150 FCFA

MARDI2 juin 2009

NUMERO 7731

l Fin de la 11ème session ordi-naire de la Conférence desLeader et Chefs d'Etat de laCEN-SAD à Tripoli (Libye)

Le Premier ministrea regagné Niamey

l Au conseil des ministres

lA

do

Yo

uss

ou

f/O

NEP

P. 5

Le projet de décret portant modification du décret n°96-343/PRN/MESR/T du 03 octobre 1996 portant surla rémunération et les avantages divers alloués auxAppelés du Service Civique National (ASCN) adopté

Le conseil des ministres s'est réuni, hier, lundi 1er

juin 2009, dans la salle habituelle de délibérations,

sous la présidence de Son Excellence Monsieur

Mamadou Tandja, Président de la République, Chef de

l'Etat, Président du conseil des ministres. Après examen

des points inscrits à l'ordre du jour, le conseil a pris les

décisions suivantes :

I AU TITRE DU MINISTERE DE LA FONCTIONPUBLIQUE ET DU TRAVAIL.Le conseil des ministres a examiné et adopté les projets

de textes ci-après :

Projet de décret modifiant les dispositions du décretn° 65-116 du 18 août 1965 portant détermination desrègles de gestion du régime des prestations

familiales par la Caisse Nationale de Sécurité Sociale (CNSS).Projet de décret modifiant les dispositions du décret n° 65-117du 18 août 1965 portant détermination des règles de gestion durégime de réparation et de prévention des accidents du travail etdes maladies professionnelles par la Caisse Nationale deSécurité Sociale (CNSS).

(Suite en page 3)

Le Président de la République, Chef de l'Etat, Son Excellence Monsieur

Mamadou Tandja, a signé, hier, 1er juin 2009, un décret portant création,

composition et attributions d'un comité technique chargé de la préparation

de l'avant-projet de constitution. Le comité est composé comme suit :

Président : Monsieur Abba Moussa Issifou, ancien président de la Cour

Constitutionnelle,

Vice-président : Monsieur Mamadou Dagra, Juriste

Membres :

-Monsieur Dodo Abdoulkarim, Juriste

-Monsieur Ibrahim Adamou, Juriste

-Monsieur Larwana Ibrahim, Juriste.

Le comité a pour mission de présenter au gouvernement, un avant-projet

de Constitution qui fera l'objet d'une large popularisation auprès des

différentes couches socio-professionnelles. Le comité peut faire appel à

toute autre personne dont il juge les compétences nécessaires à

l'accomplissement de sa mission.

Le Chef de l'Etat signe un décret portant création,composition et attributions d'un comité techniquechargé de la préparation de l'avant-projet deconstitution

l Remise, par le Ministère de la Communication, de témoignage officiel desatisfaction à M. Stephen J. Posivak, directeur sortant du Centre Culturel Américain

Distinction pour la promotiond'une presse de qualité P-7

lIb

ro Y

ou

ka

/O

NEP

2 ANNONCES

Mardi 2 juin 2009

Objet : La Communauté Urbaine de

Niamey, dans le cadre de l'exécution

de son budget d'investissement

2009, représentée par la Direction

des Services Techniques lance un

avis d'appel d'offres national ouvert,

pour le pavage de l'Avenue du

Madina et la construction d'une piste

latéritique sur la Rue FK 160 traver-

sant les quartiers Dar - Es - Salam,

Bobiel, et Riyad. Le présent avis

d'appel d'offres fait suite à l'avis

général de passation de marchés de

la Communauté Urbaine de Niamey

publié dans le Sahel n°7678 du

mercredi 25 Février 2009.

Les travaux du présent appel d'offres

sont repartis en deux (02) lots :

Lot n°1 : Pavage de l'Avenue du

Madina

Lot n°2 : Construction d'une piste

latéritique sur la rue FK 160 traver-

sant les quartiers Dar-Es-Salam et

Bobiel.

Le paiement des travaux pour le

présent appel d'offres sera reparti

sur deux (02) budgets

(2009 et 2010)

Une visite de terrain à laquelle les

futurs soumissionnaires devront

prendre part sera organisée par la

Communauté Urbaine de Niamey

une semaine après la date de

publication du présent appel d'offres.

Les dossiers sont à retirer auprès de

la Direction des Services Techniques

48 heures après la date de parution

au journal quotidien du présent

appel d'offres national ouvert contre

paiement d'une somme non

remboursable de cinquante mille

(50.000) francs/CFA.

La date limite de dépôt des offres est

fixée à trente (30) jours après la date

de publication au journal quotidien le

sahel à 9h00mn au bureau d'ordre

de la communauté Urbaine de

Niamey.

L'ouverture des plis interviendra le

même jour à partir de 10 heures

dans la salle de réunion de la

Communauté Urbaine de Niamey.

Le Président du Conseil

K. ABOUBACAR SALIFOU DIA

Objet : La Communauté Urbaine de

Niamey, dans le cadre de l'exécution

de son budget d'investissement 2009,

représentée par la Direction des

Services Techniques lance un avis de

consultation restreinte pour les

Travaux de séparation en cloison en

vitre fumée ou claire sur cadre en

aluminium dans les locaux de la

Communauté Urbaine de Niamey.

La présente consultation restreinte

fait suite à l'avis général de passation

de marchés de la Communauté

Urbaine de Niamey publié dans le

Sahel n°7678 du mercredi 25 Février

2009.

Les travaux de la présente consulta-

tion restreinte sont répartis en trois

(03) lots définis comme suit :

Lot n°1 : - Hall d'entrée principale

- Secrétariat Général

- Affaires Domaniales

- Vestibule du Cabinet du

Président du Conseil

Lot n°2 :- Direction des Services

Techniques

- Services des Affaires

Juridiques

Lot n°3 :- Les fenêtres des couloirs du

Rez de chaussée

Chaque soumissionnaire n'a le droit

de postuler qu'à un seul (01) lot.

Le paiement des travaux pour la

présente consultation restreinte sera

reparti sur deux (02) budgets (2009 et

2010)

Les dossiers sont à retirer auprès de

la Direction des Services Techniques

48 heures après la signature de la

présente consultation restreinte.

La date limite de dépôt des offres est

fixée à sept (07) jours après la date

de signature de la présente consulta-

tion restreinte à 10h00mn au bureau

d'ordre de la Communauté Urbaine

de Niamey.

L'ouverture des plis interviendra le

même jour à partir de 11 heures dans

la salle de réunion de la Communauté

Urbaine de Niamey.

Le Président du ConseilK. ABOUBACAR SALIFOU DIA

REPUBLIQUE DU NIGERREGION DE NIAMEY

COMMUNAUTE URBAINE DE NIAMEYDIRECTION DES SERVICES TECHNIQUES

Marchés Publics

Avis d'appel d'offres national ouvertn°010 /2009/PC/CUN/DST

REPUBLIQUE DU NIGERREGION DE NIAMEY

COMMUNAUTE URBAINE DE NIAMEYDIRECTION DES SERVICES TECHNIQUES

Marchés Publics

Avis de consultation restreinten°009/2009/PC/CUN/DST

1- La BOAD est l'Institution commune de financement du

développement des Etats membres de l'Union Economique et

Monétaire Ouest Africaine (UEMOA). Elle a été créée par un

accord signé en 1973 entre les six pays fondateurs de l'Union

Monétaire Ouest Africaine (UMOA) que sont le Bénin, le

Burkina, la Côte d'Ivoire, le Niger, le Sénégal et le Togo

auxquels se sont joints le Mali en 1984 et la Guinée Bissau en

1997.

2- Le mandat en cours de commissariat aux comptes de la

BOAD expire avec la présentation des rapports général et

spécifique au Conseil des Ministres sur les comptes clos le

31 décembre 2009, prévue en mars 2010.

3- La BOAD se propose de lancer une consultation pour le

choix d'un commissaire aux comptes pour les exercices 2010

à 2015 inclus.

4- Le présent avis d'appel à manifestation d'intérêt s'adresse

à tous les Cabinets de renommée internationale exerçant

dans les pays de l'Union Economique et Monétaire Ouest

Africaine (UEMOA).

5- Les Cabinets intéressés sont invités à fournir les

informations les plus récentes indiquant qu'ils sont aptes pour

la consultation (expérience similaire, références profession-

nelles du Cabinet, listes et qualification du personnel clé, et

toutes informations pertinentes, etc.). Les Cabinets possédant

les qualifications et compétences requises seront retenus

pour la constitution de la liste de consultation restreinte.

6- Les dossiers comprenant la lettre de manifestation d'intérêt

et les informations demandées rédigés en français doivent

parvenir en deux (02) exemplaires au plus tard le vendredi 26juin 2009 à 15 heures TU. sous pli fermé portant la mention

" Manifestation d'intérêt pour le choix d'un Cabinet de

renommée internationale pour le mandat de

commissariat aux comptes de la BOAD au titre des

exercices 2010 à 2015 " à l'adresse suivante :

Monsieur le Contrôleur Général de la BOAD68, Avenue de la libération

BP. 1172 LOME (Togo)Tel: (228) 221 42 44 / 221 59 06 Fax; (228) 221 52 67 / 221 72 69

Site web ; www.boad.org

7- Les Cabinets intéressés peuvent obtenir des informations

supplémentaires sur le site Internet de la BOAD.

AVIS D'APPEL A MANIFESTATION D'INTERET POUR LE CHOIX D'UN CABINET DE RENOMMEE

INTERNATIONALE POUR LE MANDAT DE COMMISSARIAT AUXCOMPTES DE LA BOAD

AU TITRE DES EXERCICES 2010 - 2015

Le décret n°2009-119, modifiant les dis-

positions du décret n°67-

025/PRN/MFP/T du 2 février 1967 por-

tant détermination des règles de gestion

du régime des retraites par la Caisse

Nationale de Sécurité Sociale (CNSS)

adopté par le conseil des ministres en sa

réunion du 1er avril 2009 a porté le taux

de cotisation à la branche des pensions

à 10,5%.

Cette décision du conseil des ministres

a été fondée sur la base des délibéra-

tions issues de la réunion du Conseil

National du Travail tenue le 19 mars

2009 par lesquelles il a été convenu de

fixer de nouveaux taux de cotisation aux

trois régimes gérés par la caisse

nationale de sécurité sociale comme suit

: régime des retraites : 10,5% contre le

taux de 4% en vigueur ; régime des

prestations familiales : 8,4% contre le

taux de 11% en vigueur ; régime des

accidents du travail et maladies profes-

sionnelles : 1,75% contre le taux de 2%

en vigueur.

La modification du taux de cotisation au

régime des accidents du travail et mal-

adies professionnelles résulte d'un

glissement de 0,25% de cette branche

vers celle des retraites afin de renforcer

cette dernière qui connaît un déficit

important depuis plusieurs années. La

modification du taux de cotisation au

régime des prestations familiales quant

à elle, résulte d'un glissement de 2,6%

de cette branche vers celle des retraites

afin de renforcer cette dernière qui con-

naît également un déficit important

depuis plusieurs années.

2. Projet de décret instituant uneprime forfaitaire de sujétion au profitdes agents contractuels de l'en-seignement et de la santé.Aux termes de ce décret, la prime

forfaitaire mensuelle de sujétion est

allouée : aux agents contractuels occu-

pant effectivement des fonctions d'en-

seignement dans les établissements de

l'enseignement du premier degré, dans

les centres d'alphabétisation, dans les

établissements de l'enseignement

général et technique du second degré,

dans les écoles ou centre de formation

professionnelle et dans les instituts ; aux

agents contractuels exerçant effective-

ment des fonctions de soins dans les

formations sanitaires hospitalières et

non hospitalières publiques.

III AU TITRE DU MINISTERE DESENSEIGNEMENTS SECONDAIRE ETSUPERIEUR, DE LA RECHERCHE ETDE LA TECHNOLOGIE.-Projet de décret portant modificationdu décret n° 96-343/PRN/MESR/T du03 octobre 1996 portant sur larémunération et les avantages diversalloués aux Appelés du ServiceCivique National (ASCN).Le présent projet de décret est pris en

vue de rehausser le montant des

pécules alloués aux appelés du service

civique national. En effet, depuis 1984

ce montant n'a pas connu d'augmenta-

tion. Au regard du coût de la vie, cette

augmentation s'impose. Elle permettra

de motiver davantage les appelés du

service civique national dans l'accom-

plissement de leur mission. Ainsi le mon-

tant mensuel des pécules des appelés

du service civique passe de 50.000

francs à 75.000 francs pour compter de

l’année 2010.

-Projet de décret instituant une aidesociale aux étudiants non boursiersde l'Université Abdou Moumouni deNiamey.

L'objet du présent projet de décret est

d'instituer une aide sociale aux étudiants

nigériens non boursiers de l'Université

Abdou Moumouni. Ceci, pour améliorer

les conditions de vie et d'études de cette

grande majorité des étudiants. Il s'agit

précisément, à l'instar de plusieurs pays

de la sous-région, de leur assurer la

restauration, le transport et l'héberge-

ment, sur la base des tarifs subvention-

nés, soit un minimum de 12.600 F par

mois. Le coût estimé de cette aide

sociale en faveur de 5.000 étudiants

pour une année académique (9 mois)

est de 567 millions de francs.

