1

B

2

SOMMAIRE

L I V R E S A D U L T E

C a l l i g r a p h i e l a t i n e 5

C a l l i g r a p h i e c h i n o i s e 6

C a l l i g r a p h i e a r a b e 8

C a l l i g r a p h i e j a p o n a i s e 1 0

M a n u e l s d ’ a p p r e n t i s s a g e 1 1

L I V R E S J E U N E S S E

C a l l i g r a p h i e e t é c r i t u r e : h i s t o i r e e t é t u d e 1 3

I n i t i a t i o n à l a c a l l i g r a p h i e c h i n o i s e 1 5

C a l l i g r a p h i e e t a p p r e n t i s s a g e d ’ u n e l a n g u e

?? l a l a n g u e c h i n o i s e 1 7

?? l a l a n g u e j a p o n a i s e 1 7

C a l l i g r a p h i e e t p o é s i e

?? C a l l i g r a p h i e e t p o é s i e c h i n o i s e 1 9

?? C a l l i g r a p h i e e t p o é s i e a r a b e 2 0

I m a g i e r s e t a b é c é d a i r e s e n c a l l i g r a p h i e 2 3

C o n t e s e t a l b u m s i l l u s t r é s d e c a l l i g r a p h i e s

?? A l b u m s 2 5

?? C o n t e s 2 5

?? C d - R o m 2 7

3

C A L L I G R A P H I E L A T I N E

Histoire de la calligraphie française / Claude Mediavilla. Albin Michel, 2006. 335 p. Histoire de la calligraphie française qui présente les métamorphoses de la graphie latine tout au long de l'histoire française, depuis la capitale romaine en Gaule, jusqu'à l'anglaise en passant par l'onciale, la caroline ou la gothique. L'auteur expose, pour chaque écriture, le contexte de son apparition, sa genèse, ses caractéristiques morphologiques et des planches d'études.

745.6 MED

Dans l'odeur des collines : de l'Olympe à Manosque / Jean Giono ; calligraphie de Roger Druet. Alternatives, 1998. 96 p. (Grand pollen)

Des poèmes de jeunesse (1920), tout imprégnés de culture gréco-latine, aux récits de la fin de sa vie (1960), on mesure l’évolution de cet écrivain vers une écriture de plus en plus familière, vivante et dépouillée. Routes et chemins, promenades dans les collines de Provence à la veille de la guerre et surtout, Manosque, hommage à sa ville, sont autant d'étapes de son amour pour la Provence.

848.03 GIO

Libres et égaux : déclaration universelle des droits de l’homme / calligraphies de Denise Lach. Alternatives, 2001. 124 p. En tant que citoyenne du monde, D. Lach donne ici par la calligraphie son interprétation du texte fondamental de la Déclaration universelle des droits de l'homme.

341.48 LIB

L'Exil / texte de Sénèque ; calligraphies d’ Hassan Massoudy. Alternatives, 1995. 96 p. Exilé en Corse par l'empereur Claude, Sénèque écrit Consolation à Helvia, ma mère, qui se veut un remède à la souffrance. Dans ce texte, le calligraphe Hassan Massoudy (né en 1944 en Irak) se retrouve. Les pensées de l'exilé sont les siennes, ses mots sont les siens : il pénètre ainsi pour la première fois sur le terrain de la calligraphie latine.

878 SEN

Le Jardin des mots : calligraphie en création contemporaine / Valère-Marie Marchand. Alternatives, 2001. 160 p.

Le paysage actuel de la calligraphie est un univers cosmopolite où se mêlent les écritures des cinq continents. Ce panorama propose la visite, sur le terrain, d'une vingtaine d'ateliers et s'accompagne d'une réflexion sur la culture du signe auprès notamment de : Pierre Alechinsky, Antoni Tapies, Ben et Pierre Soulages.

