s’TierheimPöschtli

Les nouvelles du refuge

Nr.|nO 32 Dezember / décembre 2019

Grizzly – Ein Projekt für Seniorinnen und SeniorenGrizzly – Un projet pour les seniors

Staffie, Bully & Co. – einige Rassen haben es besonders schwer im TierheimStaffs, Bullys & Cie – quelques races pour lesquelles la vie au refuge est très difficile

Wir suchen ein Zuhause Nous recherchons notre famille pour la vie

Nachrichten und Informationen des Tierschutzvereins Biel/Bienne – Seeland – Jura bernois mit Tierheim Rosel OrpundNouvelles et informations de la Société de protection des animaux Biel/Bienne – Seeland – Jura bernois et du refuge Rosel à Orpund

Noël au refuge RoselLa Protection des Animaux Biel/Bienne Seeland Jura bernois invite cordialement tous les amis et amies des animaux à notre traditionnel marché de Noël le dimanche 1er décembre 2019.

De 10h30 - 16h00 vous pourrez vous réchauffer avec du vin chaud, du thé et des cakes faits maison ainsi que gâter votre compagnon à quatre pattes en trouvant son cadeau de Noël à notre marché aux puces.La visite de nos installations et des nouvelles aires de repos pour les chiens se déroulera de 11h00 - 12h00 et de 13h30 - 14h30!

Venez jeter un coup d’œil, nous nous réjouissons de vous accueillir nombreux!

Weihnachten im Tierheim Rosel

Der Tierschutzverein Biel/Bienne Seeland Jura

bernois lädt auch dieses Jahr alle Tierfreunde am

Sonntag, 1. Dezember 2019 zu einem kleinen

Weihnachtsapéro ein.

Von 10.30 bis 16.00 Uhr können Sie sich mit Glühwein

und Weihnachtstee aufwärmen, während sie für

Ihren Liebling vielleicht noch etwas in unserem

kleinen Tierflohmarkt finden.

Ausserdem können Sie von 11.00 bis 12.00 Uhr und

13.30 bis 14.30 Uhr unsere neuen Hundeunterkünfte

und den ganzen Rest des Tierheims besichtigen.

Schauen Sie vorbei, wir freuen uns auf Sie!

Was gibt’s Neues?

Im 2018 haben wir ein neues Kommunikationskonzept auf die Beine gestellt und damit unserem Image einen frischen und modernen Touch verliehen – diese Entscheidung trägt bereits erste Früchte. 2019 haben wir zudem entschieden, unseren Kreis der Spenderinnen und Spender zu vergrössern, indem wir die Hilfe eines Bernischen Fundraisingunternehmens in An-spruch genommen haben. Von diesem werden wir neue Adressen von potenziellen Spendern, wohnhaft in den hundert Gemeinden, in denen wir seit Jahren aktiv sind, erhalten. Ich möchte Sie daran erinnern, dass uns jedes Jahr 350 000 Franken fehlen, um unser Kerngeschäft – also die die Aufnahme, Pflege und Vermittlung von Tieren – aufrechterhalten zu können. Diesen Betrag müssen wir jeweils mit privaten Zuwendungen decken können. Um uns zu helfen, können Sie jederzeit online eine Spende überweisen. Wir suchen auch stets aktiv neue Mitglieder, die unseren Tierschutzverein mit ihrem jährlichen Beitrag unterstützen. Bitte zögern Sie nicht, uns in Ihrem Familien- und Bekanntenkreis zu empfehlen. Für Ihre wertvolle Unterstützung und Ihr Vertrauen danke ich Ihnen von ganzem Herzen. Nun wünsche ich Ihnen eine frohe und lichtvolle Advents- und Weihnachtszeit.

Quoi de neuf ?

En 2018 nous avons mis en place un nouveau concept de com-munication et dynamisé notre image, cette décision porte déjà aujourd’hui ces fruits. En 2019 nous avons décidé de faire un pas supplémentaire en agrandissant notre cercle de donateurs et avons fait appel à une entreprise bernoise de collecte de fonds qui nous fournira des nouvelles adresses de donateurs poten-tiels dans les 100 communes où nous sommes actifs depuis des années. Je vous rappelle qu’il nous manque chaque année CHF 350 000 pour exercer notre activité de base et qu’il nous faut couvrir ce montant par des dons. Vous pouvez par ailleurs en tout temps faire un don en ligne. Dans le même ordre d’idées nous cherchons toujours activement à augmenter nos membres. N’hésitez pas à nous recommander à votre famille et à vos amis. Je tiens à vous remercier de tout cœur pour votre soutien et votre confiance et vous souhaite des fêtes de fin d’année douces et lumineuses. En dehors des congés scolaires, nous avons toujours beaucoup de disponibilité. Je vous rappelle que nous cherchons activement à augmenter nos membres. N’hésitez pas à nous recommander à votre famille et à vos amis. Je tiens à vous remercier de tout cœur pour votre soutien et votre confiance.

Tiere tun älteren Menschen gut. Sie ermöglichen Sozialkontakte, verschaffen Bewegung und bringen Freude und Wohlbefinden. Grizzly ist ein Projekt des Schweizer Tier-schutz STS für Seniorinnen und Senioren.

Das Angebot umfasst die Beratung von Alters- und Pflege heimen bei der Betreuung oder Anschaffung heimeigener Tiere. Oder bei der Möglichkeit, den Pensionären zu erlauben, das eigene Haustier ins Al-tersheim mitzunehmen, damit nebst all den Umstellungen der Lebens-umstände nicht auch noch die Tren-nung vom geliebten Haustier nötig ist. Die Fachstelle Grizzly bietet Unterstützung, damit Seniorinnen und Senioren so lange wie möglich mit ihren Tieren leben können. Falls ein Umzug in ein Alters- oder Pfle-geheim unumgänglich geworden ist, hilft Grizzly bei der Suche nach einem Heim, welches das Mitbrin-gen von Haustieren erlaubt. Auch für Fragen von Heimleitungen und Behörden betreffend Tierhaltung steht Grizzly mit Rat und Tat zur Seite.

