Embed Size (px)
Citation preview
Tél. 0590 51 35 44 • [email protected]
Gustavia Harbour’s. St Barth. F.W.I. +590 590 27 51 51
YESTERDAY STOCK MARKET
EXCHANGE RATE
1€ =
1.0643$
14 rue de la République, Gustavia Au dessus de Loulou's Marine
Impression textile
Des centaines de références personnalisables pour les pros
et les particuliers !
Commandes : 0590 27 54 34 Boucherie Ché Yo
Les Mangliers St Jean (à côté de la Poste)
Villa Lodge 4 Epices, Grand Cul-de-Sac
www.yosushimania.com - 0690 65 12 55
Reservations recommandées
So Barts HomeSt Jean
Galeries du Commerce0590 511 213
www.sobartshome.com
Daily News…
International News…SYNALPHEUS PINKFLOYDIA newly-discovered shrimp species with a bright pink claw and the ability to produce one of the loudest sounds in the ocean has been named after legendary British band Pink Floyd, zoologists said READING IN POOAnalysis of ancient penguin guano has revealed that volcanic eruptions, not climate change, almost wiped out an Antarctic sea bird colony three times.
WELCOME TO CANADANobel Peace laureate Malala Yousafzai became only the sixth person to receive honorary Canadian citizenship Wednesday, before advocating in a speech to parliament for women and girls’ education.SHARK FINS SEIZEDGuinea has seized a haul of shark fins and carcasses from Chinese ships fishing illegally off the coast of the west African country and fined the owners.
FOR PALESTINIAN FAMILY, AN UDDER-LY UNIQUE POWER SOURCEPower comes in many forms, but Kamal al-Jebrini’s family looked to where others may fear to tread for a new source of it: cow dung. The family has begun recycling waste from its cows to produce electricity for one of the largest Palestinian dairy plants and even to provide power to some houses. They discovered the idea during trips abroad and decided cow dung that would otherwise mainly rot in the sun, apart from some used as fertiliser by neighbouring farmers, could be put to better use. «It was a shame to allow all of that manure to be lost and impact the environment when we can produce electricity with it,» said Jebrini, who owns a large farm of about 1,000 cows with his brothers. He spoke after inspecting the milking room, where workers looked after lumbering cows. The project in the occupied West Bank is the first of its kind in the Palestinian territories, where renewable energy usually means solar panels. The family turned to Maher Magalsay, who specialises in renewable energy at the Polytechnic University of Hebron, the major city located nearby in the south of the West Bank, which has been occupied by Israel for 50 years. Magalsay brought engineers and a large generator from Germany to develop the project that involves using heat to produce methane and biogas from the cow dung, eventually leading to electricity. He involved his students, including some ex-students who had done apprenticeships abroad. Now, he proudly shows off two large silos where manure and biogas are stocked to be later cooled and transformed. It allows the 30 tonnes of dung produced daily by Jebrini’s cows to generate 380 kilowatt hours.
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - [email protected] - www.news-sbh.com Thursday April 13, 2017 • Ste Ida n°5284
PIZZAS TO GO from 7 to 10pm
8h30-13h / 15h30-19h Dimanche 9h30-12h30
Fermé le lundi
Sur place ou à emporter midi et soir
OUVERTURE 7/7J service non stop de 11h à 22h30.
Gustavia, Passage de la Crémaillère
Rue de France (à côté du bar de l’Oubli)
ST TROPEZ
CONCEPT STORE
0590 51 15 60 - St Jean - 1er étage Aéroport - 9h à 17h non-stop.
DESIGN AND UNPRETENTIOUS ELEGANCE OF AN ITALIAN BRAND
NOUVELLE ROTATIONTOUS LES JOURS • Départ SXM : 15h45
• Départ SBH : 17h
Great Bay Express WWW.SBHFERRY.COMTél. 0690 718 301
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia 4 fois par jour (3 fois le dimanche) .
