Embed Size (px)
Citation preview
5. Actualités Vers RDA, vers la FRBRisation des catalogues
Sensibilisation à l’évolution des catalogues
Programme Transition bibliographique Réseau national des formateurs
Mise à jour décembre 2015
RDA dans le monde
2
RDA : les pionniers
• RDA est en production depuis le 31 mars 2013 : • Bibliothèque du Congrès • British Library • Bibliothèque et Archives Canada • Bibliothèque et Archives nationales du Québec • Bibliothèque nationale d’Australie
• Production en Marc21, selon le scénario 3 de RDA o Peu de changement par rapport aux notices AACR
Source Flickr : http://www.flickr.com/photos/autumn_bliss/467766534 CC BY-SA 3
Bibliographic Framework Transition Initiative
• 23 mai 2011 : La Bibliothèque du Congrès engage
une réflexion sur le format futur des échanges de l’information bibliographique Bibliographic Framework Transition Initiative o abandonner les formats MARC (dans 10 ans ?)
• MARC inadapté au nouvel environnement o définir un nouveau format
• aussi robuste que MARC • mieux adapté aux technologies du web (XML, RDF) • plus apte à exprimer le modèle FRBR
4
BIBFRAME
• Nouveau modèle de structuration de l’information bibliographique o publié en novembre 2012 o indépendant des normes de contenu (règles de catalogage) o Transcription en RDF et dans les technologies du Web
sémantique des notices MARC 21 • Importance des liens • Importance des données d’autorité
o Tests en cours • Bibliothèque du Congrès, National Library of Medicine,
OCLC, Université George Washington, Université de Princeton
• British Library, Deutsche National Bibliothek o Un site web : http://bibframe.org/
5
BIBFRAME : modèle général
http://www.loc.gov/bibframe/pdf/marcld-report-11-21-2012 6
Exemple de notice LC
7
Exemple de notice Bibframe
8
EURIG
• EURIG : Groupe d’intérêt européen pour RDA o Créé à l’initiative de 4 pays : Allemagne, Espagne, Royaume-Uni, Suède o Mis en place de manière informelle en 2009 puis officielle en décembre 2011 o 32 institutions (20 pays) o Dernière réunion d’EURIG 14 avril 2015 à Berne
• Objectifs :
o Concertation sur les choix de mise en œuvre de RDA en Europe o Interlocuteur du JSC pour l’évolution du code o A partir de 2016 représente l’Europe au sein du RDA Steering Committee (RSC)
• Membres français : BnF, ABES
o Propositions françaises
• La France retient EURIG comme vecteur unique de ses demandes d’évolution o Demandes soumises à EURIG o Discutées dans ce cadre o Transmises au JSC sous le timbre d’EURIG
9
Adoption de RDA en Europe
• Finlande o Catalogage avec RDA : début 2016 o Traduction bientôt prête
• Suède o Catalogage avec RDA : 2016 ? o Travail sur le profil d’application o Développement d’un format pour gérer FRBR et RDA : pas de date de
mise en application dans LIBRIS • Norvège
o Pas de décision prise sur l’adoption de RDA o Début de la traduction : automne 2015
• Danemark o Décision sur l’adoption de RDA : janvier 2016
• Islande o Catalogage avec RDA : mai 2016 o Traduction partielle
10
Adoption de RDA en Europe
• Allemagne o Catalogage avec RDA : fin 2015 o Début des formations : avril 2015
• Autriche o Catalogage avec RDA : fin 2015 o Formations : août-novembre 2015
• Suisse o Implémentation partielle de RDA dans le cadre du projet D-A-CH
(Allemagne Autriche, Suisse alémanique) : profil d’application commun • Bibliothèques concernées : réseau universitaire IDS, BN • pour les fichiers d’autorité : été 2015 • pour la description bibliographique : 2016 ?
