janvier 2012N° 27249e annéeMensuel d’informationTirage 15150 exemplaires Distribué à tous les ménages de Lancy

Associations des

Intérêts de Lancy

Jazz à gogo à Marignac

En mars, le jazz prend ses quartiers àla Ferme Marignac pour 5 soiréesexceptionnelles autour de jeunes ettalentueux musiciens genevois. Une18ème édition qui promet! Page 3.

Des commerçants généreux

Le 14 décembre dernier, les commer-çants de la place des Ormeaux ontinvité leurs clients à fêter comme ilse doit le départ des pelleteuses etautres engins de chantier qui ontrégné en maître sur les lieux pendantplusieurs mois. Page 8.

L’info communale

L’actualité communale est particulière-ment chargée en ce début d’année:retrouvez dans cette édition les refletsdu dernier Conseil municipal, l’urbani-sation du quartier des Semailles, lerelookage du site internet communal, larénovation de l’office postal de la ruedes Bossons et une présentation des dif-férents macarons “multizones”.Page 16 et suivantes.

SommaireCulture 2Parents&Enfants 7Vie associative 8Instantanés 15Mairie-Infos 16Sports&Loisirs 22Mémento 24

«Une fenêtre au cœur de Lancy etdans le cœur des Lancéens». C’estainsi que Clément Charles, directeurde LancyTV a imaginé LancyTV, il y aplus d’une année, lors de son lance-ment. Et son voeu a été exaucé: lachaîne lancéenne s’est installée dura-blement dans le cœur des Lancéens;elle s’est littéralement fondue dans lavie communale: «Nous avons étéaccueillis avec enthousiasme par lescommuniers. Nous avons été surprispar leur gentillesse et leur reconnais-

sance et c’est très gratifiant pournotre équipe.»

Parlons-en de cette équipe juste-ment: «nous employons 3 personnesfixes et 1-2 stagiaires à la fois. Lavitrine de LancyTV est Nadia Bens(voir photo) qui est également lacoordinatrice des programmes. C’estelle que les Lancéens croisent dans larue ou rencontrent au gré des tour-nages. C’est également Nadia quimet sa voix douce et chaleureuse à lafois dans la plupart des reportages

réalisés par LancyTV.Nadia est notre meilleuratout, notre carte devisite», se féliciteClément Charles.

Effectivement,Nadia Bens est unejeune femme accomplie,avec qui les associationslancéennes ont plaisir àtravailler. Son Master enSciences Sociales et Poli-tiques à l’Université deLausanne en poche, ellesuit une formation

continue en réalisation audiovisuelleà l’Ecole d’Art du Valais (ECAV), avantde rejoindre LancyTV à son lance-ment, en septembre 2010. La Lausan-noise ne tarit pas d’éloges sur larichesse de la vie locale dont elleignorait tout à son arrivée à Lancy:«je suis étonnée par l’investissementpersonnel des responsables de clubs,d’associations, etc., de cette ville. Jene m’attendais pas à tant de passionet de don de soi: c’est une véritabledécouverte pour moi. Le contactavec les Autorités est de surcroîtexcellent et je ne peux que m’enréjouir», nous confie-t-elle.

«Notre but est de maintenir cettedynamique, en parlant d’autres asso-ciations ou personnes que nousn’avons pas encore rencontrées.Nous avons déjà établi plusieurs par-tenariats qui fonctionnent bien tel,que “Passé par ici” (en collaborationavec “Lancy d’Autrefois” et “LeLancéen”). Nous allons bientôt lancerune émission de gymnastique et uneautre sur le bricolage proposées

www.lancy.ch

Le site communal fait peau neuve

LancyTV, la télé des LancéensLire en page 19

Suite en page 13

janvier 2012

2

JAZZSamedi 4fevrier 2012 |20h30 Cave Mari-gnac, Grand-Lancy (av.Eugene-Lance28): QuintetKinky Klaus:Thibault Leu-tenegger, gui-

tares; Francesco Geminiani,saxophones; Tim Verdesca, bassee lectrique; Camille-Alban Spreng,piano, rhodes; Martin Perret, bat-terieKinky Klaus a e te cree en 2010 etre unit cinq musiciens de la HauteEcole de Musique de Lausanne. Lescompositions originales desdiffe rents membres du groupes’articulent dans un univers ou l’espace est mai tre et laspontane ite reine. Partageant uneme me passion pour les musiquesimprovise es du 20eme siecle, et unisderrie re la me me banniere, cequintet lausannois offre ainsi unemusique puissante mais since re,sans pour autant e tre de nueed’humour, entre jazz et rock ou riffs et improvisations se me lent etse me langent.Places limite es - Reservation forte-ment recommande e

Piano Jazz 1930 Dimanche 5fevrier 2012 |17h00Cave Marignac,Grand-Lancy(av. Euge ne-Lance 28):Pascal Wintz,piano solo, en

costume d’e poque.Stride, stomp & boogie, l’ambiancejoyeuse et raffinee des anneesfolles. Avec un repertoireentierement consacre au jazz desannees 30, Pascal Wintz renoueavec un jazz swing, gai, petillant etmelodique. Les rois du jazz commeFats Waller, Art Tatum ou DukeEllington sont ses pianistes dereferences. Il s'inspire de leur stylejubilatoire, brillant et virtuoseauquel il apporte sa personnaliteet sa culture classique. Sesconcerts nous font redecouvrir lesstandards du jazz classique commeMoonglow, Sweet Lorraine, SmokeGets In Your Eyes ou encore BlueMoon interpretes avec un natureldeconcertant et un swing inne.Places limitees - Reservation forte-ment recommandee.

Concert de la Saint-Valentin

Samedi 11 fevrier 2012 | 20h30Cave Marignac, Grand-Lancy (av.Eugene-Lance 28): InternationalTango Quintet, avec: Gaelle Poirier,accordeoniste (France); MirellaVedeva, contrebassiste (Bulgarie);Liliane Jaques, flutiste (Suisse);Narciso Saul, guitariste (Argen-tine); Gueorgui Popov, pianiste(Bulgarie).Pour les amoureux e ternels, lesplus beaux tangos argentins, a ecouter... et a danser!Places limitees - Reservation forte-ment recommandee

OpéraDimanche 4 mars 2012 | 17h00Aula du College de Saussure, Petit-Lancy (Vieux-Chemin-d'Onex 9):La Tragédie de Carmen Ope ra deGeorges Bizet (1838-1875). Adapta-tion de Peter Brook, Jean-ClaudeCarriere et Marius Constant. Miseen scene: Pascale Vachoux.Solistes: Ines Berlet (Carmen);Larissa Rosanoff (Micaela); JoséPazos (Don Jose); Marcos García(Escamillo); Orchestre du Cmgo(Conservatoire de Musique deGeneve), dir.: Antoine Marguier.Une bohemienne seduit un officier. Ill’aime jusqu’a aller en prison pourelle. Quand il sort, elle le delaissepour un tore ro. Alors, comme il l’alaissee lui prendre sa vie, il choisit delui prendre la sienne. La cre ation deCarmen en 1875 a l'Opera-Comiquefut un echec relatif parce que, commetoutes les grandes oeuvres de l'histoirede l'opera, Carmen depassait sonpublic. Ce n'est qu'apres la mort deson compositeur que l'oeuvre pritl'ampleur que nous lui connaissons:celle d'un monde contenant l'Es-pagne, percue au XIXeme siecle commeune nouvelle terre de fantasmes, etcette mysterieuse bohemienne danslaquelle Bizet vit le desir a l'etat brutlibere de la morale. Reservations: tel. 022 757 15 63 oue-mail: info@concertsdelancy.ch

Michel BoveyOrg.: GCL - cp 105 - 1213 Petit-Lancy 2,www.concertsdelancy.chEntrée: Fr. 20.- / AVS, étudiants,enfants dès 6 ans: Fr. 15.-

Groupe culturel de Lancy

Concerts de Lancy

Les prochaines datesde cet atelier inter-communal sont:> Dimanche 5 février à

la Maison de quar-tier des Asters(GE/Servette)

> Dimanche 4 mars àla salle omnisportdu Petit-Lancy

> Dimanche 4 mars àla Maison Vaudagne(Meyrin)

> Dimanche 11 mars àla MQ de Carouge

Vous avez une généra-tion de différence avecvotre partenaire dedanse? Vous avez desfourmis dans lesjambes? Inscrivez-vouspar mail ou par télé-phone au 022 706 15 34ouh.mariethoz@lancy.ch

Danse en famille également

Energie enquestionsConférences scientifiques 2012

Mercredi 25 janvier 2012 à20h30> Après Fukushima: Comment

clore en toute sécurité un cycleindustriel?Walter Wildi, professeur à l’Univer-sité de Genève

Fukushima marque la fin d’un cycleindustriel. L’accident de la centralejaponaise a en effet frappé lesesprits, du fait qu’un concept desécurité des plus sophistiqués,accompagné de plans de mesuresen cas d’accident, s’est révélé insuf-fisant pour prévenir une catas-trophe. Mais comment sortir de cecycle industriel en toute sécurité, entenant compte de la durée du pro-cessus, de la perte d’intérêt de lapart de la société, et du manqued’investissements, de compétenceset de formation en matière de sécu-rité nucléaire?

Mercredi 1er février 2012 à20h.30> Quels enjeux économiques pour

la nouvelle politique électriquesuisse?Franco Romerio, MERà l’Université de Genève

La politique électrique mise aupoint au lendemain de la catas-

trophe de Fukushima ne peut pasfaire l’impasse sur les considérationséconomiques, car l’argent repré-sente le nerf de la guerre en matièreénergétique. Quels sont en Suisseles enjeux économiques de l’aban-don du nucléaire, les principaux scé-narios sur l’évolution de laconsommation et de la productiond’électricité, ainsi que les dyna-miques du marché et des prix? L’in-terconnexion électrique européennejoue également un rôle très impor-tant.

Mercredi 8 février 2012 à 20h30> Quel est le potentiel des éner-

gies renouvelables locales?Jérôme Faessler, collaborateurscientifique à l’Université de Genève

L’épuisement programmé des res-sources fossiles et les changementsclimatiques invitent à réfléchir à unerelocalisation partielle des filièresénergétiques renouvelables. Quelleest l’aptitude réelle du territoire del’agglomération franco-valdo-gene-voise à fournir des gisements de res-sources renouvelables locales? Lesanalyses montrent qu’une "sociétéà 2000 watts" est réalisable à longterme, avec trois quarts d’énergiesrenouvelables, sous réserve d’uneutilisation plus rationnelle de l’éner-gie.

Lieu:aula du Collège de Saussure 9, Vieux-Chemin-d’Onex1213 Petit-LancyEntrée libre

!

3

Culture

Danser en public le 9 septembre 2012en ouverture de l’un des plus grandsfestivals de danse en France,aujourd’hui, cela vous concerne!

Si > de participer à un projet collectif et

festif > ou à un atelier de fabrication de

costumes vous tente

Si > vous avez entre 12 et 80 ans> vous aimez bouger> vous dansez seul ou en groupe > vous adorez bricoler> vous aimez les projets collectifs> vous avez un peu de temps à consa-

crer entre février et septembreAlors contactez-nous sans tarder!Au 022 706 15 34 ou àh.mariethoz@lancy.ch

Ce Défilé rassemble chaque année4500 amateurs et traverse la ville deLyon dans un parcours d’environ uneheure trente en ouverture de la Bien-

nale de la danse de Lyon.Nous cherchons sur Lancy des per-sonnes pour rejoindre un groupemené par le chorégraphe Bouba Lan-drille Tchouda sur toute l’aggloméra-tion franco-genevoise.

Mais qu’est-ce qu’on va faire?Le projet de Bouba Landrille Tchouda,danseur, chorégraphe de hip-hop,capoeïra et danse contemporaine estintitulé “Pluies de danses”. Bouba al’habitude des grands projets, desdéfilés et des défis et il aime fairedanser des gens de tous les âgesensemble, mélanger les styles.Pour cela il s’entoure d’une équipeartistique, de danseurs-relais quitransmettront la “base” chorégra-phique de la parade: une petite danserépétée en boucle et ponctuée decréations réalisées si les groupesconstitués dans chaque commune semontrent inspirés.

Regardez les images sur le sitehttp://www.biennaledeladanse.com

Le Défilé de la Biennale de ladanse de Lyon vous attend!

Du 2 au 10 mars: les Jeunes parmi le Jazz – 18ème édition> Vendredi 2 mars 20h00: Atelier Jazz des Collèges deSaussure et de StaëlDirection: Christine Brawand Schmidt 21h30: “Instant (Ducasse / D’San-tiago)” invités: Yves Cerf, PatrickMüller avec: Yves Cerf: saxophone,Patrick Müller: piano, Carle Ducass:guitare & laptop, Julio D’Santiago:percussion & laptop

Concert dédié à Sarten, sonorisa-teur du festival entre 1999 et 2004L’écho d’une mélodie traditionnelle, lepouls des musiques des caraïbes, unair pop se mêlent et nourrissent unespace où le jazz s’ouvre au monde...sans se laisser déborder par la techno-logie et en privilégiant une approcheorganique des sons, INSTANT présenteune musique chaleureuse, raffinée,qui ne manque pas d’enthousiasme etd’engagement, en laissant toujours ledernier mot à l’improvisation.

> Samedi 3 mars20h00: Atelier Jazz des CollègesClaparède et Emilie GourdDirection: Raphael Daniel21h30: “Gilles Torrent Quartet”avec: Gilles Torrent: saxophones ténor& soprano, Linda Mangeard: piano,François Gallix: contrebasse, NicolasSerret: batterie

Particulièrement inspiré par lesconcepts musicaux de John Coltraneet d’Eric Dolphy, le quartet de Gilles

Torrent se livre à des improvisations decaractère libertaire tout en respectantles règles de l’harmonie et les struc-tures métriques.

> Jeudi 8 mars20h00: Atelier Jazz du Collège VoltaireDirection: Eric Meylan21h30: “Linda Jozefwski Quartet”avec:Linda Jozefowski: flute traver-sière, Jean-Lou Treboux: vibraphone,Ninn Langel: contrebasse, MaxenceSibille: batterie

“For my dead folks” est le premierprojet de la flûtiste et compositricetessinoise Linda Jozefowski. Travaillantensemble depuis 3 ans, le quartet(flûte traversière, vibraphone, contre-basse et batterie) explore avec finesseles rythmes complexes de l’Inde,mélangeant le jazz moderne à desgrooves funky et electro. Rythmesimpairs, accords modaux et formesinhabituelles sont les caractéristiquesde ces compositions, qui suggèrent unvoyage urbain, mystérieux, intime eten quelque sorte mélancolique, danslequel la mort cherche incessammentune renaissance. L’album “For my dead folks” set sorten octobre 2011 sous le label suisseUnit Records.

> Vendredi 9 mars20h00: Atelier Jazz des CollègesAndré-Chavanne et Rouseau

Direction: Jean-Marc Lamprecht21h30: “Julio D’Santiago Latin-Euro-pean Quintet”avec: Mark Rapp: trompette & bugle,Mauricio Salamanca: saxophones,Daniella Abrar: Piano & synthétiseur,Delmis Aguilera: basse, Julio D’San-tiago: batterie

La proposition musicale de cetteformation est axée sur la recherche deliberté musicale, la création d’espacessonores et la réinterprétation des tra-ditions. Des musiciens de différentesnationalités et / ou cultures se retrou-vent dans cet espace de création pourgénérer de nouvelles tendances ins-trumentales, et confronter leurs héri-tages respectifs, éparpillés de par lesAmériques au gré ces circonstanceshistoriques. En donnant vie à cetteexpression collective, le Julio D’San-tiago Latin-European Quintet contri-bue à la continuité et aurenouvellement du message musicalafro-caribéen.