Pont extérieur et pont climatisé. Colombier - 0590 27 93 48
PLAT DU JOUR À 12E
Aujourd’hui :
Bavette grillée sauce poivre vert, frites
salade verte SUR PLACE OU À EMPORTER
Ouvert du lundi au samedi de 8h à 20h et le dimanche de 9h à 12h30
St BarthSupermarchéÀ PÂQUES LES ŒUFS ET LES CLOCHES SONT À LA FÊTE !
ŒUFS FERRERO : 7.95€ CLOCHE FERRERO : 8.29€PROMO SUR LES RIBS, CUISSES DE POULET ET MERGUEZ !
FERMÉ : VENDREDI SAINT, DIMANCHE ET LUNDI DE PÂQUES. OUVERT SAMEDI DE 8H À 20H
Miam !
Route de SalineS - 19h à 23h Sauf dimanche RéSeRvationS : 0590 511 598
Late service 11pm - service tardif 23h
New: Vegan menu available
vous propose ses soirées
thUrsdaY BUrGer partY
DE 19H A 23H
sUr pLace OU a empOrter (-10%)
Local news…
DRONES AND CRIMINAL PROCEDURESThe Collectivity wishes to inform the public and its visitors that the use of drones is pro-hibited, except with special authorization issued by the competent administrative authorities, in accordance with the Decree of 17 December 2015 on the use of airspace by aircraft with no one on board.A model aircraft pilot using a craft is liable to a fine, provided for in the Code of Transport, ranging from 15,000€ to 45,000€.It is recommended that people who are aware of such an event contact the gendarmerie for investigation and possible opening of a judi-cial investigation.However, it is tolerated to use a drone at very low altitude within the strict limits of one’s private property and under the condi-tion of not taking pictures of the neighbo-rhood.EXHIBITIONSpace SBH is pleased to present a selec-tion of emerging artists including Anne Valverde, Gabriella Imperatori-Penn and Jerome Rapin. Opening cocktail Thursday April 13th 2017, from 6-8pm. The show runs April 11th to 21st, 2017.FREE FRENCH COURSES FOR ADULTS French classes are back again! After the suc-cess of the classes in 2016, it was decided to renew the experience in 2017. People from all nationalities, American, Thai, Peruvian, Venezuelan, Portuguese, Dominican .... And many other countries used to meet every Monday evening to practice French. From beginners to the most advanced, learners and teachers always met in a good spi-rit and with enthusiasm to exchange and spend great moments of conviviality, all in French! This year again, classes of all levels will be held on Monday from 6 pm to 7 pm at the Mireille Choisy middle school, star-ting Monday, January 9th. Registration on site from 5:45 pm. Classes are free, only the 25€ membership fee will be required.
TRAFFIC AND PARKINGFor safety reasons and in order to make road traffic easier at the entrances and exits of Gustavia, until Monday April 17th at 8am during the event «Les Voiles de Saint-Barth», a one-way traffic will be established from the industrial zone of Public until the center of Gustavia, more precisely, from the parking of the «Droits de quai» to the intersection of street Republique and Suède at the level of «Tom-Shop».Parking shall be exceptionally permitted:- On the portion of route 209, known as «Route de sous le Fort», located between the place called «Glissière à Bœuf» and the pharmacy. Parking will be allowed on the left side of the roadway, against the rocky part, in the traffic direction.- On the portion of Street Republique loca-ted between the entrance and the exit of the pay parking, which will be integrated into the perimeter of the blue parking zone, in-troduced on 07/12/09 by Order 2009-110 (P). Parking will be carried out according to the rules of this decree.Without altering the functioning of the Republique parking lot, its access will be reserved exclusively to the organizers of the event, from 7am to 11am, until Monday April 17th at 8am. The organizers will do their job. To access, vehicles must be equipped with a red badge provided by the organization of «les Voiles de Saint Barth»CLEANING SERVICEThe cleanliness Service informs users that it will be closed on Friday 14 April and Mon-day 14 April. The collection for garbage and selective sorting will not be provided on that day. It is forbidden to leave your waste on the edge of roads during holidays. Ope-ning hours are scheduled from 8am to 11am at the cleaning Service, when will only be accepted household waste, waste from sor-ting and cardboard. Leaving any other waste is prohibited.