745.6 MAR

4

C A L L I G R A P H I E C H I N O I S E

L'ABCdaire de la calligraphie chinoise / Claude Mediavilla. Flammarion, 2002. 120 p. L'histoire d'un des plus anciens arts de la Chine, à travers trois thématiques : les outils et matériaux de la calligraphie, l'histoire de ses styles et de ses grandes figures ainsi que sa philosophie et son sens.

745.6 MED

Entre ciel et terre : sur les traces de l'écriture chinoise / Shi Bo. Alternatives, 2000. 128 p. L'histoire de l'écriture chinoise se déroule comme un conte. Cette écriture qui a traversé des siècles est très liée au pouvoir politique et à la légende que chaque dynastie a souhaité laisser d'elle-même. Pendant plus de cinq mille ans, sept grandes étapes se sont succédées, chacune s'étant construite en opposition à la précédente.

411 SHI

Encres de Chine : les maîtres de la calligraphie chinoise / Shi Bo. Alternatives, 2003. 126 p. (Calligraphie) Présente 25 grands maîtres de la calligraphie chinoise et analyse leur style, en mettant en évidence leurs particularités et les liens qui les unissent aux conceptions chinoises de l'univers, fondées sur l'équilibre du Yin et du Yang garantit par le Vide. A travers ces biographies, se sont dix-sept siècles de l'histoire politique, philosophique et culturelle chinoise qui sont racontés.

745.6 SHI

Le Testament de Confucius / Confucius ; calligraphies de Shi Bo. Alternatives, 1999. 128 p. Shi Bo a repris et traduit une soixantaine d'aphorismes qui traduisent et illustrent les fondements du confucianisme ; un humanisme collectiviste fondé sur la tolérance, la recherche de l'harmonie entre les humains et l'univers, le respect des rites et de la courtoisie entre les individus.

181.11 CON

5

Saisons : poèmes des dynasties Tang et Song / choix des textes et calligraphies Shi Bo. Alternatives, 1998. 128 p. De sa longue histoire culturelle, la Chine retient particulièrement la très brillante période des Dynasties Tang (618-907) et Song (?-1280), durant laquelle les poètes rivalisèrent de talent et de virtuosité lyrique. Leur poésie, reflets de leur existence incertaine soumise aux humeurs des monarques, mêle mélancolie et exaltation, solitude et douleur, tristesse et beauté. Saisons réunit des poèmes de ces dynasties accompagnés d’œuvres calligraphiques de Shi Bo.

895.1 SHI

A celui qui voyageait loin : poèmes d'amour des femmes chinoises (VIIe -XVIe siècle) / traduit du chinois par Shi Bo calligraphies de Shi Bo. Alternatives, 2000. 96 p. Sur un corpus de 8.600 poèmes écrits par 1.320 femmes chinoises entre le VIIe et le XVIe siècle, l'auteur, écrivain et calligraphe, a sélectionné trente courts poèmes d'amour en forme de haïkus. Accompagnés de biographies, lorsqu'elles sont connues, ces textes donnent à voir la grande fragilité sociale et sentimentale de ces femmes dont la vie entière semble soumise au bon vouloir des hommes.

895.1 SHI

Et le souffle devient signe : ma quête du vrai et du beau par la calligraphie / François Cheng. Iconoclaste, 2001. 106 p. La calligraphie est la clé de voûte de l’œuvre de François Cheng, poète et romancier. La révélation de ces créations d’encre, jusqu’à présent entièrement inédites, constitue un événement littéraire et artistique. Magistralement commentées par l’auteur, elles forment un trait d’union entre la plume et le pinceau, la Chine et l’Occident.

745.6 CHE

Poésie chinoise / présenté par François Cheng ; calligraphies de Fabienne Verdier. Albin Michel, 2000. 64 p. (Les carnets du calligraphe) Des poèmes tirés de Entre source et nuage de François Cheng. Les poètes de la dynastie des Tang (618-907) ont su continuer, en la magnifiant, une culture littéraire millénaire. Au point que la poésie, en liaison avec la calligraphie et la peinture - appelées en Chine, la Triple Excellence - est devenue l'expression de la plus haute spiritualité.