> Samedi 10 mars 20h00: Atelier Jazz du Collège deSaussureDirection: Philippe Dragonetti 21h30: “B-Connected”avec: Eugène Montenero: guitar,Xavier Nussbaum: saxophone, YoannJulliard: batterie, Liva Boeglen: basse,Dominique Favre: synthétiseur &sample, Daniel Ciccone: percussions

Un groupe international, desmusiciens d’une qualité exception-nelle. Tout en gardant son pur stylejazz, B-Connected ajoute des élémentsorientaux, électro, hip-hop et avance

vers des échanges culturels incroya-bles. Avec énergie et talent, le groupetransforme ses rencontres avec lepublic en expériences marquantes eten connexions inoubliables.

Au rez-de-chaussée de la Ferme Mari-gnac: buvette, restauration, concertsretransmis en direct sur l’écran géant

Prix : CHF 10.- et 15.- (pas de réserva-tions)

Ferme Marignac et salle de la Plage, 28av. Eugène-Lance

> Dimanche 4 mars à 20h00

La Cave Marignac28 av. Eugène-Lance

janvier 2012

4

Une exposition de Frédéric Postà la Villa Bernasconi 

Participer au festival Antigel donnela possibilité à la Villa Bernasconi des’approcher de la musique à traversles arts plastiques. Après Tramesd’Alexandre Joly l’an dernier, Frédé-ric Post réalise Nous vous laissons

jusqu’au lever du soleil.Depuis sa sortie du collège de

Saussure, Frédéric Post n’a cesséd’aller voir ailleurs. Après un courtstage dans l’atelier de graphisme deRoger Pfund, il suit la formation desArts Décoratifs, puis obtient lediplôme de l’Ecole Supérieure desBeaux-Arts de Genève ponctué

d’échanges Erasmus à l’ESBA deMarseille et à la School of Art deGlasgow. En 2002, il reçoit le Prixfédéral d’Art et passe l’année sui-vante à Rome en tant qu’artistemembre de l’Istituto Svizzero diRoma. Il vit actuellement à Genève.

Dans les galeries, les centresd’art, l’espace urbain, ses projets

oscillent entre fiction et documenta-tion, expérimentation sonore ettechnologique. Ce qu’il préfère, c’estconcevoir des environnements quiaccueillent le public et lui donnentun rôle à jouer, brouiller les fron-tières entre divertissement et art.

Au fil de dix années d’activitéartistique, Frédéric Post ne s’est pas

En février, c’est safariPour pimenter l’ordinaire, le Festival a organisé 4 safaris. Pas besoin deboussole, la destination et l’itinéraire restent inconnus.

Le Safari 1212, on y va parce qu’on ne sait pas comment on écrit yama-kasi, qu’on n’a jamais entendu de la musique suisse et qu’un club trèsfermé s’est décidé à ouvrir ses portes. Pour les cent premiers inscrits,les sherpas contrôlent les paquetages et les cartes d’embarquement àla Place Neuve et à la Mairie de Lancy à 19h. Ecran total. Verre anti-UVextrême. Même pour les adeptes des cimes lancéennes, le parcours estinsolite.

On grimpe dans le vert, cap sur l’Orangerie. Dans cette serre del’ancienne maison de maître du parc Chuit va se jouer devant vos yeuxl’un des quatre défis lancés aux artistes associés: le musicien Chris-tophe Calpini a créé à l’aveugle une composition pour danseur. Onl’entend aux deux étages de l’Orangerie jouer pour Paolo dos Santos etBelox, les danseurs. Le premier, comédien et performer, interprète deSasha Waltz et Jan Fabre, le second, danseur hip-hop tout-terrain; ilsauront eu dix jours pour domestiquer cette musique. Les salles où ils seproduisent racontent d’elles-mêmes leurs différences: celle du bas,fermée et intime, celle du haut totalement vitrée et au plafond enlu-miné. Cela ne devrait pas être une joute, cela pourrait bien y ressem-bler. On n’ouvre pas les paris et on poursuit vers la musique qui adoucitles mœurs. Il y a fort longtemps, le chemin sur lequel on vous engageétait la voie du Seigneur et cette porte était bien celle d’une église.Passez, croyants et profanes, les Amis de la montagne ouvrent leurstamm aux adeptes de Priska Walss. Oui, vous, devenus à votre insuamateurs de jazz au cor des alpes. Une séance de dépaysement sonoreet vous voilà transfiguré. Ça ne suffit pas au dépaysement promis parce projet spécial made in Antigel. Reste le “parkour”. On vous apprendque vous n’en êtes pas le protagoniste. Devant les dizaines d’étages del’Etoile Palettes vous pouvez soupirer votre soulagement et tâcher d’ou-blier cette petite musique inavouable qui vous obsède depuis tout àl’heure. Sur nos monts quand le soleil… Puis tout va très vite: saut dechat, saut du voleur, planche, tic-tac, balancé - le souffle, bon sang, lesouffle, où est-il? - glissade, roulade, passe-muraille et fin sur les cimes.Qu’est-ce qu’on voit, qu’est-ce qu’on chante, c’est quoi? C’étaient lesyamakasi de Lancy. Mercredi 8 février, 19h, Place Neuve et Mairie de Lancy

Hm/sc

Antigel met le curling en musique et donne une occasion unique dedécouvrir un sport méconnu dans lequel les Lancéens se taillentpourtant une remarquable réputation. Au Curling Club de Genève(de Lancy), nos champions suisses juniors (de Lancy) affronterontles champions de France et Cristian Vogel les accompagne. Electroni-cien fin et surdoué, Cristian Vogel est un expérimentateur et rénova-teur aussi prolifique qu’inventif. Depuis plus de quinze ans, l’Anglaisd’origine chilienne multiplie projets et pseudos avec une constanteoriginalité. Eblouissant au sein du tandem Super_Collider, Vogels’est aussi fait remarquable remixeur de Radiohead ou compositeurpour le chorégraphe Gilles Jobin. Dans une création spéciale pourAntigel, Vogel concocte en direct la bande sonore d’un match decurling en s’appuyant sur ses bruits glissés, chocs frontaux etcaresses balayées. Une mise en sons qu’expérimenteront des équipesdu Curling Club de Genève et que le public éprouvera in situ, le longde la piste. L’épilogue de cette performance amicale se tiendra dansle restaurant du club autour d’un verre, d’une fondue et de musique.Curling Soundsystem, Halle de curling Tivoli, 20h30

Hm/sc

Suivez le guide, suivez l’Antigel

L’année dernière, 11 communes ontaccueilli la première édition du festi-val Antigel. Du soleil en février, pro-mettaient les trois directeurs de cefestival international de danse et demusique dans les communes gene-voises Eric Linder, Claude Ratzé etThuy-San Dinh. Cette année, 16 com-munes ont réservé quinze jours d’en-soleillement: du 30 janvier au 12février des stars internationales et descélébrités de proximité y rassemble-ront les publics dans des lieux inso-lites. Car c’est une des pistes couruespar le festival: aller vers les gens, dans

leurs communes, dans leur quotidienprofessionnel, sportif ou oisif. L’autrepiste, c’est la diversité du champ deprogrammation: Sex Drug andRock’n’roll côtoie le répertoire clas-sique, subaquatique, électronique oufolk et la danse moderne de MaryWigman revit auprès de la danse pri-mitive et hyper sophistiquée de MarieChouinard. Et le tout se découvre enzig-zag et dans votre rue.

En ouverture de ce parcours, lefestival invite Peter Doherty, leRimbaud du rock anglais, chéri par lestabloïds depuis que son nom a frôlé

celui de Kate Moss, imité, plagié parses fans, emprisonné et relâché parceux qui le sont moins, Peter Dohertyqui a fait reprendre la guitare en mainà toute une génération désabusée seproduit le 30 janvier sur les talons desdanseuses de Mathilde Monnier.Woaw. Ça commence fort. Et ça setermine en apothéose avec HumanWrites, magistrale pièce que WilliamForsythe a accepté de montrer àGenève – il y vient pour la premièrefois!- dans la salle des Pas perdus del’ONU. Un événement. Entre deux, onretient son souffle : des marathons,safaris, transferts de scènes de concerten tapis de danse et incendie aux Che-neviers! L’usine d’incinération accueil-

lera exceptionnellement en effet lesdanseurs et musiciens associés au fes-tival autour de la Cie Philippe Saire etde Chapelier fou…. L’année dernière,un projet analogue au dépôt TPG duBachet avait provoqué l’hystériepopulaire et une série de conversions.Peut-être il vaut mieux ne pas sortir…

Mais on peine à résister. Si onveut rester tout près, trois gros projetsse réalisent à Lancy: le safari 1212, leCurling Soundsystem et l’expositionNous vous laissons jusqu’au lever dujour de Frédéric Post à la Villa Bernas-coni. Suivez le guide, suivez l’Antigel!

Hm/sc

Antigel sait conjuguer musique et danse à tous les pluriels, du passé au présent, avec un œil sur le futur…

Nous vous laissons jusqu’au lever du jour

5

Culture

attaché à un medium en particulier,mais axe sa passion sur le monde dela musique et de la fête, ses codes etses représentations. Son labelMiracol en est un exemple, pourlequel il moule des disque vinylesavec de la colle et crée une autremusique, celle de la face C. Cesersatz de disques proposent des ver-sions fantomatiques où les sons gré-sillent et s’altèrent, mais qui à l’èredu numérique donnent une valeur àla matérialité d’un disque, à l’imaged’une pochette. Ce qu’il dit aimerdans cette production maison c’est“occuper ses mains, faire travaillersa tête, produire quelque chose d’in-dépendant”. Bricoler, c’est samanière de résister aux standardstechnologiques. Ses piratages musi-caux sont certainement les plusmauvais enregistrements dumonde, mais heureusement ce sontdes pièces uniques.

Toujours la musique lorsqu’ilconçoit Miraton (2002), un logicielopen-source qui permet de jouer dela musique improvisée en live. Unovni informatique qui n’est pascomplètement un outil et pas vrai-ment un jeu vidéo, mais qui apportesa contribution à l’expérimentationsonore. Peut-être avez-vous étévictime d’une de ses Soirées Fantas-tiques? Des posters annoncent ces

événements musicaux promettanttranses psychédéliques, fêtes gra-tuites ou naturistes, parfaitementtoxiques ou complètement illégales.Des canulars publicitaires aux titresévocateurs qui représentent peurset désirs et dont les promessesrestent affichées sur les murs desvilles sans être concrétisées. Plus récemment, Frédéric Post livreCristal (2010). Un système de sonne-rie d’école spécialement adapté aunouveau bâtiment du Collège deDrize qui diffuse des sons spéci-fiques dans les quatre parties del’école et crée des répétitions ryth-miques, échos et dissonances le longdes couloirs. A chaque heure, ungong est choisi aléatoirement parmiune série de 256 variations. Letravail quotidien des élèves et desprofesseurs est ainsi cadencé par unélément ludique qu’ils sont les seulsà pouvoir apprécier tout au long del’année.

Pirate, inventeur, mystificateur,Frédéric Post est aussi actif dansplusieurs projets culturels à Genève:organisation de fêtes et de concertsau squat de l’Escobar (1998-2003),création des ateliers d’artistes del’association L-Sud à l’usine Kugler(2005-2010) ainsi que ceux du Labo-ratoire de Création et gestion del’espace d’art et de musique MotelCampo (dès 2010). Depuis quatreans, avec Fabien Clerc, il organise le

festival Mos Espa, unrendez-vous demusique prospectiveet visionnaire oùles artistes onttous les rôles.

Conscientd’élargir lechamp despossibleségalementgrâce auxexpé-riencestransgres-sives, sontravail titilleles limites auto-risées et joue avecl’élasticité de lalégalité. Sans êtrerebelle, il explore et pro-voque - si tant est que provoquerrevient à montrer l’évidence invisi-ble à nos yeux : les artistes sontparmi nous et nous pouvons aussien être.

Pour la Villa Bernasconi, il achoisi de mettre en lien des travauxanciens et des productions récentesdans une mise scène fictionnelle,multicolore et kaléidoscopique quiraconte l’histoire d’une commu-nauté ayant habité les lieux. Le visi-teur laissera ses chaussures àl’entrée pour découvrir ce mode de

vie, les traces de cet univers et deces croyances. Mais attention lamaison est peut-être encorehantée…

Nous vous laissons jusqu’au lever dusoleil, une exposition de Frédéric Postdu 4 février au 11 mars 2012 dans lecadre d’Antigel. Du mardi audimanche de 14h à 18h ou tous lesjours sur demande au 022 794 73 03

sc

Suite de la page 4

Dans le sillage de Carole Genoud

Carole Genoud est une Lancéennede 15 ans; élève de 11ème au Cycledes Voirets, elle est déjà écrivaine,avec un ouvrage publié à son actif.Deux facteurs ont contribué à l’éclo-sion de sa passion pour l’écriture: ladécouverte, en classe de 5ème, duMoyen Age et un joli carnet enpapier florentin reçu il y a 4 ans parune amie de sa maman. Depuis l’andernier, deux enseignants l’ontaccompagnée dans cette aventure:M. Beck, son professeur de françaisen classe de 10ème et M. Desponds,son prof d’histoire. Tous les deuxl’ont encouragée à persévérer danscette voie et c’est ainsi que Carole a

finalisé ses ballades médiévales,qu’elle a pu les soumettre à unéditeur et qu’elle a eu la satisfactionde les voir publier en fin d’annéedernière*.

De Bretagne à Jérusalem, enpassant par le ValaisCe premier ouvrage se compose dedix nouvelles qui transportent lelecteur de Bretagne en Terre Sainte.Le rythme des récits est soutenu etles histoires sont palpitantes: «Jetrouve l’inspiration en Bretagne etdans le Valais, où je passe souventmes vacances. Mes endroits préféréssont la forêt de Brocéliande et leMont St-Michel: j’aime l’ambiancequi y règne. En Suisse, mes villespréférées sont Sion et Saillon. Je fré-quente depuis plusieurs années lesfêtes médiévales de la région, tellesque celles d’Andilly ou d’Aigle».Grande lectrice, elle dévore lesromans historiques traitant delégendes populaires ou d’épopéesmédiévales telles que les Croisades(son héros est le roi Baudouin IV deJérusalem). Son écrivain préféré estClaude Merle, auteur de “L’aigle desbrumes”, un ouvrage qu’elle affec-tionne particulièrement.

Musicienne, elle pratique leviolon depuis 9 ans, avec une préfé-

rence pour la musique baroque.Carole s’adonne également à l’équi-tation et à l’escrime médiévale. Desdisciplines qui lui permettent deparfaire ses connaissances duMoyen Age et de la chevaleriequ’elle pourra mettre en pratiquedans ses prochains récits: «Je pro-jette d’écrire un nouveau livre quicommencera à Jérusalem et se ter-minera en terres vikings. A plus longterme, je souhaite devenir médié-viste et professeure d’histoire, maisj’espère toujours garder un pieddans l’écriture». Elle peut, dans tousles cas, compter sur le soutieninconditionnel de ses parents et desa sœur Audrey qui a illustré sonpremier ouvrage. Dans son livre,c’est son ami Etienne qui tient lerôle principal, incarnant à la foisl’idéal chevaleresque et la fine fleur

de la chevalerie, à l’image deGauvain et Galahad. Si le parcoursde Carole vous intéresse et que voussouhaitez la rencontrer, sachezqu’elle sera présente au prochainSalon du Livre, dans lequel elle dédi-cacera son livre sur le stand des Edi-tions à la Carte.

