SOMMAIRE

CCommune deommune de

ChérengChéreng

www.mairie-chereng.frwww.mairie-chereng.frBULLETIN N°79 / OCTOBRE 2010BULLETIN N°77 / JUILLET 2011 www.mairie-chereng.frwww.mairie-chereng.fr

Départ de Madame Nathalie Inglebert Voyage à Madère organisé par la municipalité

page 2 page 4

Edito p 2

Evénement p 3

Culture p 4-5

Sport p6

Ecoles p7-8

Solidarité p9

Etat civil p 10

Encombrant p 11

CHERENG N°77-V6.indd 1CHERENG N°77-V6.indd 1 06/07/11 14:1606/07/11 14:16

02

EditoChérengeoises, Chérengeois,

En ce début d’été, je suis heureux de vous faire parvenir ce nouveau numéro de votre bulletin municipal. Il vous permettra de vous remémorer les événements du trimestre écoulé…

Après une année de travail intense et avant de rejoindre l’accueil de loisirs de la commune, nos enfants ont pu présenter l’aboutissement de leurs différents projets culturels : marionnettes, théâtre, chants, son et lumières… Souhaitons leurs, ainsi qu’aux enseignants, de très bonnes vacances. Avec une mention particulière à mes-dames Devernay et Tanguy pour qui les vacances seront bien plus longues. Bonne retraite à toutes les deux !

La fi n du premier semestre fut également très riche tant au niveau des manifestations (Fête du Travail, Fête des Mères, 8 mai, Fête de la Musique…) que de la vie locale et de nos associations.

Je vous souhaite à toutes et tous de très bonnes vacances si tel est le cas, et bons courage à ceux qui travaillent encore. En cette période estivale,

n’oublions pas nos aînés : une simple visite par jour peut sauver une vie. Soyons solidaires vis à vis de ceux qui ont construit notre village !

Votre Maire dévoué,

Pascal ZOUTE

Départ

de Nathalie Inglebert

Départ pour cause de Mutation de Madame Nathalie Inglebert, Directrice Générale des Services de la Mairie.

Peut être, ne la connaissez vous pas ! Cependant son rôle de Directrice Générale des Services est très important. La mission du DGS est d’assurer la coordination de l’ensemble des services munici-paux pour la mise en œuvre des décisions locales. Le DGS est «la femme orchestre» de la Mairie.

Nous tenons à remercier, dans ce bulletin après l’avoir fait lors d’une cérémonie à l’Espace Roger Planquart, Madame Inglebert pour les cinq années passées à la Mairie de Chéreng, au service de la population. En effet, Madame Inglebert a décidé de rejoindre une Mairie de taille plus importante : la commune de Santes.

Nous lui souhaitons Bonne Chance pour ce nouveau challenge.

CHERENG N°77-V6.indd 2CHERENG N°77-V6.indd 2 06/07/11 14:1606/07/11 14:16

ÉVÉNEMENTS MUNICIPAUXFête du travail, le 1er mai,

remise des médailles

Fête du 8 mai

Fête des mamans, le 29 mai

Fête des anniversaires,

au club des aînés,

le mardi 28 juin

03

Départ en retraiteMadame Devernay, institutrice de Petites Sections à l’école Sainte Marie

Madame Tanguy, institutrice de Petites Sections à l’école Jules Ferry

Tricot - CrochetPour apprendre ou vous détendre, une heure ou l’après-midi, venez nous rejoindre le mardi, dès le 06 septembre à l’Espace Roger Planquart, entre 14 H et 17 H. Renseignements et inscriptions en Mairie.TEL.03.20.41.19.37

saires,

s,

CHERENG N°77-V6.indd 3CHERENG N°77-V6.indd 3 06/07/11 14:1606/07/11 14:16

04

CULTUREVoyage à MadèreLe 22 mai 2011, 44 voyageurs quittent Chéreng et partent sur les pas de Christophe Colomb à la découverte d’une île d’une rare beauté aux mille couleurs et aux multiples traditions.