895.1 POE

6

C A L L I G R A P H I E A R A B E

Le Bruissement du calame : histoire de l'écriture arabe / Sophia Tazi-Sadeq. Alternatives, 2001. 144 p. (Ecritures) Cet ouvrage retrace l'histoire de l'écriture et de la calligraphie arabes, en expliquant pourquoi ils constituent un art sacré pour les Musulmans, et en montrant à quel point le développement de la calligraphie est intimement lié à l'histoire des dynasties et de leurs empereurs.

411 TAZ

Variations sur le chant des chants : calligraphie arabe et hébraïque / Henri Renoux. Alternatives, 2000. 126 p.

Héritier d’antiques célébrations nuptiales, Le chant des chants ou Cantique des cantiques, est un hymne à l’amour absolu, celui qui unit corps et âme deux êtres qui se sont choisis. Sur ce texte universel, Henri Renoux a rapproché par le biais de la calligraphie, deux cultures issues de peuples voisins que l’Histoire a séparés.

745.6 REN

Quelques heures, quelques hivers / Chef Seattle Ahmad Kaddour. Alternatives, 1998. 89 p. Ces textes, issus de la sagesse des Indiens d'Amérique, accompagnent la vie d'un homme de la naissance à la mort. Celui qui concerne la grossesse et la naissance préfigure les théories de la psychologie prénatale, il est en outre d'une intense poésie. L'illustrateur, qui a vécu dans l'intimité de certaines tribus survivantes, exprime graphiquement la sensibilité de cette civilisation.

299.7 SEA

Les Quatrains de Rûmî / Galal Al-Din Rumi ; calligraphie de Hassan Massoudy. Albin Michel, 2000. 64 p. (Les carnets du calligraphe) Des quatrains tirés du livre "Rubâi'yât". Limpides et transparents, ils expriment toutes les nuances des états spirituels : désir, passion, nostalgie, rêve, mélancolie et amour.

891.51 GAL

7

Le Voyage des oiseaux / texte Farid Al Din Attar ; calligraphie et préf. Hassan Massoudy. Alternatives, 1999. 96 p. (Grand pollen) Ce texte du XIIe siècle est le récit allégorique de la recherche du Simorg, oiseau merveilleux de la tradition persane. Pour atteindre cet être mystérieux, caché aux regards humains par "mille voiles d'ombre et de lumière", il faut franchir sept vallées : celle de la recherche, de l'amour, de la connaissance, de l'indépendance, de la pure unité, de la stupéfaction et enfin, de l'anéantissement.

891.51 ATT

L’atelier du calligraphe / calligraphie Lassaâd Métoui. Alternatives, 2000. 64 p. La calligraphie reconstruit l'écrit, lui donne une autre dimension ; c'est dans celle-ci que nous pénétrons en poussant la porte du calligraphe tunisien Lassaâd Métoui.

745.6 MET

Le Jardin perdu / Andrée Chedid ; calligraphie Hassan Massoudy. Alternatives, 1997. 96 p. (Grand pollen) Eve et Adam viennent d'être chassés du Paradis originel. Ils s'en vont tels que Dieu les a voulus vers un avenir incertain, mais riche et libre de leurs propres promesses. Des calligraphies qui épousent étroitement le rythme du récit d'Andrée Chedid.

R CHE

8

C A L L I G R A P H I E J A P O N A I S E

Paroles zen / sous la resp. de Marc de Smedt ; Calligraphies et Sumi-e de Maitre Taisen Deshimaru. Albin Michel, 2000. 53 p. (Carnets de sagesse) Quelques paroles sous forme de contes ou de dialogues historiques entre maîtres et élèves.

294.3 PAR

Haïkus / Sôseki. P. Picquier, 2001. 99 p. De sa jeunesse à ses dernières années, le romancier japonais Soseki a composé plus de 2.500 poèmes de forme haïku. En voici un choix de 150, accompagnés de peintures et de calligraphies de l'auteur. Une part plus secrète et aussi plus familière de son oeuvre.