Kaarina Lorenzini

* “Ballades médiévalesde Saillon” à Jérusa-lem, Editions à laCarte, Sierre, décembre2011. A commanderauprès de l’auteure àl’adresse cg.moyen-

age@bluewin.ch ou au 022 794 85 37.En vente à la librairie “Des Livres etVous” au Centre commercial de LaPraille et à La Librerit à Carouge.

Avis importantNuméro Spécial “Culture”“Le Lancéen” de février sera... culturel! En effet, la Commune de Lancy adécidé d’éditer un hors série entièrement consacré à la vie culturelledans notre commune: associations, groupements, lieux, activités etloisirs proposés, vous saurez tout sur l’offre musicale, historique et artis-tique communale. Dans vos boîtes à lettres dès le 15 février!

7

Lancy joue39, route du Grand-Lancy1212 Grand-Lancy, 022 794 73 27www.ludothequelancy.ch

Vos ludothécaires espèrent quel’année 2011 s’est bien terminéepour tous et toutes et souhaitentque pour chaque famille 2012 soitune année merveilleuse.

Un petit rappel de fin d’annéeavec la venue du Père Noël dansnos locaux et l’atelier de bricolagepour l’UNICEF, nous pensons quele plaisir fut partagé, la photo ci-dessous en témoigne.

De surcroît vous pouvez obtenirla photographie de votre choixdirectement à la ludothèque.

Durant les vacances defévrier nous serons ouverts lemercredi 15 février de 15h30 à18h30.

Dans cet article aucun jeu nevous sera présenté mais quelquespromenades ludiques vous sontproposées.> Le musée du jeu de la Tour de

Peilz: Adresse “Au Château”1814 La Tour de Peilz – ouvertdu mardi au dimanche de11h00 à 17h30. Vous serezconquis par le choix des jeuxdu monde entier, par un retourdans l’antiquité et par un par-cours ludique extérieur. Jouerdonne faim? Le restaurantDomino, dans l’anciennedemeure du Jardinier, proposeune petite restauration. Site: www.museedujeu.com

> Enfin en mars/avril 2012 à Lyonen France s’ouvrira Le Ludo-pole, un immense centre dujeu dans le quartier Confluence,pour l’instant un seul site àconsulter: http//lafiac.com

Pour terminer, nous vousinformons que dès le mois demars 2012 nous organisons unefois par mois une soirée “Jeuxpour ados et adultes”. De plusamples informations vous par-viendront sous peu.

Rappel de nos horaires: mardi,mercredi, jeudi de 15h.30 à 18h.30.Bon mois de février ludique etjoyeux!

Parents&enfants

L’école prépare à un certificatfédéral de capacité de «gestionnaireen intendance» (GEI).

Il s’agit d’une formation pouradultes avec la reconnaissance del’expérience professionnelle acquisedans le travail au foyer et/ou enemploi. La formation est organiséesous forme modulaire. Elle est gra-tuite.

Le/la gestionnaire en inten-dance assure des fonctions polyva-lentes dans le domaine del’intendance sociale et/ou dans le

domaine de l’intendance en l’hôtel-lerie et restauration

Les lieux de travail comprennentdes collectivités telles que, établisse-ments Médico-sociaux, homes,hôpitaux, crèches et garderies, éta-blissements scolaires, institutionssociales, hôtels et restaurants.

L'école organise des séancesd'information et de préinscriptionqui auront lieu à l'école, aux datessuivantes: > Le lundi 6 février 2012 à 18h> Le mercredi 22 février 2012 à 18h

> Le jeudi 1er mars 2012 à 18h> Le mardi 13 mars 2012 à 18h> Le mercredi 28 mars 2012 à 18h

Remise des dossiers de Pré-inscrip-tion: Le 7 mai 2012

Rejoignez-nousAux Portes Ouvertes du CFP SHRLe samedi 4 février 2012De 9h00 à 15h00Chemin Gérard-de-Ternier 181213 Petit-Lancy

École de gestionnaires en intendance

Le Terrain d’Aventure du Petit-Lancya participé au dernier volet de lasaga «Cuisinez Malin!» en décem-bre 2011. Le but étant de sensibiliserles enfants et les familles à une ali-mentation saine et de proximité, enalliant plaisir et santé.

«Cuisinez malin!» s’inscrit dansle cadre de l’Agenda 21 cantonal etdu programme «Marchez etmangez malin!» coordonnés par leDépartement des affaires régio-nales, de l’économie et de la santé.

Il est mené en partenariat avecla Fondation genevoise pour l’ani-mation socioculturelle (FASe) etsoutenu par Promotion santéSuisse.

Ce dernier volet du projetconcernait la saison d’hiver et il s’estdéroulé au Terrain d’Aventure duPetit-Lancy les 6 et 7 décembre 2011. Le mardi 6 décembre, durant lesheures d’accueil, les enfants ontcommencé à préparer les plats pourla journée “phare” du lendemain.Un parent est également venu nousaider.

Le mercredi 7 décembre tout leTerrain d’Aventure était engagédans les divers préparatifs. Unepartie des enfants a cuisiné desrecettes d’hiver pauvres en matièresgrasse et riches en saveur, avecl’aide d’un chef cuisinier profession-nel qui a partagé son amour dumétier et ses astuces.

D’autres enfants ont formé lejury. Ils ont été sensibilisés à noterles différents plats par l’emploi des5 sens.

Après un somptueux repas col-lectif, un rallye ludique a entraînéles enfants à la découverte depostes traitant des sujets d’alimen-tation, nature, santé et développe-

ment durable.Au goûter, le jury d’enfants a

partagé son verdict en nous dévoi-lant les plats qui ont eu le plus desuccès auprès de notre petit public.Les parents retrouveront bientôt cesrecettes dans les espaces publicscomme les centres commerciaux, etils pourront ainsi reproduire cesrecettes de saison à la maison.

Nous avons partagé des jour-nées de plaisir en cuisinant des

recettes saines avec des produits deproximité et de saison. Nous avonschoisi de privilégier des légumes etdes fruits issus de l’agriculture bio-logique de notre région.

Un grand merci aux personnesqui ont suivi de près ou de loin ledéroulement de ce projet, auxparents, à la Ville de Lancy, aux col-lègues des autres centres ainsi qu’àLancy TV pour sa collaboration.

Projet «Cuisinez Malin!» hiver 2011

janvier 2012

8

La Commedia des ratés /Olivier Berlion; d’après un romande Tonino BenacquistaDargaud, 2011

«Mon ami Dario est mort d’une balle dans la têteaprès m’avoir demandé un service: rédiger unelettre d’amour en français. Il a fait de moi sonhéritier: un minuscule carré de vigne sur les hau-teurs de Sora pour lequel il s’est ruiné. Un boutde terre qui n’a jamais rien produit d’autre qu’uneinfâme piquette. Sauf que depuis les cadavrespleuvent...»En s’emparant d’un des meilleurs polars deBenacquista, Olivier Berlion signe un thrillersombre servi avec un dessin de qualité. Un excel-lent moment de lecture en 2 volumes.

Là où vont nos pères / Shaun TanDargaud, 2010Pourquoi tant d’hommes et defemmes sont-ils conduits à tout

laisser derrière eux pour partir, seuls, vers un paysmystérieux, un endroit sans famille, ni amis, oùtout est inconnu et l’avenir incertain? Cettebande dessinée silencieuse est un hommage àtous les immigrés, et à tous ceux qui ont fait levoyage... Une histoire émouvante au graphismeexceptionnel!

Habibi / Craig ThompsonCasterman, 2011Ecriture

Habibi est un conte oriental, maisaussi une histoire à vocation univer-

selle. Habibi est un livre-fleuve de plus de sixcents pages, fruit de deux années de travail deson auteur, Craig Thompson. C’est aussi unhommage à la calligraphie arabe, à ses ara-besques et ses enluminures, avec ses lignescourbes pleines de sensualité et de grâce. C’estl’histoire de Dodola et Zam, deux enfants liés parle hasard, puis par un amour grandissant! Habibi,

que l’on peut traduire par “mon bien-aimé”, tienttout à la fois de la fable mythologique, du contedes Mille et une nuits revisité dans une versionmoderne et de l’épopée amoureuse. Une mer-veille!

Le bleu est une couleur chaude /Julie MarohGlénat, 2010La vie de Clémentine bascule le jouroù elle rencontre Emma, une jeunefille aux cheveux bleus, qui lui fait

découvrir toutes les facettes du désir. Elle lui per-mettra d’affronter le regard des autres. Unebande dessinée pleine de finesse qui traite del’homosexualité féminine. Récompensée àAngoulême.

La chronique de la Bibliothèque municipale de Lancy

De superbes bandes dessinées adultes qui se savourent:Isabelle Andrey

Bibliothèque Municipale de Lancy70, route du Pont-Butin1213 Petit-LancyTél 022 792 82 23www.lancy.ch

Afin de mieux répondre aux attentes de notrepublic, nos nouveaux horaires sont:

Mardi de 15h.00 à 20h.00Mercredi de 10h.00 à 12h.00 et de 14h.00 à 19h.00Jeudi de 15h.00 à 19h.00Vendredi de 15h.00 à 19h.00Samedi de 10h.00 à 12h.00

Dès 2012, la Ville de Lancy a le plaisir de vousinformer qu’il est désormais possible d’accédergratuitement à la WIFI dans la bibliothèque.

Inscription gratuite.La bibliothèque est désormais accessible aux per-sonnes handicapées.

Samaritains de LancyEt voilà… une nouvelle année a com-mencé! Comme les années précé-dentes, en 2011, les samaritains aurontété très occupés, parfois au parcNavazza, d’autres fois à la salle com-munale, tantôt à la piscine… Nousavons partagé des centaines d’heuresavec vous, lors des manifestations lan-céennes et ce, avec le plus grand desplaisirs!

Alors cette année, non seulementnous tenions à vous souhaiter unejoyeuse année 2012, mais nous vou-lions vous remercier, vous! Vous, quilors de vos visites en tant que patientsou accompagnants, nous avez tou-jours chaleureusement remerciés!Vous qui êtes repartis en nous grati-fiant d’un grand sourire!

Nous avons tous une anecdoteavec un patient que l’on recroise sur lacommune ou sur un poste sanitaire etqui vient nous saluer!

Cette année, les samaritains ontbesoin de vous! Régulièrement, nousavons de nouveaux bénévoles quirejoignent les rangs des samaritains!Pourtant, certaines personnes quiauraient aimé participer au travail dessamaritains n’osent pas nous rejoindrecar la vue du sang, les premierssecours les effraient… Mais les samari-tains, ce ne sont pas que des bénévolesen uniforme qui prodiguent les pre-miers soins… ce sont aussi des per-

sonnes en coulisses, les membres ducomité le président, le vice-président,la secrétaire, la trésorière, les respon-sables et mandataires des postes sani-taires, du matériel, de l’unité mobile etaussi la chargée de presse et d’infor-mation…

Bref tout un panel de postesadministratifs qui sont en partie, euxaussi, à repourvoir!

Vous maîtrisez les outils informa-tiques, vous avez du temps à donner etenvie de participer à la vie de lacommune? Nous recherchons plu-sieurs bénévoles pour certains deces postes!

Toutes les candidatures seront lesbienvenues et l’ambiance exception-nelle au sein des samaritains de Lancyvous apportera, j’en suis sûre, beau-coup de plaisir!Toutes les candidatures sont àenvoyer à:Samaritains de LancyA l’attention de Bernard Bersier, Chemin des Olliquettes 2a1213 Petit-Lancy Nous nous réjouissons d’ores et déjàde vous rencontrer!Chers Lancéens et chères Lancéennes,les Samaritains de Lancy vous souhai-tent une merveilleuse année 2012!!

Sandrine Baldoni, Chargée de Presse et d’Information Samaritains de Lancy

Ouf, la place des Ormeaux estbientôt terminée…C’est l’occasion pour nous, commer-çants de la Place, de dire à tous nosclients et aux passants que noussommes toujours là, tant il est vraique les travaux ont pris le dessus enmasquant peu à peu nos vitrines,nos entrées, etc.Ce soir-là, 14 décembre, il y avait dumonde à notre petite agape. Du vinchaud, du vin blanc, une raclette, dequoi régaler nos papilles et réchauf-fer les cœurs.C’était aussi l’occasion pour la Policemunicipale de venir faire plus ampleconnaissance avec nous.Et surtout nos élus étaient de lapartie et l’ambiance de franche

camaraderie régnait en maître surnotre soirée qui s’est avéré être uneréussite.Nous remercions vivement lacommune de Lancy d’avoir mis gra-cieusement à notre dispositiontables et bancs.

Les commerces suivants ont participé à cette agape:Steigmeier Electricité, BlanchisserieAurore, Galerie Laure Fleurs, Coif-fure Mady, Denis Weber scooters,Pharmacie Amavita, Bureau deTabacs & Journaux, Café restaurantdes Ormeaux, Teinturerie Salomé,Auto Ecole des Ormeaux, Restau-rant le Coral, Amicucci-Hô traiteur,Fabridéco, Boucherie Chevaline Terraillon, Clôtures Fulliquet SA,Menuiserie Bosonnet & Ricardo, Climatisation Charles Humbert-Droz, Imprimerie du Petit-LancyMichel Vergain.

La place des Ormeaux reprend vie

9

Vie associative

Les conseils d’Annick Pochet*Qu'est-ce qui peut nous pousserà consulter un voyant?Quoi de plus anxiogène que l’ave-nir? Lorsque notre présent est com-pliqué, des angoisses surgissent eton n’arrive pas toujours à les gérer.Elles peuvent être nourries par unevéritable situation dangereuse pournotre santé physique et/oumentale. Dans ce cas, mieux vautaller voir les organismes pouvantapporter une aide concrète etimmédiate. L’angoisse peut égale-ment naître de peurs incontrôlablesqui n’ont aucun rapport avec laréalité de ce que l’on vit dans leprésent. On se projette dans unavenir noir, sans preuves tangiblespour l’étayer. Paradoxalement,consulter un voyant se fait aussiquand tout va bien. Ces peurs enquestion, sont directement liées aumanque de confiance en soi. Il fau-drait donc rétablir en premier lieucette confiance en soi qui fait tantdéfaut. Cependant, l’être humainest irrationnel, et donc, quoi demieux que des réponses irration-nelles à des peurs irrationnelles?Quoi que vous disent les voyants, il

ne faut pas oublier que vous avezvotre libre arbitre. Que vous êtes lesseuls responsables de votre vie. Il n’ya aucun mal à consulter un voyant,il faut juste garder à l’esprit que cen’est pas ce qu’il voit qui doit dirigervotre vie, mais ce que vous, vousdécidez d’en faire. Quand une situa-tion est bloquée, ou n’arrive pas oulorsque ce qu’on voudrait ne seproduit pas, l’envie d’aller chercherune solution hors de nous, est trèsgrande. Suivant les cas, on s’imaginene pas avoir les ressources suffi-santes pour résoudre le problème.C’est vrai qu’un éclairage extérieurpeut aider. Il faut juste être prudentet ne pas devenir dépendant d’unvoyant, qui détiendrait alors à luitout seul, les clés de nos capacités àmettre en place notre avenir.