o Besoin de prendre également en compte les parties francophone et italophone de la Suisse
• Luxembourg o Adoption de RDA avec le profil des pays germanophones o Langue de catalogage = français besoin de traduction
11
Adoption de RDA en Europe
• Lettonie o Mise en application progressive de RDA
• Catalogue collectif des bibliothèques scientifiques • Groupe d’experts sur les ressources numériques : e-books, e-serials • Manuel sur les ressources audio-visuelles
o Traduction ? o Évolution du format
• Tchéquie o Pas de traduction de RDA travail sur la version anglaise o Manuel en tchèque
• Slovénie o Décision sur l’adoption de RDA : septembre 2015
12
Adoption de RDA en Europe
• Italie o Traduction en cours de finalisation o Casalini :
• RDA utilisé depuis 2 ans pour les notices envoyées à la Bibliothèque du Congrès • RDA utilisé pour tous les clients
• Espagne
o Publication d’une position officielle sur RDA : décembre 2014 • Voir billet sur rda@abes
o Site d’information sur RDA • Voir billet sur rda@abes
13
Adoption de RDA en Europe
• Royaume-Uni o Application de RDA
• British Library depuis 2013 • Bibliothèques bénéficiaires du dépôt légal
o Bibliothèque nationale d’Ecosse o Bibliothèque nationale du Pays de Galles
• Grandes bibliothèques universitaires : Cambridge, Oxford o Manuels :
• Notices d’autorité • Catalogues d’exposition
o Workflows accessibles sur RDA Toolkit
• Pays-Bas o Application de RDA
14
Prochaines applications de RDA
• Écosse et Irlande, Pays-Bas
o 2014 - 2015
• Allemagne, Autriche et Suisse alémanique o Fin 2015 o différentes phases définies
• Finlande o Début 2016
• Lettonie o 2016
• Suède o 2016
2014
2015 2014
2016
2016
2015 2013
2015
2016
15
RDA en France
16
Approche française de RDA
• Analyse des règles de RDA • Nouvelle structure de l’information bibliographique,
avec une double exigence : o FRBRisation o RDF et Linked Data
• Diffusion des données par des liens • Pas assez de gens utilisent nos données par rapport à ce qu’elles
coûtent • Aller vers une autre présentation qui permettrait une plus large
utilisation
Constats • Des désaccords sur les règles
o Divergences sur l’application du modèle FRBR o Internationalisation à poursuivre
• Adopter RDA n’est pas une garantie d’interopérabilité o Beaucoup d’options et d’alternatives o Récupération de notices avec intervention du catalogueur
• Intérêt limité
• RDA = code de catalogage FRBRisé o Réellement utile pour la description des ressources dans des catalogues
organisés selon le modèle FRBR o Conditions pratiques d’un tel catalogage n’existent pas encore aujourd’hui o Aucune urgence à adopter RDA rapidement
• Coût du changement serait trop lourd par rapport aux bénéfices effectifs
Les orientations retenues • FRBRisation
o Lors de la diffusion des données dans un 1er temps • data.bnf.fr, Thèses.fr
o Par l’application d’algorithmes de FRBRisation sur les catalogues des deux agences bibliographiques
• Regroupements autour des œuvres o Pour répondre aux nouveaux enjeux liés à l’univers numérique
• Mieux articuler gestion des ressources physiques et numériques (livres/e-books)
• Permettre la recherche d’information (et pas seulement de documents) dans des termes plus proches des internautes
• Construire l’interopérabilité o par les identifiants o par le partage des données d’autorité
Les orientations retenues • Préparer l’avenir
o Travailler au niveau européen : EURIG (European RDA Interest Group) • Propositions d’évolution de RDA • Participation à des groupes de travail du JSC/RSC
o Réviser les règles françaises de catalogage en recherchant une convergence avec RDA
• Code RDA-FR : Transposition française de RDA o Préparation d’un futur profil français d’application de RDA o Maintien de règles françaises en cas de divergences majeures
• Pas d’adoption officielle de RDA tant que des divergences majeures subsisteront
• Faire évoluer les règles dès aujourd’hui o Pas de « grand soir » du catalogage o Publication et mise en application des règles révisées en fonction des besoins
• Site AFNOR Bivi → accès libre et gratuit
Nouvelle organisation Française Le programme « Transition bibliographique »
Normalisation « RDA en France » F. Leresche
Transition bibliographique : Coordination technique collégiale
