2

Il

ItlrlII

1IIsJcrl

rs

I,S

piS

Ir1p,S

qilpIS

t1

-9p3 etsBrJsru êp leJluoJ np slu-nu slr-luos ês seldnoJ âp nodrssnu ronbJnod 'sro1e stu141

'uorssecJns ep lroJp xnelueddeqcg sp'suorleuop sep nos3e1 sep eururoc sgrgplsuoc sedlrrelgru xn€ruouuted seSelue,rese1 :1gdrur,p erulluec un re,ftdsuBs BIâc la 'sunrutuoc suolqsap ob00l q.nbsnf Jro^êceJep luofuoc ne lue11erured srnel-IoO 'sêlquJo^eJ snld dnocneeqserurSgr sâp etsrxe p rg '(t1ruJ-nsn rnel êp ob00I noJ lunJ9pnp suerq sep %97, ep elrrgq leâunuruoJ et. el luernp stnbcusuêrq sêp 79ç ep enb e,uesuocou lue^rÀrns el : srop enbgdde.s<p39p> lrp eruÉgr â'I 1eJluocsuBS luâuelu es xlp Jns seldnocJnoN'Jnelcelord snld erpuer eyrnod reSueqc ue q no e8eueruop leJluoc un nlqel9 R eNISuoseldurrs snld €l sr€I{ 'sêsnoJq--uou luos sQcgp êp sec ue lulol-uoc uos âp lJos el JeJoII9ruBrnod senbuqcel se1 "'1uarue8-ol un,p plgpdord-enu e1no [n4nsn.l Jên391 'luurr-r^ JeruJêp n8 no elotulsuorlsuop oun Jlluesuo

'sec olsnld luouesnol-noq ercs eu oc 'oæpô

oErA oun lE+9 suorqsos snol ep ]utofuocuos rolu9r,,l erEl rnodeOeueur ep le4uoc

uOs ro|}rpour no rllqeE

Stf io-ul-ltrdEpuo-iFâtïêTêûxâ-udÂT?Erlwu

FtrlfrFEûnqnn9-

I-qz

=

Pq_=

z

auoaa t ruana tnv ' se lueSrnsnld sel suorleJollgrue sêp eunelnop uncne surs lrBl9.J 'sêl-ueJnoc seJnlceJ sep lueruerudel Jns pJocJe(p elneJ êllrueJ epuosletu el uopuBqB.l Q JossEI noepuBruJou eJlotlrle(l êp JnolnBJâJrrlcgp es snld luârer^ep ousrertrrgq sel :e8e1red ep sgtll€p-oru sêl rns gqcued lueuuelou1se,s rne1u1sr391 e1 'segryldrurs

lueuêlqeJ9prsuoc 919 luo sQJ-9p np rnofne rqdruocce ç seqc-Juruâp sel enb urJue zâqces

's1ue;ua-s14ed

sês Q lnê^ p,nb ec lnol Jeuuopâp gllnceJ el Brne luered-puer8un 'enbr8o1 eluglu el sueC'lecsrJ lgoo eJpuloru Q'elteqnosp,nb euuosred e1 ep lgord neJnol uos ressed errnod Jârlrrgqun Jqtsodstp nee,rnou ne ecgrS: êllâ^nou euuog 'runru9p lueJ-edxnenun no Jnæs eun'eJQ4un'uteru ep dnoc un(p ulos-eq luufu slu€Juâ sep luo^nosco^V'lrelrJgrl uo q1e3g 1ec q,nbseru'lerurep elcQrs np lnqgp neeruruoc'sue 09 no ççR snldlrep-9c9p eu uo,y enb rto.Lacredu,sred rug rssne u rne1e1sr391 e1

1unJ.oP np suerq sêlsnol êp eJro^'elonoc np luâIu-a3o1 np elFeq p,nb rnod luest;-Jns sânulueuelsel suorlrsodspsâp'smruJosgc'uerJ l lell lênc-eJ eu eJ lne. l 'xne,p un. l epsQcgp âp sec ue '1ues9rd

ç,nbsn1'sgsced se1 rnod serrclncelcedssurour sed luos eu sqrSord se1

'sorne 00t ap snld sed erel

-uoc eu 10 srolu sroJl runlurx?rune erp^uerd ernpgcord e11a,rnouel : Jêduur{c lleJ^âp sleJ'âro^âllec suep re8u8ue,s lueleso

