Specifications Techniques 120823

Stratgie nationale pour le dveloppement du Service Public de lEau en milieu rural et semi-urbain 1 Annexe 13 Spcifications techniques relatives aux ouvrages dexhaure et de desserte

Rpublique de GUINEE - 2012 Elabor par le SNAPE avec lassisance de Ministre de lEnergie et de lEnvironnement Sur financement de lUnion Europenne

Annexe 13 Spcifications techniques relatives aux ouvrages dexhaure et de desserte en milieu rural et semi-urbain Date de mise jour : 21/08/2012



SPECIFICATIONS TECHNIQUES RELATIVES A LA CONSTRUCTION DES OUVRAGES DE STOCKAGE ET DE DISTRIBUTION DEAU POTABLE

1. GENERALITES

Le prsent Cahier des Prescriptions Techniques (CPT) prcise les conditions techniques pour la construction de systmes dadduction deau potable par pompage nergie solaire et/ou thermique (systme hybride).

Les prestations comprennent :

- La fourniture, la pose et le bornage de conduites ; - La ralisation de rservoirs deau au sol ou surlevs (selon les ralits topographiques) avec

cltures grillages ; - La ralisation de bornes fontaines ainsi que leur marquage ; - La ralisation des ouvrages connexes (vannes, ventouses, vidanges, postes de branchements

particuliers etc.) ; - Le raccordement la station de pompage.

2. SPECIFICATIONS GENERALES

Les travaux seront excuts selon les rgles de lart et la lgislation en vigueur en Rpublique de Guine ainsi que les prescriptions des autorits locales ; les normes et les dcrets en vigueur qui feront mention des travaux similaires ; les prescriptions communes et les documents techniques unifis dans la mesure o ceux-ci peuvent tre pris en considration.

2.1 Normes

Les normes de calculs, les plans dexcution, les matriaux et matriels entrant dans la composition des uvres, lexcution des travaux doivent satisfaire aux normes, rgles ou rglements en vigueur en Rpublique de Guine. Ces normes, rgles et rglements tablissent que lentrepreneur a lentire responsabilit de lemballage, du marquage et de lexpdition des livraisons qui sont de son essor. Les matriaux en plastiques (PVC) devront tre protgs contre lensoleillement pendant le transport et lentreposage.

2.3 Documentation

La documentation inclut

- Plans de recollement, - Profils en long, - Dessins de construction, - Instruction de montage et dentretien, - Liste des pices de rechange et - Planning des travaux.

Toute la documentation sera fournie en langue franaise. Elle doit contenir les informations ncessaires pour permettre la rparation des quipements ainsi que toutes les donnes sur le fournisseur permettant la commande des pices de rechange.

Le jeu de plans, en tirage rsistant la lumire, les instruments de montage et dentretien, le planning des travaux et les listes des pices de rechange seront fournis en 4 exemplaires.



3. SPECIFICATIONS TECHNIQUES

3.1 Bton, bton arm

Le bton devra possder une rsistance la compression aprs 28 jours qui ne devra pas tre infrieure aux spcifications ci-dessous :

Appellation (Marque) Dosage en Ciment (kg/m3) Usage

B 100 150kg Bton de propret sous radiers et fondations de rsistance minimale de 10 N/ mm.

B 200 250kg Bton pour fondations, planchers, etc. de rsistance minimale de 20 N/ mm.

B 350 350kg Bton arm de rsistance minimale de 27 N/ mm.

B 400 400kg Bton arm tanche de rsistance minimale de 27 N/mm.

Lentrepreneur fournira pour approbation :

- La composition dagrgats, leur granulomtrie (et leur teneur en eau), - La composition du bton avec indication de la quantit thorique deau employe et la

consistance du bton.

Les agrgats seront durs de caractre, propres et sains, dbarrasss par lavage et, sil y a lieu, de tous les dtritus organiques ou terreux, poussires, argiles et cribls avec soins. Leur forme sera peu prs cubique pour ceux concasss, ou sphriques pour ceux qui sont rouls. Tous matriaux tendant se casser en plaques ou en aiguilles seront limins. Tous les agrgats pour un coulage doivent tre sur place avant le dbut du coulage. Les graviers latritiques ainsi que le sable marin ne seront pas accepts.

Le stockage du sable et du gravier devra tre distinct, aucun mlange ntant accept avant lintroduction des composants dans la btonnire.

Leau destine tre mlange au ciment sera toujours de la mme provenance. Elle ne contiendra pas de matires en suspension (turbidit 5 NTU) et pas plus de 0,3% de matires dissoutes : le pourcentage en radical SO4++ ne dpassant jamais 0,03%, celui en Cl-, 0,06% et le CaCO3 500 mg/l. Le dosage deau doit tre mesur dune faon efficace, suivant les ratios eau/ciment, afin dobtenir la marque de bton souhaite.

Elle ne contiendra aucune matire organique en suspension ou dissoute. Si ces conditions ne sont pas remplies, lEntrepreneur devra traiter leau de manire satisfaisante avant son utilisation.

Le ciment employ sera un ciment Portland de classe A (CPA 325). Tout le ciment employ devra tre frais et sera compltement refroidi. Il sera livr des intervalles rguliers en quantit suffisante pour exclure tout risque de retard du chantier par manque de ciment. Chaque livraison sera utilise dans lordre darrive sur le chantier.

Tout le ciment vieilli ou rendu inutilisable par humidification par lair ou pour toute autre raison sera mis au rebut. Cest pourquoi lEntrepreneur prendra toutes les dispositions ncessaires pour protger le ciment contre les intempries.

La rsistance du bton doit tre obtenue par une granulomtrie soigneuse des agrgats, plutt que par un dosage abondant de ciment.



Pour les btons tanches, le ratio eau/ciment ne dpassera pas 0,5 et la teneur en ciment sera dau moins 400kg/m3. Les adjuvants pour amliorer limpermabilit du bton doivent tre en conformit avec les normes alimentaires.

Tout malaxage de bton sera fait la btonnire. Le temps de malaxage se calcule partir de lintroduction de toutes les composantes de bton. IL aura une dure minimale de 1,5 minute et devra permettre au moins vingt (20) tours de rotation. Si le constructeur agre un temps plus court, lEntrepreneur devra fournir la documentation requise au Matre duvre dlgu.

Le bton sera achemin rapidement au point de btonnage.

Le bton sera coul avant sa prise initiale et au plus tard 30 mn aprs lintroduction de leau. Le bton ne devrait pas tomber librement dune hauteur suprieure 1,50m.

Le compactage du bton se fera laide de vibreurs. La vibration doit tre excute de telle sorte que le bton soit effectivement compact et alli avec le bton antrieurement coul. En mme temps il faut veiller ce que les vibreurs ne restent pas longtemps au mme endroit afin dviter la sgrgation du bton davec leau. Les vibreurs en gnral rclament une certaine consistance du bton pour raliser le meilleur compactage. Donc la consistance du mlange et les caractristiques du vibreur doivent tre corrles.

Aussi, les observations minimales suivantes seront respectes :

- la distance entre deux (2) positions successives de la bouteille est de 750 mm au maximum ; - le temps par position, 20 secondes au moins ; - lpaisseur dune couche vibrer de 300 mm au maximum ; - la bouteille sera sortie du bton une vitesse de 80mm/s au plus, permettant de fermer

lespace quelle occupait sans occlure de lair.

Les bouteilles des vibreurs pour les voiles des rservoirs en bton doivent tre de faible diamtre afin dobtenir une manipulation aise.

Traitement : le bton sera arros rgulirement pendant deux semaines aprs le coulage au moins. Le bton tanche sera en outre abrit par des sacs en jute et arros comme indiqu ci-dessus. Aprs le dcoffrage, lEntrepreneur effectuera un bourrage des trous laisss par les fers dtayage avec un mortier de ciment et toutes les asprits seront enleves par ponage. Sur les surfaces visibles non traites, toutes les asprits seront meules.

prouvettes : chaque coulage de bton pour les radiers ou les voiles des chteaux deau, lentrepreneur doit produire 3 prouvettes cylindriques de 30 cm de hauteur et dun diamtre de 16 cm et procder leur crasement en laboratoire afin de tester la rsistance du bton la compression. Les frais lis ces tests doivent tre inclus dans les cots unitaires.

Coffrage

Les coffrages seront mtalliques ou en bois. Tous les coffrages seront soigneusement tudis et construits avec des joints bien ferms. Ils seront rigides et suffisamment tays pour viter toute dformation et toute fuite de mortier ou de laitance pendant la construction. Ils seront conus de faon tre facilement enlevs lors du dcoffrage sans endommager le bton.

Lorsque les coffrages comporteront un dispositif de fixation lintrieur du bton, aucun lment de fixation ne doit paratre en surface. Les trous qui pourraient subsister seront obturs par une pastille de mortier de mme teinte que le bton voisin. Lemploi dattaches comportant des fils torsads ou des fils parallles groups est interdit.

Tous les coffrages seront implants correctement en respectant les tolrances pour la construction finie, qui sont de 5mm. Le coffrage sera soigneusement arros immdiatement avant le btonnage. Tous les angles non enduits seront chanfreins par des baguettes triangulaires.



