Vista 120Solution de monitorage patient

Les hôpitaux du monde entier sont confrontés au même défi : fournirles meilleurs soins possibles dans des zones de plus en plus peuplées,tout en ayant des contraintes budgétaires de plus en plus strictes et dessoignants de plus en plus surchargés de travail. Le Vista 120 a été conçupour répondre à vos besoins cliniques tout en satisfaisant à vos impératifsbudgétaires afin d’assurer à vos patients des soins efficaces et de qualité.

D-6

829-2

014

Écran conigurableAichez les informations que vous voulez, de la manière qui vous convient Faisceau de paramètres

essentielsECG à 3/5 dérivations,

SpO2, pression artérielle non invasive, respiration et double

température Enregistrement des tendances

– Enregistre jusqu’à 120 heures de données, pour tous les paramètres, sous forme tabulaire ou de graphique

– Enregistre jusqu’à 1 200 mesures de PNI et 60 alarmes

– 96 heures de communication totale

Module de gaz anesthésiquesAiche les données du module

de mesure de gaz Scio Four

Alarmes Message d’alarme et inhibition des alarmes

Touches d’accès rapidesAccès rapide aux fonctions

principales

Écran tactile TFT 15" (380 mm)Le grand écran haute résolution (1 024 x 768) est lumineux et facile à lire, même à distance

ConnectivitéPour un poste de travail

véritablement intégré

Avantages

02 | Vista 120

Solution de station de travail entièrement intégrée

Le Vista 120 permet de prendre en charge les patients adultes, pédiatriques et nouveau-nés dans desenvironnements variés, y compris les unités de soins intensifs, les blocs opératoires, les services des urgenceset les unités de soins intensifs néonatals. La connectivité Medibus/Medibus-X permet au Vista 120 d’êtreassocié à un appareil Dräger complémentaire (ventilateur, appareil d’anesthésie, etc.) au sein d’une station detravail entièrement intégrée.

Le monitorage des données vitales assorti d’un excellent rapport qualité/prix

Le Vista 120 affiche jusqu’à treize courbes faciles à configurer et propose un grand nombre de paramètresvitaux de série : ECG à 3/5 dérivations, pression artérielle non invasive, respiration et double température.Des paramètres avancés tels que trois pressions artérielles invasives, la mesure flexible d’etCO2 Mainstream etSidestream et le débit cardiaque sont également disponibles.

Favorise l’efficacité des flux de travail

Le moniteur Vista 120 est simple à maîtriser et à utiliser. Vous pouvez configurer l’affichage pour visualiser lesinformations dont vous avez besoin, et de la manière qui vous convient. Grâce aux touches d’accès rapide etaux menus simplifiés, vous ne perdez plus de temps à chercher vos données.

Monitorage de l’état de conscience grâce à la mesure flexible Bispectral Index (BIS)

Le Vista 120 propose des mesures BISx pour assister les cliniciens en leur fournissant des informationsaméliorées lors de la surveillance de la profondeur de l'anesthésie. Cela permet de mieux évaluer l’état dupatient et de réagir rapidement aux circonstances changeantes.

Interface de gaz intégrée de série

Le Vista 120 se connecte parfaitement aux modules de gaz Dräger Scio, affichant ainsi des valeurs inspiratoireset expiratoires précises.

Interface internationale Health level-7 (HL7)

Le Vista 120 offre une connexion directe au système d’information hospitalier (SIH) et/ou aux dossiersmédicaux électroniques grâce au protocole HL7, ou à une connexion sécurisée via la passerelle Vista 120(Gateway). La possibilité d'accéder facilement à ces deux fichiers d'informations importants contribue àaméliorer l'efficacité du flux de travail et à réduire les erreurs humaines.

Avantages

Vista 120 | 03

L’héritage de Dräger : la qualité

Chaque vie est unique. Protéger, assister et contribuer à sauver des vies, tels sont les piliers de notrephilosophie. Notre mission est de fournir des produits et solutions au service des soins aigus, d’aider àaméliorer l’état de santé des patients et de renforcer leur satisfaction, tout en réduisant les coûts.

Produits associés

D-6

8804

-201

2

Centrale de surveillance Vista 120

Facile d’utilisation, la centrale de surveillance Vista 120 (CMS) vouspermet de centraliser la surveillance jusqu'à 64 patients raccordés à unmoniteur de chevet Vista 120 ou Vista 120 S. Cette centrale simplifie letravail des cliniciens tout en augmentant la sécurité des patients.