895.61 SOS

9

M A N U E L S D ’ A P P R E N T I S S A G E

Précis de calligraphie chinoise à l'usage des amateurs : L'écriture sigillaire / Yolaine Escande. You-Feng, 2001. IV-167 p. Ce cours de calligraphie chinoise sigillaire a pour but d'apprendre à considérer les formes graphiques dans leurs relations les unes avec les autres, et de les interpréter dans un espace à deux dimensions.

745.6 ESC

Petit manuel de calligraphie : calligraphie latine / Hélène Favier. Marabout, 2006. 61 p. (Marabout d'ficelle) Présentation des techniques pour maîtriser sept alphabets de calligraphie latine traditionnelle : onciale, caroline, gothique textura, gothique bâtarde, chancelière, ronde et anglaise. Avec des conseils sur le matériel, les gestes de base, etc.

745.6 FAV

La Calligraphie / Gaynor Goffe, Anna Ravenscroft. Könemann, 1998. 160 p. Des conseils pratiques pour s'initier à l'art de la calligraphie. Des modèles et exercices conçus pour être à la portée du calligraphe débutant et pour améliorer votre technique en l’exerçant.

745.6 GOF

La calligraphie : étape par étape / Mary Noble, Janet Mehigan ; Cosima de Boissoudy. Art et images, 2006. 224 p. Présentation par étape par étape, des techniques de base, de la tenue de la plume au choix des couleurs, les principes de l'enluminure, etc. Avec plus de 100 alphabets.

745.6 NO

10

Découverte des calligraphies de l'arabe / Polastron, Lucien Xavier ; calligraphie Abdallah Akar. Dessain et Tolra, 2006. 64 p. (Les initiations) Des techniques pour apprendre au débutant la calligraphie arabe en plusieurs étapes, précédées d'une introduction historique. Le matériel est d'abord présenté ; suivent plusieurs exercices d'entraînement afin de manier correctement le calame et de maîtriser l'alphabet thulthi et 6 autres styles dont les similitudes sont mises en évidence par de la couleur.

745.6 POL

La calligraphie japonaise / Polastron, Lucien Xavier ; calligraphies Sachiko Oinomikado, Taeko Oshima. Dessain et Tolra, 2004. 63 p. (Les initiations) Cette initiation technique et artistique à la calligraphie japonaise permet aux amateurs de découvrir cet art à travers deux styles : kanji et kana. Chacun d'entre eux est abordé en détail : papiers supports, pinceaux, encres, traits et points fondamentaux...

745.6 POL

Les techniques de base de la calligraphie / George Evans. Celiv, 1995. Une introduction à la calligraphie pour découvrir les outils du calligraphe, les principes de composition des lettres, de création des interlignes et du respect des espaces entre les lettres et les mots.

745.6 EVA

11

C A L L I G R A P H I E E T E C R I T U R E : H I S T O I R E E T E T U D E

La calligraphie / Vincent Geneslay, Véronique Sabard. Milan, 1998-64 p. (Les essentiels Milan ;116). Souhaite faire découvrir au lecteur les mille et une facettes de la lettre, en dresser un arbre généalogique sommaire, la dévoiler dans son contexte socio-culturel et présenter ses techniques ou formes.

745.6 GEN

L’écriture / Karine Delobbe. PEMF, 2002 - 33 p. ( Histoire d’un art). Une présentation détaillée de l’écriture : outils, histoire (des hiéroglyphes aux premiers alphabets), calligraphie chinoise, arabe, anglaise, caractères gothiques, à l’anglaise, calligraphie en tant qu’art.

745.6 GEN

12

I N I T I A T I O N A L A C A L L I G R A P H I E C H I N O I S E

J’apprends la calligraphie chinoise / He Zhihong, Guillaume Olive. P.Picquier,2006 - 95 p(+ 1 CDROM). Pour faire ses premiers pas dans la calligraphie chinoise, cet ouvrage aborde l’ordre des traits, la composition des caractères, le maniement du pinceau. Le CDROM qui l’accompagne permet d’expérimenter cet art en mouvements.