I. AU TITRE DU MINISTERE DE LAJUSTICE.Le conseil des ministres a examiné et

adopté les projets de textes ci-après :

Projet de décret portant adoption dudocument de politique sectorielle duMinistère de la Justice 2008-2012.Depuis 1999, le Ministère de la Justice a

engagé un processus de remise en

cause du fonctionnement du service

public de la justice à travers la réforme

de plusieurs textes législatifs et régle-

mentaires et la réforme du système judi-

ciaire. Ces réformes ont été entreprises

avec l'appui de partenaires techniques

et financiers à travers le Programme

d'Appui aux Réformes Judiciaires

(PARJ) et le Projet d'Appui à la Justice

et à l'Etat de Droit (PAJED).

Afin de corriger les insuffisances diag-

nostiquées au niveau du système judici-

aire qui sont entre autres, l'inefficacité, la

difficulté d'accès, l'indigence et les faib-

lesses institutionnelles, il a été décidé

l'élaboration d'un document de politique

sectorielle en matière de justice. La poli-

tique sectorielle qui s'inscrit dans les

perspectives durables d'amélioration

des performances du système judiciaire

vise à concrétiser la volonté du

Gouvernement à apporter des réponses

cohérentes aux attentes que l'institution

judiciaire suscite chez ses différents

acteurs. Le politique sectorielle en

matière judiciaire s'articule autour de

trois (3) axes majeurs : la moralisation

du secteur judiciaire ; l'optimisation de

l'existant ; la modernisation des cadres

d'intervention et du fonctionnement de la

justice.

IV AU TITRE DU MINISTERE DUDEVELOPPEMENT AGRICOLE.Le conseil des ministres a examiné etadopté le Projet de décret modifiantle décret n°2007-484/PRN/MDA du 18octobre 2007 portant organisation duMinistère du DéveloppementAgricole.Après moins de deux ans de mise en

œuvre du décret n°2007-484/PRN/MDA

du 18 octobre 2007 portant organisation

du Ministère du Développement

Agricole, il est apparu nécessaire de

procéder à une modification de ce texte

en vue de corriger certains dysfonction-

nements constatés et rendre plus effi-

caces les actions de l'Administration de

ce ministère. Ainsi, la principale modifi-

cation consiste en l'érection de la

Direction de la Protection des Végétaux

en Direction Générale de la Protection

des Végétaux afin de mieux couvrir,

avec les autres directions générales du

Ministère, les domaines d'activités com-

plémentaires et intégrées du secteur, à

savoir, la production et la protection

végétales, l'irrigation et l'équipement

rural.

V MESURES INDIVIDUELLES.5.1 AU TITRE DU MINISTERE DESAFFAIRES ETRANGERES ET DE LACOOPERATION.

Monsieur MOUSSA ELHADJIBRAHIM, est nommé ambassadeur

Extraordinaire et Plénipotentiaire de la

République du Niger auprès du

Royaume du Maroc, en remplacement

de Mme Ramatou Diori Hamani,

appelée à d'autres fonctions.

5.2. AU TITRE DU MINISTERECHARGE DES RELATIONS AVEC LESINSTITUTIONS DE LA REPUBLIQUE.Monsieur SOULEY MALLAM ABASS,Chef de Division d'Administration

Générale, Mle 82838/G, est nommé

directeur de la Législation.

Il est mis fin aux fonctions de directeur

des Ressources Financières et du

Matériel, exercées par M. BOUKARABDOULAYE.

5.3. AU TITRE DU MINISTERE DESENSEIGNEMENTS SECONDAIRE ETSUPERIEUR, DE LA RECHERCHE ETDE LA TECHNOLOGIE.Monsieur YENIKOYE Alhassan,Professeur de classe exceptionnelle,

Mle 003, est nommé Recteur de

l'Université Abdou Moumouni de

Niamey, à compter du 15 septembre

2008.

Monsieur FODE Madé, Maître de

Conférences, Mle 072, est nommé Vice-

Recteur de l'Université Abdou

Moumouni de Niamey à compter du 15

septembre 2008.

5.4. AU TITRE DU MINISTERE DE LASANTE PUBLIQUE.Dr. SANI ALIO, Pharmacien, est nommé

directeur des Pharmacies, des

Laboratoires et de la Médecine

Traditionnelle.

5.5. AU TITRE DU MINISTERE DE LAJUSTICE

Monsieur BOUBA MAMANE, Magistrat

de 1er grade, Mle 42808, précédemment

Procureur Général près la Cour

Suprême, est nommé Inspecteur

Général des Services Judiciaires au

Ministère de la Justice.

Monsieur OUSMANE OUMAROU,Magistrat du 1er grade, Mle 39907,

précédemment Premier Substitut

Général près la Cour Suprême, est

nommé Procureur Général près la Cour

Suprême, en remplacement de M.

Bouba Mamane appelé à d'autres fonc-

tions.

Monsieur MAROU DJINGAREY,Magistrat du 1er grade, Mle 54645

précédemment Inspecteur Général des

Services Judiciaires au Ministère de la

Justice, est nommé Premier Substitut

Général près la Cour Suprême, en rem-

placement de M. Ousmane Oumarou

appelé à d'autres fonctions.

Monsieur ABDOU MOUTARI, Magistrat

du 2ème grade, 3ème échelon, Mle 61164,

précédemment Procureur Général près

la Cour d'Appel de Niamey, est nommé

Substitut Général près la Cour

Suprême, en remplacement de M.

Ibrahim Mallam Moussa, appelé à

d'autres fonctions.

L'ordre du jour étant épuisé, SonExcellence Monsieur le Président dela République a levé la séance.

Mardi 2 juin 2009

3NATIONl Au conseil des ministres

Le gouvernement adopte le projet de décret portant modification du décret n°96-343/PRN/MESR/T du 03 octobre 1996portant sur la rémunération et les avantages divers alloués aux Appelés du Service Civique National (ASCN)

Le Président de la République,

Chef de l'Etat, Son Excellence

Mamadou Tandja, a signé, hier,

lundi 1er juin 2009, un décret portant

nomination de Magistrats à l'administra-

tion centrale et au Parquet.

Ainsi :

Monsieur BOUREIMA ISSOUFOU,Magistrat du 2ème grade, 2ème échelon,

Mle 65110, précédemment Procureur

Adjoint près le Tribunal de Grande

Instance Hors classe de Niamey est mis

à la disposition de l'Administration

Centrale du Ministère de la Justice.

Monsieur HASSANE DJIBO, Magistrat

du 2ème grade, 3ème échelon, Mle 61153,

précédemment en service à

l'Administration Centrale, est nommé

Procureur Général près la Cour d'Appel

de Niamey, en remplacement de M.

Moutari Abdou, appelé à d'autres fonc-

tions.

Monsieur GAYAKOYE SABIABDOURAHAMANE, Magistrat du 2ème

grade, 2ème échelon, Mle 65109,

précédemment Procureur de la

République, près le Tribunal de Grande

Instance Hors Classe de Niamey, est

nommé Substitut Général près la Cour

d'Appel de Niamey, poste vacant.

Madame ABDOURHAMAN AMINAMOUSSA, Magistrat du 2ème grade, 2ème

échelon, Mle 65107, précédemment

directrice de l'Administration

Pénitentiaire et de la Réinsertion au

Ministère de la Justice, est nommée

Procureur de la République près le

Tribunal de Grande Instance hors

Classe de Niamey, en remplacement de

M. Gayakoye Sabi Abdourahamane,

appelé à d'autres fonctions.

Monsieur ALIO DAOUDA, Magistrat

du 3ème grade, 7ème échelon, Mle 71127,

précédemment Chef de Division Action

Sociale au Ministère de la Justice, est

nommé Procureur Adjoint près le

Tribunal de Grande Instance hors

classe de Niamey, en remplacement de

M. Issoufou Boureima, appelé à

d'autres fonctions.

Monsieur DJINGAREY SAADOU,Magistrat du 3ème grade, 6ème échelon,

Mle 72559, précédemment Procureur

de la République près le Tribunal de

Grande Instance de Diffa, est nommé

en cette même qualité près le Tribunal

de Grande Instance de Maradi, en rem-

placement de M. Maï Moussa Bashir,

appelé à d'autres fonctions.

Monsieur MAÏ MOUSSA BASHIR,Magistrat du 3ème grade, 6ème échelon,

Mle 72553, précédemment Procureur

de la République près le Tribunal de

Grande Instance de Maradi, est nommé

en cette même qualité au Tribunal de

Grande Instance de Tahoua, en rem-

placement de M. Ibrahim Boukari Sally,

appelé à d'autres fonctions.

Monsieur MOUSSA SEYBOUAMADOU, Magistrat du 3ème grade, 6ème

échelon, Mle 72552, précédemment

Procureur de la République près le

Tribunal de Grande Instance de Dosso,

est nommé en cette même qualité près

le Tribunal de Grande Instance de

Tillabéri, en remplacement de M.

Ayouba Hassane, appelé à d'autres

fonctions.

Monsieur IBRAHIM BOUKARI SALLY,Magistrat de 3ème grade, 6ème échelon,

Mle 72555, précédemment Procureur

de la République près le Tribunal de

Grande Instance de Tahoua, est

nommé en cette même qualité près le

Tribunal de Grande Instance de Dosso,

en remplacement de M. Moussa

Seybou Amadou, appelé à d'autres

fonctions.

Monsieur AYOUBA HASSANE,Magistrat de 3ème grade, 5ème échelon,

Mle 74262, précédemment Procureur

de la République près le Tribunal de

Grande Instance de Tillabéri, est

nommé en cette même qualité près le

Tribunal de Grande instance de Diffa,

en remplacement de M. Djingarey

Saadou, appelé à d'autres fonctions.

Le Chef de l'Etat signe un décret portant nomination demagistrats à l'administration centrale et au Parquet

Malgré les désagréments qu'ils posent souvent à ses usagers, le

téléphone portable renferme beaucoup d'avantages. Grâce en

effet à la technologie, ce gadget a le mérite de permettre aux

populations de communiquer avec des correspondants se trouvant

à l'autre bout du monde. De nos jours, grâce à la téléphonie

mobile, on peut chaque matin avoir des nouvelles des parents

restés dans le village le plus reculé de notre pays. Comme quoi, le

téléphone portable fait des heureux.

AM

ED

ITE

R

(Suite de la page 1)

Les membres du gouvernement en conseil hier

lA

do

Yo

uss

ou

f/O

NEP

4 ANNONCES

Mardi 2 juin 2009

1. Le Gouvernement de la République du Niger

a obtenu un prêt du Fonds Africain de

Développement pour financer le Projet d'Appui

au Développement Local dans la Région de

Diffa (PADL-Diffa) et envisage d'utiliser une

partie des fonds pour couvrir les paiements

éligibles au titre du marché pour la réalisation

des travaux de protection mécanique des

berges de la Komadougou au niveau de deux

(2) sites dans la zone d'intervention PADL- Diffa

2. Le Ministère du Développement Agricole

invite par le présent Appel d'Offres, les soumis-

sionnaires intéressés à fournir sous plis fermés

leur offre pour la réalisation des travaux de

protection mécanique des berges de la

Komadougou Yobé au niveau de deux (2) sites

dans la zone d'intervention du PADL - DIFFA.

3. Les travaux seront exécutés en deux (2) lots.

La consistance des travaux est spécifiée dans le

cahier des spécifications techniques, le

bordereau des prix unitaires et le cadre du devis

estimatif. Il s'agit des travaux suivants :

- Lot N°1 : Protection des berges de la

Komadougou au niveau du site de LADA ;

- Lot N°2 : Protection des berges de la

Komadougou au niveau du site de GAIDAM

TCHOUKOU

4. Un Entrepreneur ou groupement d'entre-prises peut soumissionner pour l'ensembledes lots. Toutefois, le Maître de l'Ouvrage se

réserve le droit de modifier les prévisions

ci-dessus citées et les quantités prévues.

5. Les conditions d'éligibilité sont données dans

la fiche des données relatives à l'Offre.

Les Entreprises nigériennes doivent en plus être

de la catégorie 3 et plus : (i) Option Travaux

publics.

6. Le dossier d'appel d'offres (et des copies

supplémentaires) peut (peuvent) être obtenu(s)

à la Cellule de Gestion Projet BP : 10 à Diffa, Tel

: 20 540 256 / fax : 20 540 277 - ou au Bureau

de liaison du Projet à Niamey, sis au 1er étage de

l'immeuble du Ministère du Développement

Agricole, BP 10.583 Niamey, Tél : 20 73 87 49 -

Fax : 20 73 94 24, sur présentation d'une

demande écrite. Les soumissionnaires

intéressés peuvent obtenir des informations

complémentaires auprès des mêmes services.

7. Tout soumissionnaire éligible, intéressé par le

présent avis, pourra acheter un jeu complet du

Dossier d'Appel d'Offres, sur demande écrite

aux services ci-dessus mentionnés et moyen-

nant le paiement d'un montant non

remboursable de cent cinquante mille francs(150 000 F) en espèce ou au moyen d'un

chèque certifié libellé au nom du PADL-Diffa.

8. Les offres sont valables pour une période de

120 jours après l'ouverture des plis et doivent

être accompagnées d'un acte de caution-nement de soumission d'un montant égal(ou sa contre valeur en monnaie convertible)à 1 % du montant de l'offre du soumission-

naire en FCFA. Les offres seront remises ausiège du projet à Diffa, BP 10 -Tél. : 20 540

256 - Fax : 20 540 277 - le vendredi 24 juillet2009 à 9 h : 00 mn, heure locale ou avantcette date. Les plis seront alors ouverts lemême jour à 9 h : 30 mn dans la salle deréunion dudit projet en présence des

soumissionnaires qui désirent être présents.