Caractéristiques techniques

04 | Vista 120

PARAMÈTRES PRIS EN CHARGE

ECGMode de dérivations Câble 3 dérivations : I, II, III

Câble 5 dérivations : I, II, III, aVR, aVL, aVF, VCourbe Câble 3 dérivations : Tracé monocanal

Câble 5 dérivations : Courbe 2 canaux, sept courbes maximumDénomination des dérivations AHA, CEISensibilité de l’écran 1,25 mm/mV (x0,125), 2,5 mm/mV (x0,25), 5 mm/mV (x0,5),

10 mm/mV (x1), 20 mm/mV (x2), 40 mm/mV (x4), gainautomatique

Balayage 6,25 ; 12,5 ; 25 ; 50 mm/sLargeur de bande (-3 dB) Diagnostic : 0,05 à 150 Hz

Moniteur : 0,5 à 40 HzChirurgie : 1 à 20 Hz

CMRR(Common Mode Rejection Ratio, Taux de rejet du mode commun)

Diagnostic : > 95 dBMoniteur : > 105 dBChirurgie : > 105 dB

Filtre bruit En modes diagnostic, moniteur et chirurgie : 50/60 Hz(le filtre bruit peut être activé ou désactivé manuellement)

Impédance d’entrée différentielle > 5 MΩPlage de signal d’entrée ±10 mVPPTolérance de potentiel de correction d’électrode ±800 mVCourant auxiliaire(Détection hors dérivation)

Électrode active : < 100 nAÉlectrode de référence : < 900 nA

Temps de récupération après une défibrillation < 5 s (mesuré sans électrodes conformément à la normeCEI60601-2-27:2011,art. 201.8.5.5.1)

Courant de fuite du patient < 10 μASignal d’échelle 1 mVPP, la précision est ±5

Bruit émis par l’appareil < 30 μVPP

Protection UEC Mode coupe : 300 WMode coagulation : 100 WTemps de récupération : ≤ 10 s

Suppression du bruit ESU Testée selon la méthode de test d’ANSI/AAMI CE13-2002 :art. 5.2.9.14,Conformité à ANSI/AAMI CE13-2002 art.4.2.9.14.

Vitesse de balayage d’entrée minimum (dérivation II) > 2,5 V/sTemps de réinitialisation de base < 3 s

Impulsion de stimulationTémoin d'impulsion Les impulsions sont marquées si les exigences de la norme

CEI 60601-2-27: 2011, art. 201.12.1.101.12 sont satisfaites :Amplitude : ±2 mV à ±700 mV Largeur : 0,1 ms à 2,0 ms Tempsde montée : 10 μs à 100 μs

Rejet d'impulsion Les impulsions sont rejetées si les exigences de la normeCEI 60601-2-27: 2011, art. 201.12.1.101.13. sont satisfaites :Amplitude : ±2 mV à ±700 mV Largeur : 0,1 ms à 2,0 msTemps de montée : 10 μs à 100 μs

Fréquence cardiaquePlage ADULTE : 15 à 300 batt./min

PÉD./NÉO. : 15 à 350 batt./min

Caractéristiques techniques

Vista 120 | 05

Précision ±1 % ou ±1 batt./min, la valeur la plus élevée prévalantRésolution 1 batt./minSensibilité ≥ 300 μVPP

PVCPlage ADULTE : 0 à 300 PVC/min

PÉD./NÉO. : 0 à 350 PVC/minRésolution 1 PVC/min

Valeur STPlage -2,0 à +2,0 mVPrécision -0,8 mV à +0,8 mV : 0,02 mV ou 10 %, la valeur la plus élevée

prévalant.Résolution 0,01 mV

Méthode de calcul de la FC moyenneMéthode 1 La fréquence cardiaque est établie en excluant les valeurs

minimales et maximales des 12 derniers intervalles R-R et enfaisant la moyenne des 10 intervalles R-R restants.

Méthode 2 Si chacun des trois intervalles R-R consécutifs est supérieur à1 200 ms, les quatre derniers intervalles R-R servent à calculer lafréquence cardiaque moyenne.

Plage de rythme sinusoïdal et supraventriculaireTachycardie Adulte : intervalle des 5 tracés QRS consécutifs ≤ 0,5 s.

Pédiatrique/néonatal : intervalle des 5 tracés QRS consécutifs≤ 0,375 s.

Normal Adulte : intervalle de 5 tracés QRS consécutifs compris entre0,5 s et 1,5 s. Pédiatrique/néonatal : intervalle de 5 tracés QRSconsécutifs compris entre 0,375 s et 1 s.

Bradycardie Adulte : intervalle de 5 tracés QRS consécutifs supérieur ouégal à 1,5 s. Pédiatrique/néonatal : intervalle de 5 tracés QRSconsécutifs supérieur ou égal à 1 s.