745.6 HE

La calligraphie chinoise facile : des traits aux idéogrammes / Rebecca Yue. Fleurus - 2004.159 p. Une présentation du matériel de base et des différents styles de calligraphie. Des conseils et des explications pas à pas pour s’initier. Contient également des modules avec des exercices pour calligraphier des idéogrammes élaborés et des idées pour orner des cartes de vœux, du papier à lettres ou des objets de différents motifs. Pour s’initier sans difficulté à cette pratique artistique qui met en harmonie sens et élégance.

745.6 YUE

La calligraphie / Caroline Young. Usborne, 1991 - 48 p. (Guides Usborne). Un livre pour apprendre plus de quinze styles de calligraphie. Les techniques de base et les instruments nécessaires sont clairement décrits et expliqués. Rempli d’idées originales pour réaliser des cartes de vœux, du papier à lettres, des cadeaux, affiches, c’est le guide idéal pour apprendre un art traditionnel qui est toujours pratiqué.

745.6 YOU

13

C A L L I G R A P H I E E T A P P R E N T I S S A G E D ’ U N E L A N G U E

L A L A N G U E C H I N O I S E

Mon 1er livre de chinois / Lisa Bresner ; ill Catherine Louis. P. Picquier - 2004. 96 p. Ce manuel de chinois pour les enfants enseigne les bases de fonctionnement des idéogrammes : nombre de traits, ressemblances avec les objets, combinaison des clés. La prononciation est indiquée, de nombreux jeux proposés servent d’exercices grâce auxquels les signes peuvent être mémorisés. Une façon originale de prendre contact avec la culture asiatique.

495 BRE

L A L A N G U E J A P O N A I S E

J’apprends le japonais / Christian Galan. P.Picquier, 2007 - 130 p. Manuel pour s’initier de manière progressive, autonome et amusante à la langue japonaise. Pour apprendre le fonctionnement de l’écriture japonaise, les principes de la syntaxe et la prononciation. Le jeune lecteur suivra pas à pas les leçons de maître Kitsouné le renard et possédera ainsi de solides bases pour continuer.

495 GAL

14

C A L L I G R A P H I E E T P O E S I E

C A L L I G R A P H I E E T P O E S I E C H I N O I S E

La poésie chinoise : petite anthologie / textes réunis par Isabelle Rabut et Angel Pino ; ill. de Screen Lean Tang. Mango, 2000. 48 p. (Album Dada) (Il suffit de passer le pont). Voici une anthologie bilingue de poèmes chinois illustrés de magnifiques aquarelles et de calligraphies. Va du Shi Jing, le livre des poèmes (un recueil dont les éléments ont été composés par des auteurs anonymes entre le XI e et le VI e siècle av. J-C) jusqu’à la poésie obscure de Beidao (né avec la république populaire de Chine).

895 ANT

Qui es-tu ? Je suis l’amour / Lisa Bresner ; ill. Aurore de la Morinerie. MéMo,2001 - 12 p.(Etymologie animée). A chaque page, une illustration et une petite phrase en forme de devinette s’associent pour donner une définition poétique de l’amour. A la fin, l’idéogramme reconstitué livre la réponse à la question initiale.

841 BRE

Que fais-tu ? Je rêve. / Lisa Bresner ; ill. Aurore de la Morinerie. MeMo, 1998 - 12 p. (Etymologie animée). Un album qui décrypte un idéogramme chinois en identifiant les différents signes qui le composent. Des illustrations et des petites phrases sous forme de devinettes s’associent pour former une définition poétique.

841 ANT

Que fais-tu ? Je me promène / Lisa Bresner ; ill. Aurore de la Morinerie. MeMo,1998 - 12 p.(Etymologie animée). Toujours sur le thème du « Qui es-tu ? » et « Que fais-tu ? », chaque album décrypte un idéogramme chinois en identifiant les différents signes qui le composent.