Annick Pochet*Praticienne diplômée en programma-tion neuro linguistique systémique (pnl-systémique)

apochet@pnl-systemique.comwww.pnl-systemique.com

Les ouvertures ados reprennent sur les horaires suivants: > Mardi: 17h.00 à 20h.00> Mercredi: 18h.00 à 20h.30 > Jeudi: 17h.00 à 20h.00> Vendredi: 17h.30 à 22h.30> Samedi: 14h.00 à 18h.00L’équipe d’animation souhaite développer des relations avec les habi-tants et les parents impliqués dans la vie des jeunes du quartier. Contac-tez-nous!

Fête pour la ré-ouverture de la Maison CIViQ! Communauté d’Intérêt pour la Vie du Quartier

La Maison CIViQ ouvre ses portes ànouveau, après une rénovationimportante rendue indispensablesuite à son saccage en juillet dernier.TOUTES les habitantes et TOUS leshabitants sont invités le samedi 4février, à une journée de RENCON-TRES (voir affichette). Il y aura de lamusique, des animations, à boire, àmanger et à parler, bref de l’am-biance!

Nous vous attendons nombreuxpour le grand DÉBAT du matin(10h.00), avec VOS IDÉES, VOS SUG-GESTIONS, VOS ENVIES pour fairevivre la “nouvelle” Maison CIViQ.

En effet, suite au constat endemi-teintes de l’occupationpresque exclusive de la MaisonCIViQ par les adolescents, quelquesobjectifs pour améliorer la dyna-mique des lieux sont envisagés: > solliciter les habitants de Lancy-

Sud à développer des activitéscollectives ouvertes à toutes lestranches d’âges de la population ;

> développer plus d’activités inter-générationnelles ;

> créer les conditions d’une fré-

quentation de l’accueil adoles-cents par un plus large éventaildes jeunes du Grand-Lancy.

Outre les horaires ados (voirencadré ci-dessous) l’occupationactuelle des locaux de la MaisonCIViQ est le fait, les samedis (matinet soir), du groupe culturel de dansebolivienne Raices de Bolivia et, lesdimanches après-midi, de l’associa-tion pakistanaise Cœur de vie et duClub de Cricket Lancy “XI Stars”. Endehors de ces horaires, il y a de laplace pour d’autres propositionsque nous attendons de VOUS.

Le Collectif Palettes organise parailleurs d’autres activités visant àanimer le quartier dans un esprit departicipation des habitants: Fête des3 Marchés, Fête du Bonhommehiver, animations d’été, repas duquartier en musique, etc.

La journée s’annonce festiveavec, après le débat, un apéro suivid’un buffet offerts par le Collectif,ainsi que diverses animations.

Venez nombreux!

Bourse aux VêtementsProchaines dates de la Bourseaux Vêtements:> Jeudi 2 février 2012> Jeudi 23 février 2012> Jeudi 1er mars 2012(Dépôt de 14h à 18h30. Ventes etremboursements de 14h à 19h)

> Samedi 4 février 2012> Samedi 3 mars 2012(Vente uniquement de 9h30 à12h30)

Grande Vente de Printemps9 et 10 mars 2012

Vendredi: Réception des articles de15 à 20 heures.

Samedi: Vente de 9 à 14 heures.Retrait et remboursement de 16 à17 heures.

Articles: Layettes, literie, vêtementsde grossesse, chaises, porte-bébés,poussettes, pousse-pousse,balances, baby-relax, tables à langer,parcs, lits, commodes bébé, etc…

Jeux, trottinettes, vélos, tricycles,voitures, poussettes poupées, patinsà roulettes, jouets, livres d’enfants,etc. 70 articles maximum. Pas devêtements en dessus de 4 ans.

Règlement: Les articles doivent êtrepropres, repassés et en bon état

Finance d’inscription: Frs 5.- parpersonne pour les vingt premiersarticles, ensuite Fr 1.- par tranche dedix articles supplémentaires, nonremboursable. Le 10% du prix dechaque article vendu sera retenupour couvrir les frais.

Important: Les objets non réclamésjusqu’à 17h.00 seront donnés sansexception d’office à une œuvre.Munissez-vous de monnaie et d’uncabas! Les chèques et les Euros neseront pas acceptés.Venez nombreux!

Ecole En-Sauvy, Av. Curé-Baud 40,1212 Grand-LancyNatel: 079 612 10 34 -www.trocsventes.com

janvier 2012

10

proximité et de payer les salaires.Dans une société de consomma-

tion effrénée où la pauvreté côtoiel’opulence avec arrogance, la récupé-ration de vêtements et d’objetsusagers est devenue certes une indus-trie en pleine expansion, mais sur unplan humain une simple évidence,une nécessité sociale et écologiqueabsolue.

Bazar Caritas3 avenue du Petit-Lancy1213 Petit-LancyTel 022 792 16 34Du lundi au vendredi, de 10h à 18h.

Le Bazar Caritas récupère volontiersdurant les heures d’ouverture: vêtementsdames, messieurs et enfants, rideaux,bibelots, livres et jouets…

(*) À Genève, les “boîtes à fringues”,le sourire aux lèvres, fournissent des

organismes de bienfaisance commeCaritas, la Croix-Rouge, Emmaüs ou

l’Armée du Salut.(**) “La Fouine”, centre principal de tride Caritas (ch. de la Milice 19 - 1228Plan-les-Ouates) est ouvert au publicdu lundi au vendredi, de 8h à 17h, lesamedi de 10h à 17h.

DBR

C’est à côte de chez vous, le saviez-vous?Bazar Caritas de Lancy«Nous mettons dans une vie davan-tage de vêtements différents queplusieurs anciennes générationsréunies».Je ne sais pas vous, mais moi... il m’ar-rive de “craquer” pour un pull, un pan-talon, une jupe ou une paire debaskets, pas tant par nécessité que parplaisir, par habitude. D’ailleurs lesvêtements ne sont pas faits pourdurer, les couleurs passent, les formesse déforment et la mode dicte sesrègles impitoyablement. Mes armoiressont pleines, et les vôtres? Commechaque Lancéenne qui se respecte, jedéteste le gaspillage. Alors, même sichaque saison est pour beaucoup l’oc-casion de faire du tri dans les placards,c’est avec presque bonne conscienceque j’abandonne tous ces effets que jene porterai plus, dans une“boîte à fringues” (*) ouau Bazar Caritas du Petit-Lancy.

J’‘y suis allée l’autrejour, j’avais rendez-vousavec la responsable.Attirée par les vitrinescolorées, exposant desobjets, jouets de bazar, j’airisqué un œil à partir dutrottoir: quelques clientschinaient, une vendeuseétait à disposition derrièrele comptoir, je suis entrée.J’y ai découvert une petite boutiquesouffrant encore à cause des travauxque l’on sait (il y a peu un trou blo-quait sa porte!), mais qui attend sonheure avec optimisme, sûre de profiterbientôt d’une paix bien méritée,comme tous les autres commerces dela Place des Ormeaux.

Le bazar Caritas de Lancy est unmagasin qui sent bon, coquet, gai etchaleureux. Les vêtements exposés dèsl’entrée sont repassés et propres, bienarrangés sur des cintres. Sa gérante,Madame Cristina Castagnolo (voirphoto), décoratrice de formation, y alaissé une empreinte heureuse. Enplace depuis une année, elle emploietout son savoir-faire pour donner del’allure à ce magasin de “secondemain”, qui présente une collectionsans âge mais de bonne qualité.

«Ici, un article n’a pas le temps deprendre la poussière, s’il n’est pasvendu dans les dix jours, il est soldé,puis retourne à la Fouine (**) ou estacheminé vers un pays étranger quesoutient Caritas Genève. On est làsurtout pour rendre service!»,Cristina Castagnolo

Les articles de “seconde main”intéressent toutes sortes de per-sonnes, des habitués, des gens depassage aussi. À la sortie de l’écolevoisine, une maman fait un petit tourdans les rayons du Bazar, rejoignantd’autres clients amoureux des bro-cantes. Tous sont à l’affût d’une occa-sion, d’un trésor caché dans ce“marché aux puces” de quartier.Enthousiaste, Cristina Castagnoloprend le temps d’accueillir les confi-dences des uns et des autres, des per-

sonnes seules ou âgées qui constituentune partie de sa clientèle. L’habitudelui permet de reconnaître la pauvretéà travers une manière de parler, d’en-trer en relation. C’est un travail quitouche.« Quand on est pauvre, on est fier,on ne demande jamais. La personnedans le besoin a peur de déranger,elle est humble. Mais dans sesmanières, on sent l’urgence»,Cristina Castagnolo

L’accueil de la clientèle et lerespect des objets donnés sont desvaleurs mises en avant par le person-nel: le gaspillage n’a pas sa place auBazar, tout est vendu, donné ourecyclé. La marchandise récupéréearrive souvent directement aumagasin: il y a parfois de belleschoses! Le tri se fait sur place par uneéquipe féminine, composée de douzebénévoles retraitées et d’une jeunestagiaire, qui s’activent et se relaientautour de la gérante. L’ouverture quo-tidienne du magasin est ainsi assurée.La clientèle est fidèle, les liens setissent autour des objets, lors dechaque passage.

Au cœur des rayons, on découvreparfois des produits “de marques” oude valeur, actuellement un manteaud’authentique fourrure… Les prix sontfixés selon des normes dictées commeréférence par Caritas à toutes ses bou-tiques de “seconde main”. Le chiffred’affaire, qu’on peut imaginer consé-quent, permet à la “maison mère” dedévelopper ses activités d’aide de

Cette année encore, le cadre magni-fique de la Ferme de la Chapelles’est paré des œuvres du concoursde dessin* lancé en septembredernier dans ces colonnes sur lethème “Rêve de Noël” pour accueil-lir une magnifique veillée de Noël! En effet, la salle était comble pourécouter les contes de Diane etDanièle de l’Association “Au fil de laparole”, ainsi que les remarquablesproductions des élèves du Conser-vatoire populaire de musique, danseet théâtre de Lancy et celles du duoAlonso-Meylan (guitare et piano),qui nous ont gratifié d’éblouissantsmoments musicaux et ont accom-pagné les nombreux chants enton-nés par le public.Cette fête conviviale, quiréunit pour la deuxièmeannée consécutive petitset grands dans uneambiance chaleureuse -de surcroît agrémentéed’un goûter aux doucessaveurs de Noël- nous aoffert une fois encorel’opportunité de vivre detrès beaux moments departage intergénération-nels, et de profiter dubeau mariage de l’art etdes contes. A noter que,grâce au partenariatentre les responsables dela galerie de la ferme dela Chapelle, de l’Associa-tion “Au fil de la parole”et de VIVA, des specta-cles ouverts à tous, pré-sentant les œuvres desexpositions en les

accompagnant de la fantaisie descontes, vous seront offerts en diverspoints de la commune dans les moisà venir. Surveillez bien les colonnesdu “Lancéen” pour ne pas lesmanquer et… bloquez déjà le mer-credi 19 décembre 2012 pour la pro-chaine édition de VIVA Noël à laChapelle!

Anne-Claude Juillerat Van der Linden,Présidente de VIVA

*La liste des lauréats peut êtreconsultée sur le site de l’associationVIVA, www.association-viva.org

VIVA Noël à la galerie de laFerme de la Chapelle

11

Vie associative

Les “petits trucs” de VIVA – www.association-viva.org

PrésidentStéphane LorenziniAdministrateurRaymond SoliozRédactrice en chefKaarina Lorenzini

RédactionChemin du Salève 11213 Petit-LancyTél 022 794 94 55kastelor@iprolink.chwww.lelanceen.populus.ch

AdministrationCP 13, 1213 Petit-Lancy 1Fax 022 794 90 24kastelor@iprolink.chLe Lancéen PublicitéRolf Kuhn, 022 743 17 69

Concept graphiquewww.cisneros.chImpressionImprimerie Genevoise SAReportagesCommu’Comm

Délai rédactionnelNuméro de mars 2012

2 mars 2012

Impressum

ISSN 1663-8360 Abonnement: Fr. 10.– pour 9 numéros. CCP 12-22050-2 Genève

2012: Année du vieillissementactifSoucieuse de permettre aux aînés de«réaliser leur potentiel de bien-être etde participation à la société», l’Unioneuropéenne a décrété cetteannée “Année européenne du vieillis-sement actif – Promouvoir la solida-rité intergénérationnelle”. Nous avonsainsi lu avec intérêt, sur le site desactualités du parlement européen,que «Un “vieillissement actif” impliquede développer davantage l’éducation etl’apprentissage tout au long de la vie, desconditions de travail favorables à l’âge etun soutien aux personnes âgées auniveau de la vie de famille et de la sociétédans son ensemble.» Nous nousréjouissons de voir ainsi mises enexergue des mesures de préventiontout au long de la vie (voir à ce proposl’article “Conférences sur le bien-vieil-lir: variété et plaisir” en page 12 de cenuméro du “Lancéen”). VIVA pourraitaisément souscrire à de telles proposi-tions, en modifiant un terme de sonacronyme pour devenir “Valoriser etIntégrer pour Vieillir Activement”…

Plus sérieusement, cet objectifamène à s’interroger sur ce que veutdire “être actif”, et, surtout,«comment être actif?», tout particu-lièrement en regard du souhait d’opti-miser le bien-être et la qualité de viedes personnes âgées. Une étudeattentive des données de la recherchefournit des indications assezclaires sur ce plan. Il importe bien sûrde réaliser des activités qui contri-buent au plaisir et à l’épanouissementpersonnel, mais ces activités serontd’autant plus bénéfiques, notammentsur le plan de la mémoire ou de l’at-tention, qu’elles confronteront lespersonnes à des situations nouvelles,en permettant ainsi de relever des“défis” (adaptés à chacun) et de sortirdes routines quotidiennes. En d’autrestermes, il s’agit de rester des “appre-nants” chaque jour de notre existence,bien après que nous ayons quitté lesbancs de l’école. Point n’est besoin d’yconsacrer tout notre temps disponi-ble: il apparaît clairement que ladiversité des activités prime sur la

durée totale.Ensuite, il est essentiel de s’enga-

ger dans des activités qui ont un butet qui donnent du sens à la vie. Eneffet, l’implication dans des activitésqui permettent de développer et derenforcer ses relations sociales et defournir de l’aide à autrui (par exempledans le cadre d’échanges intergénéra-tionnels tels que ceux que nous déve-loppons autour de la lecture ou de lapeinture) peut se traduire par uneamélioration de la mémoire dans lavie quotidienne, par un meilleur étatd’humeur, par une réduction du stresset aussi par une réduction des imagesnégatives sur la vieillesse!

Être actif, c’est aussi se dépenserphysiquement! Rappelons ici que l’ac-tivité physique a de nombreux effetsbénéfiques, et pas seulement sur lesystème cardiovasculaire: en effet, onpeut dire que «ce qui est bon pour lecœur est aussi bon pour la tête»! Iciencore, il importe surtout de bouger«un peu, mais souvent», parexemple, une demi-heure de marchetrois fois par semaine (d’un bon pasquand même, il ne s’agit pas de fairedu lèche-vitrines), ou, mieux encore,de varier les activités selon ses possibi-lités (natation, ski de fond, gymnas-tique, vélo…). Aux personnesdésireuses de marcher avec d’autres,nous rappelons l’existence du groupede marche qui se réunit une fois parmois à la Villa “La Solitaire” (entre labibliothèque municipale et le collègede Saussure). Par ailleurs, nousmettons actuellement en place untout nouveau projet d’optimisation dela marche, de l’équilibre et plus large-ment de la forme physique, quiréunira jeunes enfants et personnesâgées, qui sera organisé en partena-riat avec Gym Seniors et qui débuteraen mars (les personnes intéresséespeuvent appeler le 077 407 85 74).