Tiere sind eine wertvolle Bereiche-rung – auch im hohen AlterTiere sind eine wichtige Stütze im Alter; sie vermitteln ihren Besitzern das Gefühl, gebraucht zu werden. Sie kommen dem Bedürfnis ent-gegen, für jemanden sorgen zu dürfen und Verantwortung zu übernehmen. Für ältere Menschen, ganz besonders für Demenzkranke oder Alzheimerpatienten, ist der regelmässige Kontakt mit Tieren äusserst wertvoll und hilfreich. Alte

Nr.|nO 32 Dezember /décembre 2019

Nicole Ruch Präsidentin / Présidente

Ein Projekt des Schweizer Tierschutz STSfür Seniorinnen und Senioren

Ein Projekt des Schweizer Tierschutz STSfür Seniorinnen und Senioren

Menschen, die oft kaum noch mit ihren Mitmenschen kommunizie-ren, sprechen in der Regel sehr gut auf Kontakte mit Tieren an, denen sie sich zu öffnen vermögen. Tiere können zwar den Kontakt zu ande-ren Menschen nicht ersetzen, aber sie vermögen bei älteren Menschen das Gefühl der Einsamkeit und des Verlorenseins zu mildern. Tiere können dazu beitragen, dass ältere Menschen körperlich und geistig regsam bleiben und sich nach aussen hin nicht verschliessen.

Positive Erfahrungen mit Tieren im AlltagWenn man ältere Menschen fragt, was Ihnen der Kontakt mit Tieren im Alltag gibt, werden sehr oft folgende Punkte genannt:• Freude und Abwechslung

im Alltag.

• Tiere fördern den Kontakt und die Kommunikation mit anderen Men-schen und geben Gesprächsstoff.

• Zuwendung durch Tiere, das öffnet die Herzen.

• Tiere spenden Trost und steigern die Lebensfreude.

• Minimierung des Gefühls der Einsamkeit und depressiven Stimmungen.

• Tiere geben eine Tagesstruktur.• Motivation zu Bewegung, bei-

spielsweise durch Spaziergänge mit einem Hund.

• Tiere sorgen für Humor im Alltag. • Die Betreuung der Tiere vermit-

telt das Gefühl, noch gebraucht zu werden.

Gesund und fit im Alter dank unseren geliebten VierbeinernTiere steigern nicht nur die Lebens-qualität von älteren Menschen, sie

haben auch einen wissenschaft-lich nachweisbar positiven Effekt auf die Gesundheit. Das Streicheln einer Katze beispielsweise ent-spannt, senkt den Blutdruck und die Herzschlagfrequenz. Studien zeigen, dass Katzen leicht depres-sive Stimmungen beim Menschen verbessern können und somit das Wohlbefinden steigern. Handelt es sich um die eigene Katze, ist deren positive Wirkung noch viel stärker. Regelmässige Spaziergänge mit dem Hund sorgen für körper-liche Bewegung und fördern damit langfristig die Gesundheit. Es ist zudem wissenschaftlich erwiesen, dass die Überlebenschancen von Herzinfarktpatienten viel grösser sind, wenn sie mit Heimtieren zu-sammenleben.

Grizzly – Ein Projekt für Seniorinnen und Senioren

Texte en français p. 6

Staffie, Bully & Co. – einige Rassen haben es besonders schwer im Tierheim

Die ehemaligen Tierheimbewoh-ner Rox, Benny, Leo, Hercule, Bubi und viele andere haben eines ge-meinsam: Sie gehören einer dieser Rassen an, die uns im Tierheim immer wieder vor grosse Heraus-forderungen stellen.

Es ist nämlich sehr schwierig, für American Staffordshire Terrier, Pitbull Terrier, Dogo Argentinos, Rottweiler und andere eine geeig-nete Familie zu finden. Dies liegt einerseits daran, dass solche Hunde bei gewissen Personengruppen als Statussymbol beliebt sind: Mit einem «Staffie» an der Leine fühlen sie sich stark und cool. Um mit dem Hund Eindruck zu erwecken, werden die Tiere auf Aggressivität getrimmt und nicht selten auch unter tierschutzwidrigen Umstän-den gehalten. Damit sind Verhal-tensprobleme und Gefahren für die Umwelt leider vorprogrammiert.

Eine Reihe von Beissvorfällen vor rund 15 bis 20 Jahren hat das Bild des Hundes in der Gesellschaft stark verändert. Gleich in mehreren

5www.tierschutzbiel.ch / www.protectionanimauxbienne.ch

Ländern wurden Personen von Pit-bulls und Co. angegriffen und teils schwer verletzt oder sogar getötet. Auslöser in der Schweiz war allen voran das tragische Ereignis 2005 in Oberglatt, bei dem ein sechs-jähriger Junge auf dem Weg in den Kindergarten von drei American Pitbull Terriern zu Tode gebissen wurde. Regelrechte Hetzkampag-nen gewisser Medien haben dazu beigetragen, dass einigen Hun-derassen pauschal der Stempel «Kampfhund» aufgedrückt worden ist und diese in der Öffentlichkeit seither nicht mehr akzeptiert wer-den. Beissvorfälle mit Hunden wer-den häufig medial ausgeschlachtet – umso mehr, wenn Individuen von sogenannten Kampfhunderassen involviert sind.

Ein grosses Gesetzeswirrwarr zwischen den KantonenUm die Bevölkerung vor potenziell gefährlichen Hunden zu schützen, haben die Kantone teilweise sehr fragwürdige Hundegesetze geschaf-fen. Von Bewilligungspflichten über Leinen- und Maulkorbvorschriften

bewilligungspflichtig sind. Eine Genehmigung erhält nur, wer bei-spielsweise über einen einwand-freien Leumund und Hundekennt-nisse verfügt. Bewilligt werden zudem nur Hunde, die aus einer anerkannten Zuchtstätte stammen. Tiere ohne Herkunftsnachweis so-wie Mischlinge betroffener Rassen – also die meisten Tierheimbewoh-ner – können wir somit nicht nach Solothurn platzieren.