841 ANT

15

Qui es-tu ? L’oiseau des îles / Lisa Bresner ; ill. Aurore de la Morinerie. MeMo, 1998. 12 p. (Etymologie animée). Dans cet album, l’idéogramme « oiseau des îles » est décrypté. Comme dans toute cette collection, Lisa Bresner a utilisé le style calligraphique « petit sceau », un style figuratif datant du IIIéme siècle av. JC et encore employé en Chine pour la gravure des sceaux.

841 ANT

Qui es-tu ? Je suis le roi / Lisa Bresner ; ill. Aurore de la Morinerie. MeMo, 1999 - 12 p. (Etymologie animée). Voici une définition poétique de l’idéogramme chinois « roi », en identifiant progressivement les différents signes qui le composent.

841 ANT

C A L L I G R A P H I E E T P O E S I E A R A B E

La poésie arabe : petite anthologie / poèmes choisis par Farouk Mardam-Bey ; ill. de Rachid Koraïchi. Mango,1999. - 46 p (Album dada) (Il suffit de passer le pont). Une sélection de 19 poèmes bilingues issus de la culture arabe de 19 auteurs différents, à situer dans le temps (du vie siècle à nos jours) et dans l’espace (de la Perse au Maghreb en passant par l’Espagne et la Sicile). Les thèmes abordés sont universels : la mort, l’amour, la fureur de vivre.

892.7 ANT

La poésie algérienne : petite anthologie / Poèmes choisis par Waciny Laredj ; ill. Rachid Koraïchi. Mango, 2003 - 38 p. (Album Dada) (Il suffit de passer le pont). Réunit des poèmes algériens, berbères et touaregs : des textes de poésie classique du XIIe siècle, des années de guerre, de la poésie du renouveau des années 1970, et enfin les voix d’aujourd’hui pour mieux connaître la richesse historique et culturelle de l’Algérie.

892.7 ANT

16

Poésie arabo-andalouse : petite anthologie / Poèmes choisis par Farouk Mardam-Bey. Ill. de Rachid Koraïchi. Michalon, 2007 – 44 p. (Tatou poésie) Anthologie de poèmes arabes dans lesquels la tolérance, la beauté, l’amour de la vie sont décrits et illustrent le patrimoine arabe. Dans les illustrations ou dominent les bleus et les ors, des frises légères s’envolent. Un hymne à l’expression de l’amour, de la nature, de la vie.

841 ANT

Tu es mon amour depuis tant d’années / Nancy Houston ; Rachid Koraïchi. T.Magnier,2001 - 208 p. Voici un texte de sagesse, sobre et lumineux sur le sens de la vie et le sel de l’amour. Rachid Koraïchi a illustré ces paroles déposées sur les pages par fragments comme autant de haïkus. Graphismes, signes et lettres composent des images mystérieuses et énigmatiques pour accompagner et prolonger les pensées et les rêveries suggérées par les mots. A droite, quelques lignes poétiques, à gauche, un mandala précieux d’un genre qui évoque les calligraphies arabes. Images et textes se succèdent à un rythme binaire renforcé par l’alternance du bleu et du blanc.

841 HUS

17

I M A G I E R S E T A B E C E D A I R E S E N C A L L I G R A P H I E

Mon imagier chinois / Catherine Louis ; ill. de Shi Bo. P.Picquier, 2004 - 208 p. A travers un imagier ludique et éducatif l’auteur nous initie à la calligraphie chinoise. Sur chaque double page figure d’un côté le caractère chinois actuel, suivi du caractère ancien, de sa signification et de sa prononciation en français. Le caractère est mis en valeur par un dessin blanc sur fond noir, tandis que l’image apparaît sur un fond coloré. L’aspect instantané, très visuel de ce petit imagier chinois éveille l’intérêt des enfants qui les mémorisent facilement. L’activité de décodage proposée ici aux lecteurs est intéressante car la symbolique est proche entre l’idéogramme et le dessin.