'1nen uo,; ;nbP ellleusue:llned

uo,; enb uogs-saccns El ep UPd

el ilp luaua4nP'e^Jes9J el appaugldtuoc e1

elqUodslpgUpnù'(senb[uep!se^rss9r sep cene)sueluo-silted selilos saj!e!c!r9u9q

sel'slueluo,pacuesqe,l uf

' (s !o4eueÂ19,s

Uenb un'xnop e uo 11,s guelue æd

sre[ un) g!ilou elet^ocor ue enbtun

luelus un'<s3r-lele^ras9J> slrp

'srâ!t!J9r.l suleuoc Qlruo^eJ lueuel

-tole0!lqo 1op lnbuorssâccns Pl epsrued erues?u

'(a;1asle4un gpeu-nuuoc) eôepeur

el luepued la lue^ÊsrnbcP xnec ep no

(a1;auuqguenuoc9lnPunuuoc no

slonbce,p -slglcos)unuuroS ue eJlleulop lueplc?p xnodg

sol anb xnes ep'(qgnbce xne

oilnp9r 9lneunur

9002 erque^oN plrdec aet

-uoc) e0epeure; pepuad s;nbce

xnec ap rrôe,sUed ll 'xnodg xnap

xne lueueueddesualq ssl luos ac

-euPunuluoc'gnEunuuoc €lap suslq ssp

gilou el epole Â,spluor-n!4ed eu10g.r

olue un,p se3 elsueo'lunl9p np

suelq sep 9ulPlol Pllsa,c '(serpleq!lqc

sal la) suolq apuolleredgs ue segp-eu sauuosred se;rnod uolsseccns

e4leuuoc P eseq ep suollou se'l

seldnoc ep nêd 'sorne.p sJoII-pru srnersnld lpl1oc lê seguussêp rêrnp lp.mod ernpgcord e1'e8n[un,p procce,l 1me3xê slecsrBI I

'suorlJê1ord sep lue,(o,t-9rd e8erreru ep lerluoc unrllqB19,p llBl9 gllllqlssoq elnese1's1uu;ue se1 sqrde edtcuud ueessed rnb 'lue^r^Jns luroluor ey'sQc9p âp sec ue'Jâsuo^eJ Jnod'leJluoc suBS sgueru seldnoc sep'1uanb9r; sgrl 'rn1ec : enbrleru-9lqruâ snld e1 sec âl zêuoJd

'uro1 snld dnocneeq e.t '1667

retzruulra1 ne elqectlddu 'to1

êllê^nou €l srstr l 'uolssêc3ns êp

slroJp sep lueluetsQllB un luEu

-Iurluâ glllecsr; e1 ep 1u1d q esrur-eJ êun R lloJp ne êluglu 1Ie^3uo "'1002 ue luroruoJ np uosnp uorleJorl9ruB 1â sulJ9llnpesluEJUe Sâp âSUeSSIeUUOCoJ'666I uâ sced np uorlBgrc : sâgu-ue soJQruJep sec segruetueJned un 919 q[9p luete,re sele 'eu,

ep ecuergdse(l ep uolluluoru-dnu(l q lâ sJnêou sep uorlnl-o^9,1 p reldepe,s rnod'sege3. ^ a - ^ - - ^ , , - ^ - ^ ^ - q ^ ,e3e1ugq,1 ep se13qrsel Jâuuorlnlo^9J €^JêruJop urnf 97 np ro1e1 enb erp ned 1se,3i slrrt99r II^IJ epoJnp sels4re 0çz âp s?r

'uomlo^-or ollod oun eloslo^ueluo uo!]ectlddBuo orluo Inb olel "'sluetuo-s]tlod sop no

osced ereuoped un ']uoluoc un lesuonellnodsuor]rsodsr p sol p^nou'so9!I ld rll ts sorn ppord

JotlBotdrct6'o.rtof?ropuetD\

l tulH

ionvi-:oulo-

quat ? Tiès simple : à cause deI'extraordinaire lourdeur de laprocédure administrative.Bonne nouvelle, la loi du23 juin dernier, qui entrera envigueur le lerjanvier 2007,vatout changer, car elle simpli-fiera considérablement les dé-marches. Jusqu'à présent,avant d'être validée par un no-taire, toute modification ducontrat de mariage (ou créa-tion pour les couples mariéssans contrat) devait être défen-due par un avocat devant unjuge du TGI afin d'obtenir sonhomolosation. Délai : au moinssix moiI, et jusqu'à un an etdemi en cas d'engorgement dutribunal (deux fois sur trois).Et la facture était salée: olu-sieurs milliers d'euros de fraisd'avocat. <J'ai même vu unestar du barreau exiger plus de10 000 euros d'honoraires>, sesouvient un notaire parisien.