Eine Hürde bei der Vermittlung stellt auch die Tatsache dar, dass viele dieser Hunderassen als Tier-schutzfall aus Beschlagnahmungen zu uns ins Tierheim kommen. Ent-scheidet die Behörde dann, dass die Eigentümer ihre Hunde nicht mehr zurück erhalten, können die Hunde von uns vermittelt werden. Neben dem Umstand, dass wir aufgrund der Rasse darauf achten müssen, dass sie nicht in die falschen Hände geraten, sind misshandelte, trau-matisierte oder falsch gehaltene Hunde meist nur schwer vermittel-bar und können ausschliesslich an erfahrene Hundehaltende abgege-ben werden. Hinzu kommt, dass es sich vorwiegend um ziemlich massi-ge und kräftige Tiere handelt, deren Halterin oder Halter die nötige Kraft und Fitness haben muss, um dem Hund gerecht zu werden.

Die langen Tierheimaufenthalte schaden den Tieren und sind alles andere als förderlich, ihr Verhalten in eine gute Richtung zu lenken. Nicht zuletzt stellen Langzeitbe-wohner auch für uns als Tierheim eine grosse finanzielle und struktu-relle Belastung dar. Für die – mög-licherweise lange Zeit dauernde – Resozialisierung dieser Tiere fehlt es uns an allen Ecken an genügend Zeit und Geld.

Wir vermitteln keine KampfhundeLeider kommt es beim Vorstellen unserer Hunde immer wieder vor,

Barney

American Bully, männlich, kast-riert, 13.12.2016

Der hübsche Barney ist ein ruhi-ger Vertreter seiner Rasse. Mit anderen Hunden versteht er sich in der Regel gut. Er sucht hunde-erfahrene Menschen mit viel Zeit für Spaziergänge und Kuscheln. Im Haus sollten keine Kleinkinder oder Katzen leben.

Zuchtland: SchweizHerkunftsland: Schweiz

Turbo

Staffordshire Terrier Mix, männlich kastriert, geboren 1.2.2017

Er macht seinem Namen alle Ehre – Turbo ist ein sehr aktiver und verspielter Rüde. Leider ist seine Erziehung bis jetzt ein bisschen auf der Strecke geblieben. Er ist zu allen freundlich, aber noch ziem-lich rüpelhaft. Für Turbo suchen wir hundeerfahrene Menschen, die bereit sind, an seiner Erziehung zu arbeiten und Zeit für schöne Spa-ziergänge und zum Spielen haben. Zuchtland: DeutschlandHerkunftsland: Schweiz

Wir suchen ein Zuhause

Turbo

Barney

bis hin zu vollständigen Verboten gewisser Hunderassen ist alles zu finden. Die Bestimmungen sind von Kanton zu Kanton so unterschied-lich, dass es für Hundehaltende mittlerweile fast unmöglich ist, den Überblick in diesem Gesetzes-dschungel zu behalten. In der heutigen Zeit der hohen Mobilität bedeutet diese Rechtslage nicht nur ein unzumutbares Durcheinander für Hundehaltende, sondern führt auch zu einer grossen Rechtsunsi-cherheit. Nur schon den Überblick im Wohnkanton zu behalten, ist nicht einfach. Noch komplizierter wird es, wenn mit dem Hund die Kantonsgrenze überschritten wird. So kann es etwa sein, dass das Tier auf der einen Seite frei laufen gelas-sen werden kann, auf der anderen Seite jedoch an der Leine gehen und einen Maulkorb tragen muss.Der Kanton Bern hat glücklicher-weise ein vernünftiges Hundegesetz ohne Rasseliste. Unser Tierheim wird aber auch immer wieder von Kunden aus dem nahen Kanton Solothurn besucht, wo Staffies, Rottweiler, Dogo Argentinos etc.

dass Kunden beim Anblick des Fotos die Augen verdrehen und sagen: «Oh nein, ich will keinen Kampfhund». Die Vorurteile, die einer Rassendiskriminierung gleich kommen, sind schwer wieder loszuwerden. Selbstverständlich vermitteln wir keine Kampfhunde, denn Kampfhunde sind solche, die für Hundekämpfe abgerichtet und

dafür eingesetzt wurden. Einen solchen Hund hatten wir (mit gros-ser Wahrscheinlichkeit) noch nie in unserem Tierheim. Staffies, Bullys und Co. hingegen sind wie Labrado-re, Chihuahuas oder Dackel – ein-fach in einer anderen Rasse ge-boren. Kein Hund kommt als Bestie oder Kampfmaschine zur Welt. Alexandra Spring

Texte en français p. 14/15

Anmeldung als Mitglied / Demande d’adhésion

Einzel / Simple CHF 45 pro Jahr / par année Familie / Famille CHF 55 pro Jahr / par année Firma / Entreprise CHF 100 pro Jahr / par année

Korrespondenz / Correspondance Deutsch Français

Senden Sie mir / Veuillez m’envoyer Unterlagen für eine Patenschaft / Documentation concernant un parrainage den kostenlosen elektronischen Newsletter / Newsletter électronique gratuit

Vorname, Name / Prénom, nom

Strasse, Nr. / Rue, no

PLZ, Ort / NPA, lieu

Telefon / Téléphone

E-Mail / E-mail

Datum, Unterschrift / Date, signature

6 Nr.|nO 32 Dezember /décembre 2019

Empfehlen Sie uns Ihren Freunden und Bekannten weiter

Liebe Tierfreunde

Seit mehr als 80 Jahren hat sich der Tierschutzverein Biel/Bienne – Seeland – Jura bernois den Tieren ver-schrieben. Der Schutz der Tiere wird immer dringender, Interventionen durch unsere Tierschutzberaterin werden immer häufiger. Denn obwohl sie rechtlich keine Sache mehr sind, behandeln viele Menschen Tiere, als hätten sie keine Rechte, quälen sie oder lassen sie dahinvegetie-ren. Deshalb braucht es den Tierschutzverein Biel/Bien-ne – Seeland – Jura bernois, der für die Rechte der Tiere einsteht. In unserem Tierheim Rosel werden solche Tiere aufgenommen und aufgepäppelt, bevor ein neuer, toller Platz für sie gesucht wird.