LEntrepreneur a la responsabilit davertir temps tous les sous-entrepreneurs, les fournisseurs des machines de la date requise pour la livraison des conduites, des manchons qui doivent tre couls dans le bton.

Les coffrages seront raliss en contre-plaqu ou similaire qui assure une surface absolument uniforme et lisse pour lextrieur des ouvrages non traits.

Si, aprs dcoffrage, les surfaces de bton ne prsentent pas un aspect uni et rgulier, lEntrepreneur devra les enduire sans paiement supplmentaire.

Les coffrages pour surfaces visibles traiter (poteaux, fondations au-dessus du sol fini etc.) peuvent tre excuts en place. Le coulage sera excut contre leur ct rabot.

Toute trace de sciure ou de matriaux trangers sera soigneusement enleve avant le btonnage. Les planches endommages ne doivent pas tre rutilises pour des surfaces visibles non traites.

Huilage : la surface intrieure des coffrages de parement peut tre traite avec un produit lempchant dadhrer au bton. LEntrepreneur sassurera avant lutilisation dhuile que cela ne tachera pas le parement et ne rduira pas ladhrence entre lenduit, lasphalte, la peinture etc. et la surface du bton. Les huiles pouvant persister et contaminer leau destine la consommation humaine ne seront pas utilises lintrieur des rservoirs.

Joints de construction : Les arrts de coulage doivent tre horizontaux ou verticaux. Les joints inclins ne seront pas tolrs. Les joints de construction verticaux doivent tre excuts par coffrage.

Les surfaces des joints devront tre piques trs soigneusement pour enlever le mortier excdant sans solidit.

Un arrosage avant la reprise du coulage sera indispensable pour obtenir ladhrence ncessaire.

Les arrts de coulage dans les parois des chteaux deau ainsi que la fondation seront pourvus darrts deau en tle ou en caoutchouc de 150 mm de largeur.

Armatures

Les armatures pour le bton arm se composent :

- De ronds lisses en acier doux, en acier mi dur ou acier dur ; - De barres haute adhrence en acier naturel ou croui ; - De treillis souds. La deuxime composante (barres haute adhrence) est la seule prvue et les armatures doivent rpondre aux normes en vigueur et gnralement acceptes (Normes Franaises A35, 015, 016, 017, 018, 019, 020 par exemple). Les armatures seront exemptes de pailles, fentes, stries, soufflures et autres dfauts prjudiciables la rsistance de lacier. Leurs surfaces doivent tre exemptes dasprits susceptibles de blesser les ouvriers. LEntrepreneur devra prparer des plans de ferraillage o seront indiqus les longueurs de toutes les barres, y inclus les barres de montage. Les aciers utiliss pour la confection des armatures ne pourront tre courbs qu froid seulement. Le rayon de courbure minimale, sauf indication particulire sur les plans, sera 10D pour lacier tore et 6 D pour lacier doux. Pour une mme section transversale, les raccords de barres darmature ne pourront concerner plus de 33% dentre elles. Avant dtre scells, les aciers doivent tre nettoys de corps trangers, dhuile, de graisse et de rouille ou toute autre substance qui pourrait rduire leur adhsion au bton. Le positionnement correct de larmature dans les coffrages se fera laide dun nombre suffisant de cubes de mortier munis de fils dattache en fer. Le revtement de bton aura une paisseur de 50 mm l o le bton est en contact avec leau, et de 30 mm autrement. Le ferraillage, faonn et mont dans le coffrage, sera rceptionn avant le coulage du bton.



3.2 Maonnerie, enduits, etc.

Ce chapitre concerne les travaux ventuels de maonnerie en blocs de bton et les enduits.

Matriaux

Blocs en bton (parpaings creux)

Les blocs en bton auront les dimensions suivantes :

- Longueur : 400 mm - Hauteur : 200 mm - Largeur : 200 mm, 150 mm ou 100 mm

Le bton utilis pour la confection des blocs creux rpondra aux spcifications suivantes :

- Contenu minimum de ciment par m3 de bton : 250 kg. - Le rapport maximum entre les poids deau et de ciment : 0,65. - Dimension maximum des grains des agrgats : 10 mm, - Rsistance la compression minimum aprs 28 jours : 4 MN/m2.

La proportion entre laire totale des trous et laire dun bloc ne devra pas dpasser 50% et les cloisons du bloc devront avoir une paisseur gale ou suprieure 40 mm.

Pour obtenir un bton facilement ouvrable, des plastifiants peuvent tre ajouts.

Une priode de schage minimale de quatre (4) semaines est prvue pendant laquelle les blocs de bton seront protgs des effets du soleil et de la pluie par un abri provisoire. Ils seront arross au moins une fois par jour pour une priode minimale de 10 jours aprs leur fabrication et ils seront immergs dans leau 20 heures avant la pose. LEntrepreneur fournira les rcipients servant limmersion.

3.3 Cltures

Ltendue des travaux est indique sur les plans et devis estimatifs relatifs aux ouvrages de stockage et de distribution deau.

Matriaux

Les pieux pour les cltures en treillis mtallique seront en fer galvanis profils en T. Ils se termineront par une extension incline munie daccessoires pour la fixation de 3 fils de ligne et comportant son extrmit 2 trous pour recevoir des fils barbels. Ils seront galement pourvus dtais en fer permettant leur encastrement dans une fondation.

La largeur des mailles du treillis mtallique ne dpassera pas 50 mm. Il sera confectionn dun fil de fer de 3 mm tandis que les fils de lignes auront 4 mm; tous deux seront en fer galvanis ou en fer enduit dune couche de plastique.

Les fils barbels seront doubls et galvaniss.

Excution

La hauteur du treillis mtallique sera dun minimum de 2 m au-dessus du sol et la distance entre les pieux ne dpassera pas 2 m. Ceux-ci seront encastrs dans une fondation coule en bton B200 de 300x300x600 mm.

Les pieux de coins seront renforcs la base par des barres inclines soudes 1 m de hauteur. Les 2 fils barbels seront fixs aux extensions inclines terminant les pieux. Lenclos comportera un portail grillag dau moins 1m de largeur et pouvant tre ferm clef.

Toutes les pices mtalliques corrodables (porte daccs, poteau, cadres de portes, cornires) seront recouvertes de 2 couches de peinture anti-rouille et dune couche de peinture de qualit extrieure.



4. LE RESERVOIR DEAU

Le type de rservoir propos ici nest toutefois pas lunique acceptable ; les entreprises proposant dautres types de rservoirs doivent en prciser les avantages.

4.1 Rservoirs au sol en bton arm

Rservoir en bton arm, circulaire, de diamtre intrieur de 2,80 m; sa hauteur sera de 5,00 m ou de 6,50 m selon les cas. Lpaisseur minimale de la paroi est de 100 mm.

Fouilles et fondations

Structure en bton arm

Des moules en acier seront confectionnes par lEntrepreneur en nombre suffisant pour permettre lexcution de 2 chantiers la fois. Le ferraillage des cuves sera compos de barres de haute adhrence en acier croui, de diamtre 10mm, maille de 100 mm x 100 mm.

Un enduit de 2 couches successives avec des mortiers doss 1:1 ; 1:2 ; 1:1, (additionns dadjuvants impermabilisants de type Sicalit) dune paisseur de 15 mm chacune sera exig pour conforter ltanchit. La base de la premire buse sera arrondie lintrieur du rservoir.

Le dosage du bton sera dau moins 400 kg/m3. La fissuration est prjudiciable. Lensemble repose sur une fondation en bton arm (sur une profondeur suffisante pour obtenir lassise ncessaire).

Le rservoir sera couvert par une dalle en bton arm de 100 mm dpaisseur identique celle qui recouvre les puits modernes du SNAPE, comprenant un avant-toit de 100 mm et une rainure de protection contre les suintements.

Un trou dhomme de 600 mm x 600 mm sera amnag au milieu de la dalle et sera couvert par une porte tabulaire en fer de 700 mm x 700 mm, ferme laide dun cadenas. Cette porte sera monte sur une murette de 10mm du haut afin dempcher les eaux de ruissellement de polluer le rservoir. Un modle sera propos au matre duvre dlgu par lEntrepreneur, pour approbation.

LEntrepreneur fournira une chelle crinoline pour laccs au sommet du chteau et posera des garde-corps pour la partie suprieure du chteau. Dans le cas de plusieurs chteaux groups, lentreprise fournira une seule chelle daccs mais installera des passerelles avec garde-corps entre les chteaux.

Pour chaque chteau deau ou chaque groupe de chteaux deau, lentreprise fournira une chelle suffisamment longue pour permettre laccs lintrieur de chacun des rservoirs.

Accessoires hydrauliques

Chaque rservoir sera quip :

- Dune conduite dalimentation en acier galvanise, de diamtre nominal 50 mm (2 pouces) raccordant le rservoir la canalisation de refoulement. Ce raccordement se fait laide dun manchon DN50/ variable (PVC) en fonction du site.

A la sortie du rservoir, le tuyau pntre dans le sol une profondeur de 80cm. Une (ou plusieurs) conduites de mise en parallle, en acier galva DN50 (2 pouces), raccorderont les cuves pour leur remplissage simultan.