Apartir de l'an prochain, fini,la galère, dans la plupart descas: seuls les couples avec en-fants mineurs devront encoresuiwe cette fastidieuse voie iu-diciaire. Les autres, beaucoupplus nombreux (on pense plu-tôt à modifier son contrat demariage après 50 ou 55 ans,lorsqu'on est sûr de la soliditéde son union), pourront se con-tenter de passer chez le notaire.Moyennânt 300 à 400 eurosd'honoraires, ils ressortiront del'étude moins de deux heuresaprès, leur contrat en poche.

Certes, I'affaire ne sera pasencore définitivemenl r éplêe :Ies enfants majeurs du co=uplepourront s'opposer à lamanæuwe s'ils s'estiment lé-sés (ils bénéficieront pour celad'un délai de trois mois à par-tir de la signature de I'acte). Etexiger qu'un juge tranche leconflit. <Pour éviter ce risqueet garantir la paix de la famille,il suffira que les parents procè-dent au préalable à de géné-reuses donations au profit de

Tout léguer àne pose plus

coniointroblèmes

sondep

leurs enfants>, suggère Guil-laume Hublot, un notaire lyon-nais spécialisé dans I'expertisepatrimoniale.

Dans ces conditions, on peutparier que les demandes decontrat de mariage vont rapi-dement affluer dans les officesnotariaux. Les candidats de-vront évidemment choisir lebon régime patrimonial, c'est-à-dire celui qui apportera auconjoint survivant le niveau desécurité souhaité. Deux solu-tions s'offriront à eux. Pourune aide précise et mesurée,un contrat de <communautéconventionnelle> s'imposera.C'est le seul qui permet de

fixer à l'avance et dans le détailles biens du couple qui revien-dront en totalité au survivant:la résidence principale, Ie pied-à-terre en bord de mer, leportefeuille de Sicav actionsou les 10 hectares de visnesbordelaises... Mais on leutaussi, avec cette formule, déci-der de lui attribuer directe-ment une part du patrimoinecommun supérieure aux 50Voqui lui reviendront d'office,par exemple 65 ou707o.

Second régime envisagea-ble, souvent encore plus pro-tecteur: celui de la <commu-nauté universelle>. Dans ce casde figure, l'ensemble du patri-moine des époux, y compris lesbiens propres acquis avant lemariage, est mis dans un potcommun. Ainsi, à la dispari-

tion de I'un, l'autre recueillera50% de tous les biens, mêmes'il n'a rien apporté à la com-munauté. C'est I'idéal pourmettre à I'abri du besoin unconjoint dont le patrimoine estmoins conséquent que Ie sien.

Mais il y a encore mieux. Eninsérant dans ce contrat uneclause <d'attribution inté-grale>, la protection sera abso-lue: le survivant empocheral00Vo des biens du couple.Gare toutefois aux excès desénérosité: les enfants ma-j-eurs, quand ils apprendrontqu'ils n'auront môme pas droità une cuillère en bois au décèsdu premier parent, pourrontcomme on l'alu s'opposer à ladécision et contraindre leursparents à aller en justice.

Aurélien Ferron:

t..r:rii.:

iiit

9002 orqurê^oN pldeC gel

lilJlo) un }os *

ô

a

x

3

ff

s3

F

6

aputsJ une 'slgdrur,posrqcus4 ue sorne 00çzçIç,nbsnf srole 1ro5er erreuegedel 'sQcgp êp sec uê :egpuuru-tuo3âJ luâruâ^I lse eI^ êcrreJ-nss€<p luJluoc un,p uorldrrc-snos el 'sgsced se1 rnod'enbe4p luBlnv'êplos âl ms obUsep 1e 'stursue4 sorne srenuetd000 çI sel ns olt1l ap srnol-nol sJes uorlrsodtur,p xnele1 'sorne ggg Lç ep luetuoileqEun sqrdy'uolssâJcns ep siloJpse1 'nee1qe1 nB eJquo o1nêS