L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ, À CONSOMMER AVEC MODÉRATION.
A bit of History
But his risky expeditions, often on land, made him one of the most respected cap-tains of the Caribbean.
Morgan was born in Wales in 1635. As a tee-nager in Barbados, he deserted his fleet and wandered around the island, and became a vagabond, a beggar, and even a bandit. Wanted and pursued, he went to Jamaica to escape from being hanged. Once he arrived there, Henry Morgan became rich quickly and took possession of a small ship.
Engaged as a buccaneer by Sir Thomas Modyford, the English Governor of Jamaica, Henry Morgan organized numerous armed attacks against the French and Spanish.
Due to his success he was appointed Com-mander-in-Chief over the fleet of Jamaican warships. He was ordered to attack the Spanish and seize all their possessions; even though peace was signed between the latter and the English. Among his exploits were the attacks on Puerto Principe, Mara-caibo and most notably the taking of Puerto Belo (Panama) on January 18, 1671 with only 1,400 men, while defenders were two to three times more numerous. The attacks were audacious and always terribly cruel, but the loot was often sparse.
International politics was complex at the time; Spain and England were supposedly at peace. Even though Morgan acted under the Governor’s orders, he was imprisoned and taken to England in 1672. The war resu-med but his luck changed. In 1674 Charles II knighted him before he returned to Jamaica to take up the post of Lieutenant Governor.
He became Governor General in 1684.
Owner of sugar plantations, he suffered from edema caused by his alcoholism. Henry Morgan died on August 25, 1688 in Jamaica.
Today, Captain Henry Morgan is immorta-lized by a brand of rum: Captain Morgan’s Spiced Rum (Diageo). *
• Alcohol abuse is dangerous to your health, consume in moderation.
Henry Morgan, buccaneer filibuster ennobled Henry Morgan was a violent and unscrupulous man, and led a bandit’s existence, flying and killing without counting.
PROMOTIONSPROMOTIONSPROMOTIONS
St Jean à côté du Marché U - 05 90 29 75 92Du lundi au samedi de 10h30 à 13h / 15h30 à 19h
RESTAURANT
Saline Beach - Fermé le lundi.Réservation conseillée : 0590 52 46 05
De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
Eddy vous propose :Ses Ragoûts,
sa Fricassée de Lambis, son Tourment d’Amour…
OUVERT LE DIMANCHE !
Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30
Tous les jeudis
Soirée moules frites25€
Ouvert 7/7j, même le dimanche
Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48
BILLARD À DISPOSITION DES CLIENTS DU RESTAURANT !
DIABY Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret
L’arrivée de votre messieTOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTIONRésultats 100% garantis en 48 heures
Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h
Tél. 0690 17 57 39 / 0690 88 82 03
Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maî-trise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protec-tion contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc...
0690 55 76 50
Mac Specialist !Installation Réparation Formation
Internet Réseaux
Solutions professionnellesnews-sbh.com • News St Barth
Application dispo gratuitement et en couleur sur IPhone et IPad !
Chocolats de Pâques faits maison
(œufs, cloches, lapins, compositions…)
Pensez à réserver ! 0590 27 90 05
Aries : Win by keeping your nose to the grindstone. You may be distracted by social demands.
Taurus : You think you will be happier if you escape routine, but real happiness lies in stic-king to your commitments.
Gemini : The sensational might get you in the news, but those with high expectations expect your loyalty first.
Cancer : You might be surprised by unexpected calls today, but all of your interruptions will be pleasant ones.
Leo : Forgetting to fulfill a pro-mise can make for commotion. Make sure you have fulfilled commitments.