Plage de rythme ventriculaireTachycardie ventriculaire L'intervalle de 5 tracés ventriculaires consécutifs est de moins de

600 msRythme ventriculaire L’intervalle de 5 tracés ventriculaires consécutifs est compris

entre 600 ms et 1 000 msBradycardie ventriculaire L’intervalle de 5 tracés ventriculaires consécutifs est supérieur à

1 000 ms

Délai avant alarme de tachycardieTachycardie ventriculaire1 mV 206 batt./min

Gain 0,5 : 10 sGain 1,0 : 10 sGain 2,0 : 10 s

Tachycardie ventriculaire2 mV 195 batt./min

Gain 0,5 : 10 sGain 1,0 : 10 sGain 2,0 : 10 s

Temps de réponse du lecteurde fréquence cardiaque auchangement de fréquencecardiaque

Plage de fréquence cardiaque : 80 à 120 batt./minPlage : 11 s max.Plage de fréquence cardiaque : 80 à 40 batt./minPlage : 11 s max.

Rejet de l’onde T haute Conforme à la norme CEI 60601-2-27: 2011, art. 201.12.1.101.17 amplitude minimale recommandéede l’onde T = 1,2 mV

Caractéristiques techniques

06 | Vista 120

Précision du compteur defréquence cardiaque et réponseà l’arythmie

Conforme à la norme CEI 60601-2-27: 2011,art. 201.7.9.2.9.101 b) 4).Fréquence cardiaque au bout de 20 s :Bigéminisme ventriculaire : 80 ±1 batt./minBigéminisme ventriculaire à alternance lente : 60 ±1 batt./minBigéminisme ventriculaire à alternance rapide : 120 ±1 batt./minSystoles bidirectionnelles : 91 ±1 batt./min

Délai d’alarme pour l’alarmed’anomalies de la fréquencecardiaque

Alarme d’asystolie : ≤ 10 sAlarme de fréquence cardiaque faible : ≤ 10 sAlarme de fréquence cardiaque élevée : ≤ 10 sASYSTOLIE VFib/VTac COUPLETVT>2 BIGÉMINISME TRIGÉMINISMEVENT R sur T PVCTACHY BRADY BATTEMENTS MANQUÉSIRR VBRADY CNP

Analyses d’arythmie

BNP

RespirationMéthode Impédance entre RA-LL, RA-LAPlage d’impédance de la ligne de base 200 Ω à 2 500 Ω (résistance du câble d’ECG = 1 KΩ)Sensibilité de mesure Dans la plage d’impédance de la ligne de base : 0,3 ΩLargeur de bande du tracé 0,2 à 2,5 Hz (–3 dB)Plage de mesure et d'alarme FR : Adulte : 0 à 120 resp./min

Péd./néo. : 0 à 150 resp./minRésolution 1 resp./minPrécision Adulte : 6 à 120 resp./min : ±2 resp./min

0 à 5 resp./min : non spécifiéePéd./néo. : 6 à 150 resp./min : ±2 resp./min0 à 5 resp./min : non spécifiée

Sélection du gain x0,25 ; x0,5 ; x1 ; x2 ; x3 ; x4 ; x5Balayage 6,25 mm/s, 12,5 mm/s, 25 mm/s, 50 mm/sTemps de déclenchement d'alarme d'apnée 10 s, 15 s, 20 s, 25 s, 30 s, 35 s, 40 s ; la valeur par défaut est

20 s.

PNIMéthode OscillométriqueMode Manuel, Auto, ContinuIntervalle de mesure en mode auto (unité : minutes) 1/2/2,5/3/4/5/10/15/30/60/90/120/180/240/360/480En continu 5 min, intervalle de 5 sType de mesure Pression systolique (SYS), Pression Diastolique (DIA), Pression

Moyenne (PAM)Type d’alarme SYS, DIA, PAM

Plage de mesure et d’alarmeMode adulte SYS : 40 à 270 mmHg

DIA : 10 à 215 mmHgPAM : 20 à 235 mmHg

Mode pédiatrique SYS : 40 à 230 mmHgDIA : 10 à 180 mmHgPAM : 20 à 195 mmHg

Mode néonatal SYS : 40 à 135 mmHgDIA : 10 à 100 mmHgPAM : 20 à 110 mmHg

Caractéristiques techniques

Vista 120 | 07

Plage de mesure de la pression du brassard 0 à 300 mmHgRésolution de pression 1 mmHgErreur moyenne maximum ±5 mmHgÉcart standard maximum 8 mmHg

Période de mesure maximumPatients adultes/pédiatriques 120 sNouveau-né 90 sPériode de mesure type 20 à 35 s (selon la FC/la perturbation de mouvement)

Protection contre la surpressionAdulte 297 ±3 mmHgPédiatrique 245 ±3 mmHgNéonatal 147 ±3 mmHg

Fréquence du poulsPlage de mesure 40 à 240 batt./minPrécision ±3 batt./min ou 3,5 %, la valeur la plus élevée prévalant

SpO2

Plage de mesure 0 à 100 %Résolution 1 %

PrécisionAdulte (y compris pédiatrique) ±2 % (70 à 100 % SpO2)