Dies alles kostet viel Geld und einen grossen Einsatz unserer Tierpflegerinnen und Tierpfleger, manchmal 24 Stunden am Tag, 365 Tage pro Jahr. Mit CHF 45 für Einzelpersonen oder CHF 55 für Familien sind auch Sie ein willkommenes Vereinsmitglied und helfen mit Ihrem Jahresbeitrag unserem Verein und somit den Tieren.

7www.tierschutzbiel.ch / www.protectionanimauxbienne.ch

Als Mitglied erhalten Sie zwei Mal im Jahr unsere Haus-zeitung «s’Tierheimpöschtli» und werden einmal im Jahr an unsere Generalversammlung eingeladen. Auch kann man als Mitglied mit unseren Tierheimhunden spazieren gehen, wenn passende Hunde zur Verfügung stehen.

Mittels der beiliegenden Anmeldekarte nehmen wir Sie gerne als geschätztes Neumitglied auf.

Herzlichen Dank!L’offre comprend les conseils prodigués aux établisse-ments médico-sociaux pour le soin ou l’acquisition de leurs propres animaux de compagnie. Elle permet aussi d’évaluer la possibilité d’autoriser les résidents à emme-ner leur petit protégé dans l’établissement. Cette option évite d’avoir à se séparer de son animal de compagnie bien-aimé à un moment de la vie où les changements sont déjà suffisamment difficiles. Le service spécialisé Grizzly apporte son soutien pour permettre aux séniors de vivre aussi longtemps que possible avec leurs animaux. Lors-qu’un déménagement dans un établissement médico-so-cial s’avère inéluctable, Grizzly aide à trouver un home au-torisant la présence des animaux domestiques. Le service conseille également la direction des établissements et les autorités en matière de détention des animaux.

Les animaux sont un enrichissement précieux, même à un âge avancéLes animaux sont un soutien important pour les personnes âgées puisqu’ils leur donnent le sentiment d’être utiles. Ils répondent au besoin de pouvoir s’occuper de quelqu’un et d’en être responsable. Pour les personnes âgées, et plus particulièrement celles souffrant de démence ou de la maladie d’Alzheimer, le contact régulier avec des animaux s’avère extrêmement précieux et utile. Les personnes d’un certain âge qui ne communiquent souvent presque plus

Grizzly – Un projet pour les seniors

entre elles réagissent généralement de manière favorable aux contacts avec des animaux face auxquels ils n’hésitent pas à s’ouvrir. Bien que les animaux ne soient pas en me-sure de remplacer le contact avec d’autres personnes, ils atténuent le sentiment de solitude et de désorientation. Ils peuvent ainsi contribuer à maintenir les personnes âgées actives, tant physiquement que mentalement et à éviter qu’elles ne se ferment aux autres.

Expériences positives avec les animaux dans la vie quotidienneLorsqu’on demande aux personnes âgées ce que le contact avec les animaux leur apporte dans la vie de tous les jours, ce sont souvent les points suivants qui ressortent:• De la joie et du changement dans la vie quotidienne• Les animaux favorisent le contact et la communication

avec d’autres personnes et donne matière à converser.• L’attention portée aux animaux, cela ouvre les cœurs• Les animaux réconfortent et augmentent la joie de vivre• Minimiser le sentiment de solitude et l’humeur dépressive• Les animaux donnent une structure à la vie de tous les

jours• De la motivation à faire de l’exercice, par exemple en mar-

chant avec un chien• Le fait de s’occuper d’un animal animaux donne le senti-

ment d’être encore utile

Des animaux de compagnie pour rester en pleine forme malgré le poids des annéesIl est démontré scientifiquement qu’en plus d’améliorer la qualité de vie des personnes âgées, les animaux ont aussi un effet positif sur la santé. Caresser un chat détend, abaisse la tension artérielle et la fréquence cardiaque. Des études ont montré que les pouvaient améliorer les états légèrement dépressifs et accroître ainsi le bien-être. L’effet est encore plus marqué lorsqu’il s’agit de son propre chat. Des promenades régulières avec un chien incitent à bouger et préservent ainsi la santé à long terme. Des études scien-tifiques ont par ailleurs démontré que les chances de survie des patients victimes d’infarctus étaient nettement plus im-portantes lorsqu’ils partageaient leur vie avec des animaux.

Le service spécialisé Grizzly de la Protection Suisse des Animaux PSA est à la disposition des séniors et des collabo-rateurs des établissements médico-sociaux pour les conseil-ler. Il soutient les séniors à la recherche d’une solution satisfaisante pour leur animal de compagnie ainsi que les établissements médico-sociaux autorisant la présence des animaux de compagnie des résidents ou détenant les leurs.

Les animaux font du bien aux personnes âgées. Ils favor-isent les contacts sociaux, incitent à bouger, enrichissent le quotidien et sont source de joie. Grizzly est un projet de la Protection suisse des animaux PSA à l’intention des séniors.

Un projet de la Protection Suisse desAnimaux PSA en faveur des personnes âgées

Empfangsschein / Récépissé / Ricevuta Einzahlung Giro Versement Virement Versamento Girata Einzahlung für / Versement pour / Versamento per Einzahlung für / Versement pour / Versamento per Zahlungszweck / Motif versement / Motivo versamento

105

Einbezahlt von / Versé par / Versato daKonto / Compte / Conto Konto / Compte / Conto

Einbezahlt von / Versé par / Versato da

Die AnnahmestelleL’office de dépôtL’ufficio d’accettazione

▼ ▼

•

▼ ▼

•

CHF CHF

441.

