Sous le signe de Prométhée. Les chemins de la révoltePlacée sous le signe de Prométhée, la seconde édition des Trobades Literàries Mediterrànies Albert Camus se centre sur la révolte, clef de voûte de la réflexion d’Albert Camus.

Réunis à Minorque, île baignée de lumière mais aussi exposée à tous les vents de la Méditerranée, des spécialistes de l’œuvre de Camus, des écrivains, des artistes, des journalistes et des personnali-tés du monde de la culture venus des divers rivages de notre mer commune tenteront de porter la voix de ceux qui, face aux forces obscurantistes de la destruction opposent celles, lumineuses de la création et qui, face au chaos, aspirent à un ordre sur lequel veillerait Némésis, déesse de la mesure. Utopie certes, mais « utopie relative » à en croire Camus qui affirme : « Au bout de ces ténèbres une lumière pourtant est inévitable que nous devinons déjà et dont nous avons seulement à lutter pour qu’elle soit. Par delà le nihilisme, nous tous, parmi les ruines, préparons une renaissance ».

Cette affirmation nous sert ainsi de guide cette année afin non pas de prétendre à « refaire le monde », mais du moins « devant un monde menacé de destruction » à « empêcher (qu’il) ne se défasse ». L’objectif de ces deuxièmes rencontres est bien de contribuer à l’accomplissement du vœu exprimé par Camus dans son discours de Stockholm lors de la remise du prix Nobel.

À travers les analyses et les témoignages des différents intervenants invités, les Trobades de 2019 chercheront à tracer les chemins de notre révolte d’aujourd’hui et à retrouver, à l’instar de Camus, un « été invincible».

Under the sign of Prometheus. The paths of revoltUnder the sign of Prometheus, the second Trobades Literàries Mediterrànies Albert Camus will focus on revolt, a keystone of Camusian reflection.

Gathered in Menorca, the island bathed in light but also exposed to all the winds of the Mediterra-nean, specialists in the work of Camus, writers, artists, journalists and personalities from the world of culture hailing from the various shores of our common sea, will seek to be a voice for those who, faced with the obscurantist forces of destruction, pit the shining forces of creation; who, faced with chaos, aspire lucidly of an order guarded by Nemesis, the goddess of restraint. Utopia it is, but “re-lative utopia”, according to Camus who declares: “At the end of this tunnel of darkness, however, there is inevitably a light, which we already divine and for which we only have to fight to ensure its coming. All of us, among the ruins, are preparing a renaissance beyond the limits of nihilism.”

This affirmation will serve as our guide this year, with no grand claim to “reform the world”, but at least “in a world threatened with destruction” to “prevent it from destroying itself”. The objective of this second gathering is indeed to contribute to the fulfilment of the wish expressed by Camus in his Nobel acceptance speech in Stockholm.

Through the analysis and testimonies of the different guest speakers, the 2019 Trobades will seek to map the paths of our revolt today, and to find, as Camus did, an “invincible summer”.

30 international speakers 40 guests3 days 12 lectures 4 round tables Parallel activities Photo exhibition, concert, appetizer and educational programme

The second Trobades Albert Camus in Menorca will be “more rebellious and more international”

With the participation of over 30 writers, artists, thinkers, journalists and Camusian experts, the debate will focus on “The paths of revolt”

30 intervenants internationaux40 invités 3 jours 12 conférences 4 tables rondes Activités parallèles Exposition photografique, concert, apéritif et programme éducatif

Les Trobades Albert Camus de l’île de Minorque annoncent une deuxième édition « plus révoltée et plus internationale »Le thème central du débat sera « Les chemins de la révolte » et plus de 30 écrivains, artistes, penseurs, journalistes et experts camusiens y participeront

16.00 - 17.10 h Ouverture des Rencontres Montserrat Morlà Subirats et Sandra Maunac, entre autres Opening of the Gathering Montserrat Morlà Subirats and Sandra Maunac, among others

17.30 - 19.00 h Du chaos à la reconstruction Erri de Luca et Cristina Morales Conférence de Erri de Luca offerte par: Istituto Italiano di Cultura di Barcelona From chaos to reconstruction Erri de Luca & Cristina Morales Conference of Erri de Luca offered by: Istituto Italiano di Cultura di Barcelona

20.00 h Visite et clôture de l’exposition L’anthropologie des sentiments d’Isabel Muñoz en présence de l’artiste et des commissaires Audrey Hoareau et François Cheval à la Salle Sa Nostra de Maó Visit and closing of the exhibition The anthropology of feelings by Isabel Muñoz, in the presence of the artist and the curators Audrey Hoareau and François Cheval in Sala Sa Nostra, Maó

ConférencesTalks

ConférencesTalks

ExpositionExhibition

« La révolte naît du spectacle de la déraison » Face au chaos, face à l’absurde, la révolte

“Rebellion is born of the spectacle of irrationality” Faced with the chaos, faced with the absurd, the revolt

25.04.2019Jeudi Thursday

09.30 - 10.40 h Grèce antique, Grèce moderne et révolte camusienne Prométhée, Sisyphe et les autres Michel Barré Révolte, Némésis, amour : Camus et Seferis Yannis Kiourtsakis Ancient Greece, modern Greece and the Camusian revolt Prometheus, Sisyphus and the others Michel Barré Revolt, Nemesis, love: Camus and Seferis Yannis Kiourtsakis

11.00 - 13.00 h Actualité de La Peste et de L’État de Siège. Sommes-nous en état de siège ? Marie-Thérèse Blondeau, modératrice. Tahar Ben Jelloun et Marylin Maeso The relevance today of The State of Siege and The Plague. Are we in a “state of siege”? Marie-Thérèse Blondeau, moderator. Tahar Ben Jelloun & Marylin Maeso