La conduite sera munie dune vanne flotteur lintrieur du chteau, permettant larrt automatique de lalimentation quand le chteau est plein.

- Dune conduite de distribution, quipe dun robinet vanne et dun compteur volumtrique prpaiement permettant disoler le rservoir pour les interventions. A la sortie du rservoir, le tuyau pntre dans le sol une profondeur de 80cm; une (ou plusieurs) conduites de mise en parallle, en acier galva DN50 (2 pouces) raccorderont les cuves.



- Dun robinet de vidange, de type 1/4 de tour DN 50 dans un regard en maonnerie, mont sur un tuyau galva DN 50.

- Dune conduite de trop plein, DN50, en acier galva. Cette conduite sera fixe aux parois du rservoir au moyen de colliers munis de pattes qui seront scelles dans la paroi. Les colliers devront permettre lenlvement de la pice quils maintiennent sans quon ait effectuer un descellement.

- Dun systme dindication du niveau (type curseur coulissant sur rgle gradue) de remplissage du/des chteaux.

4.2 Rservoirs surlevs

Construction des lments en bton arm

Les rservoirs surlevs seront construits en bton arm et comprendront :

- des fondations en semelles individuelles ou en radier gnral; - des pylnes dlvation dune hauteur comprise entre cinq (5) et dix (10) mtres ; - un rservoir ferm dun volume utile de trente (30) ou de quarante (40) mtres cubes.

La construction des parois tanches, des pylnes et des fondations en bton arm doit respecter les spcifications techniques relatives au dosage de ciment, la qualit des agrgats et la mise en uvre des btons.

La partie rservoir de 30 ou 40 mtres cubes sera en bton arm classe hydraulique . La fissuration est prjudiciable. Les armatures seront en fers ronds lisses.

Les fondations des rservoirs seront en bton arm, soit en semelles individuelles soit en radier gnral.

L'ensemble sera conu pour rsister des vitesses de vent de 120 km/h.

Quel que soit louvrage en bton arm et tout particulirement en ce qui concerne les chteaux deau, sur simple demande de lingnieur-conseil et en sa prsence pour le prlvement des chantillons, lentrepreneur, par lintermdiaire dun laboratoire agr, ralisera :

- des essais de sol dont il communiquera les rsultats avant lexcution des fouilles. Il sera alors dcid de lexcution de fondation soit en semelles individuelles, soit en radier gnral;

- des essais de rsistance la compression sur les chantillons de bton prlevs au moment du coulage ;

- des tests de granulomtrie partir dchantillons de sable prlevs sur les stocks en attente sur les chantiers.

Une note de calcul concernant le ferraillage, lpaisseur des parois, la section des pylnes et les surfaces dappui des fondations sera fournie en mme temps que les plans dfinitifs, avant le dmarrage des travaux.

Accessoires hydrauliques

Les rservoirs seront quips de 4 sorties: remplissage, distribution, vidange, trop-plein. Les traverses de paroi devront prsenter une parfaite tanchit. Lemploi daccessoires spciaux pour les traverses de paroi (manchettes dtanchit) est recommand.

Le positionnement prcis de chacune des sorties sur le rservoir sera dterminer par lEntreprise au moment de limplantation des ouvrages sur le terrain, en fonction du positionnement des canalisations dalimentation et de refoulement du rservoir.



Remplissage

La conduite de remplissage sera en tube dacier galvanis DN50 (2 pouces) et comprendra un ensemble daccessoires hydrauliques (coudes, manchons adaptateurs Galva/PVC) pour descente le long du rservoir et raccordement une conduite enfouie en PVC DE63 provenant du systme de pompage.

Distribution

La conduite de distribution sera en tube dacier galvanis DN80 (3 pouces) et comprend :

- 1 crpine assurant une prise deau 0,20 m du fond du rservoir, - 1 vanne volant DN80, monte hauteur dhomme, - 1 compteur volumtrique prpaiement, - 1 ensemble daccessoires hydrauliques (coudes, manchons, adaptateurs Galva/PVC) pour

descente le long du rservoir et raccordement une conduite enfouie en PVC DE90 ou DE110 situe au dpart du rseau de distribution.

Vidange

La conduite de vidange sera en tube dacier galvanis DN50 (2 pouces) et comprendra :

- 1 prise deau situe au point bas du rservoir, - 1 T DN50 pour linstallation dun manomtre, plac hauteur dhomme, - 1 manomtre lame de Bourdon, chelle 0-1 bar en pression relative, diamtre 100 mm, mont

verticalement, et muni dune vanne disolement 1/4 de tour obturateur boule et dun lment de rduction de diamtre. Le manomtre permettra de visualiser de manire simple et fiable le niveau deau dans le rservoir,

- 1 vanne volant DN50 de fermeture de vidange, place hauteur dhomme, proximit de la vanne de distribution,

- 1 ensemble daccessoires hydrauliques (coudes, manchons, adaptateurs Galva/PVC) pour descente le long du rservoir et raccordement une conduite enfouie en PVC DE63 vacuant vers une fosse de vidange ou lquivalent.

Trop plein

Le trop-plein, qui servira en mme temps dorifice daration, sera constitu dun lment de canalisation en acier galvanis DN50 traversant horizontalement la paroi du rservoir une distance minimale de 0,20 m en dessous du haut du rservoir, et dportant le jet dcoulement dau moins 0,50 m par rapport laplomb de la paroi extrieure du rservoir, avec grillage anti-moustique.

Trou dhomme

Un trou dhomme de 600 mm x 600 mm sera amnag sur le toit du rservoir. Il sera ferm par une porte mtallique ou une dalle de bton arm de 700 mm x 700 mm laide dun cadenas. La porte ou la dalle reposera sur une murette de 100 mm de hauteur leve autour du trou dhomme pour empcher les pntrations deau de pluie et faciliter lentretien.

Une attention particulire sera porte ltanchit du plan de joint entre la porte et le muret, pour prvenir la pntration dinsectes ou de petits animaux par le trou dhomme.

chelles daccs

Le rservoir sera quip :

- dune chelle crinoline fixe pour monte en toiture, - dune chelle intrieure amovible en aluminium pour les interventions de nettoyage du

rservoir.



4.3 Essais dtanchit des rservoirs

La mise en eau aura lieu au cours des 10 jours suivant la finition du rservoir. Louvrage restera en eau pendant 10 jours et devra dmontrer une parfaite tanchit au cours des 5 derniers jours de la priode dessai (le niveau deau lintrieur du rservoir ne devra pas varier). Cette vrification sera faite en prsence de lEntrepreneur.

4.4 Variantes

Sous rserve de fournir une offre technique principale conforme aux prsentes prescriptions, les Entrepreneurs sont autoriss proposer des variantes de solutions techniques qui leur paraissent plus performantes pour la construction des rservoirs surlevs (ex : rservoirs mtalliques, fibre de verre, etc.); ils chiffreront sparment ces variantes. Pourvu quelles soient conformes aux paramtres de dimensionnement.

5. BORNES FONTAINES

5.1 Maonnerie

Les bornes fontaines seront excutes en parpaing avec enduit de mortier. Elles reposeront sur un socle de bton arm et comprendront des dalles de service sur deux cts. Les dalles de service doivent tre munies de grilles en acier.

Lexutoire sera une fosse de 100 x 100 x 2.000 mm, remplie de blocs de pierres.

5.2 Accessoires Hydrauliques

La borne fontaine sera alimente par un tuyau Pehd 32 mm, protg dans la maonnerie par une gaine en PVC ou en acier afin de pouvoir le changer en cas de besoin. La borne fontaine comportera un abri pouvant tre verrouill qui protgera lquipement suivant :

- une vanne darrt DN 32, type 1/4 de tours ; la manette de la vanne sera dmontable ; - un filtre DN32, - un compteur deau type volumtrique, de classe "C", pour montage horizontal, calibr en mtre

cubes, - un clapet anti-retour de type cne en nylon avec ressort pression douverture 1m de colonne

deau ; le corps sera en laiton et la pression nominale sera dau moins 10 bars; - deux robinets de puisage, type 1/4 de tour; chaque robinet sera raccord la rampe par un

tuyau en acier galvanis de DN 32 et de 400 mm de longueur qui traverse le muret ; le tuyau est scell dans le muret par un joint en ciment.

6. CANALISATIONS

6.1 Tuyaux et raccords

Les tuyaux du rseau ainsi que les accessoires seront en PVC une pression nominale de 10 bars joints automatiques.

Les tuyaux et les raccords devront tre fabriqus partir de rsines en poudre de premire qualit. Le compos utilisera une base 96% minimum de Polychlorure de vinyle ou PVC rigide. Aucun plastifiant ntant admis, ce PVC rigide devra tre impermable tout gaz, en outre il doit tre chimiquement inerte, de faible conductivit lectrique et auto-extinguible.

LEntrepreneur prcisera dans son offre la marque de fabrication des tuyaux et accessoires.

Les proprits physiques doivent tre conformes aux spcifications suivantes :

- Masse volumtrique de 1,37 1,42 g/cm3 ; - Coefficient de dilatation = 0,06 mm/m x C.



