Terre-Neuve-et-Labrador

Province canadienne surnommée « The Rock »

Superficie : 405 720 km2

(Terre-Neuve : 111 390 km2, Labrador : 294 330 km2)

Population : 525 756 habitants (2015)

Point le plus élevé : Mont Caubvik (mont D’Iberville au Québec),

situé à la frontière du Nunavik et du Labrador, dans la chaîne des

monts Torngat (1 652 m)

Langue : anglais

Monnaie : dollar canadien

Fuseau horaire : UTC -3:30 à Terre-Neuve, UTC -4:00 au Labrador

Saint-Pierre-et-Miquelon

Collectivité française d’outre-mer

Superficie : 242 km2 (Saint-Pierre : 26 km2, Miquelon : 216 km2)

Population : 6 069 habitants (2015)

Langue : français

Monnaie : euro

Fuseau horaire : UTC -3:00

St. John’s 4À voir, à faire 5

Activités 13

Achats 13

Cafés et restos 15

Bars et boîtes de nuit 18

Salles de spectacle 19

Logement 19

Dans les environs de St. John’s 21À voir, à faire 21

Activités 22

Index 23

St. John’s (Terre-Neuve)

St. John’s

L ové e autou r d ’un hav r e nature l en eau profonde, St. John’s ««« est une ville fascinante. La mosaïque pitto-resque que forment ses maisons aux façades colorées, installées en gradins sur les collines qui plongent dans les eaux du havre, constitue une vitrine touristique par excellence pour la province. Les soirs d’été, bon nombre des habitants de St. John’s, reconnue pour être sympathique, jeune et festive, se rassemblent sur les quais du port afin d’assister aux spectacles de musique tradition-nelle, ou encore dans les chaleu-reux pubs à consonance irlan-daise de George Street. Malgré les nombreux jours de brume, St. John’s permet de splendides randonnées pédestres. Il suffit

de prendre la direction de Signal Hill et de se perdre dans le dédale de sentiers jusqu’à la tour Cabot qui domine The Narrows, l’en-trée étroite du havre. Le village de Quidi Vidi et son petit port au charme incontestable méritent aussi amplement une balade. Comptez deux bonnes journées pour explorer à pied le centre-ville de la capitale de la province et plus importante ville de l’île de Terre-Neuve, visiter quelques-uns de ses musées et vous pro-mener dans les environs.

Ce circuit débute au centre d’infor-mation aux visiteurs, au 348 Water Street, où vous pouvez vous procu-rer un plan de la ville. En sortant du bâtiment, poursuivez jusqu’à l’angle de Springdale Street.

St. J

ohn’

s

4 Découvrir Terre-Neuve et Saint-Pierre-et-Miquelon

À voir, à faire (voir carte p. 7)

Newman Wine Vaults Provincial Historic Site « [1] 6$ (inclut l’entrée au Commissariat Provincial Historic Site, voir plus loin); mai-juin et sept-oct mer-dim 9h30 à 17h, juil et août tlj 9h30 à 17h, jusqu’à 21h jeu; 436 Water St., 709-729-2627 ou 709-729-0592, www.seethesites.caNichées dans l’une des plus vieilles constructions de la ville, ces caves à vin voûtées furent utilisées pen-dant plus de 200 ans par une com-pagnie anglaise pour conserver et faire vieillir des fûts de vin en pro-venance du Portugal, lors de l’hi-vernage des bateaux, avant qu’ils reprennent la mer vers l’Angleterre. Découverte par hasard, cette tech-nique de maturation est hautement réputée pour améliorer les arômes du vin. Visite des caves en pierre, dont le mortier est composé de

coquillages écrasés et mélangés à de l’eau de mer.

Rejoignez Springdale Street jusqu’à New Gower Street, puis tournez à droite et faites 1 km à pied. Tournez à gauche sur Garrison Hill, puis grim-pez la rue jusqu’à l’entrée du musée.

