Souffel' infos - Site internet de la Mairie · et le Square Peymeinade sera réaménagé. ... toriser au mieux la circulation. Une fermeture d'une partie de la rue de la Ville avec

Journal d'information de Souffelweyersheim

Avril 2012

Souffel' infos

p. 14 La semaine du Développement Durable

p.13Lefleurissement de printemps

p. 8 Projet d'une résidence seniors

Sommaire

3 Infos mairie

16 Revenons sur...

22 Portraits

24 Jeunesse

28 Agenda

30 Anniversaires

32 Infos utiles

Journal d’information de Souffelweyersheim1, place du Général de Gaulle67460 SOUFFELWEYERSHEIM

Site Internet : www.souffelweyersheim.fr

Rédaction et mise en page :Isabelle DURINGER - Annick MORELLEHélène MULLER - Renée NICOLLE-MIRANDA Bruno POLVECHE - André RENNINGERPierre SIMON - Maria TREMOUREUXJean VOGT

Directeur de la publication :Pierre PERRIN

Impression : ESTIMPRIMTirage : 3 750 exemplaires

Prochaine parution : juillet 2012

Parution trimestrielle gratuite

Souffel’Infos - Journal d’information de Souffelweyersheim - Avril 2012

Le Collège Les Sept Arpents invite les parents à une réunion d'information

sur le thème :

"Les dangers d'internet ; l'adolescent victime/auteur"

Cette réunion, animée par la Brigade de Prévention de la Délinquance Juvénile, aura lieu

Jeudi 24 mai 2012de 18h à 20h au Collège de Souffelweyersheim

en salle de permanence, au 1er étageEntrée libre

Renseignements : 03 88 20 45 36

● CODE ❚ Formule traditionnelle❚ Formule stage❚ Par internet

● PERMIS ❚ Traditionnel voiture B ❚ Conduite accompagnée AAC❚ Conduite supervisée

1 rue du Collège - 67460 Souffelweyersheim✆ 03 88 04 74 55

Email : [email protected]

Pour vous faciliter le financement, nous sommes partenaire de l’opération“le permis à 1€par jour”et vous offrons la garantie financière

FORMATIONS

Renseignements sur : www.first-conduite-67.fr

4 route de Brumath - Souffelweyersheim✆ 03 88 20 30 30

Soins corps et visageEpilationAmincissement - BalnéoSolarium - SunflashMaquillage - OnglerieExtension de cils

Institut de Beauté- 10%Sur les cures de Celu M6 *10 séances + 1 offerte

* su

r p

rése

nta

tio

n d

e ce

tte

ann

on

ce

Réservez dès maintenant votre espace publicitaire

✆ 03 88 67 84 34

PROCHAINE PARUTIONDÉBUT JUILLET

SOUFFEL’INFOS

3

Madame, Mademoiselle, Monsieur,Chers Concitoyens,

A l'échelle nationale, chacun se prépare à vivre en 2012 une grande année électorale. Le premier tour de l'élection présidentielle vient tout juste de désigner les candidats qui pourront se présenter au second tour le 6 mai prochain. L'élection législative des 10 et 17 juin vous donnera l'occasion d'élire les députés qui siègeront à l'Assemblée Nationale. Il est de mon devoir de vous rappeler combien ces différentes échéances et le droit de vote sont importants ; dans certains pays, des citoyens se battent encore pour obtenir ce droit de vote et faire avancer la démocratie ! C'est un droit qu'il ne faut pas négliger, même si certains pensent que c'est inutile. Voter est un devoir civique !

Dans ce journal d'information, un dossier est consacré à l'aide sociale existant à l'échelle du département et de la commune. Alors que nous traversons actuellement une période peu favorable sur le plan de l'emploi avec une reprise économique qui tarde à se faire sentir, il paraît opportun de rappeler les différents acteurs qui interviennent sur le plan local pour vous venir en aide. La commune, par le biais du Centre Communal d'Action Sociale, peut assister les personnes en difficulté. J'en profite pour remercier tous les membres du CCAS et surtout les bénévoles qui inter-viennent toute l'année pour examiner les demandes de familles en situation précaire et qui organisent la Fête des Aînés.

Enfin, si le printemps est souvent synonyme de grand nettoyage (celui du ban communal aura lieu le samedi 12 mai 2012), il nous encourage aussi à jardiner et à profiter de la nature. La commission "Développement durable" vous propose la semaine du développement durable du 29 mai au 2 juin prochains. Au programme, différentes manifes-tations vous sensibiliseront aux enjeux du développement durable et vous inciteront à adopter des comportements plus responsables. La commune a été sensible à ces questions environnementales et continue de l'être notamment lors de la construc-tion de chaque bâtiment public. L'équipement multifonctions est recouvert d'un toit végétalisé, le club-house de foot a été équipé en panneaux solaires pour la production d'eau chaude des vestiaires et le projet de la nouvelle école maternelle prévoit des panneaux photovoltaïques et la récupération des eaux de pluie pour l'arrosage du jardin pédagogique. La réduction de produits phytosanitaires pour l'entretien des massifs floraux et plus largement des espaces publics, le recours à des plantes vivaces moins gourmandes en eau en lieu et place de plantes annuelles, la plantation de prairies fleuries sont autant d'actions qui vont dans le bon sens. D'autres projets, notamment en terme de réduction de consommation électrique, sont à l'étude, preuve que les comportements changent mais aussi qu'il est possible d'en faire toujours plus pour préserver notre cadre de vie.

Bien cordialement à vous,

Votre Maire,Pierre PERRIN

> Edito

• Infos Mairie


• Infos Mairie

4

> Budget 2012 : priorité à l'éducation et à la jeunesseLe budget primitif 2012 a été adopté lors de la séance du Conseil municipal du 20 février 2012. Il s'équilibre en recettes et en dépenses à 8.000.796,79 € pour la section de fonctionnement et à 7.861.363,00 € pour la section d'in-vestissement.Les recettes ont été établies avec une hausse des taux d'imposition de 1 %.Les principales dépenses d'équipement seront les suivantes :3.470.400 € seront consacrés à la nouvelle école maternelle, 186.750 € concernent des travaux pour les autres écoles, l'enfance et la jeunesse. L'ac-cès à l'école Rapp et la cour de cette dernière seront refaits.423.950 € seront consacrés aux autres bâtiments et réseaux, notamment la rue des Sept Arpents. Cette dernière sera réaménagée par la CUS en 2012. La commune accompagnera ces travaux de la réfection de l'éclairage public pour 219.500 € et le réaménagement de l'aire de jeux pour 55.300 €.

1 + 1 = 2 MAIRIE

435.000 €

Bâtiments publics

642.000 €

640.500 €

175.000 €

Espaces verts

Associations

115.000 €

96.000 €

4.030.000 €

Police municipale

Ecolesdont 3 710 000 € pour la nouvelle

école

Services techniques

Petite enfance et jeunesse

3.450.000 €

585.0000 €

Services généraux Mairie

Eclairage public

Les dépenses d'investissement et de fonctionnement par services pour 2012

A l'occasion des travaux de voirie de la rue des Sept Arpents, l'accès à l'école Rapp sera refait et le Square Peymeinade sera réaménagé.

La construction de la nouvelle école maternelle représente plus du tiers des dépenses d'investisse-ment et de fonctionnement. (Croquis du patio - Christophe WAGNER architecture).

5

> Départ à la retraite de deux ATSEM

> Délibérations du Conseil municipal

Séance du 16 janvier 2012 :Le débat d'orientation budgétaire a été le principal point à l'ordre du jour.Le budget primitif 2012 a été adopté lors du Conseil du 20 février 2012 (voir illustration page précédente).

Dans la même séance, les conseillers ont adopté les comptes administra-tifs et de gestion 2011. Ces comptes présentent un excédent global de 1.420.886,79 € qui se décompose comme suit :- excédent de fonctionnement : 3.856.799,79 €- déficit d'investissement : 2.395.913,00 €Ces montants ont été repris au bud-get primitif 2012.

Les subventions aux associations ont également été votées.

Les terrains du lotissement "les Che-mins du Ried" (anciennement Lea-der Price) situés dans l'emprise des voies en impasse et de l'aire de jeux seront acquis par la commune pour l'euro symbolique.

Séance du 26 mars 2012 : Suite à la démission de Jean-Paul PREVOST de son mandat de conseil-ler municipal, il y avait lieu de procé-der à son remplacement au sein du Conseil d'administration du Centre Communal d'Action Sociale. Bruno POLVECHE y siègera dorénavant. Le projet du Plan de Déplacements Urbains de la CUS a été approuvé.

Eclairage public : la réfection de l'éclairage de la rue des Sept Arpents a été décidée pour un montant de 204.102,66 € TTC.

Affaires immobilières : - le principe de la cession du terrain du Square rue de la Briqueterie a été décidé après déclassement. La fixa-tion du prix fera l'objet d'une pro-chaine délibération.- l'Immeuble 39 rue des Fleurs sera vendu au prix de 823.500 € (avis conforme à celui des Domaines) à un bailleur social pour la construction d'une résidence sociale pour per-sonnes âgées.

Depuis le début de l'année, le Conseil municipal s'est réuni à trois reprises.

Le Square rue de la Briqueterie a été débarassé de ses équipements publics pour être intégré dans le projet immobilier. Le supermarché a été démoli.

Lucienne HEINRICH et Elisabeth XIMENEZ ont fait valoir leur droit à la retraite en début d'année après avoir passé près de 30 ans aux côtés des enfants.Lucienne HEINRICH débute sa car-rière d'Agent Territorial Spécialisé des Ecoles Maternelles (ATSEM) en 1979 à l'Ecole maternelle des Tilleuls, puis intègre l'équipe d'encadrement de la garderie périscolaire à partir de 1983 et le service de restauration scolaire sur le temps de midi.Elisabeth XIMENEZ débute, quant à elle, son parcours professionnel d’ATSEM à l’Ecole maternelle des Cigognes en 1984. En septembre 2001, elle intègre l'Ecole des Tilleuls où elle finira sa carrière.Bonne retraite à toutes les deux !

Elisabeth XIMENEZ et Lucienne HEINRICH entourées de Pierre PERRIN et de Josiane DURR, Adjoint au Maire chargée des affaires scolaires et de la petite enfance.

• Infos Mairie

Souffel’Infos - Journal d’information de Souffelweyersheim - Avril 2012 6

►Travaux

> Des commerces plus accessiblesPouvoir localiser et repérer plus facilement les commerces, tel était l’objectif du fléchage mis en place sur toute la commune au début de l’année. A l’origine de cette initiative, l’association des commerçants de Souffelweyersheim, ADECLICS, et son ancien Président, Francis ICHTERTZ, qui souhaitait mettre en avant le commerce de proximité.

Si les grandes enseignes en bordure des axes principaux réussissent géné-ralement à se faire rapidement connaître à grand renfort de panneaux lumi-neux, totems et autres drapeaux publicitaires, il en va bien différemment pour les commerces éloignés des grands axes de circulation ou situés au cœur d’un quartier résidentiel. Pour remédier à cet "isolement", l’implantation des panneaux a été étu-diée par la société Rapid’plaques retenue pour la réalisation de ce projet. Le fléchage s’adresse en priorité aux usagers de la route, une manière aussi de tirer profit du transit quotidien à travers les rues de la commune…Associée très tôt à ce projet en raison de la demande d’occupation du do-maine public, la commune a financé les supports et leur installation. En contrepartie, elle bénéficie d’un emplacement complémentaire pour l’indica-tion des bâtiments publics. Relativement discrète, la signalisation s’intègre bien dans le paysage urbain et respecte les zones de circulation des piétons et des automobilistes. Pour une plus grande efficacité, chaque commerce qui souhaitait participer à l’opération a été limité à trois indications. La solution se voulant évolutive, les commerçants qui le souhaitent peuvent se rajouter à tout moment. Pro-chaine étape, la signalisation des commerces et des entreprises de la zone d’activités.