Marchés Publics

PADL - DIFFA Prêt FAD N° :2100150007152

du 04 – 12 – 2003

__________________________

Date : Mai 2009

Projet d’Appui au Développement Local dans la région de Diffa

AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL N° : 003/2009/TRV/PADL Diffa

_________________________________________________________

Pour la réalisation des travaux de protection mécanique

des berges de la Komadougou Yobé dans la région de

Diffa

1. Le Gouvernement de la République du Niger a

obtenu un prêt du Fonds Africain de

Développement pour financer le Projet d'Appui au

Développement Local dans la Région de Diffa

(PADL-Diffa) et envisage d'utiliser une partie des

fonds pour couvrir les paiements éligibles au titre

du marché pour la réalisation de trois (3)ouvrages de contrôle de mares dans la zoned'intervention du PADL- Diffa.

2. Le Ministère du Développement Agricole invite

par le présent Appel d'Offres, les soumission-

naires intéressés à fournir sous plis fermés leur

offre pour la réalisation de trois (3) ouvragesde contrôle de mares dans la zone d'interven-tion du PADL- Diffa.

3. Les travaux seront exécutés en trois (3) lots.

La consistance des travaux est spécifiée dans le

cahier des spécifications techniques, le

bordereau des prix unitaires et le cadre du devis

estimatif. Il s'agit des travaux suivants:

- Lot N°1 : Réalisation des ouvrages de contrôle

des systèmes de mares de N'GOURTOUA

(Commune de Chétimari) ;

- Lot N°2 : Réalisation des ouvrages de contrôle

des systèmes de mares de GAIDAM

TCHOUKOU (Commune de Chétimari);

- Lot N°3 : Réalisation des ouvrages de contrôle

des systèmes de mares de DABAGOUM

KAYUWA (Commune de Chétimari);

4. Un Entrepreneur ou groupement d'entre-prises peut soumissionner pour l'ensembledes lots. Toutefois, le Maître de l'Ouvrage se

réserve le droit de modifier les prévisions

ci-dessus citées et les quantités prévues.

5. Les conditions d'éligibilité sont données dans

la fiche des données relatives à l'Offre.

Les Entreprises nigériennes doivent en plusêtre de la catégorie 3 et plus : (i) OptionTravaux publics.

6. Le dossier d'appel d'offres (et des copies

supplémentaires) peut (peuvent) être obtenu(s) à

Cellule de Gestion Projet, BP : 10 à Diffa, Tel : 20

540 256 ou au Bureau de liaison du Projet à

Niamey, sis au 1er étage de l'immeuble du

Ministère du Développement Agricole,

BP : 10.583 Niamey, Tél : 20 73 87 49 -

Fax : 20 73 94 24, sur présentation d'une

demande écrite.

Les soumissionnaires intéressés peuvent obtenir

des informations complémentaires auprès des

mêmes services.

7. Tout soumissionnaire éligible, intéressé par le

présent avis, pourra acheter un jeu complet du

Dossier d'Appel d'Offres, sur demande écrite aux

services ci-dessus mentionnés et moyennant le

paiement d'un montant non remboursable de

cent cinquante mille francs (150 000 F) CFA en

espèce ou au moyen d'un chèque certifié libellé

au nom du PADL-Diffa.

8. Les offres sont valables pour une période de

120 jours après l'ouverture des plis et doivent

être accompagnées d'un acte de caution-nement de soumission d'un montant égal (ousa contre valeur en monnaie convertible) à 1 % du montant de l'offre du soumissionnaire

en FCFA. Les offres seront remises au siège du

projet à Diffa, BP 10 ; Tél. : 20 540 256 - Fax : 20

540 277 - le vendredi 24 juillet 2009 à 9 h : 00mn, heure locale ou avant cette date. Les plis seront alors ouverts le même jour à 9h: 30 mn dans la salle de réunion dudit projeten présence des soumissionnaires qui désirent

être présents

Marchés Publics

PADL - DIFFA Prêt FAD N° :2100150007152

du 04 – 12 – 2003

__________________________

Date : Mai 2009

Projet d’Appui au Développement Local dans la région de Diffa

AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL N° : 002/2009/TRV/PADL Diffa

_________________________________________________________

Pour la réalisation de trois (3) ouvrages de contrôle de

mares dans la région de Diffa

5NATION

Mardi 2 juin 2009

Cette Conférence des Leader et

Chefs d'Etat d'Afrique de l'espace

CEN-SAD, a jugé aussi utile d'in-

viter les Premières Dames d'Afrique de

la Communauté des Etats Sahélo-

Sahariens pour qu'elles s'imprégnent

d'avantage des questions relatives au

développement de l'Afrique et surtout de

certains maux qui retardent l'évolution

du Contient et contre lesquels d'ailleurs

les épouses des Chefs d'Etat sont

entrain de s'organiser pour apporter la

riposte. C'est la Première Dame Hadjia

Fati Tandja, qui a pris part à cette ren-

contre avec à ses côtés, la ministre de la

Population et des Réformes Sociales,

Mme Boukari Zila Mahamadou. C'est

ainsi qu'entre autres sujets, les

Premières Dames ont été notamment

informées et sensibilisées sur une initia-

tive salutaire du Grand Guide de la

Révolution libyenne, Mouammar El

Khaddafi, qui est entrain de lancer, pour

le continent, “le Projet Al-Kaddafi pour la

Jeunesse, l'enfant et la femme

africaine”.

Au menu des discussions de cette 11ème

session ordinaire de la Conférence des

Leader et Chefs d'Etat de la CEN-SAD,

il y avait les questions politiques, de paix

et de sécurité ; de la crise économique et

financière internationale ; du siège

qu'exige l'Afrique au Conseil de Sécurité

de l'ONU ; de l'évolution de l'Union

Africaine, mais aussi et surtout, des

questions d'ordre économique et social

au sein de l'espace CEN-SAD, ainsi que

des aspects administratif, financier ou

juridique de l'Organisation. C'est ainsi

que par exemple, au plan social, les

Leader et Chefs d'Etat ont souligné l'im-

portance qu'ils entendent accorder à la

jeunesse et cela, en créant toutes les

conditions pour le plein épanouissement

de cette jeunesse. A cet égard, et à la

lumière du rapport présenté par la délé-

gation de notre pays à cette Conférence,

les Leader et Chefs d'Etat de la CEN-

SAD, se sont félicités “de la réussite

éclatante” de la 1ère Edition des Jeux de

la CEN-SAD qui s'est tenue du 4 au 14

février dernier dans notre pays. Aussi,

ont-ils tenu à rendre un hommage

mérité, au Président Mamadou Tandja

pour son implication personnelle dans la

réussite de cette édition des jeux de la

CEN-SAD. Toujours au plan social et

économique, la Conférence a évoqué la

crise financière inter-

nationale qui aggrave

la crise économique,

et dans laquelle se

trouvent déjà certains

pays membres de la

CEN-SAD. Et compte

tenu de cet état de

fait, elle a lancé un

appel aux autres pays

membres à faire

preuve de solidarité et

de sollicitude. C'est

surtout dans les

zones rurales et pas-

torales que la situa-

tion sociale et

économique est

préoccupante. A ce

sujet d'ailleurs, les

Chefs d'Etat de l'espace CEN-SAD, ont

décidé d'accompagner et de soutenir les

actions engagées par le Guide

Mouammar El Khaddafi, pour l'améliora-

tion des revenus des populations rurales

et notamment à l'endroit des femmes ;

l'amélioration de la productivité agricole,

la protection des ressources animales et

végétales etc. Ces ressources concer-

nent en particulier le micro-crédit, la

mécanisation agricole, la lutte contre les

ennemis des cultures et les campagnes

de vaccination humaine et animale. La

Conférence a aussi instruit le Secrétariat

Général de la CEN-SAD, de l'organisa-

tion de la 4ème réunion des ministres

chargés de l'Agriculture, de

l'Environnement et de l'Eau, à l'effet de

définir un plan d'actions pour la mise en

œuvre de la stratégie de développement

rural et de gestion des ressources

naturelles de l'espace CEN-SAD. Les

Chefs d'Etat ont aussi instruit le

Secrétariat pour qu'il suscite la tenue

d'une réunion des ministres chargés de

la Santé qui devrait permettre de sortir

des plans d'actions communautaires de

lutte contre les maladies et les

pandémies. La Conférence a également

tenu à saluer le lancement du “Projet Al-

Kaddafi pour la jeunesse, l'enfant et la

femme africaine”, et le “Projet de route

Al-Kaddafi trans-sahara” qui concerne la

Libye, le Niger et le Tchad. Les Chefs

d'Etat ont également pris une décision

relative à la sécurité alimentaire et à la

lutte contre la pauvreté. Il s'agit d'une ini-

tiative qui porte sur la protection des

femmes et des enfants. Ils ont parallèle-

ment adopté une recommandation sur

un Code social de la famille africaine.

Au titre des questions politiques, de paix

et de sécurité, les Leader et Chefs d'Etat

ont réaffirmé leur attachement aux

valeurs de paix, de concorde et de soli-

darité, pour un développement

économique harmonieux, et ceci confor-

mément au traité en date du 4 février

1998, portant création de la

Communauté, de la Charte de sécurité

de la CEN-SAD, de la Convention de

coopération en matière de sécurité et de

la déclaration de Niamey sur les crises

et conflits. A ce sujet d'ailleurs, la

Conférence a tenu à rendre un vibrant

hommage au Haut médiateur permanent

pour la paix et la sécurité, M. Mouammar

El Khaddafi, Guide de la Révolution

libyenne, pour ses efforts dans la résolu-

tion des différentes situations de crise

qui ont secoué l'espace communautaire.

Ses pairs l'ont aussi conséquemment

exhorté à poursuivre ses initiatives sal-

vatrices en l'assurant du soutien indi-

viduel et collectif de tous les membres

de la Conférence des Leader et Chefs

d'Etat. La réunion a aussi appelé, dans

le même ordre d’idées, tous les bel-

ligérants en Afrique, à faire preuve de

patriotisme et de panafricanisme.

La 12ème session de la Conférence des

Leaders et Chefs d'Etat de la CEN-SAD,

se tiendra en 2010, à N'djamena au

Tchad.

l Issaka Saïdou, envoyé spécial

Du 29 au 30 mai dernier, s'est tenue à Tripoli en Libye, dans laStation balnéaire de Dar Tellile Sabrata, la 11ème session ordinairede la Conférence des Leader et Chefs d'Etat de la Communauté desEtats Sahélo-Sahariens (CEN-SAD). C'est le Premier ministre, Chefdu gouvernement, SEM. Seïni Oumarou, qui a représenté, à cetterencontre, le Président de la République, Chef de l'Etat, SEM.Tandja Mamadou. Le Premier ministre a d'ailleurs regagné Niamey,dimanche soir.

l Fin de la 11ème session ordinaire de la Conférence des Leader et Chefs d'Etat de la CEN-SAD à Tripoli (Libye)

Le Premier ministre a regagné Niamey

Sur place, les équipes composées

des agents de la société de net-

toyage HYSACAM, ceux de la

SOCOGEM et des commerçants s'acti-

vent pour le nettoyage des lieux. Le

ministre du Commerce, de l'Industrie et

de la Normalisation, qui était accompa-

gné de ses principaux collaborateurs, a

visité tous les coins et recoins du

Grand marché. Après avoir constaté

l'ampleur des dégâts occasionnés par

le feu, le ministre en charge du com-

merce a encouragé et remis aux opé-

rateurs économiques, une enveloppe

de 500 000 F en guise d'appui à l'équi-

pe de nettoyage afin que les activités

puissent démarrer rapidement. Il a saisi

l'occasion pour remercier le Président

de la République, Mamadou Tandja,

pour la promptitude avec laquelle il est

venu constater les dégâts causés par

l'incendie et pour les directives perti-

nentes qu'il a données dans le cadre

de la reprise des activités du marché.

Le ministre du Commerce, les instruc-

tions que le Président de la République

a eu à donner sont entre autres, de voir

après le nettoyage, quelles sont les

mesures à prendre, comment recons-

truire le marché pour qu'il soit un mar-

ché moderne, un complexe qui doit être

à l'abri de ce genre d'évènements.

C'est ainsi qu'un comité a été mis en

place pour voir comment aider les com-

merçants pour la reprise des activités

au niveau du Grand marché, a précisé

M. Halidou Badjé. Il a aussi réitéré l'en-

tière disponibilité du Gouvernement de

soutenir l'engagement pris par les opé-

rateurs économiques.

Peu après, les responsables de la

SOCOGEM et les délégués des opéra-

teurs économiques ont accueilli une

autre délégation conduite par le prési-

dent de la Commission Nationale des

Droits de l'Homme et des Libertés

Fondamentales (CNDHLF), M.

Mamoudou Djibo Phd. Après une visite

des quartiers touchés par l'incendie, le

président de la CNDHLF a exprimé

toute son amertume devant l'ampleur

des dégâts. “L'incendie du Grand

Marché est une catastrophe nationale,

car c'est l'économie nationale qui a pris

un grand coup”, a-t-il souligné avant

d'ajouter qu'en tant que garante des

droits économiques, la CNDHLF se

sent interpellée devant ce sinistre qui

va mettre à genou beaucoup de nos

compatriotes. “Dieu seul sait combien

de familles chaque opérateur écono-

mique entretient. Suite à un tel drame,

certains d'entre eux ont perdu le

moral”, a déploré M. Mamoudou Djibo.

