Embed Size (px)
Citation preview
Pas simple le contexte, ça tout le monde l’aura remarqué !Mais encore plus compliqué dans le secteur culturel :
Le protocole d’accord sur l’assurance chômage signé par des organisations qui ne représentent pratiquement aucun intermittent fragilise grandement les plus faibles. Il arrive en même temps qu’une baisse générale des subventions liée au désengagement progressif de l’état vers les collectivités locales. Et quand il y a une diff iculté budgétaire, la première variable d’ajustement est… la culture. Pas indispensable… juste vitale !
Et les Trad’Hivernales dans tout ça… nous abordons la 16ème édition en essayant de garder l’esprit d’exigence pour une culture populaire qui nous anime depuis le début, cap intact vers la diversité de la création autour des musiques Trads. Mais pas si simple…
On a besoin de vous, d’abord parce que la fête c’est vous, mais aussi parce que vous êtes notre énergie pour continuer (et d’ailleurs on a toujours besoin de bénévoles pour renouveler l’équipe) et parce que… la fête a un coût.
C’est terre à terre, certes, mais le f inancement de nos partenaires, qu’on salue ici, ne permet pas d’assurer seul la pérennité.
Pour le vendredi, on a instauré une entrée à participation libre, indispensable pour assurer l’équilibre. Une soirée comme celle là vaut bien au moins une place de cinéma, non ?… et restons solidaires !
Gaire simple lo contèxt, aquò cadun l’aura verif icat !Mas encara mai complicat dins lo sector cultural :
Lo protocòl d’acòrdi sus l’assegurança caumatge sinhat per d’organisacions que representan gairebèn pas cap d’intermitents fragilisa mai que mai los mai febles. Arriva a l’èncòp qu’una baissa generala de las subvencions ligada al desengatjament progressiu de l’estat cap a las collectivitats territorialas. E quand i a una dif icultat budgetara, la primièra variabla d’ajustament es… la cultura. Pas indispensala… justa vitala !
E las Trad’Ivernalas dins tot aquò… abordam la 16èna edicion en ensajant de servar l’esperit d’exigéncia per una cultura populara que nos anima desempuèi la debuta, dralha intacta cap a la diversitat de la creacion a l’entorn de las musicas Trads, mas pas tant simple…
Avem besonh de vos, primier perque la festa, es vos, mas tanben perque siatz la nòstra energia per contunhar (e en mai avem totjorn besonh de benevòls per renovelar la nòstra còla) e perque… la festa a un còst.
Un pauc a ras de sòl, verai, mas lo f inançament dels nòstres sòcis, que mercejam aquì, pòt pas assegurar solet la perennitat.
Per lo divendres, avem instaurat una dintrada a participacion liura, indispensabla per assegurar l’equilibre. Una vesprada tala val ben per lo mens una plaça de cinemà, non ?… e demorem solidaris !
32
SOMMAIRE
Edito 2–3Programme 6–7Ateliers 8–11La programmation 12Les Artistes 14–25Point d'Òc 26 –29Scène Ouverte 30Cinéma 31
54
V E N D R E D ISalle de bal dur r ell
et eSpace « SouS leS toileS »
19h00 Apéro en musique, et buffet géant tiré du sac. Animation par Graïl Oli et Aqui Lou.
Salle de bal dur r ell
21h00 Bal O Gadjo.23h00 changement de plateau Graïl Oli.23h20 Bez Orchestra.
eSpace « SouS leS toileS »
20h30 Arasta Bazar.21h55 changement de plateau Graïl Oli.22h15 Duo Barbar.23h40 changement de plateau Aqui Lou.00h00 Morand Cajun Band.
1 6 J a N V i e r
C O N C E R T SB A L S
C O N C E R T SB A L S
APPOrtEr un PLAt
à PArtAgEr
Et vOS gObELEtS
EntréE PArtiCiPAtiOn LibrE
S A M E D I1 7 J a N V i e r
11h00 Animation musicale du marché de Sommières avec Graïl Oli, Aqui Lou et les amis de Coriandre.
10h30 Projection d’un film au cinéma le Venise.14h30 Ateliers instrumentaux et de chant, espace Durrell14h30 Ateliers de danses (tous niveaux), espace Durrell.18h00 Concert intimiste avec Les Violonneuses,
espace Durrell, la Chapelle.18h00 Baleti enfants avec Pife’n Bal, espace sous les toiles.19h00 Apéro officiel accompagné de Au Poil, espace extérieur couvert
19h30 Scène ouverte, espace extérieur couvert
Salle de bal dur r ell
20h00 Accueil exterieur Aqui Lou, Grail Oli, Au Poil.