Indéfini (0 à 69 % SpO2)

Nouveau-né ±3 % (70 à 100 % SpO2)

Indéfini (0 à 69 % SpO2)

Indice de perfusionPlage de mesure 0–10, la valeur IP non valide est 0.Résolution 1

PoulsPlage de mesure 25 à 300 batt./minRésolution 1 batt./minPlage réglable des seuils d’alarme 30 à 300 batt./minPrécision ±2 batt./min

Module NellcorPlage de mesure 1 % à 100 %Plage d’alarme 20 % à 100 %Résolution 1 %Période de mise à jour des données 1 sPrécision (70 % à 100 % SpO2) :

DS-100A, OXI-A/N (adulte)OXI-A/N (nouveau-né)D-YS (nourrisson à adulte)D-YS (nouveau-né)D-YS avec clip d'oreille D-YSEMAX-FAST

±3 %±4 %±3 %±4 %±3,5 %±2 %

Fréquence du poulsPlage de mesure 20 à 300 batt./minRésolution 1 batt./min

Caractéristiques techniques

08 | Vista 120

Précision ±3 batt./min (20 à 250 batt./min)Longueur de tracé du capteur environ 660 et 900 nmÉnergie lumineuse émise < 15 mW

REMARQUELes informations sur la plage de longueur d’ondes peuvent s’avérer très utiles aux cliniciens (en cas de thérapie photodynamique, parexemple).

TempératureCanaux 2Plage de mesure et d’alarme 0 à 50 °CType de capteur YSI 10 kRésolution 0,1 °CPrécision (sans capteur) ±0,1 °CDélai d’actualisation Toutes les 1 à 2 s

PAIPrécision (sans capteur) ±2 % ou ±1 mmHg, la plus élevée des 2 valeurs prévalantRésolution 1 mmHg

Capteur de pressionSensibilité 5 (μV/V/mmHg)Plage d’impédance 300 Ω à 3 000 ΩFiltre DC~ 12,5 Hz ; DC~ 40 Hz Zéro Plage : ±200 mmHg

Plage de mesure et d’alarmePA 0 à 300 mmHgPAP -6 à 120 mmHgPVC/PAD/PAG/PIC -10 à 40 mmHgP1/P2 -50 à 300 mmHg

CO2

Conforme aux exigences de la norme ISO 80601-2-55: 2011.Patient concerné Adulte, pédiatrique, néonatalParamètres mesurés etCO2, FiCO2, FRAé

Unité mmHg, %, kPaCO2 0 à 150 mmHg (0 à 20 %)Plage de mesure

FRAé 2 à 150 resp./minetCO2 1 mmHg

FiCO2 1 mmHg

Résolution

FRAé 1 resp./min±2 mmHg,0 à 40 mmHg±5 % de la mesure,41 à 70 mmHg±8 % de la mesure,71 à 100 mmHg±10 % de la mesure,101 à 150 mmHg

Fréquence respiratoire≤ 60 resp./min

Conditions spécifiques :Température ambiante :(25±3) °CPression barométrique :(760±10) mmHgGaz de base : N2

Débit d’échantillonnagedu gaz :100 ml/min

Précision etCO2

±12 % de la mesure ou±4 mmHg,

Fréquence respiratoire> 60 resp./min

Toutes conditionsréunies

Caractéristiques techniques

Vista 120 | 09

la valeur la plus élevéeprévalant.

FRAé ±1 resp./minDérive de la précision demesure

Répond aux exigences de précision de mesure

Débit d’échantillonnagedu gaz

70 ml/min ou 100 ml/min (par défaut), précision : ±15 ml/min

Délai de stabilisation Mesure affichée en 20 s ; précision souhaitée atteinte sous 2 minutes.Temps de montée < 400 ms (piège à eau avec tube d'échantillonnage de gaz de 2 m ; débit d’échantillonnage du gaz : 100

ml/min)Temps de réponse < 4 s (piège à eau avec tube d'échantillonnage de gaz de 2 m ;

débit d’échantillonnage du gaz : 100 ml/min)Mode de fonctionnement Veille, mesureCompensation O2 Plage : 0 à 100 %

Résolution : 1 %Par défaut : 16 %

Compensation N2O Plage : 0 à 100 %Résolution : 1 %Par défaut : 0 %

Compensation AG Plage : 0 à 20 %Résolution : 0,1 %Par défaut : 0 %

Méthode decompensation del’humidité

ATPD (par défaut), BTPS (Pression et température corporelles, saturées)

Compensation de lapression barométrique

Automatique (la variation de pression barométrique n’affecte pas l’exactitude de la mesure).