Enfin, la promotion d’un vieillisse-ment actif suppose que les com-munes soient, elles aussi, actives! Leurrôle est essentiel, d’abord pour amé-nager l’environnement et mettre àdisposition de leur population lesinfrastructures (urbanistiques, cultu-relles, sportives…) adéquates. Lacommune de Lancy vous propose uneoffre importante pour être et resteractifs, via les structures dépendantdirectement de son administration(telles que la galerie de la Ferme de laChapelle, la Villa Bernasconi, lesespaces de promenade, les salles desports…). Le Service des affairessociales et sa formidable organisation

de bénévoles (récemment primée auniveau helvétique) est un élémentcrucial de cette organisation. De plus,la commune dispose également d’uneressource très riche au niveau de sontissu associatif (par ex., le Groupe cul-turel de Lancy, l’Orchestre de Lancy-Genève, la Fondation Culture etRencontre, les nombreuses associa-tions sportives, les associations d’ha-bitants, le Club des Aînés…). Cetterichesse constitue naturellement unterreau des plus féconds permettantaux personnes âgées de s’engagerdans des activités variées, tout eninteragissant avec les autres. L’associa-tion VIVA souhaite s’inscrire pleine-ment dans ce réseau communal et

associatif, en organisant diverses acti-vités en partenariat. Nous profitonsd’ailleurs d’exprimer ici toute notrereconnaissance à nos autorités, ainsiqu’à nos nombreux partenaires lan-céens, car c’est ensemble que nouspouvons, chacun(e) à notre niveau,agir pour le “bien-vieillir”!

Anne-Claude Juillerat Van der Linden,présidente

Renseignements:Association VIVA12, ch. de la Vendée1213 Petit-Lancytél. 077 407 85 74

Loto du Lancy Handball ClubLe comité du Lancy Handball Club organise son traditionnel Loto, ledimanche 11 mars 2012 à la salle communale du Petit-Lancy. Réservezcette date, nous nous réjouissons déjà de vous accueillir!

janvier 2012

12

mairie et la cloche prit le chemin de lacave d’un particulier. Elle y resta 50ans, à l’ombre et au frais. Plus per-sonne ne s’en occupa.

Après bien des recherches, noust’avons enfin retrouvée, petite cloche“géranium” et tu resteras toujoursdans nos cœurs.

Et voici ce qui figure sur lacloche:Dans le haut, feuilles de géraniumtressées. Au-dessous: COMMUNE DE LANCY - ANNEE 1835 De l’autre côté, dans un ovale FsBULLIOD - Me FONDEUR - CAROUGE

Michel Fontaine *nom donné par Michel Fontaine par rapportaux 4 feuilles de géranium composant sonsommet.

Témoignages (5): «Je m’appelle “Géranium”»*

En ce 20 octobre 2011, nous nous diri-geons vers le N°3 de l’Avenue Eugène-Lancy, au sous-sol, au dessous del’ancienne véranda de la maison,endroit où sont conservées une partiedes archives de la Ville de Lancy. Aufond du local, eh oui, elle est là, bienau propre et bien sage. En 2003, unLancéen par hasard trouva une clochedans sa cave et, voyant l’inscription“Lancy”,l’offrit sous forme de cadeau àla mairie. Mais personne ne savaitd’où provenait cette cloche. S’imagi-nant qu’elle n’était d’aucune valeur,elle fut reléguée au sous-sol. Ellen’était plus utile, vu la transformation

des nouveaux bâtiments. Personne nes’en est inquiété jusqu’à ce jour.

C’est en 1835, lors de la reconstruc-tion du quartier, que l’on voit la trans-formation de la ferme Duvillard, diteRoch. Nous la retrouvons dans l’étatdes années 1820. Nous assistons à laconstruction de la première mairie deLancy en 1835, avec une salle commu-nale, logement, école enfantine, localdes pompiers, surmontée d’un cloche-ton abritant notre cloche (voir photo).

Le pasteur Geisendorf bâtit samaison et aménagea son domaineavec pavillon de détente (1834). Il seconstruisit également le nouveau Pontdu Gué (1834) en pierre de meillerie,l’ancien trop léger était emporté àchaque crue...

Pendant la guerre 1939-45, il fautrelever les bons soins donnés à notrehorloge par M. René Rivollet,concierge de l’ancienne mairie àtemps perdu. Il devait remonter lespoids, contrôler l’heure, car tout étaitmécanique. Il était également respon-sable du poids public sis devant le bâti-ment.

Les années 1950 arrivent et sontcruelles. Il faut démolir le bâtimentpour en reconstruire un beaucoupplus grand. On démonte l’horloge etson mécanisme pour les transporteren lieu sûr. Le remontoir alla à l’abridans les sous-sols de la nouvelle

Les stages en journalisme etvidéo à Lancy TV

Ouverte à tous, votre télévision localeLancy TV propose diverses opportu-nités de stages et de formations auxjeunes de la commune et d'ailleurs.Dans cette optique, la chaîne offredifférentes options de collaborationdans le domaine du journalisme etde la production audiovisuelle. Enpartant de l'engagement le pluscourt vers le plus intense, Lancy TVpropose trois grands types de stagesde formation pour les apprenants, etce, en fonction de leur niveau decompétences et de leur disponibilité.

Stages d’immersion réservés auxjeunes LancéensPremièrement, Lancy TV accueille dejeunes Lancéens (exclusivement) enformation post obligatoire ou enréflexion sur leur orientation profes-sionnelle, pour des stages d'immer-sion d'une semaine complète. Cestage permet aux jeunes de découvrirles métiers de la production audiovi-suelle et du journalisme, et si tout vabien, de confirmer leur intérêt àorienter leur future formation et leurcarrière dans cette branche.

Stages de formationDeuxièmement, Lancy TV propose àdes étudiants HES ou universitairesde toutes provenances, de renforcerleur panel d'expérience profession-nelle en faisant un stage de forma-tion d'un mois. Les stagiairesparticipent aux différents aspects dutravail de la chaîne: préparation desreportages, rencontre avec les habi-tants, travail quotidien sur les repor-tages, production des émissions, etc.

Stages de professionnalisationTroisièmement, Lancy TV sert detremplin pour de jeunes profession-nels formés, en recherche d’une pre-mière expérience ou en constitutionde leur portfolio de références dans ledomaine des médias. Dans le cadred’un stage de professionnalisationd’une durée de 3 à 6 mois, ces appre-nants découvrent toutes les dimen-sions de la production pour la chaîne,en ayant l'opportunité de signertoutes leurs participations et, au final,de produire des contenus pour l'an-tenne de manière indépendante.

Une description complète desdifférents types de stages est disponi-ble sur notre site Internet:www.lancytv.ch/JobsIntéressés? Motivés? Besoin de plusd'informations? N'hésitez pas à nouscontacter ou à nous faire parvenirvotre dossier de candidature àcontact@lancytv.ch

Nadia Bens

Durant les mois de novembre etdécembre, l’Association VIVA, l’Associa-tion des EMS de Lancy et le Service desaffaires sociales de la Ville de Lancy ontorganisé conjointement un cycle detrois conférences sur le thème “Préve-nir et agir pour bien vieillir”. En effet,un des principaux objectifs de l’associa-tion Valoriser et Intégrer pour VieillirAutrement (VIVA) est de favoriser laprévention tout au long de la vie, carde nombreuses études attestent de seseffets sur le vieillissement, et tout par-ticulièrement le vieillissement cérébral.

Ainsi, ce sont près d’une centainede personnes qui se sont retrouvées àla Ferme Marignac, à la GrangeNavazza et à l’EMS “Les Mouilles” pourécouter des professionnels abordantdes thèmes aussi variés que la nutri-tion, l’activité physique ou encore l’en-gagement dans la société. Chaqueprésentation a suscité beaucoup d’in-térêt de la part du public. De réelséchanges ont eu lieu entre les orateurset les personnes présentes, qui se sontmontrées très enthousiastes et ontposé de nombreuses questions.

La première présentation, intitulée“Âge, nutrition et plaisir” et donnée parM. Pierre-Eugène Savary, nutrition-niste, a illustré de manière très didac-tique comment manger équilibré etvarié, selon les besoins liés à son âge età son activité, tout en se faisant plaisir!

Cette notion de plaisir, étroitement liéeà la motivation, est également revenuedans la deuxième conférence, intitulée“Bien vieillir en pratiquant une activitéphysique” et donnée par le Pr MichelAudiffren, de l’Université de Poitiers.Cette présentation a non seulementsouligné l’importance de la régularitéde la pratique des activités physiques,que ce soit en groupe ou de manièreindividuelle, mais aussi l’importancede la variété des mouvements et desrythmes d’entraînement. Enfin, la der-nière conférence, “Bien vieillir: êtreactif et engagé dans la société”, offertepar le Pr Martial Van der Linden, anotamment montré l’impact très signi-ficatif sur le plan intellectuel d’une par-ticipation à des activités sociales et àdes activités stimulantes. L’orateur aégalement mis en évidence l’impor-tance d’avoir des activités qui ont unbut pour soi, ainsi que celle de s’enga-ger activement dans la communauté –à tout âge. La tenue de cette dernièreconférence, la plus suivie, au sein del’EMS des Mouilles témoigne d’ailleursde l’engagement de VIVA et de ses par-tenaires à aider les habitants de notreville à rester actifs et intégrés dans lacommunauté locale à chaque étape dela vie.

Si les thèmes et éclairages étaientvariés, il se dégage toutefois de l’en-semble de ces présentations d’une part

que le bénéfice tiré d’une activité enest aussi un moteur essentiel, que cebénéfice se situe au niveau du plaisiréprouvé, de l’image que l’on a de soi,du sentiment d’être utile aux autres,etc., et, d’autre part, que la variété desactivités dans lesquelles on s’engagemaximise leurs effets bénéfiques surnotre organisme, tête comprise!

Enfin, chacune des conférences aété suivie de buffets de saison et la der-nière rencontre s’est même poursuivieautour du magnifique marché de Noëldes Mouilles, qui proposait de délicieuxproduits artisanaux, à contempler ou àconsommer.

Le succès croissant de ces confé-rences témoigne bien de l’intérêt de lapopulation à s’informer activement etconstitue un signe encourageant àpoursuivre l’organisation d’échangesinteractifs autour des questions de pré-vention, tels que nous vous en propo-serons dans les mois à venir! «On n’est jamais trop âgé pour s’ins-truire», Benjamin Franklin

Anaëlle Blum & Anne-Claude Juillerat Vander Linden, Association VIVA

Tous les diaporamas des conférencespeuvent être consultés sur le site del’association VIVA:http://www.association-viva.org

Conférences sur le bien-vieillir: variété et plaisir

13

Vie associative

“Passé par Ici” – Aidez-nous à recomposer la mémoire lancéenne!

De décembre 2011 à juin 2012, retrou-vez le travail effectué pour "LeLancéen" par la classe 1003B, sous laconduite de Mme Stéphanie Geffrarddans le cadre des 40 ans du Cycle desVoirets, en collaboration avec Lancyd'Autrefois. La collaboration entre cetteclasse et Lancy d'Autrefois s'est pour-suivie notamment avec une visiteprivée de l'exposition à la GrangeNavazza, en octobre dernier.

Travail de groupe réalisé parCindy, Hornella et Leonora«Notre prof, la journaliste et lesgens de ma classe sommes allés

visiter le Grand-Lancy. C'était mer-credi 7 septembre pendant lamatinée. Au début, on était en salleen train de voir un diaporama. Lorsde notre balade sur place, la journa-liste nous a montré des photos etnous les avons comparées. On abien aimé se balader dehors, car onpouvait parler avec nos amies,rigoler, etc. On a moins aimé d'êtreen classe à parler et à voir lesdiapos».

Photo N°2, fonds RivolletDéthiollaz et classe 1003B«Sur la photo d'origine, on voit quele bâtiment situé sur la gauche del'Auberge des Communes-Réunies aété détruit. Par contre, le café existetoujours.»

A - Photo de groupeDate: ? - Lieu: Terrasse de la Brasserie des Ormeaux - Petit-Lancy - Noms: ?

B - Photo de lieu

Date: ? - Lieu: Petit-Lancy - Adresse: ? - Quoi: ?

C - Photo de classe

Date: 1934 env. - Classe Ecole du Pt-Lancy - Nom des élèves: ?

Pour communiquer vos renseignements:

Passe@lancytv.ch ou par courrier:Association Lancy d’AutrefoisCase postale 13 / 1213 Petit-Lancy 1

Archives de la Vie Privée

Archives de la Ville de Lancy

Fonds Isabelle Brunier

Le Cycle des Voirets & Lancy d’Autrefois (2/6)

Résultats du concours de NoëlLes personnes suivantes ont gagné un catalogue de l’exposition 2011 deLancy d’Autrefois: Ghislaine Wanzenried, Ann Richter, Daniel Malagoli,Claire Boada et Bernard Loiseau.

Pour ceux qui souhaiteraient acquérir cet ouvrage, nous vous rappelonsqu’il en vente à la Mairie de Lancy et à la Libraire “Des Livres et Nous” auCentre commercial de la Praille, au prix de 15.-

toutes les deux par des habitants deLancy et réalisées conjointementavec eux. Nous sommes d’ailleursouverts à toute autre propositionémanant de nos téléspectateurs,quel que soit le domaine. “L’Avis dela Rue” est également un espace quia fait ses preuves et qui est fortapprécié. Nous déplorons que“Carnet Rose” n’ait pas vu le jour,car c’était un projet qui nous tenaità cœur: nous n’avons malheureuse-ment pas trouvé d’écho auprès de lapopulation.».

Ainsi, notre TV locale se construiten tenant compte des attentes desLancéens et c’est certainement cequi fait sa force. Les reportages sontd’excellente facture, preuve d’unsouci constant d’offrir une fenêtrede qualité sur la vie locale. Toutel’équipe du “Lancéen” souhaite unelongue vie à la chaîne locale etespère, à l’instar des autres associa-tions de la place, poursuivre la fruc-tueuse collaboration qu’ellemaintient avec elle.

Kaarina Lorenzini

LancyTV, la télé des Lancéens suite de la p.1

15

Instantanés

Téléthon 03/12/11

Inauguration TCOB 10/12/11

Noces d’Or et de Diamant 06/12/11

Noël des Aînés 17/12/11

Noël à Lancy 16-17-18/12/11

Une fois encore, les corps de sécurité lancéens ont tenu à montrer leur soutien envers les personnes

atteintes de maladies génétiques rares. La vente de sympathiques lynx en peluche et des dons des

passants ont permis de récolter 1'714.80 frs au stand situé devant la Migros des Palettes, au Grand-

Lancy, et 1'947.50 frs à celui posté devant Lancy Centre. Les organisateurs tiennent à adresser un

grand remerciement à tous les généreux donateurs lancéens!

Le tram est de retour

au Petit-Lancy! Et il a

fait une première halte

remarquée lors de son

inauguration à laquelle

ont notamment parti-

cipé (de gauche à

droite) François

Baertschi, Conseiller

administratif, Michèle

Künzler et Mark Muller,

Conseillers d’Etat, Fré-

déric Renevey, Maire de

Lancy et François Lance,

Conseiller administratif.