20h45 Du Bartas. 22h15 changement de plateau Aqui Lou.22h35 Loened Fall.00h05 changement de plateau Graïl Oli.00h25 Kitus.
eSpace « SouS leS toileS »
20h30 Duo Vuidart/Guyader.21h50 changement de plateau Graïl Oli.22h10 Les Balbelettes.23h35 changement de plateau Aqui Lou.23h55 La Base Duo.
15€10€ (réduit)
76
atelier « eNtretieN du VioloN au quotidieN — iNitiatioN au moNtage et réglage »
aVec SylVie bordeNaVe
Permettre au musicien de garder son instrument au mieux de sa forme entre les nécessaires interventions du luthier. Les grosses erreurs à éviter, repérer un décollage, une fracture, nettoyer son instrument sans dommage pour le vernis, garder des chevilles qui tournent bien, vérifier la position du chevalet et guetter ses déformations, s’assurer de la bonne position de l’âme, changer les cordes, que faire en cas de petit ou de gros accident pour éviter les catastrophes avant la prochaine visite chez le luthier, apprendre les règles et mesures courantes du montage et du réglage.
atelier accordéoN aVec yVeS gaubert
Bref historique de l’accordéon et de l’anche libre.Ouverture de l‘accordéon (éventuellement amené par les stagiaires).Exploration des divers éléments constitutifs de l’accordéon afin d’en comprendre le fonctionnement.Ce qui m’amènera à expliquer ce que sont entr’autre : les soupapes, les peaux, les anches, les mécaniques, les voix, les registres, swing, demi-swing, musette, le souff let et bien d’autres choses encore. Tour d’horizon des petites pannes possibles et auto-réparables par les stagiaires.Ce stage est valable pour tous les accordéons, il est bon de le préciser.
atelier muSique d’eNSemble aVec didier oliVer
Stage musique d’ensemble tous instruments traditionnels non débutantsA partir des collectes des années 80 en Gascogne ce stage tournera autour des airs de danses emblématiques tel que le rondeau, congo ; où il sera abordé les problématiques de cadence, accents, articulations, etc...
atelier chaNt à daNSer aVec aNNik magNiN
Pratique autour de la voix, accessible à tous, axée sur l’ intention de la danse Découvrir sa voix, se découvrir une autre voix, s’harmoniser avec d’autres chanteurs, jouer avec les sons et les rythmes, en rire... dans un certaine conscience du corps, dans une ambiance décontractée et conviviale, axée sur le plaisir de jouer de et avec sa voix.Apprentissage de monodies et de polyphonies propices à l’interprétation, l’improvisation et au travail individuel. Ornementation et phrasé au service de la danse et des danseurs. (Répertoire classique : bourrées, scottish, valses, mazurkas, etc…)Travail de technique vocale sous forme de jeux inspirés des différentes pratiques utilisées dans les musiques ethniques et les musiques traditionnelles du monde entier.
tous niveau
S A M E D I1 4 h 3 0 — 1 7 h 3 0
M U S I Q U EE T C H A N T
ESPACE DurrELL
20€
98
atelier débutaNtlucette JaquiN et leS romegaïreS
Danses populaires collectives, d’origines diverses d’Occitanie. Stages de danses traditionnelles des pays d’Oc. Lucette propose l’apprentissage de danses de base, dites danses de bal (Scottish, valse, bourrée, polka, Rondeau...) issues du répertoire de danses traditionnelles des pays d’Oc.Nul n’est besoin de savoir danser, la danse réveille le danseur qui est en vous. Musicalement, vous découvrirez un panel instrumental traditionnel tel que: f lûte, cornemuse de la Montagne Noire, accordéon diatonique, gralla Catalane. Le tout soutenu par de diverses percussions.
atelier daNSe de baSSe bretagNe aNimé par pierrette geNSoN
En plus de l’apprentissage, il s’agira bien sûr de pénétrer la sensation intérieure, le ‘détail terroir’, l’aspect transe de bon nombre de danses.La Gavotte, est la forme de danse la plus répandue géographiquement, ce qui est sans doute une des raisons de son extrême diversif ication (on devrait dire les gavottes en fait: Gavotte des montagnes, Gavotte pourlet, Fisel, Kost ar c’hoat, Laridé-gavotte...).Le Plinn du pays Fanch, et son évolution en polka-plinn.Tout le répertoire qui sera joué le soir par Loened Fall.
inSC
riPt
iOn
Aux
AtEL
iErS
Ré
serv
atio
n: J
acqu
es A
ndré
06
78
99 3
4 36
iNScriptioN auX atelierSinscription validée à réception du chèque, avant le 3 janvier 2014.