Calibration du zéro AssistanceCalibrage AssistanceAlarme etCO2, FiCO2, FRAé

Temps dedéclenchement del’alarme d’apnée

10 s, 15 s, 20 s, 25 s, 30 s, 35 s, 40 s, 60 s ; la valeur par défaut est 20 s.

Fréquenced’échantillonnage desdonnées

100 Hz

Modification etCO2 1 FRAé > 80 resp./min, etCO2 descendant 8 %

FRAé > 120 resp./min, etCO2 descendant 10 %

REMARQUEUtilisation d’un appareil d’essai répondant aux exigences de la norme EN ISO 80601-2-55 fig 201.101 pour mesurer selon un rapportde 1:2 I/E. La précision de la fréquence respiratoire est déterminée par la fréquence de l’appareil et la modification de mesure deconcentration de CO2 de fin d'expiration se rapporte à la valeur nominale.

Effets des interférences gazeuses :Gaz Taux de gaz (%) Effets quantitatifs et commentairesProtoxyde d’azoteHalothaneEnfluraneIsofluraneSévofluraneDesflurane

60455515

Le gaz provoquant une interférence n’a pasd’incidence sur la valeur mesurée si lescompensations d’O2, de N2O et d’agent

anesthésique sont correctement réglées.

Caractéristiques techniques

10 | Vista 120

Module Respironics.Type de patient Patients adultes, pédiatriques et néonatalsTechnique Technique par absorption infrarougeParamètres mesurés etCO2, FiCO2, FRAé

Unité mmHg, %, kPa

Plage de mesureetCO2 0 à 150 mmHg

FiCO2 3 à 50 mmHg

FRAé 0 à 150 resp./min (flux principal)2 à 150 resp./min (flux latéral)etCO2 1 mmHg

FiCO2 1 mmHg

Résolution

FRAé 1 resp./min±2 mmHg, 0 mmHg à 40 mmHg±5 % de la mesure, 41 à 70 mmHg±8 % de la mesure, 71 à 100 mmHg±10 % de la mesure, 101 à 150 mmHg

Précision etCO2

±12 % de la mesure, FR supérieure à 80 resp./min (flux latéral)La fréquence respiratoire n’entraîne aucune dégradation de la performance. (fluxprincipal)

Précision de la fréquence respiratoire desvoies aériennes

±1 resp./min

Mode de fonctionnement Mesure, veilleDébit de gaz d’échantillonnage (flux latéral) (50 ±10) ml/min

Compensation O2

Plage 0 à 100 %Résolution 1 %Par défaut 16 %Compensation de la pression barométrique Réglage par l’utilisateur

Compensation du gaz anesthésiquePlage 0 à 20 %Résolution 0,1 %Par défaut 0,0 %Compensation du gaz de base Air ambiant, N2O, hélium

StabilitéDérive à court terme Dérive sur 4 heures < 0,8 mmHgDérive à long terme 120 heuresCalibration du zéro AssistanceType d’alarme etCO2, FiCO2, FRAé

Temps de déclenchement de l’alarme d’apnée 10 s, 15 s, 20 s, 25 s, 30 s, 35 s, 40 s ; la valeur par défaut est 20s.

Fréquence d’échantillonnage des données 100 HzCO2 Temps de montée/temps de réponse (flux principal) Moins de 60 ms

Temps de réponse du capteur (flux latéral) < 3 s, temps de transport et temps de montée compris

Caractéristiques techniques

Vista 120 | 11

Effets des interférences de gaz et de vapeurs sur les valeurs de mesure de l’etCO2 :

Protoxyde d’azoteHalothaneEnfluraneIsofluraneSévofluraneXénonHéliumDesflurane

604555805015

Gaz sec et saturé(0 ~ 40) mmHg : ± 1 mmHg d’erreursupplémentaire(41 ~ 70) mmHg : ± 2,5 % d’erreursupplémentaire(71 ~ 100) mmHg : ± 4 % d’erreursupplémentaire(101 ~ 150) mmHg : ± 5 % d’erreursupplémentaireRemarque : dans l’hypothèse laplus défavorable, il existe une erreursupplémentaire lorsque la compensationde la Pb, l’O2, du N2O, des agents

anesthésiques ou de l’hélium estcorrectement sélectionnée en fonction desconcentrations gazeuses présentes.Desflurane :la présence de desflurane dans l’airexpiré à une concentration supérieure à5 % augmente les valeurs de dioxyde decarbone mesurées à hauteur de 3 à38 mmHg.Xénon :la présence de xénon dans l’air expiréréduit les valeurs de dioxyde de carbonemesurées à hauteur de 5 à 38 mmHg.