> Travaux en cours...Les travaux de rénovation de la voi-rie de la rue des Sept Arpents et de la rue de la Ville ont débuté. La cir-culation risque d'être difficile durant tout le premier semestre 2012. Le planning des travaux en décalé sur ces deux sites devrait toutefois au-toriser au mieux la circulation. Une fermeture d'une partie de la rue de la Ville avec une déviation route de Bis-chwiller sera cependant inévitable.

Le Square Peymeinade est le parc le plus fréquenté de la commune. Victime de son succès, ses instal-lations doivent être remises à jour. Pour réduire la multiplication des nuisances pour les utilisateurs, les travaux seront entrepris en même temps que les travaux de voirie. Les surfaces au sol ainsi qu'une partie des jeux seront rénovées grâce à la réhabilitation des jeux du terrain de la briqueterie. Les travaux du square devraient démarrer début mai pour permettre une utilisation, dès juin, et perturber ainsi au minimum la fré-quentation.

Le Square rue de l’Europe n’ayant pas réussi le test lors du contrôle annuel des jeux, il a été immobilisé pour des raisons de sécurité jusqu’à l’arrivée des pièces nécessaires à sa remise en état prévue ce mois-ci.

L'usure de certains éléments, notamment à la jonction entre la rampe d'accès et la plateforme du toboggan, a entraîné la fermeture du jeu.

Les travaux de rénovation du réseau électrique ont débuté rue des Sept Arpents et rue de la Ville.

En vingt ans, nous avons fait des progrès gigantesques, le taux de re-cyclage des déchets ménagers étant passé de 5 % en 1991 à 33,3 % en 2010 ! A Souffelweyersheim, chaque se-maine, 2.986 bacs bleus sont récu-pérés par le service des Ordures Mé-nagères de la CUS pour être traités à l’UIOM en revalorisation énergétique.Ces avancées ont pu être possibles grâce à l’ouverture de déchèteries fixes, de déchèteries mobiles, de dé-chèteries mobiles spéciales déchets verts et, bien entendu, à la collecte sélective en apport volontaire du papier, carton, des bouteilles plastiques et du verre.Les sept plus grandes communes de la CUS (+ de 10.000 habitants) sont pourvues, depuis 2004, de bacs jaunes pour le tri à domicile et de bacs bleus. Les autres communes sont traitées en apport volontaire.

Ces mauvais chiffres du tri à domicile conduisent à un certain nombre d'interrogations sur l'extension des bacs jaunes à d'autres communes de la CUS. En effet, la qualité du tri est fondamentale pour le traitement et l’organisation du recyclage en aval.

La commune organise déjà le tri sélectif dans l’ensemble des écoles. A comp-ter du mois d’avril, des poubelles dé-diées à la collecte du papier seront mises en place dans les services de la Mairie.La gestion des déchets est primor-diale pour participer, à notre niveau, au Développement Durable.Encore bravo à tous pour la qualité du tri que vous effectuez via nos conteneurs d’apport volontaire !Pour réduire encore plus vos déchets, pensez aux autocollants "Stop Pub" disponibles en mairie. Par ailleurs, la CUS verse une sub-vention de 30 € pour l'acquisition d'un silo à compost. Le formulaire de demande peut également être retiré en mairie.

7

> Résultats encourageants pour le tri sélectif Longtemps enfouis, les déchets finissent, depuis 1974, en bout de chaîne de traitement à l'Usine d'Inci-nération des Ordures Ménagères (UIOM) avec une récupération d'énergie. La mise en place du tri sélec-tif ainsi qu'une implication de plus en plus forte de chacun pour préserver les ressources naturelles permet de revaloriser une part importante des déchets.

Les conteneurs d'apport volontaire répartis dans la commune représentent la première étape dans la chaîne du tri. Les emballages triés sont ensuite acheminés jusqu'à l'usine de tri. (photo CUS)

Le tri optique du papier et le tri manuel des plastiques permettent de séparer les différents emballages. 100 % du verre collecté est recy-clé ; il peut l'être à l'infini.(Photo CUS).

Les métaux sont récupérés après incinération des ordures ménagères (photo CUS).

Grâce à ses 26 conteneurs, Souffelweyersheim se classe au troisième rang des vingt communes concernées par le tri en apport volontaire, avec le plus gros volume traité, soit plus de 57 kg par an et habitant ! Par ailleurs, la qualité du tri en apport volontaire est de très grande qualité avec un taux d’erreur de 3,3 % seulement contre plus de 24,3 % en bacs jaunes dans les communes de plus de 10.000 habitants !

8

• Infos Mairie ►L'action sociale

> Une résidence sociale seniorsFaire place nette de l'ancien bâtiment occupé jusque-là par les pères assomptionnistes rue des Fleurs pour faire sortir de terre une résidence pour personnes âgées ; voilà le projet lancé par la société de HLM Immobilière 3F. Cette réalisation, qui devrait débuter au courant de l'année, s'intéresse tout particuliè-rement aux seniors, une population en augmentation. Explication de cette première pour la commune qui ne dispose pas à ce jour de structure de ce type...

34 logements locatifs soit 12 deux pièces, 18 trois pièces et 4 quatre pièces d'une surface allant pour chacun de 47 m² à 90 m² adaptés aux retraités actifs et autonomes, ainsi qu'aux personnes âgées. Non médicalisée, la rési-dence est toutefois adaptée aux besoins des personnes à mobilité réduite : ascenseur, portes plus larges et espaces de circulation prévus pour un fauteuil roulant, douches à l'italienne (de plain-pied) en lieu et place de baignoires. L'accès au bâtiment et les circulations autour de la résidence sont adaptés à la diminution de la mobilité. Au rez-de-chaussée une salle commune apportera de la convivialité entre les résidents pour les repas en commun ou les activités de loisirs. Le CCAS s'implique dans le financement des services mis à disposition du public. L'accès à ces logements à loyer modéré est soumis à conditions de ressources. Pour pouvoir en bénéficier il faut veiller à ne pas excéder un niveau de ressources variables suivant la situation familiale. A titre d'information, le loyer hors charges pour un quatre pièces de 89 m² devrait s'élever à environ 550 €. Pour un deux pièces de 47 m² comp-tez environ 290 € voire moins pour les personnes cumulant faibles ressources et difficultés sociales. Enfin, quatorze logements sont réservés aux personnes bénéficiant d'Action Logement (1 % logement).Pour cerner au mieux les attentes du public seniors et connaître plus précisément le nombre de personnes intéres-sées, vous pouvez, dès à présent, vous signaler en mairie.


Àm Plàtz vùm Brüederhüss in de Blüemegàss wùrd vùn de HLM Gsellschàft ùn Immobilière 3F e Residenz fer älteri Persone geböje. 'S Schàntier fàngt wohrschinns noch diss Johr àn : 34 Wohnùnge sinn ze vemiete, devon : 12 mit 2 Zimmer, 18 mit 3 Zimmer ùn 4 mit 4 Zimmer.Àlli Wohnùnge sinn zwische 47 ùn 90 quàdràtmeter gross ùn fer selbständigi ùnd àcktivi Pensionär üsgedenkt.De Böj isch nit medikàlisch ingericht, àwer doch bequem fer Beweglichkeitredüzierti Inwohner vorg'sehn : Lift, breiti Deere, itàlienischi Dusche àm Plàtz vùn Bàdwànne.E Sààl isch ùnte vorg'sehn, er wùrd viel Gsellichkeit, bim gemeinsàme Esse oder Ùnterhàltùng bringe.De CCAS vùn de Gemeind hilft àn de öffentliche Bedienùnge mitzezàhle.Leider kenne nit àlli nin. Mer derf nùmme e gewisses Inkùmme hàn. De Hüszinz koscht züem Beispiel ùngefähr 550 € fer e Vierzimmerwohnùng, ùn 290 € fer e Zweizimmerwohnùng, diss àlle ohne d' Charge.Ihr kenne ejch jetzt schùn àn de Mairerie ànmelde, so dàss d' Gemeind e Àhnùng het iwwer d' Wüensch ùn d' Zàhl vùn de Kàndidàte.

> E Residenz fer älteri Personne

Projet BIK Architecture

• Infos MairieTrouver un emploi, un logement, une aide à la vie quotidienne, conserver ou retrouver de l'autonomie sont autant de préoccupationspourdespersonnesoudesfamillesquisetrouventpassagèrementouplusdurablementendifficulté.Pour tenter de répondre au mieux à ces problèmes sociaux, plusieurs services avec des professionnels de l'inter-vention sociale existent, à l'échelle locale ou départementale. Etat des lieux des différentes structures qui peuvent vous venir en aide...

> Le CCAS, l'aide sociale à l'échelle communaleDepuis ses origines à la fin du 19ème siècle sous un nom peut-être plus explicite de "Bureau de bien-faisance" puis de "Bureau d'assistance", le Centre Communal d'Action Sociale rendu obligatoire dans chaque commune, apporte son soutien aux personnes en situation de précarité.

L'existence d'un CCAS, avec une structure dédiées et des moyens humains et matériels, dépend de la taille de chaque commune. Le contexte économique et l'accroissement démographique qu'a connu la commune ces dernières années ont généré des besoins nouveaux qui viennent s'ajouter aux difficultés liées au vieillissement de la population et aux attentes qui en découlent. Pour autant le CCAS se limite à Souffelweyersheim à un Conseil d'administration. Ce dernier est composé du Maire qui en est le président de droit, et d'un nombre égal de membres du Conseil muni-cipal et de représentants des associations locales. Jacques BOEHRINGER représente l'Association des Paralysés de France, Carine DIETRICH l'association Regards, Alexandre FRIEDRICH l'Amicale des retraités, Chantal GRETTNER l'association SILOË (accompagnement des personnes âgées et malades), Jenny HELL l'Association Française des Sclérosés En Plaques, Francine LALLIER les personnes âgées et Odile OMAM l'association d'insertion professionnelle REDECOM. Les membres du Conseil municipal sont : Myriam JOACHIM Vice-présidente, Fabienne BIGNET, Marie-Thérèse DERRADJI, Géraldine LOSE, Gérard MANNSHARDT, Bruno POLVECHE et Monique SIFFERLIN.

Le CCAS octroie des aides ponctuelles aux personnes en difficulté sous forme de bons alimentaires ou de règlement de factures. Au cas par cas et sous conditions de ressources, il participe au financement de centres de vacances, garderies ou restaurants scolaires. Il peut également accorder une aide financière dans le cadre du maintien dans le logement (impayés d'énergie) en complément ou en substitution du Fonds de Solidarité Logement financé par le Conseil Général.Par ailleurs le CCAS intervient dans le financement de portage de repas par l'ABRAPA. Une convention signée entre cette association d'aide et service à la personne et le CCAS depuis plusieurs années fixe le montant de la participa-tion pour chaque repas (environ 1 € par repas aujourd'hui).Enfin, le rôle du CCAS dépasse le cadre des actions de solidarité pour rejoindre celui de l'animation en organisant la Fête annuelle des aînés au mois de décembre, la distribution d'un colis pour les plus de 70 ans qui n'ont pu assister au repas de Noël ainsi que des thé-dansants ouverts à tous.

> Le portage de repas à domicile avec l'ABRAPACe service, à destination des retraités, des personnes en situation de handicap ou en besoin d’aide tempo-raire, permet la livraison de repas à domicile 7 jours sur 7 ou au rythme de son choix. Deux formules vous sont proposées : menu complet avec entrée, plat et dessert ou plat unique. Les repas sont équilibrés (menus supervisés par une diététi-cienne) et adaptés. Le service propose également des menus spécifiques (diabétiques, sans sel, avec viande moulinée, …).L’ABRAPA livre aussi des menus kasher préparés à la Fondation Eliza.Ouvert toute l’année, le service peut être mis en place sous 48 h (hors week-end et jours fériés). A la participation financière du CCAS peuvent s'ajouter, selon la situation, l'Allocation Personnalisée d'Autono-mie (APA) du Conseil Général, l'aide sociale, une aide de la CPAM ou de votre mutuelle. Pour plus d'informations, contactez l'ABRAPA au 03 88 37 22 31 (www.abrapa.asso.fr).Enfin, le service étant agréé services à la personne, vous bénéficiez de 50 % de déduction d’impôt sur les frais de livraison.

