Le AirCORE TAF35 a permis de faire baisser
la température de 200° à 30° en très peu de temps.
Environ une heure après le déclenchement de l‘alarme, l‘incendie était sous contrôle
puis complètement éteint. Tous les passagers du bus ont pu être mis en sécurité.
…NOUVELLES CONCERNANT TECHNOALPIN!
SAVIEZ-VOUS. . .?
MERCI
NOUS PROFITONS DE CETTE OCCASION POUR ADRESSER NOS
PLUS VIFS REMERCIEMENTS À NOS PARTENAIRES QUI,
GRÂCE À LEUR ENGAGEMENT ET À LEUR PROFESSIONNALISME,
CONTRIBUENT À RENDRE TECHNOALPIN PLUS PERFORMANTE.
23WWW.TECHNOALPIN.COM PARTENAIRES
Caroline JohanssonAndreas Radström
Sergej Ragosin
Alain De Cian Alberto Zapparoli Alessandro SabbiAaron Felder Alex Carpentari Alexander Borgia A. Ganthaler Alexander Klapfer Alexander Leitner Alexander Pixner Andrea MeniniAndrea Cavatton Andrea Marchetto Andrea Stenico Andrea Valmorbida Andreas Gutgsell Andreas Marth Andreas Mumelter
A. Schwingshackl Andreas Weiss Anita Kompatscher Anja Berents Anna Anegg Anna Mittelberger Anton Puff Armin Grasberger Armin Hilber Arno Hafner Benjamin Pötz Christian Bonini Christian De Brida Christian Jocher Ch. Niedermayr Christoph Fischer Ch. Hopfgartner Claudia Pomaro
Claudio Olivotto Dagmar Geis Daniel Heiss Daniel Kahler Daniel Neulichedl Daniel Raffl Daniel Widmann D.G. Bayer-Campregher Daniela Stelzer Daniele Facchin Daniele Neri Denis Suveica Dietmar Windegger Dominik Pöder Dunja F. Rauschert Eduard Lahner Elmar Kanestrin Elmar Kaufmann
Elmar Rainer Elmar Walder Erich Gummerer Erik Vaschetti Erika Marchio Erika Unterweger Fabian Gruber Fabrice Dequeker Fabrizio Martinet Federico Tricotti Federico Zanardini Florian Schwalt Florian Thöni Florian Villgrattner Francesco Zambaldi Frederik Danielsson Georg Santa Gerald Reichegger
Gernot Nischler Giorgia Cassiolari Hannes Frei Hannes Obkircher Hannes Pichler Hannes Simonini Hans Baumgartner Hans Kaufmann H. Hochwieser Heidi Vonmetz Heinz Viehweider Helene Messner Irina Belkina Ivan Gross Jacques Fournier Jessica Marcialis Jochen Waldner Johann Kaufmann
J. Untermarzoner Johannes Fontana J. Wiedenhofer Jörg Herzig Jörg Kofl er Josef Dusini Joseph Bell Jozef Duřcák Julia Dusini Julian Calliari Juris Panzani Kai Kettler Karlheinz Terrabona Katja Obkircher Klaus Bacher Konrad Kostner Kurt Bagamoro Lena M. Gummerer
Luca Avesani Luca Baraldo Luca Mattiolo Lukas Aichner Manfred Alber Manfred Scherer Manfred Winkler Manuel Furlotti Manuel Meraner Manuel Planötscher Marco Moratti Margherita De Lisa Margit Köhl Maria Unterkofl er Marion Margesin Markus Mahlknecht Markus Messner Markus Pfeifer
Markus Sparer Martin Coser Martin Gamberoni Martin Hofer Martin Margesin Martin Noggler Martin Pichler Martin Raifer Martina Mair Matteo Paterno Matthias Obrist Matthias Simonini Mauro Ficara Mauro Freno Max Vieider Maximilian Hawlin Melanie Romen Michael Keim
Michael Mayr Michael Smaniotto Michael Wieser Michele Marsonet Miriam Godino Mirko Brunner Monika Hornikova Oliver Schwienbacher Omar Faustini Othmar Kanton Paolo Alberti Paolo Bagozzi Paolo Merler Paolo Nardone Patrick Platzgummer Patrick Schgaguler Patrizia Pircher Peter Mahlknecht
Peter Rottensteiner Peter Unterholzer Petra Kofl er Philippe Ronin Pierpaolo Salusso Pirmin Putzer Ralph Mittermaier Ramin Amirbayov Rene Tschigg Richard Reifer Robert Herbst Robert Maoret Roberto Begliatti Roberto D‘Agostino Roland Ingordino Rudolf Prantl Sara Moraschi Sarah Winkler