13.10 - 14.20 h La logique du « coeur révolté » selon Camus Samantha Novello et Pedro Olalla The logic of the “rebel heart” according to Camus Samantha Novello & Pedro Olalla

16.00 - 17.20 h Dire “ non ” avant l’Homme révolté : du Soir Républicain aux éditoriaux de Combat Philippe Vanney «To say “no” before The Rebel: from Le Soir Républicain to the Combat Editorials Philippe Vanney L’homme révolté Elias Sanbar The rebel Elias Sanbar

17.30 - 19.30 h Les femmes dans la révolte Anne Prouteau, Zineb Sedira, Isabel Muñoz et Haifa Zangana Women in revolt Anne Prouteau, Zineb Sedira, Isabel Muñoz & Haifa Zangana

21.00 h Concert de Gonzalo Rubalcaba Trío au Théâtre Principal de Maó dans le cadre du Festival International de Jazz de Minorque Concert of Gonzalo Rubalcaba Trío in the Main Theater of Maó within the International Jazz Festival of Menorca

ConférencesTalks

ConférencesTalks

ConférencesTalks

Conférences - Dialogue Talks – Dialogue

ConcertConcert

Table ronde Round table

« Son élan aveugle revendique l’ordre au milieu du chaos » Solitaire - solidaire. Révolte individuelle - révolte collective ?

“Its blind impulse demands order in the midst of chaos”Solitude-Solidarity. Individual revolt - collective revolt?

26.04.2019Vendredi Friday

09.30 - 10.30 h Révolte, amour de vivre et consentement Agnès Spiquel Revolt, love of life and consent Agnès Spiquel

10.40 - 12.40 h Art et Révolte. L’artiste et notre temps Jacques Ferrandez, François Cheval, Alfredo Jaar et Jihan El-Tahri

Art and revolt. The artist and our time Jacques Ferrandez, François Cheval, Alfredo Jaar & Jihan El-Tahri

12.50 - 14.20 h Les combats : de la révolte à l’action, journalistes et citoyens engagés aujourd’hui. Edwy Plenel, Olga Rodríguez et Lluís Foix The struggles. From revolt to action: activist journalists and citizens today Edwy Plenel, Olga Rodríguez & Lluís Foix

16.00 - 17.30 h « Ni peur, ni haine ! » « Ni victimes, ni bourreaux ! » ProjectiondufilmLetter to a Friend in Gaza d’Amos Gitai Amos Gitai et Bernard Guetta “Neither fear nor hatred!” “Neither victims nor executioners!” ScreeningofthefilmLetter to a Friend in Gaza by Amos Gitai Amos Gitai & Bernard Guetta

17.40 - 19.10 h Face à la démesure contemporaine : quelles réponses ? Françoise Kleltz-Drapeau et Luis García Montero How do we respond to contemporary excesses? Françoise Kleltz-Drapeau & Luis García Montero

19.20 - 20.00 h Conclusions. Fermeture des Rencontres Juan Cruz Conclusions. End of the Gathering Juan Cruz

ConférenceTalk

Conférences - Dialogue Talks – Dialogue

Conférences - Dialogue Talks – Dialogue

ConclusionsConclusions

Conférences - Dialogue Talks – Dialogue

Table ronde Round table

« Même dans la destruction, il y a un ordre, il y a des limites » « La Pensée de Midi ». Maintenir intact l’élan initial de la révolte dans le respect de la mesure

“Even in destruction, there is an order, there are limits” The “Meridian Thought”. Maintain intact the initial momentum of the revolt with due regard for restraint

27.04.2019Samedi Saturday

25.04.2019 Clôture exposition photographique d’Isabel Muñoz L’anthropologie des sentiments, 20.00 h Du 5 au 25 avril 2019 Sala de Cultura Sa Nostra S’arraval, 32. 07701 Maó. Menorca Closing of the photo exhibition Isabel Muñoz The anthropology of feelings, 20.00 h From April 5 to April 25, 2019 Sala de Cultura Sa Nostra S’Arraval, 32. 07701 Maó. Menorca

26.04.2019 Concert Gonzalo Rubalcaba Trío Théâtre Principal de Maó 21.00 h Festival Internacional de Jazz de Minorque Concert Gonzalo Rubalcaba Trío Main Theater of Maó 21.00 h International Jazz Festival of Menorca

28.04.2019 Apéritif Trobades, Club Naútico Binisafúa, 12.00 h Appetizer Trobades, Club Naútico Binisafúa, 12.00 h

29.04.2019 Programme éducatif avec étudiants de Minorque

« Les chemins de la révolte dans la vie et l’œuvre de Camus » Agnès Spiquel, 10.30 - 11.40 h Projectiondufilm Jean-François et le sens de la vie, suivi d’une conversation avec son directeur, Sergi Portabella, 11.45 - 13.30 h

Educational program for students of Menorca

«The paths of revolt in the life and work of Camus» Agnès Spiquel, 10.30 - 11.40 h

Screeningofthefilm Jean-François and the meaning of life, followed by a conversation with its director, Sergi Portabella, 11.45 - 13.30 h

Concert Concert

Programme éducatifEducational program

Exposition Exhibition

Activités parallèlesExposition de photographies, concert,apéritif, programme éducatif

Parallel activities Photography exhibition, concert,appetizer, educational program

25/29.04.2019

Organisateurs Organizers

Co-organisateurs Co-organizers

Partenaires Médias Media Partner

Sponsors et collaborateurs Sponsors and collaborators

CULTURA I FESTES