The Rooms «« [2] 10$; lun-sam 10h à 17h, jusqu’à 21h mer, dim 12h à 17h, fermé lun en basse saison; « tours d’orientation » gratuits d’une durée de 15 min lun-sam à 10h30 et 15h, dim 12h30 et 15h; 9 Bonaventure Ave., 709-757-8000, www.therooms.caThe Rooms est un musée qui regroupe sous un même toit les col-lections de certaines des grandes institutions provinciales. Ses expo-sitions permanentes offrent un excellent panorama de l’histoire humaine de la province, avec, entre autres thèmes, le mode de vie des six nations autochtones résidant

Les maisons aux façades colorées de St. John’s.

St. J

ohn’

s

5À voir, à faire

6 Découvrir Terre-Neuve et Saint-Pierre-et-Miquelon

St. John’sÀ voir, à faire 1. Ay Newman Wine Vaults Provincial

Historic Site2. Bx The Rooms3. Bx Basilica Cathedral of St. John the

Baptist4. Cx Government House5. Cx Commissariat Provincial Historic

Site6. Cy Gower Street7. By Anglican Cathedral of St. John the

Baptist

8. Cy Harbourside Park9. Dy Johnson GEO CENTRE10. Dy The Battery11. Dz Lieu historique national de Signal

Hill12. Ey Quidi Vidi13. Ey Quidi Vidi Brewery14. Bx Fluvarium

Dans les environs de St. John’s15. Az Lieu historique national du Phare-

de-Cap-Spear

Activités 16. Cx Boyle’s Historic Walking Tours17. By Iceberg Quest Ocean Tours18. Dz Sentiers pédestres de Signal Hill

Dans les environs de St. John’s19. Az North Atlantic ziplines20. Az Ocean Quest Adventures

Achats 21. Ax Avalon Mall22. Dx Belbin’s Grocery23. Cy Devon House Craft Centre24. Cy Fred’s Record25. Cy Jellybean Row Shop & Gallery

26. By Johnny Ruth & Living Planet27. Cx Moo Moo’s Ice Cream28. Cy Newfoundland Chocolate Company29. Ey Quidi Vidi Village Plantation30. By The Screech Room

Cafés et restos 31. Ay Bacalao32. By Basho Restaurant & Lounge33. Bx Ches’s Famous Fish & Chips34. By Chinched35. Ey Mallard Cottage36. By Nautical Nellies

37. By Piatto Pizzeria38. Cy Raymonds39. By Rocket Bakery & Fresh Food40. By The Adelaide Oyster House41. By The Sprout

Bars et boîtes de nuit 42. By Magnum & Stein43. By O’Reilly’s Irish Pub44. Cy The Crow’s Nest

45. By The Duck of Duckworth46. By The Ship Pub47. By Trapper John’s

Salles de spectacle 48. By Spirit of Newfoundland

Logement 49. Cy HI-St. John’s50. Cx Holiday Inn St. John’s Government

Center51. Az Leaside Suites & Executive

Apartments52. Bx Memorial University of

Newfoundland

53. By Murray Premises Hotel54. Bx Pippy Park Campground55. Cx Ryan Mansion Boutique Hotel56. Cy Sheraton Hotel Newfoundland57. Cx The Roses Heritage Inn

St. J

ohn’

s

20

2030

60

2

Harbour Dr.

Water St.

Long's Hill

Victoria S

t.

Queen S

t.

Hollow

ay St.

Kings Rd.

Coc

hran

e S

t.

Water St.

Water St.

Pleasant St.

Barnes Rd.

Car

pasi

an R

d.

Freshwater Rd.

Prince of Wales St.

Merrymeeting Rd.

May

or A

ve.

Calver Ave.

Par

ade

St.

Spe

ncer

St.

Feild

St.

Coo

k S

t.

Lemarchant Rd.Ricketts Rd.

Cabot St.