Je participe à (aux) l’atelier(s) : ..............................................................................Nom, Prénom ........................................................................................................Adresse ...............................................................................................................................................................................................................................................Téléphone .............................................................................................................Mail .......................................................................................................................Nombre de participants ................ Ci-joint un chèque de .............. €
Libellé à l’ordre de l’Association CORIANDRE — 501 chemin de la Malle Virade, 30250 Sommières
✂
1 4 h 3 0 — 1 7 h 3 0
D A N S EESPACE DurrELL
8€S A M E D I
10
En piste pour la 16ème édition des trad’Hivernales, toujours aussi trad et tout aussi hivernale même si depuis l’édition 2014 les pieds des danseurs du chapiteau sont maintenant bien au sec, croisons les doigts pour que la météo soit clémente, pourquoi pas un grand soleil les 16 et 17 janvier prochains ?
Nous restons cette année sur le concept du concert debout « per bolegar », Les bals seront variés comme à l’accoutumée mêlant le son des voix et instruments traditionnels au groove plus actuel des jeunes groupes. Une large part sera faite aux groupes régionaux, mais aussi aux autres régions et notamment à la Bretagne.
Concerts, bals, soit, mais n’oublions pas les expos du point d’òc, l’animation musicale du marché, la projection au cinéma le Venise, la conférence, les stages et le plateau radio qui couvre le festival en direct tout au long du week end.
Une attention toute particulière sera donnée à la scène ouverte qui accueille depuis deux ans les groupes souhaitant faire partager leur univers musical af in de favoriser le « off ».
Une programmation qui se veut éclectique pour réunir tous les publics autour d’une expression communes : les musiques traditionnelles.
La tradition c’est la transmission du feu et non l ’adoration des cendres... écrivait Gustav Malher.
Trad’Hivernalement votre
LA P R O G R A M M A T I O N
1312
A Q U I L O U
A R A S T A B A z A R
A U P O I Lvendredi, Samedi Animation musicale
Groupe de musique de rues percutodécapantes festives et traditionnelles.Bien que de création récente les musiciens d’Aqui Lou ont plusieurs décennies de pratique en musiques traditionnelles et se sont produits sur plusieurs scènes internationales et, pour certains, diplômés et lauréats de concours nationaux.Situées dans le Gard les inf luences languedociennes provençales et cévenoles nous permettent d’avoir un répertoire des plus variésAqui Lou anime vos fetes et carnaval, bals occitans avec quelques accents celtiques, ainsi que vos fetes medievales faut qu’ça bouge et que ça danse ! Et ceux qui ne dansent pas ? Tapez des mains, tapez des pieds, laissez-vous chatouiller les oreilles, laissez-vous emporter par le son, la cadence et la chaleur qui s’en dégage.
vendredi 20h30 – 21h55 Espace « sous les toiles »
Du marché d’artisanat d’Istanbul dont ce trio porte le nom, Arasta Bazar a gardé les saveurs orientales de son bal atypique qui, servi par une diversité instrumentale inattendue, fait la part belle aux danses Turques sans omettre les incontournables standards.Antoine Bernaus : saz, dombra (luth kazakh)Julia Bernaus : Violon, sanzaSabrina Calvo : Percussions
Samedi journée et soirée Animation
Chansons d’Amour et de Pets Des chansons belles à vous faire dresser les poils.... D’autres à péter de rire.... Le tout ponctué de petites perles sociologiques, mystiques, réalistes ou fantastiques !! Voilà la consistance de ce répertoire qui a le vent en poupe auprès de Pétunia, Perle et Pétula et qu’elles seront heureuses de ventiler au plus grand nombre !! D’ici là, elles vous souhaitent « bon vent et tempête sous la couette » !