02

Empfangsschein / Récépissé / Ricevuta Einzahlung Giro Versement Virement Versamento Girata Einzahlung für / Versement pour / Versamento per Einzahlung für / Versement pour / Versamento per Zahlungszweck / Motif versement / Motivo versamento

105

441.02 12.2007 PF

ES-Grundfilm für Rotdruck, Querformat, Standardausführung POST, Millimeter-Zuschnitt Film de base BV pour l’impression en rouge, format horizontal, modèle standard de LA POSTE, coupe en millimètresFilm di base PV per la stampa in rosso, formato orizzontale, esecuzione standard POSTA, taglio in millimetri

Raster 48, Dichte 9%Trame 48, densité 9%Retino 48, densità 9%

▲

▲

210mm

▲

▲

106

mm

105

Einbezahlt von / Versé par / Versato daKonto / Compte / Conto Konto / Compte / Conto

Einbezahlt von / Versé par / Versato da

Die AnnahmestelleL’office de dépôtL’ufficio d’accettazione

▼ ▼

•

▼ ▼

•

CHF CHF

441.

02

SchwarzPANTONE Warm red U

Tierschutzverein Société de protection des animaux Biel/Bienne – Seeland – Jura bernoisPostfach / Case postale 2555 Brügg

Bitte frankieren

Affranchir, s.v.p.

9www.tierschutzbiel.ch / www.protectionanimauxbienne.ch8 Nr.|nO 31 Juni / juin 2019

Tierschutz Dank Nachlass Bien-être animal grâce au legs

Durch ein testamentarisches Vermächtnis können Sie unseren Tieren etwas Gutes tun.

Sie lieben Tiere und möchten auch nach Ihrem Able-ben den Tierschutz unterstützen? Mit Ihrem Testament haben Sie die Möglichkeit, über Ihr Lebensende hinaus zum Wohl der Tiere beizutragen und den Tierschutz zu unterstützen.

Unser Verein ist von der Erbschaftssteuer befreit. So können Sie sicher gehen, dass Ihr Vermächtnis voll umfassend unseren Tieren zu Gute kommt.

Seit mehr als 80 Jahren hat sich der Tierschutzverein Biel – See-land – Jura bernois den Tieren verschrieben. Im Jahre 1978 hat der TSV die wunderschöne Liegen-schaft in Brügg übernommen – die Geburtsstunde des Tierheims Ro-sel. Es ist ein sicherer Zufluchtsort für alle verlassenen, gefundenen, gequälten und überflüssigen Tiere, die hier Pflege und Betreuung er-fahren.

Sprechen Sie uns gerne an!

Grâce à un testament, vous avez la possibilité de faire quelque chose de bien pour nos animaux.

Aimez-vous les animaux et souhaitez-vous soutenir la Protection des Animaux après votre mort? Par vos der-nières volontés, vous avez la possibilité de contribuer au bien-être animal et de soutenir la Protection des Animaux après votre décès.

Notre association est exonérée des droits de succession, vous pouvez donc être certain que votre legs sera entière-ment affecté aux soins de nos animaux.

La Protection des Animaux de Bienne – Seeland – Jura bernois s’est engagée envers les animaux depuis plus de 80 ans. En 1978, la SPA a repris la belle propriété de Brügg et ce fut les débuts de notre refuge «Rosel». C’est un gîte où tous les animaux abandonnés, trou-vés, martyrisés et devenus superflus sont soignés et remis sur pieds.

Nous sommes à votre disposition pour en discuter avec vous!

◻ Spende / dons

◻ Verdankung erwünscht / Merci désiré

TierschutzvereinBiel/Bienne – Seeland – Jura bernoisTierheim2500 Biel/Bienne

25-3403-9 25-3403-9

TierschutzvereinBiel/Bienne – Seeland – Jura bernoisTierheim2500 Biel/Bienne

WA

G 0

5.20

18

250034039>

250034039>

Recommandez-nous auprès de vos amis et connaissances

Chers amis des animaux

La Société de protection des animaux Biel/Bienne – See-land – Jura bernois s’occupe depuis plus de 80 ans des animaux, qui ont, aujourd’hui, de plus en plus, besoin de protection. Notre conseillère en matière de protection des animaux est journellement à pied d’oeuvre. Même si les animaux ne sont, juridiquement, plus considérés comme des choses, ils sont encore et toujours maltraités, délaissés, abandonnés et souvent aussi, martyrisés pour le simple plaisir des gens! La Société de protection des animaux Biel/Bienne – Seeland – Jura bernois est là, pour veiller à leurs droits. Ce sont justement ces animaux qui sont recueillis et remis sur pieds dans notre refuge avant qu’ils ne soient replacés dans un endroit approprié.

Tout cela coûte beaucoup d’argent et un effort considé-rable de la part de nos gardiennes et gardiens, parfois 24 heures par jour, 365 jours par an. Avec CHF 45 pour

les célibataires ou CHF 55 pour les familles, vous aussi avez la possibilité de soutenir notre association en de-venant membre et avec votre abonnement annuel, vous contribuez également au bien-être de nos animaux.

En tant que membre, nous vous faisons parvenir notre journal «Les nouvelles du refuge» deux fois par année et vous êtes cordialement invités à notre assemblée générale une fois l’an. Nos membres ont également la possibilité d’aller promener avec les chiens recueillis au refuge, pour autant que des chiens appropriés soient disponibles.

Avec la carte d’inscription ci-jointe, nous serions heureux de vous accueillir comme nouveau membre.

Merci beaucoup!

Abonnieren Sie jetzt unseren Newsletter!

Abonnez-vous à notre newsletter maintenant!

www.tierschutzbiel.chwww.protectionanimauxbienne.ch

11

Wir suchen ein Zuhause

10 Nr.|nO 32 Dezember /décembre 2019 www.tierschutzbiel.ch / www.protectionanimauxbienne.ch

Lia

Bonjour tout le monde, c’est moi Lia. Une femelle berger allemand de 20 kilos attachante et affec-tueuse. Mon pays d’origine est l’Espagne mais cela fait deux ans que je vis en Suisse. Je suis âgée de 8 ans et je suis encore très en forme pour mon âge. Comme mon instinct de chasse est extrêmement développé, il ne faudra en aucun cas me lâcher lors des promenades.