Dix jour pour parcourir l’île de Madère et apprécier ses magnifi ques paysages : Montagnes de roches basaltiques et plages de galets. Il est vrai que la brume nous a empêché de contempler le magnifi que panorama du Pico do Ariero (1818m) mais la bonne ambiance qui a régné pendant tout le séjour a vite permis d’oublier ce petit désagrément.

La visite du marché de Funchal (la capitale) où sont vendus les fruits, les légumes, les fl eurs et le poisson frais est certainement une des attractions la plus appréciée des touristes. Grâce à son climat subtropical, Madère est l’en-droit idéal pour la végétation. Oiseaux du Paradis, orchidées, arums, anthuriums, etc.... agrémentent parcs et jardins.

Qui ne s’est pas fait photogaphié à côté d’un des innombrables bananiers cultivés sur l’île ?

Pour terminer, un petit rappel des spécialités locales : l’espada (sabre noir) à la banane (eh !oui c’est succulent le poisson à la banane), les brochettes de bœuf, le madére (bien sûr) et la poncha (punch madérien). Mais rassurez-vous nous n’en avons pas abusé. Nous réfl échissons déjà au prochain voyage avant de nous retrouver début septembre pour échanger nos souvenirs.

Voyage à Chantilly C’est sous le soleil que les chérengeois ont pu découvrir le domaine de Chantilly qu’Henri d’Orléans, Duc d’Aumale, héritier du domaine, légua à l’Institut de France à la condition que tout soit maintenu en l’état.

Dès notre arrivée, présentation d’art équestre avec « Chevaux en Fête », puis petite visite dans le Musée Vivant du Cheval (malheureusement en cours de restauration) avant d’aller découvrir les trésors cachés du parc et ses magnifi ques jardins !

Heureusement, le « petit train » a séduit la plupart de notre groupe : 40 mn pour découvrir les statues, les maisonnettes du hameau, les kangourous, la cascade, les jardins… pendant que quelques uns se perdaient dans le labyrinthe.

Puis visite guidée des grands appartements princiers, des appartements privés du duc et de la duchesse d’Aumale, avant d’admirer les très riches collections de peintures, de dessins et de livres anciens. Une belle journée dans le passé, peut-être trop courte ?

CHERENG N°77-V6.indd 4CHERENG N°77-V6.indd 4 06/07/11 14:1706/07/11 14:17

05

Atelier d’Art de Chéreng

Animateur : Mr GLORIEUX Marcel : 03 20 41 93 08Responsable de l’atelier : Mme CANEL Brigitte : 03 20 64 04 04Les cours se terminent le Jeudi 30 juin et reprendront le Jeudi 1er septembre.

Rappel des horaires : les cours ont lieu le jeudi de 14h à 16h et le samedi de 14h à 16h30 (sauf durant les vacances scolaires) à l’Espace Roger Planquart.

L’exposition annuelle « Les Portes Ouvertes des Ateliers d’Artistes » aura lieu les 14,15 et 16 octobre de 10h à 12h et de 14h30 à 18h à l’Espace Roger Planquart (Parking allée du Château) .Cette année l’exposition comptera 18 participants.

Pour les enfants de 6 à 12 ans un concours de dessin sera organisé sur place le samedi 15 octobre, aux heures d’ouverture (le matériel sera fourni). Une remise de lots aux 3 premiers lauréats aura lieu le dimanche 16 à 17h ainsi qu’une distribution de friandises à tous les participants.

Pour les adultes, un bulletin d’inscription à un tirage au sort sera disponible à l’entrée de l’exposition. Des reproductions (encadrées) de tableaux seront remises aux gagnants le dimanche 17 à 17h30.

Venez nombreux parents, enfants, famille et amis. Les artistes seront disponibles pour répondre à vos questions.

CULTURE Chéreng Jumelage

Let’s talk about fi sh and chips ! *

Les contacts avec le village d’East Peckham dans le Kent (UK) se multiplient depuis le début de l’année. Le 8 mai, une délégation de cinq membres du Parish Council* est venue participer aux commémorations. Elle s’est intégrée aux activités de la journée, à savoir le défi lé jusqu’au cimetière avec dépôt de fl eurs, recueillement sur la tombe d’un soldat anglais mort à Chéreng pendant la 2nde guerre mondiale et présence au concert de printemps de l’harmonie municipale. Pour l’occasion, les traditionnels discours et présentations avaient été traduits en anglais afi n de faciliter la compréhension à nos visiteurs. De cette journée, s’est vu croître l’enthousiasme dans nos échanges.