411 LOU

Alphabets ornementaux : Fancy alphabets. Pepin press,2005 - 288 p. (+ 1 CD-ROM). Présente des illustrations inspirées des lettres de l’alphabet, destinées à servir de ressources graphiques ou d’inspiration. Ces images sont stockées en format haute définition sur le CD-ROM prêtes à être utilisées en impression ou incluses dans des pages Web.

745.6 ALP

Alphabets ornementaux : fancy alphabets . Pepin press, 2000 - 208 p. Ouvrage entièrement illustré, présentant des planches typographiques de lettrines et lettres ornées inspirées par des alphabets anciens, de la calligraphie médiévale à la typographie des années 30.

745.6 ALP

L’alphabet des sables : de l’alphabet arabe comme alphabet des sables / Nacer Khémir ; ill Esma Khémir. Syros, 2006 - N.p. Un conte gigogne ou viennent s’emboîter une dizaine de petits contes, chacun mettant en scène un ou plusieurs des animaux composant l’abécédaire de l’alphabet arabe.

411 KHE

18

Le jardin du calligraphe / Françoise Joire. Ed du Jasmin, 2008 - N.p.

Présentation des plantes, arbres, fleurs légumes, épices tout en calligraphie arabe. L’auteur nous fait découvrir l’élégance de son style dans cet ouvrage réalisé à la manière de « Arabalphabètes ».

411 JOI

Arabalphabètes / Françoise Joire. Ed du Jasmin, 2003 - N.p. Cet abécédaire présente l’alphabet arabe, chaque double page est consacrée à une lettre et contient la lettre arabe calligraphiée, le nom de la lettre, sa prononciation, le dessin d’un animal dont le nom commence par cette lettre, son nom calligraphié et la manière dont on le prononce.

411 JOI

Mon premier dictionnaire français-anglais tout en arabe / Hassan Musa. Grandir, 1994 - N.p. Un abécédaire zoomorphe tout en noir et blanc, qui parvient à concilier deux traditions : celle de la calligraphie occidentale et celle de la calligraphie orientale.

411 MUS

19

C O N T E S E T A L B U M S I L L U S T R E S D E C A L L I G R A P H I E S

A L B U M S

Li, la petite calligraphe / Sandra Nelson ; ill. Catherine-Jeanne Mercier. Belin, 2006 - N.p. Li, une petite chinoise de Pékin, rêve de devenir calligraphe, mais le jour du grand concours de calligraphie, elle ne peut s’inscrire. Le gagnant deviendra l’élève de Wang-Ling, le célèbre maître de calligraphie et grand-père de Li. Ce concours est réservé aux garçons car la calligraphie ne se transmet qu’entre hommes. Li ne peut admettre cette injustice. Sa grand-mère Zi tente de la consoler.

A NEL

Liu et l’oiseau / Catherine Louis. P.Picquier, 2003. N.p Liu part à la recherche de son grand-père en suivant les caractères chinois qu’il rencontre sur son chemin. A chaque image sont associés le caractère chinois archaïque et moderne, ce qui permet à l’enfant d’associer réalité et signe, image et écriture. Pour jouer avec ces associations, une feuille rassemble toutes les images et les signes prêts à être découpés.

A LOU

C O N T E S

Un rêve pour toutes les nuits / Lisa Bresner ; ill. de Frédérick Mansot. Actes sud junior,1999 - 62 p. (Les grands livres).

A travers quatre aventures qui se déroulent aux quatre coins de la Chine, petit Tang, le héros de cette histoire découvre l’écriture chinoise. A chaque fois qu’il apprend un idéogramme, celui ci se substitue dans le texte au mot français auquel il correspond. Chaque aventure présente une série de cinq idéogrammes différents. Le lecteur aura ainsi analysé vingt idéogrammes.

C BRE

Li Na et l’empereur / Andréa Liebers ;ill Silke Tessmer. Milan, 2002 - 29 p.