En haut, prestation des jeunes élèves de l’école de danse Ballet Studio 9 à la Salle communale du

Grand-Lancy. En bas, le groupe de rock acrobatique BC Swing Grand-Saconnex a suscité l’en-

thousiasme des Aînés du Petit-Lancy avec une démonstration époustouflante.

janvier 2012

16

Après plusieurs années de travaux, leTCOB (Tram Cornavin Onex Bernex)est enfin sur rails. Si, pour l’instant, lanouvelle organisation du réseau desTPG ne semble pas vraiment satis-faire l’ensemble des usagers, peut-être que les futures œuvres d’artistessuisses implantées aux arrêts du tramcalmeront les esprits… Emanant duFonds d’Art contemporain de Lancy,l’initiative a pour but d’intégrer laculture moderne à l’espace urbain,comme dans nombre de grandesvilles du monde. De Genève à Bernex,les cinq communes traversées par leTCOB auront ainsi leur propre iden-tité visuelle. A Lancy, les trois des-sertes (Les Esserts, Petit-Lancy etQuidort) seront normalement revisi-tées par l’une des figures de l’artcontemporain suisse alias SilvieDefraoui. Partie du constat quenombre de voyageurs regardent parterre en attendant leur correspon-dance, cette dernière a proposé son“Trame & Tram”, un projet qui met enavant la revalorisation du sol par despeintures aux formes abstraites.Un débat ordinaireBien que le Canton, via le Fonds can-tonal d’art contemporain (FCAC),assume la majorité des 5.4 millionsde francs nécessaires à la réalisationd’œuvres d’art aux arrêts de tram duTCOB, les Communes participentégalement au financement de ceprojet inédit en Suisse. A Lancy, lemontant du crédit d’investissementpour la participation à cette aventurese chiffre à CHF 200’000.-. Unesomme certaine, que les Conseillersmunicipaux ont approuvé tacitementen votant le budget 2012. Pourtant,cet investissement ne semble pas augoût de tous les groupes parlemen-taires. Le PLR et l’UDC se sont radica-lement opposés à voter ce montant,qu’ils jugent trop élevé en cettepériode de fragilité économique.Quant à la gauche (PS et Vert), soute-nue par le PDC, elle s’est présentée endéfenseuse des intérêts de la culture.Le Conseiller administratif FrançoisLance a conclu les discussions avecpragmatisme: «J’ai bien écouté votredébat, qui s’avère finalement asseztraditionnel lorsqu’il s’agit dedépenses culturelles ou artistiques».L’arrêté est accepté par 18 voix contre5 refus et 7 abstentions.

Plan de rénovation de la voirie:place au solaireRenvoyé en commission par l’hémi-cycle le 20 octobre 2011 - suite à desimprécisions de coûts dans le dossier- le crédit de construction destiné à larénovation du dépôt de la voirie deLancy est à nouveau inscrit à l’ordredu jour. Toujours élevé à CHF2’680’000.-, il comprend la réfectiondes lieux, ainsi que la mise en place

de panneaux solaires. L’installationphotovoltaïque du bâtiment coûtantun prix élevé (près d’un million defrancs), le PLR s’y est toujours opposéarguant que le mandataire a étéimposé. Comme en automne dernier,le groupe parlementaire a proposéun amendement visant à séparer lesdépenses concernant les travaux etcelles concernant les panneaux.Celui-ci a été rejeté par 16 voix néga-tives, contre 11 “oui” et 3 abstentions.L’arrêté est, quant à lui, approuvé par20 “oui” contre 10 refus. L’argumentdu rôle actif de Lancy dans le déve-loppement des énergies renouvela-bles a fait pencher la balance.

L’école Le Sapay: futur centre devie d’un quartier en devenirCHF 38’300’000.-, un des montantsles plus importants jamais votés parLancy a été validé à l’unanimité parles élus lors du dernier rendez-vousmunicipal de 2011. Ce crédit à septzéros est destiné à la construction del’école intercommunale Le Sapay quisera située dans le futur quartier LaChappelle - Les Sciers. Cette nouvellezone d’habitation étant partagéeentre les territoires de Lancy et Plan-les-Ouates, les deux Municipalités enassumeront les frais à parts égales (leConseil municipal de Plan-les-Ouatesa ainsi accepté un crédit de construc-tion de CHF 38’300’000.- le 20décembre dernier). Il est à noterqu’en 2012, les deux Communesinvestiront 29 millions de francschacune.

L’ensemble des partis a salué leprojet soulignant qu’il ne s’agit pasd’une simple école mais d’un vérita-ble centre de quartier. En effet, lesbâtiments abriteront non seulementdes classes, mais aussi une salle demusique, une salle de sport, unepiscine, un restaurant scolaire et unebibliothèque municipale. L’ouverturedes lieux est prévue pour la rentrée2015.

Sofia Droz

Décisions du Conseil municipal enbref

Deux arrêtés:

> Le crédit d’investissement élevé àCHF 2’500’000.- pour la rénovationdes aménagements extérieurs del’école de la Caroline a étéapprouvé par 29 “oui” contre 2refus.

> Le plan localisé de quartier desMarbriers – Secteur E a été acceptéà l’unanimité.

Prochaines séances du ConseilMunicipal de Lancy> Jeudi 26 janvier et jeudi 1er mars

2012 à 20h, à la Mairie.

Séance du Conseil municipal du 15 décembre 2011

Depuis deux séances, trouver uneplace assise pour assister au Conseilmunicipal de la Ville de Lancy relèvede l’exploit. Réunis sous l’association“Groupement pour la Sauvegarde duPlateau de Saint-Georges”, les habi-tants de ce quartier sont préoccupéspar l’avenir de leur lieu de vie,menacé par le “Plan directeur canto-nal - Genève 2030”. Une présencenouvelle qui semble attiser la vervede certains Conseillers municipauxsurtout lorsqu’il s’agit de débattre surle crédit destiné à la réalisation d’in-terventions artistiques aux troisarrêts lancéens du TCOB. D’autrespoints d’envergure ont retenu l’atten-tion des élus comme celle du public:la rénovation du bâtiment de la voirieet la construction de l’école Le Sapay.

Plateau de Saint-Georges: avenirincertain pour les résidentsactuelsVaste projet d’aménagement du ter-ritoire, le “Plan directeur cantonal -Genève 2030” prévoit la constructionde près de 20’000 nouveaux loge-ments sur l’ensemble du canton.Pour arriver à satisfaire cette exi-gence, il a fallu déclasser plusieurszones villas et agricoles - La Chapelle,Les Sciers, Les Charrotons, Les Cher-pines ou Les Communaux d’Ambilly -et il faudra encore en déclasser. Lequartier du Plateau de Saint-Georgesau Petit-Lancy (zone villas) fait partiedes secteurs constructibles. Afin dedéfendre leurs intérêts, les proprié-taires et locataires de maisons ontcréé le “Groupement pour la Sauve-garde du Plateau de Saint-Georges” àla fin des années 80. En effet, l’idéede densifier les terrains des com-munes genevoises ne date pas d’hier.Mais c’est seulement depuis peu quedes projets commencent à voir lejour.Pour ou contre le “Plan directeurcantonal - Genève 2030”?Inhérente à tous les déclassements, laproblématique de la zone villas àLancy est très délicate. D’un côté, lesAutorités, comme la population, sedisent favorables à la construction denouveaux logements. Mais de l’autre,peu de résidents souhaitent voir leurmaison disparaître pour laisser laplace à des immeubles. Le gouverne-ment de la Ville de Lancy n’est pasresté insensible aux inquiétudes deshabitants du Plateau de Saint-Georges. C’est pourquoi, il a proposéde former un préavis négatif au “Plandirecteur cantonal - Genève 2030”sous la forme d’une résolution adres-sée au Conseil municipal. Cette der-nière comporte quatre paragraphesfondamentaux, dont les deux der-niers sont issus d’une résolution duPDC:> Sur les 100’000 nouveaux habitants

prévus sur le canton de Genève,quelle part doit en assumer Lancy?

> Le projet doit être conciliable avecle maintien de la 5e zone existante(zone résidentielle destinée auxvillas où des exploitations agricolespeuvent également trouver place)comme indiqué dans le “Plan direc-teur communal de 2008”.

> Toutes les formes de mobilitédevront être discutées avec lesautorités de Lancy.

> L’augmentation de la densité sur lesol villa de Lancy devra être négo-ciée entre les habitants, laCommune et le Canton.

Lors de la séance du 15 décembre2011, le PDC a déposé plusieursamendements. Contrairement auConseil administratif, le groupe par-lementaire souhaitait donner unpréavis positif au Canton, mais souscertaines conditions. Avec la présencedu “Groupement pour la Sauvegardedu Plateau de Saint-Georges” etl’échéance du 1er janvier pour formu-ler une réponse aux autorités gene-voises, la tension était donc palpableau sein de l’hémicycle.Une résolution hybrideAprès moult débats, les amende-ments du groupe PDC concernant larésolution “Plan directeur cantonal -Genève 2030” sont finalement votésun à un. Le seul qui est accepté par 18“oui” contre 11 refus et une absten-tion, stipule qu’il faut lier le démar-rage d’une procédure dedéclassement du Plateau de Saint-Georges à la concrétisation du 90%des constructions potentiellementréalisables à Lancy selon le Plan direc-teur cantonal adopté en 2001 quirégit actuellement le développementdu canton. Ceci pour conduire à laconstruction de 3’590 logementsdevant permettre à la communed’accueillir entre 8’000 et 12’000 nou-veaux habitants. De plus, aucunnouveau déclassement ne devraintervenir avant 2025.

Les autres partis ont égalementvoulu soumettre leurs avis concer-nant le sujet. Le PS a énoncé unealternative à l’alinéa du PDC et le PLRa demandé le renvoi de la résolutionen commission. Mais, les deux pro-positions ont été balayées.

Restait à définir le préavis que laCommune souhaitait adresser auCanton. Les Conseillers municipauxse sont accordés sur une réponsenégative au Plan directeur cantonalpar 24 voix. Au final, la résolutionprésentée par le Conseil administratifgreffée d’un amendement supplé-mentaire et apposant un “non” auxintentions des autorités cantonales aété validée par 25 “oui” contre 5 refus.

TCOB ou quand l’art contempo-rain s’invite dans la rue

Le dernier rendez-vous politique de l’année 2011 a été particulièrement riche en débats. Et, une fois n’est pas coutume, ce ne sont pas les crédits à plusieurs millions quiont suscité le plus la discorde au sein des élus.

17

Mairie infos

de nouvelles constructions:> Sur la parcelle entre l’Avenue Curé-

Baud, les chemins des Semailles etEmile-Paquin, il est prévu une barred’immeubles à 4 étages (R+4);

> Sur la parcelle Rambossons/Com-munes Réunies, il est prévu un R+8réalisé avec l’appui de la Fondationpour la promotion du logementbon marché et de l’habitat coopéra-tif (FPLC);

> Sur la parcelle Curé-

Baud/Palettes/Rambossons, il estprévu deux R+4.

A terme, on estime qu’environ 760logements seront construits, pouraccueillir près de 1’680 habitants. Ainsi,dans un avenir proche, ce site urbains’apparentera à une petite ville avecses services et ses habitations. Dupassé, il ne restera plus que le nomdes Semailles.

Sofia Droz

Les Semailles vers la voie de l’urbanisation

De sa période agricole à son entréedans la ville, le quartier des Semailles atraversé les époques et leurs particula-rités. D’abord destiné à la culture descéréales, d’où son nom, le secteur a vupousser des villas aux prémices du XXe

siècle, puis des immeubles résidentielsdès les années 50. Un développementpar couches successives qui lui vaut uncaractère hétéroclite. Maisons particu-lières, édifices modernes et naturecohabitent sur cette zone de tranquil-lité en bordure de l’une des voies can-tonales à très fort trafic routier,l’avenue des Communes-Réunies.

Pris dans l’explosion urbaine de larégion genevoise, les Semaillesconnaîtront bientôt une nouvelle ère:les anciennes villas vont peu à peu dis-paraître au profit de bâtiments allantde quatre à huit étages, et les espacespublics seront réorganisés afin deconserver l’aspect verdoyant des lieux.

Le Plan directeur de quartier enfinterminé!«Le plan directeur communal a pourfonction de donner une vision d’en-semble concernant l’avenir du déve-loppement de la commune de Lancy,peut-on lire dans le Plan directeur dequartier des Semailles. Celui-ci viseavant tout à valoriser l’existant etoffrir une vision au cours des quinzeprochaines années pour une planifica-tion cohérente avec les principes dudéveloppement durable.» Unedémarche qui sert à «mieux piloter lacroissance urbaine de Lancy», pour leConseiller administratif en charge del’aménagement du territoire, FrançoisBaertschi.

En effet, l’administration munici-pale doit se plier aux exigences duCanton et à celles des Conseillersmunicipaux. En 2007, un premier plandirecteur de quartier (PDQ) avait étérejeté par les élus car le projet com-portait trois tours, éléments qui necollaient pas au paysage selon ces der-niers. Ce n’est qu’en décembre 2008que l’hémicycle lancéen a validé lePDQ remanié, dont la version finale aété achevée à la fin 2010. Le projetétait d’ailleurs en consultationpublique du 9 décembre au 13 janvierdernier.

Dans un avenir proche, le Dépar-tement cantonal des constructions etdes technologies de l’information(DCTI) devra vérifier la conformité auplan directeur cantonal pour que le

Conseil municipal puisse voter le PDQsous la forme d’une résolution. Finale-ment, le Conseil d’Etat aura le derniermot. Les travaux ne devraient doncpas débuter avant plusieurs années,d’autant que la plupart des proprié-taires n’ont pas encore vendu leursparcelles.

Place au vert!Si le nouveau visage des Semaillesn’est pas encore modelé, on peutd’ores et déjà savoir à quoi il va res-sembler: «Le PDQ fait la part belle auxespaces publics, précise FrançoisBaertschi. Les chemins des Rambos-sons et des Semailles seront officielle-ment aménagés en zones 20 km/h.Etant prévu que les nouveaux immeu-bles seront équipés de parkings sou-terrains, peu de voitures circulerontdans le secteur et les piétons pourrontse balader aisément. De plus, au croi-sement Rambossons-Semailles, unespace de rencontre, nommé la“chambre verte”, soulignera le centredu quartier.»

Autre changement de taille, lasuppression de la crèche “Couleurs duMonde”. Cette dernière qui occupeactuellement une ancienne villa, sera,à terme, détruite. Le personnel et lesenfants se verront déplacés dans lefutur quartier de La Chapelle. Quantaux activités parascolaires, qui sedéroulent elles aussi dans deuxmaisons vouées à disparaître, ellesseront relogées au rez des édifices àconstruire.

Un projet en cinq étapesPour connaître le caractère immobilierdes Semailles, il faut se pencher sur lescinq plans localisés de quartier (PLQ)émis par le DCTI. Respectant lesgrandes lignes du PDQ, ils dictent lesconditions permettant la réalisation

Voté en décembre 2008, le Plan directeur de quartier des Semailles était en consultation publique jusqu’au 13 janvier dernier. Bien qu’elle ne risque pas de débuter avantquelques années, la phase de construction est désormais lancée.

Atelier d’AlimentationFévrier

Lundi 6 et 20 févrierDélai d’inscription: 30.01 et 13.02

Au menu:> Velouté de poireaux> Bœuf Bourguignon / Pommes

natures & carottes Vichy> Pruneaux avec jus

Rendez-vous au Club des Aînés(10, ch. du Bac, Petit-Lancy).

Mars

Lundi 15 et 19 marsDélai d’inscription: 27.02 et 12.03

Au menu:> Velouté de carottes> Médaillon de lotte safranée / Riz> Flan caramel maison

Renseignements et inscriptionsauprès de Mme Christine AeschbachService des Affaires sociales3, ave Eugène-Lance1212 Grand-LancyT 022 794 28 00.