F. Leresche, P. Bourdenet, G. Lucerna
Formation G.Lucerna
Systèmes et données P. Bourdenet
Comité stratégique bibliographique
(MCC/MENSR/BnF/ABES)
Transition bibliographique : Pilotage Dir. BnF/IBN G. Illien et Dir. ABES J. Kalfon
La Transition bibliographique
• Inscrire la problématique de l’évolution des règles de catalogage dans un plus large mouvement d’évolution qui nécessite une démarche d’ensemble d’accompagnement au changement dans les établissements
• Axes de travail o Web de données et diffusion des données en RDF o Modèle FRBR et FRBRisation des catalogues o RDA et révision des règles de catalogage o Formation et sensibilisation aux enjeux
• Plus d’informations o De RDA en France à la Transition bibliographique (ABES/BnF, novembre 2014) o Le point sur la Transition bibliographique : les grandes étapes en 2015
(ABES/BnF/ADCRFCB, mai 2015)
Systèmes et données • Apporter de l’information
o aux administrateurs de SIGB des bibliothèques • Préconisations pour les ré-informatisations • Implications sur l’administration des systèmes des nouvelles règles
de catalogage o aux éditeurs de SID
• Implications sur les formats des nouvelles règles de catalogage • Précisions sur les jeux de données FRBRisées mis à disposition par
certains établissements
• Assurer de la veille sur l’évolution des données o expériences menées par les éditeurs de SID ou les bibliothèques o site web dédié : http://biblioseme.info/
RDA-FR une norme de transition
• Besoin de réviser les normes françaises
o Alignement sur FRBR, FRAD, PIC o Rapprochement avec RDA
• Le Groupe normalisation « RDA en France » a entamé le travail de révision en 2011 o Sous-groupes spécifiques
• Description des Manifestations • FRBRisation • Notices d'autorité pour les Collectivités et les Lieux • Notices d'autorité pour les Œuvres • Notices d'autorité pour les Personnes et les Familles
o Échéance : RDA-FR : Transposition française de RDA (premier jeu d’éléments 2015)
24
Description des Manifestations
(et des Items) Françoise Leresche
Données d’autorité pour les Œuvres
et les Expressions Aline Locker
Données d’autorité pour les Personnes
et les Familles Vincent Boulet
Données d’autorité pour les
Collectivités Anila Angjeli
Relations entre entités Philippe Le Pape
Musique Œuvres, Expressions
et Manifestations Patrice Verrier
Normalisation « RDA en France » Six groupes de travail
Principes de travail • Structure par éléments de données
o Traiter les éléments selon les priorités de catalogage
• Référence forte à RDA o Structure o Rédaction des règles fondée sur la traduction francophone o Identification des points de divergence
• Reformulation • Précision, Simplification, Ajout, Suppression, Déplacement • Divergence
• Enjeu d’interopérabilité (agents) : adopter une démarche globale o Intégrer les besoins des différentes communautés professionnelles
• Maintien de l’analyse française en cas de désaccord majeur
• Ajouts d’exemples français
Le code RDA-FR • Code de catalogage appelé à remplacer les
normes AFNOR o pour permettre un catalogage FRBRisé o en visant l’adoption à terme de RDA
• préparation d’un profil français d’application de RDA
• Évolution progressive des règles o Publication des règles révisées pour les éléments correspondant à des
besoins concrets et urgents • sur le site AFNOR Bivi → accès libre et gratuit • liens depuis d’autres sites
o Site du programme Transition bibliographique : http://transition-bibliographique.fr/
o Sites des agences bibliographiques o Premier jeu d’éléments publié en juin 2015
Règles à paraître • À venir (2016)
o Description des Manifestations • Type de support • Éléments relatifs à la zone de l’adresse
o en complément de la Mention de publication • Éléments pour la description matérielle des ressources électroniques
o Œuvres et Expressions • Identification des œuvres et des expressions – partie générale
o Relations entre entités • Relations principales (entre Œuvre / Expression / Manifestation / Item)
o Personnes • Identification des personnes
Le site web http://transition-bibliographique.fr/
Objectifs et auteurs du site
• Ce site web a pour ambition d’accompagner les professionnels dans le cadre du programme national Transition bibliographique.