L’empereur de chine est tout puissant, vaniteux, sans cœur et exerce abusivement son pouvoir. Li Na, vieille dame calligraphe très observatrice, scrute le monde et le cœur des gens qui l’entourent, pour les aider à mieux vivre. Elle seule peut affronter l’autorité de l’empereur et percer le mystère de son pouvoir.

C LIE

20

Le rat m’a dit : la vraie histoire de l’horoscope chinois / Marie Sellier, Catherine Louis, Wang Fei. P.Picquier, 2008 - N.p.

Le grand empereur du ciel invite les animaux de la création. Douze d’entre eux se rendent sur la montagne de Jade et deviennent les douze signes du zodiaque chinois. L’un d’eux, le rat raconte dans quel ordre ils sont arrivés et pourquoi le chat a été oublié.

C SEL

L’homme caché / Hassan Musa. Grandir, 1997 - 24 p. Un homme poursuivi par les soldats du roi à cheval, trouve refuge auprès d’un vieux sage qui l’ensevelit sous un tas de paille. Un conte à la fois grave et malicieux, adapté d’un conte soufi du Soudan, ou il est question de vérité et de mensonge. La tradition calligraphique arabe est revisitée par la plume d’Hassan Musa qui fait foisonner les lettres à l’intérieur des illustrations.

C MUS

Inchallah / Hassan Musa. Grandir, 1996 - 24 p. Un conte venu du Soudan qui explique pourquoi l’Autruche ne vole pas comme les autres oiseaux. Les histoires sont superbement illustrées par des calligraphies en noir et blanc.

C MUS

Le meilleur ami du fils du sultan / Hassan Musa. Grandir,1998 - 40 p. Le vieux sultan de Sennar a un fils. Ce fils a trois amis : le fils du vizir, le fils du général des armées, et le fils du jardinier, mais comment savoir lequel est son meilleur ami ? Hassan Musa réinterprète l’art de la calligraphie avec talent et sensibilité.

C MUS

L’enfant qui dessinait les chats : un conte populaire japonais / Arthur Levine ; ill. Frédéric Clément. Ecole des loisirs, 1997 - 32 p. (Pastel). Kenji, jeune garçon pauvre, est chassé du monastère ou sa mère l’a déposé pour qu’il survive à la famine. Sa passion pour le dessin, surtout des chats, n’est pas du goût du vieux prêtre. Ses pas le conduisent dans un temple abandonné ou règne le terrible rat sorcier craint de tous les villageois. C’est là qu’il va découvrir le véritable pouvoir de son art.

C LEV

21

Le peintre et les cygnes sauvages / Claude Clément ; ill. Frédéric Clément. Castermann, 1994 - 22 cm. (Les albums Duculot). Teiji, peintre aimé de tous, abandonne son art pour la quête de la beauté. Sa recherche de l’insaisissable le conduit dans une île ou sont rassemblés les cygnes sauvages et que cerne un lac dont les eaux sont prises par le froid. Teiji tente la traversée mais sa barque chavire… Il se retrouve seul, transi, au seuil de la mort, impuissant à capter la beauté des oiseaux mais heureux de l’avoir contemplée. Un album initiatique grave aux images divines. Une douloureuse méditation sur l’art et la beauté, sur le sens de la vie et sur le dépassement de soi.

C CLE

C D - R O M

Yi et la malédiction de l’empereur céleste . Mindscape, 2005 - 1 CD-ROM. Il s’agit d’aider Yi, le fils de la lune et du vent, à lutter contre un loup céleste qui dévore les astres. Pour résoudre ces problèmes, Yi va à la rencontre d’énigmes et cherche leur clé dans des idéogrammes. Il est aidé dans sa quête par une grenouille qu’il faut remercier en la nourrissant. Pour avancer dans l’intrigue, il faut trouver un objet, un animal ou un élément pour découvrir comment ils s’écrivent en chinois. Au fur et à mesure de l’aventure, grâce à un tigre amulette, le joueur apprendra les bases de l’écriture chinoise. Le coffret comprend un cédérom et un livret d’initiation à la calligraphie et au dessin permettant de passer à la pratique.

J-YE