9

D' Bedienùng fer Pensionnierte Litt ùn fer B'hinderti isch so orgànisiert dàss se jede Dàà vùn de Wuch d' Heim e Esse bekùmme kenne. Ihr wähle nàtierlich ejere Liefe-rùngsrythmus.

De Süffelwirscher CCAS gebt e Züschùss defer, àwer er kenne au noch ànderi Hilf bekùmme : vùm Generàlràt (APA), vùn de Krànkekàss (CPAM) oder vùn ejere Mütüell.

> 'S Esse d’Heime geliefert vùn de ABRAPA

• Infos Mairie

10 Souffel’Infos - Journal d’information de Souffelweyersheim - Avril 2012

►L'action sociale

> L’action médico-sociale du Conseil Général L’Unité Territoriale d’Action Médico-Sociale CUS Nord (UTAMS) est un service médico-social du dépar-tement. Il représente le pôle d’Aide à la Personne sur le territoire de la Maison du Conseil Général, soit treize communes de la CUS dont Souffelweyersheim. Le siège de l’UTAMS CUS Nord est à Bischheim, 4 rue des Magasins (en face des ateliers SNCF). Les Centres Médico-Sociaux permettent d’accueillir les habitants lors de permanences, de consultations médicales ou de rendez-vous.Pour accompagner la population au quotidien, plusieurs professionnels, chacun dans leurs domaines de compétence, concourent localement à la mise en œuvre de la politique sanitaire et sociale du Départe-ment.Les différents intervenants sociaux :- Les secrétaires médico-sociales effectuent l’accueil des publics, infor-ment, orientent et assurent le relais vers les travailleurs médico-sociaux. Sur notre commune, vous pouvez vous adresser à :Anita SAULNIER 03 68 33 84 70- Les travailleurs sociaux : assis-tants sociaux, conseillères en éco-nomie sociale et familiale, travail-leurs sociaux plus spécialisés dans l’insertion ou l’aide éducative. Leurs missions visent la résolution des dif-ficultés en recherchant l’adhésion des intéressés et s’inscrivent dans plusieurs domaines : le logement, l’insertion, la précarité, l’éducation, la vulnérabilité due à l’âge ou au handicap par exemple. Ils accueillent l’usager au bureau ou effectuent des visites à domicile. Sur notre commune, l’assistante sociale est Laurence MILCENT (photo et encart), la conseillère en économie sociale et familiale est Martine CASANOVA.- Un conseiller emploi qui intervient auprès des publics et des entreprises pour favoriser l’insertion des bénéficiaires du RSA.

Les professionnels de santé :- Le médecin de Protection Maternelle et Infantile assure des consulta-tions de nourrissons auprès de plusieurs centres médico-sociaux du territoire.Sur l’UTAMS, vous pouvez contacter :le docteur Marie BOUTILLER au 03 33 68 84 84- Les puéricultrices cherchent à promouvoir, maintenir et restaurer la santé de l’enfant dans son milieu, mènent des actions de prévention et d’éducation auprès des familles pour le bien-être des enfants. Elles effectuent également des enquêtes auprès des personnes qui demandent l’agrément d’assistante maternelle. Sur notre commune : Mariette MEYER, 03 68 33 84 67 ou 03 88 20 49 10.Des consultations de nourrissons, sur rendez-vous, ont lieu à la MCG, 4 rue des Magasins, chaque jeudi après-midi, ainsi que les 1ers et 3èmes vendredis matin du mois. - La sage-femme assure le suivi médico-social des femmes enceintes, notamment les premières grossesses ou les grossesses multiples. Sur notre commune, Lucienne HOFFMANN, 03 68 33 85 05- Une équipe santé composée d’un médecin, d’une infirmière et d’un psy-chologue qui facilite l’accès aux soins des publics via une évaluation, une orientation et/ou un accompagnement.

Originaire de Loire-Atlantique et installée depuis 2009 dans le Bas-Rhin, Laurence MILCENT est la nouvelle assistante sociale de secteur depuis le 2 avril der-nier. Jusqu'ici elle exerçait dans deux contextes très différents :- un peu plus de 2 ans et demi dans une association d'aide aux gens du voyage non-sédentaires conventionnée avec le Conseil Général du Bas-Rhin pour l'ins-truction du RSA et l'accompagne-ment des bénéficiaires ;- en parallèle, à mi-temps également, 20 mois au Conseil Général du Bas-Rhin au Service de l'Autonomie des Personnes Agées et des Personnes Handicapées. Sa mission consistait à effectuer, pour le compte de la Caisse Régionale d'Assurance Vieillesse, des visites chez les personnes retraitées en perte d'autonomie qui souhaitaient néanmoins rester à leur domicile. Elle évaluait leurs besoins et établissait avec elles un Plan d'actions personnalisé qui faciliterait à l'avenir leur vie quotidienne (aide au ménage, aux courses, livraison des repas, ...) et dont le financement était en partie pris en charge.

Une permanence est assuréetous les jeudis de 14h à 17hau Centre Médico-social de Souffelweyersheim rue des Sept Arpents (en face du bureau de poste).03 69 33 20 88En dehors de cette permanence, vous pouvez la joindre au 03 68 33 84 70

> L'ESPAS au service des seniors

L’ESPace d’Accueil Seniors (ESPAS) CUS Nord, installé dans la Maison du Conseil Général à Bischheim, est un lieu dédié aux personnes âgées, à leur entourage et aux professionnels qui les accompagnent.L’équipe de professionnels qui oeuvre au sein de cette structure informe et oriente vers les aides et les services adaptés aux besoins de chacun. Elle renseigne le public et les professionnels par téléphone, mail, sur rendez-vous ou lors de permanences dans les communes. En cas d’impossibilité des per-sonnes à se déplacer, des visites à domicile sont également possibles.

La politique engagée depuis plusieurs années par le Conseil Géné-ral du Bas-Rhin en faveur des personnes âgées, notamment dans l'accompagnement de la perte d'autonomie et le maintien à domicile, a conduit à la création de plusieurs espaces d'accueil sur l'ensemble du département destinés aux seniors et à leur entourage.

A Souffelweyersheim, une permanence est assurée à la mairie tous les 1ers mardis du mois de 10h à 12h.

L’ESPAS propose aussi différentes manifestations telles que :- des actions d’information et de sensibilisation comme lors de la semaine Alzheimer autour du 21 septembre : expositions, conférences, rencontres-débat, animations musicales….- des actions de soutien aux aidants familiaux : cycle d’information et d’échange, conférences, groupe de parole, pièce de théâtre, visites de struc-tures en groupe…- des actions de prévention dans différentes thématiques : conférences sui-vies d’ateliers dans les domaines de la nutrition, de l’activité physique, de la santé, de l’isolement et de la prévention routière.

11

Im gànze Departement sinn vor e Pààr Johr schon ettlichi Empfàngsraim vùm Generàlràt ùnterstetitzt, fer älteri Litt ùn ihri Fàmilie gegrind worre. Die heisse ESPAS (ESPace d’Accueil Senior) in ùnsere Gejend ùn ihre Sitz isch im Generàlràthüss in Bische. Die wie dert schàffe helfe ejsch d'bescht Lesùng ze finde fer ejeri Sitüation. Nämme e Rendez-vous, telefoniere oder schriewe e Mail. Er kenne sogàr ùff d' Mairie vùn Süffelwirsche kùmme àlle erste Diensdàà vùm Monàt zwische zehn ùn zwelf Ühr. Wenn's mües sinn, kànn m'r ejch aù d'Heim b'süeche.

Pour plus d’informations, vous pouvez contacter :Brigitte KLEIN, responsable et Christelle GARCIA, secrétaire assistanteESPace d’Accueil Seniors CUS Nord - UTAMSMaison du Conseil Général4 rue des Magasins 67800 BISCHHEIMTél. : 03 69 20 75 92 [email protected]

> L'ESPAS fer älteri Personne

Prochainement, l’ESPAS vous invite à participer à :

Deux ateliers sur la vision ont eu lieu en avril.

Une conférence suivie d’ate-liers "Comment prévenir ou mieux vivre son diabète au quotidien ?" le mardi 22 mai 2012.

Une conférence suivie d’ate-liers "Activités physiques au quotidien" le jeudi 9 août 2012.

Des animations dans le cadre de la semaine Alzheimer aux alentours du 21 septembre 2012.

Une conférence sur le bien-être et la relaxation suivie d’ateliers découvertes et une conférence sur la relation aidant-aidé dans le cadre des actions d’aide aux aidants familiaux : à l'automne 2012.

Une conférence suivie d’ate-liers "Comment mieux gérer la diminution des revenus engendrée par le passage à la retraite ?" : fin 2012.


> Le nettoyage de printemps

• Infos Mairie

> Le balayage mécanisé efficaceLe nettoyage de la voirie est assuré par le service "propreté urbaine" de la Communauté Urbaine de Strasbourg. Deux balayeuses se partagent ainsi tous les lundis matin de 5h30 à 10h45 près de 50 km de caniveaux dans la commune. Pour optimiser ce travail, rappel d'une règle essentielle à observer : éviter le stationnement sur la chaussée avant le passage de la machine.

Le résultat du balayage mécanisé est jugé satisfaisant au niveau de la com-mune. Les obstacles peu nombreux (branches basses, haies débordant sur le domaine public, niches de stationnement) ainsi que le stationnement alterné participent à cette efficacité. L'entretien courant est toutefois rendu difficile dans certaines rues par la présence continue de voitures en stationnement. En raison du gabarit de la balayeuse et de son angle de braquage, une voi-ture stationnée empêche le nettoyage de plus de 10 m de caniveaux. Une rue avec un stationnement trop important risque à terme de ne plus être balayée.La machine ramasse essentiellement du sable et des végétaux (feuilles mortes, herbes), les déchets plus visibles de type papiers, sachets, can-nettes restent marginaux. Un passage régulier, dès le printemps, limite la repousse des mousses et autres adventices. A l'inverse, l'accumulation de sable engendre un développement des mauvaises herbes qui retiendront les dépôts jusqu'à occasionner un problème d'évacuation des eaux pluviales dans les caniveaux.Les horaires de passage et l'itinéraire des balayeuses tiennent compte des contraintes du trafic sur les axes principaux et du stationnement résidentiel. Les quartiers dans lesquels se concentrent le stationnement sont nettoyés dans la mesure du possible entre 8h45 et 10h45. Malgré ces précautions veillez à déplacer votre véhicule et contribuez ainsi à rendre votre ville plus propre.

►Cadre de vie

La commission "Cadre de vie" propose une opération de nettoyage du ban communal. Les élèves des écoles élémentaires sont invités à participer à cette action citoyenne pour rendre le cadre de vie plus agréable. Ils seront ainsi sensibilisés à l'impact des déchets abandonnés dans la nature. Des sacs-poubelle et des gants seront mis à disposition des bénévoles pour récol-ter les déchets.Si vous souhaitez participer à l'opération, rendez-vous :le samedi 12 mai 2012 à 14h devant la Mairie. Prévoyez éventuellement un seau. Les enfants devront être accompagnés par un adulte. Goûter prévu vers 16h.

Ci-dessus, la balayeuse ramasse avec une grande efficacité les déchets accumulés dans le caniveau.

Ci-contre le chauffeur est obligé de contourner les voitures en stationnement en balayant inutilement la chaussée. La brosse retrouvera son efficacité quelques dizaines de mètres plus loin.

> Fleurir autrement

13

> Concours "maisons fleuries"

La commission "Cadre de vie" relance cette année le traditionnel concours Maisons Fleuries en y ajoutant un thème par année. Le thème de l'été 2012 sera aux couleurs de la Commune : le rouge et le blanc.Si vous souhaitez participer à ce concours, merci de compléter le coupon ci-dessous et de le déposer à l'accueil de la mairie avant le 1er juin. Un jury composé des membres de la commission sillonnera les rues de la commune entre le 20 juin et le 15 juillet pour juger des plus belles réalisations florales.

Nom : .................................. Prénom : ..............................................