Effets de la pression barométrique sur les valeurs de mesure de l’etCO2 :

Effet quantitatifConditions barométriques ambiantes, en fonctionnement(0 ~ 40) mmHg : ± 1 mmHg d’erreur supplémentaire(41 ~ 70) mmHg : ± 2,5 % d’erreur supplémentaire(71 ~ 100) mmHg : ± 4 % d’erreur supplémentaire(101 ~ 150) mmHg : ± 5 % d’erreur supplémentaireRemarque : dans l’hypothèse la plus défavorable, il existe une erreur supplémentaire lorsque la compensation de la Pb, l’O2, du N2O,

des agents anesthésiques ou de l’hélium est correctement sélectionnée en fonction des concentrations gazeuses présentes.

REMARQUELa précision de la fréquence respiratoire a été vérifiée au moyen d’un test à solénoïde afin d’obtenir une onde carrée de laconcentration en CO2 de l’appareil. Des concentrations de CO2 de 5 % et 10 % ont été utilisées. Différentes fréquences respiratoires

ont été testées selon la plage correspondant à l’appareil. Le critère de réussite du test était la comparaison entre la fréquencerespiratoire mesurée par le capteur et la fréquence de l’onde carrée.

Module MCable Mainstream CO2 de Dräger

Paramètres mesurés etCO2, FiCO2, FRAé

Unité mmHg, %, kPa

Plage de mesureetCO2 0 à 100 mmHg

FiCO2 0 à 100 mmHg

FRAé 3 à 150 resp./min (algorithme PGM)

Caractéristiques techniques

12 | Vista 120

etCO2 1 mmHg

FiCO2 1 mmHg

Résolution

FRAé 1 resp./min< 0,5 mmHg de la valeur affichée, 0 à 40 mmHgPrécision etCO2

< 1 mmHg de la valeur affichée, 40,1 à 100 mmHgMode de fonctionnement Mesure, veillePression barométrique locale 57 kPa à 110 kPa

Compensation O2

Plage 0 à 100 %Résolution 1 %Par défaut 16 %

Compensation N2O

Plage 0 à 100 %Résolution 1 %Par défaut 0 %

Compensation HePlage 0 à 100 %Résolution 1 %Par défaut 0 %

Compensation XePlage 0 à 100 %Résolution 1 %Par défaut 0 %Calibration du zéro AssistanceType d’alarme etCO2, FiCO2, FRAé

Temps de déclenchement de l’alarme d’apnée 10 s, 15 s, 20 s, 25 s, 30 s, 35 s, 40 s ; la valeur par défaut est20 s.

Fréquence de communication des données Toutes les 10 ou 20 msTemps de réponse Temps de montée : t10-90 = 24 ms

Temporisation : 150 msStabilisation Le capteur répond aux performances opérationnelles spécifiées

dans un délai de 2 minutes après sa mise en marche ou saréinitialisation à une température ambiante comprise entre20 °C et 40 °C. À une température ambiante de 10 °C, le délaipour atteindre les performances opérationnelles spécifiées estd’environ 10 minutes.

Interférences de gaz et de vapeursN2O 100 Vol.% 0,00 Vol.%

Halothane 5 Vol.% 0,02 Vol.%Enflurane 5 Vol.% 0,03 Vol.%Isoflurane 5 Vol.% 0,02 Vol.%Sévoflurane 5 Vol.% 0,02 Vol.%Desflurane 20 Vol.% 0,00 Vol.%Éthanol 4 ‰ * 0,00 Vol.%Acétone 1 ‰ * 0,00 Vol.%Isopropanol 1 % 0,00 Vol.%Méthane 3 Vol.% < 0,02 Vol.%NO 100 ppm 0,01 Vol.%

Caractéristiques techniques

Vista 120 | 13

NO2 50 ppm 0,00 Vol.%

CO 4 Vol.% 0,00 Vol.%Fréon R21 100 Vol.% 0,07 Vol.%Fréon R134a 100 Vol.% 0,19 Vol.%Heptafluorpropane 0,7 Vol.% 0,00 Vol.%Gaz saturé en vapeur d’eau 37 °C 0,01 Vol.%*équivalent à la concentration dans le sang

REMARQUELes valeurs fournies à la fin de chaque ligne sont des mesures type de CO2 du capteur pour les gaz et de vapeurs purs interférents,

le N2 de fond (le cas échéant), ne contenant pas de CO2. Mesure de CO2 des mélanges courants tels que CO2, O2, N2O, agent

anesthésique (en concentration physiologique) ou CO2, O2, N2 ; vapeur d’eau conforme au biais spécifié, à condition que les

principaux gaz étrangers (voir ci-dessus : O2, N2O, He, Xe) soient saisis dans le capteur.