Je cherche des adoptants expéri-mentés, sans autre animal dans le ménage, qui entreprendront beaucoup de choses avec moi et qui auront beaucoup de temps à me consacrer. En fait, je rêve d’un couple de retraités énergique, ça serait vraiment l’idéal pour moi.

Pays d’origine: SuisseElevage: Espagne

Jamir et Jilva

Jamir et Jilva ont environ deux ans et demi et ont été recueillis au refuge pour cause de maltraitance. Malheureusement ils ne sont pas du tout éduqués et sont tous les deux très peureux envers les incon-nus. Jusqu’à présent, ils vivaient avec une quarantaine d’autres Appenzeller et doivent absolument tout apprendre.

Nous recherchons à les placer séparément auprès de personnes expérimentées, patientes et com-préhensives qui prendront le temps de les sociabiliser de manière conséquente et tout en douceur.

Elevage: SuisseOrigine: Suisse

Bella

Chers amis, je suis la jolie petite Bella, un mélange Chihuahua × Pinscher et je suis âgée de trois ans. Malheureusement j’ai été suffisam-ment trimballée de droite à gauche depuis ma naissance et je voudrais vraiment trouver ma famille pour toujours cette fois!

Je suis encore très peu sûre de moi et j’aboie tout et beaucoup mais si je connais mieux mon entourage, je reprends rapidement confiance en moi et je suis très gentille et câline. Et puis, je ne sais pas encore rester seule à la maison mais je ne de-mande qu’à m’exercer et à acquérir la confiance qui me manque. Je cherche un domicile sans jeunes enfants chez des personnes compré-hensives qui auront beaucoup de temps à me consacrer ainsi qu’ aux promenades et aux mamours.

Lia

Hallo Freunde, ich bin es, die süsse Lia. Ich bin eine kleinere (20 kg) Schäfer-Mix Hündin und total verschmust und lieb. Ursprüng-lich komme ich aus Spanien, lebe aber seit etwa zwei Jahren in der Schweiz. Für meine acht Jahre bin ich noch extrem aktiv und fit und gehe sehr gerne spazieren. Man sollte mich aber nicht von der Leine lassen, da ich einen ausgeprägten Jagdtrieb habe.

Ich suche ein Zuhause bei lieben Menschen, welche viel Zeit für Spaziergänge und Schmusen haben, es sollten jedoch keine anderen Hunde oder Kleintiere im selben Haushalt wohnen.Ich wäre der perfekte Hund für ein rüstiges Rentnerpaar.

Herkunftsland: SchweizZuchtland: Spanien

Jamir und Jilva

Jamir und Jilva kamen aus schlech-ter Haltung zu uns und sind etwa zwei Jahre alt. Die beiden lebten mit zirka vierzig anderen Appenzel-lern zusammen und haben bis heu-te leider überhaupt nichts kennen gelernt. Beide sind noch sehr scheu fremden Menschen gegenüber und müssen absolut alles neu entde-cken.

Für die beiden suchen wir getrennt je einen Platz bei hundeerfahrenen, einfühlsamen Menschen, welche ganz viel Zeit für die sorgfältige Sozialisierung der beiden haben.

Zuchtland: SchweizHerkunftsland: Schweiz

Bella

Liebe Freunde, ich bin die süsse Bella. Eine Chihuahua × Pinscher Dame von drei Jahren. Leider wurde ich in meinem Leben schon öfters hin und her geschoben, nun suche ich aber mein perfektes «Für-Immer-Zuhause».

Am Anfang bin ich noch sehr un-sicher und belle alles an. Es geht aber schnell bis ich Vertrauen fasse und ich bin danach sehr lieb und verschmust. Momentan bleibe ich noch gar nicht gerne alleine Zu-hause, aber ich bin sicher mit etwas Übung und Vertrauen lerne ich das auch noch. Ich suche ein neues Da-heim bei lieben Menschen mit viel Zeit zum Schmusen, Spazieren und ohne kleine Kinder.

Nous recherchons notre famille pour la vie

Bella

Jamir etJilva

Lia

12 13

Poscht isch da! Des bonnes nouvelles!

C’est en août 2018 que nous avons décidé d’offrir sa chance à un chat provenant d’un refuge et ainsi de faire partie de notre famille, qui se compose déjà de deux pattes de velours ayant eu le même parcours.

Ce que nous voulions avant tout, c’était offrir une nou-velle vie à un chat souffrant d’un handicap quelconque et qui était difficile à placer. Les restrictions, l’âge, la ma-ladie, la couleur, la taille, la race, la longueur du pelage nous importaient peu.

J’ai ainsi téléphoné à la Protection des Animaux d’Or-pond et expliqué mes intentions. Il a tout de suite été évident que ce senior noir corbeau, prénommé « Ar-souille » (s’appelant aujourd’hui Gizmo), ferait désormais partie de notre famille. Et le 24 août 2018, le moment fut venu d’accueillir ce grand timide chez nous.

Son arrivée fut plutôt difficile car il était littéralement terrifié. Le simple fait de traverser une pièce le faisait feuler et il se pétrifiait sur place. Il n’a d’ailleurs pas même calculé la nourriture qu’on lui présentait et ne s’est donc pas du tout alimenté.

C’est après un peu plus d’un mois que oh miracle, mon mari fut autorisé à le caresser pour la première fois et il

mangea même dans sa main, ce fut une étape décisive!

Aujourd’hui, après plus d’une année, nous sommes très fiers de pouvoir dire que notre petit Gizmo a entièrement trouvé sa place chez nous. Il ne sursaute

plus à chacun de nos mouvements et n’a plus peur des bruits. Il se laisse caresser et brosser et s’entend bien avec Bubi et Urs (également adopté au refuge à Orpond mais s’est senti chez lui après 2 minutes d’acclimatation).

Conclusion: chaque chat est différent et tous nécessitent une période d’accli-matation plus ou moins longue qui dépend de leur vie passée.