Il ensuite indiqué que c'est dramatique

de vivre une telle situation, après l'in-

cendie de ce même marché en 1982.

C'est pourquoi, le président de la

CNDHLF a formulé le vœu de créer les

conditions idoines pour que le marché

puisse reprendre rapidement ses acti-

vités et que les opérateurs écono-

miques sinistrés puissent trouver aide

et appui. Dans le cadre du soutien de la

CNDHLF, M. Mamadou Djibo, PHD a

indiqué que son institution a fait un

communiqué de presse sur le site de la

CNDHLF internationale et un plaidoyer

pour que l'Etat du Niger soit mieux

compris et écouté afin que les bonnes

volontés puissent réagir. “Nous som-

mes appelés à jouer notre rôle parce

que nous assurons la présidence du

réseau des institutions internationales

des droits de l'homme de la CEDEAO,

la vice-présidence de l'association

francophone des institutions internatio-

nales des droits de l'homme et des

libertés fondamentales et également la

CNDHLF a une responsabilité au

niveau du comité internationale de

coordination des institutions internatio-

nales des droits de l'homme, notre voix

est vraiment porteuse”, a ajouté le pré-

sident de la CNDHLF tout en précisant

qu’ils sont déterminés à soutenir

l'ensemble des Nigériens dans cette

épreuve extrêmement difficile.

Après les deux visites, la directrice de

la SOCOGEM, le président des délé-

gués des commerçants et celui des

équipes de nettoyage ont exprimé leur

gratitude au ministre Halidou Badjé et

au président de la CNDHLF pour leur

soutien. La directrice de la SOCOGEM

et le représentant des délégués ont

lancé un appel à l'endroit des bonnes

volontés et aux autorités pour les aider

à balayer, le plus tôt possible, le mar-

ché en vue de pouvoir entamer les tra-

vaux de réparation et permettre aux

magasins non affectés de rouvrir. Elle a

aussi insisté pour que les autorités et

les autres citoyens viennent en aide

aux commerçants des 1500 boutiques

qui ont perdu tout et leur permettre de

répartir à nouveau.

l Ousmane Fatouma Saley

l Incendie au Grand marché de Niamey

Le président de la CNDHLF et le ministre du Commerce, de l'Industrie et de laNormalisation apportent leur soutien et leur compassion aux commerçants sinistrés

Suite à l'incendie qui a ravagé une bonne partie du Grand marchéde Niamey, mercredi dernier, le président de la CommissionNationale des Droits de l'Homme et des Libertés Fondamentales(CNDLF), M. Mamoudou Djibo Phd, et le ministre du Commerce, del'Industrie et de la Normalisation, M. Halidou Badjé, ont visité, hiermatin, chacun à la tête d'une délégation, au Grand marché deNiamey. Les deux personnalités ont été accueillies par la directricegénérale de la SOCOGEM, Mme Balla Mariama, entourée de sescollaborateurs et des délégués des opérateurs économiques.

Le président de la CNDHLF en visite hier au Grand marché

lIb

ro Y

ou

ka

/O

NEP

SEM. Seïni Oumarou

lA

rch

ive

s/O

NEP

Le ministre Halidou Badjé hier au Grand marché

lK

ad

er

Am

ad

ou

/O

NEP

6 ANNONCES

Mardi 2 juin 2009

La Représentation de UNICEF à Niamey, République du

Niger, cherche pour engagement à durée déterminée, un (e)Spécialiste en Développement Communautaire pour son

bureau de Niamey au grade NOC de la grille salariale du

Système des Nations Unies (SNU).

Sous la supervision directe du Chef de la Section Politique

Sociale/Planification/et Suivi et Evaluation, le/la candidat (e)

aura à accomplir les tâches et responsabilités suivantes :

Tâches et Responsabilités :

-Contribuer à la préparation de l'analyse de situation à travers

la compilation des données et l'analyse des informations

relatives au développement communautaire.

-Assure la mise en œuvre, le suivi et évaluation ainsi que la

coordination des activités de la composante développement

communautaire. Pendre des mesures correctives si nécessai-

re pour atteindre les objectifs du programme.

-Contribuer également à la définition de nouvelles approches,

méthodes et pratiques dans la gestion des projets en particu-

lier la gestion axée sur les résultats et l'approche droits

-Proposer et/ou prendre des actions sur les procédures opéra-

tionnelles affectant la conception, la mise en œuvre et la

gestion du projet. Fournir une assistance technique et conseils

aux partenaires dans la planification des activités relatives au

développement communautaire. Travailler en coordination

avec les autres sections du bureau pour améliorer la qualité en

matière de convergence du programme.

-Assister les autorités locales dans la planification et l'organi-

sation des programmes de formation. Identifier les besoins en

formation en vue du renforcement durable des capacités et du

plaidoyer.

-Travailler en coordination avec les partenaires nationaux et

internationaux parties prenantes à la mise en œuvre de la

DSRP. Participer aux rencontres avec les responsables

techniques gouvernementaux pour la planification des activi-

tés du programme.

-En collaboration avec l'ensemble du personnel des

Opérations, coordonner les actions administratives relatives

au programme. Certifier les déboursements de fonds, contrô-

ler et soumettre les rapports financiers au Chef de la Section

Politique Sociale comme requis.

-Participer à la collaboration intersectorielle avec les autres

collègues du programme et coordonner les activités spéci-

fiques du développement communautaire en étroite collabora-

tion avec les bureaux de zone. Contribuer au développement

des stratégies appropriées en matière de planification pour

soutenir le développement du programme.

-Entreprendre des visites sur terrain pour superviser les

projets, en collaboration avec les autorités locales et les parte-

naires. Proposer et/ou mener des actions correctives si

nécessaire.

-Rencontrer régulièrement les autres agences intervenant

dans les projets. Participer aux réunions avec les ministères

responsables de l'exécution et de la revue des projets et faire

les suivis des recommandations.

-Préparer les rapports des états d'avancements des activités,

les rapports aux donateurs, annuels et de revue et rédiger tout

autre document relatif à la composante développement

communautaire demandé.

Qualifications et expériences requises :

-Avoir un diplôme supérieur BAC + 5 en Sciences Sociales, en

Planification ou équivalent dans la gestion, le suivi et

évaluation de projet dans le domaine du développement

communautaire.

-Avoir une bonne capacité d'analyse, de négociation et de

communication ainsi qu'en plaidoyer

-Avoir une bonne capacité de supervision, d'organisation et de

planification

-Avoir une parfaite maîtrise du Français et de l'Anglais

-Avoir une bonne connaissance de l'outil informatique

-Avoir de bonnes aptitudes à travailler dans un milieu multicul-

turel, une expérience de travail au sein du Système des

Nations Unies ou d'Organisations Internationales serait un

atout.

Localisation et Durée du contrat :

Le contrat est d'une durée déterminée de deux (02) ans avec

une possibilité de renouvellement.

Le/la candidat(e) recruté (e) sera basé(e) à UNICEF Niamey.

Rémunération :Le poste est classé dans la catégorie des Professionnels

Nationaux (NO) au grade NOC de la grille de rémunération du

Système des Nations Unies.

Date et Dépôt de candidature

Le dossier de candidature comprenant une lettre de motiva-

tion, un CV à jour et des copies certifiées des diplômes, doit

être adressé au nom de l'Administrateur des Opérations à

UNICEF, BP 12 481 Niamey - Niger, avec la mention Poste de

“Spécialiste en Développement Communautaire NOCConfidentiel” au plus tard le 15 Juin 2009 au bureau de

l'UNICEF sis derrière la Maison des Nations Unies.

Seules les candidatures sélectionnées seront contactées.

Tout dossier transmis ne peut être retiré.

L'UNICEF est un environnement non fumeur.

Les candidatures féminines sont vivement encouragées.

AVIS DE RECRUTEMENT

La Représentation de UNICEF à Niamey, République

du Niger, cherche pour engagement à durée détermi-

née, un (e) Administrateur (ice) de Projet EducationPrimaire pour son bureau de Niamey au grade NOB de

la grille salariale du Système des Nations Unies (SNU).

Tâches et Responsabilités :

Sous la supervision directe du Spécialiste en Education

(NOC) du Projet " Réduction des Disparités d'Accès à

l'Education ", le/la candidat (e) aura à accomplir les

tâches et responsabilités suivantes : contribuer à la

planification, la gestion, la mise en œuvre, le suivi et

l'évaluation des activités du Projet de Réduction des

Disparités dans toutes ses dimensions, soit :

- Contribuer à l'élaboration et la préparation des plans

de travail, différentes évaluations et protocoles

d'accords, participer à la préparation des budgets du

programme.

- En conformité avec le plan de travail, assurer le traite-

ment des requêtes, préparer les documents y afférents,

traiter les dossier de liquidation des fonds, initier les

opérations d'approvisionnement et en assurer le suivi

sur toute la chaîne jusqu'à la livraison, assurer la

préparation des demandes de contrats et leur suivi, le

tout en collaboration avec les personnels administratifs,

financiers et des approvisionnements.

- Assurer la collecte des données et fournir des infor-

mations statistiques, financières et administratives

actualisées pour les besoins d'analyse

- Effectuer des visites sur les sites des projets soutenus

par l'UNICEF sur le terrain (dont visites conjointes avec

les partenaires) pour s'enquérir de l'état d'avancement

des activités sur le terrain, s'assurer de la qualité des

actions réalisées, en rendre compte, proposer et

assumer les remédiations.

-Contribuer à l'analyse de l'état d'avancement du projet

et faire des recommandations en vue d'ajustements

appropriés.

- Participer à la préparation et réalisation des revues et

contribuer à la rédaction des rapports de revue et aux

donateurs.

Profil RecherchéLe candidat doit avoir le profil ci-après :

-Avoir au minimum une Maîtrise en Sciences Sociales,

de préférence en Sciences de l'Education

-Avoir au moins 5 ans d'expérience dans le domaine de

la planification et la gestion de projet en matière

d'éducation

-Bonne connaissance du PDDE

-Bonne connaissance des questions de disparités en

matière d'éducation

-Avoir une expérience satisfaisante de collaboration

avec les partenaires du Gouvernement, autres agences

des Nations Unies ou d'autres Organisations

Internationales

-Capacité à travailler dans un environnement multicul-

turel et établir des relations harmonieuses dans le cadre

d'un travail efficace

-Bonne maîtrise de l'outil informatique (Word, Excel,

Power Point)

-Bonne maîtrise du Français et de l'Anglais

Localisation et Durée du contrat :

Le contrat est d'une durée déterminée de deux (02)ans avec une possibilité de renouvellement. Le/la can-

didat(e) recruté (e) sera basé(e) à UNICEF Niamey.

Rémunération :

Le poste est classé dans la catégorie des

Professionnels Nationaux (NO) au grade NOB de la

grille de rémunération du Système des Nations Unies.

Date et Dépôt de candidature

Le dossier de candidature comprenant une lettre de

motivation, un CV à jour et des copies certifiées des

diplômes, doit être adressé au nom de l'Administrateur

des Opérations à UNICEF, BP 12 481 Niamey - Niger,

avec la mention Poste d'Administrateur de " ProjetEducation Primaire “Confidentiel” au plus tard le 15Juin 2009 au bureau de l'UNICEF sis derrière la

Maison des Nations Unies.

Seules les candidatures sélectionnées seront

contactées.

Tout dossier transmis ne peut être retiré.

L'UNICEF est un environnement non fumeur.

Les candidatures féminines sont vivement encouragées.

AVIS DE RECRUTEMENT

Mardi 2 juin 2009

SOCIETE 7

En s'adressant aux athlètes, M.

Salou Gobi les a, de prime abord,

remercié pour les remarquables

résultats qu'ils ont obtenus ; mais surtout

pour avoir dignement représenté notre

pays à ces compétitions de la solidarité

et de la fraternité. En effet, devait indi-

quer le ministre de la Jeunesse et des

Sports, le sens du fair-play des athlètes

nigériens, leur comportement exem-

plaire, et leur sens patriotique ont forcé

l'admiration de l'ensemble du peuple

nigérien, avec à sa tête, le Président de

la République, Chef de l'Etat, SEM

Mamadou Tandja. Le ministre a enfin

remis, au nom du Président de la

République, la somme de 2 millions de

FCFA aux athlètes nigériens, en guise

de récompense.

Auparavant, le chef de la délégation

nigérienne à ces 9èmes JAPHAF, M.

Moumouni Amadou, a souligné que les

athlètes nigériens ont bénéficié de deux

semaines de préparation avant le début

de ces jeux. Il a ajouté qu'il n'y a pas eu

de problèmes particuliers malgré

quelques soubresauts qui ont été vite

solutionnés. M. Moumouni Amadou a

enfin salué le bon comportement des

athlètes nigériens tout au long des

JAPHAF de Niamey.

Quant au président de la fédération

nigérienne de sports pour personnes

handicapées, Dr Baro Seyni, il a indiqué

que les résultats réalisés par les athlètes

du Niger sont intéressants, et la fédéra-

tion est fière de ses athlètes.