Bar

ters

Hill

Cookstown

Springdale St.

Patrick S

t.

Hamilton Ave.

Southside Rd.

Casey St.

St. Clare Ave.Queen's Rd.

Duckworth St.Gower St.

Bond St. Forest Rd.Quidi Vidi Rd.

Lake Ave.

Signal Hill Rd.

Livingstone St.

Military Rd.

Kin

gs B

ridge

Rd.

Empire Ave.Empire Ave.

Circular Rd.

Ban

nem

an R

d.

Pre

scot

t St.

Battery R

d.

Fort Amherst Rd.

Pitts Memorial Dr.

Pennywell Rd.

Empire A

ve.

Harvey Rd.

Bonaventure A

ve.

Mo

nkstown R

d.Ke

nna’

s Hill

The Blvd

E. Whit

e Hills

Rd.

Churchill Ave.Por

tuga

l Cov

e R

d.

New

town R

d.

Newtown Rd.

Quidi Vidi Lake TrailQuidi Vidi Lake Trail

Quidi Vidi Villa g e Rd.

Cuckholds Cove Rd

.

Black Head Rd.

Jordan Pl.

New

Cove Rd.

R

enni

es M

ill R

d.R

enni

es M

ill R

d.

New

Gow

er St.

BecksCove

Clift's –Baird's Cove Cathedral St.

Cavendish Sq.

Church Hill

Adelaide St. Port of St. John’s

Quidi Vidi Lake

George’sPond

Deadman’sPond

The Narrows

1

23

45

6

89

10

1312

11

7

14

17

20

18

22

2923

24 28

27

25

26

21

1519

31

34 40

3532

37

39

4136 38

33

3048

424645 44

4347

49 5657

55

5052,54

53

51

16

e

x

y

z

dcba

600m3000

St. John’s

Labrador

Terre-Neuve

QUÉBEC

Localisation

indexAAlimentation 13Anglican Cathedral of St. John the Baptist (St. John’s) 9

Artisanat 14

BBars et boîtes de nuitSt. John’s 18

Basilica Cathedral of St. John the Baptist (St. John’s) 8

Battery, The (St. John’s) 10

CCentres commerciaux 15Commissariat Provincial Historic Site (St. John’s) 8

EExcursions en mer 13

FFluvarium (St. John’s) 12

GGovernment House (St. John’s) 8Gower Street (St. John’s) 9

HHarbourside Park (St. John’s) 10Hébergement 19

J

Jellybean Row (St. John’s) 9Johnson GEO CENTRE (St. John’s) 10

L

Lieux historiques nationauxSignal Hill 11Lieux historiques provinciauxCommissariat 8Newman Wine Vaults 5

M

Marconi, Guglielmo 11Musique 15

N

Newman Wine Vaults Provincial Historic Site (St. John’s) 5

P

Phare-de-Cap-Spear, Lieu historique national du (St. John’s) 21

Plongée sous-marine 22

Q

Quidi Vidi Brewery (St. John’s) 12Quidi Vidi (St. John’s) 12

RRandonnée pédestre 13Restaurants 15Rooms, The (St. John’s) 5

SSignal Hill, Lieu historique national de (St. John’s) 11

Souvenirs 14

St. John’s (Terre-Neuve) 4St. Thomas Anglican Church (St. John’s) 8

TTerre-Neuve 4Tour Cabot (St. John’s) 11Tyroliennes 22

VVisites guidées 13

Tous les symboles ne sont pas nécessairement utilisés dans ce guide.

r Label Ulysse pour les qualités particulières d’un établissement

tlj Tous les jours

Symboles utilisés dans ce guide

Classification des attraits touristiques

««« À ne pas manquer «« Vaut le détour « Intéressant

Légende des cartes

Classification de l’hébergementL’échelle utilisée donne des indications de prix pour une chambre standard pour deux personnes, avant taxe, en vigueur durant la haute saison.