'eæilJgrl(l âp lueluolu npo/)0ç ep ecuêrrncuoc e 'uo4eu-op red lueJuâ Jnel q srusrreJl

lUeiJB.p SoTUTUOS 1â Suerqse1 reredncer llp luerueJlne'<<JnolêJ Op lroJp> Un JOJJêXâsrno[no1 luorrnod sJêruJepsec : Iotu?q peg 'sezu1e8or9rd

sJnol âp snqcgp luos slueredses enb luesrcgrd lueruelsolun reftpgr êp BJrJJns II

'luerru-rns gsced n? suerq sep %001eJllâusueJl rnod :98rrrocuuuo lsâ ârlBruoue êun âunuo3lue rBJep rsuoc dnocneeqenb e3 'sluered ses âp uncsqcR êcrJJo.p sgnqrrll€ luârelggpgc?p erreuelred np euroru-u1ed np o6ç7'r.o1 êuuercue.lîâ^v'sluBJue.p seo luo<u ses-ced ep âJqruou uoq enb nuel-nos lse(s Jnâl€lsritgl âl srsl I

'uncsqc q lunJgp np ged-e1onb e1 âp sJârl un 's1ue;ue

xnâp ep ecuesgrd ue'eldruaxerud 1ro5 'uârq el Jns slroJpsJnâl ep lueluoru ne eluele^-rnb9 eururos eun(p luâruesJâ^e1 :uorlesuedruoJ eun rnl opluoreSxe 'luâlsxe sp,s 'srer1-rrgr{ sêl rBJ 'gtgc ep lue8re,pned un snu 1rc luur*uns e1enbesoddns elec'uor1ue11y'uor1-Btrrq€qrl êp gleudord erqr1ue,1'1ueruc1se1 eldruls red 'eneu-euBc Jnâl R JenqrJlls R esrJ-olru sel elle :seJrelârJdordoc

seldnoc se1 rnod urol snlderu?ru B^ rol elle^nou B.I

..'eyqnsod snld eresou ec 'sr€ruJosê(I 'ullêluBld

euer,q,(5 eJrBlou ey anbrldxe'ged rnal reradncar rnod uarqêl 191ISSnB âJpue^ êp lroJp âlluep^e r3-mâJ>'âpsJêp eJreu-eued uos ep sJorlrJgq sey redegod ey q slru qp Jns sroJ;troutplg (xnep Q leqce,p enbrssulcsec) lueureSoy uos ep e4redêun.p eJrulerrdord esced un'1ues9rd e,nbsnf'enb lueqces'artmr sed 1se,u eqcuuzre;1 'e8e1-rrgq<l Jns sg elgrd 1ue19 sre,b1se1 'lueurelrqer8 xner1 sey red-ûJO e eJênu4uoc IrB rÀms el: uorleJol ue uerq rm mod rssne€rpne^ eleJ '9dreqgq luêIu-elduns 1m19,(p,s eurêur'ue unluuJnp eldnoc np uorluUq€q,lredncco urrnod 1

'erreuelred

uos op sQc9p nu <luâtuedol nBlroJp> un(p eJârcrJgugq gsceolnol : uorlsJollgrrre eJQIueJd

'ureqcord renuef ue 'sêrns-âru selle nou sep uo4ucqddeuo oârluâ.1 sqrde reSueqc 1rcr-rnod elec stetrAl 'slenxesotuoqglpoferu ue 'ue red se.nelerÉrsseldnoc 000 0ç ep snld euredp :seSuerg ep dnooneeq lrnp-9s sreruele,u '666Ivâ egglc'uonm,p euuo; e11ec ronbmodolnop su€s QIro

'luâruBtrsel

red sesrrd g1g luerc^e suorl-tsodsp sep rs âtu?ru'uorssec-cns el ep enr8uoc ged eun.nbllellânceJ eu lu?^r^Jns el'sêJ-rcueged sâp un(l^op sQcgp nB:luerue uocu soJït un uorsJââuuercus uos suep eqcue^êJue 1rc1uesgrd (sced) glrreplosep 11,rlc eped e1'e8eurqncuoc e1enb xne8eluerresnld 1e eSerrerue1 enb 1ueu3- reJ luoc suro

'oldruoc uo sud utluo lse lue truns g$ed np Uos ol 'sQcgp op sec ue:slueJuo,p sed e,u oldnoc ol ts ]unlgp np sluoæd sel lns eluoud'luoLuelso] Æd lolugq ue, p olto^'luoluoool el suep lolsel op g]tlqssod

q0ptord xnolu lsogsced oJleuoued ol

o\auUoAqSq losjgl?