Cependant, a ajouté le président de la

FENISPHA, son institution désire

présenter au ministre de la Jeunesse et

des Sports un certain nombre de

doléances ; ce qui nécessite une audi-

ence avec lui. Dr Baro Seyni a conclu

que vu les conditions dans lesquelles

l'équipe nationale a évolué, ces résultats

constituent une véritable réussite. Il a

ensuite été présenté au ministre les

trophées et médailles remportés par nos

athlètes. On rappelle que Le Niger a

occupé la 4ème place en classement

général, avec 21 médailles, dont 7 en

or, 5 en argent et 9 en bronze. Les 21

médailles ont été remportées grâce à

Fati Hamidou en poids javelot et

dynamophile, avec 2 médailles en or et

1 en bronze. En 100m et 400m, c'est

Nafissa Harouna qui remporte 2

médailles en or. En saut en longueur,

100m et en poids, Lawali Amadou

gagne 1 médaille en or, et 2 en bronze.

Zabeirou Issaka décroche 1 médaille en

or en lutte africaine.

Quant à Ramatou Samuel, elle gagne 2

médailles en argent sur les 100 et

400m. Illa Marafa s'est classé deuxième

sur les 800m et a remporté la médaille

d'argent. En poids et dynamophilie,

Khadidiatou Amadou a gagné 1

médaille d'argent et 1 médaille de

bronze. Sur 800m, Issaka Soumaila,

Issaka Adamou, et Biba Djibrina, ont

respectivement remporté deux

médailles en argent et en bronze et une

médaille en bronze. En poids, Fati

Issoufou, et Aissa Moumouni ont rem-

porté deux médailles de bronze. En han-

difoot, l'équipe du Niger en se classant

1ère a décroché la médaille en or. Enfin

en Goal ball, le Niger a occupé la

troisième place avec 1 médaille de

bronze.

l Oumarou Moussa

Le ministre de la Jeunesse et des Sports, M. Salou Gobi, a ren-contré, hier matin dans les jardins de son ministère, les athlètes del'équipe nationale du Niger ayant participé du 25 au 30 mai dernier,à la 9ème édition des jeux de l'avenir pour personnes handicapéesde l'Afrique( JAPHAF). On rappelle que ces jeux se sont tenusdans une ambiance sereine et cordiale sur les installations dustade Général Seyni Kountché, du Palais des sports, et del'Académie des arts martiaux de Niamey. Etaient présents à cettecérémonie, le Secrétaire général, le directeur national des sports,les cadres centraux du Ministère de la Jeunesse et des Sports,ainsi que le président de la fédération nigérienne de sport pourpersonnes handicapées.

l Fin de la 9ème édition des Jeux pour personnes handicapés de l’Afrique (JAPHAF)

2 millions de FCFA de récompense aux athlètes nigériens

Le ministre Salou Gobi, s’adressant aux atlètes

lElh

Za

ka

ri A

. G

ad

o/O

NEP

Dans son allocution d'ouverture, le

Pr. Mohamed Ahmadou Chafiou

a rappelé que ce séminaire cultu-

rel islamique est en application d'une

recommandation de la dernière session

ordinaire du Conseil islamique du Niger

au titre de l'année 2008 et qui demandait

au CIN de diffuser les enseignements

authentiques de l'Islam. A cet effet, a-t-il

poursuivi, au regard de l'importance de

la femme et de son rôle au sein de la

société humaine, étant donné que beau-

coup de frères musulmans ignorent la

très importante place que l'Islam accor-

de à la femme au sein de la société, le

CIN a fait de son devoir d'organiser ce

séminaire qui traitera de deux sous-thè-

mes importants à savoir: "les droits de la

femme en Islam" et "les devoirs de la

femme en Islam". Le Pr. Mohamed

Ahmadou Chafiou a ajouté que " l'histoi-

re de l'humanité montre que l'islam était

une véritable révolution en matière de

droits de la femme car, les Arabes, avant

l'Islam, ne voulaient même pas avoir de

filles. Le Saint Coran a parlé de cela et

les a durement critiqués (Sourate : Les

abeilles : 58, 59). A son arrivée donc,

l'Islam a garanti à la femme tous ces

droits et en même temps détaillé ses

devoirs ".

Quant au Secrétaire général du

Ministère des Affaires Religieuses et de

l'Action Humanitaire, M. Sounoussi

Tondi Abdou, il a indiqué que ce thème

est d'actualité d'où la nécessité de faire

de ce rendez-vous, un rendez-vous

serein et régulier pour que jaillisse la

lumière car, a-t-il précisé, nombreux

sont ceux qui injustement, stigmatisent

l'Islam. Pour lui, les facteurs socio-cultu-

rels constituent les entraves les plus

graves au développement social, écono-

mique et politique de la femme au Niger,

mais à travers l'histoire de l'Islam, des

études ont montré que les femmes ont

activement participé à l'édification de

l'Islam. Aussi, M. Sounoussi Tondi

Abdou a voulu que cette rencontre soit

un moment d'échange entre les défen-

seurs de droit afin qu'ils puissent parta-

ger, faire connaître les initiatives en vue

de mieux connaître l'Islam. De plus, il a

ajouté que, " cet atelier organisé par le

Conseil Islamique donnera à toutes les

participantes matière à réflexion, en

démontrant que l'Islam, il y a 14 siècles

auparavant, au moment où l'Occident

vivait dans l'obscurantisme, a émancipé

la femme en lui octroyant autant de

droits que de devoirs ". Selon toujours le

Secrétaire général du Ministère des

Affaires Religieuses et de l'Action

Humanitaire, les femmes représentent

52% de la population mondiale et

50,02% de la population nigérienne,

elles constituent donc sans aucun doute

une ressource humaine énorme et une

force d'importance majeure qui détermi-

nera l'avenir.

L'humanité, a-t-il ajouté, souffre aujour-

d'hui d'une perte de ses valeurs et d'une

confusion des idées; elle traverse une

phase difficile où, malgré tous les

progrès scientifiques, l'on assiste entre

autres à une augmentation de la crimi-

nalité, la désintégration de la famille, "

ce problème découle du vide spirituel

dont souffre les hommes quand ils

oublient Dieu et Dieu fait en sorte qu'ils

s'oublient eux-mêmes d'où la nécessité

d'un retour aux enseignements et l'appli-

cation de ses prescriptions " a-t-il ajouté.

Pour lui, les femmes ont un rôle extrê-

mement important dans la société car,

c'est elles qui éduquent et forment les

citoyens responsables et actifs. Pour

cela, il est impératif que le gouverne-

ment, les associations religieuses, les

ONG, conjuguent leurs efforts pour

assurer l'instruction islamique et la pro-

motion de la participation économique

des femmes au Niger.

L'esprit d'entreprise est un élément clef

pour atteindre ce but. C'est ainsi que, a-

t-il poursuivi, dans son Programme spé-

cial, le Président de la République,

Chef de l'Etat, SEM Mamadou Tandja, a

fait du crédit féminin son credo pour

l'autonomisation de la femme au Niger.

Le Secrétaire général du Ministère des

Affaires Religieuses et de l'Action

Humanitaire, M. Sounoussi Tondi Abdou

a terminé son allocution en transmettant

aux participants les salutations des auto-

rités de la 5ème République au premier

rang desquelles le Président de la

République, Chef de l'Etat, le Premier

ministre, Chef du gouvernement qui sui-

vent avec une attention particulière

toute question qui touche à la femme

nigérienne.

Souley Ali Housseyna

l Séminaire de formation des femmes musulmanes de la Communauté Urbaine de Niamey

Débats enrichissants sur les droits et les devoirs de la femme en IslamUn séminaire de formation des femmes musulmanes de laCommunauté Islamique du Niger sur le thème "l'Islam et laFemme" a été organisé, samedi dernier, au Palais des Congrès deNiamey. C'était en présence du 1er vice-président du Conseil isla-mique du Niger (CIN), le Pr. Mohamed Ahmadou Chafiou, duSecrétaire général du Ministère des Affaires Religieuses et del'Action Humanitaire, M. Sounoussi Tondi Abdou, et de plusieursinvités.

Une vue de la table de séance

lH

ou

sse

ini G

arb

a/O

NEP

Dans l'allocution qu'il a prononcée à cette

occasion, le Secrétaire général du

Ministère de la Communication, a indiqué

que cette cérémonie est l'expression de la grati-

tude du Niger à l'égard d'un diplomate chevron-

né, M. Stephen J. Posivak, qui a, durant son

séjour, beaucoup oeuvré pour l'épanouissement

et le rayonnement du secteur de la presse au

Niger. M. Intakarbayet Almoudan devait

présenter à M. Stephen J. Posivak, les senti-

ments de reconnaissance de l'ensemble du

monde de la presse pour tous les efforts qu'il a

consentis afin de faire de cette presse, ce qu'elle

est actuellement, à savoir une presse organisée,

respectée et respectable, accompagnant toutes

les actions de développement. " Ainsi, grâce à

votre sens d'initiative, M. Stephen J. Posivak et

au dévouement de votre personnel, des cen-

taines de journalistes nigériens ont vu leurs

capacités renforcées dans diverses thématiques

dont il me plaît d'en rappeler quelques-unes :

l'éthique et la déontologie ; les principes fonda-

mentaux en journalisme ; médias et prévention

des conflits ; le journalisme d'investigation ;

médias et lutte contre la corruption ; le rôle des

journalistes en période électorale, pour ne citer

que ceux-là ", a ajouté le Secrétaire général du

Ministère de la Communication. Il a en outre

indiqué que la maîtrise de ces thèmes a permis

aux journalistes d'améliorer qualitativement les

contenus de leurs émissions. Comme l'a noté M.

Intakarbayet Almoudan, pendant toutes ces

années passées au Niger, M. Stephen J.

Posivak a su insuffler un nouveau dynamisme

au cadre de coopération entre le Niger et les

Etats-Unis d'Amérique ; une coopération qui

s'est davantage accrue. C'est dans cette

optique, devait-il ajouter que, l'Institut de

Formation aux Techniques de l'Information et de

la Communication (IFTIC) et l'Office National

d'Edition et de Presse (ONEP) ont récemment

bénéficié d'un important appui en matériels

informatiques et de reportage en vue d'amélior-

er considérablement la qualité de leurs produc-

tions. C'est dire, que les différentes actions

menées sous son impulsion ont donné un éclat

plus que retentissant au secteur de la presse. Le

Secrétaire général du Ministère de la

Communication a émis le vœu que ces actions

soient poursuivies par le successeur de M.

Stephen J. Posivak en vue de mieux promouvoir

une presse de qualité dans notre pays. C'est en

reconnaissance de tout cet engagement qu'il lui

a décerné, au nom du Président de la

République, un témoignage officiel de satisfac-

tion. Quant à M. Stephen J. Posivak, il a indiqué

qu'il est très honoré de recevoir ce témoignage

officiel de satisfaction. Il a ajouté que les trois

années qu'il avait passées dans notre pays était

pour lui une bonne opportunité de connaître bien

la situation du Niger, celle des médias nigériens,

et d'apprendre mieux son travail. M. Stephen J.

Posivak a indiqué avoir apprécié les efforts du

gouvernement nigérien, et ceux de l'ambassade

des Etats-Unis pour le succès de leur partenari-

at. Il devait par la suite, remercier tous les parte-

naires du Centre Culturel Américain pour le sou-

tien dont il a bénéficié dans le cadre de son tra-

vail. M. Stephen J. Posivak a enfin indiqué qu'il

gardera toujours du Niger, le souvenir d'un beau

pays avec une population pleine de chaleur.

l Oumarou Moussa

l Remise de témoignage officiel de satisfaction à M. Stephen J. Posivak, directeur sortant du Centre Culturel Américain

Distinction pour la promotion d'une presse de qualitéLe Secrétaire Général du Ministère de la Communication, M.Intakarbayat Almoudan, a procédé, hier dans l'après midi, dans lesjardins dudit Ministère, à la remise d'un témoignage officiel desatisfaction à M. Stephen J. Posivak, directeur sortant du CentreCulturel Américain, en fin de séjour au Niger. Cette cérémonie aenregistré la présence de l'ambassadeur des Etats-Unis au Niger,des cadres centraux du Ministère de la Communication, des direc-teurs généraux de l'ONEP, de l’IFTIC et de l'ANP, des présidentsdes associations socioprofessionnelles du secteur de la presse,ainsi que de nombreux invités.

Mardi 2 juin 2009

8 ANNONCES

9ANNONCES

Mardi 2 juin 2009

La Représentation de UNICEF à Niamey.

République du Niger, cherche pour enga-

gement à durée déterminée un Assistant

de Reproduction pour son Bureau de

Niamey. Sous la supervision directe de

l'Assistant Administratif Principal, le/la

candidat (e) aura pour tâches:

Tâches et Responsabilités :-Gestion du courrier : réception, enregis-

trement et ventilation du courrier arrivée ;

-Reproductions des documents conformé-

ment à la demande du personnel ;

-Réception et tris des paquets/colis/car-

tons et distribution aux sections concer-

nées

-Organisation des pauses café : mise à

disposition des éléments nécessaires

dans les salles de réunion ;

-Gestion des consommables : tenue des

fiches de stocks et remise des fournitures

au personnel sur la base des bons de

sortie autorisés :

Qualifications et expériences requises-Avoir au moins le niveau secondaire de

formation ;

-Avoir une solide expérience profession-

nelle en matière d'exécution des tâches

administratives, notamment la gestion du

courrier et la gestion des stocks ;

-Avoir une expérience de travail au sein du

Système des Nations Unies et ou d'ONGs

Internationales

-Etre disponible et discret et avoir une

bonne capacité relationnelle.