1514
B A L B E L E T T E S –
B A L O ’ G A D j O
B E z O R C H E S T R A
Samedi 22h10 – 23h35 Espace « sous les toiles »
Polyphonies pour deux voix et une clarinette basse. Le duo vocal Les Balbelettes s’associe à Jean-Pierre Sarzier, clarinettiste issu du jazz et des musiques traditionnelles. Ils mêlent leurs compositions respectives au répertoire de chants populaires. L’interprétation est créative, ludique, rythmée et enrichie des apports du jazz par le biais des clarinettes basse ou bambou pour un bal tonique. Vous retrouverez, tour à tour, Les Balbelettes que vous aimez, en duo et le Trio Les Balbelettes et Jean-Pierre Sarzier, pour un délicieux moment espiègle et enchanteur !Annik Magnin et Isabelle Barthélemy : voixJean-Pierre Sarzier : clarinettes basse et bambou
vendredi 21h– 23h Salle de bal Durrell
Des compositions enjouées, des rythmiques endiablées, des solos enf lammés, des arrangements surprenants, de l’énergie à revendre... tous les ingrédients sont réunis pour ravir danseurs et spectateurset les transporter avec bonheur dans un f lot de bonne ambiance... entre f inesse des mélodies et transes musicales ! Les voix se font caméléons : elles traversent avec aisance les frontières, des polyphonies trads du monde au chant féérique des Elfes. Les sonorités des guitares, et leurs envolées passionnées, emportent l’auditeur encore plus loin dans cette traversée...À travers ce carnet de voyage, les gadjé vous invitent à sublimer les pas que vous aimez tant, sur des mélodies aux accents d’ailleurs et des rythmes ethniques… Pour vous, le Cocek de Serbie ou le Soncubain se font Scottish, le Swing devient Chapelloise, l’Hanter Dro et la Gavotte se parent de « cocottes reggae », le récit du Griot ou la Bossa s’essaient à la Bourrée…Laissez-vous guider de la Bretagne à Cuba, en passant par la Macédoine, le Moyen-Orient et même le Sénégal !
vendredi 23h20 – 01h20 Salle de bal Durrell
Bez Orchestra n’aime pas les cases et dépoussière avec humour la musique trad’.Six musiciens ; un accordéon, un banjo, une basse, un vibraphone, une trompette, un trombone et un piano jouet !Minimaliste sur certains morceaux, groovy et puissant sur d’autres, le Bez Orchestra propose un bal néo trad’ exploratoire et déjanté, avec des compositions très personnelles en licence creative commons.
S A R z I E R
1716
D U B A R T A SSamedi 20h45– 22h15 Salle de bal Durrell
Du Bartas fait tourner sa musique autour d'une méditerranée insoumise et ouverts sur le monde.Percussions terriennes, chant collectif, cuatro et violon oriental brassent une culture languedocienne en perpétuelle évolution, où conscience politique, poésie et rythme ne font qu’un. Ses sources d’inspiration, le groupe les puise dans sa terre languedocienne, là où gisent tant d’histoires, collectives ou individuelles. Des tranches de vie tour à tour drôles et tragiques, racontées avec malice en occitan, mais aussi en arabe. Des histoires « d’ici » qui parlent du monde actuel : car Du Bartàs inscrit sa musique et ses textes dans une démarche de modernité, et non dans une identité cloitrée que dénonce avec acuité la chanson « Sèm totis bastards». Du Bartàs réinvente ainsi un son méditerranéen chaleureux et insoumis, où chacun peut trouver sa place pourvu qu’il veuille garder les yeux et les oreilles grandes ouverts…
D U O B A R B A Rvendredi 22h15– 23h40 Espace « sous les toiles »
Voici le Duo BarBar version bal. Le bar, le bal, des expériences différentes : jouer pour des danseurs nécessite un respect des cadences, jouer dans un bar incite à plus d’expérimentations musicales.Quel que soit le lieu, nous retrouvons toujours ce plaisir de partager un moment de musique, avec une attention particulière portée sur l’énergie et le son. Mordus de musique irlandaise autant que de bal trad, nous avons puisé notre répertoire dans ces différents univers, y ajoutant quelques compositions.