Le samedi 11 juin, un groupe de 16 personnes (des membres organisateurs de l’association et des élèves des cours d’anglais) s’est rendu en Angleterre pour la fête du village, accompagné par Monsieur Pascal Zoute et Mme Odette Méli, adjointe à la culture. Là, nous avons eu l’opportunité de tenir un stand avec pour activités des jeux fl amands traditionnels et des paniers garnis à gagner. Ceci nous a permis de nous

faire connaitre directement auprès des habitants d’East Peckham et de faire la promotion du jumelage. La journée s’est terminée autour d’un convivial « Fish and Chips »* avec les membres du Parish Council.

Nos cours d’anglais reprennent à la rentrée !

Un sondage de satisfaction auprès des élèves en anglais a montré qu’ils sont prêts à continuer les cours à la rentrée de septembre. Nous espérons que d’autres élèves se joindront à eux.

N’hésitez pas à nous contacter pour de plus amples renseigne-ments sur notre site internet : http://cherengjumelage.asso.st, ou par mail twinning.chereng@gmail.com ou en mairie.

* parlons de « fi sh and chips »** Parish council : conseil municipal* Fish and Chips : plat populaire traditionnel anglais de poisson frit accompagné de frites

CHERENG N°77-V6.indd 5CHERENG N°77-V6.indd 5 06/07/11 14:1706/07/11 14:17

06

SPORT

Basket

Une année de plus au score de l’A.B.C. Chéreng

Le championnat étant arrivé à son terme avec de nombreux points positifs, l’heure du bilan sportif et de l’organisation des tournois de fi n de saison est arrivée.

Avec des équipes allant des mini-poussins aux séniors, l’A.B.C. Chéreng compte beaucoup d’équipes dont l’objectif est de progresser sur le plan individuel et collectif.

Nous pouvons donc être fi ers de nos membres quel que soit l’âge car les objectifs ont été atteints.

Tournoi Jeunes 2011

Comme chaque année, l’A.B.C. Chéreng organise un tournoi jeune de fi n d’année regroupant beaucoup de jeunes basketteurs et basketteuses.

Cette cuvée 2011 a accueilli plusieurs clubs entourant notre ville. Le tournoi nous a encore une fois offert de belles confrontations et un weekend des plus agréable.

Les séniors féminines étaient présentes à cet événement. Elles ont disputés un match contre d’anciennes joueuses du club de la section « loisir ».

Chéreng Marche

Les 14 et 15 Mai c’est sous un temps on ne peut plus clément, que 25 de nos randonneurs se sont donnés rendez vous au Clip de Moraypré à Haybes sur Meuse.

Après un «repas tiré du sac» ,une randonnée à travers d’anciennes ardoisières nous permis d’atteindre le pied du Hêtre des Hiesses vieux de 120 ANS.Puis au point de vue de la Platale, un superbe panorama nous fi t découvrir Fumay enserré dans sa boucle de Meuse.Un dénivelé à travers bois et pierrier nous permis de rejoindre la Meuse.

Arrivés au bord de l’eau et laissant le pont route séparant Haybes et Fumay c’est un petit chemin d’ardoises qui nous ra-mena sur la crête longeant l’ancienne ardoisière de Bellerose. Puis étant revenu au point culminant de notre randonnée, nous sommes redescendus jusqu’au gîte ou un apéritif et un repas bien mérité nous attendaient.

Le lendemain matin, après une soirée animée par les talents de mimes de chacun d’entre nous, et une nuit de repos, c’est vers le village de Foisches que nous nous sommes dirigés pour démarrer une nouvelle « rando » riche en paysages : les

courbes de la Meuse, la centrale de Chooz, la carriére des trois fontaines, la ferme des templiers , le bois Le Duc , la cense La Haye, le parc du château....