Mais si vous leur laissez le temps dont ils ont besoin et que vous remarquez combien ils gagnent en assurance et se sentent en sécurité, il n’y a pas de mots pour dé-crire le formidable sentiment que cela procure.

Nous espérons que notre histoire incitera d’autres per-sonnes à offrir une nouvelle famille à un chat souffrant d’un handicap car chaque âme mérite d’être aimée.

Chaleureuses salutations de Gizmo, Bubi, Urs, Claudia & Raphael

Immer wieder erreichen uns Briefe und E-Mailsvon den neuen Besitzern unserer vermitteltenTiere. Der Lohn für unsere Arbeit! Wir freuenuns jedes Mal sehr über Neuigkeiten unserer

früheren Schützlinge. Gerne möchten wir Siean den interessanten Geschichten teilhabenlassen und werden in jedem Tierheimpöschtlieinen bis zwei Briefe veröffentlichen.

Nous recevons beaucoup de lettres, E-Mailset téléphones de gens qui ont adopté un denos petits ou grands pensionnaires. C’est pournous, à chaque fois, une récompense de savoir

que tout va bien. Nous allons donc publier cesmessages de reconnaissance, afin que chacunpuisse constater qu’il y a heureusementencore et toujours des gens de cœur.

Nr.|nO 32 Dezember /décembre 2019 www.tierschutzbiel.ch / www.protectionanimauxbienne.ch

BUBI

URSIm August 2018 haben wir uns dazu entschieden, zu unse-

ren zwei Samtpfoten aus dem Tierheim, einer

weiteren Katze die Chance auf ein neues Leben in unserer

Familie zu geben.

Entscheidend war, dass wir einer sog. «Handicap-Katze»

ein Zuhause schenken möchten. Einschränkungen, Alter,

Krankheit, Farbe, Grösse, Rasse, Felllänge etc. spielten für

uns keine Rolle. Es sollte eine Katze sein, die nicht einfach

zu vermitteln ist.

Also habe ich im Tierschutzverein Biel angerufen und

meinen Wunsch geschildert. Schnell war klar, dass der

lackschwarze Senior Arsouille (der nun Gizmo heisst) zu

uns ziehen wird. Am 24. August 2018 war es soweit.

Jedoch war aller Anfang schwer. Denn er hatte panische

Angst vor uns. Haben wir das Zimmer betreten fauchte er

uns an, verkroch sich und das Essen stellte er ganz ein.

Nach etwas mehr als vier Wochen durfte ihn mein Mann

zum ersten Mal streicheln und er ass aus seiner Hand – ein

Meilenstein! Jetzt, nach über einem Jahr, dürfen wir voller Stolz sagen,

dass unser Gizmolinchen bei uns zu Hause ist. Er schreckt

nicht mehr bei jeder Bewegung oder bei jedem Geräusch

von uns zurück, lässt sich kraulen und bürsten und hat sich

gut mit Bubi und Urs (Urs stammt ebenfalls vom Tierheim

Biel. Er hatte aber eine Eingewöhnungszeit von geschätz-

ten zwei Minuten *grins*) angefreundet.

Fazit: jede Katze ist anders und alle benötigen, je nach

Vergangenheit, etwas mehr oder weniger Zeit um anzu-

kommen.

Aber wenn man ihnen die Zeit

gibt, die sie brauchen, und

man merkt, sie fühlen sich

sicher, ist es so ein tolles Ge-

fühl – es gibt keine Worte,

dies zu beschreiben.

Wir hoffen viel mehr Leute

geben einer sogenannten

«Handicap-Katze» ein

Zuhause, denn jede Seele

hat es verdient geliebt zu

werden.

Herzliche GrüsseGizmo, Bubi, Urs, Claudia & Raphael

GIZMO

14 15www.tierschutzbiel.ch / www.protectionanimauxbienne.chNr.|nO 32 Dezember /décembre 2019

Staffs, Bullys & Cie – quelques races pour lesquelles la vie au refuge est très difficile

Nos anciens pensionnaires Rox, Benny, Leo, Hercule, Bubi et bien d’autres ont un point commun: ils appar-tiennent tous à une race, qui pour nous, représente toujours de grands défis dans un refuge.

En effet, il est très difficile de trouver une famille adéquate pour les American Staffordshire Terrier, Pitbull Terrier, Dogo Argentinos, Rottweiler et bien d’autres. Ceci est en partie dû au fait que ces chiens sont très populaires auprès de certains groupes de personnes en tant que symbole de statut particulier: avec un «Staff» en laisse, ils se sentent forts et cool. Afin de faire impression avec le chien, on insiste souvent sur le côté agressif du canidé et il n’est pas rare que ces derniers soient tenus dans des conditions contraires au bien-être animal. C’est malheureusement ainsi que les problèmes de comportement et les menaces sur l’environnement sont pratiquement inévitables.

Suite à une série d’incidents avec morsure il y a environ 15 ou 20 ans, l’image du chien a beaucoup changé dans la société. Dans plusieurs pays, des personnes ont été at-taquées par des Pitbulls ou autres, certaines gravement blessées, voire même tuées. L’événement déclencheur en Suisse a été l’histoire tragique de 2005 à Oberglatt, où un garçon de six ans en route pour le jardin d’enfants, a été mordu et tué par trois Pitbull Terrier américains.De véritables campagnes de persécution, lancées par certains médias ont ainsi contribué à apposer définitive-ment le timbre de «chien de combat» sur certaines races et à les bannir de notre société.

Les incidents de morsure de chien sont souvent exploi-tés dans le monde médiatique, encore plus lorsque des individus sont impliqués dans des races dites de chiens de combat.

Une grande confusion juridique entre les cantons Afin de protéger la population des chiens potentielle-ment dangereux, les cantons ont parfois créé des lois très discutables concernant les chiens. Entre les au-torisations de détention, les dispositions concernant l’obligation de la laisse et de la muselière aux interdic-tions complètes de certaines races de chiens, vous avez l’embarras du choix.