18
K I T U SSamedi 00h25– 1h55 Salle de bal Durrell
«Vous aimez danser ? Si oui, vous serez comblés; si ce n’est pas le cas, vous découvrirez une passion en vous insoupçonnée. Notre volonté est de vous faire lever de votre chaise coûte que coûte et on espère bien y parvenir. Quatre instruments: un accordéon fougueux, une f lûte déjantée, une guitare raff inée et un violon allumé, tels sont les ingrédients de notre formation qui, agrémentée d’une pincée de complicité, d’un zeste de festivité et d’une grande dose de convivialité, saura vous ravir grâce à un répertoire de danses traditionnelles du Centre-France. Vous invitant à sa table et vous servant un bal sur un plateau composé de danses aussi délicieuses les unes que les autres. Au menu: scottishes, valses, bourrées à 3 temps et à 2 temps, polkas et autres mazurkas raviront tant vos pieds que vos oreilles, ça va guincher !»
D U O G U y A D E R
Samedi 20h30– 21h50 Espace « sous les toiles »
Après dix ans de partage musical sur les scènes de bals, Yannick Guyader et Sylvain Vuidart proposent aujourd’hui un duo complice à l’énergie débordante, jonglant entre airs traditionnels et compositions personnelles. Une association accordéon diatonique/f lûte traversière, à la fois sauvage et subtile, qui ravira le danseur. Yannick Guyader : accordéon diatonique Sylvain Vuidart : f lûtes traversière
G R A I L ’ O L Ivendredi, samedi Animation musicale
Depuis 2007 et de son Languedoc natal, Grail ’Òli arpente les rues, les caves, les terrasses, les escalators, les vitrines, les cuisines, les domaines viticoles, les domaines patrimoniaux, les unions matrimoniales, les oignons doux des Cévennes, les pays cathares, la Catalogne hilare, le Béarn du soir, l’Aveyron protéiné, les côtes azurées, la Bretagne calva-cidrée, les totems régionaux et les folklores internationaux.Tambours, grallas, fifre, cuivre et chant, l’armada protéiforme se régale de reprises d’un répertoire carnavalesque situé dans l’axe Méditerranée / Antilles / Amérique du Sud, de chansons populaires en Òc, en français, en créole, en castillan, en portugais et de compositions originales complètement barrées.L’ambiance varie donc de l’écoute attentive à l’hystérie collective ; Mèfi à Grail ’Òli !
– V U I D A R T
2120
L O E N E D F A L LSamedi 22h35– 00h05 Salle de bal Durrell
Entre Loened Fall et les danseurs, c’est une longue histoire de partage, de fantaisie et de simplicité… Deux fameux chanteurs de kan ha diskan, une guitare passionnée, un violon acrobate, une bombarde imparable, le goût de la danse, la liberté des notes et des mots : la recette de base est inchangée depuis dix ans. Et cependant chaque fest-noz est unique : les Animaux nouent avec le public un échange toujours neuf. La pulsation devient une évidence, la musique se fait tour à tour sauvage, romantique, goguenarde, enf lammée. L’humour décalé joue à cacher l’émotion, l’euphorie de la fête touche à cette gravité sans laquelle il n’est pas de beau plin ni de véritable gavotte. Chez les Sales Bêtes, chacun vient comme il est, heureux ou malheureux, seul, à deux, à douze, il y a de la place pour tout le monde. On est à la maison. Là où tout peut arriver !
L A B A S E D U OSamedi 23h55– 01h20 Espace « sous les toiles »
Didier Oliver et Joachim Montbord ont un parcours musical différent, mais sont sur la même longueur d’onde.La force de leur duo, c’est l’éclectisme de ses inf luences. Le mélange produit un bal Traditionnel Gascon au son nouveau.Dans leur premier album « LO BAS-TEMPS » se côtoient les airs traditionnels réarrangés et les compositions originales, mais le but premier est le plaisir des danseurs.Didier (Violon, mandoline, boha, bendir, chant)Joachim (Guitare, cuatro, boha, tambour, chant)
2322
P I F E ’ N B A Lbaleti enfant, 18h– 19h Espace « sous les toiles »
Bal Occitano/brésilien enraciné créatif et disjoncté.C’est par l’évocation des fêtes carnavalesques, du bestiaire totémique occitan et du boi brésilien, des animaux de la garrigue et d’Amazonie, des festas juninas et des feux de la St-Jean que Pife Canto s’adresse aux plus jeunes, dans le but de leur faire se dépatouiller pieds, jambes et bras ! Les oreilles toujours à l’écoute des rythmes du forró et du balèti.Venez avec nous frissonner à l’approche de la tarasque, galoper avec le bandit lampiao, serpenter comme l’ anaconda, frapper des sabots, ou encore danser un boi bumba effrainé...