Les tuyaux et les raccords doivent prsenter une surface lisse et se caractriser tout particulirement par leur rsistance mcanique et leur rsistance labrasion. Ils seront opaques et de couleur de prfrence grise et ils doivent porter les repres suivants :

- le numro dadmission dune marque nationale de qualit ; - le symbole PVC, caractristique de la matire ; - les dimensions nominales, diamtre extrieur et paisseur spars par le signe X.

Les tuyaux doivent respecter la norme ISO 161 ou les normes franaises NF T- 54038 et 54039.

Les tuyaux en PVC seront raccords par joint automatique avec joint torique ou avec joint lvres en caoutchouc devant respecter la norme franaise NFT/5404. Les joints devront rsister des pressions de service de 10 bars.

6. 2 Accessoires de conduites

Les types de pices spciales et daccessoires de robinetterie proposs dans le prsent dossier sont donns titre indicatif. LEntrepreneur peut proposer des lments de son choix ; il devra dans ce cas soumettre des schmas dtaills correspondants, comportant tous les accessoires indispensables au bon fonctionnement de ladduction.

Des regards seront construits pour abriter les vannes de ligne et de bifurcation. Des vidanges seront aussi places aux positions les plus basses du rseau.

Lcoulement ne devra pas nuire aux voies et btiments. Ces positions seront proposes par lEntrepreneur. Chaque vidange comprendra une vanne darrt quipe dune prolongation et un regard en maonnerie avec couvercle et cadenas de bonne qualit.

T, croix, cnes de rduction et bouchons

Les T, croix, cnes de rduction, bouchons etc. seront fabriqus de PVC rigide ou dun alliage lger revtu de nylon.

Les T seront trois manchons femelles.

Les bouchons seront manchons et parfois fournis dun trou taraud de 2 avec vis galvanis lorsquils doivent permettre le branchement dune conduite pour une borne fontaine.

Prises deau pour Bornes Fontaines (BF) et Postes de Branchements Particuliers (PBP)

Les prises deau pour les bornes fontaines et les postes de branchements particuliers seront faites en tuyaux Pehd raccords un collier de prise en charge fabriqu en PVC rigide ou dun alliage lger revtu de nylon.

6.3 Dchargement des tuyaux

LEntrepreneur doit fournir en langue franaise les instructions du fabricant concernant la pose des tuyaux et le montage des accessoires.

Les tuyaux, raccord ou accessoires seront poss soigneusement sur le sol ou dans le fond des tranches et ne peuvent en aucun cas tre jets ni par terre, ni sur les couches de sable, des pneus etc.

Le dchargement pourra se faire en roulant soigneusement les tuyaux sur un plan inclin de madriers et en freinant leur descente sous rserve que les tuyaux qui tombent accidentellement, soient l'objet d'un examen spcial.

La manutention par engins de levage ne pourra seffectuer laide de crochets mais seulement par des lingues garnies de cuir matelass, de caoutchouc pais ou de sangles en toile.



6.4 Piquetage et projet dexcution

Le piquetage gnral du trac sera effectu par lEntrepreneur et ses frais. Des piquets numrots dau moins 1 mtre de longueur marqueront les extrmits de chacun des segments droits, de chaque pente ainsi que des points intermdiaires si cela est jug ncessaire.

Un lev altimtrique et planimtrique de ces piquets sera effectu par lEntrepreneur et ses frais. Ce document fera partie intgrante du projet dexcution; toute dviation dans le trac des canalisations devra avoir un rayon de courbure plus grand que la tolrance spcifie par le fabricant de tuyaux.

LEntrepreneur est tenu de sinformer, avant ltablissement du profil en long des canalisations, des obstacles existants et connus tels que canalisations etc.

Le profil en long des conduites sera tabli de telle sorte que la profondeur de la gnratrice suprieure des tuyaux se situe (ou plus de) 800 mm sous le niveau du sol environnant. Le profil fera galement partie du projet dexcution. Il vitera de former des points hauts et bas afin de faciliter la vidange des conduites.

Aprs le piquetage, lEntrepreneur devra dterminer lemplacement exact des robinets vannes; celui des bornes fontaines est dtermin par le projet et la maitrise douvrage communale. Les plans de recollement comporteront une vue en plan et un profil en long dessins lchelle 1 /2000 tandis que les dtails relatifs lemplacement des nuds et des ouvrages seront lchelle 1 /500.

6.5 Excavation des tranches

De faon gnrale, la largeur des tranches sera gale au diamtre extrieur des tuyaux plus 2x15 cm. Les dblais seront placs dun seul ct de la tranche, tandis que lautre ct sera utilis pour lentreposage temporaire des tuyaux en attente de pose. Les grosses pierres seront dgages des dblais pour viter leur chute accidentelle sur les tuyaux.

Le fond des tranches sera rgal suivant une pente rgulire conformment aux spcifications du projet et sera contrl la nivelette raison dune vise tous les 20m.

Les excavations trop profondes seront combles par lEntrepreneur et ses frais avec du sable grossier ou du gravier qui sera soigneusement compact ou avec du bton si ncessaire, jusqu ce que la profondeur exacte soit atteinte. Aucune dviation dans la rectitude verticale des conduites ne sera tolre.

Lentrepreneur a lentire responsabilit des mesures de scurit pour protger les conduites, canalisations, cbles et tout le matriel requis pour la ralisation de son mandat, ainsi que des ouvrages raliss

6.6 Pose des tuyaux et accessoires

Avant leur mise en place, les tuyaux, accessoires et raccords seront soigneusement inspects, nettoys et dbarrasss de tous corps trangers.

Lalignement des tuyaux poss en tranche sera contrl la nivelette raison dune vise tous les 100 m environ. Des ventouses pour vacuer lair seront prvues sur les points levs qui sont viter autant que possible.

A chaque arrt de travail, les extrmits des conduites seront obtures avec un tampon solidement fix pour empcher lentre de corps trangers et des cavaliers en terre seront placs au milieu des tuyaux laissant libres les extrmits de faon viter tout dplacement ou soulvement de la conduite en cas dinondation de la tranche.

Les traverses des routes seront excutes dans des fourreaux en acier ou en PVC. Les fourreaux en PVC seront protgs par une dalle en bton B180. Les fourreaux seront prolongs de 3 m de chaque cot de la route pour les protger des travaux routier. Chaque bout sera marqu par une borne en



bton B180. Il peut parfois tre ncessaire de creuser des tranches profondes en traversant la route afin de garder la pente des canalisations.

Des fourreaux seront galement prvus proximit des grands arbres pour protger les tuyaux contre les racines.

LEntrepreneur sera charg de prvoir le manchon de branchement du rseau la station de pompage.

6.7 Butes et ancrages

Le rle des joints est dassurer ltanchit entre les diffrentes pices de la conduite, mais ils ne sont pas conus pour rsister aux pousses parfois importantes des liquides.

Les pousses se produisent :

- chaque robinet vanne, - chaque extrmit de la conduite (bouchons) ; - chaque changement de direction (coudes) ou de dimension (cnes) ; - chaque dviation (T et croix).

Afin dviter le dbotement des conduites, il faut buter les points prcits au moyen de massifs de bton qui rsisteront aux pousses soit par inertie de masse, soit par l'appui direct sur les parois de la tranche selon la qualit des sols.

Les pousses se calculent laide des formules ci-aprs.

Dsignons par :

- F la pousse en daN (1 daN =1kgf) - P la pression interne en bar (1 bar=1 daN/cm2) - S la section intrieure du tuyau en cm2

1. Aux extrmits la pousse tend dcoller la plaque pleine et a pour valeur

F= PS daN

2. Aux coudes, la pousse est dirige en direction de la bissectrice et tend dplacer le coude vers lextrieur, elle a une valeur donne par la formule :

F= 2PS sin V/2daN

O V est langle entre les conduites

3. Sur un cne rduisant la section de la conduite de S s, la pousse, qui tend chasser le cne vers le petit tuyau, a une valeur donne par la formule :

F = P (S-s) daN

4. Sur un t la pousse est dirige suivant laxe de la tubulure et a une valeur donne par la formule :

F = P x S1 daN

S1 tant la section de la tubulure

Si la pente de la conduite atteint 20%, cette conduite devra tre ancre sur des massifs placs derrire les embotements, qui dans ce cas seront obligatoirement dirigs vers le haut.

Leffort de glissement F sera calcul par la formule :

F = P (sin V 0,20 cos V) daN

Dans la quelle P est le poids total de la partie de la conduite pleine situe entre deux massifs dancres et, V langle de la conduite avec lhorizontale.



LEntrepreneur justifiera, lors du piquetage du trac et de ltablissement du profil en long, les emplacements et dispositions adopts pour les butes et ancrages.

Les joints des conduites doivent tre dgags des massifs de bton de faon permettre linspection des joints lors des essais de pression.

6.8 Essais des conduites

Les essais de conduite seront de deux (2) catgories :

- Les essais partiels, excuts sur un tronon de conduite, raliss au fur et mesure de lavancement des travaux,

- Les essais gnraliss, excuts sur tout le rseau de conduite la fin des travaux.

Tous les essais seront mens de la faon suivante :

- Les essais seront excuts dans des conditions qui permettent dvaluer effectivement la qualit de lexcution de la conduite essaye et en particulier de tous les joints. Ils auront donc lieu avant le remblai.