Virgo : Make a valiant effort to fulfill honor promises -- even if there are numerous distrac-tions that block the way.
Libra : Give peace a chance. Be contented with what you have, who you are and whom you’re with.
Scorpio : It is time to breathe fresh air into your financial condition. Dust off the cobwebs and open the windows.
Sagittarius : Partners will yearn for company no matter what is on the agenda and you make a perfect companion.
Capricorn : Love may be in the air, but a nagging feeling that something has been overloo-ked may spoil the peace.
Aquarius : When you are overly strict and set to high standards for yourself, you can suffer from indecision.
Pisces : Just because the past taps on your shoulder, doesn’t mean you have to look back. Create an spirit of tranquility.
Horoscope
J U S Q U ' À - 5 0 % D U 1 E R AV R I L A U 3 1 M A I 2 0 1 7
A V A N T F E R M E T U R E / B E F O R E C L O S I N G
N° AUTORISATION 01/2017
Le rocher, Public [email protected] - 0590 510 796
GRAND DESTOCKAGE
du 12 au 29 avril
-20% sur tous les vins
avant changement de locaux !
L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ, À CONSOMMER AVEC MODÉRATION.
Faites la fête Location de matériel
Son et Lumièresà partir de 500€
Sound & lighting designerTél : 0690 344 [email protected]
Commandes : 0590 27 54 34 [email protected] - Boucherie Ché Yo
St Jean Les Mangliers
Ouvert le dimanche de 9h30 à 12h30
TOUT POUR DES FÊTES DE PÂQUES REUSSIES !
Pensez à réserver !
Spécial BBQ Chipolatas, merguez, brochettes
Gigot d’agneau
REAL ESTATEVilla 2 ch, piscine St Jean proche plage à louer à la semaine 2800€ / sem. Tél. 0690 716 715.
A louer local 30m2 pour dépôt à Gustavia 1000€ Tél. 0690 701 424.
Appartement 1 chambre avec jardin propose en sous location du 1er au 16 mai, 900€. Tél. 0690 493 534.
Restaurant Bonito recherche pour son chef villa 2 chambres à louer à l’année. Tél. 0590 875 193.
Les Etablissements Maya recherchent un logement 2 ou 3 chambres. Tél. 0690 226 228.
Directeur de restaurant rech logement Tél. 0690 176 104.
JOB SEEKERSFemme de ménage à son compte disponible de suite cherche à faire ménage et repassage. Tél. 0690 550 231 ou 0690 464 161.
Professeur propose cours de français, préparation aux exa-mens (brevet et bac) cours indi-viduel ou petit groupe. Tél. Julie Tinyschool 0690 551 834.
Professeur propose activités éducatives ludiques pour vos enfants de 3 à 12 ans par petits groupes selon les âges. Tél. Julie Tinyschool 0690 551 834
JOB OFFERSUrgent l’Hôpital de Bruyn rech un(e) plongeur/commis de cuisine dispo de suite pour un mois. Envoyer vos candidatures à [email protected] Tél. 0590 522 294 ou 0690 548 494. Pas sérieux, s’abstenir.
Hôtel Le Toiny, recherche récep-tionniste, bilingue ang. Poste logé, à pourvoir rapidement se présenter à l’hôtel avec CV ou envoyez candidature à [email protected]
Le Select Snack rech une per-sonne expé cuisine, sérieuse, bonne relation commerciale, poste à pourvoir rapidement. Envoyer CV à [email protected] Tél. 0690 670 662.
La Boutique Traiteur Maya’s To Go rech vendeurs/ses (Bilingue Anglais/Français). Expérience(s) dans la vente et la restauration exigée(s). CV et références à [email protected]
Restaurant O’Corail rech cui-sinier du 2 mai au 31 août. Se présenter sur place du mardi au dimanche.
Restaurant Black Ginger rech une commis de salle et une serveuse avec expé, bilingue, disponible immédiatement pour contrat à l’année. Envoyez CV à [email protected] ou déposez-le au restaurant entre 18h et 19h.