V I O L O N E U S E S
Samedi 18h– 19h Espace Durrell La Chapelle
Ces deux joueuses de violons timbrés puisent dans les paysages musicaux archaïques des Alpes du Sud et du Massif Central pour fabriquer avec sensibilité une matière sonore brute et poétique.Perrine Bourel / violon, violon grave, chantMana Serrano / violon, violon grave, chant
M O R A N D C A j U N B A N Dvendredi 00h– 01h25 Espace « sous les toiles »
Fer de lance de leur culture, la musique des Cajuns déplace les foules par sa fraîcheur, sa simplicité et sa bonne humeur...Bien qu’Américanisée, elle a gardé son originalité grâce à son accordéon diatonique et à ses chants dans un drôle de Français, le Cajun ou Cadien (déformation d’Acadien venu du Canada au XVIIIème siècle en Louisiane) Entièrement acoustique, le groupe pratique ces musiques et ces danses du Sud ouest de la Louisiane (Two step, valse, mazurka, polka, contredanse, madison, zydeco rock...) depuis de nombreuses années,
2524
V e N d r e d i à p a r t i r d e 1 9 hS a m e d i à p a r t i r d e 1 5 h
Le Point d’Oc, c’est l’espace rencontres, un carrefour où se côtoient des luthiers (Olivier Richaume, Sylvie Bordenave, Yves Gaubert, StephaneBarry …), des associations occitanes (MARPOC, IEO, …) des stands de librairie et Cds, des articles occitans de Macarel et un beau plateau radio avec du live. Une exposition , un atelier et une conférence vous sera aussi proposé par l’association « La compagnie du Rigodon », www.lamaisonduviolon.net
17h30 au Point d’Oc
« Les Violoneries, supplément d’âme ».Olivier Richaume nous propose avec sa conférence, de rentrer dans l’âme de la musique traditionnelle à travers un axe et un point de vue original. Entre le kitch et la curiosité… Des amusettes, des amusoires, des babioles, des bibelots, des bimbelots, des breloques, des bricoles, des brimborions, des caprices, des colif ichets, des fanfreluches, des fantaisies, des frivolités qui nous parlent avec respect et dérision du violon…Si l’histoire n’appartenait qu’aux riches et aux puissants, nombreux seraient les oubliés ! Si, depuis quatre siècles le violon est LE violon, un instrument Roi et a gagné des lettres de noblesse, il est aussi le complice d’une musique populaire, de fête, de la vie des gueux et des manants… Souvenez vous de la chanson populaire :« La première violon’ries que je f is dans ma vieC’est d’avoir détroussé, la bourse liée, vous m’entendezC’est d’avoir détroussé, la bourse liée, un vide grenier. »C’est en fouillant, farfouillant, fourgonnant, trifouillant, tripotant, tripatouillant, vaguant, que les Violoneries se dévoilent. Cette abondance, agglomération, amas, amoncellement, ce cumul, déballage, fatras, fouillis, offrent par excès un regard distancié et amoureux. Comme à Carnaval, le jeu est là, détournement, travestissement, il ne manque que vous pour être de la fête !
C O N F é R E N C E D ’ O L I V I E R R I C H A U M E
2726
E X P O S I T I O N A T E L I E R« La musique vi-o-lon de nos rêves » d’Olivier Richaume
La poésie est une drôle d’aventure où l’on peut parcourir de violongues distances, s’écarter violontairement des sentiers battus, visiter des pays imaginaires, le Violhonduras où le Violontario, la Violombardie, écouter les tziganes de Violhongrie, flâner et goûter la vie au long de fleuves fantastiques, rencontrer la déesse Violondine, découvrir avec elle la pierre précieuse de violonyx ou une violonce d’or f in à l’ombre fraîche d’une violombrelle…Mais cette recherche de violongue haleine, où nous violons parfois les règles de la bienséance est en définitive une trajectoire violongiligne qui témoigne d’un respect profond de l’instrument. Violhonni soit qui mal y pense. Libérez vous de vos violonges de cheval !Et nous vous invitons violontiers à partager un violon the rocks !