- LEntrepreneur a notamment la charge de poser tous les raccords et branchements dalimentation et toutes autres installations ncessaires lexcution des essais dans les conditions prescrites. Il est galement charg de la mise en place des butes et ancrages ncessaires. Des cavaliers en terre seront disposs au milieu de chacun des tuyaux des canalisations en vue de sopposer tout dbotement et dplacement.

- Les extrmits ouvertes du tronon seront fermes laide de bouchons ou de contre brides pleines. Aux extrmits et aux points les plus levs, le tronon, sera muni dorifices de purge dair avec robinets ; les robinets seront visss dans les bouchons ; aux points intermdiaires les robinets seront visss dans les colliers de prise en charge. De mme faon le raccordement pour la pompe dessai sera fait au point le plus bas de la conduite.

- Les extrmits, coudes, rductions, ts et croix du tronon seront poss soigneusement sur des massifs de terre ou sur des madriers encastrs transversalement dans la tranche. Le tassement des butes sera compens par un rattrapage de jeu laide de vrins. Les extrmits du tronon seront galement butes latralement pour viter tout dplacement transversalement sous leffet de la pression.

- LEntrepreneur assure la fourniture et le transport de leau ncessaire. Celle-ci ne doit pas tre susceptible de contaminer la conduite et sa temprature ne devra pas dpasser la temprature de tarage des manomtres.

- La conduite sera remplie lentement afin de vider lair. Pour une conduite bien remplie leau devra sortir des orifices de purge sans air. Lessai aura lieu 24 h aprs le remplissage.

- Aprs le remplissage et aprs avoir vrifi que la purge dair est complte, lEntrepreneur procdera la mise en pression du tronon (ou du rseau) en utilisant une pompe dessai munie dun manomtre gradue de 0 16 bars (0-16m de hauteur deau), avec une graduation de un dixime (1/10) de bar. A lexception des vannes, qui sparent le tronon de ceux dj vrifis, toutes les vannes seront essayes ouvertes.

- La pression dessai est de 1,3 x Pr (Pr tant la Pression Nominale de 10 bars rduite de 30%) cause de la temprature, donc 9,1 bars. La variation de temprature de la conduite ne devra pas dpasser 3C pendant les essais, sinon elles conduisent des rsultats errons.

- La pression dessai sera maintenue pendant tout le temps ncessaire la vrification des tuyaux et des joints.

- La dure de lessai ne sera pas infrieure 60 minutes, priode durant laquelle la diminution de pression ne dpassera pas 0,1 bar.



Mise en conformit et essais supplmentaires

LEntrepreneur doit rparer, dans les plus brefs dlais et ses frais, tout dfaut dtanchit constat durant les essais. Ces rparations termins, de nouveaux essais de pression seront effectus, dans les mmes conditions que celles prcises ci-dessus.

6.9 Remblayage

Le remblayage jusqu une hauteur uniforme 0,15 m au-dessus de la gnratrice suprieure des conduites, sera effectu manuellement avec du sable de granulomtrie ne dpassant pas 2 mm. Le remblayage pourra se poursuivre laide dengins mcaniques ou manuellement, avec les dblais en dpts le long de la tranche, libres de pierres. Ce remblayage sera suivi de la pose de grillage dalerte, plac 0,40 m au dessous du terrain naturel. Tout le remblai sera soigneusement compact, selon les rgles de lart, particulirement aux emplacements sujet la circulation ou au stationnement de vhicules.

Le terrain devra se trouver dans son tat initial. LEntrepreneur sera tenu de rgaler ou dvacuer les excdents de terre impropres au remblaiement et de fournir sans plus value des terres demprunt. Il sera tenu de restituer le profil du sol aprs tassement sur demande.

6.10 Nettoyage des conduites

Aprs le remblayage, les conduites doivent tre laves lintrieur au moyen de chasses deau. Ces lavages doivent tre rpts afin de faire disparatre de leau toutes traces de got et dodeur. Ces oprations sont effectues, par lEntrepreneur ses frais.

6.11 Dsinfections des installations

Avant le dmarrage et la mise en service des systmes et quand les essais dtanchit des rservoirs et les essais de pression sur les conduites seront concluants, les lments et les installations mcaniques de la station en contact avec leau seront soumis une dsinfection par le chlore.

Tout le rseau (rservoir et canalisations) sera lentement rempli deau en vacuant lair et les matires solides. Ensuite, tous les robinets seront ferms et le rservoir sera isol du reste du rseau.

On dsinfectera dabord le rservoir 25 ppm : dans le rservoir rempli deau, on versera la solution de produit dsinfectant (au chlore) jusqu obtenir une concentration en chlore de 25 mg/l ; cette eau chlore doit y sjourner pendant 24 heures.

Aprs les 24 heures, on mesure la concentration en Cl dans le rservoir et on la rehausse 25 ppm, afin de dsinfecter le rseau : on ouvre de lamont vers laval les vannes et robinets, vidant leau du rservoir jusqu obtenir une concentration minimale en Cl de 10 mg/l la borne fontaine la plus loigne.

Aprs un 24 heures additionnel, tout le rseau est vacu, rinc et on fait le contrle bactriologique. Leau sera alors mise en consommation avec une lgre concentration en chlore.

La rception provisoire ne pourra tre prononce que lorsque tous les essais prvus (en particulier ltanchit du rservoir et des canalisations) auront t satisfaisants et que tous les travaux auront t achevs (en particulier nettoyage et dsinfection des conduites, cltures, etc.).

7. CONTROLE DES TRAVAUX

La surveillance et le contrle des travaux, seront assurs par le Matre duvre dlgu.

7.1 Cahier de Chantier

Afin de permettre un suivi efficace des travaux, lEntrepreneur tiendra, pour chaque chantier, un cahier de chantier sur lequel seront reports tous les renseignements relatifs aux travaux. Ce cahier permettra au contrleur, ds son arrive sur le chantier, de connatre exactement l'tat d'avancement des travaux.



Sur le cahier de chantier seront nots les renseignements ci-aprs.

- appellation du chantier (nom du village), - les effectifs en personnel et en matriel, - les quantits des stocks, - l'avancement des travaux, - d'une faon gnrale, tous dtails techniques, incidents, pannes, difficults propres au

droulement des travaux, avec indication des heures o ils se sont produits.

Le cahier de chantier sera vis par le reprsentant du Matre duvre et celui de lEntrepreneur et servira de base l'tablissement des attachements. Les remarques et rserves de lEntrepreneur et/ou du Matre duvre seront portes sur le cahier de chantier.

7.2 Conditions de rceptions provisoires

Les rceptions provisoires seront prononces au vu des rsultats des essais de pression des rseaux et les tests d'tanchit des rservoirs, et aprs la fin de tous les travaux, y compris les remblais et nettoyage des chantiers.

Les rceptions provisoires seront notifies lEntrepreneur par les reprsentants du Maitre douvrage communal et du Matre duvre charg du contrle et feront l'objet d'un procs-verbal.



SPCIFICATIONS TECHNIQUES RELATIVES A LA FOURNITURE DE SYSTEMES DE POMPAGE MECANIQUES 1. SYSTEME DE POMPAGE PHOTOVOLTAQUE

1.1. Description gnrale

- Les systmes de pompage photovoltaques doivent fonctionner au fil du soleil sans accumulateurs,

- Les systmes comprenant des pompes axe vertical long seront exclus. Les pompes seront de type immerg et fonctionneront en courant alternatif,

- L'acheteur se rserve le droit d'exclure les systmes comprenant des gnrateurs photovoltaques au silicium amorphe.

- Dans tous les cas le Fournisseur doit justifier que ses panneaux ont t soumis des tests de qualit selon la norme IEC 11319 ou similaire.

1.2. Conditions gnrales dinstallation

Les quipements fournir sont destins fonctionner dans des sites parfois isols. Ils doivent donc tre conus pour requrir la maintenance la plus rduite possible.

Les conditions climatiques gnrales se caractrisent par des tempratures ambiantes frquemment leves pouvant atteindre 45 C et par un fort rayonnement solaire tout au long de lanne. Des orages particulirement violents peuvent galement se produire.

La jonction des deux modules se fait laide dune bride de raccordement (DN 50) installe sous sol, immdiatement aprs le systme de tte de forage.

Pour chaque site, le gnrateur photovoltaque sera install proximit de la tte de forage et lensemble de linstallation de surface sera protg par un enclos.

Les travaux de gnie civil requis pour la ralisation de ce module comprennent :

- la construction des fondations pour le montage des structures de support des gnrateurs photovoltaques ;

- linstallation dune clture de protection pour le systme de pompage ;

- les travaux connexes ncessaires au montage des systmes : dmontage ventuel des installations de pompage existantes, tte de forage, conduites deau en sortie de pompe, fixation des onduleurs, connexions lectriques, mise la terre.

Les pompes immerges devront pouvoir tre installes dans des forages de diamtre gal 110 mm et 126 mm.

Leau des forages prsentera une turbidit telle que le diamtre de la tche de sable mesur au fond dun seau de 10 litres nexcde pas 1 cm. Leau des forages pouvant tre agressive, les matriaux corrodables sont proscrits pour toutes les parties en contact avec leau.