Siegfried Göller Siegfried Rieder Simon Klotz Simon Wolkan Simone Holzer Stefan Egger Stefan Gasser Stefan Hölzl Stefan Malfer Stefan Reinstadler Stefan Schwabl Stefania Rizzato Stefano Bruscagin Stefano D‘Amicis Stefano Facchini Stefano Locatelli Stephan Psenner Tamara Pircher
Thomas Burger Thomas Carli Thomas Damian Thomas Faller Umberto Marchesan Verena Lutz Verena Pattis Walter Rieder Werner Siller Wolfgang Gurschler Wolfgang Hanni
Wolfgang Lechner Wolfgang Psenner Albert Gomig A. Aichhorn Anna Gruber Bianca Zanona Christoph Kircher Daniel Koch Dominic Waldner Elmar Kuen Florian Kapeller Herbert Huber Irene Zimmerling Manuel Schöpf Marco Eller Markus Goller
Martin Plank Martin Zeiser Michael Schloff er Oliver Stieg Patrick Gebauer Rainer Loidl Robert Kramberger Stefan Jais Stefan Narr Stefan Sterr Valentina Braconi Wolfgang Weibold Brice Lacorre Cyril Gladek Cyril Murmann Marco Albiez M. Zurbriggen
Michael Erni Michael Müller Patrick Varonier Philippe Delaloye Samuel Zweifel Stefan Gisler Stefan Mumenthaler Manfred Huber Richard Fiedler Sabine Bosdorf Ulrich Gall Alain Glotain Alain Stedile
Annie Roillet Antoine Di Carlo Antoine Lecornu Bernard Ligori Bernard Racineux Celine Thibaut Damien Braisaz Damien Landreau Daniel Callot David Rouzet David Sales Dominique Defer Eric David Fabrice Aubin
Fabrice Cannard Francois Le Duc Frederic C. Puinel Henri Philipp Herve Limou Isabelle Bodin Isabelle Viatte Jean B. Mermet Jean Nouvelle Jean-Marc Buratti Jean-Noel Mahe
Laurent Travers Le Yu Yang Lionel Thebaud Louis Pascal Vesy Luc Mitard Ludovic Nameche Marc Lanaspeze Marion Destarac Maxime Rougeaux Michael Payan Michel Blanchot
Olivier Conrad Olivier Romand Pascal Kergal Patrick Bellini Philippe Fraslin Philippe Olivier Philippe Prou Philippe Thual Pierre Duranthon Pierre Favet Regis-A. Decolasse
Stephanie Gabez Thierry Andre Thierry Martron Timothee Giraud Vincent Baudouin Vincent Gadois Vincent Tessier
Michal Fratczak Rafal Smolan
Erik Reinholdsson Lars Nordström Magnus Hedlund Martin Bergström Robert Samuelsson Sofi e Nilsson Tommy Åsell
Milos Slosiar Pavol Klukan Radoslav Martonik Roman Hotera Tomas Carny Zuzana Holášová Jiri Krticka
Bill Ross
Aaron Murray
David Kennedy Eric Bengtson Garrett Poole James Trujilo Jeff rey Hackett Jeremy Nealon
Markus Greiderer
Martin Ganzer
Thomas Kempf Valeria Purrazello Franz Kern Gerti Zandt Jonas Sögtrop
Christelle Veille Christine Bourgerie Corentin Bocquel Corinne Vascon
Frédéric Voccia Frederique Goux Gaâl Lesage Gaelle Le Moguen Guillaume Dugue Jose Sanchez-Vadia Julien Dupupet
Karine Jaillet Laetitia Laine Laurent Guilleminot Michel Galvin Nicolas Charlot Nicolas Chiron Nicolas Mabut
Olivia Leguern Olivier Chapelle Sebastien DecarisSebastien Coquet Sebastien Salvaggio Sonja Paday-Stiller Stephane Guiheux
Stephane Rousseau Stephane Sage
Anna FablovaAndrej Križan A. Turiakova Lowy LadislavBranislav Kukula Marek Vesely Martin Merka
Joe Scarfi John Dixon Kimberly Cotrell Kody Jones Matt Newton Michel Gallois Peter Britz Robin Smith Steve Daly Stuart Clotworthy Ville Lauren
Wayne Palmiter Wendy Chandler Junqiao Li Patrick Danielsson Peixi ChenMatthew Lu Max MaLihua Liu Qiong Jia Rainy Wu Sunny ShenAimee Song Edward Zhang Figo Wang Haijun Zhang Joey JiangJames Tian
Martin Eppacher
Thomas Möltner Thomas Nocker Thomas Pichler T. Strumpfl ohner Thomas Waldner Tobias Spitaler Ulrike Oberrauch