;i'F,*tr$upJîrï:i3fËftffi:ËËY*îtnf':+iî-ç-Ïfi|{Wffi

lros) pJocs€,p luos ue rc-xne3rs 'slueyue so.L q e9^,ues9r gude'e_p %00I q,nbsn I slue;ua-s1q-ed son p renolle.p gtlgqrssodel rslrl? zeJne sno '(uorsseJJns

elnes eun.nb erne ,(.u ll) sloJxnap edder; eu JsU el enb ra1-rzre,p uqe '1qord mol Q JâlsN?pes ep lroJp ol luoJnu slueredsJnol J€J 'enbrsseyc uorleuoperm cezre,nb snld dnocneeq rol-âceJ luormod qr'proqe.q

'seSuluezre sor8 xnepsJâruJep sec rnod eluesgrdslueJuâ-strrled so,r, ;rlrsodsrpêJ ep rssne JercrJeuâq êJrBd'slueJue so eJlue euouruledeJlo^ op erlrud no lnol lue^-r^e4o ep Jriledgreplueueru-red'epsuoledder'suoqeuopseJ 's1u?Jue-s1r1ed xne ser8-relg lr'JJI ue luoJâs se8uued-suorluuop sey'ureqcord ren

-uef ral np rqred y'mer9u93snld dnocnuoq eJlg errnoduo 'se13qr selezrnou sâl ce V'<seuruos sâtrr1ed sep enbê4lerusueJtr êu lrcp^ xnerru>'eddryq4 uoIF eq3-UJJ oleru-ouruled esgedre,p leurquc nesculcê4p'opsl?g êuuv eums-9J âl âruruoc Terg

'sornê 00ç I

lueluolnâs ep luoluâl1€qeun sqrde '(797 q.nbsnf) s8elâl luâuepJnol l1e1ndrue csge1'e8uped ep se18gr sec ep snydue'seJ puûles e1 suep 19'n5red-do4 el resrnoq{ueJ mol IB êp1ue;ue-14ed e1'uorng'sJêlllJgrl

xne eg^JesgJuonseccns ep pede1 rns sed elerdrue,u (sæqp npmof nu egpqec) srursue4 suerqsâp Jnâls^ e1 enb ec e Jollrâ^llslleJ II'seJ rerruord el sueq6^slue1u.e uocq'1ueue1se1 rudsdel rm Jenql.Ille rnl no uorleu-op eun J4uesuoc ml : suorlnlosxnep anb luesgrd q.nb-snf 1re1sxe,u p'luuJue-il1-ad un ç e8elugq uos ep Iu'oetmeue,,,s*l-o lU

'procce,p luos sluoæd srne; s 'sluBluo-sillodso B- zolno^ sno^ onb oc lue^n e4o^ op ollloLU-sue4 seluosgp zo^nod sno^ :uotlnp^ol olllodeun lso onbtuLlcol ocuercdde uo olnsou o}}03

auoaat uaqilnv Itlsod-slp uercrre.l enb erugru puunbluesserglur sqd dnocnueq suru'prno1 'sue xts sel snol luâJ-ud-pue.É red some 000 0€ epluâutrregeqe rm sqtde srera' o6gyç ç 3P ezusserSord uollexel: seloulls suorlBuop sop xnâc msreu8rlu,s lueurenblSol luoruJ^-âp slueJue-stped sey reded pluomu,nb slorp se1 suru'r{cregêp seJr^Jâs sep uorleruJrJuocel êJoJue puene uo'en uêslueuosJâ^êpoq spuer8 epsed 'uque '�glrl€csrJ glgJ

'(e4uoJ-D leJcuocsrr e1 erq) uoqusueduroo ep nosun Jârrrulcgr my ep lrorp e1 sedluoJne(u sJâruJep sec :sâ1u81no selcuo ses êp ued q rns rsurellrl.plour'ob11l ep gsuop Ne.ssome 000 00Zp lue,rerudne sueezurnb enlu^g lueuregedde,y'sqcgp erlorr u 'rs egodur ned'dnoc nq'senbrsselc suorluuopsel Je e lnerrgrd mb edrcuudne lueruêJreJluoc'e1cu,1 epemlurÉrs el ep mof ne snusuer1suârq sep rnele^ uy e8q e11e:reluord rorrnod luo slueJue-s1r1ed se1 luop lnole puocosun e eSeged-uorleuop e.I