19

Mairie infos

«Le saviez-vous?», la rubrique pratique qui vous AIDE

Le 27 novembre 2011, le peuple gene-vois a adopté la révision de la loi surl’aide sociale individuelle (LASI) (J 404 - 10599), projet du 11 février 2011.

Par conséquent, la LASI (loi surl’aide sociale individuelle) actuelle-ment en vigueur deviendra la LIASI(loi sur l’insertion et l’aide sociale indi-viduelle) en principe dès le 1er février2012 (la date d’entrée en vigueurn’ayant pas été confirmée officielle-ment).

En résumé, cette nouvelle loiengendrera la suppression du Revenuminimum cantonal d’aide social(RMCAS) destiné aux chômeurs en finde droit, et ce service sera remplacépar un catalogue de mesures géréesdirectement par l’aide sociale pourfavoriser une insertion professionnellerapide et efficace. Il n’y aura donc plusde lien avec l’Office cantonal de l’em-ploi (OCE), mais ce sera un nouveau

service de l’Hospice général, le Servicede réinsertion professionnelle (SRP),qui se chargera de l’accompagnementet de la gestion de ces mesures.

Toutes les personnes bénéficiairesde la LIASI devront suivre un staged’évaluation de 4 semaines au sein decertaines institutions genevoises, tellesque les Etablissements publics pourl’intégration (EPI) ou encore l’Associa-tion Projet pour les plus jeunes, afin deconstater si une réinsertion profes-sionnelle est envisageable. Si c’est lecas, elles auront un accès à des presta-tions telles que les allocations deretour en emploi (ARE), les emplois desolidarités (EdS) ou encore des alloca-tions de formations (AFO), mesuresqui étaient jusqu’à présent réservéesaux chômeurs. Il y aura donc unegrande palette d’offres pour les béné-ficiaires et cela ne sera pas limité dansle temps.

Le site internet “lancy.ch” fait peau neuveLa Ville de Lancy a le plaisir de lancerson nouveau site Web. Un site inter-net au design contemporain, fidèle àla structure qui avait fait ses preuves,mais riche de nombreux développe-ments qui faciliteront les consultationsde tous les internautes.Parmi les nouveautés, relevons :> Une navigation rendue plus intui-

tive, par l’installation d’un menu

horizontal très lisible et de largescaractères.

> Sept grands univers, comme autantde sites adressés aux différentspublics de la commune.

> Des actualités en images pour unelecture plus intuitive et rapide.

> Un moteur de recherche placé enpermanence au centre de la page.

> Des agendas personnalisés par type

d’activité dans la commune (poli-tique, environnement, culture, etc.).

> Une fonction “Meilleures pages”pour rebondir dès la page d’accueilvers les contenus les plus plébiscités,une autre “Dernières pages créées”pour, dans chaque univers, allerdroit à l’essentiel.

> Des flux RSS pour les technophilesqui souhaitent recevoir automati-

quement toute nouvelle page crééedans le site.

> Un plan de site permanent (en basde page) pour ne plus avoir le droitde se perdre.

Nous vous invitons à découvrir votrenouveau site communal et nous voussouhaitons beaucoup de plaisir surlancy.ch

Contact et adresseLa permanence chômage AIDE se tient à votre disposition et si vousdésirez de plus amples informations sur le sujet, vous pouvez passer sansrendez-vous :> Mardi de 13h30 à 16h30> Mercredi de 8h30 à 11h30> Jeudi de 8h30 à 11h30Rappel: Vous avez également la possibilité de convenir d’un entretienindividuel ou de vous inscrire à des cours d’informatique en lien avec larecherche d’emploi.A I D E se trouve dans le bâtiment du Service des Affaires Sociales,avenue Eugène-Lance 3, 1212 Grand-Lancy.Tél : 022 794 28 00E-mail: b.prida@lancy.ch

N°2: La loi sur l’insertion et l’aide sociale individuellePour les bénéficiaires dont le stage

d’évaluation montre qu’une réinser-tion ne peut être envisagée pour lemoment, un accompagnement socialsera assuré au sein d’un centre d’ac-tion social (CAS). Ces personnes

seront amenées à faire, voire à refaire,un stage d’évaluation en fonction del’évolution de leur situation.

Barbara Prida, Conseillère en emploi,Service des Affaires Sociales

Agenda 21Doucement la doseLes services de l’énergie des cantonsromands lancent une campagned’information pour réduire à lasource les micropolluants, subs-tances synthétiques incorporées à laplupart des produits ménagers quenous utilisons pour la vaisselle, lalessive, l’entretien du ménage, lessoins du corps, etc. Ces substances,présentes à une très faible concen-tration (de l’ordre du micro- ou dunano- gramme par litre, d’où leurnom de micropolluant) sont difficile-ment éliminables dans les stationsd’épuration et se retrouvent dans lesrivières, les lacs et les eaux souter-raines, d’où provient une grandepartie de l’eau potable que nousconsommons.

Prévenir vaut mieux que guérirL’omniprésence des micropolluantsest restée longtemps sous-estimée,faute de moyens de détection. Or, ilsse comptent par milliers, ne sont pastous identifiés, et leurs effets surl’environnement sont mal connus. Lasituation est d’autant plus préoccu-pante qu’on a découvert que certainsperturbent la sexualité et la repro-

duction des poissons. De plus, onignore les effets conjugués que peutavoir à long terme un tel cocktail desubstances synthétiques, que ce soitsur les écosystèmes aquatiques ousur les êtres humains. Mieux vautpar conséquent réduire les micropol-luants à la source.

Pour diminuer les micropolluants> Choisir des produits plus naturels> Doser au plus juste> Se passer des substances inutiles

Ces principes sont non seulementfavorables à l’environnement, maisaussi à la santé, car on limite lessubstances synthétiques que l’onrespire, avale ou met en contact avecla peau.

Les bons gestes au quotidienPrivilégiez les produits qui portentun écolabel pour les lave-vaisselle oulave-linge;Diminuez la quantité de produitutilisé pour le lavage en machine ouà la main;Renoncez au bloc-désodorisant dansle lave-vaisselle ou dans les WC et àl’utilisation systématique de l’adou-

cissant dans le lave-linge;Combinez chiffon microfibres et eaupour dépoussiérer les meubles, laverles vitres et récurer un sol normale-ment sale;Adoptez le trio de choc qui suffitpour accomplir l’essentiel des tâchesménagères :> Savon liquide comme dégraissant

pour le nettoyage des sols et dessurfaces

> Vinaigre de nettoyage en guise dedétartrant

> Alcool de nettoyage pour le déta-chage des taches tenaces

Choisissez pour les soins du corps oucomme cosmétiques des produitssans parabènes, nitromuscs, muscspolycycliques ou filtres UV, dont onsoupçonne qu’ils interagissent avec lesystème hormonal;Ne jetez pas les médicaments,déchets solides, restes de peintures,huiles, décapant, essence, solvant ouproduits de bricolages dans les WCou les égouts, mais rapportez-les aupoint de vente ou dans une déchet-terie;Remplacez les pesticides de synthèse(désherbant, anti-mousse, engraissélectif, insecticide) au jardin par des

moyens naturels, soit le désherbagemanuel ou thermique ou les pro-duits phytosanitaires d’origine natu-relle .

Pour en savoir plusConsultez le site www.energie-envi-ronnement.ch, ou passez chercher ledépliant «Doucement la dose» dis-ponible au guichet de votre mairie.

Source: services cantonaux de l’énergie et del’environnement

21

Mairie infos

Le macaron multizones “TOUT PUBLIC”

Le macaron multizones “TOUTPUBLIC” est destiné aux particuliers,aux hôtes de passage et à tout utilisa-teur qui souhaite déroger à la limita-tion à 1 heure de stationnement dansles zones bleues à macarons uni-quement. Il permet de stationnerdans une zone bleue à macarons pourune demi-journée (matin ou après-midi) ou une journée. Validité: dulundi au samedi inclus de 8h00 à13h30 (matin) et de 11h30 à 19h00(après-midi). Tarifs: CHF 10.- la demi-journée, carnet de 10 unités CHF 100.-/CHF 20.- la journée, carnet de 10unités CHF 200.- Le cumul de plu-sieurs autorisations limitées de sta-tionnement (par exemple: disque bleuet macaron multizones “Tout public”),n’est pas autorisé si le véhicule n’a pasété engagé dans la circulation entre lapose de deux autorisations.Points de vente: Police municipale, poste du Grand-Lancy, 58 route du Grand-Lancy(7h30 – 12h00 et 14h00 – 17h30 saufmardi 18h00); Parking de l’Etoile,Carrefour de l’Etoile 1; ParkingSaint-Antoine, Bd Emile-Jacques-Dalcroze 10; Service du stationne-ment, Rte des Jeunes 6; Service dustationnement, rue de la Prairie 17.

Le macaron multizones “PLUS”Le macaron multizones “PLUS”répond à une demande des milieuxprofessionnels. Il permet à l’utilisa-teur de déplacer son véhicule danstoute autre zone d’utilisation(parcage dans un autre quartier)pendant toute la durée de validitédu macaron. Le macaron multizones“PLUS” est destiné aux personnesusant de camionnettes-outils, devéhicules approvisionnant les chan-tiers et de véhicules pour les interven-tions d’urgence dans le cadre de leuractivité professionnelles. Il permet auxbénéficiaires de stationner leurs véhi-cules utilitaires sérigraphiés, dans leszones bleues, dans les zones maca-rons ainsi qu’aux endroits où la duréede parcage est contrôlée au moyen deparcomètres ou d’horodateurs.Validité: du lundi au samedi inclus de8h00 à 13h30 (matin) et de 11h30 à19h00 (après-midi). Tarifs: CHF 10.- lademi-journée, carnet de 10 unitésCHF 100.-, CHF 20.- la journée, carnetde 10 unités CHF 200.-Le cumul de plusieurs autorisationslimitées de stationnement (parexemple: disque bleu et macaronmultizones “Tout public”), n’est pasautorisé si le véhicule n’a pas étéengagé dans la circulation entre lapose de deux autorisations.Point de vente: Parking de l’Etoile,Carrefour de l’Etoile 1

Fondation des parkings Nouvelles prestations

Office de poste de Petit-Lancy 1 Rénovation complèteLa Poste Suisse rénove entièrement leslocaux de l’office de poste de Petit-Lancy 1 (78 bis, rue des Bossons), afinde mieux servir sa clientèle. Dès lejeudi 19 janvier 2012, et pendant ladurée des travaux, l’office de postesera transféré dans un local provisoireinstallé au Chemin de la Caroline 33(angle avenue des Grandes-Com-munes). Une fois les travaux terminés,l’équipe de l’office de poste réinté-grera le même espace, doté d’unnombre supplémentaire de guichets,d’un hall clients plus ample, et uneambiance complètement rafraîchie etrénovée. Les guichets seront excep-tionnellement fermés le mercredi

après-midi 18 janvier 2012, en raisondu déménagement dans le local provi-soire. Pour la clientèle commerciale,une permanence est maintenue lemercredi après-midi 18 janvier 2012 de15h00 à 18h00 au guichet PME. L’ouverture des guichets provisoiresest assurée, dès le 19 janvier, selon leshoraires habituels: > Lundi – vendredi: 08h00 – 18h00 > Samedi: 09h00 – 12h00

Renseignements: Nevia Crivelli, CommunicationSud/Ouest, tél. 079 680 97 60,nevia.crivelli@poste.ch

La Fondation des parkings met à disposition des résidents et des entreprises lan-céennes deux nouvelles prestations.

Entreprises et commerces récemment établis àLancy:

> A/C & FROID Sàrl, climatisation, froid commercial,réfrigération, route de Chancy 28, 1213 Petit-Lancy

> BOIS CRÉATION - MARTIN Sébastien, menuiserie,agencement intérieur, avenue du Petit-Lancy 27,1213 Petit-Lancy

> COLARD ANDRÉ CONSULTANT, bureau deconsultant, route du Grand-Lancy 2, 1227 LesAcacias

> CYNTHIA INSTITUT, SOLVEZ, esthéticienne, insti-tut de beauté, chemin des Palettes 15, 1212 Grand-Lancy

> DOWN FREE Sàrl, commercialisation de skis per-sonnalisés "free ride", route de La-Chapelle 15,1212 Grand-Lancy

> GARAGE AUTO BORA, JOVANOVIC, garage avecatelier de réparation, vente de véhicules, avenuedes Communes-Réunies 84, 1212 Grand-Lancy

> INSTITUT FLEUR BLEUE Sàrl, exploitation d'unsalon d'esthétique, route de Chancy 29, 1213 Petit-Lancy

> JENNI Tobias, achat, vente et taille de diamants,route des Jeunes 4 Bis, 1227 Les Acacias

> JOM Sàrl, exploitation d'un atelier de sertissage,chemin des Pontets 31, 1212 Grand-Lancy

> LENA INSTITUT Sàrl, exploitation d'un institut debeauté, chemin des Poteaux 4, 1213 Petit-Lancy

> LOELAR SA, achat, vente, courtage produitsimmobiliers, avenue du Curé-Baud 24, 1212Grand-Lancy

> MARGOT LE TRAVERSIER Sàrl, transport de per-sonnes, marchandises, avenue Eugène-Lance 23,1212 Grand-Lancy

> MUNOZ GALLARDO ANDRES, vente de piècesdétachées en automobile, rue des Bossons 80, 1213Petit-Lancy

> SIEVTEK GROUP SA, commerce de matériel et sys-tèmes électriques, route des Jeunes 4bis, 1227 Les

Acacias> STEINER Frédéric, Calico Drawings, galerie d'art

sur internet, avenue Eugène-Lance 66, 1212 Grand-Lancy

> SYNERGY INVESTMENTS SA, investissementsdans marché à terme et des actions, chemin desPontets 3, 1212 Grand-Lancy

> TELEACTIS TELEPRO SA, activités de conseils etassistance aux entreprises , chemin Louis-Hubert2, 1213 Petit-Lancy

> URBAN&BIO, OUAFI & ROCHE, ventes et com-merces de produits bios, chemin des Palettes 25,1212 Grand-Lancy

> WILHELMSEN SHIPS SERVICE SA, distribution etvente de produits et outillages, avenue des Mor-gines 12, 1213 Petit-Lancy.

Nous souhaitons à tous la bienvenue et formulonstous nos vœux pour le succès de leurs activités.Source: FOSC et publicité

M. B.

Brèves économiques

janvier 2012

22

réalisations publiCitaires •ENSEIGNES-VÉHICULES •PANNEAUX DE CHANTIER •BANDEROLES •IMPRESSIONS NUMÉRIQUES

11, rue des Maraîchers1205 GenèveTél. 022 328 57 80Fax 022 329 73 03Natel 078 609 43 44E-mail: foglia-realpub@bluewin.chwww.foglia-pub.chCHRISTOPHE FOGLIA SUCC.