Après 3H30 de marche c’est dans le village médiéval de Hierges que Danielle et Jean-Michel nous accueillirent à «La Causerie des Lilas» pour nous faire déguster «une cacasse à cul nu».La journée se termina par une marche «digestive» autour du village et de son château...Puis retour en voiture vers Chéreng....

Nos prochains grands rendez vous:le 11 Septembre Namurle 2 Octobre Assemblée générale

Ché M

CHERENG N°77-V6.indd 6CHERENG N°77-V6.indd 6 06/07/11 14:1706/07/11 14:17

07

Ecole Jules FerryCette fi n d’année scolaire a été riche en manifestations. En effet les élèves ont pu présenter leurs projets sous forme de différents spectacles mêlant musique, théâtre, expression et création.

Les familles et amis ont été invités à ces différents spectacles.

Le 24 mai à 19h à l’ERP les enfants ont montré tout leur savoir faire sur scène avec beaucoup de plaisir.

C’est avec beaucoup de sérieux et d’entrain que les élèves ont présenté leur conte détourné sur le thème du Petit Chaperon Rouge le samedi 4 juin.

Représentation d’un spectacle de marionnettes

par les élèves de maternelle le 10 juin à l’école

devant de nombreux parents.

C’est l’aboutissement de plusieurs séances où les élèves ont créé les décors du spectacle et leur marionnette à fi l qu’ils ont appris à manipuler. Il s ont aussi écrit et appris leurs textes et tout ça sous la houlette d’un marionnettiste professionnel de la troupe Mariska de Cysoing.

Les élèves de CM1/CM2ont présenté leur spectacle de

marionnettes mardi 14 juin.

C’est l’aboutissement d’ateliers encadrés par deux marionnettistes Pauline Vanlancher et Mathilde Pozycki de la compagnie Mano Labo.

Nous remercions la municipalité et l’APE qui ont bien voulu fi nancé ces deux projets culturels.

Après tout ce travail nous souhaitons aux élèves et à leur famille ainsi qu’à tous les Chérengeois de bonnes vacances.

Je rappelle à toutes fi ns utiles les coordonnées de l’écoleTél : 03/20/41/26/77E mail : ecolejulesferry@wanadoo.fr

ÉCOLES

CHERENG N°77-V6.indd 7CHERENG N°77-V6.indd 7 06/07/11 14:1806/07/11 14:18

08

Ecole Sainte MarieSpécial « Le son et lumière » !

Durant trois jours : les 26,27 et 28 mai

Pétales de vie

Au départ, nous sommes parties de notre projet d’école : « oser en permettant aux enfants de découvrir et s’approprier les moyens, d’être, de faire et dire autrement que par l’écrit ».Puis la question : « comment mettre en pratique ce projet », s’est vite posée. L’envie de faire un son et lumière était déjà là depuis plusieurs années, mais il fallait « oser ». Alors nous nous sommes dit « osons ».C’est une véritable aventure pour les enfants, les parents, le personnel et les enseignants. Trois jours de spectacle, une expérience unique dans la vie d’écolier de chaque enfant. Nous sommes les initiatrices, mais ce sont les enfants avec leur motivation qui portent ce projet.Chaque tableau est une étape dans la vie des enfants. Un enfant rêve, compte sur des amis, est porteur de paix, joue, chante, déteste les mensonges…Mais heureusement la maîtresse magicienne madame Picpouille est là pour l’aider dans sa quête.

L’entrée de Dame Picpouille !

Benoît : le chanteur

La rencontre avec Benoît a été magique pour les enfants. Petits et grands ont adoré travailler avec lui. C’est tellement ludique, et plein d’humour que chacun arrive à donner le meil-leur de lui-même !