'luâdJB(p eulluos eun no uêrqrm'asoqc enblenb lorrecer en-âp sIreJuê so^ ep rm suolu nv's1ue;ue-s1r1ed so^ âp Jne^eJue lueuenbrun suerq soa,lgud-9r sed zerrnod eu snorr'e1ms-ug'esm8 e4o,lq zesodsp molluop âurorurJled ep uorlceqey'<elqmodsp elrlonb> uy rnsranol urpne; p 'un re8elue.luue Jnod 's1ue;ue-s1qad se1 er1-ue 91pb9,1 repedser'proqu,p: sêIrrBJluûJ solnês'(sro4 zê.{euâ sno rs Uenb rm lnep zeauuâ sno^ rs 1ue;ue enbeqc rnodeuroruuled âJlo^ âp sJerl un

sluPluo-slllod xnP onpuolglso eoeued-uolleuop el

d?

sq

I 0 : l g t

J l T ^ U

lnv

l .

o 9 .Sl l lnQ o

oJ

ndA

ril(auns) a6ep7q Àepautof?r el

tqcay.radru.r3o.rd9"r391urBpB un.pIJJIP Sâ'I

pl reITIu1ud a11saâs rssnBsel suupl s â p Èi ' - { "4Pcru e*4

'i:{f,'ïx;I;Ët'fdii i "" $ose h3i}à:"^e

L_j*l*ltriit:#fiir' ï,'*;ffiffiHiîûi,i:fili{lig, ;:x9".;ili$i*"ï

miffitriffi j#Hrf*�f,,ll,Ë*ffiÆ' lffi

-nesgql leurq€r np sâleruolu-r4ed sepn19 sep alqesuodser'xneelrno3 Jel^llo enbrldxe'<seuor se1 erpuerd ue p eldesnld e1 ?ll1ueJ BI ep êrqrueunB êSIJOêJJUo eun.p UOISSIIu-sue4 el Jelrlr3e; no gdecpueqâJQJJ un resrJo^eJ rnod IuoprluounJlsur.l 1se eped e3>

'(sro4 selg sno,r rs genb un'xnep selg sno^ rs sJorl un 'enb-runlu8Juâsâl?sno lsuorssec-cns el êp glllour BI) eg^rêsgr1se sno,l, rnb e11ec rns relerdruelreuel ged rnel '�sQc9p np rnolne 'ts seuuostâd sec sre.tue ectl-sn[ue uorlce êlnol R t1tt9 ndJâcuoueJ'âJrelou lue^âp'elms-uo EJpnBJ sno^ II

'seJrercrJgu-eq sel Jâunls?p âp rrrlB luerrr€l-sêl un Jêtsrp9J pJoqe.p BJ âpeuJecuoc luered e1 'sede19xnep luoJpuerdruoc sglrleru-JoJ sêT 'sed no ê1pruuJ el âp

elnâs eun,nb luete.te.u'luntu-9p rnsnol un P âro^'lue^r msluered ne 's1ue;ue sJnâl q lgl-n1d elgord uorsseccns ap gedrnel enb luerulrcqnos rnb xnec'1ues9rd e,nbsnl'e91eqce epd-1cupd uo4e1rqeq,1'eenllsuocRl9p tse êlrsJleJ eI âp en^ ueeu8rede,l: ecnod ep dnoc un,pulosâq eJolue Jro^B.p êJeJ

r;iT.33Ë:iffi?;:lÏiillJnâu eu uo 'sue

0g p - t: euuou elrrul(pmofne 1se !

eqred luesse; sele,nb 'xroqcâJlo^ op seuuosred sep lr;ordne eJue^e red relsrsgp snoa.ep eJlleruJoo Ir 'uorssâccnsel ep âJnuâ^no.l luB^B uorl-lulJgp r?d rlqelg '(xnêp sâplue^r rns e1 no) sluerud soa,1esno^ oJluo olerossercns alcedoun red e_ssed renuerd e1'uoDrsoorul elqnop êl1âc luoJ

-e1lt9 'ureqcord rer.tuef ra1 neselqecrlddu'seldurs splrsodspxnâO "'uorleuop ep smd'uors-seccns êp slroJp sep eJlrl ne'sro; xnep g:ret qvlg eurorurJl-ed e1 :ecuenbgsuoc âsneqceJeun lrc^B rnb e3 'segrrdorddu

suorlsuop sal ranlra.;;e srnd'e8e1rr9q,1 reldecce : uorlnlos

'sluojed so^ co^e olced un ]ueu6s uo o4ne,pInb eyodrJ!,u ç nO 'slueluo sonp olilorusue4elzd)nod sno^'uotssoccns o4o^g lueÔuouoj uf

auoaa[ uaîpmv'(re8eged âs B sorne 000 0ç)sno.t enb slueruogequ serugrus9p reluord luereJ^âp sreru'(s9nd9l slusluoru s3l uolâso/o17p S ep_) rnq,pmofne rnen8-r^ ue enDrssEIJ eruêJeq n€s_exel luoJes'9sgg1n ;qrsodspe1 lros enb lenb