• Il est alimenté par les membres des trois groupes nationaux de ce programme (Normalisation « RDA en France », « Formation » et « Systèmes et données »).
• Il propose des contenus sur tous les sujets relatifs aux évolutions de l’information bibliographique : o nouvelles règles de catalogage o travaux de normalisation en cours o dispositifs de formation o évolutions de l’informatique documentaire
• Pour en savoir plus sur les auteurs du site : consulter la
page « Qui sommes-nous ? »
30
Objectifs du nouveau site public
• Site institutionnel du programme Transition bibliographique o Informer sur la position actuelle de la France vis-à-vis de RDA tout en donnant
des éléments de contexte au niveau national et international
• Outil d’information et de communication professionnelles des groupes Normalisation, Formation, Systèmes & Données o Groupe Normalisation
• Informer sur les nouvelles règles de catalogage adoptées • Informer sur l’avancement des travaux de normalisation en cours
o Groupe Formation • Donner un panorama de l'offre de formation sur la Transition
bibliographique • Offrir des supports de pédagogiques d’accompagnement
o Groupe Systèmes et données • Informer sur l’impact des nouvelles règles de catalogage sur les SIGB
Description des contenus du site
• Page d’accueil : accès aux dernières actualités du site via le carrousel
• Rubrique Actualités o Archives de toutes les actualités du site (annonce d’évènements
professionnels sur l’évolution des catalogues, de la mise en ligne de nouveaux contenus sur le site, de l’évolution de RDA dans le monde et de sa gouvernance, etc)
o Indexation des actualités par mots clés o Possibilité de s’abonner au Fil RSS http://transition-bibliographique.fr/feed/ o Lien vers le fil RSS du blog rda@abes
Description des contenus du site
• Rubrique « Contexte et enjeux » o « La Transition bibliographique en France »: axes stratégiques et
organisation du programme Transition bibliographique o « Qu’est-ce que RDA ? » : page synthétique sur RDA o « Historique des travaux français sur RDA » : synthèse des travaux du
groupe « RDA en France » antérieurs au programme « Transition bibliographique » (2010 – 2014)
o « RDA à l’international » : synthèse de la position des principaux pays sur RDA
• Rubrique « Code RDA-FR » o « RDA-FR - Règles publiées » : informations sur les éléments publiés et lien
vers le site AFNOR-BIVI o « RDA-Fr – Travaux de normalisation en cours » : axes de travail des 6 sous-
groupes du groupe Normalisation « RDA en France »
Description des contenus du site
• Rubrique « Se former » o « Où et comment se former ? » : page synthétique sur l’offre de formation
sur la Transition bibliographique et ses modalités pratiques (descriptif des modules pédagogiques piloté par le groupe Formation, organismes de formation, répertoire national de formateurs)
o « Supports de formation » : accès aux supports de formation des 2 modules pédagogiques
• Ces supports sont sous Licence CC BY-NC-SA 3.0 FR (obligation de mention de source « Programme Transition bibliographique – Réseau national de formateurs »
• Pas d’utilisation commerciale). • Ils n’ont pas vocation à être des supports d’autoformation.
Description des contenus du site
• Rubrique « Systèmes et données » (rubrique en cours d’enrichissement) o « Se réinformatiser aujourd’hui : recommandations » : synthèse des points clés
à faire figurer dans un cahier des charges pour garantir l’évolutivité du nouveau système informatique et sa capacité à aller vers une nouvelle structuration des données
• Ressources complémentaires :
o Colonne de droite sur les pages : liens vers les principaux sites de référence (Afnor Bivi, Guide méthodologique du SUDOC, Guide pratique du catalogueur, RDA Toolkit)
o Liste de liens utiles complémentaires o Vocabulaire de RDA : définition des concepts clés du modèle FRBR et de RDA o Page internationale présentant la position française vis-à-vis de RDA
• Vos suggestions et retours sont les bienvenus
o Utiliser le formulaire de contact
Conclusion Ou que faire en attendant ?