Le biolon est un violon-bidon à deux cordes : caisse de résonance en boite métallique, manche en PVC, archet en PVC et fil de nylon.Et ça marche ! Cette fabrication simple permet de façon ludique d’approcher quelques notions de lutherie des cordes frottées. Elle peut se réaliser en public, en « démonstration », avec la participation des enfants ou des adultes. Les biolons se fabriquent aussi en atelier avec des enfants à partir de 6 ans. Cette intervention peut être accompagnée d’une présentation des cordes frottées :- La découverte du violon à travers un répertoire varié (musique populaire de différentes régions et pays), pimentées d’histoires et d’anecdotes.- La présentation de différents instruments de la famille des cordes frottées (arc en bouche, rebec), mais aussi des « curiosités » (scie musicale, violon à pavillon, violon de fer, violon-bidon, violon-tubulaire, violon préhistorique, bébé-violon)...
« Le violon dans tous ses états », des quartiers d’arbres à l’instrument f iniA travers la découverte des étapes de la construction d’un violon (alto ou violoncelle), des outils et tours de main du luthier, dessins et éléments de violon en cours de fabrication à l’appui, cette exposition montre:- Comment fonctionne un violon: la fonction des différents éléments du violon et de son montage.- Comment la conception, la réalisation, la position relative de ces éléments permettent d’inf luer sur le son et d’atteindre, en jouant de tous ces paramètres, une qualité sonore particulière : le dessin du contour, la hauteur des éclisses, la forme et la hauteur des voûtes, le travail des épaisseurs, l’accordage de la table et du fond, la position des ouïes, la tension de la table sur les éclisses, la tension, la masse et la rigidité de la barre d’harmonie, la position et la tension de l’âme, le renversement du manche, la masse et la rigidité du chevalet, l’épaisseur et la qualité du vernis, sans oublier, bien sûr, la qualité du bois et de son séchage…
c o N S t r u i r e u N b i o l o N a V e c o l i V i e r r i c h a u m e
d e 1 5 h à 1 6 h 3 0
2928
S C è N E O U V E R T EUne scène ouverte sera mise en place le vendredi soir et le samedi sur le site dans un espace extérieur couvert et sonorisé. Pour des questions d'organisation, toute personne interessée doit se faire connaître en amont du festival.
Réservation des créneaux : Guillaume à [email protected] ou sur place à l'accueil.
C I N é M AS a m e d i 1 0 h 3 0
u N F i l m d e J e a N - p i e r r e b r u N e a u
C i n é M A
LE vEniSESOMMiÈrES
D E D A N S L E S U D D E
Superbe documentaire de 1972 sur la musique Cajun du Bayou, f ilmé et monté de main de maître. Un monde en train de disparaître, une langue fragile et émouvante, et des f igures inoubliables, qui semblent surgies d’un monde englouti. Descendants d’esclaves, fermiers, cultivateurs noirs et petits blancs se retrouvent dans un chant rural, âpre et endiablé, teinté de blues et de réminiscences européennes.Le film a su capter un monde sur le déclin, perplexe devant le progrès, qui s’adapte avec difficulté au monde de l’argent et de la technologie. Un voyage dans le temps, qui fait surgir de façon stupéfiante à travers sa musique un monde paysan, comme il a dû exister il y a longtemps chez nous.
Une discussion sera engagée en fin de projection avec le réalisateur présent.