4, place des Ormeaux1213 Petit-Lancy

022 792 69 21

St-Valentin

Ouvert

lundi 13 et

mardi 14 févrierVotre beauté au naturel• Epilation, massage• Soin visage et corps bio Phyt's• Pose gel• Vente produits Phyt's, OPI

40 chemin des semailles 1212 Grand LancyT 079.847.74.68www.natur-elle-institut.comFacebook: Natur'Elle Institut Geneve

Mots croisés par Gilberte Andrey-Follonier

Horizontalement1. Plat grossier2. Article contracté – Atome3. Friand au fromage4. Rivière de Suisse –

Ceinture de soie5. Prén. masculin – Voisins de la

morue6. Dans le vent – Diversité7. Liquide – Du verbe boire8. Deux! – Ville d'Italie9. Petite quantité – Lettre grecque10. Suite de degrés

Verticalement1. Chant montagnard2. Grande salle genevoise –

Coutumes3. Danse à deux temps – Versant

au nord4. Vapeur – Opéré (à l'envers)5. Joli mois – Devant Passo6. Crier la nuit7. Orgie de la table8. Revêtement de sol9. Saint de la Manche – Goal –

Ancien10. Envaser – Arbre du Midi

Horizontal:

1. Pastoureau

2. Ur – Satin

3. Obsolètes

4. Voûté – Us

5. Par – Ha

6. Sortilège

7. Râle

8. Irréel – Le

9. Ré – Aulne

10. Perdreau

Vertical:

1. Provisoire

2. BO – Ré

3. Susurrer

4. Trot – Eve

5. Lépine

6. Use – Al – Lad

7. Raturer – Ur

8. Etés – Galle

9. Ais – Helena

10. Un – Fa – Eu

Solutions (mots croisés décembre 11)

Skieurs/snowboardeurschevronnés & autres…Nous avons eu peur après notreweek-end de formation (10-11décembre) de connaître un hiverpauvre en neige, et bien non! Lesannées se suivent, mais ne se ressem-blent pas; les conditions d’enneige-ment sont parfaites et la saison acommencé sous les meilleursaugures.

Le premier mercredi a eu lieu

avec un temps magnifique, desenfants heureux et des moniteursmotivés. Je profite de l’occasion pourvous préciser qu’il reste des disponi-bilités pour tous les mercredis etpour le samedi 28 janvier (Avoriaz) etcelui du 25 février (Les Contamines).Plus d’infos souswww.skiclublancy.ch.

Il est également encore possiblede vous inscrire à nos sortiesraquettes au clair de lune, lesquellesse dérouleront le mardi 7 février etle jeudi 8 mars. Venez déguster unefondue accompagnée d’un bon verrede vin dans une ambiance sympa-thique et quelque peu déjantée…

Je profite de l’occasion pourremercier les membres du comité etles moniteurs pour leur engagement,et si vous souhaitez nous rejoindren’hésitez surtout mais surtout pas!

Ski Club Lancy, votre club de proximité

Ski Club Lancy

6, chemin du Repos1213 Petit-Lancywww.cles-ch.comtél: +41 22 793 03 93fax: +41 22 793 02 49

23

Sports&Loisirs

Nous profitonsde cet articlepour vous sou-haiter, au nomdu comité duLancy handball

club, tous nos vœux pour la nouvelleannée et pour vous demander devenir renforcer notre club, car noussommes encore à la recherche pour ladeuxième partie de saison de joueuseset joueurs ayant déjà joué ou débu-tants, pour compléter nos équipessenior et junior.

Pour les jeunes, vous avez peut-être fait le tournoi scolaire de handballet si vous aimez ce sport, vous avez lapossibilité de rejoindre nos équipesjuniors filles, garçons ou mixte pourles plus petits. Tous nos entraînements

juniors sont donnés par des moniteursJeunesse et Sport, ce qui garantit desentraînements de qualité. Les bonsclassements de nos équipes dans leursdifférents championnats en témoi-gnent, comme par exemple la 1ère

place actuelle au championnatromand des moins de 13 ans, ce quiconstitue une grande première pournotre club.

Informations concernant nosheures d’entraînements:Equipes juniors:> Equipes M09 mixte âge 5 à 9 ans

entraînements le mercredi à 10h00école En Sauvy

> Equipes M11 mixte âge 9 à 10 ansentraînements le mercredi à 10h00école En Sauvy et le vendredi à

Nouvelles du Lancy Handball Club18h00 école Stitellmann

> Equipes M13 mixte âge 11 à 13 ansentraînements possible le lundi à17h00 école Petit-Lancy, le mercredià 16h00 école du Petit-Lancy et levendredi à 18h00 école Stitellmann

> Equipe M15 garçons âge 13 à 15 ansentraînements le mercredi à 18h00école de la Mécanique et le ven-dredi à 18h00 école de Tivoli, jeudimusculation

> Equipe M15/M17 filles âge 13 à 17ansentraînements le mardi école duPetit-Lancy, mercredi 16h00 écolePetit-Lancy et vendredi 18h00

> Equipe M17 garçons âge 15 à 17 ansentraînements le lundi à 18h15 écoledu Petit-Lancy et le mercredi à 18h15école de la Mécanique, le vendredi à18h00 école de Tivoli, jeudi muscu-lation

> Equipe M19 garçons âge 18 à 20 ansentraînements le lundi à 20h00école de la Mécanique

Equipes seniors:> Equipe senior 1

entraînements le lundi à 20h00 et lejeudi à 20h00 école de la Méca-nique

> Equipe senior 2entraînement le lundi à 20h00 écolede la Mécanique.

Tous nos membres ont la possibilitéd’utiliser la salle de musculation duPetit-Lancy.

Pour plus de renseignements, vouspouvez contacter Didier Andrey au078 620 74 05 ou consulter notre siteinternent www.Lancyhand.chNous nous réjouissons de vous ren-contrer dans une salle de gym commenouveau joueur, ou lors d’une de nosnombreuses activités que nous organi-sons sur la commune, comme notretraditionnel loto qui aura lieu ledimanche 11 mars 2012 à la sallecommunale du Petit-Lancy.

Le comité du Lancy handball club

Yen-Dô – Club de Judô & Gym

Souhaits d’une année deux mille“douce”Le comité souhaite à tous sesmembres passés, présents et à venirque cette nouvelle échéance se passesous les meilleurs augures.

Nous sommes dans la période oùchacun fait son bilan de l’annéepassée et c’est parfois déprimant deconstater que l’on n’a pas réussi àtenir ses engagements pris au seuil del’année précédente, car la barre étaitcertainement trop haute… La pers-pective d’un nouvel envol est tou-jours le moment de remettre surl’établi l’ouvrage des bonnes résolu-tions où les projets les plus fouss’échaffaudent. > Et si nous revoyions nos exigences

à la baisse de manière à pouvoirprétendre les réaliser?

> Et si pour une fois nous conju-guions nos vies au verbe “être”plutôt qu’au verbe “avoir”?

Notre projet à nous est très simple,c’est en fait peu de chose… mais cepeu de choses est si important dansnos existences. Il se résume à vivredes petits moments de bonheur, telleune pierre ricochant sur l’étang denotre vie plus ou moins calme. Labéate recherche du bonheur absolun’existe malheureusement pas. Cet

édifice personnel à construire lente-ment n’est constitué que d’instantsprivilégiés mis bout à bout. Méfions-nous de cette forme de nostalgied’un passé soit disant meilleur… onest dans “l’ici et maintenant”… avecce qui nous est possible d’utilisercomme leviers pour accéder à cesmoments de bonheur.

Nous ne pouvons en aucun casattendre assis qu’ils nous parviennentsans action de notre part. Noussommes dans “l’action – réaction”comme le judo en est la brillanteillustration. Existerait-il un seul caillou jeté dansl’eau qui n’émettrait pas de cercleallant chercher le rivage?

«Connais-toi toi-même» auraitécrit Platon sous la dictée de Socrate.Mieux se connaître pour mieux s’ap-précier, s’aimer, permet de mieuxrayonner vers les autres comme lefont nos ronds dans l’eau. Il enrevient toujours quelque chose depositif dans le «donner pour rece-voir…»

Trois fois par semaine nous nousrencontrons dans l’effort bienfaiteurde cours de gym et de judo, afin detravailler non seulement sur noscorps, mais surtout sur le perfectibleouvrage intérieur que nous sommes.Ephémère construction fragile d’unensemble en bon équilibre. Cet équi-libre est précaire et demande notreattention au quotidien.

«Un corps sain dans un espritsain» disait Coubertin, voilà notreprojet d’amitié avec vous pour cetteannée de “douce moi”… car il fautsavoir se faire du bien avant desonger à l’exporter…

Pour plus de renseignements surnos activités, visitez notre sitewww.yendo-dojo.ch ou contacteznous au 079 675 09 30.

Dans l’attente de ce momentattendu de nous rencontrer à l’écoledes Palettes…

Le Comité de l’association Yen-Dô

!

Lancy Basket va jouer les ¼ definale de la Coupe Suisse!Notre équipe de LNB féminine, sousla houlette de son coach Eric Gross,a réussi l’exploit de se qualifier pourles ¼ de finale de la Coupe Suisse enbattant cet automne le BC Küs-nacht-Erlenbach 71 à 48.

Seules deux équipes de Liguenationale B, dont Lancy Basket pourla Suisse romande, sont encore enlice à ce stade de la compétition,

face à 6 équipes de Ligue nationaleA. Le match se jouera samedi 18février 2012 à la salle omnisport duPt-Lancy (à côté de la vieille école) à16h. contre Riva Basket, actuelle 3e

du championnat de LNA. Venez nombreux pour les encourager!

Pasqualine Gilliéroncommunication@lancybasket.ch

janvier 2012

24

Mémento

Janvier11 au 12.02 | Ma-dim: 14h00 à 18h00Exposition IcônesVille de Lancy – Ferme de la ChapelleFerme de la Chapelle39, route de la Chapelle – Grand-LancyInfos: T 022 342 94 38

13 au 29.02 | Lun-ven: 08h30 à 17h30Exposition de Marie-Françoise Rivest-NawratilCentre d’animation pour retraités22, rte de la Chapelle – Grand-LancyInfos: T 022 420 42 80

25 | 20h30Conférences: Energie en questionsAprès Fukushima: comment terminer en toutesécurité un cycle industriel? par le Pr. Walter WildiCulture et RencontreCollège de Saussure – Aula9, Vieux-chemin-d’Onex – Petit-Lancyinfos: T 022 388 43 66

26 | 20h00Film: Cleveland contre Wall StreetJean-Stéphane Bron, Suisse-France , 2010Ciné-Mondes – Culture et RencontreCollège de Saussure – Aula9, Vieux-chemin-d’Onex – Petit-LancyInfos: T 022 388 43 93

29 | 17h00Spectacle de Slam et RapPar le collectif A Fleur des MotsFerme de la Chapelle39, route de la Chapelle – Grand-LancyInfos: T 022 342 94 38

30 au 12.02Festival Antigel Voir en page 4

Ville de Lancy – Service culturelInfos: T 022 706 15 34

Février1er | 20h30Conférences Energie en questionsQuels enjeux économiques pour la nouvelle poli-tique électrique suisse? par F. Romerio Culture et RencontreCollège de Saussure – Aula9, Vieux-Chemin d’Onex – OnexInfos: T 022 388 43 66

2 | 20h00Film: Le dernier voyage de TanyaAleksei Fedorchenko – Russie – 2010Ciné-Mondes – Culture et RencontreCollège de Saussure – Aula9, Vieux-Chemin d’Onex – OnexInfos: T 022 388 43 93

4 | 20h30Jazz Quintet Kinky Klaus Voir en page 2Les concerts de LancyCentre Marignac – Cave28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos: T 022 757 15 63

4 | dès 10h00Fête de ré-ouverture de la Maison CIViQEsplanade des PalettesCollecttif Palettes

5 | 10h30 – Brunch & 13h30 – ContesBrunch et Spectacle de contesEn lien avec l’exposition IcônesVille de Lancy – Ferme de la ChapelleFerme de la Chapelle39, route de la Chapelle – Grand-LancyInfos: T 022 342 94 38

5 | 17h00Piano Jazz 1930 Voir en page 2

Les concerts de LancyCentre Marignac – Cave28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos: T 022 757 15 63

7 | 16h45Film: Un jour sur terre, Alastair FothergilMark Linfield, GB, 2007Ciné-Kid – Culture et RencontreCollège de Saussure – Aula9, Vieux-Chemin d’Onex – OnexInfos: T 022 388 43 93

8 | 20h30Conférence Energie en questionsQuel est le potentiel des énergies renouvelablesLocales? par J. FaesslerCulture et RencontreCollège de Saussure – Aula9, Vieux-Chemin d’Onex – OnexInfos: T 022 388 43 66

8 | 14h00 à 17h00Championnat genevois scrabble scolaireScrabble club LancyEcole en Sauvy - Aula40, avenue du Curé-Baud – Grand-LancyInfos: T 079 689 30 91

11 | 20h30Concert de la Saint-Valentin Voir en page 2

International Tango QuintetLes concerts de LancyCentre Marignac – Cave28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos: T 022 757 15 63

21 | 20h0Débat sur le mercredi matin à l’écoleAssociation des Parents d’élèves du Grand-LancyEcole des Palettes60, avenue des Communes-Réunies – Gd-Lancy

23 | 20h00Film: Le voleur de lumièreAktan Arym Kubat – Kirghizstan – 2010Ciné-Mondes - Culture et RencontreCollège de Saussure – Aula9, Vieux-Chemin d’Onex – OnexInfos: T 022 388 43 93

28 | 16h45Film: Winnie l’OursonSteve Anderson, Don Hall, USA, 2011Ciné-Kid – Culture et RencontreCollège de Saussure – Aula9, Vieux-Chemin d’Onex – OnexInfos: T 022 388 43 93

28 | 19h30Musique Scène Ouverte du Centre musical du Petit-Lancy7, avenue Louis-Bertrand- Petit-LancyInfos: T 022 329 67 22

29 au 01.04 | Ma-dim: 14h00 et 18h00Exposition Véronique Dethiollaz ET Guy SchiblerVille de Lancy – Ferme de la ChapelleFerme de la Chapelle39, route de la Chapelle – Petit-LancyInfos: T 022 342 94 38

29 | journée40ème Tournoi en salle de football de GenèveFootball-Club Grand-Lancy PosteEcole En SauvyInfos: T 022 794 93 70

Mars1er | 20h00Film: Fix Me, Raed Andoni, Palestine/France – 2010Ciné-Mondes – Culture et RencontreCollège de Saussure – Aula9, Vieux-chemin d’Onex – Petit-LancyInfos: T 022 388 43 93

2 au 10 | 20h30Festival: Les jeunes parmi le jazz Voir en page 3Centre Marignac Ferme Marignac28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos: T 022 794 55 33

3 | 14h30 & 19h30Spectacle 2012 Gym de Lancy Voir en page 23

Salle Omnisport du Petit-Lancy7, avenue Louis-Bertrand – Petit-Lancy

4 | 10h00Danse en Famille Voir en page 2

Ville de Lancy – Service culturelSalle Omnisport du Petit-Lancy7, avenue Louis-Bertrand – Petit-LancyInfo et réservations: T 022 706 15 34 ou

4 | 17h00Opéra: La tragédie de Carmen Voir en page 2Les Concerts de LancyCollège de Saussure – Aula9, Vieux-Chemin d’Onex – Petit-LancyInfos: T 022 757 15 63

4 | 20h00Concert du Duo Axis Mundi Voir en page 3

Centre Marignac – Cave28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos: T 022 794 55 33

8 | 20h00Film: Women without men, Shirin NeshatIran, 2010Ciné-Mondes – Culture et RencontreCollège de Saussure – Aula9, Vieux-chemin d’Onex – Petit-LancyInfos: T 022 388 43 93

11 | 17h00Concert de l’Orchestre de Lancy-GenèveTango et folklore argentin.Ferme de la Chapelle39, route de la Chapelle – Grand-LancyInfos: T 022 342 94 38

Renseignements: Secrétariat de la Mairie de Lancyrte du Grand-Lancy 41 - 1212 Grand-LancyInfos: T 022 706 15 11

Mémento des manifestations lancéennes

Ce journal est im

primé sur papier recyclé Cyclus Print mat