'slueyue son'sn,rgrd luos sluerue8eugtu€sep 'urJuâ 'glrlecsrJ glgJ

.(enbrun lusJuo.l Q gtll-elol uo âsrusuuJl no) slueJuaso^ eJlua eqredgr lueruenb-rletuolne BJes âllâ 'u1 '1rud

e4o luâfirencer rnb'srnæs 1esâJêJJ sol la luu^tlJns lueredel llp luerueJlne 'sJerlrJgrloc

so^ luos ec 'epnlrqeq,q 'uors-secsns BI JêsnJer âp gluolo^oJlo^ ep luâIueuedgp êJl-o ep âJuslsul âpueË âp leu-nqrJl el zeillrcLe snol'enbr1-urd ug '(971 eSed rssne rror)sluered-spuer8 sJnel ep luâru-âpeJrp rsure luoJelrJgrl sJeru-Jep sâc 'pJocce âJlo^ câ^v'slueJue soa. ep 1ryord ne lueru-e^rsnlcxâ 1e 'sqcgp np âlepel R lueruopes sreru 'e?elrt-gtl,p iled erlo^ Jouuopueqe(pIssnu loruJâd sno.r. 1l : e1d-Iurs snlcl eJoJuê lse rol êlle^-nou el êp 1âlo^ puocâs eT

.o699eld:uu'exe

red 'ee,rresgr lred er1o,r ep

ââJnsâru uorlceq eun Q 'xnerru

eJocuâ 'no esrcgrd lue8re,pâruruos âun B '(" 'neâlBq elJllecol orpnls el) uârq Inos unq sdel êl Jâlruq ep âJQru êJlop no ered êJlo^ R Jêpueuepâp eJrJJns Ir

'uorJ sues Jê^noJl-âJ sno âp Jelr g rnod:epn1-glnbq,p sed srey41 'xnereSuepe4lered lned 'e1qe1 ep uroc unlns'e5 âruruoc e3e1u9q,p gedes Jepeo 'lueruruepr,rg 'snr

sninEsqqlzo'tÆ-._-0ût4TdiEpï0iFôtTdn6sm5mE'mo:']€Erllo

ilo^ Mnb op illord nProlslsgp os ilod rollugrl;I

(ailns) a6ep7q iapautofT P1

.,:;3,3i{li!5,s5sil38,î?1îs;.r :i3ii31, ?jl'^'r"'ÎËi!Ë5i,i*',rt'll!e""'iiàir.iài,Te,%T€;!! jffi t'Jlî

;f,ffs ji j-x#Ëi'{:bXis:lT,;ffi ilî:.,i*,, jF;j3fi,,,?l*3ff imls*'i;vË4Ë:i,q$â',?3i3,li'Æ r:* i$ie{,àï$''i??1;il.igt'^el^d;5$iifl9.iiÉiiii:,?r:ïiYi!,iËi;#ry.Ps;5#rïilj

e1 sed luessreuuoc eu eJreloue1 :enbr8o1 'ged rney Jâqcnotrep_'sdrual ec 1no1luupued leqc-âdIIIâ sêl lg i suB êluâ4 '''lueJ-np Jernqruel âJmJ sêl rcr,nbsnfle,rnod 1'sqcgp el lue ms sroluXIS sêl suep Jâplcgp es P sJarl-rJgqoc ses red lureJluoc eJlgerrnod uorsseJcns e1 reldeccuR âllsgrl mb requgq un :eluel-rodurr âJnseru eruQrxllêO

'Jerunsse sol ilelpJ Ir 'seDep

âp 9lqrrr llBtg tunJgp al ânbâlmsue il€ âJJadu,s uo,1rg'srer1-lJ9q sep êlqtuesuo.l ep uorlBl-decce,1 lueurenb4uruolne 1rcu-Isrtue e[ê sretu'q[gp tlelsge?llnceJ eltreJ 'sroru red senpseruruos sep (%0V'0 q sep39'preler ep sec ue sen^,r,grd sey-ucsg s.etwugd sâpmol sel luoJ-epr9 s1 ; e8eluurry'gssrel1ue8-ru,1rns luesmd ue (nue,1 1e ze8el âruluoc sêlueJnoc sêJnlc€Jses enb 1su1u) tunggp np slgd-tur sêl Jold9J ep IoJp el luomesJêplJgq se1'uorsseccns e1 9sn;-er no gldecce Jro^B.p etu?tulue^e : sqr8ord JârueJd