L A L O U I S I A N E
3130
Osco Manja Cat Fam de lop Amanda Mer Elles six voix déjà Trinca Mai Coriandre Polyphonies Occitanes Blat de Luna Trio Regordane Delphine Aguilera Ozegan Sen Oukon Nés Els Ministrils del Rossello Ric E Fouale Aligot Elements Tralala Lo Fial de lana Ventouresco Ozegan Duo Fages-Lubac Jazz au jazz Anacrouse Gadalzen Les Ventres Nègres Fanfare du Minervois Occhi Turchini La Gaudriole Méthode Ancestrale Guilis au Vent La Fabrique Cabr'e Can Escapado Les Bibebols Bajeurs Celestin le conteur Aqueles Tetras lyre Pipo Familha artus Montanha negra Alba canta Zo La masca Bas les pattes La mal coiffée Fafurl’band Traucaterme le bus rouge Tres a cantar Biscam pas Bal en chantier Spi et la gaudriole Tornamaï Balaubois Keimada Mange que tu fréquentes Al sabika La machine La talvera Turba musica Gaël Hemery La Nhaca Gasconha plus Danse sur le piano Bal o gadjo Dites 34 Lu rauba capeù Occitaniss La Cosconilha Les Romégaïres Grail’oli Los de rocairol Les Farfadets Castanha e vinovel Ostau balèti orchestra Les sonneur de Breizh en oc Sextet compagnie Montanaro Boudu noz Les dormeurs du bal Bric a drac Zinga zanga Taraf goulamas Naragonia Lopez en companhia Marcelle coulazouo Moussu T et les jovents Les souff leurs de rêve Le quintet à claques Sors les Mains d’tes poches Re-fut de chêne Trigomigo Brakakich Balandran Fanfare des Goulamas Cevenniks Bogus Le quatrio Accord Curry Mainly Mellow Tetras-lyre Hum trio Gregory jolivet Tafanari Laurent Cavalié Thierry pinson Mielomanies Lou dalfin Du bartas Rue pascale Guichen Brozhers PassAires Lorkès 974 Brotto-Lopez Sous le Pont Mélopées et Moribondes Lo Cocut Pife Canto Lo Cor de la Plana Tref Les Zéoles Cadavre Exquis La Péiro Douso Accordzéâm Aqueles Duo Bruel Clément Gauthier Coiffure Joziane Dupain Fai Deli Garric La Fanfareta Nomad Mister Klof La Banda de Pifanos Solomalé Stygiens Tres Zayendo Tribal Jâze Le Crieur Hors Jeu Kaj Tiel Plu La Ficelle Ciac Boum Le Manège Los Barrutlaires Dau Clapas Calèu Sionneau-Gielen Polyphonic System Patates Sound System Isopothes Cap Aici
L E S G R O U P E SQ U I S O N T P A S S é S P A R L À
De 2000 à 2014
hébergemeNt
Pour des renseignements hôteliers :Office du Tourisme — 04 66 80 99 30
Éthic Étapes - Le Cart31 rue Émilien Dumas
30250 Sommières04 66 80 03 02
Restauration sur place vendredi et samediCamping et consigne d’instruments prévus sur place
accÈS à l’eSpace laWreNce durrell
Un fléchage « Concerts - Bals » sera mis en place. Nous vous conseillons de vous garer sur le parking de l’autre côté du Vidourle, de prendre la passerelle
et de monter en traversant Sommières à pied (ce sera fléché, et en plus, c’est agréable).
3332
Sommières. Tél 04 66 93 20 00
2
GARAGE DU VIDOURLE.RÉPARATEUR AGRÉÉ. AGENT COMMERCIALRoute de Saussines. 30250 Sommières
Jean-Pascal BergerTél : 04 66 80 00 16. Fax : 04 66 80 93 [email protected]
Domaine Guinand
Parc de l’Arnède30250 Sommières
Ouvert du mardi au samedi04 66 80 92 10
Parc de l’Arnède - 30250 Sommières04 66 71 05 53 - 06 20 77 68 [email protected]
www.brasseriedesgarrigues.fr
Les Vignerons du SommièroisParc d'Activités de l'ArnèdeTél 04 66 80 03 31
SARL EXCELASSURAgent Général et Courtier
AssociésPatrice Albaric et Laurent Frament
28 Rte de Saussines, Sommières.Tél 04 66 80 41 [email protected]
Cap Vial. La boite à thé 1 place Jean Jaurès. 30250 SommièresTél. 04 66 93 09 43
leS mardiS de coriaNdre L'association Coriandre propose un atelier de danses trads les 1er et 3èmes
mardis du mois de 20h à 22h à l'école de cirque Les Fortiches (participation 3 €) et des cafés occitans à thèmes le deuxième mardi à partir de 18h30 dans différents lieux de Sommières (Les vignerons du Sommiérois, le Bec à
Vins, La Bistoure, tous partenaires des Trad'Hivernales).
reNSeigNemeNtS et réSerVatioNS Association Coriandre — 04 66 77 75 99
Restauration sur place vendredi et samediCamping et consigne d’instruments prévus sur place
parteNariat radio Un plateau radio sera présent au point d’Oc avec des tables rondes pour
couvrir les deux jours d’événements avec Radio Sommières, Radio Escapades, Radio Grille Ouverte, Raje, Radio Systeme Rives et Ràdio Lenga d’Oc.
WW
W.J
OJO
JOJO
JO.C
OM
— C
réat
ion
: Jon
as M
eier
— P
hoto
s : V
éron
ique
Cho
chon