1.3. Conditions de rfrence

Note prliminaire

Le prsent paragraphe tablit un ensemble de rfrences qui portent dune part sur les caractristiques climatiques prendre en compte pour le dimensionnement, dautre part sur les dimensions type des dispositifs spcifis ci-aprs.



Journe type

Tous les quipements proposs par le Fournisseur seront dimensionns pour satisfaire les rquisitions de dbit journalier dans les conditions climatiques de rfrence dfinissant une journe type .

Ces conditions sont les suivantes :

- Temprature ambiante constante gale 35 degrs Celsius, - Vitesse du vent constante gale 1 mtre par seconde, - Ensoleillement : lensoleillement global journalier reu dans le plan des capteurs (soit 15 sud)

est gal 5 kilowattheures par mtre carr par jour (kwh/m/j) suivant le profil donn dans le tableau ci-aprs. Les performances des systmes dimensionns pour cette irradiation de 5000 Wh/m/jour doivent ensuite tre projetes pour des irradiations de 4000 et 6000 Wh/m/jour.

Tableau 1 : Valeurs d'ensoleillement dfinissant la "journe type"

Heure solaire RG(15C) [W/m] RG(15C) [W/m]

RG(15C) [W/m]

De 6 7 et de 17 18 44 55 66

De 7 8 et de 16 17 160 200 240

De 8 9 et 15 16 291 364 437

De 9 10 et 14 15 418 523 627

De 10 11 et 13 14 517 646 775

De 11 12 et 12 13 570 713 855

Irradiation journalire 4000 Wh/m/j 5000 Wh/m/j 6000 Wh/m/j

RG = rayonnement global incident sur le plan des modules (inclinaison = 15)

Caractristiques des forages dAEP

Les forages retenus pour les systmes dAEP doivent avoir un dbit minimal de 5 m3/h. Les dtails des caractristiques des forages dAEP seront dtermins aprs slection dfinitive des villages concerns.

Dimensions types

Les systmes proposs seront dimensionns selon les valeurs types ci-aprs. Ces paramtres sont fixs en vue de permettre la comparaison des offres, mais les paramtres rels dinstallation pourront diffrer dun site lautre.

Ces paramtres sont dfinis de la manire suivante : Q : Dbit du dimensionnement

C : Cte de la pompe dans le forage

HMT : Hauteur Manomtrique Totale

1.4 Gnrateurs photovoltaques

Ils sont constitus de modules photovoltaques, de diodes de drivation et des structures de support. Les cellules photovoltaques seront constitues de silicium mono ou poly-cristallin, le silicium amorphe tant exclu (cf. paragraphe 1.1 ci-dessus).

Le type de module propos doit avoir subi les essais dfinis par les spcifications EUR 101 et 503. La tolrance de dispersion des puissances crtes due aux carts de fabrication ne doit en aucun cas tre suprieure 10% de la puissance-crte nominale.



La protection des personnes contre les contacts fortuits sera assure par des botiers de connexion tanches et rsistants aux intempries, enfermant toutes les bornes lectriques existant dans le gnrateur.

Les structures de support permettant lassemblage des modules en gnrateur et la fixation de celui-ci seront ralises en aluminium anodis ou en acier galvanis chaud. Lensemble fondations-structures de support devra pouvoir supporter sans dommages des vitesses de vent de 150 km/h.

Lensemble des assemblages sera assur par des liaisons en acier inoxydable ou en alliage daluminium anodis. Les structures de support devront permettre lchange dun module individuel. Lensemble prsentera une conductance lectrique suffisante pour assurer une protection adquate contre la foudre.

Les modules seront placs une hauteur par rapport au sol gale ou suprieure 1 mtre. Linclinaison des modules sera rgle 15 sud.

Lensemble des lments du systme solaire doit tre muni des dispositifs antivols. Ces dispositifs doivent tre dcrits de faon dtaille et feront lobjet dune attention particulire dans lvaluation technique de loffre du Fournisseur.

1.5. Onduleurs et autres interfaces

Donnes lectriques

Londuleur sera log dans une bote de protection rpondant aux spcifications de lindice IP 55 lextrieur des normes IEC 144 ou DIN 40050, et ceci aprs installation, donc aprs mise en place de tous les passages de cbles. Lisolation de londuleur sera telle quelle satisfasse aux rquisitions de la norme IEC 439.

Systmes de pompage utilisant du courant alternatif

Lorsque llectropompe doit fonctionner en courant alternatif, un onduleur plac entre le gnrateur ou module photovoltaque et la pompe immerge transformera le courant continu du gnrateur en courant alternatif. Il comprendra un interrupteur manuel de lalimentation de la pompe.

Londuleur disposera de protections automatiques contre les phnomnes suivants :

- court-circuit la sortie, - dnoyage de la pompe, - blocage du moteur de pompe

La protection de londuleur contre les surtensions lies la foudre sera assure par un dispositif de type varistance ou quivalent entre la terre et chacun des deux ples dentre. On se reportera au paragraphe 1.7.1. en ce qui concerne les spcifications relatives aux prises de terre.

Londuleur comportera au minimum des visualisations pour les conditions suivantes :

- fonctionnement normal, - dnoyage de la pompe, - blocage du moteur de pompe

1.6. Pompes et moteurs de pompe

Prescriptions gnrales

Il est prcis que les pompes transmission par axe vertical arbre long sont exclues.

Moteurs de pompe

Le moteur de la pompe sera tel que, pour une puissance lectrique lentre du moteur gale 90 % de la puissance nominale du gnrateur, son rendement soit suprieur ou gal 70 %.



Pompes

Les pompes devront tre des pompes multicellulaires roues mobiles radiales directement accouples. Les pompes seront en acier inoxydable et lubrifies leau. La tte de chaque type de pompe sera munie d'un clapet anti-retour et d'un filetage femelle de 2 pouces.

Caractristiques techniques des pompes : Diamtre maximum 101 mm

Frquence 50 HZ

1.7. Accessoires, fournitures pour installations, documentation et notice technique

Cblage lectrique et prise de terre

Selon les cas, les cbles lectriques satisferont aux conditions suivantes :

- soit ils seront isols des intempries par un tuyau protecteur, - soit ils disposeront dun isolement thermodurcissable susceptible de rsister une temprature

de service de 90 C. En particulier les isolants PVC seront interdits, - soit ils seront enterrs dans une tranche dau moins 0,40 m de profondeur et protgs par une

gaine offrant une bonne rsistance mcanique et reposant sur du sable.

Les sections des conducteurs seront telles que les chutes de tension nexcderont pas les valeurs suivantes :

Tableau 2 : Chute de tension dans les cbles

LIAISON CHUTE DE TENSION EN %

Module- module 1

Gnrateur-onduleur 1

Onduleur-pompe 3

Par ailleurs le systme de pompage comprendra une prise de terre laquelle seront relis la structure de support des modules et de londuleur. La rsistance de cette prise de terre sera infrieure 30 Ohms.

La prise de terre sera plaques enterres ou du type pic vertical . Dans lun ou lautre cas, elle sera en cuivre ou en acier galvanis.

Dans le cas o la prise de terre sera plaques enterres , les plaques auront une paisseur minimale de 2,5 mm si elles sont en acier et de 2 mm si elles sont en cuivre. La surface utile des plaques sera dau moins 0,5 m. Elles seront enterres en position verticale et de telle faon que la distance de leur sommet la surface du sol soit au minimum de 0,20 m.

Dans le cas o la prise de terre sera pic vertical , le pic pourra tre constitu :

- soit par un tube dacier de 25 mm de diamtre minimal, - soit par un profil dacier de 60 mm de ct au minimum, - soit par une barre dacier ou de cuivre de 14 mm de diamtre minimal

Dans tous les cas, les pics seront enterrs verticalement et leur longueur sera dau moins 2 mtres.

Toutes les botes de connexion non enterres seront places plus de 0,5 mtre au dessus du sol. Elles seront installes de telle sorte que tous les passages de cbles soient tanches, ltanchit pouvant tre assure par exemple au moyen de rsine silicone.



Refoulement, soutnement et alimentation lectrique des pompes et des moteurs

Les colonnes de refoulement entre la pompe et la surface seront obligatoirement constitues dun matriau de qualit alimentaire, rsistant aux eaux agressives. Lacier galvanis et le polychlorure de vinyle sont exclus. Il revient au Fournisseur de proposer des diamtres optimisant le cot et les pertes de charge. La colonne sera livre avec lensemble des accouplements ncessaires, constitus en matriau non corrodable. Elle comprendra un dispositif permettant la fixation du cble lectrique dalimentation ainsi que lappareillage destin assurer le soutnement de lensemble moteur-pompe sil est ncessaire.

La connexion lectrique entre lensemble moteur-pompe et le cble de sortie de londuleur ou du gnrateur sera assure par une bote de liaison tanche capable de rsister une pression suprieure ou gale 4 bars.

Dispositif de mesure des niveaux deau

Tous les forages seront installs avec un dispositif de mesure du niveau dynamique, constitu par un traducteur de pression.