Adresse : ....................................................................................................

Catégorie :

□ Fenêtres et balcons (Préciser le bâtiment et l'étage) □ Maison individuelle □ Commerce et entreprise

La démarche de réduction des coûts pour le fleurissement entamée il y a plus de 2 ans par la plantation de plantes vivaces, graminées, haies et autres prairies fleuries en lieu et place de plantes annuelles se poursuit aujourd'hui avec les fleurs de printemps.

En automne dernier, plus de 6.000 bulbes de tulipes, narcisses et jonquilles ont été enfouis en moins d'une heure par une machine qui découpe, soulève et repose le gazon par dessus les bulbes. Les espaces verts à l'angle de la route de Brumath et de la rue du Héron et à l'angle de la route de Brumath et de la rue de l'Industrie ont bénéficié de ce traitement. 4.500 autres bulbes ont été plantés manuellement dans les bacs et massifs. Privilégiés en raison de leur qualité pérennante, les bulbes devraient ainsi fleurir chaque prin-temps pour les 6 à 7 années à venir. La magie n'a pas totalement opéré pour cette première année, le temps que les bulbes s'installent. La période de froid intense de cet hiver a sans doute également joué un rôle dans la faible croissance des plantes. Renoncules, pensées et primevères viennent égayer les massifs. La réduc-tion du nombre de fleurs annuelles se traduit surtout par une diminution d'un tiers des plants de primevères. 700 plants de cette première fleur du prin-temps (primo vere signifie au début du printemps en latin) aux couleurs très variées ont toutefois trouvé leur place aux pieds des décorations de Pâques.De nouveaux décors de massifs, réalisés par les agents du service technique, ont par ailleurs été installés pour toute l'année avec une thématique très champêtre (machines agricoles, tracteur en rondins...).


La deuxième édition de la Semaine du Développement Durable aura lieu à Souffelweyersheim, entre le mardi 29 mai et le samedi 2 juin. L'objectif de cette manifestation est de créer un événement pérenne afin de sensibiliser nos concitoyens à l'Environnement et au Développement Durable.

Cette semaine se déroulera selon le calendrier sui-vant :Mardi 29 mai à 14h :

un spectacle de 40 mn environ, sera offert par la Municipalité, aux écoliers de la commune, à l'Espace

Culturel des Sept Arpents.Comme il y a deux ans, Annick FREY et son équipe pré-

senteront un spectacle musical de marionnettes intitulé :

Hommage au peuple de la Terre.

Cette histoire parle des Amérindiens."Un cercle représentant les quatre points cardinaux, des sons qui viennent de l'univers, un peuple et de grands archétypes animaux... Un texte ancien évoqué par une vieille amérindienne qui pose la question essentielle : que faisons-nous de notre planète ?Ce spectacle veut mettre en valeur l'universel et le sacré. Le lien entre les hommes et la terre animale et végétale, le cosmos, les Anciens, la vie et la mort."Il s'agit d'émouvoir le jeune public afin de le sensibiliser à la responsabilité que tout un chacun a, en tant qu'individu, face au monde et à sa pérennité.

►Cadre de vie • Infos Mairie

> Semaine du développement durable

de Souffelweyersheim (2ème édition)

Jeudi 31 mai : Réunion de travail des Elus de la CUS chargés du Développement Durableà la Mairie. Cette réunion est animée par Andrée BUCHMANN, vice-présidente de la CUS, déléguée à l'écologie et au développement durable.

Samedi 2 juin de 10h à 17h : Journée d'action Développement DurableTout public. Espace Sept-Arpents et parking.

Venez nombreux goûter des produits Bio, découvrir des véhicules électriques, faire un test de pollution sur votre voiture, trouver le chemin des économies d'énergie, apprendre l'art du compostage, redécouvrir l'eau dans tous ses états, et le rôle des abeilles dans la nature, etc... avec nos partenaires : l'ES, le Magasin Biocoop, l'ADEME, l'ENGEES, les concessionnaires automobiles Peugeot et Renault et bien d'autres...

Les 200 premiers visiteurs se verront remettre une carafe siglée Eau de Strasbourg.

Vive l' "Apér au Bio" !

15

> Ils se marièrent et eurent beaucoup... d'emmerdes !

> Die Nacht esch unsri

> Des fèves à logos...

Le titre donnait bien le ton ! Les deux comédiens lorrains, Julie et Julian, mari et femme dans la vie, ont présenté, avec beaucoup de talent et de jovialité, l’une des pièces de leur répertoire. Parodie du couple connue et observée par tous : l’épouse bordélique et dépressive, que son mari, misogyne et égoïste, ne regarde plus et à qui il faut an-noncer une grossesse presqu’à terme…Le texte a fait mouche auprès des spectateurs : éclats de rire puis commentaires chaleureux ont récompensé comé-diens et organisateurs.Nul doute que leur spectacle "Bienvenue à la CAF" sera prochainement à l’affiche !

Installés depuis deux ans à Souffelweyersheim, les "Blés dorés" ont importé une tradition instaurée dans leur boulangerie de Bischheim : la création de fèves représentant les logos des associations de la commune.L’idée de départ était d’évoquer les monuments de Bischheim, mais l’en-semble de ceux-ci ayant rapidement été réalisés, il a fallu trouver un autre thème. Les multiples associations, et leurs logos, ont donc été choisis pour servir de support à la réalisation de fèves personnalisées par une entreprise située près de Lyon.L’an passé, le BCS, l’Espace Jeunesse, les Kochloeffel, le Géant et la Souf-fel Volley-ball ont été retenus. Cette année, ce sont les Sports volontaires, l’Ecole Municipale de Musique, le Souffel Escrime club, le Judo club et Ameri-can Spirit qui ont eu l’honneur de voir leurs logos imprimés sur les fèves qui ont été glissées dans les galettes des rois !A la fin de l’opération, M. et Mme BRINGOLF ont convié les différentes asso-ciations à une petite réception dans leur établissement Allée des Peupliers : une charmante attention et un moment agréable de partage avec les béné-voles !

Le 24 mars dernier, Jean-Pierre SCHLAGG, artiste bien connu de la scène alsacienne et habitant de la commune, a fêté ses 40 années de chansons en présentant, à l’Espace Culturel des Sept Arpents, son nouveau spectacle… en provenance directe du sud-est des Etats-Unis !Treize titres de musique country, écrits par Becky HOBBS qui a signé certaines chansons d’Emmylou HARRIS par exemple, avec des textes traduits en français, alsacien ou allemand ont été interprétés avec énergie et brio. Le tour de chant, très rythmé et entraînant, émaillé d’anecdotes et de commentaires humoristiques, a ravi les spectateurs présents qui ont pu s’initier à la danse country grâce aux membres du club American Spirit, qui en plus d’une démonstration de leurs talents, se sont fait une joie de partager leur passion en leur en-seignant quelques pas de danse.

►Animation et Culture

16

• Revenons sur...


► Le SEC a renoué avec ses traditions les 7 et 8 janvier 2012Ce tournoi s’impose depuis 2009 comme le premier rendez-vous de l’année pour les escrimeurs alsaciens. Les meil-leurs épéistes et fleurettistes régionaux ont été en piste ce long week-end au Gymnase des Sept Arpents.Depuis les Championnats de France vétérans de cet été, les tireurs alsaciens ne manquent pas ce rendez-vous. "Nous avons acquis un vrai savoir-faire", précise le Président, Bernard WEBER.Comme lors des précédents succès dans des tournois régionaux, Grégory GOETZ a dû toutefois s’employer pour venir à bout de ses différents rivaux. Pour la 4ème fois, la victoire est au rendez-vous pour ce grand Grégory GOETZ numéro 13 au classement des épéistes nationaux.Dans la catégorie reine, "l’épée senior femme", Célia CABANE (Colmar) s’est une nouvelle fois imposée en battant Aurélia HUGEL (Geispolsheim).Ce week-end très attendu par nos escrimeurs, reste un vrai moment de plai-sir, de partage et de compétition.

La page des spectacles de Noël était à peine terminée que les danseurs ont représenté l'Alsace au Salon du Tourisme à Mannheim, tout en participant aux vœux du Maire aux mêmes dates.Mais les activités hors spectacles sont variées : reprise des séances de chant en alternance avec les répétitions pour débutants, atelier "Àpfelkiechle" avec les enfants, "Kùnkelstùbb" pour confectionner des pièces de costume, participation à différents stages, entre autre à celui qui s'est tenu dans les locaux de Pôle Sud à la Meinau. Les Kochloeffel ont en effet partagé leur pratique de la danse folklorique alsacienne avec des membres d'une troupe de danse contemporaine dirigée par Louis ZIEGLER. En retour, ces derniers ont invité les Kochloeffel à leur propre pratique de la danse ; expérience enrichissante et prometteuse pour d'éventuels projets en commun.Au printemps de leur 35ème anniversaire, les Kochloeffel sont par-ticulièrement présents à Souffel : le 25 mars "Chocolat dansant", après-midi récréative pour 50 enfants venus de différents groupes d'Alsace, le 1er avril Culte en dialecte à l'Église Saint-Luc, le 2 juin participation au cabaret de l'Espace Jeunesse.À noter quelques autres points forts : le dimanche 13 mai ils anime-ront la Fête du Parc de la Maison Alsacienne à Reichstett et se réjouissent de partir fin juin en week-end à Méjannes le Clap (Gard) pour prendre part au Rassemblement International Militaire Protestant. Les Kochloeffel partici-peront les 21 et 22 juillet à la traditionnelle "Streisselhochzeit" à Seebach.Le calendrier de leurs manifestations est régulièrement mis à jour sur leur site.

Renseignements :Marie-Louise HEMMERLÉ03.88.20.09.22 [email protected]

Renseignements :Martine SCHIRMERau 03 69 06 86 62

► Les Kochloeffel ne connaissent pas de trève hivernale

► Tennis ClubLe début d’année a été marqué par la fin des matchs par équipe hiver pour les compétiteurs du TC Souffelweyersheim. Ils ont dû braver le froid à plu-sieurs reprises et ont réussi à tirer leur épingle du jeu. L’équipe féminine, grâce à plusieurs performances, accède à la division supérieure. Chez les hommes, les deux équipes engagées ne sont pas en reste. L’équipe 1 est Vice-championne d’Alsace et accède à la 1ère division régionale. Quant à l’équipe 2 composée majoritairement de jeunes joueurs, elle se maintient en 3ème division. Bravo à tous les joueurs qui ont défendu avec brio les couleurs du Club !

Renseignements :Daniel MAENNER06 64 77 52 82

Retrouvez à partir du 27 avril 2012 le reportage sur la "Journée Coupe des Vis" sur la chaîne de télévision locale où sur www.tvcs.fr

L'équipe Senior du "Géant" de Souf-felweyersheim recevait les "Princes de Montbéliard" au Stade munici-pal de Souffelweyersheim pour le compte de la 5ème journée du Cham-pionnat de France de Football améri-cain, Division 3.Le match "aller" avait vu Souffel' s'imposer de justesse 24 à 20. L'af-frontement retour entre les deux pro-mus en Division 3 était signe d'une bonne option pour le maintien si vic-toire pour les Souffelweyersheimois.Les spectateurs s'étaient déplacés en nombre pour supporter les noirs et rouges (Souffel') pour ce match im-portant. On s'attendait à un "match de la peur" avec pour objectif de faire le moins d'erreur possible...Dès le coup d'envoi, le "Géant" perd le ballon sur un mauvais jeu de main pour laisser place à l'attaque de Montbé-liard en bleu et blanc. La défense va stopper les attaques des "Princes" en l'espace de quatre jeux. Après l'erreur de Souffel' sur le coup d'envoi, on va clairement voir une attaque Souffelweyersheimoise soucieuse de bien faire. Le "Géant" va très vite marquer dans le premier quart-temps et imposer son rythme en attaque comme en défense pour inscrire 32-0 à la mi-temps.La 2ème mi-temps va être dominée par Souffel' avec un sursaut de fierté des "Princes de Montbéliard" qui vont inscrire 6 points lors du dernier quart temps.Coup de sifflet final 46 à 6 pour Souffelweyersheim qui prend une bonne option pour le maintien en Nationale 3.