_'ueqcord renuul-I np 4l-Jed q sâuâ^no suorssâccns sâlselnol mod eltul êsoqo eJâs âJ'ecu1d ue sesnu lueros se18qrsofie^nou ep enb sdurel 1ru191

'en8uol 1se xnur91e11oc se8-euruop sep eNrIeT "'luelruu-nccu,s mb sêpcsg se11ep'uop-ueqe,l R suosrcW 'ernpgcord

el âlnol renbolq rnod gos uosep luâluoc9ru llos sJârlu9q sepun,nb lrgns Ir JBJ 'luêlelcg nolue^noc slrlluoc sey'nefue 1ue3-re.p ned rm e ,{ p,nb sQCI 'gllu-9J9s el suep lueruêJeJ êlnoJ-oD âs uolssâJtns âun n )

il,ï",âii, ; 3I'"',1#: \steutrref zere,u sno,r r lf

a p D t s l u n e ' ( ' c 1 e ' g p e c o lIreq'solqnetu sêp eluâ^) uon-se8 ep selce sel repqe,r rnodluoJEns xro sêp sJârlxnâp sâllg sle4 sâl Jâ8eued te 'eJnllol

e1 reredgr erre; eruruoc 'uerq

np uolle^Jâsuoc ep seJnsêIuse1 pes reSu8ue ermodre4ugqrm'prg 1se,3 'g1rumrerm,l

Q uoll-se8 ep suorsrJgp se1 erpuerdep lree8xe rnb êC 'sJâIflqoururr

suorq sel ms lueulurulou'se4neselce e uorshrpuue luê^nosil€^no4eJ âs uo'{qel9 eSegedel sroJ eun :r3nos JâruJâc

'(erelou erlne rm rerfrsgprnod rsrcs e4g errnod e8n[ e1

sec yenbne 'e1uer8eg ecrlsnfureun(p suroru e) eesodrur eresrnl ânelounp uo4nlos u1'uorn5'slolu sro4 ep suoIII uâ âlq8rruepJocce rm Jo^noJl BJ êp ilru4rî-læ9J el :erurBsse eJês uo4snllse'I i sue sro4 p,nbsnf:reqJrreJlrnod sduel uos 1ruuerd eSnfel1g 'prmqul âl lrrB^âp lle rueelegu,y'erelou e1 red gsodorde8elred el lresnJeJ JêrtrJgqoJe1 rs 'sc9rd lueurelsel ep eouos-qB,l ug ô eutBluotu el q oprusel llepo 1

'er11eru op nuêlq-el np nârl ny 'ernpecord u1nlueleJ luâruâlqBJ9prsuoc ile^-nod 1re;srlusrn rerlrgq un'ro1erruârJue.l Jâ^v'nlos_eJ e4g eluenbgr; eSecoyq ârlne ull

'e[enpuog ellJled uers-uud errelou e1 esrcgrd'<uots-setcns ep ued es luoJepgcxêse11ep se1 enb sgp esnec ep ue8eJne II>

'9llncrtrIp ue lrerDâru

el lueruêsJnoquer mey enb rerl-uourgp'elrnsug' (elduexe red'ne[ ep se11ep) ecuelsxe.l lreJ-orÉr ue p,nb errnerd e1 regod-de 'proqe,q 'suor1tpuoc mâpsnos lurygp np se11ep sep re,ftdq snld urnu,u rapg9q,1'suuuos-9q'uor1e1dame,y relqrce; mod9J næ rssne s rnelelsrirgl â-I

'enbuocmb p lol eJprroru olJenqlJNIp ep 91rcedecur,1 suep{ulg II'sJeplJgq.p lc€xe eJqruou

rospde soleA rolqp^nou el 'srotlugl.lojluos]r lluoc sep luos-o.ld e, n bsn [ ]uoEglc suot]sonb

soc 'sorun sollruel sol suep euQT\ ôlunlgpnp seBop soloEd rnb lerJqoul ol luot^or lnb v

so9lllldruls luos sQcgp olsQrde sgllleurol sol

9002 ojqLuo^oN lB]loec tùt

I3

q

(a1;ns) a6ep7q ilarpaurcl?r PT