Afin de compléter son équipe, l’entreprise Bati-Elec recherche un électricien confirmé. Tél. 0690 590 114.
Marché U St Jean et U express Oasis rech des hôtes(ses) de caisses/accueil. Temps plein, partiel, horaires modulables. Personnes motivées et sérieuses uniquement. Déposer CV à l’ac-cueil des magasins ou par mail [email protected] ou [email protected] Tél. 0590 276 816 ou 0590 297 246.
Le Barthélemy Hôtel & Spa 5* rech Barman (H/F), Chef de Réception (H/F), Réceptionniste (H/F), Spa-Thérapeute (H/F), Equipier (H/F), Lingère service du soir (H/F). Merci d’envoyer vos CV + LM à [email protected] ou déposer vos candida-tures à la réception.
L’agence Sibarth Villa Rental rech une réceptionniste à temps plein. Anglais bilingue demandé Envoyez CV à [email protected] ou le déposer à la reception de l’agence.
Eden Rock-St Barths recrute un/e Gouvernant/e. Exp. simi-laire et sens du service exigés.Contacter le service RH : [email protected] ou se pré-senter au Cup’s.
Restaurant Chez Joe à l’aéro-port rech serveur/se qualifié(e) impérativement logé(e). Dépo-ser CV sur place. Tél. 0590 277 140.
Boutique Sun Barth rech ven-deuse à temps plein. Anglais et expérience obligatoires. Se présenter à la boutique ou Tél. Anne 0690 263 659.
Hôtel Christopher rech un/une réceptionniste à comp-ter du 15 avril (Poste logé, nourri). Tél. 0590 276 363 ou [email protected]
Rech professeur de français trois fois/semaine. Tél. 0690 661 081.
Restaurant La Plage rech bar-man, commis de salle et chef de rang. Poste possiblement logé. Tél. 0690 565 542 ou bien se pré-senter sur place avec CV.
Hôtel Le Guanahani rech un veil-leur de nuit connaissances en cuisine demandées et maîtrise de l’anglais. CDD à commencer dés que possible Candidatures au [email protected]
Ici et La rech un chauffeur/concierge et un/une agent de réservation Bilingue Anglais/Français. Permis B exigé. Envoyer CV à marketing@ icietlavillas.com
Boutique Free in St Barth Gusta-via rech une vendeuse, anglais et experience exigés. se présen-ter à la boutique ou envoyer son cv [email protected]
GTA & co rech mécanicien qualifié (Bac Pro minimum). Connaissance sur outils de dia-gnostic et mécanique avancée. Se présenter avec CV ou envoyer à [email protected]
Hôtel Le Guanahani rech pour CDD Agent Technique. Expé-rience en hôtellerie exigée. [email protected]
Société de services administra-tifs rech assistante à mi temps, maîtrise de world et excel exigée Tél. 0690 577 686.
Hôtel Le Guanahani rech un(e) Plagiste en CDD jusqu’à août 2017. Poste logé. Anglais obligatoire. Recrutement@ leguanahani.com
Eden Rock-St Barths rech pour son restaurant du personnel un/e commis de cuisine. Bonne connaissance des normes HACCP en vigueur et expérience similaire exigées. Contacter le service ressources humaines : [email protected] ou Tél. 0590 297 991.
Les Etablissements Maya rech à compter de mars/avril des chefs de partie confirmés et expérimentés. Références exigées. CV à envoyer à [email protected]
Eden Rock-St Barths recherche pour sa boutique Edenbeing un/e vendeur/se à compter de mai 2017. Sens du service, connaissance du luxe, excellent niveau d’anglais requis. Envoyer votre candidature a [email protected]
Maurice Car Rental rech laveur convoyeur de voiture. Tél. 0690 819 091.
Boutique rech une vendeuse pour un remplacement d’un mois du 25 avril au 25 mai, tous les jours de 10h à 17h.Tél. 0690 734 413.