36
En attendant • Ce que peut déjà faire le catalogueur :
o être particulièrement attentif aux données susceptibles de faciliter une
automatisation de la FRBRisation des catalogues o Bloc 1 de l’UNIMARC : données codées et notamment les langues (101) :
langue de la publication et langue originale, en cas de traduction o Mention d’édition (205) : 2ème éd. o Traductions : transcrire systématiquement le titre original de l’œuvre (454) o Liens o Accès auteur : choix de la bonne étiquette (7XX) et codes fonction ($4) o Copyright o Pour ceux travaillant dans le Sudoc, tenir compte des nouvelles consignes
de travail dans le Sudoc o Pour ceux dérivant les notices, conserver les données en particulier les
identifiants
37
Approfondir autour du web sémantique
• Journées d'information annuelles o Les catalogues au défi du web - saison 2 - 26 novembre 2014
• Série de vidéos pédagogiques o Web sémantique, web de données : définitions
durée : 10 min 50 sec o Les cinq étoiles de l'open data
durée : 3 min 39 sec o L’interopérabilité : définition et enjeux pour les bibliothèques
durée : 4 min 2 sec o Le web de données en pratique : data.bnf.fr
durée : 10 min 4 sec o Les identifiants : définition et enjeux pour les bibliothèques durée : 13 min 24 sec
38
Approfondir FRBR • Le site BNF rubrique catalogage : http://www.bnf.fr/fr/professionnels/catalogage_indexation.html
• Plaquette : FRBR, qu’est-ce que c’est ? http://www.loc.gov/catdir/cpso/FRBRFrench.pdf
• Plaquette : les catalogues au défi du web http://rda-en-france.enssib.fr/sites/rda-en-
france.enssib.fr/files/Depliantv1.pdf
• Vidéo : Qu’est-ce que FRBR ? (Philippe Le Pape) : http://www.dailymotion.com/video/xiq8b6_rda-le-nouveau-paradigme-du-
catalogage-1-frbr-c-est-quoi-deja_tech
• Vidéo : FRBR en UNIMARC : propositions d’évolution (Philippe Le Pape) : http://www.dailymotion.com/video/xiqbp8_rda-le-nouveau-paradigme-du-
catalogage-3-frbr-en-unimarc-propositions-d-evolutions_tech
Approfondir FRBR • La modélisation FRBR/FRAD
o Site du FRBR Review Group de l’IFLA http://www.ifla.org/en/about-the-frbr-review-group
o Page d’information sur le site de la BnF http://www.bnf.fr/fr/professionnels/modelisation_ontologies/a.modele_FRBR.html
o Les modèles conceptuels FRBR et FRAD / Pat Riva http://www.rda-jsc.org/docs/riva-20080612-fr.pdf
• Modèle FRBR o Traduction française
http://www.bnf.fr/documents/frbr_rapport_final.pdf
Approfondir les Principes internationaux de catalogage
o Page sur les Principes sur le site de l’IFLA http://www.ifla.org/en/publications/statement-of-
international-cataloguing-principles
o Page d’information sur le site de la BnF http://www.bnf.fr/fr/professionnels/print_cat/s.contexte_pri
ncipes_internationaux_catalogage.html
o Texte des Principes - Traduction française http://www.ifla.org/files/cataloguing/icp/icp_2009-fr.pdf
41
Approfondir RDA • RDA en France
o Site de la Transition bibliographique http://transition-bibliographique.fr/
o RDA@ABES : blog sur RDA http://rda.abes.fr/
o Présentation de RDA sur le site de la BnF http://www.bnf.fr/fr/professionnels/rda/s.rda_objectifs.html
• EURIG o Site d’EURIG
http://www.slainte.org.uk/eurig/index.htm 42
Approfondir RDA
• Bibliothèque et archives du Canada a mis en ligne une FAQ sur RDA :
http://www.collectionscanada.gc.ca/normes-de-catalogage/040006-1107-f.html
• 4 articles de synthèse rédigés par les Bibliothèques de Montréal (adoptant RDA en 2013) :
Qu'est-ce que RDA ? 1 ère partie :
http://espaceb.bibliomontreal.com/2012/10/01/qu-est-ce-que-les-rda-1ere-partie/
• Comment fonctionnent les RDA ? 2ème partie
http://espaceb.bibliomontreal.com/2012/10/02/comment-fonctionne-les-rda-2e-partie/