17

►Jeunes Sapeurs-Pompiers (JSP)

►Un appétit de GEANT pour le maintien !

Renseignements :www.le-geant.fr

Renseignements et inscriptions :Lionel EBERLINau 06 68 20 57 15

Comme chaque année, les JSP de Souffelweyersheim ont participé au cross départemental des Sapeurs-pompiers qui s’est déroulé le 29 janvier à Fegersheim. Fidèles à leurs habitudes, les JSP ont obtenu de bons résultats dans toutes les catégories.Valentin HUTT se classe ainsi 7ème dans la catégorie benjamin, Elliot ZUMSTEIN 9ème dans la catégorie minime, Erwan DONIAS 20ème dans la catégorie cadet, Anaïs ROSSO 6ème dans la catégorie cadette et qualifiée pour le cross régional (Alsace-Lorraine-Champagne-Ardenne) au lac de Madine (Meuse) où elle termine 18ème sur 40. Sylvia MAZELLIER 2ème dans la catégorie junior est qualifiée pour le cross national au Monastère, dans l’Aveyron, le 30 mars.Côté théorie et pratique, les JSP ont bénéficié avec les pompiers volontaires de Souffelweyersheim et de Hœnheim d’une formation aux risques anima-liers dispensée par le Sapeur NOURY référent départemental du SDIS 67.Ont été abordées les conduites à tenir en présence de chiens, chats, che-vaux, reptiles, volatiles (cygnes, oies…) afin de permettre leur capture sans danger pour les pompiers et les témoins et sans stress pour les animaux. Ci-contre la partie du cours sur les reptiles notamment les serpents.Les JSP, qui comptent 16 garçons et filles de 12 à 18 ans, suivent une forma-tion de 4 ans afin de pouvoir intégrer la section des sapeurs-pompiers volon-taires de Souffelweyersheim. La formation comprend des cours théoriques, pratiques, du secourisme et des activités sportives.Les inscriptions pour la rentrée de septembre peuvent se faire, pour les jeunes dès 12 ans, à partir du 1er juin.


Renseignements :Martine SIMONau 03 88 20 03 [email protected]

Renseignements :Alexandre FRIEDRICHau 03 88 33 97 83ou au 06 04 04 67 81

►Amicale des retraités - section beloteLa section belote de l'Amicale des Retraités a tenu sa première Assemblée générale ordinaire le 19 janvier 2012 dans la Maison communale. Tous les membres de la section ont tenu à être présents d'autant plus que Monsieur le Maire leur a fait l'honneur de sa présence.L'effectif est à ce jour de 50 membres. Toute personne désirant jouer à la belote dans une ambiance chaleureuse et amicale est invitée à rejoindre la section les trois premiers jeudis du mois dans la Maison communale.Le groupe est ouvert aux personnes non joueuses qui aiment s'y rencontrer pour discuter. Venez les rejoindre!Trois sorties d'un jour courant mai, juillet et septembre sont prévues cette année. De plus amples précisions seront fournies en temps voulu.

► Club-Loisirs A.G.F.Le Club-Loisirs A.G.F. a prévu les activités suivantes pour le troisième tri-mestre : la projection du film "The Artist" puis une sortie aux thermes de Caracalla à Baden-Baden. Une conférence sur l'organisation du réfrigérateur aura lieu sur place. Une sortie au Musée Lalique à Wingen-sur-Moder permettra de découvrir le génie du verre au cœur du Parc naturel régional des Vosges du Nord suivie le même jour de la visite de Bouxwiller et du Musée du Pays de Hanau. Le goûter de fin d'année se prendra sur place. Une conférence-projection sur la Cathédrale de Strasbourg sera l'occasion d'une sortie pour la redécouvrir. Une sortie à Oberhammersbach en Forêt-Noire fera découvrir en été, les beautés de cette région, parcourue en hiver, lors de la sortie neige. Enfin une promenade en juillet-août dans les Vosges clôturera cette période de l'année.

Renseignements :Andrée GOERLINGERau 03 88 20 04 84

Samedi 14 avril au soir, un siècle après le naufrage du célèbre paque-bot "Le Titanic", l’EMUS a rendu hommage au drame de 1912, en lui dédiant son spectacle annuel. Petit ponton d’accès, amiral et matelots, iceberg, ambiance glacial des mers boréales, le décor aménagé dans l'Espace Culturel des Sept Arpents était magnifique : peut-être évoquait t’il la magie maritime des derniers moments vécus par les passagers du Titanic, le 14 avril 1912 à 23h40, juste avant d’entrer en collision avec un iceberg au large de Terre Neuve ?Une fois tous les passagers à bord, l’ensemble des classes instrumen-tales et vocales de l’EMUS ont alterné morceaux, images et anecdotes his-toriques sur le célèbre navire. La cho-rale Vocalises d'Electricité de Stras-bourg (dirigée par Martine SIMON),

► A bord de l'EMUS !

• Revenons sur...

l'Orchestre d'Harmonie, les profes-seurs et les élèves de l'Emus, ont alors pris la barre et interprété "Tita-nic saga" de Piet Swerts.Pour clôturer la soirée, le maire Pierre PERRIN a salué le travail minutieux accompli par l’EMUS et a encouragé les élèves, avant de rejoindre les en-fants et de chanter en cœur la "Mer" de Trenet.

Chapeau bas aux musiciens, aux organisateurs aux techniciens sons et lumière et aux bénévoles qui ont rendus possible cette très belle croi-sière musicale.

19

► Des Sapeurs-pompiers à l'honneurSamedi 3 décembre 2011, après un office religieux célébré par Monsieur le Curé Albert NOUATI, les pompiers de Souffelweyersheim se sont réunis et ont fêté leur patronne Sainte Barbe à la Maison communale, où une belle table bien décorée avait été dressée pour recevoir, la Municipalité, M. le Pasteur, M. le Curé, les pompiers actifs et vété-rans, les convives et les conjoints.Le Président de l’Amicale, Jean-Luc SIEGEL a retracé les activités de cette année du 90ème anniversaire. C’est ensuite le Chef de section, le Lieutenant Damien MASTIO, qui a dressé une rétrospective de l’année écoulée en retraçant quelques-unes des 200 interventions de l’année. Enfin, la fusion prochaine avec les Sapeurs-pompiers de Hœnheim et l’annonce de la construction d’un nouveau Centre de Secours intercommunal à Hœnheim avec les moyens maté-riels en conséquence, fut brièvement évoquée.De nombreux diplômes, trophées et nominations ont été décernés, et en particulier : le Sergent Yves FRAN-COIS s’est vu remettre la Médaille d’Argent pour 20 années de service, le Sergent-chef Christian STRUB a été nommé Adjudant honoraire après 23 années de service, dont 13 en tant que Président de l’Amicale, les Sergents-chefs Jean-Luc SIEGEL et Thierry FISCHER ont été nommés au grade d’Adjudant. La soirée s’est poursuivie en musique et dans la bonne humeur.

Une page se tourne avant que ne se referme, en partie, la grande histoire des Sapeurs-pompiers à Souffelweyersheim.En 2006, le Service Départemental d’Incendie et de Secours du Bas-Rhin (SDIS67) a décidé de revoir l’ensemble de l’organisation des sapeurs-pompiers du Groupement Centre (secteur CUS), l'une des propositions étant de fusionner les sections de Sapeurs-pompiers volontaires de Souffelweyersheim et de Hœnheim.En février 2008, la commune de Souffelweyersheim a notifié dans son Plan Local d’Urbanisme l’attribution d’un ter-rain pour la construction d’un Centre de secours rue de la Ville, à côté de l’actuel chantier de la future école mater-nelle. Pendant ce temps, lors du Conseil communautaire de la CUS, en date du 27 mai 2011, la cession au SDIS67 d’un terrain appartenant à la CUS a été validée. Ce terrain, situé à côté du terminus TRAM à Hoenheim, servira à la construction du Centre de secours.Le Conseil d’Administration du SDIS67 a donc voté, le 22 juin 2011, un budget de 800.000 € pour la construction du Centre d’Incendie et de Secours intercommunal Souffelweyersheim/Hœnheim.En vue du rapprochement prévu, les deux sections se sont vues attribuer conjointement, depuis le 15 décembre 2011, l’armement d’un véhicule unique sur le Groupement à savoir un Véhicule Poste Médical Avancé. Ce véhicule contient le matériel nécessaire (brancards, pore-brancards, sacs médicaux, bouteilles d'oxygène en nombre…) pour activer un "hôpital de campagne" dans une structure immobilière lors d’un accident, ou incident, avec de nombreux blessés.Ce véhicule sera garé dans la caserne de Souffelweyersheim à partir du début du mois de mai 2012, occasionnant le départ du véhicule actuel. C’est à ce moment-là, que les sections des Sapeurs-pompiers volontaires de Souf-felweyersheim et de Hœnheim seront officiellement fusionnées administra-tivement. Cette nouvelle section, forte de 35 Sapeurs-pompiers et de trois véhicules, disposera donc de deux Centres d’intervention jusqu’à la livraison de la nouvelle caserne au courant de l’année 2014.Son secteur d’intervention, en plus de la commune de Souffelweyersheim et de la ville de Hœnheim, s’agrandira de façon importante sur le Nord de Stras-bourg. En cas d’engagement sur une intervention, ce sont les Centres de secours de la caserne Nord (Robertsau), Ouest (Cronenbourg) ou de Venden-heim qui interviendront sur les bans des deux communes.

POUR TOUTE INTERVENTION (destruction de nid de guêpes compris), veuillez composer le 18.Pour tous renseignements,pour un engagement en tant que Sapeur-pompier : 06 08 48 35 27ou [email protected] Internet : http://spsouffel.com

► Les Sapeurs-pompiers en pleine évolution

20

• Revenons sur...


► Festival International du Diaporama de Souffelweyersheim

Renseignements :Stéphane EBERLINau 03 88 20 21 63ou au 06 51 97 59 [email protected]

Retrouvez toutes les infos et le calendrier de la saison sur www.basket-souffel.fr

►Basket-ClubA l’heure où ces lignes sont écrites, le BCS, à moins d’un accident improbable, est qualifié pour les plays-off de la Nationale 1 (N1). Un exploit en soi pour une équipe qui n’évolue que depuis la deuxième année à ce niveau. Comment s’opère la montée en Pro-B et ces plays-offs de N1 ? L’équipe classée première de la saison régu-lière monte automatiquement en division supérieure, l’équipe classée deuxième de cette saison régulière sera l’organisateur du plateau des plays-off. Le premier tour des plays-off se déroulera sur un match à élimination directe, le 19 mai 2012 : le troisième reçoit le huitième, le quatrième reçoit le septième, le cinquième reçoit le sixième. Le deuxième tour des plays-off sera organisé à domicile par le deuxième de la saison régulière où les trois qualifiés et l’organisateur se rencontrent durant le week-end des 26 et 27 mai 2012. Le vainqueur de ce tournoi accède également en Pro-B. L’accession en Pro-B est toutefois soumise à l’acceptation de la Ligue Nationale de Basket en ce qui concerne notamment les droits financiers.

Le BCS a organisé, pour le compte de la Ligue d’Alsace, la Finale du Chal-lenge régional Benjamins/Benjamines le 10 mars 2012. Les trois représen-tants du BCS : Léo, Erouan et Victor ont fort bien défendu les couleurs du BCS. Le vainqueur, Ludovic BEYHURST de la SIG est qualifié pour Paris Bercy où se déroulera la Finale nationale le 19 mai 2012.