Localisation et Durée du contrat :Le contrat sera d'une durée déterminée de

deux ans (02) renouvelable. Le/la candi-

dat(e) recruté (e) sera basé(e) à Niamey.

Rémunération :Le poste est classé dans la catégorie des

Agents des Services Généraux (GS) au

grade GS2 de la grille de rémunération du

Système des Nations Unies.

Date et Dépôt de candidatureLe dossier de candidature comprenant

une lettre de motivation, un CV à jour, des

copies certifiées des diplômes doit être

adressé au nom du Chef des Opérations à

Unicef. BP 12 481 Niamey - Niger, avec la

mention Poste d'Assistant deReproduction GS2 - Niamey“Confidentiel” au plus tard le 05 juin2009 au bureau de l'UNICEF sis derrière

la Maison des Nations Unies.

NB : L'UNICEF est un environnement non

fumeur. Seules les candidatures sélection-

nées seront contactées. Les candidatures

féminines sont vivement encouragées.

Tout dossier transmis ne peut être retiré.

AVIS DE VACANCE DE POSTE

1. Objet de l'appel d'offres Le Gouvernement de la République du Niger a

obtenu un prêt de la Banque Islamique de

Développement (BID) pour financer le Projet de

Développement de l'Elevage dans la Région du

Liptako Gourma. Il est prévu qu'une partie des fonds

sera utilisée pour effectuer les paiements au titre des

travaux de Construction de cinq (5) marchés à

bétail.

L'appel d'offres est ouvert à toutes les entreprises

des catégories II ou plus, originaires des pays mem-

bres éligibles, conformément aux règles de procé-

dures de la Banque Islamique de Développement

(BID) en matière d'acquisition des biens et travaux.

La Construction des cinq (5) marchés à bétail

comporte trois (3) lots :

Lot 1 : Construction d'un marché à bétail à Béla

Lot 2 : Construction de deux (2) marchés à bétail à

Téra et Yatakala

Lot 3 : Construction de deux (2) marchés à bétail à

Benjo et Gothèye.

2. Retrait des dossiers de l'appel d'offres Le Dossier d'Appel d'Offres établi en langue

française peut être retiré auprès du Projet de

Développement de l'Elevage dans la Région du

Liptako Gourma s/c de la Direction des Ressources

Financières et du Matériel du Ministère de l'Elevage

et des Industries Animales BP:12091 Niamey -

Niger, Tel: 227 20 73 31 32/20 71 00 11

Fax: 227 20 73 31 86

Le retrait du Dossier d'Appel d'Offres se fera contre

paiement de la somme non remboursable de

Soixante Quinze Mille Francs CFA (75 000FCFA). Le règlement sera effectué en espèce ou par

chèque bancaire certifié au non de la Direction des

Ressources Financières et du Matériel (DRFM) du

Ministère de l'Elevage et des Industries Animales.

3. Dépôt et ouverture des offresLes offres devront être remises en cinq (5) exem-

plaires dont un (1) original et quatre (4) copies à

l'Unité de Gestion du Projet de Développement de

l'Elevage dans la Région du Liptako Gourma s/c de

la Direction des Affaires Administratives et

Financières du Ministère des Ressources Animales

BP:12091 Niamey - Niger, Tel: 227 20 73 31 32 /20

71 00 11- Fax: 227 20 73 31 86 sous peine de rejet

au plus tard le mercredi 22 juillet 2009 à 9 heures30 mn, heure locale, soit par poste en recommandé

avec accusé de réception soit déposées contre

récépissé et devront porter la mention

"AVIS D'APPEL D'OFFRES N° 04/PDERLGL/2009pour l'exécution des travaux de construction de cinq

(5) marchés à bétail : lot(s) n°….." A n'ouvrir qu'en

SEANCE DE DEPOUILLEMENT.

L'ouverture des plis est publique, elle sera effectuée

dans la salle de réunion du Secrétariat Général du

Ministère de l'Elevage et des Industries Animales BP

12091 Niamey - Niger le mercredi 22 juillet 2009 àpartir de 10 heures, heure locale par une commis-

sion ad hoc créée à ce cet effet, siégeant en

présence d'un huissier et de chaque soumission-

naire ou de son Représentant dûment mandaté et

ayant une parfaite connaissance de l'offre.

4. Délai d'ExécutionLot 1 : Construction d'un (1) marché à bétail à Béla,

quatre (4) mois

Lot 2 : Construction de deux (2) marchés à bétail à

Téra et Yatakala, cinq (5) mois

Lot 3 : Construction de deux (2) marchés à bétail à

Benjo et Gothèye, six (6) mois.

Marchés Publics

REPUBLIQUE DU NIGER

MINISTERE DE L'ELEVAGE

ET DES INDUSTRIES ANIMALES

PROJET DE DEVELOPPEMENT DE

L'ELEVAGE DANS LA REGION DU

LIPTAKO GOURMA

AVIS D'APPEL D'OFFRESN°04/2009/ PDERLG POUR LA CON-STRUCTION DE CINQ (5) MARCHESA BETAIL DANS LES REGIONS DE

DOSSO ET TILLABERI

1. Le présent avis d'appel d'offres fait suite à

l'avis général de passation de marchés publié

par le Ministère du Développement Agricole

pour l'année 2009.

2. La CENTRALE D'APPROVISIONNEMENT

invite les candidats remplissant les conditions

requises à présenter une offre sous pli

cacheté pour la fourniture de 3 000 tonnes

d'engrais NPK 15-15-15

3. La participation à la concurrence est

ouverte à toutes les personnes physiques ou

morales ou groupements desdites personnes

en règle vis à vis de l'Administration (voir

détails dans instructions aux soumission-

naires)

Les candidats ont la possibilité de soumis-

sionner pour un, plusieurs ou l'ensemble des

lots.

4. Les candidats intéressés peuvent obtenir

un complément d'information et consulter

gratuitement le dossier d'appel d'offres auprès

de la Division Marchés Publics de la Centrale

d'Approvisionnement entre 7h30 à 16h30.

5. Tout candidat éligible, intéressé par le

présent avis, doit acheter un jeu complet du

dossier d'Appel d'offres, auprès de la Division

Marchés Publics de la Centrale

d'Approvisionnement et moyennant paiement

d'un montant non remboursable de (500 000)cinq cent mille francs.

6. En cas d'envoi par la poste ou tout autre

mode de courrier, les frais y afférents sont à la

charge de l'acheteur et la personne respons-

able du marché ne peut être responsable de

la non réception du dossier par le candidat

7. Les offres présentées en un original et 4

copies, conformément aux Instructions aux

Soumissionnaires, et accompagnées d'une

garantie de soumission d'un montant d'au

moins 2% de l'offre devront parvenir ou être

remises à la Centrale d'Approvisionnement

BP 11 364 Niamey à la date du 16 Juin 2009à 9 H

8. L'ouverture des plis aura lieu à 9h30 à ladate précisée aux DPAO en présence des

représentants des soumissionnaires qui

souhaitent y assister.

Les offres reçues après le délai fixé seront

rejetées.

9. Les soumissionnaires resteront engagés

par leurs offres pour un délai de (tel que

spécifié aux DPAO) jours, à compter de la

date de remise des offres.

Par décision motivée, l'Administration se

réserve le droit de ne donner aucune suite à

tout ou partie du présent Appel d'offres.

Marchés Publics

REPUBLIQUE DU NIGER

MINISTERE DU DEVELOPPEMENT

AGRICOLE

CENTRALE D'APPROVISIONNEMENT

Avis d'Appel d'offresNational

n°02/2009/MDA/CARELATIF A LA FOURNITURE

DE 3 000 TONNES D'ENGRAIS

Mardi 2 juin 2009

10 ETRANGER

Le chef de la diplomatie burkinabé a indi-

qué, dans un entretien accordé à la PANA

samedi soir à Sabratha (60 km, ouest de

Tripoli), à l'issue du 11ème sommet de la

Communauté des Etats sahélo-sahariens

(CEN-SAD), que ces propositions ont été faites

sur la base des instructions données par les

dirigeants africains, afin que la transformation

de la Commission en une Autorité consacre

beaucoup plus de pouvoirs à cette nouvelle

structure et permette une avancée sur la voie

de l'édification des Etats unis d'Afrique.

Abordant les résultats du sommet de la CEN-

SAD, il s'est félicité des succès concrétisés par

cette rencontre au niveau de l'intégration, de la

complémentarité et de la solidarité entre les

pays membres de cet espace, affirmant que sur

le plan politique les discussions ont porté sur le

conflit entre le Tchad et le Soudan.

A ce propos, il a été recommandé davantage

d'opportunités aux deux pays de se parler pour

éviter ce genre de problème dans la

Communauté et qui retarde la construction d'un

espace unique de nature à développer ses pays

membres. En ce qui concerne les autres situa-

tions difficiles ou de conflits, M. Alain Yoda a

indiqué que les dirigeants de la CEN-SAD se

sont félicité des progrès, notamment en Côte

d'Ivoire où l'élection présidentielle a été fixée au

29 novembre prochain. De même, au Togo des

avancées ont été enregistrées. Il a indiqué que

sur la situation en Guinée-Bissau et en Guinée-

Conakry, le sommet a plaidé pour un appui à

ces pays pour les accompagner dans la conso-

lidation des processus démocratiques qui ont

été engagés.

Au niveau de la Somalie, le chef de la diploma-

tie burkinabé a précisé que les dirigeants de la

CEN-SAD ont souligné la nécessité de soutenir

ce pays de la Corne de l'Afrique pour lui per-

mettre de lutter contre les tentatives de déstabi-

lisation qui ont été engagées contre le gouver-

nement en place afin d'en faire un pays sûr et

stable et souligné que le pillage des richesses

de ce pays génère la pauvreté qui est source

d'instabilité. M. Alain Yoda a affirmé aussi que le

sommet a abordé la coordination des positions

entre les pays membres de cet espace régional

et souligné la nécessité d'adopter des positions

communes à l'égard du processus de l'UA, de

la réforme du Conseil de sécurité des Nations

unies et à d'autres niveaux.

Le 11ème sommet ordinaire de la Communauté

des Etats sahélo-sahariens (CEN-SAD) a clôtu-

ré ses travaux, samedi soir à Sabratha, par la

publication de ses décisions dans lesquelles a

été réitéré l'attachement de l'espace aux

valeurs de paix, de concorde et de solidarité

pour un développement économique harmoni-

sé, conformément à la Convention portant créa-

tion de la CEN-SAD, le 4 février 1998.

(Pana)

l Libye/ Fin du 11ème sommet de la CEN-SAD

L'organisation réitère son attachement auxvaleurs de paix et de concorde

L'Union africaine (UA) a déjà pris une position relative à la question de la transfor-mation de la Commission en une Autorité de l'Union, a affirmé le ministre burkinabédes Affaires étrangères et de la Coopération régionale, Alain Bedouma Yoda, assurantque la 12ème session extraordinaire du Conseil exécutif de l'organisation continentalea fait un certain nombre de propositions allant dans ce sens.

1. Le présent avis d'appel d'offres fait suite à l'avis

général de passation de marchés publié dans le journal

des marchés publics n°91 du 30/4/ 2009.

2. Le Ministère du Développement Agricole, Direction

de la Protection des Végétaux invite les candidats rem-

plissant les conditions requises à présenter une offre

sous pli cacheté pour la fourniture sur financement

Banque Ouest Africaine de Développement de:

- Cinq (5) lots distincts de produits phytosanitaires

contenants les matières actives ci-après ( BOAD).

-Trois (3) lots distincts d'appareil et matériel de

protection

LOT : 1 Appareil ULV à piles: 1500 unitésLOT : 2 Appareil portatifs motorisés : 150 unitésLOT : 3 Tenues Brigadiers : 3 000 unités

Paires de gants de Protection: 2 000 unitésPaire de lunettes de Protection: 2 000 unitésMasques de Protection : 2 000 unitésPaire de bottes de Protection: 2 000 unités

3. La participation à la concurrence est ouverte à toutes

les personnes physiques ou morales ou groupements

en règle vis à vis de l'Administration pour autant

qu'elles ne soient pas sous le coup d'interdiction ou de

suspension.

Les candidats ont la possibilité de soumissionner pour

un, plusieurs ou l'ensemble des lots.

4. Les candidats intéressés peuvent obtenir un com-

plément d'information et consulter gratuitement le

dossier d'appel d'offres auprès de la Direction de la

Protection des Végétaux entre 09 heures et 10 heures.

5. Tout candidat éligible, intéressé par le présent avis,

doit acheter un jeu complet du dossier d'Appel d'offres,

auprès de la Direction de la Protection des Végétaux et

moyennant paiement d'un montant non remboursable

de cent cinquante mille (150 000 F ) francs.

6. En cas d'envoi par la poste ou tout autre mode de

courrier, les frais y afférents

sont à la charge de

l'acheteur et la personne

responsable du marché ne

peut être responsable de la

non réception du dossier

par le candidat

7. Les offres présentées en

un original et trois (3)

copies, conformément aux

Instructions aux

Soumissionnaires, et

accompagnées d'une

garantie de soumission de

2% devront parvenir ou être remises à la Direction de

la Protection des Végétaux au plus tard le 18 juin2009 à 9 heures. 8. L'ouverture des plis aura lieu à le 18 juin 2009 à 10heures dans la salle de réunion du Ministère du

Développement Agricole en présence des représen-

tants des soumissionnaires qui souhaitent y assister.