Effets de l'humidité ou du condensatLes fenêtres de l’adaptateur pour voies aériennes sont chauffées indirectement via le capteur afin d’éviter la condensation. Bien que,grâce à la conception du capteur, l’effet des gouttelettes d’eau présentes sur les fenêtres de l’adaptateur pour voies aériennes etissues de la contamination (dans la mesure où une lumière de mesure passe à travers les fenêtres de l’adaptateur des voies aériennes)est en grande partie compensé, les gouttelettes d’eau et autres contaminations de la fenêtre peuvent légèrement influencer la mesure,à hauteur de 0,3 Vol.% approximativement à 5 Vol.% de CO2 (normalement beaucoup moins). Bien sûr, la précision diminue si il

y a moins de lumière qui passe (c’est-à-dire que le bruit de lecture augmente). Après un certain temps, les gouttelettes d'eau sontchauffées et évaporées.Si la lumière de mesure est bloquée de telle sorte que le bruit de lecture atteigne un niveau inacceptable, un message d'erreur estenvoyé par le capteur de CO2 indiquant que l’adaptateur pour voies aériennes doit être vérifié (nettoyé ou remplacé).

BIS

Technique Indice bispectral, analyse du spectre de connaissanceParamètre principal BIS 0 à 100

SQI 0 à 100 %SR 0 à 100 %EMG 30 à 80 dBFFS 0,5 à 30,0 HzTP 40 à 100 dB

Paramètres mesurésParamètres secondaires

BC (s’applique uniquement aucapteur BIS™ Extend)

0 à 30

Vitesse de défilement 6,25 mm/s, 12,5 mm/s, 25 mm/s, 50 mm/sÉchelle d’onde 50 μv, 100 μv, 200 μv, 500 μvTendance BIS Durée de tendance BIS : 6 min, 12 min, 30 min, 60 minDurée de moyennage 10 s, 15 s, 30 sBruit (courbe EEG) < 0,3 μV (0,25 Hz ~ 50 Hz)Largeur de bande EEG 0,25 Hz ~ 50 HzPlage d’alarme BIS 0 ~ 100

DCParamètres mesurés DC, TB, TIMéthode de mesure Technique de thermodilution

Plage de mesureDC 0,1 l/min ~ 20 l/minTB 23 °C ~ 43 °CTI -1 °C ~ 27 °C

Caractéristiques techniques

14 | Vista 120

RésolutionDC 0,1 l/minTB, TI 0,1 °C

PrécisionDC ±5 % ou 0,2 l/min, la plus élevée des 2 valeurs prévalantTB ±0,1 °C (sans capteur)TI ±0,1 °C (sans capteur)

Évaluation de tendanceRésolution courte 1 h, 1 sRésolution longue 150 h, 1 minÉvaluation des données de mesure de PNI 1 200 ensemblesContrôles d’alarmes 200 ensemblesÉvaluation de l’arythmie 200 ensembles

REMARQUEPour les spécifications GA, se reporter aux modules Scio Four.

Sans filIEEE 802.11b/g/nBande de fréquences Bande ISM 2,4 GHzModulation OFDM avec BPSK, QPSK, 16-QAM, et 64-QAM 802.11b avec

CCK et DSSSPuissance d'émission type (±2 dBm) 17 dBm pour 802.11b DSSS, 17 dBm pour 802.11b CCK, 15 dBm

pour 802.11g/n OFDM

ConnectivitéProtocole Medibus/Medibus.XDispositifs pris en charge Fabius Plus/XL, Fabius GS Premium, Fabius Tiro, Fabius MRI,

Primus/IE, A500, Zeus IE, Evita V500, Evita VN500, V300,Savina/300/Classic/Select, Babylog 8000 Plus, Babylog VN500

EnregistreurLargeur d’enregistrement 48 mmVitesse du papier 12,5 ; 25 ; 50 mm/sTracé Jusqu’à 3 courbesTypes d’enregistrement ‒ Enregistrement continu en temps réel

‒ 8/20 secondes d’enregistrement en temps réel‒ Enregistrement des résultats de calculs d’oxygénation‒ Enregistrement des résultats de calculs de ventilation‒ Enregistrement des résultats de calculs de la fonction

rénale‒ Enregistrement des graphiques de tendances‒ Enregistrement des tableaux de tendances‒ Enregistrement des contrôles de PNI‒ Enregistrement des contrôles d’arythmie‒ Enregistrement des contrôles d’alarmes‒ Enregistrement des mesures de débit cardiaque‒ Enregistrement des courbes figées‒ Enregistrement des calculs de titration médicamenteuse‒ Enregistrement des résultats de calculs hémodynamiques

Caractéristiques techniques

Vista 120 | 15

Spécifications de l’affichageÉcran Écran couleur TFT 15 # (380 mm)Résolution 1 024 x 768Nombre maximum de courbes 13Voyants LED 1 marche/arrêt, 2 alarmes, 1 charge

Caractéristiques physiquesDimensions (h x l x p) (408±2) mm x (316±2) mm x (157±2) mmPoids < 7,0 kg

Spécifications électriquesAlimentation 100 V – 240 V~, 50 Hz/60 HzCourant 1,4 A-0,7 AFusible T 3,15 AH, 250 V