Le BCS organise le samedi 12 mai son traditionnel Dîner dansant "Bal du Muguet" à l’Espace Culturel des Sept Arpents. La soirée sera animée par "Die Tops". Buffet – Fromage – Dessert – Café

Les 18 et 19 février derniers s’est tenue la 5ème édition du Festival devant une assistance record.D’une simple Soirée de Gala lors de la première édition, la manifestation se tient désormais sur deux journées bien remplies. Dédiée au diaporama, elle est accompa-gnée d’une exposition de photos qui rayonne, elle aussi, au-delà des limites de notre commune.Les spectateurs ont été conviés à voter pour le Prix du Public : Rêve d’ailleurs de Claude KAUTZMANN, Un air en fa mineur de Christian HENDRICKS et Jolie poupée d’Emmanuel BAS.Le prix du public de la meilleure photo exposée dans le cadre du Festival est allé à Vincent WOLFF pour Au cœur du livre. Les organisateurs poursuivront leurs efforts pour pro-mouvoir le Diaporama et la Photo et ils mettront tout en oeuvre pour faire de Souffelweyersheim, un haut lieu national et international du Diaporama numérique créatif.

Photo DNA

► Festival International du Diaporama de Souffelweyersheim

21

Renseignements :Patrick GAUTIERau 07 50 60 22 16ou Maud BERTINau 06 41 77 45 [email protected]

L’association prend encore de l'ampleur et propose un nouveau cours : la DANC’ADO ! Depuis le 1er cours du 2 février 2012, Maud BERTIN retrouve avec plaisir un groupe d’adolescentes plus que motivées !! Ce cours est dispensé le mercredi de 17h à 18h30 et réunit à lui seul toutes les danses "fun" 2012.Les inscriptions sont toujours possibles.Depuis le mois de décembre un journal gratuit pour les adolescents vient en complément du journal pour les pratiquants adultes.Rendez-vous importants :- le 2 juin à partir de 14h : porte ouverte de l'Associa-tion au Foyer Saint-Georges. - le 16 juin : participation à la journée internationale handisport d'haltéro-philie à Illkirch. A cette occasion, les membres présenteront leurs diverses disciplines en n’oubliant pas les DANC’ADO qui auront encore progressé ! Venez nombreux !- le 21 juin de 20h à 20h30 : participation à la Fête de la musique à Souf-felweyersheim.

► Le centenaire de la Caisse locale du Crédit MutuelLe samedi 10 mars dernier, les sociétaires du Crédit Mutuel de Souf-felweyersheim ont participé aux festivités du Centenaire de la Caisse au Pa-lais de la Musique et des Congrès à Strasbourg. 640 personnes ont répondu à l'invitation du Conseil d'Administration, et se sont retrouvées dès 18 heures dans la salle Schweitzer pour participer à la partie statutaire de l'assemblée générale. A partir de 19 heures 45, les sociétaires se sont dirigés vers la salle Contades pour déguster le dîner du centenaire. La soirée a été animée par la troupe "La Budig" qui a présenté des extraits de la revue 2012 "des Maux...un kenn Wort". Vers minuit, les sociétaires sont rentrés chez eux, après avoir passé une excellente soirée.

► American SpiritLes mardis se suivent et se ressemblent, mais ils apportent toujours autant de plaisir aux membres du club qui suivent avec entrain les cours de danse country !Le spectacle de Jean-Pierre SCHLAGG "Die Nacht isch unsri" leur a donné l’occasion de présenter cinq danses apprises depuis le début de l’année. Si la dernière danse présentée n’était pas encore totalement maîtrisée, elle a néanmoins permis à l’assistance de mesurer la complexité de certains enchaînements de pas !L’initiation qui a suivi a, elle aussi, remporté un vif succès !Le club a été choisi pour participer au campement western du Fort Rapp à Reichstett au mois de mai et pour animer l’une des soirées de danse de la Guinguette du Rhin au Jardin des Deux Rives au mois de juin prochain. Venez nombreux !

► Cocktail Fitness

Renseignements :Marie-Odile WAHL06 14 26 92 [email protected]


• Portraits...

> "L’Italie des Saveurs" de Nathalie TOTAROL’été approche, les rayons du soleil commencent à nous réchauffer. Bientôt reviendra le temps des apéritifs entre amis sur la terrasse et les bonnes salades fraîches. Mmmm !Une habitante de Souffelweyersheim a tout ce qu’il vous faut pour réussir vos antipasti, étonner vos convives ou encore vous faire goûter les bonnes saveurs de l’Italie.Sa famille est originaire de la région des Pouilles mais aussi de la Campanie, deux régions du sud de l’Italie où elle a gardé des attaches.Elle a donc tout naturellement perpétué la tradition familiale en s'y fournis-sant en huile d’olive, pour sa qualité gustative et artisanale.De fil en aiguille, ses proches et ses amis lui commandent à leur tour cette huile d’olive et ainsi, sa commande grossit, au point de lui donner des idées. Sa fibre commerciale et son esprit d’initiative feront le reste.Voilà comment est née "l’Italie des Saveurs" à l’été 2011.Au n° 5 de la Rue du Burthal, Nathalie TOTARO vous accueillera à son domi-cile, avec le sourire, sa gentillesse, mais surtout avec beaucoup de fierté pour les produits exposés.Vous y trouverez une grande variété de produits italiens sous-huile, mais aussi des pâtes, des vins et autres biscuits apéritifs secs ainsi que des pa-niers gourmands à offrir et à composer à votre convenance.Pour être sûr de l’y trouver, n’hésitez pas à la contacter par téléphone au 06 71 59 96 79 ou par mail à l’adresse : [email protected]

" Après notre retour, il reste difficile de poser des mots sur l’aventure

que nous avons vécue.

Nous pourrions certes parler des 8.000 kilomètres que nous avons

tracés au volant de notre 4L, à travers la France, l’Espagne et le Ma-

roc, des cols enneigés et des oueds (très) sablonneux, de la grande

diversité du paysage marocain. Il y a aussi eu les petits ennuis méca-

niques qui nous ont fait douter de la possibilité de terminer le raid,

ou bien encore, en amont de tout ça, la difficile recherche de finance-

ments. D'ailleurs, nous remercions la commune de Souffelweyersheim

pour son aide de 150 €.

Mais le plus important, ce qui restera en nous pour longtemps, ce sont ces paysages désertiques hors du

commun et l’incroyable sensation de liberté qui les accompagne. L'engagement de chacun des participants

de ce rallye a permis la construction de trois écoles. Le sourire des enfants devant les 65 tonnes de fourni-

tures scolaires restera un souvenir inoubliable, tout comme la force de notre équipage et de notre amitié.

Au final, une aventure autant humaine que sportive !".

L'équipage composé d'Olivier MULLER et de Rachid MOUKHLES

> Très loin des rallyes-raids, l'aventure en 4L

23

> Eva JEHLEN

> Le service à la personne à SouffelweyersheimDepuis bientôt quatre ans, Aurélie SUSTRANCK se met à votre service pour alléger et simplifier votre quotidien. Elle a créé son entreprise, dénommée Solutia Strasbourg, en novembre 2008, car après un cursus dans le domaine associatif et des études dans le management, elle cherchait une activité alliant dimension sociale et développement économique.Dotée de l’agrément qualité et actuellement en cours de certification Qualicert et ISO 9001, la société, franchisée, est située 13 rue de la Fontaine à Souffelweyersheim et compte au-jourd’hui 80 salariés, soit 25 équivalents temps plein. Elle accompagne les personnes dépen-dantes dans leur vie quotidienne en les soula-geant des actes devenus difficiles, en prenant le relais des parents pour la garde de leurs enfants ou en débarrassant les actifs de la "corvée" du ménage et du repassage.Les services à la personne ouvrent actuellement droit à une déduction fiscale ou à un crédit d’impôt de 50 % des sommes versées selon certaines conditions. Par ailleurs, pour les moins de 6 ans, les plus de 60 ans, ainsi que les personnes tant momentanément que durable-ment fragilisées, des aides permettent une prise en charge de tout ou partie des dépenses engagées.

> Très loin des rallyes-raids, l'aventure en 4L

La jeune Eva JEHLEN, 15 ans et habitante de la commune, a réalisé une superbe saison de voltige équestre ; depuis le mois de novembre, elle est inscrite sur la liste des Athlètes Français de Haut Niveau.Elle est 9ème au Championnat d'Europe en équipe, Championne de France en équipe, 3ème au Championnat de France individuel et Vice-championne d'Alsace.

Photos prises à Saumur sur le cheval Mohican de Lin lors des Championnats internationaux.

Aurélie et son équipe sont à votre dispo-sition pour tout renseignement :- au 03 88 81 99 08 du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30- au 06 23 78 11 03 du lundi au vendredi de 8h30 à 18h- par mail : [email protected] Site : www.solutia-domicile.com


> Espace Jeunesse

Retour sur les animations de ce début d'année…29 janvier : Quelle Famille d’En-fer II : une troupe agrandie, un texte remanié, la seconde mouture de la pièce "Quelle Famille d'Enfer" a attiré 150 spectateurs pour un bon moment convivial, l’occasion de se décoincer les zygomatiques ! Les deux troupes ados et adultes ont in-terprété avec entrain les pièces.

Passerelle Carnaval et Boxe édu-cative : avec Martin et Cécile, les enfants de l’ALSH ont réalisé une fresque géante sur deux panneaux découpés par Aurélie, la menuisière des employés municipaux. Les pan-neaux ont servi à équiper le camion-pilote du carnaval, sur le thème des tropiques. D’autres enfants ont été initiés aux mouvements de la boxe avec Nacer.

• Jeunesse...

Du 27 février au 9 mars : vacances de Février : sorties cinéma, piscine, laser quest, etc. Soirée crok’, atelier théâtre et arts plastiques, boxe éduca-tive, atelier cuisine, farniente… plus de 35 jeunes ont profité du programme de loisirs. Les vacances se sont terminées autour d’un goûter surprise avec une dégustation de crêpes au Nutella !

Séjour : la nouveauté 2012 a été de reconduire le séjour ski en Autriche à Brixlegg : malgré un manque de neige, la glisse était au rendez-vous et l’ambiance "alpage" aussi. Les jeunes ont logé dans un chalet rural et ont partagé la semaine avec un groupe de La Wantzenau.

La boxe pour les juniors… ? Pour quoi faire ?Se protéger des coups de l’autre, apprendre à riposter ? Au-delà du quart d’heure sportif, les séances d’approche de l’EJ veulent surtout faire réfléchir les jeunes sur la violence. La boxe éducative est une approche sans frappe directe, on parle plutôt de tactique, de technique de déplacement. Il y a aussi un côté ludique, avec les gros gants, les faux airs de Rocky, etc.Le tout est fait entre un échauffement et un retour au calme. La boxe éducative, c’est tout sauf apprendre à frapper l’autre.

25

Le calendrier de l’EJ :du 23 avril au 4 mai : "Prog Pâques" Le programme de loisirs des va-cances de Pâques a été envoyé aux parents des membres titulaires de la carte EJ. à partir d’avril : Atelier permanent cuisine"Graines de toqués" : 7 dates avec Martin pour apprendre les rudiments de la cuisine et pour tester des petits plats sympas en-semble. du 7 au 13 mai : "Dédale de vie" : une exposition interactive de préven-tion des conduites à risque sera pro-posée au Collège à destination des CM2 en visite et aux 6èmes. Elle sera encadrée par l’ensemble des acteurs éducatifs de Souffelweyersheim et la participation de nombreux interve-nants sociaux de Reichstett.le samedi 2 juin : "Le plus petit Cabaret de Souffel" La troisième mouture du Cabaret de Souffel : un spectacle avec repas préparé par l’association "Espace de Projets d'Insertion Cuisine et Santé" (EPICES) et concocté dans les fameuses cuisines de l’Auberge de l’Ill. Musiciens, jongleur, acteurs, danseurs, chanteurs, associations locales, artistes locaux ou extérieurs … ambiance assurée !

"Graines de toqués" :"On est ce que l’on mange !". Comme pour le moteur d’une voiture sportive, ce que les ados mangent au quotidien sera plus ou moins bon, à terme, pour leur mécanique interne ! Décou-vrir des produits de qualité qui ont du goût, savoir comment les associer, gagner en autonomie pour sa future vie d’étudiant ou d’adulte, être capable d’utiliser deux ou trois ingrédients pour en faire un bon petit plat ; voilà l'idée des jeunes pas si "toqués " que ça ! Sept séances cuisine sont programmées pour joindre l’utile à l’agréable ! Dates du cycle : mercredi 18 avril – mercredi 16 mai – mercredi 20 juin – mercredi 5 septembre - mercredi 17 octobre – mercredi 7 novembre - dimanche 9 décembre Les horaires : le mercredi de 18h30 à 21h30, le dimanche de 8h à 13h.