Les offres reçues après le délai fixé seront rejetées.

9. Les soumissionnaires resteront engagés par leurs

offres pour un délai de 120 jours, à compter de la date

de remise des offres.

Par décision motivée, l'Administration se réserve le

droit de ne donner aucune suite à tout ou partie du

présent Appel d'offres

Marchés Publics

AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONALN°002/DPV/MDA/2009

RELATIF LA FOURNITURE DE PRODUITPHYTOSANITAIRE, D'APPAREIL DE TRAITEMENT

ET MATERIEL DE PROTECTION

REPUBLIQUE DU NIGERMINISTERE DU DEVELOPPEMENT

AGRICOLEDIRECTION DE LA PROTECTION DES

VEGETAUXBP 323 Tél. : 20 74 25 56 - 20 74 19 83

La Caisse Nationale de Sécurité

Sociale lance un appel d'offres pour

l'acquisition de trois (3) véhicules légers

Break ambulances à l'état neuf.

1- Objet de l'appel d'offresL'appel d'offres porte sur la fourniture

de trois (3) véhicules légers Break en

ambulances à l'état neuf (voir spécifica-

tions techniques).

2- Conditions de soumissionToute offre doit être accompagnée :

-d'une attestation d'inscription au

Registre du Commerce ;

-d'une Attestation de Situation Fiscale

(ASF) se rapportant à l'objet du marché,

certifiant que le soumissionnaire est en

règle vis-à-vis de la législation fiscale ;

-d'une attestation de non faillite et de

non liquidation judiciaire ;

-d'une attestation de la CNSS, de

l'Inspection du Travail et de l'ANPE, se

rapportant à l'objet du marché, certifiant

que le soumissionnaire est en règle

vis-à-vis de la législation sociale ;

-d'une caution de soumission de 2 % du

montant de la soumission ;

-d'un document de présentation des

activités et des références du candidat,

justifiant sa capacité à traiter le présent

marché (, CV du personnel technique,

liste des marchés similaires, etc...).

3-Retrait des dossiersLes dossiers d'appel d'offres pourront

être retirés à la Direction du Budget et

des Investissements de la CNSS, sise à

l'immeuble CNSS, contre paiement

d'une somme non remboursable de

cent mille (100.000) F CFA par dossier

à compter du 10 juin 2009.

4- Dépôt des offresLes offres doivent être déposées et

enregistrées au service courrier de la

Direction Générale, siège à Maourey

sous pli fermé et scellé à la cire avec la

mention " A N'OUVRIR QU'EN

COMMISSION" au plus tard, le 21juillet 2009 à 9 H 00.

5-DépouillementLes plis seront ouverts en présence

d'un huissier, des soumissionnaires ou

de leurs représentants qui souhaitent

être présents à l'ouverture le 21 juillet2009 à 10 heures à l'immeuble CNSS,

salle de conseil, 1er étage.

6- Informations complémentairesLes soumissionnaires intéressés à con-

courir peuvent, s'ils le désirent, obtenir

des informations complémentaires en

s'adressant à la Caisse Nationale de

Sécurité Sociale, Direction du Budget et

des Investissements, Immeuble CNSS

ou appeler au 20 73 43 54.

Marchés Publics

AVIS D'APPEL D'OFFRESREPUBLIQUE DU NIGER

Caisse nationale de sécuritésociale

BP: 255 Niamey

Matière active

Formulation Quantité Conditionnement

Malathion

925 g/L ULV 10 000 litres Fût de 200 litres

Clorpyiriphos-éthyl ULV 480 g/l ULV 10.000 litres Fût de 200 litres

Tralométhrine

16,5 g/L ULV 10 000 litres Fût de 200 litres

Lamda Cyhalothrine

0,8 g/l ULV 8.000 litres Bidons de 4 litres

Lamda Cyhalothrine

50 g/l EC 2.000 litres Bidons de 5 litres

Objet : La Communauté Urbaine de

Niamey, dans le cadre de l'exécution de son

budget d'investissement 2009, représentée

par la Direction des Services Techniques

lance un avis de consultation restreinte pour

la confection de dalles de couverture en

béton armé (de 20 ou 15 cm d'épaisseur

selon les caniveaux, de longueurs et

largeurs variables) ; la reprise des dalles en

ruine et la réparation de certaines abords,

regards et grilles métalliques sur les

caniveaux y compris le curage et le ramas-

sage des déblais.

La présente consultation restreinte fait suite

à l'avis général de passation de marchés de

la Communauté Urbaine de Niamey publié

dans le Sahel n°7678 du mercredi 25 Février

2009.

Les travaux de la présente consultation

restreinte sont repartis en cinq (05) lots défi-

nis comme suit :

Lot n°1 : - Direction de la Surveillance du Territoire,

- Diado Sékou

- Maisons Economiques

- Rond point liberté - rond point Maourey

Lot n°2 : - Rond point Pain doré - PTT balafon

- Est PTT Balafon

- Soni à l'Est de la pharmacie

Lot n°3:

- Rond point Eglise - Carrefour Hôtel mous-

tache

- Nouveau marché

Lot n°4 : Dan Gao

Lot n°5 : Avenue de l'OUA

Le paiement des travaux pour la présente

consultation restreinte sera reparti sur deux

(02) budgets (2009 et 2010)

Une visite de terrain à laquelle les futurs

soumissionnaires pourront prendre part sera

organisée par la Communauté Urbaine de

Niamey trois (03) jours après les invitations

à ladite consultation restreinte.

Chaque soumissionnaire n'a le droit depostuler qu'à un seul (01) lot.

La date limite de dépôt des offres inter-

viendra au plus tard dix (10) jours après la

distribution des invitations à la consultation

restreinte à 09 heures au bureau d'ordre.

L'ouverture des plis interviendra le même

jour à partir de 10 heures dans la salle de

réunion de la Communauté Urbaine de

Niamey.

Le Président du Conseil

K. ABOUBACAR SALIFOU DIA

REPUBLIQUE DU NIGERREGION DE NIAMEY

COMMUNAUTE URBAINE DE NIAMEYDIRECTION DES SERVICES TECHNIQUES

Marchés Publics

Avis de consultation restreinten°007 /2009/PC/CUN/DST

Mardi 2 juin 2009

11SCIENCES ET TECHNOLOGIE

Le constructeur automobile

Mitsubishi a décidé de lutter contre

la crise économique en offrant une

chèvre pour l'achat d'un 4X4.

Ainsi, jusqu'en août 2009, pour

l'achat d'un Triton L200, une chèvre

sera offerte aux clients.

Selon Peter Wilkins, directeur

général des ventes et du marketing

en Nouvelle-Zélande, ce serait dans

les mains du secteur rural que

reposerait la solution de la crise

économique du pays. La chèvre

constituerait une amélioration de la

productivité agricole, luttant contre

les mauvaises herbes et ne consti-

tuant pas de risque de grippe pou-

vant affecter le tourisme. Toutefois,

si l'acheteur n'est pas intéressé par

l'animal, Mitsubishi propose en

échange un package comprenant :

une extension de garantie de 5 ans

(ou 100 000 kilomètres), 5 années

de révision complète et d'assis-

tance, 5 000 kilomètres d'exonéra-

tion de taxes routières, et 360 euros

d'accessoires pour le véhicule.

(Zigonet)

I N C R O Y A B L E M A I S V R A I

Une chèvre offertepour l'achat d'unevoiture

Le tabac, c’est aussi dangereuxpour le pancréas…....A en croire les résultats d’une vaste étude

danoise, les accros au tabac seraient particulière-

ment exposés au risque de pancréatite. Une maladie

inflammatoire du pancréas qui augmente consid-

érablement le risque de cancer.

Le tabagisme constituerait même un facteur de

risque à part entière de pancréatite. D’autres travaux

il est vrai, avaient déjà conclu au rôle néfaste du

tabagisme sur le pancréas, mais uniquement en

association avec une consommation excessive d’al-

cool. Les chercheurs danois ont suivi pendant 20

ans près de 18 000 de leurs concitoyens. Ces

derniers ont dû répondre à un questionnaire très pré-

cis portant sur leurs habitudes de vie.

Au terme de leur travail, les auteurs ont observé que

dans près de 46% des cas de pancréatite, le

tabagisme était en cause. Nous pensons qu’un effet

biologique du tabac pourrait être impliqué. D’ailleurs,

d’autres études menées sur des rongeurs exposés

au tabagisme avaient clairement montré la survenue

de changements au niveau du pancréas et de son

fonctionnement. L’occasion de rappeler qu’outre le

poumon, pas moins de 10 organes ou systèmes

d’organes sont menacés par le tabagisme. Les prin-

cipales cibles étant le nez et le pharynx, les reins, la

bouche et les lèvres, la vessie, le pancréas, le

larynx, l’œsophage et les sinus...

(Destination santé)

Objet : Appel a manifestation d'intérêt pour la

sélection de Maîtres d'ouvrage délégués pour

accompagner les communes dans la réalisation de

leurs infrastructures

1. ContexteLe Fonds d'Investissement des Collectivités

Décentralisées (FICOD ) a pour objectif d'améliorer

les conditions de vie des populations à travers le

financement et la réalisation d'infrastructures

marchandes, publiques et sociales ; la création d'em-

ploi par une forte utilisation de la main d'œuvre locale

(approche HIMO); le renforcement des capacités

des acteurs communaux en matière de finances

locales et de maîtrise d'ouvrage.

Le FICOD intervient dans les communes des régions

Agadez Tahoua et de Tillabéri et se propose

d'utiliser une partie du montant de ce fonds pour le

recrutement des structures comme " maîtres d'ou-

vrage délégué (MOD) ", capables d'accompagner les

communes dans la réalisation de leurs infrastruc-

tures.

2. Nature des prestations demandéesLes structures " maîtres d'ouvrage délégué (MOD)

auront pour principales tâches : (i) la sélection des

bureaux d'étude et /ou de suivi des travaux ; ( ii)

l'analyse des Avants Projets Sommaires (APS) et des

Avant Projets Détaillées (APD) ; (iii) sélection des

entreprises pour les travaux; (iv) analyse des

Dossiers d'Appels d'Offres (DAO) pour les travaux ;

(v ) contractualisation après approbation du maître

d'ouvrage ; (vi) organisation des réceptions provi-

soires et définitives des ouvrages et des

équipements ; (vii) la bonne levée des réserves pen-

dant la période de garantie.

Ces activités auront lieu entre juin 2009 à décembre

2010.

3. Compétences requisesLes maîtres d'ouvrage délégués, doivent être des

bureaux d'études, cabinets ou agences nigériens

spécialisés dans les BTP. Elles doivent disposer de:

(i) service ou structure de proximité pour

l'encadrement des communes ; (ii) compétences

techniques multidisciplinaires en leur sein et un

service administratif et financier; (iii) moyens

matériels suffisants et adéquats ; (iv) outils informa-

tiques adaptés, au regard de la nature et de la com-

plexité des ouvrages à réaliser et au vu des besoins

exprimés par les collectivités territoriales ; (v)

maîtriser toutes les procédures et règles administra-

tives , financières et les aspects juridiques; (vi) faire

preuve de capacités de conception/compréhension

quant aux thèmes portant sur: l'efficacité de la ges-

tion financière (transparence, maîtrise de la compt-

abilité analytique conformément aux besoins d'infor-

mations de base) pour tous les acteurs concernés.

4. Informations à fournirLes structures candidates doivent fournir les infor-

mations indiquant qu'elles sont qualifiées pour exé-

cuter les prestations ci-dessus : brochures, CV des

personnes clé, références concernant l'exécution des

contrats analogues, capacité financière et managéri-

ale les expériences dans des conditions semblables,

disponibilité. Les structures candidates peuvent s'as-

socier pour renforcer leurs compétences respectives.

En cas de groupement il est désigné un mandataire.

5. Délais de dépôt des dossiersLes manifestations d'intérêt, rédigées en langue

française, portant clairement la mention

"Recrutement de structures capables d'accompagner

les communes en tant que Maître d'ouvrage

délégué", doivent parvenir sous pli fermé, en trois

(3) exemplaires (originale et deus copies) au plus

tard le 19 juin 2009 à 10H00, heure locale à l'adresse

suivante:

Monsieur le Secrétaire Général du FICOD, avenue

de la radio, boîte postale 13 639 -Niamey Niger, Tél: (227) 20 72 57 76.Des informations complémentaires peuvent être

obtenues auprès du Secrétariat Général du FICOD.

Marchés Publics

APPEL A MANIFESTATIOND'INTÉRÊT

REPUBLIQUE DU NIGERCABINET DU PREMIER MINISTRE

Fonds d'Investissement desCollectivités Décentralisées

(FICOD )

Objet : La Communauté Urbaine de

Niamey, dans le cadre de l'exécution

de son budget d'investissement 2009,

représentée par la Direction des

Services Techniques lance un avis de

consultation restreinte pour l'installa-

tion de réseaux de feux de signalisa-

tion sur deux carrefours dans la ville

de Niamey qui sont : Croisement

Boulevard de l'Université et l'Avenue

CHU (Commune Niamey 5) et

Croisement Boulevard Mali Béro,

Avenue Kawar et l'Avenue de Dosso

(Commune Niamey 1). La présente

consultation restreinte fait suite à

l'avis général de passation de

marchés de la Communauté Urbaine

de Niamey publié dans le Sahel

n°7678 du mercredi 25 Février 2009.