Armelle Gardinal-Outurquin : la chorégraphe

C’est d’abord une rencontre ! On ne savait pas qu’Armelle était notre voisine. Armelle a tout de suite été partante pour ce projet ! Effectivement les chorégraphies n’ont rien à voir avec ce qu’on avait l’habitude de faire avec les enfants ! Armelle est danseuse professionnelle et nous a apporté une autre vision de la danse ! Elle a réussi à faire en sorte que les enfants dansent sans l’aide d’adultes, en prenant leur envol, en leur faisant confi ance. C’était magique !En plein milieu du spectacle, une voiture est apparue avec des hippies symboles de la liberté et de la fraternité ! Cela a provoqué un choc parmi le public !

La Reine des Fées est sortie de sa malle et a fait danser les petites fées C.P et petites sections

Au fi nal tout le monde chante« Pétales Sony » chanson qui a inspiré le spectacle.

1100 personnes ont vu le spectacle. Une cinquantaine de personnes bénévoles nous ont aidés dans les coulisses. Il a fallu 7 tonnes de matériel et une journée complète avec toute l’équipe enseignante, des parents bénévoles pour préparer les décors, les gradins, la sono ; bref, de l’énergie pour faire en sorte que ce soit une réussite d’ailleurs, beaucoup de parents sont revenus deux fois de suite ! Nous garderons un souvenir mémorable de cette expérience. Le dernier soir, des enfants et même des mamans n’ont pu retenir leurs larmes parce que c’était la dernière fois ! Merci encore à tous !

G.HELINCK Directrice

ÉCOLES

CHERENG N°77-V6.indd 8CHERENG N°77-V6.indd 8 06/07/11 14:1806/07/11 14:18

09

DÉVELOPPEMENT DURABLERécupération d’un essaim d’abeilles chez un ChérengeoisVoici quelques photos de la récolte d’un essaim que nous avons faite dans le jardin de Monsieur et Madame Ego sagement groupées sur les branches d’un sapin.Dans un premier temps, les abeilles ont été recueillies dans une petite ruche pour être ensuite installées dans une autre ruche sur le toit d’un cabanon de la commune.

Si vous le souhaitez, vous pouvez mettre à leur disposition des sources de pollen dans votre jardin. Quelques mètres carrés suffi sent comprenant 4 à 5 espèces différentes de fl eurs. Il faut savoir qu’une abeille ne vit que cinq semaines en moyenne. On imagine facilement l’impact sur l’écosystème en général.

Il convient de rappeler le rôle important des abeilles : elles contribuent à assurer la pollinisation des végétaux qu’elles visitent, et on pourra même récolter du miel. Si, avec les beaux jours, un essaim d’abeilles (pas de guêpes), s’invite dans votre jardin, ne détruisez pas les importunes, contactez la Mairie et nous viendrons recueillir ces précieuses auxiliaires et leur offrir un toit.

Récupérer le groupe d’abeilles est intéressant d’autant plus que l’on peut introduire une jeune reine fécondée... cela était le cas !

Un équipage Chérengeoisà la première édition du Festival des Arts et des Champs à Mons-en-Pévèle. C’est la mascotte ‘’OLIVE‘’ race «Trait du Nord» qui représente la commune de Chéreng avec panache.

SOLIDARITÉL’Amicale de Chéreng pour l’Aide aux HandicapésOrganise et vous invite, que vous soyez participant ou bénéfi ciaire, à son Assemblée Générale Annuelle le vendredi 9 septembre 2011 à 19 heures à l’Espace Roger Planquart.De même, nous vous convions à notre soirée festive du samedi 26 novembre 2011.

L’Amicale, composée de bénévoles, a comme objectif d’apporter une aide concrète et un soutien aux personnes

en situation de handicap et à leur famille. L’Amicale peut par exemple participer à l’achat de matériel adapté au handicap, facilitant l’autonomie des personnes.