Séjours et programme été :Des jeunes partiront en séjour avec les animateurs de l’EJ :- Séjour à Thonon du 15 au 21 juillet : nuitées sous tente et activités de plein-air- Séjour en Espagne du 3 au 13 juillet : nuitées en dur. Ce séjour est auto-financé par les inscrits.Le programme des activités de loisirs sur Souffelweyersheim sera envoyé aux parents au milieu du mois de mai.Renseignements : Espace Jeunesse 03 88 20 55 [email protected]

> Le service d'accueil familialLes 18 assistantes maternelles salariées de la commune prennent en charge des enfants à leur domicile et parti-cipent à diverses activités organisées par la Crèche. Elles accueillent les enfants du lundi au vendredi de 7h30 à 18h30.La structure a une capacité d’accueil de 50 places. Elle est actuellement au complet.La Crèche propose plusieurs activités qui permettent aux enfants d’appréhender la vie en collectivité tout en ayant un accueil familial :- Ateliers "JEUX" dans la salle de jeux de la structure où, à tour de rôle, plusieurs assistantes maternelles se re-trouvent avec les enfants dont elles ont la charge autour d’activités artistiques, motrices, d’éveil ou de jeux libres.- Ateliers "PLOUM" pour les enfants de 2-3 ans qui viennent une matinée 2 fois par mois. Cette activité est encadrée par l’éducatrice de jeunes enfants et une assistante maternelle.Elle permet de sensibiliser l’enfant à son entrée en école maternelle avec des rituels et un rythme proche de ce qu’ils vivront à l’école (chaussons, jeux libres, regroupement, activités diverses, chant, goûter, lecture).- Activités extérieures avec la Halte-garderie pour les matinées motrices et carnaval, découverte de la bibliothèque et des livres, visite de l’école maternelle, sortie avec les enfants d’âge "PLOUM" (théâtre, Papoo’s…), fête de Noël, pique-nique d’été… Les structures petite-enfance sont financées par la participation familiale, celles de la Caisse d’Allocations Familiales et de la commune.Les inscriptions se font pour les deux structures au bureau de la Crèche familiale au Centre Socio-Educatif, durant les heures de permanence lundi, mardi, jeudi et vendredi de 8h15 à 9h15 et lundi de 16h15 à 17h45 ou sur rendez-vous.L’équipe de direction est joignable, durant les heures de permanence au 03 88 19 09 90.

Un atelier jardin a été ouvert aux élèves volontaires de 6ème et 5ème dès le début de l’année scolaire. Les premiers inscrits ont été les premiers ser-vis ! Onze élèves de 6ème participent à cet atelier et se sont engagés sur l’ensemble de l’année, tous les jeudis, de 15h30 à 16h30. Ils mènent à bien ce projet nature avec enthousiasme et bonne humeur et depuis le début de l’année, ils n’ont pas chômé ! Les mois de septembre et octobre ont été consacrés à la délimitation du jar-din dans l’enceinte du collège. Ils ont ainsi ôté les mauvaises herbes, bêché, cassé les mottes, ratissé et enrichi le sol avec du terreau pour constituer le point de départ d’un jardin de près de 20 m². En octobre et novembre, ils ont mis en terre une quarantaine de bulbes divers (jacinthe, crocus, perce-neige, tulipe, narcisse), des pensées et deux rosiers. Ils ont recouvert le sol d’écorces de fèves de cacao (à l’odeur délicieuse !) qui a servi de paillage.Les mois de décembre et janvier ont été consacrés à des travaux divers en intérieur : forçage de bulbes de jacinthe (qu’ils ont pu emporter à la maison pour Noël), bouturage de feuille de Saint Paulia, création de quatre mangeoires à oiseaux qui ont été disposées sur les arbres du Collège, jeu découverte sur les épices. En collaboration avec M. ZEKANE, professeur de Technologie, ils ont aussi dessiné puis usiné des pancartes décora-tives pour le jardin.Avec le retour des beaux jours, les activités dans le jardin reprendront avec de nouveaux bons moments en pers-pective !

> L'atelier jardin potager du Collège

• Petite enfance / Jeunesse...


Mathématiques Sans Frontières est un concours qui consiste en neuf énigmes mathématiques insolites dont une en langue étrangère. 286 élèves se sont engagés dans l'épreuve ; chaque classe inscrite rend une seule réponse pour chacun des neuf exercices proposés. Une classe de 6ème est jumelée à une classe de CM2 : le groupe formé est scindé en deux et chaque partie rend une réponse par exercice. C'est un réel travail d'équipe !Depuis cinq ans, le Collège engage tous ses élèves de 6ème en les jumelant avec tous les élèves de CM2 de Reichstett et de Souffelweyersheim. Pour cette année 2011-2012, une classe de 3ème les a rejoint. Lors d'un entraînement dans les conditions réelles, le 16 janvier dernier, les CM2 ont découvert le collège et ses intervenants, et surtout noué (ou renoué) des contacts avec des élèves qui connaissent les lieux. Les 6èmes, ont, quant à eux, pu échanger sur leur expérience de collégien. Les CM2 sont revenus au Collège, le vendredi 16 mars, pour l'épreuve finale. Les résultats seront connus fin Mai.

> Maths Sans Frontières au Collège

26

> "Moine Citrouille amère" dit SHITAO au Collège"Par un temps de neige, notre professeur d'arts plastiques, Mme MUCKLY, nous a passionné en nous faisant découvrir la magie de la calligraphie chinoise et du sumi-e. Entrer dans le secret des pierres de rêves, des pierres à encre, expérimenter les différents types et les qualités de pinceaux chinois, dompter l'encre en bâton n'a pas été une mince affaire. Il faut beaucoup de concentration pour créer les trois tons et pouvoir dessiner des bambous et des pivoines. Nous avons particulièrement apprécié la création de nos sceaux imprimés à l'encre rouge. C'est autour de dégustations de thés chinois et dans une odeur d'encens à la pivoine que nous avons fêté l'arrivée de l'année 2012 : "l'année du Dragon !" Nous recommandons la lecture du Moine Citrouille amère dit Shitao qui sa-vait si bien faire flirter tâches d'encre et papier de soie.

Article écrit par : Laure H. 6ème3, Emilie L. 6ème3, Selin T. 6ème, Florie K. 3ème5, Lou-Anne 6ème3, Quentin B. 6ème5, Laura W. 6ème3. Dessins de : Quentin B. et Lionel H. 6ème5.

Dorian S. 6ème5 et Anas K. 6ème1.

27

Carnaval :La fête de carnaval s’est déroulée sous le soleil du Brésil ! Malgré un vent glacial, la cavalcade a défilé dans les rues de Souffelweyersheim, suivant un char entièrement décoré par les enfants des Turlupins et de l’Espace Jeunesse. Pour la suite des évènements, tout le monde s’est rassemblé à l’Espace sportif décoré aux couleurs du Brésil avec, entre autres, des cactus géants, de nombreuses fresques, des ballons… sans oublier, pour l’ambiance, DJ MaxZim et DJ Zécile aux platines !Pour cette fête, une belle programmation avec un flashmob (mobilisation éclair) sur la piste, des animations musi-cales, des danseurs et chanteurs, les percussionnistes de l’Espace jeunes de La Wantzenau et l’explosion des deux piñatas géantes qui ont ravi les papilles des enfants.Pour le goûter, les animateurs ont servi des cornets de beignets, des brochettes de bonbons, des boissons et des gâteaux confectionnés par les parents, sous une pluie de confettis !Vacances de février :Pendant la première semaine des vacances de février, chaque jour, la porte magique des Turlupins a permis d’accé-der aux différentes aventures de la semaine. Les enfants ont pu mettre en avant leurs talents et découvrir de nou-velles expériences artistiques : une enquête avec Sherlock Holmes, afin de retrouver le cambrioleur des Turlupins, venu voler la recette des crêpes, une visite au Musée d’Art Moderne et Contemporain de Strasbourg. Pendant la deuxième semaine, les enfants ont préparé ensemble un grand spectacle. Chaque groupe a présenté une danse, plusieurs tours de magie bluffants et un grand zapping télé à se tordre de rire ! Le spectacle a été présenté le dernier vendredi des vacances. Il était accompagné d’un buffet de mignardises réali-sées par les "p'tits chefs cuistots" !C’est parti ! Les vacances de Pâques :Pendant les deux semaines, les enfants vont participer à des activités en partenariat avec les différentes associations de Souffelweyersheim. C’est dans une ambiance herculéenne que les enfants vont réaliser des activités plastiques et ludiques variées !Au cours de la deuxième semaine, et pour décupler leurs forces, les enfants des Turlupins vont rencontrer, deux jours durant, ceux du Centre Socio-culturel de Hœnheim pour accomplir ensemble différentes épreuves !Les vacances d’été :Inscriptions à partir du 4 juin 2012. L’accueil est ouvert du 9 juillet au 24 août 2012

A Carnaval, les enfants du Service d’Accueil Familial et de la Halte-Garderie ont fait la fête ensemble.Enfants et adultes des différentes structures ont partagé rires, danses, rondes et chants dans la bonne humeur.Des plus petits aux plus grands, les costumes étaient variés : coccinelle, Win-nie l’ourson, policier, clown, cow-boy, chaperon rouge, ange et princesse…Pour finir, tout le monde a dégusté des beignets avant de se dire au revoir et au mois prochain.

Renseignements : Halte-garderie "La Courte Echelle"11 rue des Sept Arpents03 88 20 35 66

> Les Turlupins

> Carnaval dans les structures petite enfance

• Agenda

> En mai, zoom sur...Dimanche

6 Elections présidentiellesde 8h à 18h dans les bureaux de vote

Dimanche 6

Confirmation des enfants de la Paroisse protestante à 10h à l'Eglise Saint-Luc

Vendredi 11

Concert Weepers Circus proposé par la commune à 20h30 à l’Espace Culturel

Samedi 12

Rempotage de géraniums organisé par le CCAS de 10h à 12h devant la Mairie

Samedi 12

Nettoyage de printempsRendez-vous à 14h devant la Mairie

Samedi 12

Bal du Muguetorganisé par le Basket-Club à 20h à l’Espace Culturel

Dimanche 13

Première Communion des enfants de la Paroisse catholique à l'Eglise Saint-Georges

Dimanche 13

Tournoi de Tennis de table à l'Espace Culturel et Sportif

Dimanche 20

Première Communion des enfants de la Paroisse catholique à l'Eglise Saint-Georges

Samedi 26

Nouvel An Laotien organisé par l'Association CLASBECà 20h à l'Espace Sportif

Du 29 mai au 2 juin

Semaine du Développement durable (voir détail page 14)

Le Centre Communal d'Action Sociale organise une vente

avec rempotage de géraniums au profit de l'opération "Noël au Village"le samedi 12 mai 2012 de 10h à 12h

devant la MairieN'oubliez pas vos jardinières !

Les WEEPERS CIRCUS vous présentent

leur nouvel album N'importe où hors du monde

en concertle vendredi 11 mai à 20h30

à l'Espace Culturel des Sept Arpents

Entrée 10 € Pré-vente à la MairieCaisse du soir.Le concert est exceptionnelle-ment gratuit pour les enfants de moins de 12 ans accompagnés d'un adulte dans la limite de deux enfants par adulte.