ClassificationClasse de protection Équipement de Classe I et équipement à alimentation interneType CEM Classe AClasse de protection contre un choc électrique CF : ECG (RESP), TEMP, PAI, DC

BF : SpO2, PNI, CO2, AG, BIS

Protection contre les infiltrations de liquides IPX1Mode de fonctionnement En continu

Batterie (en option)Quantité 1Capacité 5 000 mAhAutonomie de la batterie ≥ 300 min (à 25 ±2 °C, avec (a) une ou plusieurs batterie(s)

chargées à 100 %, la mesure de SpO2 en continu et le mode de

mesure de PNI automatique à intervalles de 15 minutes, le moduleECG/TEMP de Dräger connecté, l’enregistrement à intervalles de10 minutes, la clarté réglée sur 1)

Temps de charge de la batterie ≤ 390 min, charge à 100 % (moniteur allumé ou sur veille)≤ 351 min, charge à 90 % (moniteur allumé ou sur veille)

EXIGENCES ENVIRONNEMENTALESIl est possible que le moniteur ne soit pas conforme aux spécifications de performance données ici ou utilisé en-dehors des plages detempérature et d'humidité spécifiées. Si le moniteur et les produits associés ont des spécifications environnementales différentes, laplage effective pour l’ensemble des appareils est celle qu’ils ont en commun.

Plage de températuresEn fonctionnement 0 à 40 °CTransport et stockage -20 à 55 °C

Humidité relativeEn fonctionnement 15 % ~ 95 % HR (sans condensation)Transport et stockage 15 % ~ 95 % HR (sans condensation)

Pression atmosphériqueEn fonctionnement 86 kPa ~ 106 kPaTransport et stockage 70 kPa ~ 106 kPa

NormesCEI 60601-1 : 2005+A1 : 2012 ; CEI 60601-1-2 : 2007 ; NE 60601-1 : 2006+A1 : 2013 ; NE 60601-1-2 : 2007 ;CEI 60601-2-49 : 2011Le moniteur Vista 120 est conforme à la Directive sur les Appareils Médicaux (MDD) 93/42/CEE.

Caractéristiques techniques

16 | Vista 120

Tous les produits, caractéristiques et services ne sont pas commercialisés dans tous les pays.Les marques commerciales mentionnées ne sont déposées que dans certains pays, qui ne sont pas obligatoirement les pays de diffusionde la présentation. Pour davantage d’informations sur le statut des marques, rendez-vous sur www.draeger.com/trademarks.

SIÈGEDrägerwerk AG & Co. KGaAMoislinger Allee 53–5523558 Lübeck, Allemagnewww.draeger.com

Fabricant :Drägerwerk AG & Co. KGaAMoislinger Allee 53–5523542 Lübeck, Allemagne

BELGIQUEDräger Belgium N.V.Heide 101780 WemmelTél. +32 2 462 62 11Fax +32 2 609 52 40mtbe.info@draeger.com.CANADADraeger Medical Canada Inc.2425 Skymark Avenue, Unit 1Mississauga, Ontario, L4W 4Y6Tél. +1 905 212 6600Toll-free +1 866 343 2273Fax +1 905 212 6601Canada.support@draeger.com.

FRANCEDräger France SASParc de Haute Technologie25 rue Georges Besse92182 Antony CedexTél. +33 (0)1 46 11 56 00Fax +33 (0)1 40 96 97 20infofrance@draeger.com.RÉGION MOYEN-ORIENT, AFRIQUEDrägerwerk AG & Co. KGaABranch Office, P.O. Box 505108Dubai, Émirats Arabes UnisTél. +971 4 4294 600Fax +971 4 4294 699contactuae@draeger.com.

SUISSEDräger Schweiz AGWaldeggstrasse 303097 LiebefeldTél. +41 58 748 74 74Fax +41 58 748 74 01info.ch@draeger.com.

Trouvez votre représentantcommercial régional sur :www.draeger.com/contact

91 0

6 62

1 |

18.1

1-1

| H

Q |

PP

| S

ous

rése

rve

de m

odifi

catio

ns |

© 2

018

Drä

gerw

erk

AG &

Co.

KG

aA

Vista 120 MS34008 MS34010 MS34009 MS34011ECG à 3/5 dérivations X X X XSpO2 propriétaire X X

SpO2 Nellcor X X

PNI X X X XTemp. double X X X X3PAI X XDC X XetCO2 X X

BISx X XEnregistreur intégré X X XAnalyse des gaz X X X XLAN X X X XSans fil X X X XLes moniteurs Vista 120 sont disponibles sur certains marchés seulement.Pour connaître la disponibilité dans votre région, veuillez contacter l’établissement Dräger parmi ceux de la liste ci-dessous.