Urgent RMP Caraïbes rech pour renforcer son équipe chauffeur poid lourd, travail à quai + livraison, se présenter sur place ou envoyer CV. depotsbh@ rmp-caraibes. com
Sté Smta / DHL rech 1 chauffeur-coursier. Temps plein. poste à pourvoir mi-mai. Tél. 0590 276 033 [email protected]
Sté Smta / DHL recherche 1 secrétaire polyvalente. temps plein. Tél . 0590 276 033 [email protected]
Le Mono Shop rech employé de commerce polyvalent. connais-sance informatique requis. Pré-senter CV à la caisse ou envoyer à [email protected]
Cherche serveuse de 5h à 12h. Se présenter avec CV directe-ment à la Petite Colombe de Colombier.
VEHICLE SALESMini-Cooper Cabrio 2013, boîte manuelle, 23 000km. 11 000€ . Faites-moi une offre ;) Tél. 0690 478 473.
A vendre Suzuki Jimmy 2008 Gris métal. Boîte et toit ouvrant auto-matiques 52 900km. Pneus neufs. Bon état 4500€. Tél. 0690 154 440.
Cool rental renouvelle sa flotte et vend plusieurs véhi-cules Mini CAB (2009, 2011, Env 25 000 km) : 7000€ / Getz (2009, env 35 000 km) : 4500€ / Dodge : 12000€ / Grd Vitara 2 portes (2010, Env 30 000 km) : 8 000€ / APV Suzuki 6 places (2003, 24 000 Km) : 8000€ / CT et vignette OK. Visite sur terrain St Jean entre 9h et 18h. Tél. 0590 275 258.
MISCELLANEOUSAV buffet bois 2 portes 3 tiroirs 100x140x60 100€. Armoire métal dossiers susp. 2 tiroirs 70x60x45 45€. Table basse laquée rouge 55x90 40€ . Fer élec. 30€ . Tél. 0590 278 094.
Galawa
FORMULE DU MIDI
1 plat + 1 boisson + 1 café
Tataki de mahi mahi noodles et petits légumes
17e••••••••••
SUGGESTIONS POUR LE DÎNER
Fricassée de cabris,riz haricots rouges.
Langouste grillée
Ouvert du lundi au samedi, midi et soir Fermé le dimanche
Gustavia. Tél. 0590 27 53 20
DES PRODUITS FRAIS ET
UNE ÉPICERIE SAVEUR AU QUOTIDIEN
UNE CAVE RÉFÉRENCE,
DU VIN DE PAYS AU GRAND CRU CLASSÉ
Oasis
OUVERT 7/7 JOURS
À LORIENT DE 9H À 20H30
Pudding à patate, bonbons blanchis, accras, galettes pays, bokit …
Glaçons à gogo !
JOYEUSES FÊTES DE PÂQUES
Un hypermarché dans une épicerieSUR LA PLACE À ANSE DES CAYES !
Pas oublier ! Il a tout ce que tu peux pas trouver ailleurs !
SPÉCIALITÉS LOCALES EN PAGAILLE !
Ouvert tous les jours de 6h à 21htout le WE de Pâques de 7h à 21h
Tél .0590 27 88 22
Rez-de-chaussée Imm. Finca, en face de Côté Port Rue Jeanne d’Arc - Gustavia
Ouvert de 8h à 12h et de 14h à 20h du lundi au samediTél. 0590 51 12 23 - Cel. 0690 75 41 45
L’ÉQUIPEMENT MÉDICAL POUR TOUS
TOUT LE MATÉRIEL POUR LE BIEN ÊTRE ET LE CONFORT
OREILLER CERVICAL ERGONOMIQUE
Technologie à mémoire de forme
49,50€
Avec Anabel, la vie est plus belle !
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Ben’ Van Overtveld - Commercial : 0590 879 239Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy.
Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground.RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - News St Barth
Believe you can and you’re halfway there.Theodore Roosevelt