Les réglementations sont si différentes d’un canton à l’autre qu’il est pratiquement impossible, pour les pro-priétaires de chiens, de garder une vue d’ensemble.Actuellement, cette situation juridique crée non seule-ment une confusion pour les propriétaires de chiens, mais entraîne également une grande incertitude. Il n’est déjà pas facile de s’y retrouver dans son canton de résidence mais cela devient encore plus compliqué lorsqu’on franchit la frontière d’un autre canton avec son chien.

En conséquence, il se peut très bien que l’animal puisse s’ébattre et courir librement dans un canton et que dans l’autre, vous soyez contraint de le tenir en laisse et de lui faire porter une muselière.

Par chance, le canton de Berne possède une loi que l’on peut qualifier de raisonnable pour les chiens de liste.Mais notre refuge est également fréquenté par des clients du canton voisin de Soleure, où les chiens tels que Staffs, Rottweiler, Dogo Argentinos ou autres, sont soumis à une autorisation. Par exemple, une autorisation ne sera accordée qu’à ceux qui ont une bonne réputa-tion et de l’expérience avec les chiens. De plus, seuls les chiens provenant d’un élevage reconnu, seront permis. Les animaux dont l’origine ne pourra être déterminée avec exactitude ainsi que les bâtards - comme la plu-

part des habitants du refuge - ne pourront, par exemple, pas être placés dans le canton de Soleure. Un obstacle à l’adoption provient du également du fait que nombre de ces races de chiens constituent des cas de maltraitance animale, issus de confiscations. Si l’autorité compétente décide ensuite que les propriétaires ne récupéreront pas leurs chiens, la lourde tâche de les faire adopter nous sera confiée. Un autre problème important pour nous, est de veiller à ce que - en raison de leur race – ces chiens maltraités, traumatisés, mal tenus et difficilement adoptables ne retombent pas entre de mauvaises mains mais soient placés auprès de personnes expérimentées. De plus, il s’agit principalement d’animaux assez massifs et forts, où le ou la future propriétaire devra avoir suffisamment de force et la forme physique nécessaire pour le tenir correctement et répondre aux be-soins du chien.

Les longs séjours au refuge nuisent aux animaux et sont tout sauf propices à orienter leur comporte-ment dans la bonne direction. Les résidents de longue durée repré-sentent également un lourd fardeau financier et structurel pour nous en tant que refuge. Enfin, pour la resocialisation de ces animaux – qui peut prendre beaucoup de temps – nous manquons définitivement de temps et d’argent.

Nous n’avons pas de chiens de combatMalheureusement, lorsque nous présentons nos chiens, il arrive souvent que les clients écarquillent les yeux quand ils voient la photo en disant: «Oh non, je ne veux pas de chien de combat». Les préjugés touchant à la discrimination raciale sont très difficiles à éliminer.

Il va de soit que nous ne propo-sons pas de «chiens de combat» à

Barney

American Bully, mâle castré, né le 13.12.2016

Le magnifique Barney est un discret représentant de sa race. Il s’entend généralement bien avec les autres chiens. Il est à la recherche de personnes expéri-mentées et disposant de beaucoup de temps pour les promenades et les câlins. Les jeunes enfants et les chats ne devront pas cohabiter avec lui.

Elevage: SuisseOrigine: Suisse

Turbo

Staffordshire Terrier Mix, mâle castré, né le 1.2.2017

Notre «Turbo» porte très bien son nom car c’est un chien très actif et enjoué. Malheureusement, son éducation a été un peu laissée pour compte. Il est amical avec tout le monde, est néanmoins un vrai lourdaud. Pour lui, nous recherchons des personnes expé-rimentées qui travailleront à son éducation et qui auront beaucoup de temps à lui consacrer à lui, aux balades et aux jeux.

Elevage: AllemagneOrigine: Suisse

Nous recherchons notre famille pour la vie

Turbo

Barney

l’adoption, car ces derniers sont des chiens dressés et utilisés pour le combat de chiens. Nous n’avons d’ailleurs (très probablement) ja-mais eu de tels chiens dans notre refuge. Les Staffs, Bullys et Cie, en revanche, sont comme les Labra-

dors, les Chihuahuas ou les Teckels – ils sont simplement nés dans une race différente. Aucun chien ne vient sur terre en tant que brute sauvage ou machine de guerre.

Alexandra Spring

15

P.P.

C

H-2

555

Brü

gg

Pos

t CH

AG

Umgezogen?Sind Sie umgezogen? Vergessen Sie bitte nicht, uns Ihre neue Anschrift zu melden!Denn leider erreichen uns nach jedem Versand zahlreiche Retour-briefe. Die neue Adresse ausfindig zu machen kostet uns viel Zeit und die Suche nach den neuen Anschriften bleibt oft erfolglos.

Danke für die Meldung Ihrer neuen Adresse!

Vous avez déménagé?Si vous avez déménagé, n’oubliez pas de nous communiquer votre nouvelle adresse. Lors de chaque envoi, nous recevons des lettres en retour et la recherche de votre nouvelle adresse nous occasionne non seulement des frais, mais aussi une perte de temps!

Merci donc de penser à nous en nous communiquant votre nouvelle adresse.

Öffnungszeiten/heures d’ouverture:

Montag-Freitag/lundi-vendredi: 14 - 17 hSamstag/samedi: 10 - 12 h 14 - 16 hSonntag/dimanche: 10 - 12 h

Tierschutzverein Biel/Bienne – Seeland – Jura bernoisLängholz 7Postfach/case postale2555 Brügg

Tel. 032 341 85 85 (ab/à partir de 14 h)Fax 032 341 85 84

info@tierschutzbiel.ch info@protectionanimauxbienne.chwww.tierschutzbiel.ch www.protectionanimauxbienne.ch

PC/CCP 25-3403-9 Wir wünschen allen Tierfreunden frohe

Weihnachten und ein erfülltes 2020!

À toutes les amis des animaux, nous vous

souhaitons un joyeux Noël et une belle et heureuse nouvelle

année 2020!