• RDA et FRBRisation des catalogues 3ème partie
http://espaceb.bibliomontreal.com/2012/10/03/rda-et-la-frbrisation-des-catalogues-3e-partie/
• Les catalogueurs et les RDA 4ème partie
http://espaceb.bibliomontreal.com/2012/10/04/les-catalogueurs-et-les-rda-4e-partie/
43
Approfondir Bibframe
• BIBFRAME o Page sur le site de la Bibliothèque du Congrès
http://www.loc.gov/marc/transition/ o Liste de discussion
http://listserv.loc.gov/listarch/bibframe.html o Site dédié
http://bibframe.org/ o Initiative du NISO
http://www.niso.org/topics/tl/BibliographicRoadmap/
44
Sigles • AACR : Anglo-american cataloguing rules = Règles anglo-
américaines de catalogage (RCAA) • ABES : Agence bibliographique de l’enseignement supérieur • CN46 : Commission de normalisation "Information et
documentation" avec ses sous-commissions et leurs groupes d'experts (GE)
• CSB : Comité stratégique bibliographique (ABES/BnF/Tutelles (MESR-MCC))
• EURIG : EUropean Rda Interest Group • FRAD : Functional requirements for authority data =
Fonctionnalités requises des données d’autorité • FRBR : Functional requirements for bibliographic records =
Fonctionnalités requises des notices bibliographiques • ICP : International Cataloguing Principles (voir aussi PIC) • IdRef : (Identifiants et Référentiels) est une application Web
développée et maintenue par l’ABES. Permet à des utilisateurs et à des applications clientes d’interroger, de consulter, de créer et d'enrichir des autorités du SUDOC
Sigles
• IFLA : International federation of library associations = Fédération internationale des associations de bibliothécaires et d'institutions
• ISBD : International standard bibliographic description = Description bibliographique internationale normalisée
• JSC : Joint steering committee for development of RDA • PIC : Principes internationaux de catalogage (2009)
(voir aussi ICP) • RDA : Resource description and access = Ressources : description et
accès • RDF : Ressource Description Framework • REICAT : Regole italiane di catalogazione = Règles de catalogage
italiennes • RSC : RDA Steering Committee = comité de pilotage de RDA
(remplace le JSC à compter de 2016) • UNIMARC : acronyme pour UNIversal MARC • VIAF : Virtual International Authority File (projet commun de plusieurs
bibliothèques nationales, mis en œuvre et hébergé par OCLC ) • XML : eXtensible Markup Language = Langage à balises étendu, ou
Langage à balises extensible 46
Applications s’inspirant des outils du web sémantique
• Data.bnf.fr : http://data.bnf.fr o Fiches descriptives des auteurs et des œuvres o Possibilité de télécharger le RDF associé à la fiche descriptive
• Isidore : http://www.rechercheisidore.fr
o Plateforme de recherche permettant l’accès aux données numériques des sciences humaines et sociales
• Catalogue de la Philharmonie de Paris :
http://philharmoniedeparis.fr/fr/ressources
47
Applications de catalogues FRBRisés
• Expérience brésilienne : Wikincat : système de gestion de
bibliothèque gratuit , interopérable qui utilise le Web sémantique : http://wikincat.org/wiki/Wikincat
• Bibliothèque de l’Université de Louvain : • http://bib.uclouvain.be/?theme=UCL
• Samarcande : interface FRBRisée du catalogue collectif des
bibliothèques publiques de la communauté française de Belgique
• http://www.samarcande-bibliotheques.be/
• Catalogue collectif ciné-ressources : http://www.cineressources.net/recherche_t.php
48
Copies d’écran issues d’une démo d’une application de
catalogage FRBRisé Source : VTLS
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
Version OPAC : affichage de "l'arbre" FRBR
Oeuvre
Autre oeuvre en relation Expression
Manifestations
Organisation sous forme de notice
61
62