Ttes de forage

Le Fournisseur assurera linstallation sur site des quipements destins tre placs dans ou sur le forage. A cet effet il sera charg du dmontage de linstallation existante (pompe motricit humaine) et de la construction dune tte de forage. Celle-ci sera quipe dun reniflard pour mettre lintrieur du forage la pression atmosphrique.

La fourniture inclut:

- une conduite en DN 50, - un manomtre 0 10 bars, - un compteur, - une ventouse, - une prise pour pose dun manomtre, - une vanne de rglage DN 50, - une bride DN 50 pour raccordement au rseau situ 0,80 m infrieure au niveau du sol

lintrieur de lenclos, - un clapet anti-retour pour les ttes de forages.

Il est prcis que :

- lensemble des fournitures constituant la tte de forage (tuyaux, brides, compteur, vanne, bute) seront en matriau non corrodable ou galvanis,

- le compteur devra prsenter une rsolution de 0,001 m3.

Deux cas pourront se prsenter pour linstallation :

a) cas gnral : il existe autour du tubage du forage une margelle en bton arm excute dans les rgles de lart. Dans ce cas, les prestations du Fournisseur consistent dgager sur une profondeur de 0,30 m et une largeur de 0,40 m lespace annulaire du forage, procder au scellement dune bute et au montage de la tte de forage.

b) dans le cas o il nexiste pas de margelle satisfaisante autour du forage, il reviendra au Fournisseur denlever lancienne dalle et de construire cette margelle, qui devra obir aux spcifications suivantes :

- dimensions : 1,50 m x 1,50 m x 0,40 m, - bton arm de marque minimale B400 dos 400 kg de ciment par m3 de bton, - pente vers lextrieur permettant lvacuation des eaux excdentaires, - fouille et remblai



Prcautions prendre :

Toutes les dispositions ncessaires devront tre prises pour protger le forage contre la cassure de lquipement en PVC et la chute de dbris lintrieur du forage.

En cas de dgts pendant les travaux (cassure de lquipement, boulements, chute de dbris divers dans le forage), tous les frais de remplacement et de nettoyage du forage seront entirement la charge du Fournisseur, ceci pouvant aller jusqu la ralisation dun nouveau forage.

Cltures

Les cltures dont la ralisation est la charge du Fournisseur concernent celles pour la protection des installations des stations de pompage, des chteaux deau, des bornes fontaines et des enclos de panneaux solaires.

Toutes les cltures la charge du Fournisseur seront ralises en grillage dacier galvanis de maille 50 mm, de diamtre minimum 4 mm et de hauteur 2 mtres au dessus du sol. La forme de lenclos pourra tre rectangulaire ou carre. Les piquets seront en acier et pointe (2 couches antirouille, 2 couches de peinture extrieur) et ancrs sur un plot en bton arm de 0,40 m de hauteur et de 0,20 m de longueur et de largeur. La distance entre deux piquets voisins ne sera pas suprieure 2 mtres. Lenclos comportera un portail grillag fermant cl, dau moins 1 mtre de large.

Afin dempcher lintroduction des animaux dans les cltures (partie infrieure du grillage), le Fournisseur ralisera, ses frais, un muret en bton le long de chaque clture permettant ainsi denrober la partie infrieure du grillage.

Documentation et notices techniques

Prvention des risques daccident

Pour chaque systme de pompage install, le Fournisseur devra livrer une affiche plastifie comportant, sous forme de quelques dessins, une description claire des manipulations viter et des consignes de scurit observer. Ces affiches seront installes par le Fournisseur lors de linstallation, par exemple sur les couvercles des botes de protection des onduleurs.

Panneau avertisseur

Pour chaque systme de pompage install, le Fournisseur devra livrer et installer un panneau ct de londuleur, conu essentiellement sous forme de dessins, pour permettre loprateur villageois deffectuer les oprations de mise en route et dentretien courant qui lui incombent et prendre les prcautions ncessaires.

En outre, un panneau didentification technique du systme de pompage sera fix sur la porte dentre de chaque installation, rappelant linterdiction dentre toute personne non habilite.

Description technique de linstallation

Pour chaque systme de pompage install, la collectivit locale matre douvrage recevra une description technique complte de lquipement, comportant notamment le type et les performances contractuelles de chacun des composants, ainsi que les mtrages des diffrents types de tuyaux et cbles installs.

Ces documents seront tablis en langue franaise. Leur conception sera pralablement soumise lapprobation du Matre duvre.



Fiches techniques

Le Fournisseur devra imprativement joindre son offre la fiche technique figurant en annexe, dment remplie, pour chacun des ensembles des valeurs-types dfinis. En annexe de cette fiche, il devra fournir les documents suivants :

Annexe A Courbe tension : intensit pour chacun des modules proposs, aux conditions standard

suivantes : - Intensit de rayonnement = 1 000 W/m - Temprature de cellule = 25 C Lchelle de cette courbe sera de 0,2 A/cm et 0,5 V/cm

Annexe B Schma descriptif de la structure de support des modules et des fondations

Annexe C Abaques faisant apparatre la variation de dbit instantan du systme complet en fonction de lensoleillement dans un intervalle de 0 1000 W/m, tablies pour un rseau de hauteurs manomtriques encadrant la HMT nominale de la pompe, de 0,7*HMT, avec un pas de 2,5 m au maximum, la temprature de 35 C.

Annexe D Tableau du dbit journalier en fonction des diffrentes HMT pour les diffrents systmes tudis

Annexe D1 Plans dtaills de cblage, incluant bote de connexion et armoire de commande

Annexe E Liste des accessoires tels que raccords, manchons, avec dimensions des raccordements.

Annexe F Description dtaille des procdures de contrle de qualit appliqus sur chacun des sites de fabrication impliqus dans la production de chacun des composants du systme, notamment : types de contrle raliss, tolrances retenues, modalits dchantillonnage pour les contrles au hasard etc.

Annexe G Rfrences : liste des quipements semblables installs, avec date et lieu dinstallation, matre douvrage et financement.

Annexe H Description dtaille des dispositifs de scurit antivols 2. SYSTEME DE POMPAGE HYBRIDE

Compte tenu de la taille et de la dispersion des hameaux dans certaines localits, tous les types de systmes dadduction deau potable ne sont pas viables partout, car un quipement surdimensionn augmenterait considrablement le cot dinvestissement, et engendrait des charges fixes et/ou rcurrentes trop importantes pour quun nombre limit de familles dusagers puisse les supporter (cest ainsi quil est difficile une population de 200 personnes de supporter les cots dexploitation dun groupe lectrogne).

De mme, les quipements de trop faible puissance ne sont pas souhaits par les usagers de grandes localits (cest ainsi quil est difficile dalimenter correctement une population de plus de 10.000 personnes avec une station de pompage solaire). Afin dassurer un niveau de service optimal, alliant la fiabilit du pompage solaire la souplesse de gestion de la demande du pompage thermique, on proposera de prfrence des systmes hybrides solaire/thermique pour lalimentation des centres semi-urbains.



Tout systme dapprovisionnement en eau potable doit tre adapt la taille de la localit comme ci-dessous indiqu :

Rural Semi-Urbain Urbain

Population 500 1000 2000 5000 10000 20000 30000

Type de systme

Puits

Forage avec PMH

AEP avec pompe solaire

AEP avec pompe thermique

AEP + raccordement EDG

Equipement bien dimensionn

Equipement sous dimensionn

Equipement surdimensionn

3. PRESTATIONS DE SERVICE

3.1 Dispositions gnrales

La maintenance et le dpannage des systmes dalimentation en eau seront assurs par des oprateurs privs rgionaux, agrs par le SNAPE, qui interviendront dans les conditions dfinies ci-aprs.

Les oprateurs agrs du service de maintenance seront retenus par le SNAPE suite un appel doffres. Lagrment est limit gographiquement.

Par cet agrment, le SNAPE autorise un oprateur priv tablir un contrat de service avec des Units de Gestion du Service Public de lEau (UGSPE) pour assurer la maintenance et le dpannage des systmes dalimentation en eau. Le primtre des installations sur lesquelles loprateur est autoris intervenir comprend :

- lensemble des systmes de pompage manuels, solaires ou thermiques, et ouvrages de desserte existants ;

- lensemble des systmes de pompage manuels, solaires ou thermiques, et ouvrages de desserte construire dans tous les projets dinvestissement venir, ainsi que ceux en cours d'excution chance des priodes de garantie prvues dans les marchs de travaux aprs rajustement / modification des conditions initiales du SAV.

L'entreprise attributaire dun march de fourniture dquipements doit accepter explicitement les conditions dfinies ci-aprs, qui ont pour but de permettre au dlgataire de prendre le relai de du Fournisseur l'achvement de ses engagements contractuels.



3.2 Responsabilits du Fournisseur

Le Fournisseur doit assurer une garantie totale pices, main d'uvre et dplacement pendant une dure de 12 mois aprs la rception provisoire.

Le Fournisseur doit former le personnel exploitant l'utilisation des systmes (responsables techniques des UGSPE).

Le Fournisseur doit galement, au cours de l'excution des travaux, former et habiliter le personnel de l'oprateur dlgataire du service de maintenance aux procdures de diagnostic, maintenance et rparation des systmes de pompage livrs. Cette habilitation entrera en vigueur l'expiration de la priode de garantie totale, c'est dire 12 mois aprs la rception provisoire.