Terre-Neuve-et-Labrador (prix en dollars canadiens)$ moins de 60$$$ 60$ à 100$$$$ 101$ à 150$$$$$ 151$ à 225$$$$$ plus de 225$

Saint-Pierre-et-Miquelon (prix en euros)€ moins de 50€€€ 50€ à 75€€€€ 76€ à 100€€€€€ 101€ à 150€€€€€€ plus de 150€

Classification des restaurantsL’échelle utilisée dans ce guide donne des indications de prix pour un repas complet pour une personne.

Terre-Neuve-et-Labrador (prix en dollars canadiens excluant les taxes et le pourboire)

$ moins de 15$$$ 15$ à 25$$$$ 26$ à 50$$$$$ plus de 50$

Saint-Pierre-et-Miquelon (prix en euros incluant les taxes et le service)€ moins de 10€€€ 10€ à 20€€€€ 21€ à 30€€€€€ plus de 30€

Aéroport international

Aéroport régional

Capitale de pays

Capitale régionale

Cimetière

Église

Frontière régionale

Gare routière

Hôpital

Information touristique

Marché

Mer, lac, rivière

Musée

Parc ou réserve

Parc urbain

Phare

Point d’accès à une plage

Point de vue

Point d’intérêt

Autoroute Transcanadienne

Routes

Sentier de randonnée pédestre

Stationnement

Traversier (ferry)

Traversier (navette)

Terrain de golf

88

88

1

St. John’s (Terre-Neuve) ISBN 978-2-76583-051-1 (version numérique PDF), est un cha-pitre tiré du guide Ulysse Explorez Terre-Neuve et Saint-Pierre-et-Miquelon, ISBN 978-2-89464-722-6 (version imprimée), dont la publication et le dépôt légal ont eu lieu le troisième trimestre 2016.

Crédits Recherche et rédaction : Frédérique SauvéeÉditrice : Julie BrodeurAdjoints à l’édition : Annie Gilbert, Pierre LedouxRecherche et rédaction antérieures, extraits du guide Ulysse Provinces atlantiques du Canada : Caroline Béliveau, Julie Brodeur, Pascale Couture, Thierry Ducharme, Alexandra Gilbert, Marie-Josée Guy, John Hull, Benoit Prieur, François Rémillard, Maxime Soucy

Correction : Pierre DaveluyConception graphique : Philippe ThomasConception graphique de la page couverture, mise en page et cartographie : Pascal Biet

Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.

Crédits photographiquesPhotographie de la page couverture : Maisons colorées de St. John’s: © iStockphoto.com/EvaKaufman; p 5 © Newfoundland and Labrador Tourism; p 8 © Newfoundland and Labrador Tourism/Barrett & MacKay Photo; p 9 © iStockphoto.com/Arpad Benedek; p 10 © iStockphoto.com/alex5248; p 11 © iStockphoto.com/KarenMassier; p 12© Dreamstime/Harold W Bradley; p 15 © Frédérique Sauvée; p 16 © Newfoundland and Labrador Tourism/Barrett & MacKay Photo; p 17 © www.instagram.com/thesproutnl; p 19 © Jcmurphy; p 20 © Jeannine Winkel, © User:Nndd/Wikimedia Commons/CC BY-SA 4.0; p 22 © Newfoundland and Labrador Tourism

RemerciementsL’auteure tient à remercier toute l’équipe du CRT de Saint-Pierre-et-Miquelon ainsi que l’équipe de Newfoundland and Labrador Tourism.

Financé par le gouvernement du CanadaFunded by the Government of Canada

Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.

Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.

Ce livre numérique ne comporte pas de dispositif de blocage afin de vous en faciliter l’utilisation. Tou-tefois, il est identifié par un tatouage permettant d’assurer sa traçabilité afin de prévenir le piratage.

Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire.

© Guides de voyage Ulysse inc.Tous droits réservésISBN 978-2-76583-051-1 (version numérique PDF)