Buvette


De 19h à 20h scène ouverte. Si vous souhaitez vous inscrire, merci de contacter Bernard WEBER 06 17 65 38 57 ou par mail [email protected]

De 20h à 20h30 démonstration de danse de l'association Cocktail Fitness

A 21h la Compagnie SOKANgroupe de percussionswww.sokan.eu

Petite restauration et buvette proposées par le Restaurant La Croix d'Or

> En juin :

L'Ecole Municipale de danse Modern'Jazz vous invite à son spectacle de fin d'année 2012 le dimanche 24 juin 2012 à 16h30à l'Espace Culturel des Sept Arpents La première partie concerne les plus jeunes : une histoire inventée par les élèves où il sera question de mariage... le chat botté avec une prin-cesse choisie... le tout sur une musique composée par Henry JACKMAN et Rodrigo et Gabriela à la guitare d'inspiration flamenco. Dans une seconde partie, les élèves de tous âges, répartis en 9 groupes, évolueront dans des chorégraphies très diversifiées selon leurs sensibilités. Venez nombreux. Entrée libre.

L'école municipale de danse classique présente son spectacle de fin d'année

Esmeralda et le Bossu de Notre-Dame

le samedi 30 juin 2012 à 19h à l'Espace Culturel des Sept Arpents

Entrée libre

Vendredi 1er

Kermesse de l'école élémentaireaux écoles Rapp et Dannen-berger

Samedi 2

Petit Cabaret de Souffel organisé par l'Espace Jeunesseà 19h30 à l'Espace Culturel

Samedi 9 et

dimanche 10

Tournoi des jeunes du Basket-Club samedi de 14h à 20h et dimanche de 9h à 19hà l'Espace Sportif

Samedi 9

Séance de cinémaproposée par le Ciné-club à 20h à l'Espace Culturel

Dimanche 10

Procession de la Fête-Dieuorganisée par la Paroisse catholique

Dimanche 10

Elections législativesde 8h à 20hdans les bureaux de vote

Vendredi 15

Fête de fin d'année de l'ALSH Les Turlupinsà l'Espace Culturel

Samedi 16

Spectacle d'Huguette DREIKAUS proposé par l'Association des commerçants ADECLICS à 20h30 à l'Espace Culturel

Dimanche 17

Elections législativesde 8h à 20hdans les bureaux de vote

Jeudi21

Fête de la Musiqueà partir de 19h sur la place devant la Mairie

Dimanche 24

Gala de fin d'année de l'Ecole municipale de Modern'Jazz à 16h30 à l'Espace Culturel

Samedi 30

Gala de fin d'année de l'Ecole municipale de danse classique à 19h à l'Espace Culturel

Dimanche 8

Barbecueproposé par l'Association de Charité Saint-Georges à 12h au Foyer Saint-Georges

Vendredi 13

Bal populaire organisé par la commune à partir de 20h30devant la Mairie(à l'Espace Culturel des Sept Arpents en cas de pluie)avec le groupe BABA COOLDistribution de lampionsofferts par l'OMALT Retraite aux flambeaux de la place de la Mairie au Stade de foot Feu d'artifice à 23h au Stade de foot

Samedi 14

Apéritif concertproposé par l'Orchestre des Seniors de Strasbourg et la commune à 11h au Port fluvial

29

> En juillet, zoom sur...

à la récré

Le TC Souffel vous attend nombreux pour les évènements suivants :- d’avril à juin : tournoi interne homo-

logué commençant par des poules pour les joueurs les moins expérimentés.

- du 28 avril au 2 juin : le TC Souffel participe

aux matchs par équipes hommes et femmes qui

se déroulent chaque week-end. Plusieurs équipes

représenteront avec fierté leur club : en senior (5

équipes hommes et 3 équipes femmes), en jeunes (5

équipes garçons et 1 équipe filles) et en + de 60 ans

2 équipes hommes.- le samedi 30 juin, portes ouvertes et finale du

tournoi interne, animations et restauration sur

place.- du 29 juin au 15 juillet : tournoi d’été pour

les catégories seniors hommes et femmes, + de 55 ans homme, + de 45 ans

dames, double messieurs et double mixte.

L'association des commerçants de Souffelweyersheim, ADECLICS, vous propose le dernier spectacle, en français, d'Huguette DREIKAUS

Les Monologues du Machin

le samedi 16 juin 2012 à 20h30 à l'Espace Culturel des Sept Arpents

Entrée 12 €Réservations

auprès des commerçants de Souffelweyersheim

à partir du 28 avril 2012.

• Anniversaires...

Noces de diamantNoces d’or

30 Souffel’Infos - Journal d’information de Souffelweyersheim - Janvier 2012

Monique GSCHWING - Jean-Pierre HUBER

7 octobre 1961

Dominique MONACO

6 octobre 193180 ans

BrunoSAVIO


Florence MOUTIER

7 novembre 193180 ans

Madeleine HICKEL


Irène GOURDON 24 novembre 1926

85 ans

Cécile MOOG2 novembre 1931

80 ans

Jacques POIROT


Yvette KRENCKER

27 décembre 193180 ans

JoséphineVETTERHOEFFER 29 décembre 1931

80 ans

Yvette HECKY - Gilbert KRENCKER 7 décembre 1951

BlanchePOIROT

11 novembre 192685 ans

Anne LAMBERT 27 décembre 1916

95 ans

• Etat civil...

Marie-Louise WEGER - Bruno DEL FAVERO

4 février 1961

31

• Etat civil...Décès12/10 Patrick LOSSEL 10 rue de l’Europe 58 ans

25/10 Henri PINARD 7 rue du Dauphiné 89 ans

26/10 Lucienne SCHMITT née NETT 50 rue de la Ville 77 ans

02/11 Charles KECK 50 rue de la Ville 93 ans

14/11 Jeanne BERLING née SCHERER 7 rue du Cimetière 85 ans

18/11 Anne-Marie BARTHEL née HORNECKER 50 rue de la Ville 90 ans

24/11 Madeleine HICKEL née MINSSEL 8 rue du Hohwald 85 ans

10/12 BARTHEL René 50 rue de la Ville 88 ans

11/12 Raymond HICKEL 8 rue du Hohwald 83 ans

28/12 Jeanne SCHALL née HUG 50 rue de la Ville 91 ans

Mariages01/10 Isabelle NEIPP - Norbert SKRIPALLE 14 rue d’Andlau

08/10 Morgane DEWITTE - Geoffrey LENTZ 19 rue Beethoven

29/10 Neslihan CAN - Deniz GÜNES 23 rue Robert Beltz

03/12 Isabelle KRAUS - Christophe SERRA 8 rue du Burthal

30/12 Bernadette KLEIN - Jean-Claude LLEU6 rue de la Mairie

Naissances... 02/10 Célia SCHMERBER 7 allée des Tilleuls

02/10 Théo MARSAUD 50 rue Burthal

04/10 Léo FISCHER 9 allée des Tilleuls

12/10 Timéo OBERNESSER 6 rue Robert Beltz

15/10 Elias BLIN 47 route de Brumath

24/10 Rayan BADDI 4 résidence Beau Rivage

01/11 Noé KIHN 23 rue Gutenberg

01/11 Valentine LIBS 8 résidence Beau Rivage

03/11 Lina RAMI 19 rue Franklin

05/11 Ipek GÖKÇEN 18 rue d’Andlau

05/11 Mya ERYURT 18 rue des 7 Arpents

08/11 Adam BENHADOU 6 rue du Collège

16/11 Alexandre ROESNER 9 rue du Collège

16/11 Victor ROESNER 9 rue du Collège

18/11 Florent DELAHAYE SCHUNCK 9 rue Pascal

25/11 Aziz-Efe KAVCAR 11 rue des 7 Arpents

28/11 Méline AZZOUZ-BOUSSALEM 3 rue Pasteur

29/11 Rita NABIL 4 rue de la Fontaine

30/11 Mohand OUATMANI 31 rue des Alouettes

02/12 Himeline SCHMITT 21 rue des Alouettes

11/12 Inaya LAKRAKAR 6 rue du Collège

11/12 Alexandre STOLL 8 rue Robert Beltz

16/12 Yanis EL-ASRI 7 rue du Collège

SAMU : 15 Pompiers : 18

Police municipale de Souffelweyersheim : 03 88 19 07 47

Gendarmerie de Mundolsheim :03 88 19 07 67

Mairie de Souffelweyersheim :03 88 20 00 12Heures d’ouverture :du lundi au jeudi :de 8h à 12h et de 13h à 17hle vendredi : de 8h à 12h et de 13h à [email protected]

Collecte des objets encombrants :Prochaines dates :Secteur A mardi 29 mailundi 23 juilletSecteur B mercredi 30 maimardi 24 juillet

Déchèteries mobiles :Parking tennis/footballmercredi 9 mai de 11h à 19hsamedi 9 juin de 9h à 17hlundi 9 juillet de 11h à 19h

Déchèteries spéciales végétaux :Parking tennis/footballmercredi 25 avril de 14h à 19h samedi 26 mai de 10h à 17hmercredi 27 juin de 14h à 19hmercredi 25 juillet de 14h à 19h

Nouveaux horaires des déchèteries !Les déchèteries suivantes sont ou-vertes 7j/7, de 8h à 19h, en non stop (sauf le dimanche de 8h à 12h) :Strasbourg Robertsau - rue de LübeckStrasbourg Koenigshoffen - rue de l'Abbé LemireStrasbourg Wacken - rue de l'Eglise rougeStrasbourg La Meinau - route de la FédérationLa déchèterie de La Wantzenau - rue Georges Cuvier est ouverte de 8h à 19h le lundi, mercredi et samedi uni-quement.

Numéro info déchets : 03 88 60 90 09

• Infos utiles...

> Bruits de voisinage, jardinage et tonte des pelouses

> vos déchets...

Conciliateur de justiceLitiges entre particuliers ?Litiges entre commerçants et particuliers ?

Jean-Daniel UBRICH, conciliateur de Justice pour la commune peut être saisi pour trouver un accord de compromis dans des domaines tels que les relations de voisinage, les impayés, les malfaçons, les litiges de la consommation, les problèmes locatifs, etc...

Vous pouvez joindre le conci-liateur par l'intermédiaire de la Mairie au 03 88 20 00 12.

Les horaires de la bibliothèque :

lundi : de 14h à 16hmardi : de 16h à 18hmercredi : de 9h30 à 11h30 et de 14h à 16hjeudi : de 16h à 18hvendredi : de 17h30 à 19hsamedi : de 10h à 12h.Durant les vacances scolaires :mardi : de 16h à 18hjeudi : de 16h à 19h

L'arrêté municipal n° 02/2000Cet arrêté règlemente l’utilisation des outils de bricolage et de jardinage. En utilisant, tondeuses à gazon à moteur thermique, tronçonneuses, per-ceuses, raboteuses, scies mécaniques, ... Veillez à ne pas porter atteinte à la tranquillité du voisinage. Il vous est demandé de pratiquer ces activités uniquement, ◦ les jours de semaine de 8h à 20h◦ les dimanches et jours fériés de 9h à 12h.

D’une manière générale, tout bruit (cris, aboiements, tapages nocturnes, jeux, deux roues à moteur), caractérisé soit par la durée, la répétition ou l’intensité est de nature à nuire à la tranquillité du voisinage et peut, par conséquent être sanctionné, de jour comme de nuit.

Depuis 2001, la commune avait confié la réalisation de son agenda officiel à l’Agence de communication alsacienne COMQUOI. Le principe était simple : les annonces payantes et insérées dans l’agenda par les artisans, les commerçants et les industriels de la commune permettaient de financer l’intégralité de sa conception et de son impression. La Mairie bénéfi-ciait ainsi d’un vecteur de communication totalement gratuit.Cette année, la société COMQUOI a connu des soucis dans la réalisation et la livraison de cet agenda et la commune n’a pu le distribuer qu’à la fin du mois de janvier… quand tout un chacun était déjà équipé de son calendrier !Même si le problème n’incombe pas en totalité à la société COMQUOI (l’imprimeur local de l’agenda ayant en effet été mis en liquidation en fin d’année dernière), notre partenariat connaissait depuis quelques années déjà de petits problèmes.C’est pourquoi, il a été décidé de ne plus renouveler l’opération.

> Un agenda avec beaucoup de retard ; explications :

Documents

Souffel' infos - Site internet de la Mairie · et le Square Peymeinade sera réaménagé. ... toriser au mieux la circulation. Une fermeture d'une partie de la rue de la Ville avec