3.3 Garanties

Dures des garanties

Les composants des systmes de pompage doivent tre garantis par le Fournisseur contre tout dfaut de matire, de fabrication ou dassemblage pendant les dures ci-aprs :

- modules photovoltaques : 15 ans. - onduleurs, lectropompes (moteur et pompe) : 5 ans - autres composants (accessoires hydrauliques, de cblages, structures supports, tuyauteries,

etc.) : 1 an - systme auxiliaire d'alimentation par groupe lectrogne (option) : 1 an

La dure de garantie dmarre la date de la rception provisoire.

Excution des garanties

L'excution des garanties est prvue comme suit:

- pendant les 12 premiers mois de fonctionnement compter de la rception provisoire, la garantie est totale et couvre pices, main duvre et dplacement.

- au del de 12 mois, la garantie est limite au remplacement gratuit des composants dfectueux pendant la priode de garantie. Les interventions de dpannage (main d'uvre et dplacement) sont effectues par lOprateur de maintenance dans le cadre de son habilitation par le Fournisseur. Les pices sont fournies en change standard lOprateur de maintenance, sa demande.

Les garanties sur les performances des modules sont applicables si, avant la fin de la priode de garantie :

- les modules prsentent des dfauts tels que stipuls aux termes des tests de qualification excuts conformment la norme CEI-61215 ou CEI-61646

- les modules prsentent une dgradation de puissance-crte de plus de 10% par rapport la puissance nominale. Les essais ventuellement ncessaires sont raliss en laboratoire agr.

Limites de garantie

Pour circonscrire prcisment ses responsabilits, le Fournisseur doit clairement indiquer les restrictions ventuelles lapplication des garanties. Ne sont pas couverts par les garanties les dommages rsultant de faits de guerre, meutes ou vandalisme.



3.4 Contenu des prestations

Visites de contrle priodique

Le Fournisseur effectue au moins deux visites de contrle technique sur chaque site au cours des 12 premiers mois de fonctionnement. Le contrle technique comprend au minimum les relevs et vrifications suivante:

- les inspections visuelles sur le gnrateur photovoltaque, les connexions lectriques, l'tat du rservoir de stockage et des points de distribution;

- le test de fonctionnement des scurits de manque d'eau et de rservoir plein;

- deux relevs de mesure des paramtres de fonctionnement : rayonnement global dans le plan des modules, tension du gnrateur PV, courants de chaque trave de modules PV, courant total du gnrateur PV, dbit horaire, pression au manomtre de refoulement, niveau dynamique;

- les relevs d'index de tous les compteurs : sortie pompe, sortie rservoir, bornes fontaines, postes de branchements particuliers;

- l'interprtation sur site des relevs de mesure et la vrification de conformit des performances.

Les rsultats des vrifications sont consigns sur des fiches de visites normalises, dont une copie est systmatiquement transmise la Commune Matre dOuvrage et au SNAPE. Toutes les fiches de visites doivent tre vises sur place par un membre du bureau de l'UGSPE.

Le calendrier des visites doit tre communiqu par l'entreprise au SNAPE et au dlgataire du service de maintenance au plus tard deux (2) semaines avant le dmarrage de chaque tourne.

Interventions de dpannage

En cas de panne pendant la priode de garantie totale, le Fournisseur dispose d'un dlai de 192 heures (8 jours) aprs rception de lalerte pour remettre en service linstallation. Pass ce dlai, l'entreprise est passible des pnalits prvues dans le march et le contrat de maintenance.

Le Fournisseur est encourag sous-traiter un Oprateur de maintenance agr les interventions (main d'uvre et dplacement) entrant dans le cadre de la garantie totale. Dans ce cas, cette sous-traitance doit tre formellement annonce dans son offre technique. Toutefois, elle n'est pas obligatoire et n'est pas spcifiquement prise en compte dans l'valuation technique de son offre. Si le soumissionnaire n'a pas recours cette sous-traitance, il doit inclure dans son offre technique un descriptif prcis de l'organisation et des moyens humains, techniques et logistiques qu'il compte mettre en uvre pour assurer la garantie totale et les modalits de transfert de comptences un oprateur agr en fin de priode de garantie. La qualit de cette organisation entre en compte dans l'valuation technique de l'offre.

Composants de rechange et pices dtaches

Le Fournisseur doit proposer dans son offre un lot de composants de rechange (modules, convertisseurs, pompes etc.) et pices dtaches (pressostats, diodes, fusibles, etc.) dont il prsentera la composition dtaille qu'il juge approprie, et indiquer le prix CAF Conakry de chaque lment. La valeur hors-taxes hors-douane CAF Conakry du lot ne doit pas excder 5% du montant total des fournitures.

Pendant la priode de garantie totale (12 premiers mois), le Fournisseur conserve ce lot dans ses locaux pour le compte de lOprateur de maintenance. Il est autoris y prlever des composants ou pices dtaches en cas d'urgence sous rserve de les rapprovisionner, ses frais et aux conditions dimportation normales, dans un dlai de 30 jours.



Au plus tard 12 mois aprs la premire rception provisoire, le Fournisseur doit remettre le lot de composants et pices dtaches, dans sa composition initiale, lOprateur du service de maintenance contractualis par lUGSPE.

3.5 Formation

Formation des techniciens villageois

Le Fournisseur doit former les responsables techniques villageois dsigns par lUGSPE et chargs de faire fonctionner et grer la station de pompage, ainsi que les entreprises locales contractes par lUGSPE pour la maintenance des systmes dalimentation en eau. Cette formation est mene au cours des travaux dinstallation, et devra sachever la rception provisoire. Elle est contrle dans le cadre de la rception provisoire.

La formation doit porter au minimum sur les points suivants :

- Matrise des principes de fonctionnement du systme de pompage - Mise en marche et arrt de la pompe - Tches dentretien courant - Attitude tenir en cas danomalies de fonctionnement - Lecture et interprtation des voyants dtats sur les onduleurs - Excution de la procdure dalerte en cas darrt du pompage - Tenue dun cahier dexploitation.

Le Fournisseur doit fournir sans frais supplmentaire des manuels de formation et d'utilisation, rpartis comme suit:

- 2 exemplaires chaque UGSPE; - 2 exemplaires au dlgataire du service de maintenance des AEP solaires ; - 2 exemplaires pour le SNAPE.

Formation des cadres de lAdministration

Le Fournisseur assurera une session de formation pour les responsables des services communaux et les techniciens du SNAPE chargs du suivi des travaux et/ou du suivi de lexploitation des systmes dalimentation en eau (4 personnes au total). Lensemble des cots pour la formation, y compris la location des locaux, les outils pdagogiques et les frais dhbergement des participants sont la charge du Fournisseur. A cet effet, le Fournisseur proposera dans son offre un prix pour la mise disposition dun formateur pour la priode de formation (toutes sujtions comprises). 3.6 Rceptions

Rception provisoire

La rception provisoire sur site est prononce sur la base des contrles suivants :

- livraison au complet, installation conforme, ralise suivant les rgles de l'art ; - documentation et manuels fournis ; - contrle du fonctionnement et des performances contractuelles.

Le responsable du SNAPE charg de la rception procde une mesure d'ensoleillement dans le plan des panneaux au moyen d'un capteur de rayonnement global talonn par un institut agr, une mesure de HMT au moyen d'un manomtre et une mesure de dbit. La tolrance admise est de 15 % sur le dbit par rapport aux informations communiques par lentreprise dans son offre.

Il est tabli un procs-verbal de rception, mentionnant notamment les noms des personnes responsables, au niveau de la localit bnficiaire, et au niveau de la structure de maintenance.

La procdure dtaille de rception provisoire est prcise dans le march.



Rception dfinitive

La rception dfinitive est prononce 1 an aprs la rception provisoire. Elle peut tre prcde d'une tourne de contrle du fonctionnement des installations et du maintien des performances contractuelles des quipements. La prononciation de la rception dfinitive donne lieu l'tablissement d'un procs-verbal.

Le Fournisseur sera tenu de maintenir un stock minimum de pices de rechange dans la rgion dimplantation des systmes dalimentation en eau. Ce stock, qui est spcifi dans les annexes techniques, pourra tre contrl par le Matre dOuvrage. Son insuffisance pourra tre une cause de refus de procder aux rceptions provisoires ou dfinitives des fournitures. Les frais de stockage et de gestion de ce stock ne donnent pas lieu une rmunration directe au titre du march des fournitures.

Le Fournisseur est tenu dindiquer dans le tableau ci-aprs le prix des pices et des interventions de maintenance. Les prix ne seront pas rvisables avant 3 ans ; au del de cette priode ils pourront tre rviss dun commun accord entre le fournisseur et le SNAPE.

Le tableau ci-aprs est complter par le soumissionnaire et inclure dans son offre.

Tableau 3: Prix des pices pour la maintenance (GNF)

N Pice Prix de vente sur site TTC

Forfait installation TTC

1 Module solaire

2 Pompe

2a Kit pices dusure pompe

3 Onduleur

4 Bote de jonction

5 Cble alimentation pompe

6 Botier

7 Compteur deau

Documents

Specifications Techniques 120823