Différentes activités sont proposées : sortie au cirque, participa-tion au carnaval, repas pris en commun, afi n de permettre la rencontre et l’échange dans un climat convivial. N’hésitez pas à nous contacter NADINE DANY Présidente de l’AMICALETél 03 20 41 01 40

CHERENG N°77-V6.indd 9CHERENG N°77-V6.indd 9 06/07/11 14:1806/07/11 14:18

ÉTAT CIVIL

10

Naissances - BINAULT Gabin Pascal Patrick 23 mars 2011

- BUYSSENS Louis Christophe Jean 13 mai 2011

- CARLIER Raphaël Valy Patrick Jean-Claude 21 février 2011 - GAQUIERE Eliot Batiste Nathan 21 janvier 2011

- HAU Célestine Claudine Christine 23 mai 2011

- KREMER Martin Tony Jacques 5 janvier 2011

- LADU Sophie Christine Geneviève 13 mars 2011

- MONTECATINE Mélanie Martine Monique 25 mars 2011

- POTEL Faustin 6 juin 2011

- RAFFIN Cassandre Louise Johanna 10 mai 2011

- SABIN Henri Yves Jean-Marie 11 février 2011

- SZYMKOWIAK Camille Jocelyne Marie 19 mars 2011

- WILLOQUAUX Gabin Bernard Louis 6 avril 2011

Mariages - ANDERSON Romain René 4 juin 2011 MANSION Noémie Sophie - BRANDELET Benoit Guy 14 mai 2011 GAFFET Marie-Claire Geneviève Chantal

- DAGUIN Thomas Julien Marie 19 mars 2011 LEJEUNE Florence Milia Françoise

- ENGRAND Laurent Emile 18 juin 2011 LEROY Fabienne Louise Ginette

- GOARANT Arnaud Jacques Guy 11 juin 2011 LESAINT Amandine Caroline

- QUIQUE Fabrice Bernard Claude 18 juin 2011 AVEZ Céline Olivia Catherine - WINDAL Jérôme Xavier Marie 26 mars 2011 MOULAÏ Feryal Kamila

Décès - DELRUE Monique Anne-Marie 25 avril 2011 née ROUZE - WAGNON Marguerite-Marie Yvonne 5 mars 2011 veuve DRUCBERT

- AGACHE Simonne Georgette 26 mai 2011 épouse DELECLUSE - CARETTE Denise Hortense Marie 16 juin 2011 veuve DEFFRENNE

- CAUBEL Etienne Georges 22 février 2011 - GEORGES Jacqueline Guillaine 7 juin 2011 veuve BONIFACE

- LESNE Geneviève Denise Ariette 31 mars 2011 épouse FROISSANT - SAVELON Céline Marie 16 avril 2011 veuve DECHELLE

CHERENG N°77-V6.indd 10CHERENG N°77-V6.indd 10 06/07/11 14:1906/07/11 14:19

EMCOMBRANTS

11

CHERENG N°77-V6.indd 11CHERENG N°77-V6.indd 11 06/07/11 14:1906/07/11 14:19

Des animations pour tous, une journée de fête !

11h30 : Dépôt de gerbe au monument aux morts (Avec l’aimable participation de l’harmonie municipale – direction Y. Tanguy)

Rassemblement à 11h à la salle Victor Provo. Départ 11h15 vers le cimetière

À l’issue de la cérémonie un vin d’honneur sera servi salle Victor Provo

15h : Animations Salle Victor Provo

Structures gonflables pour petits et grands sur le terrain de

football de la salle Victor Provo (Multiplay chien, Grand toboggan circus & baby-foot géant)

Opération « dessine-moi ta vie »

organisée par l’association Vision du monde (Parrainage d’enfants dans le monde)

Promenades en attelage dans Chéreng tout l’après-midi

19h : Traditionnel barbecue

Salle Victor Provo

19h30 : Bal des enfants et à 20h30 : Bal populaire (Animé par XXL organisation)

21h – 23h : Un magicien vous fera rêver en passant de table en

table pour des tours en close up

23h30 : Départ du défilé aux lampions vers l’Autour

(Les lampions seront distribués à la salle Victor Provo à partir de 23h15)

Minuit : Grand feu d’artifice au terrain de football de l’Autour

(Un feu Lacroix-Ruggieri tiré par les artificiers des établissements Wagnon)

Ce magazine est imprimé sur papier 100% recyclé chez un imprimeur bénéfi ciant du label imprim’vert FG Print 03 20 74 75 00

CHERENG N°77-V6.indd 12CHERENG N°77-V6.indd 12 06/07/11 14:1906/07/11 14:19