Les travaux de la présente consulta-

tion restreinte sont repartis en deux

(02) lots définis comme suit :

Lot n°1 : - Boulevard de l'Université - Avenue

CHU

Lot n°2 : - Boulevard Mali Béro - Avenue Kawar

et Avenue de Dosso

Le paiement des travaux pour la

présente consultation restreinte sera

reparti sur deux (02) budgets

(2009 - 2010).

Une visite de terrain à laquelle les

futurs soumissionnaires pourront

prendre part sera organisée par la

Communauté Urbaine de Niamey

trois (03) jours après les invitations à

ladite consultation restreinte.

Chaque soumissionnaire n'a ledroit de postuler qu'à un seul (01)lot.

La date limite de dépôt des offres

interviendra au plus tard cinq (05)

jours après la distribution des invita-

tions à la consultation restreinte à

09 heures au bureau d'ordre.

L'ouverture des plis interviendra le

même jour à partir de 10 heures dans

la salle de réunion de la Communauté

Urbaine de Niamey.

Le Président du Conseil

K. ABOUBACAR SALIFOU DIA

REPUBLIQUE DU NIGERREGION DE NIAMEY

COMMUNAUTE URBAINE DE NIAMEYDIRECTION DES SERVICES TECHNIQUES

Marchés Publics

Avis de consultation restreinten°008 /2009/PC/CUN/DST

H O R O S C O P EH O R O S C O P E

QQu’il est douxu’il est doux

de se sentirde se sentir

aimé pour ce queaimé pour ce que

l’on est !l’on est !

LLe courante courant

pp assera spéassera spé --

cialement bien aveccialement bien avec

des copdes copains.ains.

EEn prenant des inin prenant des ini --

tiatives autiatives au

bureau, vous proubureau, vous prou --

verez que l’on n’averez que l’on n’a

ppas toujours à êtreas toujours à être

sur votre dos.sur votre dos.

PPartir en voyage?artir en voyage?

Il y a des ofIl y a des of fresfres

vraiment intéresvraiment intéres --

santes.santes.

QQ uand vous mettezuand vous mettezle coeur à l’oule coeur à l’ou --

vrage, vous êtes levrage, vous êtes lemeilleur dans votremeilleur dans votrecatégorie.catégorie.Soyez donc motivé.Soyez donc motivé.

B E L I E R

21

ma

rs -

19

av

ril

TAUREAU

20

av

ril

- 2

0 m

ai

GEMEAUX

21

ma

i -

21

ju

in

CANCER

22

ju

in -

22

ju

ille

t

IIl sera question del sera question de

gastronomie et degastronomie et de

produitproduits du terroirs du terroir..

PPetitetit s voyages ous voyages ou

week-ends?week-ends?

L I O N

23

ju

ille

t -

21

ao

ut

V I E R G E

22

ao

ut

- 2

1 s

ep

t.

QQuand vous avezuand vous avez

la pêche, vousla pêche, vous

la transmettez àla transmettez à

votre entourage.votre entourage.

BALANCE

22

s

ep

t. -

22

oc

t.

PPrenez du temprenez du tempss

pour vous.pour vous.

Détente, relaxation,Détente, relaxation,

avouez que ça faitavouez que ça fait

du bien !du bien !

22

oc

t. -

21

no

v.

VVous retrouvezous retrouvez

des amis perdes amis per --

dus de vue ou vousdus de vue ou vous

êtes en pêtes en passe de leasse de le

faire...faire...

CC’est en’est en

assumant vosassumant vos

choix que vous prochoix que vous pro --

gressez dans votregressez dans votre

travail.travail.22

no

v. -

21

de

c.

22

de

c.

- 2

0 j

an

vie

r

21

ja

nv,

- 1

8 fe

vri

er

VVous construirezous construirez

votre avenirvotre avenir

avec un vrai sesavec un vrai ses

des priorités.des priorités.

19

fe

v. -

20

ma

rs

SAG I T TA I R E CAPRICORNE VERSEAU POISSONS

SCORP ION

NUMEROS UTILES

Renseignement : 12

Sapeurs pompiers : 18

Réclamations: 13

Police secours: 17

Hôpital : 20 72 22 53

Médecins de nuit : 20 73 47 37

CIndépendance

CMali Béro

CChateau 8

CLiberté

CTénéré

C2ème arrondissement

CWadata

CYantala

CCollège Mariama

CDar Es Salam

CPopulaire Banizoumbou

CPop. Hôpital (sauf les dimanches)

PH

AR

MA

CIE

S DE GARDE

Du samedi 23 au

samedi 30 Mai 2009UUn peu fâchén peu fâché

avec desavec des

proches?proches?

Arrangez-vous pourArrangez-vous pour

renouer le contrenouer le contactact

avec eux.avec eux.

Mardi 2 juin 2009

12 SPORTS

LE SAHELPlace du Petit Marché ;

BP 13182 Niamey (R. Niger)

Tél : 20 73 34 86/87 ; Télécopieur : 20 73 30 90

E-mail : onep@intnet.ne

Site web : www.lesahel.ne

Direction de la Rédaction et des Centres Régionaux (DR/CR)Directeur : Assane Soumana ; 20 73 99 86Rédacteur en chef: B. Fatouma IdéRédacteur en chef Adjt: Issaka SaïdouSecrétaire de Rédaction: Oumarou Ali

Direction Technique (DT)Directeur: Mahamane Hadi Mahamane ; 20 73 99 87Réd. en chef informatique: M. S. Abandé MoctarRéd. chef informatique adjt: Inoussa Oumarou

Direction Commerciale (DC)

Directeur: Morou Hamadou 20 73 22 43

Chef service Communiqué et Pub: Alhassane Assilila

Direction des Affaires Administratives (DAF)

Directrice: Mme Saïdou Rahamou T. 20 73 99 85

Chef service Recouvrement: Mme Ado Haoua Hachimou

Directeur de Publication

SAÏDOU DAOURA

Composition : ONEP

Tirage : 3000 exemplaires

Le Torino avait besoin de gagner et espé-

rait que son rival dans la lutte pour le

maintien Bologne perde des points pour

éviter de rejoindre la Reggina et Lecce en

Serie B la saison prochaine. Bologne a battu

Catane 3-1 pour finir 17e avec 37 points tan-

dis que le Torino a terminé sa saison avec 34

unités.

Bari, Parme et le vainqueur d'un barrage

encore à disputer monteront la saison pro-

chaine en Série A.

Le Milan AC s'est imposé 2-0 à la Fiorentina

pour finir deuxième et se qualifier directement

pour la Ligue des champions. La Fiorentina a

terminé quatrième et devra se qualifier pour

disputer la plus prestigieuse des compétitions

européennes.

Le capitaine du Milan AC Paolo Maldini dispu-

tait son dernier match avant son départ à la

retraite. Il a joué 902 matches pour le Milan

AC en 24 saisons.

L'Inter Milan, qui a été sacré champion il y a

deux semaines, a conclu sa saison par une

victoire 4-3 contre l'Atalanta. Un doublé de

Zlatan Ibrahimovic lui a permis de finir

meilleur buteur de Série A avec 25 buts.

L'Inter a dit adieu à Luis Figo, qui met un

terme à sa carrière. L'ancien capitaine du

Portugal était à l'Inter depuis 2005 et a aidé le

club à conquérir quatre titres consécutifs de

champion.

(AP)

l Italie /Football

Le Milan AC en Ligue des championsLe Torino a été relégué en deuxième division dimanche lors de la dernière journée duchampionnat d'Italie de Série A en perdant 3-2 sur le terrain de l'AS Rome tandis quele Milan AC a assuré sa qualification directe pour la Ligue des champions.

SSttandardandard20 72 22 5320 72 23 26

Administrateur de garde 24H/24HChargé de faciliter l’accès aux soins 24 heures sur 24 heures

Téléphone permanent 21 66 48 42

1. OBJETL'ASSOCIATION TIMIDRIA lance un appel

d'offres pour les travaux de construction de

salles de classe en matériaux définitifs

dans la Région de Tillabéry (Département

de Téra, Commune Rurale de Bankilaré).

Les travaux sont regroupés en un seul lot

dont le détail suit :

- Construction d'un bloc de deux (2) salles

de classe à l'école primaire d'Ezack (15

Km Nord Est de la Commune de

Bankilaré);

- Construction d'un bloc de deux (2) salles

de classe à l'école primaire de Belsa (76

Km Sud de la Commune de Bankilaré);

Le présent appel d'offres est ouvert à tous

les soumissionnaires titulaires d'agrément

national en bâtiment et enregistrés dans

les régions de Tillabéry ou Niamey.

2. FINANCEMENT :Les travaux à exécuter sont financés par

OXFAM GB / DOUBAI CARES.

3. RETRAIT DU DOSSIER D'APPELD'OFFRES :Le dossier d'appel d'offres établi en langue

française peut être consulté et/ou acheté à

l'adresse suivante : ASSOCIATION

TIMIDRIA, Tél. : 20 72 41 29, moyennant

paiement d'un montant non remboursable

de cinquante mille (50 000) francs CFA.Les Soumissionnaires intéressés peuvent

obtenir des renseignements complémen-

taires à l'adresse ci-dessus mentionnée.

Les offres devront être valides pour une

période de quatre vingt dix (90) jours suiv-

ant la date d'ouverture des plis et doivent

être accompagnées d'une caution de

soumission exclusivement bancaire d'un

montant de cinq cent mille (500 000) francs

CFA.

4. REMISE DES OFFRES :Les offres rédigées en langue française et

en trois (3) exemplaires (original +2

copies), devront parvenir par pli recom-

mandé avec accusé de réception ou être

remises en mains propres contre récépis-

sé au nom de : ASSOCIATION TIMIDRIAEt portera la mention " Appel d'offres

N°002/AT/09 pour la construction de salles

de classe " à n'ouvrir qu'en commission.

Dans le cas où l'offre serait envoyée par pli

recommandé, les soumissionnaires sont

tenus de communiquer par télex, fax ou

tout moyen approprié en mentionnant les

références de l'envoi (lieu, date et n°,

etc....) ;

Les offres doivent parvenir au plus tard le

lundi 29 juin 2009 à 18 heures précisesau siège de l'association TIMIDRIA sisau quartier Kouara Kano, derrièrel'USAID.

5. OUVERTURE DES OFFRES :L'ouverture des offres aura lieu le mardi30 juin 2009 à 10 heures, dans leslocaux de OXFAM GB sis à Niamey au

quartier plateau, et en présence des

soumissionnaires qui souhaitent y assister.

LE PRESIDENT DU BENWeila ILGUILAS

AVIS D'APPEL D'OFFRES

AVIS DE PERTEII est donné avis de perte de l'Acte de

Cession d'immeuble non bâti de la parcelle

H, de l'îlot 1397, du lotissement Yantala,

au nom de Madame MOUMOUNI ALOUnée FATIMATA MAIKIBI.Prière à toute personne qui l'aurait retrouvé

de bien vouloir le déposer à l'Etude de

Maître BOUBACAR ISSA, 351, Rue du

Sénégal, BP : 11.124, Tél. : 20 73 89 01.

AVIS DE PERTEII est donné avis de perte de l'Acte de Cession d'immeuble non bâti de la parcelle H, de l'îlot1397, du lotissement Yantala, au nom de Madame MOUMOUNI ALOU née FATIMATA MAI-KIBI.Prière à toute personne qui l'aurait retrouvé de bien vouloir le déposer à l'Etude de Maître BOU-

BACAR ISSA, 351, Rue du Sénégal, BP : 11.124, Tél. : 20 73 89 01.

AVIS DE PERTEAvis est donné par l'Office Notarial MAYAKI Oumarou, sis à Niamey, 317, Rue du Terminus,

B.P : 13.453 Niamey, Tel : 20.73.50.39/20.73.37.37, de la perte du Titre Foncier N°11.127au nom de Monsieur BOUBACAR Kolokoye.Nous remercions toutes personne qui l'aurait retrouvé de bien vouloir l'apporter à l'adresse

sus-indiquée, ou le déposer au Service des Affaires Domaniales et Cadastrales.

D I F F U S I O N S

I T O U P L U I E

G E L E O L I E N

E M P U T E C E

S S A R R E G

T V N E T T E A

I E N A A L A L

O S E R A S V I A

N O R I A P U N I

S U I S S E S S E S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1. Extraction artisanale de l’or;

2. Le moi - Club de foootball d’Abidjan (sigle) ;

3. Toit - Organisation de paix (sigle);

4. Enjoué- Manière de faire- Existes;

5. Explosent;

6. Eau salée sucrée (sigle) - Plante à tubercules ;

7. Terme d’auteur - Véto;

8. Meuble- Qui a tout vu ou tout entendu;

9. Mot d’accompagnement - Liquide ;

10. Priver du droit de succession.

C

R

O

I

S

E

S

MOTS

So

lu

ti

on

d

u

du

VERTICALEMENT

A A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

n u m é r o p r é c é d e n t

H O R I Z O N T A L E M E N T1. Monnaies d’échanges- Garçon d’écurie ;2. Diplôme - Côté du fleuve;3. Dangers - Règles ;4. Opéré - Superficie à jardiner - Lettres pour la Suisse;5. Elle dut brouter - Carte maîtresse ;6. Colère passée - Bramer;7. Article défini - Explosif- Un mois;8. Volcan du Japon - Métropole du Damergou;9. Embarras - Titulaire du trône;10. Greffer.